2003 01 29

LA COMMUNAUTÉ TORONTOISE À LA UNESemaine du 29 janvier au 4 février 2003Volume 11, numéro 4 1$LE MÉTROPOL TAIN??? ??? ??? Article en page 3Maryse Laplante, une artiste à découvrir! Maryse Laplante à l’oeuvre Article en page 16 La Passagère, en tournée au Québec??? Les consuls généraux d’Allemagne et de France, Dr Klaus Rupprecht et Hugues Goisbault Article en page 2 Article en page 4

2 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 Nouvelle directrice au Collège Boréal Jusqu’au 15 février Le vendredi 31 janvier ments : (905) 542-1844. Galerie Céline Allard (To- Galerie Notre Place (Peel), Entrée en fonction le 6 janvier dernier, Diane Dubois a été ronto), exposition d’oeuvres vernissage de l’exposition Le samedi 1er févriernommée au poste de directrice des Services à la collectivité et de Mireille Saint-Cyr. Pour des oeuvres de Maryse Centre communautaire Saint-aux entreprises dans le Centre-Sud-Ouest. renseignements : (416) 203- Laplante. Pour renseigne- Louis-de-France (North York), 1220. soirée vin et fromage. Pour Originaire du sud de l’Ontario, Mme Dubois aura, parmi Exposition de Luc renseignements : Lise auses tâches, la sélection et la mise en place de programmes et . Jusqu’au 15 février Courchesne à la galerie TPW (416) 499-2661 ou Lucie aude services d’enseignement correspondant aux besoins de la Galerie Glendon (Toronto), (416) 499-1796.collectivité, à l’établissement de bonnes relations avec la col-lectivité en siégeant à divers comités et à l’établissement de une exposition d’oeuvres Du 6 au 9 févrierpartenariats pour le compte des Entreprises «Boréal». Centre communautaire L’Ami- multimédia d’Alexandre Cas- cale d’Oshawa, carnaval d’hi- Le Collège Boréal ajoute deux programmes à Toronto ver. Pour renseignements : tonguay intitulée Générique. (905) 434-7676. L’institution collégiale a fait l’ajout de deux nouveaux pro-grammes à la liste de deux offerts à son campus de Toronto. Pour renseignements : (416) Le jeudi 6 févrierLes programmes de Techniques des services policiers et d’Ad- Collège français (Toronto),joint juridique y seront offerts dès septembre 2003. Fait à 4. 8G7a-l6e8ri5e9T. PW (Toronto), ex- soirée portes ouvertes. Poursouligner, le programme d’Adjoint juridique fait partie de l’ini- renseignements : (416) 393-tiative d’Emploi garanti (si un diplômé ne s’est pas trouvé un position Panoscopic Journal 0175.emploi dans les 16 mois suivant l’obtention de son diplômeou que l’emploi n’est pas satisfaisant, pour quelque raison de Luc Courchesne. Pour ren- Le vendredi 7 févrierque ce soit, le Collège Boréal s’engage à lui offrir une deuxième Chevaliers de Colomb etformation sans exiger de droits de scolarité. seignements : (416) 504- Bendale Acres (Toronto), gala bénéfice. Pour renseigne- Toronto, hôte d’un forum sur le crime organisé 4242. ments : (416) 499-2661. La semaine dernière, les services de police des pays mem- Le jeudi 30 janvierbres du G8 ont pris part à un forum tenu à Toronto, afin Les Soupers Francofun (To-d’unir leurs efforts contre les groupes de criminels organisés ronto), repas entre francopho-d’Europe de l’Est. Ce forum, qui a lieu chaque année depuis nes et francophiles. Pour ren-1994, réunit des membres d’organismes d’application des seignements : (416) 596-8437lois fédérales des pays du G8, notamment le Canada, la Rus- ou [email protected], les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie et la com.France. Grâce à ce forum, les autorités de police échangentdes renseignements tactiques et stratégiques s’avérant essen- La Passagère,tiels à la lutte internationale contre le crime organisé en pro- en tournée au Québecvenance d’Europe de l’Est. Après une présentation de Centre national des arts à Ot- aussi parfaire sa technique àNouveau vice-recteur à l’enseignement à la Laurentienne La Passagère à Toronto le sa- tawa. Paris. Or leurs ambition et medi 25 janvier, la compagnie leurs parcours respectifs s’avé- Harley D’Entremont occupera le poste de vice-recteur à Le théâtre La Tangente est par- La tournée québécoise re- reront bien différents. Avec lel’enseignement et à la recherche (Affaires francophones) à tie en tournée au Québec pour présente un moment marquant charme de ses magnifiques cos-l’université Laurentienne de Sudbury. M. D’Entremont occu- faire découvrir la création de pour la jeune compagnie née en tumes d’époque, cette pièce re-pera cette nouvelle fonction à compter de février. Auparavant, Claude Guilmain. L’itinéraire 1994 du désir de voir et de con- crée une atmosphère de débutil a occupé le poste de recteur de l’Université Sainte-Anne de comprend les villes suivantes : cevoir du théâtre de création en du siècle dernier où la musique1988 à 2001. De 1975 à 1988, il a été professeur de science Outremont, Saint-Laurent, Val- français à Toronto. Le théâtre joue aussi un rôle prépondé-politique et d’administration publique à l’Université de Monc- leyfield, Terrebonne, Saint-Léo- La Tangente favorise les rant : oeuvres pour piano etton et a occupé différents postes administratifs. nard, Sherbrooke, Baie- auteurs, acteurs et créateurs violoncelle alternent avec divers Comeau, Sept-Îles, L’Assomp- franco-ontariens et veut contrer extraits d’opéra, brillamment Affiche de la fête du Canada 2003 tion, Sainte-Geneviève, Granby, l’isolement en diffusant ses pro- interprétés par Louise Naubert Joliette, Belœil, Sainte-Thérèse ductions tout en accueillant des et Sébastien Ventura. La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, invite et Drummondville. comédiens et des productionsles élèves de la province à participer en grand nombre au Défi d’ailleurs. La distribution 2003 com-de l’affiche de la fête du Canada 2003. Les jeunes de 18 ans et La représentation de sa- prend Louise Naubert qui re-moins ont jusqu’au 28 février pour faire parvenir leur dessin medi dernier n’était pas la La pièce commence en prend le rôle de la soprano Ève-au Comité des célébrations du Canada de l’Ontario. Mme grande première puisque La 1910. Ève-Marie Guérin, chan- Marie, ainsi que Simon Barry,Copps invitera les 13 finalistes provinciaux et territoriaux à Passagère avait déjà été présen- teuse au talent prometteur Lina Blais, Suzanne Champa-venir célébrer la fête du Canada le 1er juillet 2003 à Ottawa. tée dans la Ville-Reine en mars quitte Montréal pour Paris dans gne, Éric Charbonneau, RobertL’année dernière, plus de 1200 élèves ontariens ont pris part 2001 où elle avait connu un l’espoir de poursuivre une car- Godin, François Régis Klanfer,au Défi de l’affiche de la fête du Canada grâce à l’appui des grand succès. Cette même an- rière à l’opéra. Maurice, un ami Fabienne Naubert L’Abbé et Sé-écoles et des enseignants de l’Ontario. née, elle avait été présentée au d’enfance qui nourrit le rêve de bastien Ventura. devenir concertiste, se rend lui À qui faisons-nous confiance ? La compagnie torontoise Le théâtre La Tangente part à la conquête du Québec Un sondage mené par Ipsos-Reid pour Sélection duReader’s Digest Canada, dont les résultats ont été publiés le22 janvier dévoile les professions les plus dignes de confianceau Canada. En tête figurent les pharmaciens (91 %), les mé-decins (85 %) et les pilotes de ligne (81 %). Au bas de la liste,on retrouve les politiciens nationaux (9 %), les vendeurs devoitures (10 %) et les politiciens locaux (14 %). Les capitai-nes d’industrie, éprouvés par des scandales au cours de 2002qui ont terni leur réputation, ne se classent guère mieux :seulement 21 % des répondants font confiance aux chefs d’en-treprise. Ces derniers sont à égalité avec les syndicats, qua-trièmes de la fin, juste au-dessus des politiciens locaux.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 3Février, mois de l’histoire des Noirs Des esclaves ont fui vers le Canada au milieu du XIXe siècle Paul-François Sylvestre sence d’une population noire en des lois et de l’oppression ra- Canada, de concert avec l’Onta- Ontario. Il s’agit du «chemin de ciale sévissant alors dans le sud C’est depuis 1996 que le fer clandestin» qui a permis à des États-Unis. La plupart de rio Black History Society et leCanada célèbre officiellement le des esclaves afro-américains de ces esclaves s’échappèrent du-Mois de l’histoire des Noirs en fuir vers le Canada en quête de rant la nuit, voyageant secrète- Musée royal de l’Ontario. Plu-février. Le Parlement du Canada liberté. ment d’une gare à l’autre; le mota en effet reconnu, en décembre gare, ici, désigne une maison ou sieurs panneaux installés par1995, la contribution de la po- Même si on emploie l’ex- une grange accueillante où lespulation noire à l’histoire du pression «chemin de fer clandes- esclaves furent illicitement hé- Parcs Canada reconnaissent lespays et a tenu à souligner cet tin», il n’est pas question de bergés et nourris par des qua-apport en désignant le mois de wagons sur rails; il s’agit plu- kers et des individus charita- lieux associés au «chemin de ferfévrier comme celui de l’histoire tôt d’une métaphore symboli- bles et sensibilisés à leurdes Noirs. Cette année, une ex- sant les légions d’êtres coura- cause. clandestin». Parmi ces lieux si-position au Musée royal de l’On- geux et compatissants qui uni-tario, à Toronto, rappelle un rent leurs efforts afin de rendre L’exposition en montre au gnalons la maison Georgeévénement majeur lié à la pré- possible la fuite d’esclaves amé- Musée royal de l’Ontario prend ricains victimes de l’injustice la forme d’une présentation Brown, Osgoode Hall et le St. multimédia dans un petit théâ- tre qui accommode une quaran- Lawrence Hall, à Toronto, les taine de personnes. À l’aide de documents d’archives (photos, églises African Methodists dessins, discours d’époque), d’une mise en scène impliquant Episcopal Nazery deux comédiens et d’un court métrage à la fois documentaire (Amherstburg) et First Baptist et dramatique, le Musée réus- sit à raconter l’histoire de ces Deborah Brown (comédienne) Sandwich (Windsor), les chapel- esclaves noirs qui réussirent à se rendre au bout d’un voyage raconte son histoire à bord les R. Nathaniel Dett (Niagara menant à la liberté. L’exposition s’intitule d’ailleurs Le chemin du «train» vers la liberté. Falls) et Salem (St. Cathari- de fer clandestin : prochainLA RÉSERVE DES COMMUNICATIONS nes). DES FORCES CANADIENNES arrêt, la liberté! existence d’esclave. Les visi- La présentation multi- Pour rendre l’exposition vi- vante et vibrante, les organisa- teurs suivent Deborah tout au média est en montre au Musée teurs ont choisi de raconterDES POSSIBILITÉS DE CARRIÈRES l’aventure de Deborah Brown long de son voyage vers le nord, royal de l’Ontario (100 Queen’s qui, dans les années 1850, À TEMPS PARTIEL quitta l’État du Maryland ac- contemplent le Toronto de l’épo- Park, Toronto) jusqu’au 17 compagnée de son époux Perry, abandonnant derrière elle son que et découvrent l’histoire édi- mars; elle se déroule en anglais fiante des réfugiés qui s’établi- mais il y a des écouteurs per- rent dans le canton de York, cla- mettant de capter la narrationFaites partie de l’équipe de la Réserve Relevez le défi d’une carrière au sein mant haut et fort «Freedom in en français. Renseignements :des communications. C’est avec de la Réserve des communications.dignité et fierté que nous sommes : Nous vous offrons : Canada! A slave no more!». Il www.rom.on.ca ou 1-416-586-• spécialistes des technologies • de nombreuses possibilités faut signaler que le chemin de 5549. de l’information et de la de carrières radiocommunication fer clandestin a conduit des es- (Note : si vous vous rendez • l’occasion d’apprendre en travaillant• à la fine pointe de la technologie • de vous aider à payer vos études claves noirs vers plusieurs vil- au Musée, pourquoi ne pas vi-• experts en transmission numérique, • de participer à titre volontaire les ontariennes frontalières, siter aussi la Galerie cana- en terminaux de satellites, en fibre à des missions à l’étranger optique et en informatique notamment, W i n d s o r, dienne Sigmund Samuel, juste Amherstburg, Niagara Falls, à côté de l’exposition du Che- St. Catharines et Collingwood; min de fer clandestin. Vous y Jusqu’à 8000 $ disponible en aide financière d’autres villes telles que Mon- découvrirez des objets de culte, pour vos études post-secondaires! tréal, Ottawa et Saint-Jean (N.- du mobilier, des jouets et des Emplois à temps partiel et à temps plein (été) disponible!Appelez le 700e Escadron de communications au (705) 424-1200, poste 3238 B.) accueillirent aussi ces nou- décorations qui illustrent la vie ou visitez www.commres.forces.gc.ca veaux Canadiens. canadienne en Nouvelle-France, L’exposition ou présenta- dans le Haut-Canada, à l’époque La Réserve des communications tion multimédia est principale- de la Confédération et au début PENSEZ-Y ment une initiative de Parcs du XXe siècle. Très intéressant.)DÉCOUVREZ VOS FORCES DANS LES FORCES CANADIENNES. Programmation hiver 2003 1 800 856-8488www.forces.gc.ca Rencontres prénatales Obtenez votre carte santé Pour qui ? Les parents francophones qui at- Dans le cadre de sa mission de vous aider à tendent un enfant. vivre en santé, le CMSC peut aussi vous aider à obtenir votre carte santé à partir du mois Quand ? Elles débutent en février pour 6 ren- de février 2003. contres, de 18 h à 20 h 30. Ouf, ça y est... finies les longues files d’at- Parmi les thèmes abordés : travail et accou- tente. chement; exercices de relaxation et de respi- ration; alimentation; allaitement maternel; soins Le kiosque pour la carte santé sera ouvert au du nouveau-né. CMSC de 10 h à 13 h aux dates suivantes (c’est-à-dire le 2e jeudi, tous les deux mois) : Pour information, veuillez communiquer avec les jeudis 13 février, 10 avril, 12 juin, 14 août, Thérèse Tremblay au (416) 922-2672, poste 9 octobre et 11 décembre. 236. Pour information, veuillez communiquer avec Cuisine Coeur atout : Sylvie Gauthier au (416) 922-2672, poste 223. L’art de bien manger Pour un rendez-vous Venez découvrir les secrets d’une alimenta- au Centre médico-social tion saine, des emplettes santé, de la planifi- cation des menus, du maintien d’un poids communautaire : santé et de la réduction du cholestérol san- guin. 22, rue College, Toronto (Ontario) M5G 1K3 Quand ? Programme de 8 semaines débutant Tél. : (416) 922-2672 le mercredi 12 février, de 18 h à 20 h 30. Fax : (416) 922-6624 Coût ? 20 $ 5, Fairview Mall Drive, bureau 280, M2J 2Z1 Veuillez vous inscrire en appelant Line Lavoie Tél. : (416) 492-2672 au (416) 922-2672 poste 242 Fax : (416) 492-3157

