2016 05 04

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 4 au 10 mai 2016 • Volume 19, numéro 17 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Les Toastmastersfrancophones se font connaîtreSuzanne Dansereau souhaite la bienvenue aux participants. Article à la p. 3 Soirée jeux vidéo au profit Nouvel emplacement pour d’Autisme Ontario l’ABC Communautaire Article à la p. 4 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016Le Barreau adopte une nouvelle Ephémérides pour le 4 mai stratégie sur la santé mentale 2015 – Les libéraux, menés par nistre israélien Yitzhak Rabin et dienne, distincte de la Royal Navy. Le 28 avril dernier, le Conseil est l’une des priorités majeures Wade MacLauchlan, remportent Yasser Arafat signent l’accord 1907– À Ottawa, il tombe 19,1 cen-du Barreau a adopté une stratégie du Barreau. De plus en plus d’em- les élections générales à l’Île-du- d’autonomie palestinienne pour timètres de neige.à long terme sur la santé men- ployeurs surmontent ces obstacles Prince-Édouard. la bande de Gaza et la zone de 1897 – À Paris, l’incendie du bazartale qui repose sur ses initiatives en mettant l’accent sur la santé 2011 – Le Fatah et le Hamas of- Jéricho. de la Charité fait 117 morts.existantes et pose les bases d’une mentale et le bien-être et cela est ficialisent leur réconciliation lors 1990 – Une loi spéciale met fin à 1886 – Au Haymarket Square, deexploration plus approfondie de bénéfique pour les individus, leurs d’une cérémonie au Caire, mettant un conflit de travail de 18 mois à Chicago, une manifestation syndi-certains programmes de soutien clients — mais aussi pour toute la ainsi fin à quatre ans de conflits Hydro-Québec. cale pour la journée de huit heuressupplémentaires qui pourraient profession, a affirmé la trésorière interpalestiniens. 1988 – Marcel Carton, Jean-Paul tourne à l’émeute.faire partie de son mandat. du Barreau, Janet E. Minor. Je 2007 – À New York, le gangster Kauffmann et Marcel Fontaine, 1839 – Samuel Cunard, d’Halifax, suis très heureuse que nous ayons montréalais Vito Rizzuto avoue derniers otages français au Liban, fonde sa compagnie de transport Ce plan est l’œuvre du groupe maintenant une stratégie formelle avoir participé à des meurtres, en sont libérés au bout de trois ans. maritime.de travail sur la santé mentale du et établie pour aider nos titulaires mai 1981 à Brooklyn, pour le clan 1982– À la guerre des îles Falkland, 1818 – Première navette d’un va-Barreau, formé en juin dernier. de permis et protéger le public. » Bonanno. des missiles Exocet tirés par les Ar- peur entre Québec et Lévis.Les membres du Conseil ont dé- 2002 – Un avion nigérian s’écrase gentins coulent le croiseur anglais 1814 – Napoléon part en exil à l’îlemontré leur engagement envers « Notre nouvelle stratégie sur dans un quartier peuplé de Kano Sheffield, 30 marins périssent. d’Elbe, en Méditerrannée.ces enjeux l’automne dernier en la santé mentale met en valeur nos faisant un total de 149 victimes. 1977 – Les États-Unis signent un 1493 – Le pape Alexandre VI, néincluant des initiatives en santé ressources existantes — tel que le 2002 – Un traversier fait naufrage accord acceptant l’admission du Rodrigo Borgia, décrète que lesmentale parmi les priorités straté- Programme d’aide aux membres — et au sud du Bengladesh provoquant Vietnam aux Nations unies et le- terres à l’ouest des Açores serontgiques du mandat des conseillers se concentrera sur les domaines la mort de près de 300 personnes. vant l’embargo contre ce pays. espagnoles et, à l’est, portugaises.de 2015-2019. dans lesquels le Barreau, en tant 2001 – Jean Paul II, en visite en 1971 – Glissement de terrain à qu’organisme de réglementation, Grèce, la première d’un pape de- Saint-Jean-Vianney, au Saguenay : Ils sont nés un 4 mai : Plusieurs études démontrent peut avoir un impact », ajoute puis 13 siècles, exprime ses regrets 35 maisons sont emportées et il y a Bartolomeo Cristofori, inventeurque les professionnels du droit William McDowell, conseiller au pour le sac de Constantinople par 31 morts. du pianoforte (1655-1731)peuvent être plus à risque de dé- Barreau et président du groupe les Croisés en 1204. 1970 – À l’université Kent State, en Le peintre anglais Thomasvelopper des problèmes de santé de travail. 2000 – L’Iran libère 480 Irakiens Ohio, la Garde nationale tue quatre Lawrence (1769-1830)mentale ou de dépendance. Par faits prisonniers durant la guerre étudiants qui dénonçaient la guerre Charles-Eugène Boucher de Bou-exemple, les résultats d’un son- Le plan, s’inscrivant dans une de 1980-88. du Vietnam. cherville, premier premier ministredage mené par l’Association du vision à long terme, permettra 1999 – Les premiers réfugiés du 1961 – Nommée à la Cour munici- du Québec (1822-1915)barreau canadien indiquent que d’affronter les problèmes de santé Kosovo arrivent au Canada, à la pale pour Saint-Georges et Beauce- Le trompettiste Maynard Ferguson,le stress/l’épuisement profession- mentale et de dépendance grâce à base de Trenton, en Ontario. ville, Thérèse Lemay devient la à Verdun (1928-2006)nel et l’anxiété étaient les deux des mesures préventives et des stra- 1998 – En Californie, Theodore première femme juge au Québec. Le président égyptien Hosni Mou-problèmes perçus comme étant tégies de réglementation. L’un des Kaczynski, alias Unabomber, fa- 1919 – En Chine, des étudiants barak (1928)les plus prévalents dans le monde éléments clés sera d’évaluer le rôle bricant et expéditeur de colis piégés dénoncent le traité de Versailles, L’actrice Audrey Hepburn, àdu droit (94 % et 68 % respecti- que les processus de déjudiciarisa- qui, en 17 ans, ont fait trois morts, qui attribue au Japon la province Bruxelles (1929-93)vement) et les deux problèmes tion et de confidentialité — entre écope la prison à vie. du Shandong; ce mouvement dule plus souvent confrontés per- autres des audiences sur la capa- 1998 – Au Vatican, le chef des 4 mai deviendra le Parti commu- Ils nous ont quittés un 4 mai :sonnellement par les répondants cité tenues à huis clos — auront à gardes suisses, Aloïs Estermann, niste chinois. 1980 : Josip Broz, dit Tito, chef de(58 % et 48 % respectivement). jouer selon les circonstances. et sa femme sont assassinés le jour 1917– À Craonne, dans l’Aisne, des l’État yougoslave (1892)Selon une autre source, « environ de sa nomination par un de ses combats contre les Allemands sont 1955 : le compositeur et violoniste20 % de l’ensemble les membres La mise en œuvre de cette hommes qui convoitait le poste et marqués par des mutineries dans les roumain George Enesco (1881)de la profession juridique souffrent stratégie sera menée par un groupe qui ensuite se suicide. rangs français.de dépendance, de dépression, de travail extraordinaire qui comp- 1994 – Au Caire, le premier mi- 1910– Une loi crée la marine cana- Source : La Presse Canadienned’anxiété ou d’une autre forme tera jusqu’à cinq membres dude psychopathologie à un niveau Conseil. Le rapport complet dujugé comme cliniquement signi- groupe de travail est disponibleficatif  ». en ligne. « Affronter les problèmes de Source : Barreau du Haut-Canadasanté mentale et de dépendance Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE RÉGIONALLes Toastmasters francophones se font connaître PHILIPPE THIVIERGE Le club Volubiles a attiré une trentaine de personnes. dans notre vie. Linda Drouin, Shawn Salokannel, Howard Le 27 avril dernier, le club nature de l’association en fait un La députée provinciale Daiene Le public a ensuite assisté Armitage et Pierrette StrudwickToastmasters Volubiles invitait endroit idéal pour l’expression Vernile, qui a exercé la profession à une séance de discours im- se sont prêtés au jeu, révélant aula population à assister à une et la promotion de la franco- de journaliste pendant de nom- provisés. Le but de cet exercice, passage quelques facettes de leurprésentation de ses activités et à phonie. breuses années, est venue parler typique des Toastmasters, est de quotidien ou de leur personnali-une causerie de Daiene Vernile, de ses expériences dans le monde se former à répondre de façon té. L’évaluation des prestations,députée de Kitchener-Centre. Linda Drouin, une autre des médias et de la politique. Elle cohérente à des questions im- une autre pratique bien établie,C’est à la salle Conestoga de membre du club, lui a succédé au a plus particulièrement axé sa promptues. Un thème est donné fut laissée à Sergiane Fernandes,l’Hôtel de Ville de Kitchener, là micro pour révéler l’expression causerie sur le rôle des femmes à chaque rencontre et il s’agissait un autre membre du club, qui aoù se tiennent les réunions du du jour aux participants. En effet, dans la sphère publique