4 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 Le traité de l’Élysée : quand la paix ne suffit plus Le Métropolitain un rapprochement socio-politi- publique fédérale d’Allemagne semble, d’expliquer monsieur que d’une envergure telle que le Konrad Adenauer ont signé le Goisbault.» Les Canadiens vivent en paix premier ministre rencontrerait traité de l’Élysée. Les rencontresavec les Américains depuis le président américain deux régulières vont au delà de ce qui C’est une opinion partagéemaintenant près de 200 ans. Et fois par année tandis que, tous a été mentionné précédemment. par le consul général d’Allema-pourtant, on se souvient com- les trois mois, le ministre des Du niveau de la défense (au gne, le Dr Klaus Rupprecht, quibien il a été difficile de faire ac- Affaires étrangères et du Com- moins une fois tous les trois croit que le traité a eu un grandcepter l’Accord de libre-échange merce international se réunirait mois) à la jeunesse (tous les impact sur le plan politique.nord-américain (ALÉNA) en avec son homologue américain. deux mois), les visites et le par- «C’est le moteur de l’unification1994. tage abondent entre les deux de l’Europe», ajoute-t-il. Et pourtant, c’est ce qui est pays. Il serait difficile d’imaginer arrivé le 22 janvier 1963 quand Et, 40 ans après la signa-comment le gouvernement fédé- le président français Charles de Les Canadiens, qui ont une ture du traité de l’Élysée, lesral réussirait à mettre en place Gaulle et le chancelier de la Ré- longue histoire de coexistence résultats sont évidents : une pacifique avec les Américains, monnaie commune et une union 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 verraient d’un très mauvais œil Dr Klaus Rupprecht, en pleine croissance (elle com- Tél. : (416) 364-4345 - Fax : (416) 364-8843 pareille entente. Et pourtant, en consul général d’Allemagne prendra bientôt 13 nouveaux www.librairiechamplain.com Europe, deux pays qui parta- pays membres) ne sont que [email protected] gent une histoire sanglante Selon Hugues Goisbault, deux exemples parmi tant (près de 8 millions de Français consul général de France à To- d’autres. Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h et plus de 14 millions d’Alle- ronto, l’entente signée «un traité • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 h mands ont connu la mort pen- d’amitié, de réconciliation et de Après quatre décennies, dant les deux grandes guerres coopération (…) mais surtout l’entente est devenue une partie Programme d’habiletés du siècle dernier) ont décidé en pour permettre la compréhen- du quotidien des citoyens au parentales «Parentage!» 1963 que la paix ne suffisait sion de la point où les jeunes n’ont plus pas… qu’il fallait aller plus loin. culture du vraiment conscience de l’impactPour qui ? voisin.» du traité. «Ça fait trop long-Vous vous sentez à bout de souffle en tant que parent ? Vous Hugues Goisbault, temps», explique le consul alle-aimeriez partager vos expériences avec d’autres parents et consul général de France Le prag- mand.améliorer vos relations avec vos enfants ? matisme a aussi mené Les Allemands et les Fran-De quoi s’agit-il ? à cet accord car çais ont vraiment deDes sessions informatives, éducatives et récréatives pour les il y avait une quoi célébrer. Àparents d’enfants de 0 à 11 ans sont offertes à la population Communauté Toronto, il yfrancophone de Toronto. économique aura un con- européenne à bâ- cert au studioQuand ? tir. Ce regroupe- Glenn Gould.Programme de 8 semaines commençant le 10 février 2003, les ment de six pays, Le violonistelundis de 18 h à 20 h qui est devenu français, Jac- aujourd’hui l’Union ques Israelie-Où ? européenne (UE), avait à peine vitch, et le pia-419, Coxwell Avenue, Toronto (métro Coxwell) 13 ans à l’époque. «Il ne peut y niste allemand, avoir d’Europe que si la France Helmut Brauss,Comment y participer ? et l’Allemagne travaillent en- joueront des sona-Veuillez contacter Isabelle au (416) 922-2672, poste 232. tes de Brahms, Höller, Debussy et Ravel. En juin, il y aura une ex- position des oeuvres de photo- graphes allemands à l’Alliance française.LE MÉTROPOLITAIN Abonnez-vous au journal Le Métropolitain!99, promenade du lac Professors Brampton, ON L6S 4P8 www.lemetropolitain.com Éditeur Production, rédaction ABONNEMENT Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! INDIVIDUEL Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Publications Alto Inc. et administration un an ................. 37,45 $ Nom :Rédacteur en chef Tél. : (905) 790-3229 deux ans ..........64,20 $ Nom de l’entreprise : Fax : (905) 790-9127 Adresse : Nicol Simard [email protected] ABONNEMENT CORPORATIF Ville :Régions de Durham, Halton et York : (416) 410-2562 Province : un an ................. 53,50 $ Téléphone :Collaborateurs : Annie Bourret, Francis Chalifour, Me André Champa- deux ans ..........96,30 $ Courriel : Code postal :gne, Jacqueline Favre, Claude Gauthier, Me Sylvie Guilbert, Thierry Télécopieur :Laflamme, Marc Grégoire, Yves Lusignan, Dominique Millette, Note :Me Carole Piette, Hélène Roussel, Paul-François Sylvestre et Caroline les prix indiqués comprennent la TPSVerner. Faites parvenir un chèque au nom du journal Le Métropolitain.Envoi de publication -Enregistrement no 346160Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indé-pendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce der-nier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 5 De réel et de l’imaginaireN.D.L.R. : Pour souligner la mort du père Fernand Dorais, d’un écrivain et l’esprit analyti- porte peu. C’est ainsi que quel- dramatique que sombre, et deancien professeur à l’université Laurentienne de Sudbury qui que d’un philosophe. ques poètes en herbes passè- ce Miracle de la dernière scèneest décédé récemment, l’auteur Gaston Tremblay nous a fait rent du rêve à la réalité, que (1955), aussi sensuel que lumi-parvenir le texte suivant en hommage à cet homme qu’il a Professeur de son métier, il leurs Lignes et leurs Signes de- neux. Impossible d’échapper àbien connu. se donnait à tous venants, à vinrent un recueil, une Prise de ces toiles, elles dominaient la tous ceux qui acceptaient de le Parole qui fut premièrement pièce, c’est certainement ce Gaston Tremblay naire des hommes et que «L’Art, suivre le temps d’une leçon. une chapelle, puis devint un qu’avait voulu le peintre, c’est c’est l’invention du Réel». De C’était à prendre ou à laisser, mouvement et même éventuel- dans cet esprit que Fernand Entre le rêve et la réalité, il plus, il s’empressait d’ajouter car le professeur Dorais n’était lement une institution litté- Dorais les exposait dans cesn’y a que la volonté de l’homme; que «Dès lors, seul l’Imaginaire pas là pour plaire ou pour trou- raire. appartements.du moins c’est ce que Fernand peut nous sauver.» ver un compromis, mais plutôtDorais nous enseignait. Il pour communiquer le fruit de Ce qui est moins connu De Fernand Dorais, jecroyait fermement que le rôle Cet homme avait la capacité ses recherches et de ses ré- parmi les hommes de lettres, n’oublierai jamais les leçons dedes artistes était de réinventer de regarder le monde sans s’at- flexions, pour transmettre son c’est que Fernand Dorais était morales, car elles m’ ont mar-le monde, que la source de la tarder aux limites du réel, il savoir, celui qu’il avait fait sien avant tout un jésuite qui a con- qué pour la vie. À une époqueréalité se trouve dans l’imagi- avait les yeux d’un artiste, et, qui était devenu sa propre sacré sa vie à des poursuites où les jeunes balançaient tout, l’écoute d’un musicien, la plume Vérité. Ceux qui l’ont suivit intellectuelles ; c’était sa voca- il a osé leur proposer une mo- quelque temps se sont inéluc- tion, car il était aussi un prê- ralité stricte sans pour autant Diabète action tablement retrouvés devant la tre. Voilà pourquoi à la fin de se camper dans les préceptes et leur. sa vie, il prit sa retraite à Saint- la démagogie. Je l’entends en- Un programme d’éducation Jérôme, dans le monastère des core fustiger Jean de la Fontaine pour personnes diabétiques En 1972, à la demande des jésuites. Certes, de son vivant, le malheureux écrivain de La étudiants, Fernand Dorais ac- il aura scandalisé plusieurs Cigale et la fourmi, une fable et leurs proches... cepta de diriger un atelier de personnes avec ses déclarations qui aurait été écrite pour ras- poésie à la condition expresse à l’emporte-pièce et ses prises surer un tout petit Dauphin, un dès le 6 février! que cette démarche débouche de positions radicales, mais roi en puissance qui n’attendait sur la publication d’un livre. toutes ses remises en questions que son tour pour exploiter ses Quoi, quand D’habitude, il n’était pas con- étaient encadrées par une foi semblables. Il reprochait aux et comment manger ? cerné par la logistique du pro- inébranlable dans l’au-delà. puissants d’avoir oublier que la jet : que ces petits problèmes cigale n’est pas née pour tra- . .Un corps en santé Les médicaments soient réglés avant son arrivée Quiconque acceptait de le vailler, car elle a été créée pour . Les lecteurs de glycémie était une condition préalable à suivre dans ses pérégrinations chanter, n’en déplaise à tous les sa participation! Pour ses étu- intellectuelles se trouvait im- puissants du monde. Centre médico-social communautaire diants, ce fut l’occasion de manquablement devant une (416) 922-2672 - 22 rue College structurer leur devenir; premiè- image très personnelle du Su- Pour nous, les artistes du (416) 492-2672 - 5 Fairview Mall Drive rement en réglant les problèmes blime. Dieu avait une place de Nouvel-Ontario, Fernand Dorais d’ordre pratique pour ensuite choix dans son existence, ceux fut un maître à penser, un maî- Cours en français retravailler en atelier ceux qui qui l’ont visité dans son «do- tre à chapelle et surtout un s’élèvent de l’imaginaire. Il leur maine» se rappelleront certaine- maître du cœur. Ensemble nous a enseigné que la création litté- ment des deux toiles de Salva- avons chanté, et rien ne nous raire coule de source, qu’elle dor Dali qui interpellait tous les empêchera de danser sur sa vient nécessairement de l’inté- visiteurs. De ce Christ de Saint- tombe si ce n’est que par soli- rieur et que tout le reste im- Jean-de-la-croix (1951), aussi darité. tous les samedis matins Exposition des oeuvres du 1er février au 29 mars de Maryse Laplante au Centre familial Le Petit Chaperon Rouge 419 av. Coxwell - tél. : (416) 463-3955 À la Galerie Notre Place (Cercle de l’Amitié) 1780, boul. Meadowvale, Mississauga.... Adultes 40 $ 25 $ Galerie ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 19 h, Peinture gratuit le samedi de 15 h à 17 h 30 et le dimanche de 10 h à 12 h 30 Yoga gratuit Cuisine Vernissage le vendredi 31 janvier à 18 h 30. Massage famille Bienvenue à tous!...... Enfants gratuit Informations au (905) 542-1844 gratuit (vin et fromage seront servis) Gymnastique (3 à 5 ans) gratuit Danse (6 à 12 ans) gratuit Canadian Heritage Patrimoine canadien Musique (4 à 12 ans) gratuit Ontario Region Région de l’Ontario Cuisine (4 et 5 ans) gratuit Science (4 et 5 ans) Heure du conte (3 à 5 ans) Familles. en collaboration avec le CMSC (416) 922-2672.. Parent/Bambin gratuit. (mercredis matins dès le 15 janvier) Parentage gratuit (lundis soirs à compter du 10 février)Avec le soutien financier du Fonds d’aideà la Petite Enfance.

6 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003Le Canada est de plus en plus un pays d’immigrants (APF) Plus que jamais, la migrants européens comptaient tination de choix, alors que la Les trois quarts des immi- membres des minorités visiblespopulation canadienne est cons- pour 20 % des immigrants des ville a accueilli 18 % de tous les grants des dix dernières années et leur proportion a augmentétituée de personnes qui sont années 90 et les pays d’origine immigrants des années 1990, étaient toutefois capables de de 25 % entre 1996 et 2001,nées à l’étranger. Et plus que les plus fréquents étaient la ce qui représente 324 800 per- converser en anglais. Seulement alors que la population totalejamais, les immigrants qui Pologne, le Royaume-Uni et la sonnes. 4 % avaient «des capacités» en n’augmentait que de 4 % durantchoisissent le Canada s’instal- Roumanie. français et 11 % pouvaient con- la même période. Les membreslent d’abord et avant tout à To- La région de Montréal a ac- verser dans les deux langues des minorités visibles ne sontronto, Vancouver ou Montréal. Le troisième groupe d’im- cueilli 215 100 immigrants au officielles. Dans l’ensemble, un pas tous des immigrants, loinLes données du dernier recen- portance provenait des Antilles, cours de la dernière décennie, immigrant sur dix des années de là. Environ 65 % des Japo-sement portant sur l’immigra- alors que les immigrants de soit 12 % de l’ensemble des 1990 ne pouvait pas converser nais étaient nés au Canada, cetion indiquent que la proportion cette région comptaient pour 11 immigrants. Ces résultats fai- en anglais ou en français. qui constitue la plus forte pro-de la population qui est née à % du total des années 1990, en saient de Montréal la troisième portion des groupes visibles.l’extérieur du pays est à son baisse par rapport à 16,5 % destination des immigrants. Les Canadiens et les immi- Venaient ensuite les Noirs (45niveau le plus élevé depuis 70 durant les années 1980. La plu- Ensemble, les régions de To- grants sont de moins en moins %), les Sud-Asiatiques (29 %),ans. part étaient originaires de la ronto, Vancouver et Montréal de race blanche et de plus en les Chinois (25 %), les Arabes Jamaïque, de la Guyane, de Tri- ont accueilli 73 % de tous les plus visibles. Près de 4 millions et Asiatiques occidentaux (21 Lors du recensement effec- nité-et-Tobago et du Mexique. immigrants des années 1990, de personnes ont déclaré être %), les Latino-Américains (20tué le 15 mai 2001, pas moins en hausse par rapport à 66 % membres des minorités visibles %) et les Coréens (17 %). Seu-de 5,4 millions de personnes, Les immigrants africains au cours des années 1980. en 2001, soit 13,4 % de la po- lement un Noir sur cinq et unc’est-à-dire 18,4 % de la popu- formaient 8 % des immigrants pulation. Japonais sur dix étaient deslation, étaient nées à l’extérieur arrivés dans les années 1990, Le ministre fédéral de la immigrants venus s’établir audu pays. Selon Statistique Ca- en hausse par rapport à 6 % Citoyenneté et de l’Immigration, Au cours de la dernière dé- cours des années 1991 à 2001.nada, environ 1,8 million de dans les années 1980. Les pays Denis Coderre, qui veut encou- cennie, 73 % de tous les immi-personnes étaient des immi- de naissance les plus fréquents rager l’immigration dans les grants étaient d’ailleurs desgrants venus au cours des dix pour ces personnes étaient la autres régions du pays, auradernières années. De ce nom- Somalie, l’Algérie et la Républi- fort à faire si on en juge par les La course à la chefferiebre, 309 700 (17 %) étaient des que sud-africaine. résultats du dernier recense- du PC est commencéeenfants âgés de 5 à 16 ans ment. La proportion d’immi-alors que 46 % étaient âgés en- Les États-Unis étaient le grants des années 1990 ne La course à la direction du système hybride conjuguant letre 25 et 44 ans et 17 % étaient huitième pays d’origine le plus s’élevait en effet qu’à 1,3 % à Parti progressiste-conservateur suffrage universel d’un membredans la tranche des 45 à 64 fréquent des immigrants des Windsor, 3,8 % à Calgary, 3,9 du Canada est désormais en- – un vote à un congrès au lea-ans. années 1990, 3 % du total, et % à Ottawa-Gatineau, 1,4 % à clenchée. Le député PC Peter dership avec délégués. Les réu- ils formaient la plus importante Kitchener, 1,9 % à Hamilton, 2,5 MacKay et l’avocat Jim Prentice nions de sélection des délégués Les immigrants provenaient source d’immigration dans les % à Edmonton, 1,1 % à London, de Calgary ont officiellement se tiendront dans les 301 cir-surtout d’Asie et comptaient provinces Atlantique. 1,4 % à Winnipeg, 0,5 % à Vic- déclaré leur intention de deve- conscriptions fédérales progres-pour 58 % de tous les immi- toria, 0,5 % à St. Catharines - nir aspirants à la succession de sistes-conservatrices partoutgrants des années 1990. La La région de Toronto était Niagara, 0,2 % à Kingston, 0,4 Joe Clark qui a décidé de tirer au pays sur une période de sixChine venait en tête des pays de la destination numéro un des % à Oshawa, 0,3 % à Saska- sa révérence comme Chef du semaines, débutant le 27 févriernaissance, et était suivie de immigrants. Pas moins de 43 toon, 0,4 % à Halifax, 0,2 % à parti politique le plus ancien au et se terminant le 10 marsl’Inde, des Philippines, de Hong % des nouveaux arrivants des Regina, 0,1 % à Thunder Bay, Canada. 2003.Kong, du Sri Lanka, du années 1990, 792 000 person- 0,1 % à St-John’s, et 0,1 %Pakistan et de Taïwan. Les im- nes, avaient choisi cette région dans le Grand Sudbury. Seule- Qui remplacera Joe Clark à la Cette course au leadership métropolitaine. La région de ment 6 % des nouveaux arri- tête du Parti conservateur ? sera l’une des plus excitantes Vancouver était la deuxième des- vants dans les années 1990 et importantes dans les anna- avaient choisi de s’installer La campagne à la direction les politiques du Parti PC. Les dans d’autres régions. se déroulera sous le thème de : Progressistes-Conservateurs La nouvelle génération de lea- feront appel à tous les citoyens Ni français, ni anglais dership. Au cours des quatre de chaque collectivité, les invi- Pas moins de 61 % des im- prochains mois, les divers as- tant à participer activement au migrants des années 1990 ne pirants candidats PC sillonne- processus de sélection du nou- parlaient ni le français, ni l’an- ront le pays pour présenter veau chef. Dans le cadre de cette glais à la maison, en hausse par leurs positions et participer à course à la direction, les aspi- rapport à 56 % des immigrants des débats politiques. Les Ca- rants à la succession du Chef des années 1980 qui ne par- nadiens et les Canadiennes PC discuteront de questions laient ni l’anglais ni le français. d’un océan à l’autre seront en d’actualité, d’intérêt national et Le tiers de tous les immi- mesure de juger par eux-mêmes régional; ils feront en outre con- grants des années 1990 qui ne des idées et de la vision que les naître leurs idées sur une so- parlaient aucune des deux lan- représentants de la nouvelle gé- ciété progressiste saine, un gou- gues officielles à la maison par- nération de Conservateurs es- vernement honnête et une éco- laient le plus souvent le chinois. pèrent apporter à notre pays. nomie prospère. C’est pourquoi Le pendjabi (7 %) et l’arabe (5 nous encourageons les Cana- %) étaient les autres langues Le nouveau leader conserva- diens et les Canadiennes de non officielles les plus souvent teur sera élu par le biais d’un partout au pays à participer à parlées à la maison par les nou- ce processus politique des plus veaux immigrants. transparents et démocratiques Pris individuellement, les qui soit au Canada. Chinois étaient les plus suscep- tibles de ne parler aucune des Le congrès au leadership deux langues officielles à la visant à choisir un nouveau chef maison (88 %) et de ne pas être pour le Parti PC du Canada se capables de converser dans une tiendra au Palais des congrès langue officielle (29 %). Les im- du Toronto métropolitain du migrants de l’Inde (15 %) et de 29 mai au 1er juin 2003. Taïwan (13 %) étaient également nombreux à ne pouvoir conver- Source : Services des com- ser dans une des deux langues munications, Parti PC du Ca- officielles. nada

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 7 Une petite injection d’infor- Washington. Ils ont codé les Coli et Deinococcus radiourans, d’innombrables possibilités le pare-brise dès que la voituremations secrètes avant de pas- paroles de la chanson «It’s a réputées pour survivre dans d’entreposage dans des maté- avance.ser la frontière ? Si vous êtes small world» sous forme de sé- toute sortes de conditions ex- riaux vivants, aux ordinateursavide de vous transformer en quences artificielles d’ADN, trêmes. Deinococcus, en parti- biologiques notamment. Si le conducteur est à ceJames Bond, ce sera peut-être grâce aux quatre «lettres chimi- culier, peut résister au dessè- Téléphone interdit au volant moment en train de parler aubientôt à votre portée. En effet, ques» A, T, G et C qui forment chement, à des hautes tempé- téléphone, celui-ci lui envoie unon peut maintenant encoder des la base de notre «alphabet gé- ratures, à la lumière ultravio- Pour mettre fin à ces dan- avertissement : «cet appel serainformations sous forme d’ADN nétique». Au début et à la fin de lette et à une dose de radiations gers publics qui conduisent interrompu dans 15 secondesdans des bactéries! chaque chaîne, ils ont installé 1000 fois plus élevée que la dose leur voiture d’une main tout en à moins que la voiture ne soit une «sentinelle», une séquence fatale aux humains. téléphonant de l’autre, la com- arrêtée». Piles non comprises. Ce principe a été développé particulière qui évite à la bacté- pagnie IBM a déposé un brevet La mémoire dans le diamantdans le but de conserver des rie d’identifier la nouvelle sé- Mieux encore, ces bactéries pour un téléphone cellulaire quiinformations en cas de catastro- quence comme un virus à dé- peuvent transmettre l’informa- s’arrête au bout de 15 secondes Alors que commencent à sephes, par des scientifiques du truire. tion à leurs descendantes : lorsque la voiture est en mou- répandre les biopuces, c’est-à-Pacific Northwest National après 100 générations, l’infor- vement. Le téléphone obtient dire des puces informatiques Ces chaînes ont ensuite été mation était toujours intacte! cette information d’un signal dotées d’un matériau vivant,Laboratory, un institut de re- injectées dans les bactéries E. Cette réussite ouvre la voie à infrarouge qui est émis depuis leurs concepteurs cherchent àcherche nucléaire dans l’État de déterminer quelle serait la meilleure substance pour main- LES COLLÈGES DE L’ONTARIO : tenir en place ce matériau vivantDes milliers de diplômés par année, des employeurs satisfaits à 92 %. – en l’occurrence, des gènes. Leur réponse est coûteuse : le Une force à l’œuvre au présent pour l’avenir de tous. diamant. Avec des milliers de diplômés aguerris – formés aux réalités actuelles du marché du travail grâce à Robert Hamers, de l’Univer- une multitude de programmes d’études, de stages pratiques et un enseignement branché sur les sité du Wisconsin, n’a pas lé- besoins du marché – les collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario sont sans contredit un siné sur la dépense, puisqu’il a moteur important du développement de la main-d’œuvre dans nos collectivités. testé le silicium et surtout, l’or, avant de s’arrêter sur le dia- Qu’on pense simplement au taux de placement de 89 % ou au taux de satisfaction des employeurs mant. Une puce informatique de 92% pour le constater... Chaque jour nous bénéficions des services des diplômés formés dans les «biologique», ou biopuce, pour- collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario. Cet immense capital humain s’investit dans le rait en théorie, grâce à sa sur- présent de chacun pour que l’avenir profite à tous. face d’ADN, servir à détecter des séquences précises d’ADN, par Les collèges de l’Ontario DES ACQUIS POUR LA VIE. exemple lorsqu’il s’agit d’iden- tifier un virus, ou un groupe de RENSEIGNEZ-VOUS AU WWW.COLLEGESDELONTARIO.CA gènes prédisposant à une ma- ladie. Avares économistes Les étudiants en économie sont moins intéressés à proté- ger l’environnement ou à aider les pauvres que les étudiants d’autres domaines, révèle le New Scientist. Le futur économiste serait plutôt intéressé par le pouvoir, l’argent et le plaisir. Cette vision plutôt amorale provient des résultats d’un son- dage comparant les valeurs et les motivations de 199 étu- diants en économie à celles de 165 autres étudiants. Selon les deux responsables de ce son- dage, Sonia Roccas, de l’Open University d’Israël et Neil Gandal, de l’université de Tel Aviv, «les économistes se sen- tent moins concernés par le bien-être des gens qu’ils con- naissent peu». On peut enten- dre d’ici ceux qui répliqueront : «on vous l’avait bien dit…» L’acné héréditaire Les adolescents qui souf- frent d’acné peuvent dorénavant blâmer leurs parents. Selon Véronique Bataille, de l’hôpital londonien St-Thomas, «80 % des cas d’acné sont d’origine génétique». Étonnamment, des facteurs environnementaux comme le fait de manger du fast- food ou de porter du maquillage gras, aurait un impact minime. Mondialement, les prescrip- tions de médicaments pouvant régler ce problème coûtent en- viron 4 milliards de dollars par année.