et leur cette fois de s’imaginer ce que résumé en quelques mots ses im-club, qu’ont eu lieu ces « portes l’usage veut qu’à chaque ren- a offert quelques conseils à ce l’on désirerait si un génie sortie pressions quant à la performanceouvertes ». contre, un mot ou une expression propos. d’une lampe pouvait intervenir de chacun. surprise soit imposé à ceux qui se Le Toastmasters Interna- risqueront à improviser un dis- La vice-présidente à la for-tional se consacre à former ses cours sur un thème donné. Dans mation, Stephanie Zahorka,membres à l’éloquence et au le feu de l’action, les participants responsable de conférer un ca-leadership. En février 2015, les doivent trouver un moyen d’insé- ractère formatif aux réunions, abases d’un chapitre francophone rer ce mot dans leur allocution expliqué à l’assistance ce que lespour la région de Waterloo d’une manière qui soit logique. membres Toastmasters peuventavaient été posées à l’initiative C’est donc l’expression « portes retirer de leur expérience au seinde Suzanne Dansereau, qui en ouvertes », dont Mme Drouin de cet organisme. La formationest ensuite devenue la première a fait l’historique, qui fut choisi s’axe sur deux volets, la com-présidente. Pendant plusieurs pour ce défi. munication et le leadership, quimois, les membres n’ont pas consistent à apprendre commentdisposé d’un lieu fixe pour leurs Le club Toastmasters Volu- faire des discours, présider des as-rencontres, se réunissant à diffé- biles avait invité une personnalité semblées, exprimer ses opinionsrents endroits au gré des besoins publique dont les expériences de façon constructive, etc. Shawnet des disponibilités. Mais depuis professionnelles ont toujours Salokannel, vice-président auseptembre, c’est uniquement à demandé d’indéniables com- recrutement, a fermé la marchel’Hôtel de Ville de Kitchener que pétences en communication. par une courte intervention.se tiennent leurs réunions. Quantau nombre d’adhérents, malgré La rencontre s’est terminéedes fluctuations, il s’est révélé peu après 20 h 30. Au cours dessuffisant pour permettre au club prochains mois, Suzanne Dan-Volubiles de franchir une étape sereau entend consacrer plus deimportante : « On avait besoin temps à la promotion du clubde 20 membres pour recevoir Volubiles. Ces « portes ouvertes »notre charte. On en a eu 21 en étaient une bonne manière denovembre », raconte Mme Dan- lancer l’association sur cette voie.sereau. ATTENTION GOLFEURS! Pour solidifier ces acquis, Le Centre communautaire francophone de Cambridge organise lela direction de l’organisme adécidé d’organiser une soirée 8e tournoi de golf mixte (18 trous)« portes ouvertes », histoire dese faire mieux connaître auprèsdes francophones et francophiles.Une trentaine de visiteurs ontrépondu à l’appel et, peu après19 h, Suzanne Dansereau s’estadressée à eux le temps d’un brefdiscours. Après avoir résuméce qu’est le Toastmasters Inter-national, la présidente du clubVolubiles a fait remarquer que laStephanie Zahorka Daiene Vernile Les joueurs et joueuses de tous niveaux sont bienvenu(e)s. Prix de présence pour tous. Au terrain de golf GRAND VALLEY 1910, chemin Roseville à Cambridge le dimanche 5 juin 2016 à 13 h 30 Inscription au terrain de golf : 12 h 30 Réservation pour le tournoi de golf ou souper seulement avant le 20 mai 2016. Le tournoi sera suivi d’un délicieux souper spaghetti servi au Centre communautaire francophone de Cambridge 647, boulevard Franklin • Entre 18 h et 19 h, suivi de la remise des prix. Service de bar. TOURNOI DE GOLF ET SOUPER : 70 $ • SOUPER SEULEMENT : 10 $ (MEMBRE), 15 $ (NON-MEMBRE) Pour de plus amples renseignements pour le golf, contacter Serge Mitchell : 226-201-2196 Pour de plus amples renseignements pour le souper, contacter Estelle Mercier : 519-622-2217

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 Une soirée jeux vidéo pour les enfants ayant des TSA à WellandDONAT MBAYA enfants courant dans tous sens jouer ensemble aux différents à l’école secondaire Jean-Vanier jeux mais aussi de se faire de nouveaux amis. Le tout dansL’ambiance était certes de Welland, le mercredi 27 avril une ambiance de divers jeux électroniques tels que les jeuxbruyante, mais plutôt détendue en soirée.En effet, Autisme vidéo offerts sur Xbox ou sur ordinateurs portables, du ping-et joviale avec des plus jeunes Ontario, en collaboration avec pong, le jeu de cartes, etc. l’école, avait organisé une soirée Outre les jeux, les parents ont eu droit à une session d’in- jeux vidéo à l’intention des en- formation axée sur des activités qu’ils peuvent faire avec leurs fants autistes et des membres de enfants au printemps et à l’été. C’était une autre occasion pourLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE leur famille. poser des questions en rapportD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Après la commémoration, avec la vie des personnes ayantD’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! le 2 avril dernier, de la Jour- un TSA. Cette collaborationcurricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne née mondiale de sensibilisa- entre Autisme Ontario et l’écolecudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre Jean-Vanier n’est pas la première tion aux troubles du spectre ni la dernière du genre. SelonL’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie de l’autisme (TSA), cet évène- M. Perreault, deux autres soirées L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie ont déjà eu lieu par le passé : Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation ment intervenait également dans une soirée spaghetti et une autre Des autistes jouent aux jeux vidéo sur des ordinateurs portables. le cadre des activités sociales soirée cinéma. Henri Perreault (extrême gauche) et Béatrice Poirier (extrême droite) L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière organisées en ce mois d’avril consacré à la sensibilisation aux Autisme Ontario est un or- en compagnie de quelques jeunes autistes L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière TSA. ganisme dédié à la défense des droits des personnes ayant unCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Ainsi, des enfants de 3 à TSA et de leur famille. Les dif- 16 ans de Welland et leurs pa- férentes activités réunissant les1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege rents se sont réunis autour de enfants ayant un TSA et leurs Béatrice Poirier, coordonnatrice parents s’inscrivent dans le cadreCAREERLINKBTF:::ra5555B1Tn1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 francophone des évènements des évènements sociaux pour pour Autisme Ontario, et Henri la famille. En effet, dans unwwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 sondage dans la communauté francophone de la province da- Perreault, enseignant respon- tant de 2011 et intitulé L’impor- tance du social : Vers de meilleures sable de la préparation à la vie interventions axées sur les habilités sociales pour les Ontariens ayant un des élèves dits à besoins spéciaux TSA, les parents avaient exprimé, entre autres, à 76 %, leur ardent CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi à l’école Jean-Vanier. désir d’accéder à des services Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie en français pour les évènementsRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Pendant deux heures, en- sociaux en famille. Là, ils ont été Rita Colver, Présidente fants, adolescents et parents ont bien servis. JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e eu l’occasion non seulement de John C. Forbeck, DirecteurLE RÉGIONAL Bon d’abonnement Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE RÉGIONAL L’ABC Communautaire Caricaturedéménage pour être plus efficace DONAT MBAYA jours », a admis M. Savoie. et des Collèges et Universités, Il va de soi que les raisons, restent d’actualité, et ce, même Les clients et autres parte- si l’ABC Communautaire a denaires de l’ABC Communautaire, qui étaient à la base de la création nouveau atteint tous les objectifsun centre d’éducation pour adultes en 1988 de ce centre relevant fixés par le ministère.francophones dans la région de du ministère de la FormationNiagara, devront désormais s’ha- Depuis lors, l’idée continue àbituer à une nouvelle adresse. Dé- L’ABC Communautaire est maintenant faire son bonhomme de chemin àsormais, Normand Savoie et toute au 50, rue Dorothy. la grande satisfaction des partiesl’équipe de ce centre d’éducation prenantes. Le déménagement depour adultes sont installés, depuis son siège social, son directeur lequelques jours, au 50, rue Dorothy situe dans le cadre des efforts four-à Welland, juste à côté de la gare nis pour plus d’espaces de travaild’autobus. en vue de toujours plus d’efficacité. Il est vrai que les anciens bureaux À quelque deux ans de la cé- non seulement étaient exigus, maislébration de ses 20 ans de service il y avait aussi des problèmes deà la communauté francophone du commodités tel le chauffage. LeNiagara, l’ABC Communautaire nouvel emplacement de l’orga-n’a pas revu ses ambitions à la nisme offre plus d’espace et plusbaisse. Au contraire, le centre reste de confort pour un rendementd’avis que la langue française a optimum.encore des défis à relever au quo-tidien dans la région et auxquels L’ABC Communautaire a, ausa contribution ne devrait faire cours de l’exercice financier arrêtédéfaut. « Il faut travailler fort pour au 31 mars dernier, dispensé dessauver la langue française dans la formations à 63 personnes. Sonrégion. Ce n’est pas de toujours principal programme est celui defacile. Il y a un combat de tous les l’alphabétisation des adultes par le biais de diverses formations.