8 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 Chaînestélé du 8 au 14 février 2003 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI ENJEUX 18h30 8h00 RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL RDI 19h00 SRC CINÉMA Les Nouvelles TVA ÉVANGÉLISATION 2000 TVA SURPRISE SUR PRISERDS SPORTS 30 (R) Aventures de Tom et Huck Un TV5 JOURNAL DE FRANCE RDS SPORTS 30 (R) TFO CHEFS AMÉRINDIENS (R) TV5 PYRAMIDE (R)SRC MONA LEVAMPIRE gamin est témoin d’un meurtre RDS AVANT-MATCH MOLSON SRCTITI & GROSMINET (R) TFO PANORAMA (R) RDI LE MONDETFO LE MONDE DEWUMPA dans un cimetière et doit EX MÈNENT L’ENQUÊTE Mplus I.D. MODE SRC VIRGINIEMplus PINK À LONDRES s’enfuir. Jonathan Taylor RDI CULTURE-CHOC TFO LE MONDE DEWUMPA 13h30 TVA LAMPE MAGIQUE Thomas, Brad Renfro (1995, SRC JUSTICE Mplus COMMENT DEVENIR 19h30 TFO PANORAMA 8h15 aventure) TVA CARNAVAL DE QUÉBEC UNE ROCK STAR... EN 13 RDS VII JEUX EXTRÊMES Mplus INFOPLUS TVA FLEURS ET JARDINS TFO VOLT (R) LEÇONS D’HIVER Aspen, Colorado TV5 PLEIN SUD, LE GRANDTV5 SOLUBLE DANS L’AIR TFO SCIENCES POINT COM Mplus CIMETIÈRE DES CD SRC SECOND REGARD VOYAGE 19h30TFO OUI OUI Mplus CLIPS 8h15 TVA DR. RIOUX RDI MAISONNEUVE À 19h00 L’ÉCOUTE TV5 DES RACINES ET DES 8h30 13h00 TFO OUI OUI 14h00 SRC EXILS, LES JUMELLES AILES TV5 OMBRE ET LUMIÈRE INCONNUES RDS CETTE SEMAINE DANSTV5 ICI BLA BLA BLA TV5 REFLETS SUD RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30 TV5 JOURNAL SUISSE TFO UN AIR DE FAMILLE LA LNHRDS SPORTS 30 (R) RDSTENNIS DETABLE FITT Canadiens de Montréal vs SRC CHRISTIANE CHARETTE Mplus TOP OF THE POPS RDI MAISONNEUVE ÀSRCWOUNCHPOUNCH Pologne Maple Leafs de Toronto LNH TV5 ICI BLA BLA BLA EN DIRECT L’ÉCOUTETFO CLIFFORD TVA VIA TVA Site: Centre Air Canada RDS SPORTS 30 (R) TVA DR.MARTIN 20h00 SRC UN GARS, UNE FILLE TFO DESTINOS Toronto, Ontario SRC HERCULE TFO PORTRAITS ET TVA DANS MA CAMÉRA 8h45 RDI LE JOURNAL RDI TFO CLIFFORD BIOGRAPHIES RDI ZONE LIBRE (R) 13h30 SRC HOCKEY EN DIRECT Mplus 1-2-3 PUNK (R) TFO À LA RECHERCHE DES 20h00TV5 NIOUZZ Maple Leafs de Toronto vs 14h30 MONDES PERDUES RDI VIVRE ICI Canadiens de Montréal LNH 8h45 Mplus ARTISTE DU MOIS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 9h00 TVA PÉLERIN DE Site: Centre Bell Montréal, TV5 CHANTER LA VIE Sharks de San Jose vs Red L’ESPÉRANCE Québec TV5 NIOUZZ RDS À COMMUNIQUER 20h30 Wings de Détroit LNH Site:TV5 RE-7 TFO FRENCH IN ACTION TFO POUR UNE CHANSON TVA INFOPUBLICITÉ Aréna Joe Louis Détroit,RDS RDS MOTORISÉ (R) Mplus DANS LA PEAU DE... 9h00 Mplus VJ: CLAUDE RAJOTTE TV5 COMME AU CINÉMA MichiganSRC LA LÉGENDE DE 14h00 (R) RDS GOLF AT&T Pebble RDI GRANDS REPORTAGESTARZAN TV5 1001 CULTURES 15h00 Beach National Pro-Am AGP SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO LE MONDE TV5 SOCCER EN DIRECT 19h30 RDS HORS-JEU AVEC PAUL Site: Club de golf Pebble NOIRIRRÉSISTIBLE DE RICHARD Nice vs Sochaux FFF BUISSON (R) RDS COURSE AUTOMOBILE Beach Pebble Beach, TVA ANNIE ET SES HOMMESSCARRY RDS QUILLES Coupe Univers TV5 PLEIN SUD, LE GRAND SRC LA COUR DE RÉCRÉ Trophée Andros Villard de Californie TFO UN SIÈCLE DEMplus I.D. MODE Québec VOYAGE TFO LE MONDE Lans, France TVA CINÉMA EDtv Ed, un DÉCOUVERTES (R) RDI LA SEMAINEVERTE RDI LA FACTURE (R) IRRÉSISTIBLE DE RICHARD RDI JUSTICE (R) Américain moyen, devient la Mplus CLIPS 9h30 TVA BUGS BUNNY Mplus VIRGINIE DANSE SCARRY TVA INFOPUBLICITÉ star d’une émission télévisée TFO COURS DE GRAMMAIRE Mplus M. NET TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE qui suit ses déplacements. 21h00TV5 ACOUSTIC (R) 20h00 (R) Woody Harrelson, JennaRDI BULLETIN DES JEUNES 9h30 Elfman (1999, comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LESRC SOFA 14h30 RDI AMERICA 15h30 POINTTFO FANTASTIC STUDIO TFO PORTRAITS ET TV5 PALETTES 21h00 SRC LE DERNIER CHAPITRE:Mplus S CLUB 7: GO WILD SRC DES MOTS ET DES BIOGRAPHIES RDS CHASSE ET PÊCHE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! LAVENGEANCE MAUX SANS LIMITES RDS À COMMUNIQUER RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TVATABOU (R) 9h45 TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 RDI BULLETIN DES JEUNES RDI L’ACCENT POINT TFO CINÉMA L’amour à mort TFOTABLO SRC HISTERIA! SRC LA GRANDE AVENTURE TFO CINÉMA Juliette ou la clé Un couple de pasteurs ne saitSRC LESWEEKENDERS TV5 LE PLUS GRAND TFO FOU D’ART DE LA TÉLÉVISION des songes Un homme vole comment réconforter une amie 15h00 CABARET DU MONDE Mplus BOX OFFICE TVA INFOPUBLICITÉ par amour pour sa femme et désespérée. Sabine Azéma, 10h00 TVA CINÉMA Les survivants TFO CLIFFORD se retrouve en prison. Gérard Fanny Ardant (1984, drame) RDS GOLF EN DIRECT AT&T Des passagers tentent de 9h45 Philipe, Suzanne CloutierTV5 LES DÉBROUILLARDS Pebble Beach National Pro-Am survivre l’écrasement d’un 16h00 (1951, drame) 21h30(R) AGP Site: Club de golf Pebble avion. Ethan Hawke, Vincent TFO COMMENT ÇA MARCHERDS BILLARD Canada vs Beach Pebble Beach, Spano (1992, drame) RDS BOXE Mosley vs 21h30 TV5 PORTRAIT DE FAMILLEEtats-Unis Site: Dave & Californie Mplus KARAOCLIP 10h00 Marquez Mplus CIMETIÈRE DES CDBusters Toronto, Ontario (R) RDI IMPACT RDI GRIFFE (R) SRC L’AUTRE VISAGE DERDI LE JOURNAL RDI SRC L’ACCENT 21h00 TV5 CONCERT CLASSIQUE SRC LES BELLES HISTOIRES DON GIOVANNI 22h00SRC LES ENFANTS DU FEU TVA VISEZ DANS LE MILLE! RDSVACANCES NATURE DES PAYS D’EN HAUTTVA AUTO CONTACT TFO CINÉMA Le ballon sorcier RDI LETÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL RDI TVA CINÉMA Le Club des 22h00 TV5 DES MOTS DE MINUITTFO MÉGALLÔ Une jeune fille essaie TFO CINÉMA Pas de scandale SRC LE JOUR DU SEIGNEUR baby-sitters Sept copines RDI MAISONNEUVE ÀMplus d’empêcher un immeuble d’être La vision du monde d’un TVA CINÉMA La route du adolescentes ont l’idée RDS SPORTS 30 L’ÉCOUTETOP5MUSIQUEPLUS.COM - bâtit sur son parc. Martje capitaine change radicalement paradis Des prisonnières de d’ouvrir un camp de vacances RDI MAISONNEUVE À SRC LETÉLÉJOURNAL/ LEANGLO Ceulemans, Hilde Van Mieghem à la suite d’un diverses nationalités montent pour les petits. Schuyler Fisk, L’ÉCOUTE (R) POINT (1999, comédie dramatique) emprisonnement. Fabrice un ensemble vocal. Glenn Bre Blair (1995, comédie SRC LETÉLÉJOURNAL TVA LE TVA, ÉDITION 10h30 Luchini, Isabelle Huppert Close, Pauline Collins (1997, dramatique) Mplus KARAOCLIP RÉSEAU 15h30 (1999, drame) drame de guerre) TFO CINÉMA Un amour de Mplus COMMENT DEVENIRTV5 GÉNIES EN HERBE Mplus LES OSBOURNE TFO MÉGALLÔ (R) loup Une femme veut 22h30 UNE ROCK STAR... EN 13RDI L’ÉPICERIE RDI LA FACTURE (R) Mplus CIMETIÈRE DES CD convaincre des habitants que LEÇONS (R)SRCTITEUF SRC CULTURE-CHOC 21h30 les loups n’attaquent pas les TV5 D.TVATONUS TVA FAMILLES 10h30 humains. Susanne Schâfer, RDSYOZ (R) 22h30TFO DEGRASSI, LA D’AUJOURD’HUI RDS SPORTS 30 Gabriel Barylli (2000, drame) RDI JUSTICENOUVELLE GÉNÉRATION RDI L’ÉPICERIE (R) RDS RANDONNÉE QUÉBEC SRC PARLEZ-MOI DES RDS SPORTS 30Mplus 16h00 Mplus DOLLARACLIPS RDI LA FACTURE (R) 16h30 HOMMES, PARLEZ-MOI DES RDI EN SANTÉ (R)TOP5MUSIQUEPLUS.COM - TFO HORACE ETTINA FEMMES TVA LE GRAND BLOND AVECFRANCO TV5 JOURNAL SUISSE 22h00 Mplus DANS LA PEAU DE... RDI JOURNAL DE FRANCE Mplus DOLLARACLIPS UN SHOW SOURNOIS RDI GRIFFE (R) Mplus BOX OFFICE (R) 11h00 SRC ADRÉNALINE RDI GRANDS REPORTAGES 17h00 23h00 TVA CINÉMA Columbo: Votez SRC LETÉLÉJOURNAL 11h00 23h00TV5 VA SAVOIR (R) pour moi Un détective Mplus CONCERTPLUS TV5 VIVEMENT DIMANCHE RDS VII JEUX EXTRÊMESRDS LE MONDE DU SPORT astucieux soupçonne un TV5 KIOSQUE PROCHAIN D’HIVER Aspen, Colorado (R) RDI LE CANADAGILLETTE (R) avocat ambitieux d’être 22h30 RDS BONNE PÊCHE RDI LE JOURNAL RDI RDI 5 SUR 5 AUJOURD’HUIRDI LE JOURNAL RDI l’auteur d’un meurtre. Peter RDI LE JOURNAL RDI SRC 5 SUR 5 SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DUSRC IZNOGOUD Falk, Louis Zorich (1989, TV5 GROS PLANV SRC MON ANGE Mplus ALL ACCESS SPORT SPORTTVA VINS ET FROMAGES histoire policière) SRC À LA MAISON-BLANCHE TFO LES MARMITONS TVA LE TVA, ÉDITION TFO PANORAMA (R)TFO LES MAÎTRES DES Mplus FAX 17h30 RÉSEAU Mplus M.NETSORTILÈGES 16h30 23h00 TFO PANORAMAMplus PLUS SUR 11h30 TV5 CARTE POSTALE Mplus EXPOSÉ (R) 23h30COMMANDE TV5 STADE AFRICA TV5 L’AVOCATE GOURMANDE RDI JOURNAL DE FRANCE RDS HORS-JEU AVEC PAUL RDS PASSION PLEIN AIR RDS SPORTS 30 23h30 TV5 LES CARNETS DU 11h30 Mplus 1-2-3 PUNK BUISSON (R) RDI JUSTICE (R) RDI LE MONDE CE WEEK- BOURLINGUEUR RDI ZONE LIBRE TFO C’EST PAS SORCIER END (R) TV5 L’EFFET DUSSAULT RDS BOXE Mosley vsTV5 DÉCOUVERTE 17h00 TFO CINÉMA Le cri de la soie Mplus VJ: VIRGINIE COOSSA SRC CINÉMA Ridicule Un Marquez (R)RDS LA LIGUE EN Un psychiatre se sent attiré (R) 18h00 gentilhomme se fait connaître SRC CHRISTIANE CHARETTEQUESTIONS (R) TV5 RÊVES EN AFRIQUE par une détenue qui entretient à Versailles et espère obtenir EN DIRECTRDI ENTRÉE DES ARTISTES RDI LE JOURNAL RDI la même passion que lui. 12h00 TV5 PORTRAIT DE FAMILLE une audience avec le roi. TVA MICHEL JASMIN (R)(R) TFO HORACE ETTINA (R) Sergio Castellitto, Marie RDS HOCKEY EN DIRECT Charles Berling, Jean Mplus LES INSOMNIAQUESSRC LES NOUVELLES Mplus M. NET Trintignant (1996, drame) TV5TV5 LE JOURNAL Canadiens de Montréal vs Rochefort (1996, comédie) ATTAQUENTAVENTURES DES ROBINSON RDS PLEIN AIR SANS Capitals de Washington LNH TVA INFOPUBLICITÉSUISSE Partie 1 de 3 (suite le 17h30 23h15 LIMITES Site: Centre MCI Washington, TFO LES INTRUS 0h0015 fév) RDISRC L’HEURE DU MIDI District de Columbia Mplus MADE IN FRANCETVA I-D MAISON (R) TV5 LES CARNETS DU TVA LE TVA, ÉDITION TVA LE BRUNCH DE MAMAN RDI LA GRANDE AVENTURE TV5 TV5 LE JOURNAL (R)TFOTÉKITOI BOURLINGUEUR (R) RÉSEAU DION DE LA TÉLÉVISION 0h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE RDI LE MONDE CE WEEK- TFO LA ROUTE DE LA GLACE SRC LETÉLÉJOURNAL POINT (R) 12h00 END 23h30 TVA AFFAIRES CAPITALES TV5TV5 LE JOURNAL TFOVOLT TFO FANTASTIC STUDIO 12h15 TFO DEGRASSI, LA RDS BILLARD Canada vs Mplus CLIPS (R)TV5TV5 LE JOURNAL Mplus COMMENT DEVENIR RDS CONCOURS FORESTIER NOUVELLE GÉNÉRATION Etats-Unis Site: Dave &RDS SKI MAG (R) UNE ROCK STAR... EN 13 Osh Kosh, Wisconsin (R) TV5 FRANCE FOOT Mplus SPAM Busters Toronto, Ontario (R) 0h15RDISRC L’HEURE DU MIDI LEÇONS SRC LES NOUVELLES DU TFO ENTREZ DANS LA RDI LETÉLÉJOURNAL/ LETFO LOCOMOTION (R) SPORT DANSE 18h30 POINT (R) TV5 TOUT LE MONDE ENMplus SPAM 18h00 TFOVOLT PARLE 23h45 12h30 TV5 JOURNAL DE FRANCE Mplus ALL ACCESS (R) TVA INFOPUBLICITÉ 12h15 TV5 BIBLIOTHECA JUNIOR RDI SECOND REGARD RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA La fille d’en face RDS SPORTS 30 (R) SRC DÉCOUVERTE 0h15 0h30TV5 FRANC PARLER RDI HISTOIRES OUBLIÉES Une jeune femme et son ami RDI L’ÉPICERIE (R) TVA UN MONDE DE FOUSTFO MA FAMILLE ADORÉE SRC LETÉLÉJOURNAL ont convenu de se suicider SRC LA SEMAINEVERTE TFO LES MARMITONS TV5 LE PLUS GRAND TFO CINÉMA Juliette ou la clé TVA LETVA 18 HEURES s’ils ne rencontraient pas TFO LES ENFANTS DE L’AN Mplus FAX CABARET DU MONDE (R) des songes Un homme vole 12h30 TFOTÉKITOI l’amour. Sarah Jessica Parker, 2000 par amour pour sa femme et Mplus BOX OFFICE (R) Ben Stiller (1996, comédie) Mplus CONCERTPLUS (R) 19h00 0h30 se retrouve en prison. GérardTV5 ET SI VOUS ME DISIEZ Philipe, Suzanne CloutierTOUTE LA VÉRITÉ 13h00 TV5 D’ICI ET D’AILLEURS TVA INFOPUBLICITÉ (1951,Drame)RDS SPORTS 30 (R) TV5 SI J’OSE ÉCRIRE RDSYOZ

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 9 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TV5 Lun UN CADEAU LA VIE Mer FAXCULTURE Ven (R) Mar COMME AU CINÉMA L’HEBDOTV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE (R) TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE RDS SPORTS 30 (R) (R) Mer À COMMUNIQUER Jeu RDS Mar BONNE PÊCHE (R)RDSAVANT-MATCH MOLSON RDI LE MONDE RDS HORS-JEU AVEC PAUL RDS LA LIGUE EN TFO CLIFFORD VIVEMENT DIMANCHE! Ven Mer À COMMUNIQUER VenEX SRC VIRGINIE BUISSON QUESTIONS Mplus Lun Mer Jeu Ven PLUS NOUVELLE VIE, NOUVELLE QUILLES Coupe Univers (R)RDI LE MONDE TVA LA POULE AUX OEUFS RDI LE MONDE RDI LE MONDE SUR COMMANDE Mar LORIE DONNE (R) SRC Lun SAGWA Mar Mer JeuSRC VIRGINIE D’OR SRC VIRGINIE SRC L’ÉPICERIE LIVE À PLUS SUR VenTWEENIESTVA LES GAGS TFO PANORAMA TVA LES INCONTOURNABLES TVA J.E. COMMANDE 12h30 TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO PANORAMA Mplus INFOPLUS (R) TFO PANORAMA TFO OPÉRATION STATÈRE: TFO LE MONDE DEWUMPAMplus INFOPLUS Mplus INFOPLUS LES DESSOUS DE L’EURO 8h30 RDS SPORTS 30 (R) (R) 19h30 Mplus INFOPLUS RDI LE QUÉBEC EN DIRECT Mplus Lun BOX OFFICE (R) 19h30 19h30 RDS RENDEZ-VOUS SRCWIZZ Mar SPAM Mer TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 19h30 NAUTILUS PLUS (R) TVA Lun Mar Mer Jeu DANS DOLLARACLIPS Jeu I.D.TV5TOUT LE MONDE EN RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 MISE AU POINT TFOTIMOTHÉE VA À L’ÉCOLE LA MIRE.COM Ven TVA EN MODEPARLE Sénateurs d’Ottawa vs RDS HOCKEY EN DIRECT TV5THALASSA DIRECT.COMRDS HOCKEY EN DIRECT Penguins de Pittsburgh LNH Avalanche du Colorado vs RDS BOXE Carte à 9h00 TFO LES HISTOIRES DU 15h45Bruins de Boston vs Site: Aréna Mellon Pittsburgh, Canadiens de Montréal LNH communiquer PÈRE CASTORCanadiens de Montréal LNH Pennsylvannie Site: Centre Bell Montréal, RDI ENTRÉE DES ARTISTES RDS Lun HOCKEY Canadiens Mplus Lun COMMENT TFO OUI OUISite: Centre Bell Montréal, RDI MAISONNEUVE À Québec SRC INFOMAN de Montréal vs Capitals de DEVENIR UNE ROCK STAR...Québec L’ÉCOUTE RDI MAISONNEUVE À Mplus BOX OFFICE Washington LNH (R) Mar EN 13 LEÇONS Mar Jeu DANS 16h00RDI MAISONNEUVE À SRC LE MONDE DE L’ÉCOUTE CETTE SEMAINE DANS LA LA PEAU DE... Mer S CLUB 7L’ÉCOUTE CHARLOTTE Partie 2 de 2 SRC CATHERINE 20h00 LNH (R) Mer AVANT-MATCH À HOLLYWOOD Ven TV5 Lun MISE AU POINT MarSRC LA FACTURE (suite du 5 fév) Mplus M. NET MOLSON EX (R) Jeu CHASSE CIMETIÈRE DES CD BRIOTVA L’UNIVERS DES TVA ARCAND RDI GRANDS REPORTAGES ET PÊCHE SANS LIMITES (R) RDS Lun LE MONDE DUCAMIONS MONSTRES Mplus M. NET 20h00 SRC LA FUREUR Ven HOCKEY Avalanche du 13h00 SPORT GILLETTE (R) MarMplus M.NET TVA CLAIRE LAMARCHE EN Colorado vs Canadiens de PASSION PLEIN AIR (R) Mer 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES DIRECT Montréal LNH (R) RDS SPORTS 30 (R) COURSE AUTOMOBILE 20h00 SRC ...CE SOIR ON JOUE TFO UN AIR DE FAMILLE RDI RDI AUJOURD’HUI SRC Lun CINÉMA Encore les Trophée Andros (R) Jeu GUY RDI GRANDS REPORTAGES TVA CAUCHEMAR D’AMOUR Mplus DÉCOMPTE TOP SEXY SRCTOUS LES MATINS vieux grincheux (1995) Mar LAFLEUR: LE FRANCTIREURRDI GRANDS REPORTAGES (R) TFO FRANCOEUR TVA DEUX FILLES LE MATIN CINÉMA Vive la République DU HOCKEY (R)SRC LES SUPER MAMIES SRC LE PLATEAU (R) Mplus CLIPS 20h30 TFO LE MONDE (1997) Mer CINÉMA La Vieille RDI LE JOURNAL RDITVA HISTOIRES DE FILLES TVA LES POUPÉES RUSSES IRRÉSISTIBLE DE RICHARD Fille (1971) Jeu CINÉMA La SRC ART ATTACKTFO L’ART D’ÊTRE PARENT TFO CHEFS AMÉRINDIENS 20h30 TFOTABLO SCARRY Vérité vraie (1999) Ven TFO LE MONDEMplus CLIPS Mplus CLIPS Mplus CLIPS CINÉMA Une histoire d’amour IRRÉSISTIBLE DE RICHARD TV5 ÉCRANS DU MONDE 21h00 (1970) SCARRY (R) 20h30 20h30 TFO FRANCOEUR 9h30 TFO Lun PANORAMA ARTS TV5 LE PARI DE L’AMOUR Mar Mer Jeu Ven PANORAMA Mplus Lun HIP HOP MarTVA KM/H SRC RUMEURS 21h00 RDS SPORTS DE COMBATS TV5 Lun À BON ENTENDEUR Mplus Lun Mar Mer Jeu RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE (R) Mar CULTIVÉ ET BIEN CLIPS (R) Ven FAX ROCK SHOW Mer Jeu 1-2-3 21h00 21h00 TV5 NOUVELLE VIE, POINT ÉLEVÉ MerTEMPS PUNK Ven DOLLARACLIPS NOUVELLE DONNE SRC ZONE LIBRE D’AFFAIRES (R) Jeu 13h15RDI LETÉLÉJOURNAL TV5 CHRONIQUES D’EN RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TFO CINÉMA Les fraises SMOKING ET BASKET Ven 16h30SRC ENJEUX HAUT POINT sauvages Un vieil homme se TÉLÉTOURISME TV5 Mer LA SEMAINE VERTETVA CAMÉRA CAFÉ RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE SRC LE COEUR DÉCOUVERT rendant à une fête pour son RDS Mar HOCKEY Sharks de TV5 Mar DES MOTS ET DESTFO DESTINATION: LUNE POINT TVA FORTIER jubilé fait le bilan de sa vie en San Jose vs Red Wings de 13h30 MAUX Mer CONVERSATION SRC MON MEILLEUR ENNEMI TFO CINÉMA Une partie de route. Victor Sjostrom, Bibi Détroit LNH (R) Mer HOCKEY (R) Jeu VINS ET FROMAGES 21h30 TVA EMMA plaisir Esther trompe son mari Andersson (1957, comédie Bruins de Boston vs RDS Lun QUILLES Coupe (R) Ven PANORAMA TFO CINÉMA Adanggaman Philippe et celui-ci devient dramatique) Canadiens de Montréal LNH Univers (R) Mar CONCOURS RDS Lun YOZ (R) Mar PLEINTVA SURPRISE SUR PRISE Dans le golfe de Guinée, au jaloux. C’est la rupture. Paul (R) Jeu VACANCES NATURE FORESTIER (R) Mer QUÉBEC AIR SANS LIMITES (R) MerEN RAPPEL (R) XVIIe siècle, la traite Gegauff, Danièle Gegauff 21h30 (R) COURSES (R) Jeu HOCKEY SNOCROSS WSA (R) Ven LEMplus MADE IN FRANCE d’esclaves est un commerce (1974, drame) TFO PAPI BONHEUR Sénateurs d’Ottawa vs MONDE DU SPORT GILLETTE lucratif. Rasmane Ouedraogo, Mplus KARAOCLIP (R) Penguins de Pittsburgh LNH (R) 21h55 Albertine N’Guessan (2000, 21h30 10h00 (R) Ven BILLARD Canada vs RDI JOURNAL DE FRANCE drame documentaire) 22h00 Etats-Unis (R) SRC Lun Mar Mer Jeu AYOYE!TFO DESTINATION: LUNE Mplus TOP OF THE POPS (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu TV5 LE TVA Lun Mar Mer DR. RIOUX (R) Ven SCIENCES POINT 21h30 RDS SPORTS 30 JOURNAL Jeu Ven LA VIE... COM 22h00 22h00 RDI AMERICA (R) RDS Jeu RANDONNÉE Mplus Ven DÉCOMPTETOP TVATOP MODÈLES (R) TV5 SIMENON EN AMÉRIQUE SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE QUÉBEC (R) SEXY TFO Lun Mar Mer BILL JR. JeuTV5 BIBLIOTHECA (R) RDS SPORTS 30 POINT RDI L’ATLANTIQUE EN Ven CLIFFORD (R)RDS SPORTS 30 Mplus EXPOSÉ (R) RDI MAISONNEUVE À TVA LE TVA, ÉDITION DIRECT 13h45 Mplus Lun LORIE LIVE ÀRDI MAISONNEUVE À L’ÉCOUTE RÉSEAU TVA LES SAISONS DE PLUS SUR COMMANDE MarL’ÉCOUTE (R) 22h00 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE Mplus VIRGINIE DANSE CLODINE TV5 Mar LE DESSOUS DES Mer Jeu Ven PLUS SURSRC LETÉLÉJOURNAL/ LE POINT TFO LE GRENIER DE BISOU CARTES Mer AUTOVISION Ven COMMANDEPOINT RDS SPORTS 30 TVA LE TVA, ÉDITION 22h30 ITINÉRAIRE D’UN GOURMETTVA LE TVA, ÉDITION RDI MAISONNEUVE À RÉSEAU 10h15 TVA BOUTIQUETVA 17h00RÉSEAU (R) L’ÉCOUTE (R) Mplus DANS LA PEAU DE... TV5 DOUCE FRANCE (R)Mplus DANS LA PEAU DE... SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE (R) TVA JE REGARDE, MOI NON TV5 Mer Jeu TV5 L’INVITÉ 14h00 TV5 TV5 L’INVITÉ (R)(R) POINT PLUS TFO Lun Mar Mer Jeu LES RDS Lun Ven VII JEUX TVA LE TVA, ÉDITION 22h30 CONTES DE LA RUE BROCA TV5 JOURNAL SUISSE EXTRÊMES D’HIVER (R) Mar 22h30 RÉSEAU 23h00 RDS Mar CHASSE ET PÊCHE CETTE SEMAINE DANS LA Mplus LES OSBOURNE (R) TV5 SI J’OSE ÉCRIRE (R) 10h30 SANS LIMITES (R) Mer BOXE LNH (R) Mer RDS MOTORISÉTV5TEMPS PRÉSENT RDI EN SANTÉ RDS LA LIGUE EN Mosley vs Marquez (R) Jeu YOZ (R)RDI EN SANTÉ 22h30 TVA LE GRAND BLOND AVEC QUESTIONS (R) TV5 ZIG ZAG CAFÉ RDI L’ONTARIO EN DIRECT RDI LE JOURNAL RDITVA LE GRAND BLOND AVEC UN SHOW SOURNOIS RDI LE CANADA RDS Jeu BONNE PÊCHE (R) TFO Lun À LA RECHERCHE SRC Lun Mar Mer JeuUN SHOW SOURNOIS TV5 L’HEBDO (R) Mplus I.D. MODE AUJOURD’HUI TFO LE CHÂTEAU MAGIQUE DES MONDES PERDUES Mar WATATATOW (R) VenMplus SPAM (R) RDI EN SANTÉ (R) SRC LES NOUVELLES DU Mplus Lun CIMETIÈRE DES UN SIÈCLE DE CASERNE 24 TVA LE GRAND BLOND AVEC 23h00 SPORT CD Mar MADE IN FRANCE Mer DÉCOUVERTES Mer L’ART TVA LE 17 HEURES 23h00 UN SHOW SOURNOIS TFO OPÉRATION STATÈRE: EXPOSÉ Jeu TOP OFTHE D’ÊTRE PARENT Jeu CHEFS TFO Lun AMANDINE Mplus DOLLARACLIPS RDS L’ÉQUIPE EN DIRECT LES DESSOUS DE L’EURO (R) POPS AMÉRINDIENS (R) Ven MALABUL (R) Mar FOU D’ARTRDS L’ÉQUIPE EN DIRECT RDI LE CANADA Mplus DOLLARACLIPS PROFILS Mer LOCOMOTION (R) Jeu VenRDI LE CANADA 23h00 AUJOURD’HUI 11h00 MÉGALLÔ (R)AUJOURD’HUI SRC LES NOUVELLES DU 23h30 14h30SRC LES NOUVELLES DU RDS LE MONDE DU SPORT SPORT RDS Jeu PASSION PLEIN AIR 17h15SPORT GILLETTE TFO PANORAMA (R) TV5 ÉCRANS DU MONDE (R) (R) TV5 Lun DOUCE FRANCE (R)TFO PANORAMA (R) RDI LE CANADA Mplus M. NET (R) RDS SKI MAG (R) SRC RICARDO Mar SAMBA OPUS Mer TEMPS TV5 ON A TOUT ESSAYÉMplus M.NET AUJOURD’HUI SRC CINÉMA Il suffit d’une TVA MICHEL JASMIN PRÉSENT Jeu À TFO Mar COMMENT ÇA SRC LES NOUVELLES DU 23h30 nuit Une veuve est mêlée à TFO LES HISTOIRES DE COMMUNIQUER Ven SIMENON MARCHE Mer MA FAMILLE 23h25 SPORT une intrigue politique et vit une L’INDIEN EN AMÉRIQUE (R) ADORÉE TFO PANORAMA (R) TV5 D’ICI ET D’AILLEURS (R) idylle avec un Américain marié. Mplus INFOPLUS RDS Lun GOLF AT&T PebbleSRC DÉCOUVERTE Mplus M.NET (R) RDS HORS-JEU AVEC PAUL Kristin Scott Thomas, Sean Beach National Pro-Am AGP 17h30 BUISSON (R) Penn (1999, drame) 11h30 (R) Mar VACANCES NATURE 23h30 23h30 SRC LA FÊTE DES PRIX (R) Ven TENNIS DETABLE RDS Mar QUÉBEC COURSES GÉNIE TVA CINÉMA Où sont les TV5 LES ZAP FITT (R) Jeu SKI MAGTV5 CONVERSATION RDSYOZ (R) TVA MICHEL JASMIN hommes? Quatre amis RDS Lun COURSE TVA HOP LA VIE! SRC WIZZRDS QUÉBEC COURSES (R) SRC CINÉMA Renaissance Mplus LES INSOMNIAQUES inséparables vivent des AUTOMOBILE Trophée Andros TFO Ven LE GROUPE DES TFO Lun LES ENFANTS DETVA MICHEL JASMIN Pendant la Première Guerre, ATTAQUENT (R) relations amoureuses (R) Jeu PLEIN AIR SANS SEPT L’AN 2000 Mar SCIENCESMplus LES INSOMNIAQUES un psychiatre soigne trois décevantes. Angela Bassett, LIMITES (R) Ven HORS-JEU POINT COM Mer LA ROUTEATTAQUENT soldats qui ont beaucoup 0h00 Whitney Houston (1995, AVEC PAUL BUISSON (R) 15h00 DE LA GLACE Jeu FANTASTIC souffert. Jonny Lee Miller, comédie) STUDIO Ven HORACE ETTINA 0h00 James Wilby (1997, drame) TV5TV5 LE JOURNAL Mplus LES INSOMNIAQUES RDI EN SANTÉ RDS Mar RANDONNÉE Mplus TVA MICHEL JASMIN (R) RDS RDS MOTORISÉ (R) ATTAQUENT SRC L’HEURE DU MIDI QUÉBEC (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COM -TV5TV5 LE JOURNAL Mplus LES INSOMNIAQUES RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE TFO KATIE ET ORBIE RDI L’OUEST EN DIRECT ANGLORDS RANDONNÉE QUÉBEC ATTAQUENT POINT (R) 0h00 Mplus Lun Ven M. NET Mar SRC Lun LES FRIMOUSSES(R) TFOVOLT Mer Jeu M.NET Mar Mer Jeu Ven PETITE 17h45RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 0h00 Mplus CLIPS (R) TV5TV5 LE JOURNAL ÉTOILEPOINT (R) RDSYOZ (R) 11h45 TFO KATIE ET ORBIE TFO Mer BON APPÉTIT, LESTFOVOLT TV5TV5 LE JOURNAL (R) 0h15 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Mplus Lun COMMENT ENFANTSMplus CLIPS (R) RDS VII JEUX EXTRÊMES POINT (R) TVA LETVA MIDI DEVENIR UNE ROCK STAR... D’HIVER (R) TV5 DES RACINES ET DES TFO VISEZ DANS LE MILLE! 17h55 0h15 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE AILES (R) 12h00 EN 13 LEÇONS (R) Mar Jeu POINT (R) SRC CINÉMA À fleur de peau 0h15 SRC LES ASTUCES DETV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFOVOLT (R) Surpris avec la fiancée d’un TV5TV5 LE JOURNAL DANS LA PEAU DE... Mer S RICARDO Mplus CLIPS (R) truand, un homme propose de TV5 PASSEPARTS RDS RENDEZ-VOUS CLUB 7 À HOLLYWOOD Ven 0h20 voler un camion blindé. Peter NAUTILUS PLUS (R) ALL ACCESS (R) 18h00 0h15 Gallagher, Alison Elliott (1994, 0h30 RDI L’HEURE DU MIDITVA INFOPUBLICITÉ histoire policière) TFO ELLIOT (R) 15h15 TV5 Lun Mar Mer Jeu DES TV5 COMME AU CINÉMA (R) RDS LE MONDE DU SPORT Mplus Lun BOX OFFICE (R) CHIFFRES ET DES LETTRES 0h30 0h20 GILLETTE (R) Mar SPAM Mer SRC MOI (R) Ven PASSEPARTS (R) 0h20 TFO CINÉMA Une partie de DOLLARACLIPS Jeu I.D. RDS SPORTS 30 MAGAZINERDS PASSION PLEIN AIR (R) TVA INFOPUBLICITÉ plaisir Esther trompe son mari MODE Ven KARAOCLIP 15h30 RDI RDI JUNIORSRC BRIO TVA INFOPUBLICITÉ Philippe et celui-ci devient SRC CE SOIRTFO CINÉMA L’amour à mort jaloux. C’est la rupture. Paul 12h15 TV5 Lun CLAUDE CHARRON TVA LETVA 18 HEURESUn couple de pasteurs ne sait 0h30 Gegauff, Danièle Gegauff Mar Jeu À COMMUNIQUERcomment réconforter une amie (1974, drame)désespérée. Sabine Azéma, TFO DESTINATION: LUNE (R)Fanny Ardant (1984, drame) Le Métropolitain offre toute une gamme de services de qualité : traduction, transcription, rédaction, imprimerie et création de pages Web.Pour plus de renseignements, téléphonez au (905) 790) 3229.