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara369 900 $ 399 900 $ 358 900 $ 20, RUE EVANS (WELLAND) Loué! NOUVELLE Vendu! INSCRIPTIONÉquipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. Le grand foyer 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND)vous ramène dans le temps avec beaucoup de boiseries. Entrée chaleureuse, 21, CHARLOTTE COURT (WELLAND)salon avec foyer au bois, 4 chambres et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake.escalier double menant au deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal, Cette vaste maison de 3519 pieds carrés bâtie sur mesure en pierre est située dans le Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est.406.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle de bain prestigieux quartier du Parc Chippawa. De grandes pièces avec des plafonds de 9 pieds 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et magnifique complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près de tous les et de magnifiques perspectives architecturales. Le concept aire ouverte du salon et de pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant à la cour arrière. services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de location est chaque la salle à dîner redéfinit l’allure de la pièce, une maison exceptionnelle pour recevoir. Garage double, climatiseur central et plus encore! Téléphonez à Andrée mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-vaisselle, La vaste chambre des maîtres au plancher principal contient un espace de détente Davis au 905-732-4426. laveuse et sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. et une sortie menant à un patio privé et une piscine. Garage et terrain double, et beaucoup plus encore.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.209 900 $ 279 900 $ 319 900 $ NOUVELLE Vendu! NOUVELLE RÉDUIT INSCRIPTION INSCRIPTION 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) 117, CLARE AVE. (WELLAND) 3819, WEST MAIN STREET (FORT ERIE) 42 FERNWOOD TERRACE (WELLAND) Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison de 1,5 étage Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds carrés dansSuccession de Marius Gagnon, exécutrice Huguette Gagnon. Cette maison partira comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle à manger avec portes La maison idéale pour deux familles! Sections complètement séparées. l’un des nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres, 2 salles de bain, cuisinerapidement! Demeure à niveaux de 24 ans bien entretenue en plein cœur de coulissantes menant au patio. Chambre à l’étage principal et trois autres au 2 cuisines, 2 salons, 2 salles de bain, 3 chambres, garage double, plusieurs mises avec concept aire ouverte, salle à dîner et salon, grande salle récréative, garageStevensville. Cette maison offre 3 chambres, une grande cuisinette avec portes deuxième étage. Salle récréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand à jour, maison située dans un cul-de-sac et près du Collège Niagara. Téléphonez à simple, climatisation centrale, stationnement pavé. Près du parc et du terrain decoulissantes menant sur un vaste patio dans une cour complètement clôturée. garage double. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. golf. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du7au 13 mai 2016 Samedi 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Comédie) 8h00 TVA TVA NOUVELLES Voix de Jack Black, Angelina 19h00 MIDI TFO DOUDINOS (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES UNIS ELLES PÊCHENT (R) TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE Jolie (2011, Dessin animé) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 TFO BOUM, C’EST CANON! RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN (R)SRC SONIC BOOM Mplus LA PROCHAINE TOP 16h10 SRC PAC-MAN ET LES UNIS AGROFOLIE (R) 16h20 RDS HOCKEY ChampionnatTFO KATE ET MIM-MIM (R) MODÈLE AMÉRICAINE AVENTURES DE FANTÔMES du Monde Biélorussie c. CanadaMplus MP MIX UNIS J’HABITE ICI (R) TFO TIP LA SOURIS (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 12h30 TFO GRIBOUILLE (R)UNIS XAVIER ET MAMIE (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) IIHF (R) 12h30 16h20 RDS SPORTS 30 16h30 RDI 24/60 8h05 8h05 RDI LES COULISSES DU SRC DES SQUELETTES DANS TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO GRIBOUILLE (R) POUVOIR (R) RDI VOCATION: LEADER (R) LE PLACARDUNIS GRABOUILLON (R) RDS HORS-JEU 2.0 UNIS GRABOUILLON (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO JOUE AVEC JESS TVA LES RÉNOS D’HUGO RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h30 TVA LA VICTOIRE DE Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO SUBITO TEXTO 8h15 SRC VOCATION: LEADER (R) 8h15 L’AMOUR UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus CTRL TVA MA LISTE À MOI (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO CAILLOU (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) TFO CAILLOU (R) TFO JOUE AVEC JESS TFO DEVINE QUI VIENT 16h50TFO DEVINE QUI VIENT UNIS CHIENS AU TRAVAIL JOUER? (R) 13h00 19h30JOUER? (R) 13h00 (R) UNIS HARRY ET SES TFO MÉLI, MÉLOUNIS HARRY ET SES DINOSAURES (R) TV5 THALASSA (R) SRC LES PARENT (R)DINOSAURES (R) TV5 MARIA CALLAS 16h50 RDS HOCKEY EN DIRECT 17h00 TVA LOL :-) (R) ASSOLUTA (R) 8h25 Championnat du Monde Suède TFO BOUM, C’EST CANON! 8h25 RDS HOCKEY EN DIRECT TFO MÉLI, MÉLO RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS ELLES PÊCHENT Championnat du Monde UNIS ARIOL (R) c. Danemark IIHF SRC DANS L’OEIL DUUNIS ARIOL (R) 17h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION DRAGON (R) 20h00 Biélorussie c. Etats-Unis IIHF 8h30 CHRÉTIENNE TFO KATE ET MIM-MIM (R) 8h30 RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus COPIÉ-COLLÉ TV5 APOCALYPSE VERDUN SRC 1001 VIES PRENDRE SA PLACE TV5 HABITER LE MONDE (R) T’AIME (R) UNIS TOP SCIENCE (R) RDI LES GRANDSTV5 NOS CHERS VOISINS (R) TVA VIENS VOIR ICI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS CYCLISME EN DIRECT Mplus 16 ANS ET ENCEINTE REPORTAGESRDS CYCLISME EN DIRECT TFO DEVINE COMBIEN JE SRC LA SEMAINE VERTE Tour d’Italie UNIS LA SAGOUINE (R) 17h10 SRC DANS L’OEIL DUTour d’Italie T’AIME (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC TRANSFORMATRUC DRAGONSRC ANNEDROÏDES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus TROP MALADE! TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA BOOMERANG (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) MODÈLE AMÉRICAINE UNIS HOOKÉ (R) UNIS LA FAMILLE PIRATE PRENDRE SA PLACE TFO FLIPUNIS LA FAMILLE PIRATE UNIS CAPITAINE ALATRISTE (R) TFO DIDOU (R) Mplus LA PROCHAINE TOP(R) (R) 17h15 17h15 MODÈLE AMÉRICAINE 8h45 13h25 UNIS COULEURS LOCALES 8h40 13h15 TFO DEVINE QUI VIENT TFO DEVINE QUI VIENT (R) JOUER? (R) SRC GAWAYN (R) TFO BARBAPAPA (R) JOUER? (R)TV5 RUGBY TOP 14 Équipes à TFO DIDOU (R) 20h30communiquer 17h30 8h50 13h30 17h30 13h25 TVA LES BEAUX MALAISES 8h50 RDI LE JOURNAL DE TFO ADIBOU AVENTURE: RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE (R) TFO BARBAPAPA (R) FRANCE 2 OBJECTIF TERRE (R) SRC SECOND REGARD FRANCE 2 (R) TFO TFO 24.7TFO ADIBOU AVENTURE: TFO ROBIN LE ROBOT (R) TVA DR RIOUX TFO ROBIN LE ROBOT (R)OBJECTIF TERRE (R) 13h30 Mplus TROP MALADE! 