10 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 Notre corps a soif Jacqueline Favre fatigué, une eau riche en magné- teille : 143 litres par an et par l’eau. Par forte chaleur, en altitude, ou sium est préférable. Il faut aussi habitant pour l’Italie. Les pays Danger ? en faisant un sport intensif, de Il y a quarante cinq litres savoir que toutes les eaux mi- anglo-saxons préfèrent en géné- la fièvre ou par grand vent, ond’eau dans notre corps! À cette nérales de qualité fournissent ral une eau purifiée qui a subi Il n’est pas dangereux de peut augmenter la dose.pensée, qui n’aurait pas soif ? des oligo-éléments, indispensa- un traitement sur un filtre à consommer des eaux minérales.Vite, un petit verre d’eau avant bles au métabolisme. Et puis, charbon et enrichie de je ne sais D’ailleurs qui pourrait en con- J’oubliais aussi les metsde lire. Il faut alimenter cette quoi de plus agréable que de quoi. Le marché d’avenir sera sommer plus d’un litre et demi trop salés et trop épicés quiusine hydraulique : moralité, il boire lentement un grand verre la bonbonne, ce grand récipient par jour ? Certaines eaux con- demandent quelques gorgées defaut boire et boire encore, afin d’eau à la température de la de 23 litres. C’est une eau dans tiennent du sodium, et si on sait plus. N’étant pas chlorée, l’eaude garder la forme. pièce et non une eau glacée. Une laquelle on a ajouté des sels lire, on voit sur la bouteille : minérale, surtout dans une eau froide, trop froide, heurte minéraux qui se vend sans éti- «Convient pour un régime pau- bouteille en plastique, ne doit Au XXIe siècle, nous som- les gencives, glace votre système quette, c’est-à-dire sans analyse vre en sodium». Donc cette eau pas se conserver ouverte plusmes tous de grands déshydra- digestif et fait que vous buvez chimique. On les trouve aussi convient à ceux qui souffrent de 24 heures. De grâce, versez-tés. Fenêtres closes, surchauffe beaucoup moins. À table, c’est bien au bureau qu’à la maison d’insuffisance rénale ou cardia- la dans un verre, ne crachez pasdes locaux, manque de salive, la seule boisson qui ne dénature ces grosses bouteilles, mais que avec oedèmes ou aussi en dans la bouteille et ne la pas-nous sommes comme les petits pas la saveur des aliments. souvent leur goût laisse à dési- cas d’hypertension sévère. Dans sez pas au voisin. Cette mira-chiens qui tirent la langue. Dans rer. Le «spring water» du Nord- les stations thermales, l’eau culeuse bouteille n’aime ni lad’autres pays, le port d’un bon L’adulte, lui, peut s’offrir Américain est tout simplement possède des substances ayant chaleur, ni la lumière surtoutchandail en cachemire est de uniquement un petit verre de vin une eau de source qui a subi un de puissantes propriétés cura- celle du soleil. Un petit couprigueur, les bureaux étant rouge, tout le monde sait pour- traitement. Reste à savoir – si tives, elles font l’effet d’un mé- d’œil sur la date de péremptionchauffés à 18 degrés. D’ailleurs quoi. Je n’ai pas l’intention de vous avez une certaine finesse dicament et exigent d’être bues et vous resterez sain et sauf.le chauffage le plus économique faire figure de docteur, ni de ra- de palais – celle que vous préfé- sous surveillance médicale.est bien le port d’un vêtement doter. J’ajouterais que le vin se rez, afin de boire avec plaisir. Un alicamentchaud et l’air frais la meilleure marie mal avec les mets à base Tous les goûts sont dans la na- De nos jours toute radioac- Nouveau mot qui signifierecette de beauté. Qui dort la d’œufs, avec les vinaigrettes ou ture. tivité fait peur. Certains vous une denrée à mi-chemin entrefenêtre entre ouverte à Toron- les glaces. Et l’eau du robinet, diront que des eaux provenant l’aliment et le médicament. Etto ? Mon grand-père disait qu’à me dites-vous ? Si vous aimez Autrefois, il existait des de sols recelant des minerais voilà, l’eau minérale est unson réveil, il y avait de la glace le chlore, son goût et ses effets sources thermales où les An- d’uranium ou de thorium peu- alicament très précieux. L’Aca-sur son drap, résultat de sa nocifs sur les reins et la vessie, ciens prenaient des bains et vent présenter des teneurs de démie de Médecine vous dirarespiration pendant la nuit ne vous en privez pas. Moi, je buvaient de l’eau bienfaisante. radon! Oh! là! là… pas d’affole- qu’elle possède des propriétésfroide et que l’eau de la cuvette vous conseille de lire attentive- Il y avait même de l’eau cou- ment. C’est un élément gazeux favorables à la santé. Son cal-était, elle aussi, gelée. Il faut dire ment les étiquettes des bou- rante. Le distributeur le plus très volatile qui ne se retrouve cium est parfaitement assimiléqu’à dix ans, il était pension- teilles d’eau minérale afin d’évi- ancien remonte au 1er siècle plus lors de la mise en bouteille. par l’organisme, tout autant quenaire dans une école où les éco- ter d’ingurgiter des nitrates. avant Jésus-Christ. Il est décrit Encore un autre argument : les celui du lait et que le calciumnomies étaient de rigueur. Qui par Heron d’Alexandrie : «C’é- eaux minérales font grossir. pharmaceutique. Constatationéconomise à l’heure actuelle ? La guerre de l’eau tait une pièce tombant dans une Bien au contraire. Elles favori- intéressante pour ceux qui sontPeut-être les Européens qui J’ai acheté au Cambodge, à machine qui actionnait un le- sent l’élimination des surchar- allergiques au lactose et pour labaissent au maximum leur Cuba et en Thaïlande, des eaux vier, ouvrait une vanne et per- ges corporelles. Il faut boire de prévention de l’ostéoporose.chauffage de peur de voir une minérales européennes. Aux mettait ainsi l’écoulement d’un l’eau (fraîche mais non glacée) Même chose pour le fluor ou legrosse facture arriver. États-Unis, au Pakistan, en certain volume d’eau consacré au réveil, puis entre les repas magnésium. Chine on trouve des eaux du à l’extérieur de la machine.» L’ex- et enfin au coucher. Surtout, ne Des études faites à l’Univer- Que faut-il boire ? monde entier. Eau minérale, plication n’est pas très claire, la buvez pas d’une façon avide, sité Davis démontrent que les Boire quoi ? Le pauvre dés- eau de source, eau purifiée, eau c’est une traduction. Toujours prenez votre temps sinon cela eaux magnésiennes couvrenthydraté que nous sommes ozonée, eau distillée, eau ga- est-il que les nombreuses cons- peut provoquer des distensions une bonne partie de nos be-aurait oublié qu’il faut boire zeuse, à qui faire confiance ? Les tructions d’aqueducs dans l’An- perturbatrices au niveau diges- soins, alors buvons de l’eau,avant d’avoir soif. Oui, mais pays de culture thermale détien- tiquité montrent bien que les tif. Plus d’un litre et demi ? Non. c’est plus naturel que d’avalerboire de l’eau, rien d’autre. Pour nent les records mondiaux de Anciens avaient le souci de C’est suffisant pour un adulte des petites capsules. L’eau, c’estêtre en forme, physique et in- consommation d’eau en bou- sain qui pèse à peu près 70 kg. la vie. Un embryon contienttellectuelle, il est très important 95 % d’eau, un bébé 80 %, unede mettre chaque jour à niveau femme 70 %, un homme 64 %notre balance hydrique. Boire et si on était complètement dés-avant toute chose de l’eau mi- hydraté, on pèserait 25 kg!nérale. C’est le geste le plus élé- Nous buvons 800 litres d’eaumentaire et le plus salutaire : par an. Notre cerveau en con-nous perdons 2,5 litres d’eau, tient 80 % et notre peau 70 %.dont un litre est fourni par la Nous mangeons de l’eau dansnourriture, je veux parler évi- la viande qui en contient 60 %,demment des légumes et des le pain 30 % et la salade 90 %.fruits. Pour le reste, il nous faut J’arrête ici. Une prochaineencore 1,5 litre de liquide. Ni fois, je vous dirais que les deuxjus de fruits synthétique, ni tiers de la population boiventboisson sucrée, ni lait, de l’eau, l’eau du robinet, que les paysrien que de l’eau! Lorsque le sous-développés n’ont pas oucentre de la soif situé dans l’hy- peu d’eau potable, que l’eau de-pothalamus, commence à en- vient une denrée rare etc. Quevoyer des petits signaux comme l’industrie utilise beaucoup plusla bouche sèche, il y a déjà long- d’eau que l’agriculture. Qu’iltemps que notre corps est dés- faut 10 litres d’eau pour pro-hydraté. «Il faut boire sans soif». duire 1 kg d’acier alors que pourVoilà l’important. produire un kilo d’antibioti- Il faut rétablir l’équilibre en ques, il faut jusqu’à 5 millionssels minéraux et non pas seu- de litres! Je ne parle pas de lalement les pertes en eau. Il faut, pâte à papier et de bien d’autresavec précaution, choisir son eau choses, je n’ai pas le temps, niminérale. Une eau riche en cal- assez de place sur ma page,cium convient aux sportifs et à mais en attendant vos informa-toute la famille pour couvrir les tions, je bois mon grand verrebesoins calciques. Si l’on est d’eau à votre santé.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 11Chansons et rondes de notre enfance Paul-François Sylvestre neviève Côté, Normand Cousi- cas de la chanson «Savez-vous cuisine populaire. Pour ce qui où les seigneurs attaquaient neau, Marie Lafrance, Luc Me- planter les choux ?», on nous est de «J’ai un beau château», souvent les châteaux de leurs Pour ceux et celles qui ont lanson, Mylène Pratt et Michel apprend que, avant l’introduc- on précise que cet air a été em- voisins.grandi entre 1940 et 1970 et Rabagliati. tion de la pomme de terre en prunté à une chanson satiriquequi ont fréquenté les écoles ca- Europe en 1773, le chou était du XVIIIe siècle et qu’il évoque Le recueil concocté parnadiennes-françaises, il était Chaque bloc de chansons le légume le plus utilisé dans la le Moyen Âge français, époque Henriette Major présente autanttout naturel d’entendre les en- regroupe entre six et neuf airs de chansons traditionnellesseignantes turluter des airs traditionnels. En voici un exem- que les grands redécouvrirontcomme «Sur le pont d’Avignon» ple pour chacun de ces regrou- avec émotion et qui exercerontou «Savez-vous planter les pements : Meunier, tu dors toujours, auprès des jeunes gé-choux ?». Ces chansons et bien (Faisons la ronde), Bonhomme, nérations, ce pouvoir d’enchan-d’autres faisaient partie des bonhomme (Chansons à mi- ter et d’amuser. À noter que lecours d’école, des terrains de mer), J’ai un beau château disque inclus dans l’album per-jeux, des soirées récréatives et (Chansons pour jouer), Do, ré, met d’écouter toutes les chan-familiales. Elles se passaient mi, fa, sol, la si, do (Chansons sons à travers les interpréta-d’une génération à l’autre. Tel pour rire), Y a une pie dans tions de Julie Leblanc, Cathe-n’est plus le cas, semble-t-il. l’poirier (Mêlons nos voix). rine Léveillé, Vincent Morel etDepuis une dizaine d’années, on José Paradis. Le compositeuraurait remarqué une rupture Un aspect intéressant du Patrice Dubuc a créé les arran-dans la transmission de ces livre, à mon avis, est la présen- gements musicaux et l’atmos-chansons traditionnelles. tation de notes à propos de 17 phère dansante du disque. chansons. Parfois il s’agit d’une simple phrase qui, par exemple, Chansons et rondes pour s’amu- précise que la chanson «Ah! Si ser, choisies par Henriette Ma- mon moine» fait allusion à la jor, Éditions Fides, Montréal, fois à un religieux et à la toupie 2002, 128 pages, 24,95 $. en bois appelée moine. Dans le Tout ce qu’il faut savoir sur le Québec d’aujourd’huiFrère Jacques, dormez-vous ? Paul-François Sylvestre ment, la politique autochtone, l’annuaire avait à dire au sujet Québec); il en va de même pour les suites du 11 septembre de l’attitude que le Québec en- les voies de faits (685 en Onta- Pour sortir de l’oubli les À la fin de chaque année, 2001, la popularité de l’ADQ et tretient à l’endroit des États- rio et 508 au Québec).plus beaux airs du folklore ca- depuis huit ans maintenant, le conflit du bois d’œuvre. L’an- Unis. Cette attitude diffère lar-nadien-français destinés aux L’Annuaire du Québec paraît nuaire offre aussi trois études gement de celle que le Canada Il y a des renseignementsenfants, Henriette Major a réuni avec ses quelque 700 pages de approfondies sur les sujets sui- anglais a adoptée. Ainsi, près plus gais à consulter, comme les34 chansons qui s’accompa- données politiques, économi- vants : le Canada anglais de 20 % des Canadiens souhai- prix que les Québécois et Qué-gnent de rondes et elle les a re- ques, sociales et culturelles sur comme «petite nation», l’état de tent que leur pays s’annexe aux bécoises ont reçus au cours degroupées en cinq blocs : Fai- le Québec contemporain. Cet la philosophie au Québec, la États-Unis, mais au Québec ce la période couverte par l’an-sons la ronde, Chansons à mi- annuaire réunit des textes iné- refondation de la nation québé- sont 33,9 % des répondants qui nuaire. Ainsi, on signale qu’An-mer, Chansons pour jouer, dits de 75 experts, souvent ac- coise. se disent favorables à l’an- dré Turpin a raflé sept JutraChansons pour rire, Mêlons nos compagnés de tableaux statis- nexion. Les Québécois sont avec Un crabe dans la tête, quevoix. Chaque chanson renferme tiques. Une véritable mine d’in- Parler de ce genre d’ouvrage, d’accord, dans une proportion Lise Dion a recueilli l’Olivierles paroles et la musique, est formations actuelles pour qui- c’est nécessairement faire des de 49,7 % à ce qu’il n’y ait plus d’humoriste de l’année, que lamunie de directives pour une conque s’intéresse à l’évolution choix. Je me suis d’abord ar- de frontière entre le Canada et formation hip Loco Locass aronde ou une danse, et est ma- du Québec. rêté aux données démographi- les É.-U., tandis que 36,2 % des obtenu le Prix Félix-Leclerc degnifiquement illustrée. Le re- ques, pour constater que, de Canadiens sont de cet avis. la chanson, que Denis Thériaultcueil s’intitule tout simplement Bien que l’ouvrage qui vient 1966 à 2002, la population du Quant à l’instauration d’une a reçu le Prix Anne-Hébert pourChansons et rondes pour s’amu- de paraître s’intitule L’Annuaire Québec a toujours baissé en monnaie commune, une majo- son roman L’iguane et que Ma- du Québec 2003, il faut savoir pourcentage, passant de 28,9 % rité de Québécois (53,5 %) la thieu Boily s’est vu décerner leser et il est accompagné d’un que ce genre de livre couvre une à 23,8 % de celle du Canada. favorise, contre seulement 39,9 Prix Émile-Nelligan pour sondisque audionumérique. période bien précise, à savoir Aujourd’hui, le nombre de nais- % chez l’ensemble des Cana- recueil de poésie Le Grand les douze mois qui vont, dans sance par année est presque à diens. Respir. Comme tout livre destiné à ce cas-ci, de juillet 2001 à juin son plus bas, soit environ 75un jeune public, celui-ci est il- 2002. Le titre est doublement 000 (il était à 140 000 en 1960, Assez curieusement, j’ai jeté L’annuaire touche aussi auxlustré… et il mérite de rempor- trompeur puisqu’il ne s’agit évi- avait chuté à un peu moins de un coup d’œil sur une question relations entre le Québec et leter un prix de ce côté-là. Nous demment pas de 2003, ni même 90 000 en 1972, avait remonté peu souvent commentée, soit la Canada. Il y est question, entretenons dans nos mains un vé- de toute l’année 2002. Cela n’en- à 100 000 en 1979, puis avait criminalité. Si l’on compare le autres, de l’Alliance canadienneritable album de luxe, finement lève rien à la qualité de l’an- fluctué entre 85 000 et 75 000 Québec à l’Ontario, le dossier résolument marginale au Qué-relié, avec de nombreuses illus- nuaire qui se veut une étude au cours des 20 dernières an- du premier n’est pas très relui- bec et de l’Hôpital Montforttrations, pleines pages ou commentée et chiffrée des gran- nées. Comme on peut s’y atten- sant. En matière d’homicides, (Anne Gilbert signe un articleautres. Le travail artistique est des tendances de la démogra- dre, il y a plus de Québécois qui par exemple, le Québec en intitulé «Entre l’école et l’hôpi-tellement réussi que l’ouvrage phie, des modes de vie, de l’em- quittent leur province qu’il y a compte 2 par 100 000 habi- tal : le développement de larevêt un cachet unique qui frise ploi, de la consommation, de la de Canadiens des autres pro- tants, versus 1,3 en Ontario. Au francophonie canadienne»).l’envoûtement, pour ne pas dire santé et de l’éducation. vinces qui entrent au Québec, chapitre des vols qualifiés, le L’Annuaire du Québec demeurel’ivresse. Pas moins de six les derniers chiffres du solde Québec en compte 113 par 100 un ouvrage à garder à la portéebrillants illustrateurs du Outre une chronologie com- migratoire se situant à -10 310. 000 habitants, versus 76 en de la main.Québec apportent leurs joyeu- plète des principaux événe- Les Québécois se dirigent sur- Ontario. Le Québec est aussi enses couleurs à cet ouvrage : Ge- ments de l’année écoulée, un tout vers l’Ontario (66,3 %) et tête pour les vols de voitures L’Annuaire du Québec panorama du Québec des ré- en nombres presque égaux vers (576 contre 414) et pour les gions, un tour d’horizon de la les Prairies, la C.-B. et l’Atlan- introductions avec effraction 2003 : toute l’année politique, vie culturelle et un diagnostic de tique. (1157 contre 732). Les agres- l’état de l’économie, l’ouvrage sions sexuelles sont plus éle- sociale, économique et cultu- présente des études minutieu- Dans le sillon des événe- vées en Ontario (76 par 100 ses sur certaines questions, ments du 11 septembre, je me 000 habitants, versus 47 au relle, sous la direction de Roch notamment la crise du loge- suis aussi intéressé à ce que Côté et Michel Venne, Éditions Fides, Montréal, 2002, 720 pa- ges, 24,95 $.