8h55 TFO LE VILLAGE DE DANY Mplus COPIÉ-COLLÉ 21h00 UNIS LES MYSTÉRIEUSES (R) UNIS MARTIN SUR LA 8h55 RDI RDI EN DIRECT CITÉS D’OR UNIS CAILLOU (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE ROUTE (R) TV5 APOCALYPSE VERDUN TVA INFOPUBLICITÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS CAILLOU (R) TFO LE VILLAGE DE DANY 17h45 9h00 17h45 SRC LES ÉCHANGISTES (R) 13h45 TVA TESTÉ SUR DES 9h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 21 JOURS (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) HUMAINS 13h45 SRC ORGANISATION SUPER TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO CINÉMA Le pressentimentSRC BRIGADE ANIMO 17h50 INSOLITE 18h00 Un avocat vivant à Paris décideTFO JOUE AVEC JESS TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO JOUE AVEC JESS 14h00Mplus MP COOL TV5 LE JARDIN Mplus CINÉMA Le chaperon TV5 LES CHEMINS DE de quitter sa famille et ses amisUNIS BRICO CLUB (R) 14h00 EXTRAORDINAIRE rouge Une jeune femme tombe RDI RDI EN DIRECT L’ÉCOLE (R) SRC LES GRANDES RDS AU 19E pour aller vivre seul. Jean-Pierre 9h10 RDI RDI EN DIRECT 18h00 en amour alors que son village ENTREVUES (R) RDI LES GRANDS SRC ELI STONE TVA LES LOONEY TUNES (R) REPORTAGES (R) Darroussin, Valérie Stroh (2006,UNIS BRICO CLUB (R) TVA LES AVENTURES DE RDS SPORTS 30 est harcelé par un loup-garou. TFO BING (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TOM ET JERRY (R) RDI LA SEMAINE VERTE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE ONTARIO Drame) 9h25 TFO BING (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Amanda Seyfried, Lukas Haas UNIS SECRETS ET TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE Mplus L’INCROYABLE ONTARIO MENSONGES (R) TFO PETZ CLUB (R) FAMILLE KARDASHIANTFO MÉLI, MÉLO FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES (2011, Comédie fantaisiste) Mplus LES JOKERS UNIS AGROFOLIE (R) UNIS MARTIN SUR LA TFO PETZ CLUB (R) UNIS BRICO CLUB (R) 14h10 9h30 ROUTE (R) Mplus DÉCOMPTE 18h15 21h30 MUSIQUEPLUS 9h10 TFO CAILLOU (R)SRC MOTEL MONSTRE (R) 14h10 UNIS GALALA TFO SALLY BOLLYWOOD (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO LES DOOZERS (R) UNIS BRICO CLUB (R) 14h30 DIRECTUNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO CAILLOU (R) 18h15 18h30 9h25 RDI RDI EN DIRECT (R) 22h00 9h40 14h15 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TVA CINÉMA Le Petit Monde TV5 LE JOURNAL DE TFO MÉLI, MÉLO de Charlotte Un petit cochon, FRANCE 2 TV5 L’HEURE HTFO LES DOOZERS (R) TVA CINÉMA Les Voyages de 18h30 RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Gulliver Un écrivain en herbe est 9h30 voué à devenir le repas de Noël, SRC DÉCOUVERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h55 TV5 LE JOURNAL DE TVA VLOG (R) TVA TVA NOUVELLES envoyé aux Bermudes et où y FRANCE 2 SRC MOTEL MONSTRE tente d’échapper à son sort. TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus CATFISHTFO ADIBOU AVENTURE RDS 24/7 TFO LES DOOZERS (R) Mplus LES JOKERS UNIS FORTITUDE (R)DANS LE CORPS HUMAIN (R) habite une population miniature. SRC LE NOUVEAU SHOW (R) UNIS 5E ÉLÉMENT (R) Dakota Fanning (2006, Jeunes) UNIS CHALETS DE LA CÔTETVA LA ROUE DE FORTUNE TVA CINÉMA X-Men: Première TFO PEG+CHAT (R) OUEST (R) 22h30CHEZ VOUS Jack Black, Emily Blunt (2010, classe Un groupe de mutants 9h40 14h45 18h55 RDS SPORTS 30 10h00 Aventure) est recruté pour empêcher un TFO LES DOOZERS (R) RDI LE NATIONAL TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R)SRC CODE MAX 14h30 dictateur de commencer une 9h55 22h35TVA DEUX FILLES LE MATIN 14h55 19h00(R) RDI RDI EN DIRECT guerre. James McAvoy, Michael TFO ADIBOU AVENTURE TVA DENIS LÉVESQUETFO LE DINO TRAIN (R) TFO PEG+CHAT (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO MÉLI, MÉLO TV5 PARTIR AUTREMENT ENMplus LA PROCHAINE TOP Fassbender (2011, Action) TVA LA ROUE DE FORTUNE FAMILLE (R) 22h40MODÈLE AMÉRICAINE 14h45 TFO LE GRAND GALOP (R) CHEZ VOUS 15h00 RDS RALLYCROSSUNIS CHRONOKIDS (R) Championnat du Monde FIA TFO TFO 24.7 TFO TILLY ET SES AMIS (R) 18h55 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE 10h15 RDI RDI EN DIRECT Allemagne 23h00 14h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 TEMPS PRÉSENT SRC CINÉMA Paulie Paulie est RDI RDI EN DIRECTTFO LES CONTES DE TINGA SRC LE JOUR DU SEIGNEUR un perroquet qui répète tout, ce TVA L’ÉVÉNEMENT JMP (R) TV5 TV5 LE JOURNALTINGA (R) TFO MÉLI, MÉLO 19h00 TVA CINÉMA Bonne fête TFO SUBITO TEXTO (R) RDS SPORTS 30 TV5 SOCCER EN DIRECT maman! Une mère et femme qui crée parfois de bien cruels Mplus CE SOIR TOUT EST RDI 24/60 (R) 10h20 Championnat de France FFF TV5 QUESTIONS POUR UN PERMIS SRC LE TÉLÉJOURNAL SUPER CHAMPION incomprise passe le week- mésaventures. Cheech Marin, UNIS SUR LA ROUTE DES ONTARIOUNIS GRABOUILLON Équipes à communiquer RDS AVANT-MATCH EN JARDINS (R) TFO TFO 24.7 DIRECT end de la fête des mères Gena Rowlands (1998, Comédie Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 10h30 15h00 RDI RDI EN DIRECT 19h30 UNIS JARDIN VU PAR... SRC LA PETITE SÉDUCTION avec sa meilleur amie. Bonnie fantaisiste)TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI RDI EN DIRECT (R) TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT 23h20COBAYES (R) SRC COMMISSAIRE TFO SUBITO TEXTO (R) Sommerville, James Tupper Mplus 16 ANS ET ENCEINTE SRC ICI LAFLAQUESRC GARFIELD ET CIE BRUNETTI (R) UNIS NERFS D’ACIER (R) UNIS GALALA (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 JOURNAL AFRIQUETFO BING TFO LES DOOZERS (R) (2014, Drame)UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) Mplus CINÉMA Le chaperon 19h30 TFO LE DINO TRAIN (R) 15h10 20h00 23h30 rouge Une jeune femme tombe UNIS COULEURS LOCALES 10h40 RDS SOCCER EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) TV5 CINÉMA 17 filles Un RDS LE SHOW DE MOTO en amour alors que son village Montreal Impact c. Crew de 10h15 groupe d’adolescentes décide SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)TFO CAILLOU (R) 15h25 TFO BOUM, C’EST CANON! est harcelé par un loup-garou. Columbus LMS Site: MAPFRE TFO LES CONTES DE TINGA de toutes tomber enceinte en UNIS PENSE VITE! 10h55 TINGA (R) TFO ADIBOU AVENTURE Amanda Seyfried, Lukas Haas Stadium Columbus, Ohio DANS LE CORPS HUMAIN (R) même temps. Louise Grinberg, 23h35UNIS POK ET MOK (R) RDI RDI EN DIRECT 10h30 (2011, Comédie fantaisiste) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BING10h40 15h30 Juliette Darche (2011, Comédie) TVA SIGNÉ M (R) 11h00 UNIS AGROFOLIE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT 20h00 TFO CAILLOU (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Red Sox de Boston c.Yankees 23h40RDI RDI EN DIRECT 15h10 (R)SRC RICARDO (R) TV5 FESTIVAL 11h00 RDS GOLF EN DIRECT de New York LMB Site: Stade TV5 LES CHEMINS DETVA LES RÉNOS D’HUGO (R) TFO LES DOOZERS (R) INTERNATIONAL DU CIRQUE Championnat Wells Fargo L’ÉCOLE (R)TFO PETZ CLUB (R) TV5 KIOSQUE des Yankee Bronx, New YorkMplus LA PROCHAINE TOP 15h25 DE MONTE-CARLO (R) RDI RDI EN DIRECT PGA Site: Quail Hollow Club RDI LES GRANDS 0h00MODÈLE AMÉRICAINE RDI DÉCOUVERTE SRC LES COULISSES DU REPORTAGESUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES TFO ADIBOU AVENTURE SRC LES ENFANTS DE LA POUVOIR Charlotte, Caroline du Nord SRC TOUT LE MONDE EN RDS 30 IMAGES/ SECONDEDÉCOUVREURS (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) TÉLÉ (R) TFO PETZ CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT (R) PARLE RDI LES GRANDS TFO BRBR Mplus TROP MALADE! TFO SID LE PETIT TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) REPORTAGES (R) 11h15 15h30 Mplus X FACTOR UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) SCIENTIFIQUE (R) Mplus X FACTOR TFO FLIP UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS FRIENDLY MANITOBA Mplus TATTOO FAUXTFO SALLY BOLLYWOOD (R) RDS GOLF EN DIRECT 11h15 16h00 (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE Championnat Wells Fargo 20h30 (R) 11h30 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) RDI RDI EN DIRECT 20h30 PGA Site: Quail Hollow Club TFO CARTE DE VISITE TFO DOUDINOS (R) 0h05TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 11h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ TVA CINÉMA Nous sommes(R) Charlotte, Caroline du Nord 21h00 UNIS ÇA VA BRASSER! (R) les Miller Un narcotrafiquant se TVA CINÉMA Piranha Lorsqu’unRDS LE MONDE DU SPORT RDI RDI EN DIRECT RDS NOS ATHLÈTES tremblement libère des piranhasGILLETTE TFO SID LE PETIT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) 16h10 crée une fausse famille pourRDI RDI ÉCONOMIE SCIENTIFIQUE (R) SRC 1001 VIES TVA LES LOONEY TUNES (R) préhistoriques, des étrangers fontSRC L’ÉPICERIE (R) TFO CINÉMA Il Divo La vie du TFO SUBITO TEXTO TFO TIP LA SOURIS (R) transporter une cargaison deTVA FLIP DE FILLE (R) 16h00 politicien italien, Giulio Andreotti, Mplus TROP MALADE! équipe. Elisabeth Shue, JerryTFO SUBITO TEXTO UNIS BELLE-BAIE (R) 16h15 drogue. Jason Sudeikis, JenniferUNIS TOP SCIENCE (R) RDI RDI EN DIRECT qui a été élu au parlement sept O’Connell (2010, Comédie) TVA CINÉMA Les chevaliers 12h00 TVA CINÉMA Kung Fu Panda Aniston (2013, Comédie) 12h00 de Shanghai Deux hommes fois. Toni Servillo, Anna Bonaiuto 2 (v.f.) Po et ses amis doivent TV5 300 MILLIONS DERDS SPORTS 30 se rendent en Angleterre à la (2008, Biographie) CRITIQUES affronter un vilain paon blanc qui RDS LE SHOW DE MOTO recherche d’un meurtrier. Jackie RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL cherche a conquérir la Chine. MIDI Chan, Owen Wilson (2003,

7SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 9h30 11h15TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer DEUX TFO SALLY BOLLYWOOD (R)RDS TENNIS International ANIMAUX RDS HOCKEY Championnat RDS NOS ATHLÈTES RDS SPORTS 30 (R) FILLES LE MATIN (R)JeuBNL d’Italie FIT RDS BASEBALL EN DIRECT du Monde Canada c. Allemagne RDI 24/60 SRC Lun Mar Mer VIRAGES (R)Ven DENIS 11h25RDI 24/60 LMB Équipes à communiquer SRC GALAS COMEDIHA! 2015 Jeu ARTHURVen LÉVESQUE (R)SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 IIHF (R) TVA FORT BOYARD (R) TRANSFORMATRUC TV5 TOUTE UNE HISTOIRE UNIS Ven SALE GUEULE (R)DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS RDI 24/60 TFO SUBITO TEXTO TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI RDI EN DIRECTTVA À COUTEAUX TIRÉS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT UNIS LES RATONS-LAVEURS SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 11h30TFO SUBITO TEXTO TVA J.E. (R) DANS LE PLACARD C. (R) (R) TFO LES DOOZERS (R)Mplus CTRL TFO SUBITOTEXTO TVA LES GAGS (R) UNIS J’HABITE ICI (R) UNIS RAMDAM (R) TVA MARIO DUMONTUNIS ÇA VA BRASSER! Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO 8h15 TV5 Lun HABITER LE MONDE UNIS IN CHALET (R) Mplus CTRL 19h30 9h40 (R)Mar LES CHEMINS DE 19h30 UNIS JARDIN VU PAR... (R) TFO DEVINE QUI VIENT 19h30 TV5 LES CHEMINS DE JOUER? TFO LES DOOZERS (R) L’ÉCOLE (R)Mer À BONTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE 19h30 L’ÉCOLESRC DANS L’OMBRE DE SRC L’ÉPICERIE RDS TENNIS International BNL 8h25 9h55 ENTENDEURJeu SCIENCE OUTVA REFUGE ANIMAL TVA LA POULE AUX OEUFS SRC LES PÊCHEURS (R) d’Italie FITTFO BOUM, C’EST CANON! D’OR TVA VLOG (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS T’CHOUPI (R) TFO ADIBOU AVENTURE FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTREUNIS HOOKÉ TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT DANS LE CORPS HUMAIN (R) UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE (R) UNIS LA SAGOUINE C. (R) 8h30 BÊTE (R) 20h00 10h00 RDS Lun LE SPORT EN 20h00 20h00 20h00 TV5 Lun TABOUS ET TOUTE LIBERTÉMar HORS-TV5 NINA INTERDITS (R)Mar ON PASSE TFO LE DINO TRAIN (R)RDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 DES RACINES ET DES TV5 LA NUIT DE LA PLEINE À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE Mplus Lun L’INCROYABLE JEU 2.0Mer LE SHOW DEREPORTAGES RDI LES GRANDS AILES LUNE OU FICTION (R)Jeu PARTIR FAMILLE KARDASHIANMarSRC RÉELLEMENT (R) REPORTAGES RDI LES GRANDS RDI ALEXANDRE ET LES AUTREMENT EN FAMILLE (R) CATFISHMer LA MOTOJeu NOS ATHLÈTES (R)TVA CHICAGO FIRE: SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES CONQUÉRANTS (R) Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PROCHAINE TOP MODÈLECASERNE 51 TVA DUTALENT À REVENDRE SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC TI-MÉ SHOW (R) (R) AMÉRICAINEJeu BLACKOUT Ven LE MONDE DU SPORTTFO FLIP TFO FLIP ENVOYER DE FLEURS (R) TVA CINÉMA L’expatrié Un ex- RDS Lun NOS ATHLÈTES (R) TOTALVen KARAOKÉMplus LES JOKERS Mplus CE SOIRTOUT EST TVA CINÉMA Mariage à agent de la CIA et sa fille se font Mar Mer Jeu SPORTS 30 (R) EXTRÊME! GILLETTEUNIS J’HABITE ICI PERMIS l’anglaise Un apprenti romancier Ven CYCLISME EN DIRECT UNIS Lun SECRETS ET RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS NERFS D’ACIER chasser par l’ancien employeur Tour d’Italie MENSONGES (R)Mar EXVen LE MATCH DES ÉLUS 20h30 et une jeune femme ambitieuse SRC CAILLOU CAPITAINE ALATRISTE (R) SRC Lun RICARDO (R)Mar Mer 20h30 de l’homme. Aaron Eckhart, TFO ZOUBI DOUBI (R) Mer SUR LA ROUTE DES Jeu Ven DES SQUELETTESTFO TFO 24.7 nagent dans le parfait bonheur. UNIS WOUNCHPOUNCH JARDINS (R)Jeu DESTINATIONMplus LES JOKERS TFO TFO 24.7 Liana Liberato (2012, Drame de NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA DANS LE PLACARD (R) Rose Byrne, Rafe Spall (2013, 8h50 Héliosols (2013) TFO SUBITO TEXTO 21h00 21h00 suspense) Mplus Lun TATTOO FAUXMar Comédie) TFO FLIP UNIS MUSTI (R) 10h15 TATOUEURS DE NUITVen LESTV5 21 JOURS RDI LETÉLÉJOURNAL TFO FLIP Mplus CE SOIR TOUT EST TFO ADIBOU AVENTURE:RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT PERMIS OBJECTIF TERRE (R) TFO LES CONTES DE TINGA JOKERSSRC LES ÉCHANGISTES TVA SUR INVITATION C. (R) UNIS AGROFOLIE (R) TINGA (R) UNIS Mer LE GOÛT DU PAYSTVA ESPRITS CRIMINELS SEULEMENT (R) UNIS MARTIN SUR LA 8h55 (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIETFO CINÉMA Ma nuit chez TFO CINÉMA Valse avec Bashir ROUTE (R) 20h30 10h30Maud Un ingénieur résiste Un réalisateur israélien rencontre SRC LES DÉCOUVERTES DE (R) 20h30 TFO CARTE DE VISITE QUELLE HISTOIRE! TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ Maux avances d’une divorcée un vétéran libanais hanté par son (R)Ven LE GRAND C (R) 11h45 TFO TFO 24.7 21h00 9h00 TFO LES HIPALOULASpar respect pour sa future passé. (2008, Dessin animé) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL UNIS Ven NUL POISSON OÙ Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS C. (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE ALLER (R)épouse. Jean-Louis Trintignant, UNIS GRAND HÔTEL SRC SAINT-ÉLIE-DE- (R) 10h45 20h50 LÉGENDES Partie 2 de 4 (R) RDS Lun HOCKEY EN 12h00Françoise Fabian (1969, 22h00 TFO CINÉMA L’enlèvement DIRECT Championnat du TV5 Jeu Ven L’HISTOIRE TFO #ONFR de Michel Houellebecq Michel Monde Biélorussie c. Canada CONTINUE TVA TVA NOUVELLESDrame psychologique) TV5 21 JOURS (R) IIHFMar HOCKEY EN DIRECT TV5 64’ LE MONDE ENMplus TATOUEURS DE NUIT RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h00 Houellebecq, Mathieu Nicourt Championnat du Monde Suisse 10h50 FRANÇAISUNIS DIRECTION: SUD (R) DIRECT c. Danemark IIHFMer HOCKEY RDS SPORTS 30 MIDI RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (2014, Comédie) EN DIRECT Championnat du TV5 Lun Mar Mer L’HISTOIRE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 SRC LETÉLÉJOURNAL SRC LES ÉCHANGISTES Mplus LIP SYNC BATTLE: Monde Slovaquie c. Biélorussie CONTINUE MIDI TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA L’africain En FACE À FACE (R) IIHFJeu HOCKEY EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON!RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus ADAM RECHERCHE Afrique, une femme retrouve UNIS SECRETS ET Championnat du Monde Etats- 11h00 Mplus CTRLDIRECT EVE MENSONGES (R) Unis c. France IIHF UNIS PENSE VITE!Mplus TATOUEURS DE NUIT son ex-mari en lutte contre des SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TVA LE TRICHEUR (R) 22h30 21h30 Mar TOUT LE MONDE EN SRC RICARDO 12h25 22h00 trafiquants d’ivoire. Philippe PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TFO PETZ CLUB (R) RDI LE NATIONAL RDS L’ANTICHAMBRE EN (R)Ven SECOND REGARD (R) Mplus Lun TATTOO FAUXMar TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOTV5 VOYAGE SOUS NOS UNIS LA SAGOUINE Noiret, Catherine Deneuve DIRECT TFO JOUE AVEC JESS TATOUEURS DE NUITMerPIEDS TFO TFO 24.7 Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS RAMDAM (R) TATTOO POUR GAGNERJeu 12h30RDI RDI ÉCONOMIE (R) (1982, Comédie) FACE À FACE (R) MAÎTRES TATOUEURSVen LESSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 Mplus LA PROCHAINE TOP 9h25 JOKERS TV5 64’ LE MONDE ENTVA TVA NOUVELLES MODÈLE AMÉRICAINE 22h00 UNIS Lun J’HABITE ICI (R) FRANÇAIS TVA DENIS LÉVESQUE UNIS TITANIC, DE SANG ET TFO MÉLI, MÉLO Mar AGROFOLIE (R)Mer HORS RDS SPORTS 30 MIDI D’ACIER (R) TV5 À PLEINES DENTS SÉRIE (R)Jeu IN CHALET (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES 23h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) EXVen LA PÉRIODE DE 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES QUESTIONS RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN DIRECT TOUR? (R)Mar Mer Jeu Ven LES ÉCHANGISTES (R) TFO CAILLOU (R) www.sainealimentationontario.caObtenez des réponses à vos questions sur l’alimentation saine GRATUIT • FACILE À UTILISER • FIABLEAppelez-nous et demandez un guide gratuit sur les sujets suivants : >6692591www.leregional.comLe Régieonnliganl•e•• Commencer à donner des aliments • Bien manger avec le diabètesolides à votre bébé • La santé du cœur• Perdre du poids en santéaacbtounanlieEtmétsebntie••nàafpdfiac’rhataauggeterr1ea-2vsep.ca.vg.oesNsa’maitstendez-pas, appelez-nous dès aujourd’hui!• annoncLeess diététistes du Canada remercient le gouvernement de l’Ontario pour le soutien financier de Saine alimentation Ontario.