12 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 Brad Pitt, Shania Twain, Tom Cruise, Madonna, Halle Berry, Penelope Cruz, Joe Cocker, Céline Dion et Nicole Kidman Thierry Laflamme célèbre Walk of Fame du Hol- la région de Los Angeles a ac- chose que l’écoute de Sex In The Les Bee Gees ont vendu 40 lywood Boulevard. Ironique- cordé à Tom une compensation City. millions d’exemplaires de C’est l’anniversaire de Pro- ment, elle disait n’avoir jamais de 10 millions de dollars enfession Idole! Nous célébrons été aussi excitée de se faire «pié- dommages et intérêts! Tout Des nouvelles toutes fraî- Saturday Night Fevercette semaine la 50e édition! tiner» pour le reste de sa vie! pour donner le sourire aux lè- ches entourant Halle Berry etLongue vie à cette chronique Son étoile est située sur le trot- vres… Il faut rappeler qu’en Penelope Cruz : elles tourne- auparavant pour des douleursdont les lecteurs comme vous toir voisin du célèbre théâtre où 2001, il avait jugé que les plai- ront sous peu dans une oeuvre abdominales suite à un blocagesont toujours plus nombreux, est célébrée la soirée des Os- santeries concernant une orien- fantastique pour le grand écran! intestinal. Maurice Gibb laissesemaine après semaine. Merci cars. Le 19 janvier dernier, le tation sexuelle qui n’était pas la Halle y campera le personnage un héritage incalculable à touspour votre fidélité. prix de meilleure performance sienne avaient atteint un point d’une psychologue en crimino- ceux dont la décennie 70 aura en tant qu’actrice dans le film où il lui était impossible de fer- logie qui se réveille un matin été représentative d’une époque On l’a vu aux récents Gol- The Hours lui était décerné lors mer les yeux sur une situation internée dans un institut psy- riche de l’histoire de la musi-den Globe avec une chevelure des Golden Globe. On peut dire qui lui portait préjudice. Ainsi, chiatrique pour lequel elle était que. Au revoir Maurice!étrangement féminine, Brad Pitt qu’elle était on ne peut plus ra- il avait entamé des procédures une employée jusque-là. Elle(!) qui, selon les dernières in- vissante avec sa robe couleur contre Chad Slater pour avoir sera accusée d’un meurtre À voir très bientôt en péri-formations, estime que le mo- lilas plutôt courte à l’avant, ce dit dans un article que le célè- qu’elle n’a pas commis. Quant phérie torontoise :ment serait tout approprié pour qui n’a d’ailleurs pas manqué bre acteur et lui avaient eu une à Penelope Cruz, elle incarneralui et sa compagne, Jennifer de fasciner l’acteur Jack Nichol- relation homosexuelle! Une ru- une patiente de cet asile. Le Joe Cocker au CasinoAniston, d’avoir un enfant. Tou- son (il s’est permis de lui faire meur que Slater aura démenti tournage devrait s’amorcer dès Rama, le samedi 29 mars. Letefois, sa bien-aimée ne l’entend remarquer généreusement lors- par la suite mais le mal était le mois de mars pour une sor- chanteur de You Are Sopas de la même manière. J’écri- qu’elle lui remit le prix paral- fait! Tom Cruise soutient que tie en salles à l’automne. Cuis- Beautiful et Up Where Wevais lors de cette même chroni- lèle pour la gent masculine re- cette histoire est d’ailleurs à son rapide… c’est le moins que Belong y offrira un concert uni-que, la semaine dernière, qu’elle lativement au film About Sch- l’origine de son divorce avec Ni- l’on puisse dire de ce film en que dès 21 h. Les billets s’en-venait tout juste d’accepter de midt). cole Kidman. préparation! volent au coût de 29,25 $ ettourner une dixième saison de 46,80 $. Soyez du coup en ré-la populaire série télévisée ShaniaTwain La récente prestation de L’éditeur britannique de servant au (705) 739-7666!Friends. Or, nous savions déjà Céline Dion dans le cadre d’un J.K. Rowling a rendu officielleque tous deux avaient conclu un Heureuse nouvelle pour gala-bénéfice organisé pendant la date de sortie du cinquième Joe Cockeraccord laissant présager le mo- l’Ontarienne Shania Twain, elle le Salon de l’auto de Détroit livre des histoires d’Harryment parfait pour la venue d’un fait la couverture de l’important aura permis de recueillir 6,1 Potter. Le lancement aura lieu Ne manquez pas ainsi l’oc-premier enfant coïncidant avec magazine Rolling Stone, édition millions de dollars américains! le 21 juin prochain (ce qui de- casion de voir et d’entendre l’unla fin de la série. Mais voici que de février. Avec un brin d’hu- Un événement que ne sont pas vrait assurer une affluence re- des plus grands chanteurs soulJennifer devait revoir ses prio- mour, l’article dont elle fait l’ob- prêts d’oublier les organisa- marquable, coïncidant parfaite- blancs qui soit…rités pour ainsi accepter de se jet s’intitule : She knows what teurs. Ce gala a joui d’un tel ment au calendrier avec le dé-consacrer entièrement au tour- you like. À lire! Aussi, de jolies succès que l’on songe déjà à lui but des vacances scolaires). À la compilation des plusnage de nouveaux épisodes photographies de l’artiste y sont donner une envergure nationale Ajoutons qu’il se sera écoulé grands succès-radio cette se-avant de penser aux plaisirs de publiées comme le prouve si en prévoyant une diffusion-télé trois ans entre la sortie du qua- maine :la maternité. Brad devra donc bien l’image de Shania présen- du gala d’ouverture (qui permet trième livre et celui-ci dont le 5- I’m Gonna Getcha Goodpatienter encore avant de réali- tée sur cette page. d’amasser des fonds destinés à titre est Harry Potter et l’ordreser son rêve : devenir papa! In- de multiples associations cari- du Phoenix. SHANIA TWAINcidemment, il a révélé au maga- Certains ne savent toujours tatives) à travers les États-Unis, 4- Landslidezine Glamour qu’il souffrait de pas s’il est gai mais une chose dès l’an prochain! Des milliers J.K. Rowlingcette situation mais qu’il res- est sûre : jamais Tom Cruise de fans ont attendu, cette an- DIXIE CHICKSpectait le choix de son épouse. n’aura paru si heureux que ré- née, des heures durant, pour Puis, c’est avec regret que 3- Beautiful«On lui a fait une offre du ton- cemment, lors du règlement avoir la chance d’apercevoir Cé- nous avons tous appris le dé-nerre qu’elle ne pouvait refuser, d’une poursuite qu’il avait in- line. Comme on le sait, la star cès, au début de ce mois, de CHRISTINA AGUILERAtout comme il lui aurait été im- tentée, l’opposant à l’acteur est devenue porte-parole pour le Maurice Gibb, membre de la 2- Diseasepossible de laisser tomber ses «porno» Chad Slater. Un juge de groupe DaimlerChrysler, ce qui célèbre formation The Bee Gees«friends». Elle est trop loyale expliquait sa présence lors de (rendue célèbre notamment MATCHBOX 20pour agir de cette façon.» ce Salon de l’auto. Je dois ajou- grâce à la bande originale de 1- Underneath It All ter que Céline s’apprête à lan- Saturday Night Fever dont Pendant ce temps, l’actrice cer un autre disque (déjà ?) le 40 millions d’exemplaires ont NO DOUBTNicole Kidman dévoilait derniè- 24 mars à l’échelle mondiale et, été vendus à ce jour). Il nous arement sa propre étoile sur le dès le lendemain, pour l’Améri- quittés, prématurément, des La citation célèbre que du Nord. Le titre sera One suites d’une crise cardiaque le Nicole Kidman Heart et le premier extrait a été 12 janvier, à Miami Beach, à «Ma carrière devra s’adap- baptisé I Drove All Night. Il l’âge de 53 ans. Il avait été ad- ter à moi. Pas l’inverse.» s’agit d’un classique de Roy mis à l’hôpital quelques jours Orbison! Leonardo DiCaprio Pauvre Madonna! Privés de télé, la chanteuse et son mari ne regardent plus le petit écran depuis belle lurette. Le couple a, d’un commun accord, accepté de laisser la télé pour les autres, depuis trois ans, en raison des nouvelles mensongères constan- tes à leur endroit ou du potinage de bas étage dont ils étaient vic- times. Ils en ont donc eu ras-le- bol de tout ce cirque et c’est pourquoi ils occupent désor- mais leurs temps libres à autre

e Club d Jeux LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 13Bicolo Bonjour toi!L Aujourd’hui, j’ai prévu des jeux pour t’occuper, alors prends ton crayon préféré et sers-toi de tes méninges! RÉ S:1 Chiffres à caser 2 mots cachés e À toi de placer les chiffres horizontalement ou Il faut encercler dans la grille tous les noms de la liste. verticalement dans les cases qui conviennent! Ces mots peuvent être utilisés dans tous les sens. Une même lettre peut servir plusieurs fois. Quelques lettres restent inutilisées. GCUBOGSAOP L KD RFEUBX I RPO I CU OS E U X GO EMU V F O SH F H LMNMP D I T E SHF ECDRE I RCUS EKUCEUUSPEQT T ME RNOGOC E I V A I H Z T J P NSMT FW LM Y I TNANNOT A TOE FEODAL XUESKNR D E F I L E R AN I MA L 346 127 1584 939193 AIGLE EXOTIQUE POUDRE ANIMAL FÉODAL SOURNOIS 150 3697 941647 CIVIL GROSSE SUCRIER CONNU MOUCHE TALON 8319 7195 DÉFILER PENDENTIF TATONNANT ESTIMER PIPETTE TRUFFÉ 367 8766 465 8835 475 96152257 624 9618 98006586 5689 9 762 827 17015 938740396 39285 9758415843 NOIR SUR BLANC 4 DU PAREIL AU MÊME Dans ces dessins, il y a certaines lignes blanches De tous ces dessins, deux seulement sont inutiles. Si tu noircis ces lignes avec un crayon ou identiques. Lesquels? un feutre, tu verras apparaître deux beaux dessins. PONSE Du pareil au même : dessins b et e.