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesPipeline : Trudeau quantique : de Londres qui est chargée de l’histoire des Nations Unies. Jinping, s’est également engagéalerte sous les les raisons de la surprise l’enquête, depuis que le pilote En quoi le moment de à ce que l’accord soit ratifié cetteGrands Lacs La déclaration du premier d’un Airbus A320 a rapporté le la signature est-il important? année. La Chine sera parmi les ministre canadien, Justin Tru- 17 avril que lors de sa descente 130 pays signataires le 22 avril.Au fond du détroit de deau, sur les ordinateurs quan- vers l’aéroport d’Heathrow, son Nulle part dans l’accord de À eux deux, les États-Unis et laMackinac, qui sépare le lac tiques a provoqué un « nerd- appareil a été heurté par ce qu’il Paris n’est-il écrit à quel moment Chine représentent environ 40 %Michigan du lac Huron, gasme » — l’expression provient croit être un drone. La police a celui-ci entre en vigueur. Cer- des émissions mondiales de gazcourt un pipeline trans- d’un éditorial de la revue Nature. confirmé qu’un « objet » a heurté taines des anciennes versions à effet de serre.portant plus de 75 millions Mais pourquoi? Tout simplement l’avant de l’avion. Il n’y a pas parlaient de l’année 2020, unede litres de pétrole et de parce que nous ne sommes pas eu de dommages et l’appareil a idée qui a été abandonnée en Si l’accord de Paris n’est pasgaz liquéfié par jour. Sa habitués à ce qu’un politicien poursuivi son atterrissage sans cours de route. Par conséquent, légalement contraignant, quelleconstruction remonte à parle de science, et qu’il en est difficulté. Déjà, l’usage de drones la seule chose qui donne du valeur a-t-il?1953 et son propriétaire, ainsi depuis longtemps. L’édi- était formellement interdit à poids à l’entente, c’est le nombrela compagnie pétrolière torialiste rappelle que c’est en proximité de plusieurs aéroports de pays qui vont officiellement Plusieurs le voient effecti-canadienne Enbridge, in- 1959 que le penseur britannique à travers le monde. la signer —et leur poids relatif vement comme un accord tropquiète les riverains. Lors de Charles P. Snow a publié The quant aux émissions de gaz à faible, qui « a laissé s’échappersa construction, la « Ligne Two Cultures, qui mettait pour L’après COP21 : effet de serre. le dernier espoir de limiter le5 » était à la fine pointe de la première fois des mots sur 130 pays signeront le 22 avril réchauffement à deux degrés ».la technologie. Elle per- un phénomène en émergence Doit-il y avoir un nombre Mais d’autres le voient commemettait aussi d’éliminer depuis le début du siècle : le Ce vendredi 22 avril, Jour de minimal de pays signataires? un signal positif : un signal auxle transport par pétroliers gouffre entre « culture scienti- la Terre, sera la première journée gens d’affaires, par exemple,sur les Grands Lacs et, du fique » et « culture littéraire » et où les nations pourront officiel- Oui. L’entente doit avoir été qu’investir dans les énergiescoup, de réduire les risques le fait que l’élite politique soit lement signer l’accord de Paris, adoptée par au moins 55 pays propres est un geste intelligent.d’accidents. Mais depuis presque systématiquement issue intervenu à la fin de la conférence représentant au moins 55 % des Les milieux environnementauxs’est produite non loin de de la deux-ième culture. 55 ans sur le climat de décembre. Et si la émissions de gaz à effet de serre. se réjouissent à ce sujet que leslà, en 2010, la pire fuite de plus tard, les choses n’ont guère tendance se maintient, avec 130 Mais c’est ici que ça se com- investissements mondiaux danspétrole jamais survenue sur changé, comme en témoignent pays signataires, ce sera la plus plique : la signature le 22 avril les énergies propres aient atteintle territoire américain, lors- ces politiciens souvent fiers grosse cérémonie de ce genre de ne suffit pas. Dans la plupart des un record de 286 milliards dequ’un pipeline s’est fissuré de dire qu’ils ne connaissent cas, l’entente doit être entérinée dollars en 2015.dans la rivière Kalamazoo, rien aux sciences. D’où la sur- par le gouvernement du pays. Parau Michigan. Celui-ci était prise lorsque l’un d’entre eux exemple, comme au Canada, par La route est toutefois longue,également sous la respon- montre qu’il s’y intéresse un un vote du parlement. prévient nul autre que le pré-sabilité d’Enbridge. Le 13 peu — « mais ils devraient tous sident de la Banque mondiale :avril, une coalition d’une le faire », conclut l’éditorialiste de Au moins trois pays, la le prochain gros obstacle, a-t-vingtaine de groupes en- Nature. Suisse, les îles Marshall et l’île il déclaré en prévision de lavironnementaux et amé- Palau, n’ont pas attendu la cé- cérémonie du 22 avril, est derindiens a officiellement Drones et avions : rémonie de signature et ont déjà « changer les incitatifs » finan-demandé au gouverneur des accidents en devenir? complété cette étape. ciers qui rendent un investis-du Michigan de couper le Une collision a-t-elle vrai- sement dans les énergies fos-robinet du pipeline, allé- ment eu lieu entre un drone et Les États-Unis et la Chine ? siles encore très avantageux. Laguant que la compagnie un avion? Ce serait une première! Aux États-Unis, sachant Banque mondiale fait depuisa failli à ses obligations Le fait est qu’avec la croissance 2015 la promotion d’une taxe surd’entretien. La Ligne 5 fait rapide des drones pilotés par qu’un vote au Congrès serait le carbone.environ 1000 km de long, des amateurs, il n’est pas im- difficile à obtenir, le présidentdu Wisconsin jusqu’en On- possible qu’un tel incident se Obama a annoncé que l’adop- Vivons-noustario, presque entièrement soit produit. En fait, bien des tion de l’accord de Paris se ferait dans La Matrice?sur la terre ferme sauf sous experts évoquaient que tôt ou par un décret présidentiel. Une Des philosophes et des phy-ce détroit de Mackinac, au tard, un tel incident se produi- chose qui, de l’avis des experts, siciens réunis en congrès pourpoint de jonction des deux rait. Pour l’instant, c’est la police serait possible parce que l’accord débattre de la possibilité... quelacs qui alimentent en eau de Paris n’est pas « légalement nous vivions dans une simula-potable des métropoles contraignant » : en d’autres tion informatique. À leur dé-comme Chicago et Détroit. termes, un pays qui n’atteindrait fense, la rencontre s’appelait le pas ses cibles ne pourrait pas être « Débat annuel Isaac Asimov », mis à l’amende. à la mémoire de l’auteur de science-fiction. Mais certains Le président chinois, Xi semblent prendre l’idée très au sérieux, à en juger par l’astro- physicien et vulgarisateur Neil deGrasse Tyson, qui a déclaré en ouverture que les chances que nous soyons des personnages virtuels comme dans le film La Matrice, sont à ses yeux de 50-50. Le pionnier de cette théorie est un philosophe de l’Université Oxford, Nick Bostrum, qui avait déclaré en 2003 qu’une civili- sation très avancée, possédant une puissance informatique considérable, pourrait décider de faire « jouer » des simulations informatiques de ses ancêtres. Si tel est le cas, on a intérêt à ce que leur ordinateur ne crashe pas tout de suite...

9SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE RÉGIONALAu tour de Hamilton d’ouvrir ses portes PHILIPPE THIVIERGE « Portes ouvertes ». Cette année, architectural de la « capitale ca- fonctionnaires, en est un exemple exemples. Le site web www.door- Les 6 et 7 mai, c’est la ville 29 sites sont au programme : nadienne de l’acier ». probant. Mais même les bâti- sopenontario.on.ca rassemblede Hamilton qui dévoilera ses certains y ont déjà figuré tandis ments industriels peuvent aussi, dans les deux langues officiellesparticularités les plus intéres- que d’autres sont pour la pre- Entrées gratuites et visites en prenant de l’âge, acquérir leurs toute l’information quant auxsantes dans le cadre des journées mière fois inclus dans ce vaste guidées, parfois en des lieux où lettres de noblesse patrimoniale : sites à visiter à Hamilton et, au panorama historique, social et ne sont habituellement pas ad- c’est le cas d’une manufacture de cours des prochains mois, dansLe Centre des arts et du patrimoine ouvriers mis les visiteurs, caractérisent le textile datant de 1900 et devenue les autres communautés par- concept des « Portes ouvertes ». aujourd’hui un atelier d’artistes ticipantes. Il s’agit d’une belle Certains sites proposés sont très connu sous le nom de Cotton occasion pour toute la famille connus, car au cœur de la vie Factory. de mieux connaître les diverses culturelle de Hamilton. Il en facettes de la société ontarienne. est ainsi du Musée des Beaux- Il ne s’agit là que de quelques arts, du Staircase Café ou de la succursale Waterdown de la Morgan’s Point : un Bibliothèque publique. D’autres écosystème à explorer passent inaperçus pour la plu- part des gens, mais pas pour les Plage et forêt se confondent à Morgan’s Point. spécialistes de domaines précis. Entrent dans cette catégorie des institutions telles que le Musée et Archives de Dundas et le Laboratoire environnemental Woodward. L’architecture et l’histoire sont toujours deux éléments importants des journées « Portes ouvertes ». Un petit hôtel aussi discret que charmant, le Hamil- ton Guesthouse, aménagé dans une grande maison de pierres construite en 1855, l’illustre très bien. Mais les musées ne sont jamais en reste non plus, à plus forte raison s’ils s’inscrivent dans la veine architecturale. Le Centre des arts et du patrimoine ouvriers, érigé en 1858-1860 et ayant d’abord servi comme immeubles de bureaux pour desMademoiselle Perfection PHILIPPE THIVIERGE aire de conservation est un pointcherche sa meilleure amie d’arrêt pour les papillons mo- À Wainfleet, une municipa- narques durant leur migration. PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE impressionner la nouvelle venue Bob connaît Pénélope depuis à lité rurale à l’ouest de Port Col- Un étang artificiel a également à l’école, Béatrice Ouellet-Brière, peine une journée et voilà que borne, se trouve un petit parc été aménagé pour faciliter la La romancière australienne alias B.O.B. Mademoiselle Perfection passe reconnu pour toute autre chose survie des crapauds de Fowler,Chrissie Perry écrit pour les pour « autoritaire, fâchée et frus- que ses arbres et sa plage. Les une espèce en voie de disparition.jeunes filles. Sa série Go Girl a Pénélope déteste les sports, trée plutôt que gentille, sensible rochers de Morgan’s Point, surconnu un vif succès. Elle vient mais accepte de jouer au ballon et calme. Celle dont personne les rives du lac Érié, sont en effet Tant pour protéger la fauned’entamer une nouvelle série prisonnier pour se rapprocher ne voudrait comme meilleure riches en fossiles que les passants que la flore, un sentier a été amé-intitulée Pénélope la parfaite. Le de Bob. Les choses tournent mal amie. » peuvent découvrir ça et là à leur nagé pour les visiteurs, lesquelspremier tome traite de « Ma et elle fait une crise en lançant guise. sont encouragés à l’empruntermeilleure amie ». Le person- « C’est le jeu le plus stupide du Le grand-père de Pénélope plutôt que de s’aventurer n’im-nage Penelope Kingston devient monde entier! Je ne peux pas fait comprendre à sa petite-fille Mais les autres attraits de porte où dans le parc. CettePénélope Fortin en français; croire que vous aimez jouer à qu’il faut parfois « suivre le cou- cette aire de conservation ne mesure a été prise pour limiterelle cherche à tout faire à la un jeu aussi nul et ridicule. » rant » et savoir mettre de l’eau sont pas à sous-estimer. Ainsi, l’impact humain sur les « rési-perfection, mais comme on le dans son vin. Les meilleurs mo- les créatures marines à jamais dents » des lieux. Quoi qu’il ensait, la perfection n’est pas de ce ments dans la vie ne sont-ils pas fusionnées à la pierre n’y sont soit, il n’en demeure pas moinsmonde. souvent ceux qui ne frisent pas pas les seuls vestiges du pas- qu’une partie importante de la perfection? sé puisqu’on y trouve aussi des Morgan’s Point est entièrement Bien que le roman fasse reliquats d’une savane de chênes accessible. L’endroit, peu acha-336 pages, il se lit en moins de Ce premier tome de la série qui couvrait autrefois une bonne landé, doté de toilettes publiques,deux heures, car le livre est de Pénélope la parfaite peint une partie de la région du Niagara. de quelques jeux pour enfants etpetit format et le caractère des société très homogène. Pas de Autre particularité notable, Mor- autres commodités, est parfaitlettres est très gros. Les illustra- jeunes des minorités visibles à gan’s Point est, comme son nom pour pique-niquer ou s’adonnertions ne sont pas nombreuses; l’École Saint-Germain. Tous l’indique, une mince péninsule à d’autres activités en toute tran-elles nous montrent parfois ce semblent provenir de familles battue par les flots et en cela quillité.que Pénélope pense des gens relativement aisées. Espérons un exemple probant de zone dequi l’entourent. La jeune fille que le ton changera dans les transition entre la plage et la fo- Morgan’s Point tire son nomfréquente l’École Saint-Germain prochains tomes. rêt. Là où il n’est pas rocailleux, du premier colon à s’y être établi.dans une ville qui n’est jamais le pourtour du parc constitue un Durant la révolution américaine,nommée. Elle n’a pas de « meil- Chrissie Perry, Pénélope la parfaite, environnement où les dunes l’y David Morgan, un loyaliste,leure amie », à sa grande décep- tome 1 : Ma meilleure amie, roman disputent aux boisés. Ceux-ci se traversa le lac Érié en canottion, et entend tout faire pour illustré par Jon Davis et traduit par caractérisent par l’omniprésence avec son fils et quelques biens Valérie Ménard, Montréal, Dominique et d’érables, de noyers noirs et et tout deux s’établirent dans compagnie, 2015, 336 pages, 12,95 $. d’ostryas. cette partie du Niagara encore très peu peuplée. Leur cabane On y retrouve aussi une de bois rond existe toujours : grande variété de mammifères, elle se trouve aujourd’hui entre d’oiseaux, d’amphibiens et de les murs du Musée historique de reptiles. Fait intéressant, cette Wainfleet.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

11SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 • LE RÉGIONALDeux nouveaux élèves conseillers à la table du CSDCCS! Lors de la rencontre du 27 avril tholique Centre-Sud (CSDCCS), sa Logojan de l’École secondaire de l’École secondaire catholique directeur de l’éducation.dernier, les conseillers scolaires du a été entériné le choix des deux catholique Père-René-de-Galinée Renaissance à Aurora représen- Denisa Logojan est une élèveConseil scolaire de district ca- nouveaux élèves conseillers. Deni- à Cambridge et Alexandre Akiki teront ainsi les élèves à la table du Conseil dès le 1er août 2016 et cela de 11e année qui est très engagée Sofifran tend la main jusqu’au 31 juillet 2017. au sein de son école. Elle fait partieaux familles monoparentales du comité organisateur des activi- L’élection des élèves conseil- tés Relais pour la vie et We day. (P.T.) Qui de mieux placé problématique que Sofifran a ses excuses, etc. Ce projet d’une lers s’est tenue le 19 avril 2016 à Elle organise également de nom-que les clients ou les bénéficiaires entrepris un projet s’adressant durée d’un an permettra aux la salle du Conseil où des repré- breuses activités et événementsd’un organisme pour savoir ce aussi bien aux mères qu’aux jeunes de mieux comprendre le sentants de chacun des conseils dans le cadre de son implication audont ils ont le plus besoin? C’est pères monoparentaux. Grâce à vécu de leur père ou de leur mère. d’élèves des écoles secondaires sein du comité environnementalainsi que des mères monoparen- un financement de la fondation Quant aux parents, ils pourront du CSDCCS sont venus voter de son école. Alexandre Akiki, quitales issues de l’immigration ont Trillium et à un partenariat avec s’entraider et se conseiller les uns pour leurs candidats préférés. Au est également en 11e année, siègeapproché Sofifran pour lui de- l’organisme TOES Niagara, les autres. total, huit candidats se sont pré- pour sa part à de nombreux comi-mander conseil afin d’améliorer Sofifran organisera dès le mois sentés pour occuper le poste. Le tés. Il fait partie depuis plusieursleur relation avec leur enfant et de mai une série d’ateliers thé- En effet, bien que des spé- vice-président du Conseil, Marcel années du conseil des élèves de sonles rapports de ce dernier avec le matiques. Ceux-ci auront pour cialistes seront impliqués dans Lévesque, était présent afin de école et agit comme représentantreste de la famille. objet d’assurer une socialisation la création de fascicules péda- représenter la table du Conseil et des communications au conseil biculturelle aux enfants, au sens gogiques qui seront remis aux de soutenir les élèves. d’administration de l’Association C’est que le quotidien n’est où ils apprendront les us et cou- participants de même que dans des élèves du secondaire de notreguère facile pour bon nombre tumes à respecter, d’une part l’encadrement de certaines acti- « Nous sommes très heureux district.de parents qui, originaires de au Canada, et d’autre part dans vités, Sofifran a voulu éviter une de l’intérêt des élèves du CSDCCSl’étranger, doivent s’adapter à leur pays d’origine. Ce dernier formule qui se rapproche trop des envers le poste d’élève conseiller. « C’est avec grand plaisirleur nouveau pays, seul et avec point est important, car plusieurs habituelles conférences. Certains Il s’agit d’une voix importante que nous accueillons Denisa etun enfant sur les bras, tout en enfants, bien qu’appartenant à ateliers s’adresseront spécifique- autour de la table du Conseil et Alexandre autour de la table duse cherchant anxieusement du une minorité ethnoculturelle, ment aux enfants en respectant d’une expérience inestimable pour Conseil. Ils sauront, j’en suis cer-travail. Pour ceux qui décrochent ne se sentent qu’exclusivement leur degré de compréhension et ces jeunes qui pourront représenter taine, bien représenter les intérêtsun emploi, la fatigue et le stress canadiens et ne comprennent pas leur capacité d’attention : le jeu et leurs pairs auprès des conseillers des élèves du CSDCCS. Félicita-sont souvent au rendez-vous avec qu’ils peuvent commettre des im- le dessin pourraient ainsi être mis scolaires et également auprès de tions à tous les deux! », a indiquéles tâches domestiques qui acca- pairs lors de leurs rares contacts à contribution. D’autres activités divers intervenants du monde Melinda Chartrand, présidente duparent leur temps à la maison. avec leur parenté d’outre-mer. viseront les parents et prendront politique », affirme André Blais, Conseil. Les codes de conduite ne sont la forme de causeries, de dialo- Pendant ce temps, l’enfant, pas les mêmes ici qu’ailleurs et gues conviviaux. En certaines De gauche à droite : Alexandre Akiki, Melinda Chartrand, Denisa Logan et Marcel Levesqueet à plus forte raison l’adolescent, le projet de Sofifran jouera sur occasions, parents et enfantspeut souffrir de n’occuper que les deux plans, en s’assurant seront réunis pour des activitésla portion congrue de l’atten- d’une transmission culturelle en commun. Dans tous les cas, cetion de son père ou de sa mère. des parents aux enfants et d’une sera aussi interactif que possibleQui plus est, de ne pas avoir de adaptation de ces derniers aux pour tout le monde.contact substantiel avec les autres réalités nord-américaines.membres de sa famille, ceux-ci L’équipe de Sofifran entendrésidant dans le pays d’origine de Les ateliers porteront sur partager les résultats de ce pro-son parent, est un autre facteur des sujets très diversifiés : les jet-pilote de même que les fasci-qui peut influer sur son mal-être. comportements envers les aînés, cules qui l’accompagneront avecFrustration et rancœur sur fond les salutations d’usage, l’attitude d’autres organismes. L’immigra-d’inadaptation culturelle consti- à respecter dans les lieux de tion et ses retombées constituenttuent alors un cocktail explosif prière, les règles de politesse, la un phénomène complexe et toutminant la dynamique familiale. ponctualité, la façon de présenter nouvel outil pour y faire face est en effet le bienvenu. C’est pour répondre à cettePour tous vos besoins de financement Jason Bernardhypothécaire (résidentiel et locatif ),communiquez avec notre représentant 905 734-5524hypothécaire Jason Bernard, disponible7 jours / semaine, de jour comme de soir. [email protected] desjardins.com/jason-bernard www.desjardins.com

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 4 AU 10 MAI 2016 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Exécution complète. 2- Croûte de pain frottée Bélier d’ail. – Chercher querelle. 3- Tenant de ses parents. (21 mars au 20 avril) – Unité d’équivalent de Il ne vous suffit que d’un peu de repos pour retrouver votre dyna- dose. misme et votre entrain. Vous ressentirez une sorte d’illumination 4- S’exhale d’un corps. – qui vous ouvrira la voie vers une forme de spiritualité. Accumulation anormale de liquide. Taureau 5- Parie, compte sur quelque chose. – (21 avril au 20 mai) Commune de la Seine- Vous ferez preuve d’imagination. Vous pourriez entreprendre Maritime. un grand chef-d’œuvre qui vous rapportera gros. Il faudra faire 6- Offensa par des quelques efforts pour réunir vos amis et organiser une petite fête. paroles blessantes. 7- De naissance. – Son Gémeaux duvet est très recherché. 8- Existes. – Possédé. – (21 mai au 21 juin) Se dit des préparations Vous serez responsable d’un évènement qui rassemblera plusieurs où il entre des roses. personnes. Celui-ci vous fera découvrir une nouvelle facette de 9- Tendances vous-même, car vous surmonterez votre timidité. compulsives. 10- Unité de mesure Cancer de travail. – Intégrera, assimilera. (22 juin au 23 juillet) 11- Anéantie, éliminée. – Vous vous retrouverez avec de nouvelles responsabilités. Au tra- Négation. vail, elles vous permettront de développer de nouvelles compétenc- 12- Qui manque de es qui vous guideront vers une augmentation de salaire. brillant. – Tentatives. Lion HORIZONTALEMENT une élection. – Dont on se 9- Drame. – Excès, SOLUTION : 1- Action de diriger vers sert habituellement. outrances. (24 juillet au 23 août) un lieu. 6- Établissement scolaire 10- Petit trait. – Grand 9 lettres cachées Vous pourriez avoir la chance de faire un voyage assez surprenant, 2- Progresses lentement. fondé en 1945. – Saison. – bassin naturel. Confirmation un pèlerinage, par exemple. Vous élargirez vos horizons, aussi bien – Crie en parlant du cerf. D’une seule couleur. 11- Mis en terre. – Ôté la personnellement que professionnellement. 3- Cage en osier. – Mère 7- Femme d’un officier fraîcheur. d’Ismaël. qui rédige des actes, des 12- Cède un commerce. – Vierge 4- Pleines de difficultés. contrats. Périodes prévues dans un – Doublée. 8- Greffer. – Fournies, contrat de travail. (24 août au 23 septembre) 5- Donne sa voix dans pourvues. Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air et ce sera ce qui vous in- spirera de grandes transformations. En toute spontanéité, vous Mots cachés pourriez même décider de faire le tour de monde. A Balance ACCOMPAGNER ACTE (24 septembre au 22 octobre) ADMIS Vous serez confronté à une importante décision. Prenez le temps ADOLESCENT d’y réfléchir avant de faire un choix définitif. Autrement, vous revi- AFFIRME endrez plus d’une fois sur cette même décision. ÂGE AGENT Scorpion AMOUR ANIME (23 octobre - 22 novembre) ANNÉE Beaucoup de boulot en perspective. Vous travaillerez sur un dos- AVENIR sier que l’on vous confiera discrètement. Cela pourrait vous rap- porter un joli montant d’argent. B BAPTÊME Sagittaire BAUME BÉNIR (23 novembre au 21 décembre) Un coup de foudre pourrait se manifester à l’endroit d’une per- C sonne qui est, en réalité, votre âme sœur. Au premier regard, vous CATÉCHÈTE comprendrez mutuellement que vous êtes faits l’un pour l’autre. CATHOLIQUE CHRÊME Capricorne CHRÉTIEN CIERGE (22 décembre au 20 janvier) CLASSE Si vous déménagez prochainement, vous parcourrez les boutiques CONFIRMANT de décoration pour aménager ce nouvel environnement à votre CONSÉCRATION goût. Prenez le temps de peser vos mots. CRÉER CROIX Verseau CROYANCE (21 janvier au 18 février) D Vous entreprendrez un important ménage dans votre cercle DATE d’amis, surtout si l’on vous doit de l’argent. Quelqu’un vous fera DIEU une confidence qui vous laissera perplexe. DROIT Poissons E ÉCOLE (19 février au 20 mars) ÉGLISE Au travail, il y a de bonnes chances que l’on vous offre une promo- ÉVÉNEMENT tion qui vous permettra de régler une partie de vos soucis finan- ÉVÊQUE ciers. Vous verrez enfin un brillant avenir se dessiner. F H MARQUER PASTORAL RENCONTRE SOUVENIR VIE FÊTER HUILE MARRAINE PRÉPARATION RÉUNION SYMBOLE VŒUX FILLE MÈRE PRÊTRE RITE VOIR FORME I MESSE PRIÈRE RITUEL V VUE INFORMER PRIVILÈGE RÔLE VALEUR G J O PROMESSE VENUE GARÇON JANVIER OINDRE S GENS JOUE R SACREMENT SOLUTION : CÉRÉMONIE GRÂCE P RECEVOIR SENS GROUPE M PARENT REÇU SIGNE MAIN PARRAIN RELIGION SOUFFLET