14 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 AGENT IMMOBILIER commercial, droit des compagnies et droit im- (905) 270-0785, téléc. : (905) 270-0185 North York, ON M4A 2K7 (en-fants de 18 Tél. : (416) 759-0138 ouRe/Max Brampton Inc. : Carole Normand, mobilier. RZCD, 3660, rue Hurontario, École Saint-Jean-Baptiste : 1910, Broad mois à 12 ans). Tél. : (416) 759-5095. 1-800-387-8603 (sans frais)représentante, 295, rue Queen Est, Bramp- 8e étage, Mississauga, ON, L5B 3C4, tél. : Hollow Gate, Mississauga, ON, L5L 3T4, Le Petit Chaperon rouge : Garderie franco-ton, L6W 3R1, tél. : (905) 456-1000, téléco- (905) 848-6100, fax : (905) 896-1111. tél. : (905) 820-7460, téléc. : (905) 820-2774 phone, 250, chemin Gainsborough, Toronto, Nous recherchons des intervenantes bénévo-pieur : (905) 456-1924, courriel : École Sainte-Jeanne-d’Arc : 25, rue ON, M4L 3C6, tél. : (416) 463-3955 ; 755, les bilingues et accompagnatrices à [email protected] et site Web : CLINIQUE CHIROPRATIQUE Laurelcrest, Brampton, ON, L6S 4C4, tél. : chemin Royal York, Etobicoke, ON, M8Y 2T3, Formation intensive assurée, certificat en finwww.remax-brampton.com/carolenormand Micheline J. Côté : 3173, Erindale Stn. Rd., (905) 453-8561, téléc. : (905) 453-0306. tél. : (416) 236-4557. de formation. Mississauga, ON, L5C 1Y5, tél. : (905) 848- ASSOCIATIONS ET 1991, fax : (905) 848-6308. ESTHÉTIQUE S.O.S. FEMMES LIGNE PROVINCIALE CENTRE DE LA JEUNESSE ORGANISMES Soin du visage, du corps, épilation, manu- D’URGENCE RÉFÉRENCE Maison Montessori : directrice Jeannette COMPTABLE AGRÉÉ cure, pédicure, réflexologie, morpho-lympho Abrahamian, 116 Cornelius Parkway, Toronto,Alliance française : 24, Spadina Road, Renaud Rutland : Marc A. Renaud, C.A., drainage, aromathérapie, massage, hygiène Écoute, support et information.Accompagne- Ontario, M6L 2K5. Tél. : (416) 246-7749.Toronto, ON, M5R 2S7, tél. : (416) 922-2014. 307, rue High, Whitby, ON, L1N 5H7, tél. : de l’oreille, reiki. MARYSE DIGAT : ment pour la région de Toronto.Appelez-nous (admission à partir de 2 ans et demi). (905) 666-2720, fax : (905) 666-1042. (416) 751-6545. Angle Davisville et Yonge : sans frais à Toronto, 24/24 h.Association des Femmes d’affaires fran- (416) 487-8880.cophones : C.P. 7147, Oakville, ON, L6J LIBRAIRIE Cherchez-vous une gardienne6L5, tél. : Angèle Desgagné - région de Halton- Librairie Champlain, 468, rue Queen Est, GARDERIES ou un emploi ?Peel, (905) 469-1889,TanyaAboud-Hemming Toronto (à l’est de la rue Parliament), Garderie Petit Bateau à Mississaugarégion de Toronto, (416) 390-2465. téléphone : (416) 364-4345. Milieu d’éducation riche et stimulant. Program- Avez-vous une maison à vendre mes en français et d’immersion à temps plein ou un appartement à louer ?Le Cercle de l’Amitié (centre communau- ÉCOLE PUBLIQUE FRANÇAISE (5 jours/semaine) ou temps partiel (2-3 jours/taire et culturel) 1780, boul. Meadowvale, École Horizon Jeunesse : 1445, prom. semaine). Permis du ministère pour 23 en- Pour placer une annonce dans Le Métropolitain,Mississauga, ON, L5N 7K8, tél. : (905) 542- Lewisham, Mississauga, ON, L5J 3R2, tél. : fants. Tél. : (905) 567-3232. téléphonez au (905) 790-3229.1844, fax : (905) 542-8896, courriel : cer- (905) 403-0950, fax : (905) 403-0952 Garderie Les Bouts D’Choux : Kellycle_1999 @yahoo.com O’Gorman (responsable), 25, rue Linden, ÉCOLES CATHOLIQUES FRANÇAISES Toronto, M4Y 1V5. Tél. : (416) 960-9929. AVOCAT École René-Lamoureux : 385, boul. La Garderie La joie de North York Inc. :Eric Dionne, B.Comm., M.B.A., LL.B., Meadows, Mississauga, ON, L4Z 1G5, tél. : Julie Ethier (directrice), 150, chemin Carnforth,avocat et notaire avec spécialisation en droitPrévisions pour la semaine MOT CACHÉ du 3 au 9 février 2003 Bélier Lion Sagittaire MOT DE 10 LETTRES INDICE : LE DÉBORDEMENT DES EAUX (21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 nov. au 21 déc.)Vous êtes présentement Le Noeud descendant de la Le Soleil vous apporte un A D fleuve M perte sitedans une période de grands Lune (Noeud sud) vous ap- grand rayonnement person- aide danger fondre maison peur situationchangements. Vous évoluez prend à être très subtil dans nel. Vous allez vers des cho- atteint dans fonte mars pire situévers des dimensions nouvel- tout ce qui touche les senti- ses merveilleuses. Vous êtes débit millier places subirles. Vous avez pleinement ments. Vous pouvez vivre plei- aimé plus que jamais. N’en B dégâts G misère pluie submergéconfiance en vous. nement votre vie. doutez pas. biens dommages gens monté printemps système bris glace mouiller privé Taureau Vierge Capricorne E grave municipalité T C effet R triste (21 avril au 20 mai) (24 août au 23 sept.) (22 déc. au 20 janv.) causer électricité H N ravageIl est possible que vous soyez Vous avez des choses très Vous êtes très sûr de vous cave élevé habites nature région Uappelé à faire des choses importantes à régler au ni- dans le domaine de votre tra- centre embâcle hausse neige résidant urgenced'une façon inattendue. Vous veau du travail. Vous serez vail. Cependant, sachez que cesse engloutie niveau rivière usageavez la possibilité d’aller très capable de le faire. Tout ira vous ne devez pas changer chaloupe état I routeloin dans vos entreprises. pour le mieux, surtout si vos idéaux. Cela est très im- constatation évacuer inhabitable O rues VN’ayez peur de rien. vous croyez en vous. portant. cours objets vite crue F L S Gémeaux Balance Verseau fait lève P secourir Z famille lieu partie sinistrés zones (21 mai au 21 juin) (24 sept. au 23 oct.) (21 janv. au 19 févr.) lit périodiquesVous avez la possibilité d’être Vous êtes très sûr de vos La planète Jupiter vous ap- localitétrès heureux. La planète Vé- sentiments. Vous allez vers porte des choses formida-nus vous apporte une gran- des choses très sérieuses. bles. Vous êtes en mesure de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20de compréhension des cho- Vous pouvez très bien vous vraiment savoir ce qui vousses. Vous pouvez accomplir faire comprendre. Croyez-y convient. Vous allez vers un 1N O S I A M C A U S E R R R E U C A V Edes choses extraordinaires. très fermement. grand bonheur. 2A O I N I S E L E C T R I C I T E B I P 3T R I S I E E F F E T T V D E B I T A U Cancer Scorpion Poissons 4U I E T Y C V A T N E N I O N E U R C O 5R R E F A S I E I T I A E E N O T E S L (22 juin au 23 juillet) (24 oct. au 22 nov.) (20 févr. au 20 mars) 6E U E L O T T D L R U D R S L I S C T AVous avez la possibilité de Vous êtes présentement Vous avez la possibilité de 7L OG E E N A E V E L I E G E S O E A Hdire des choses qui auront dans une période où toutes vous rendre compte par 8L C I U S T D T M S P S N S E U R L G Cbeaucoup d’impact. Vous vos ambitions sont vécues vous-même de plusieurs si- 9I EEVTEARSEEEPERTECESêtes appelé à mieux vous faire au maximum. Vous êtes très tuations. Tout ce que vous 10 M S N E R E C T E N T R U S A G E A D Ecomprendre. N’ayez peur de chanceux. On a besoin de dites est écouté. Vous êtes 11 A O I S I T U A T I O N T S T E J B O Urien, mais soyez très franc. vous, sachez-le. très aimé de votre entourage. 12 F N N I S I A R L A S C O S U S R M D Q 13 T E R T T V E A I P A E H F I E R E O I Par Madame Minou 14 R G U U E G P D M V V A T A G N I A M D 15 E R E E N I E E E I U R T I B E I L M O 16 I E P A C R T V R S E N O Z L I N S A I 17 L M D I I N A P S D A N S U S A T S G R 18 L B N B I R R E L L I U O M T I C E E E 19 I U U R G E N C E I R A V A G E R O S P 20 M S P O N U A E V I N H A B I T A B L E SOLUTION : INONDATION

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003 15 Thierry Laflamme le rappelle d’ailleurs à mon es- contrer sur le Web est devenu répertorié l’an dernier par l’en- pop.ca. Vous êtes un amateur, prit une réclame de préservatifs monnaie courante pour plus tremise des services de petites un amoureux de la musique Les virus qui font de bien populaire au cours des d’un d’entre nous, ce qu’il y a annonces virtuelles ? francophone de toutes les épo-l’Internet un endroit où il n’est dernières années... d’extraordinaire avec ces nou- ques et toutes les racines ?pas toujours sécuritaire de veaux services, c’est la proxi- Un père hors pair Vous y trouverez à cette adresses’amuser ou s’informer de- Qui veut la fin mité qu’ils offrent en plus d’une Puis, il y a de ces pères que le répertoire de chansons le plusvraient encore «exciter» le chif- prend les moyens gamme complète d’émotions rien n’arrête... complet que j’aie vu à ce jour!fre d’affaires des concepteurs de Après avoir tout fait devant qu’il est parfois plus aisé de Un homme poussé à boutlogiciels anti-virus en 2003. les tribunaux pour démontrer transmettre avec la voix plutôt par le mauvais comportement Il s’agit en fait d’une ency-On soutient qu’au cours des le bien-fondé de sa demande qu’avec les mots. Nous n’avons de ses enfants (deux adoles- clopédie hors du commun dans12 prochains mois, pas moins quant au piratage de fichiers pas tous les qualités d’une cents de 16 et 13 ans) a préféré laquelle il se pourrait bien quede 700 nouveaux virus par mois musicaux en ligne, l’industrie du auteure telle que Marie Laberge. se moquer d’eux en public plu- vous trouviez le titre d’une mé-devraient faire leur apparition disque s’oriente désormais vers tôt que de faire une scène en leur lodie que vous cherchiez depuissi la tendance se poursuit, re- la publicité pour arriver à ses Bref, cette nouvelle devrait présence. C’est alors qu’il a longtemps, peu importe l’ori-lativement à ce qui fut observé fins. enchanter les nombreuses per- nourri un malin plaisir à les gine puisque 50 pays y sont re-en 2002. Ainsi, The Value of Music sonnes à la recherche de l’être humilier, rendant compte de présentés, question de mettre est le titre d’une nouvelle cam- cher ou du prochain Valentin manière on ne peu plus expli- en valeur la vaste et riche con- Comme toujours, il faut pagne qui pourra être vue dans ou de l’éventuelle Valentine. Le cite de leurs faits et gestes sur tribution musicale de toute las’attendre, d’abord, à une infil- les écoles, sur un site Internet 14 février, c’est dans 2 semai- le site Internet de sa petite lo- planète. Plus de 18 000 titrestration par les systèmes de ainsi que dans les médias. nes! calité de Malmesbury, située ont été répertoriés pour favori-messagerie électronique. Triste- Trois plates-formes qui assure- dans le sud-ouest de l’Angle- ser la recherche de tout un cha-ment, un trop grand nombre ront aux principaux intéressés Serez-vous parmi ces terre. cun en cette matière.d’utilisateurs ne se montrent une tribune de choix afin de faire 17 millions d’Internautes à Ce papa de 47 ans ditpas assez méfiants quant à la valoir leur point en matière de chercher l’âme soeur comme même avoir dû quitter son em- Ce site est le fruit de 10 an-teneur des pièces attachées ap- droits d’auteurs. ploi tant ses enfants exigeaient nées intensives de recherche. Or,paraissant avec leurs courriels, L’industrie canadienne du une surveillance de tous les ins- comme rien n’est parfait en ced’où un problème perpétuel de disque compte donc se mobili- tants! monde, l’Internaute est aussipropagation de virus. ser comme jamais pour démon- Une ultime tentative pour appelé à y apporter son aide trer que la musique, c’est plus les ramener sur le chemin de la pour parfaire la liste disponible À ce jour, il existerait autour qu’une histoire de CD. C’est une raison. Qui a dit : «Tous les che- gratuitement en ligne. À tous lesde 80 000 virus de toutes sor- industrie qui assure «le beurre mins mènent à Rome ?» rats de bibliothèques, untes! sur la table» à des milliers d’in- ouvrage d’une même saveur se- dividus à l’échelle internationale Pour les mordus rait même en voie de parution. Le Net : à utiliser avec pré- et tout le mérite quant à leurs de la musiquecaution. Protégez-vous! comme réalisations se doit d’être En conclusion : si vous avez «payé». Un jour viendra… Voici maintenant une sug- toujours la main sur les derniè- Des petites annonces gestion qui ne manquera pas de res innovations technologiques, plaire par son originalité! sachez qu’un clavier avec rétro- virtuelles éclairage sera bientôt en mar- Si vous utilisez de temps à Courez droit vers www.top ché (s’il ne l’est pas déjà) cou- autre les services de petites an- leur aqua, une réalisation du nonces et de rencontres par l’in- fabricant EluminX. Ce clavier termédiaire de Yahoo, vous d’ordinateur permettra désor- aurez maintenant un nouvel mais de rédiger ses courriels ou outil de poids à votre disposi- compléter ses travaux en pleine tion : des services vocaux et vi- obscurité sans aucun obstacle déos! lié à la vision et ce, sans parler Naturellement, comme ren- du cachet esthétique du nouvel objet qui peut même être consi- Cuisinier / cuisinière déré comme un véritable atout à votre décoration intérieureLes Centres d’Accueil Héritage, un organisme à but non lucratif, offrent des services en français lorsque la lumière est tamiséeaux personnes en perte d’autonomie qui résident à la Place Saint-Laurent ou vivent dans la ou éteinte. Je le savais, je m’encommunauté. doutais, le temps des chandel- les est révolu!Nous sommes présentement à la recherche d’un(e) cuisinier(ère) pour combler un poste à tempsplein. Le candidat parlera couramment le français, aura un niveau conversationnel en anglais et Bonne semaine à tous!aimera travailler avec les personnes âgées ou en perte d’autonomie. Le candidat devra égalementdétenir les compétences suivantes : TRADUCTEURS / TRADUCTRICES vers le français - Formation de cuisinier; - Expérience dans l’opération d’un service alimentaire; - Connaissance des règles de l’hygiène et de la sécurité dans un service alimentaire.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par courrier, par Français, impeccable,courriel ou par télécopieur, avant le 31 janvier à 17 h au : tout diplôme universitaire accepté, Comité de recrutement expérimenté(e)s, Les Centres d’Accueil Héritage de 46 000 $ à 90 000 $ par année. 33 Hahn Place, bureau 104 Toronto (Ontario) M5A 4G2 Traduction à faire exclusivement Courriel : [email protected] dans nos bureaux de Toronto. Télécopieur : (416) 365-1533 (416) 975-5252 poste 305Les Centres d’Accueil Héritage remercient toutes les personnes qui répondront à la présenteannonce mais nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont le curriculum vitae seraretenu.

16 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 29 JANVIER 2003Maryse Làadpélacnotuev,ruirn!e artiste Dominique MilletteAnne Mercier Originaire de la région de beauté de la femme à celle de la cieuses, sont représentées sous Brrrrrrrrrrrrrr!Rivière-du-Loup, Maryse nature. D’autres, plus auda- forme de trompe-l’oeil ainsi queLaplante fait ses études en arts de murales. On retrouvera éga- Bon. Je l’avoue : je frissonne et je maugrée et j’en ai honte,plastiques ainsi qu’en commu- lement dans son style, une forte car je suis née dans le Nord ontarien (à Sudbury) et je de-nication graphique à l’Université énergie créée par les vives tou- vrais trouver que le temps qu’il aura fait dehors pendant ceLaval pour éventuellement s’éta- ches de pinceau, traduisant un dernier mois de janvier ressemble à des vacances en Floride,blir en Ontario en 1989. Sa effet de mouvements souvent par rapport aux nuits d’hiver du pays de mon enfance.passion : la peinture acrylique circulaires. En fait, les peintu-sur toile. Ce grand amour du res de Maryse Laplante dégagent Je me souviens d’un soir que je suis partie en traîneaudessin, elle le cultive depuis sa l’agréable impression d’être fêter la veille du jour de l’An. Je grelottais malgré ma combi-tendre enfance. Ce fut en quel- transporté dans le merveilleux naison de motoneige, mes deux gilets et mes deux paires deque sorte un coup de foudre qui monde du quasi féerique. No- pantalons, sans compter les trois paires de bas et les gantsn’a jamais cessé, dit-elle. tamment un monde qu’elle évo- sous les mitaines. La bière et le vin avaient gelé dans les bou- que avec passion. teilles. Il ne restait plus que la vodka. Maintenant je com- Ses oeuvres plus colorées prends l’attrait de cette boisson en Sibérie.les unes que les autres, plaisent Maryse Laplante, artisteà l’oeil. Elles dégagent un senti- sympathique, charmante et De plus, vu que mon père vient de Timmins, j’ai entendument de bonheur, de bien-être, douce comme le reflètent ses plein de souvenirs de famille de quand les pneus étaient gelésde liberté et de douceur. Plu- toiles, exposera ses oeuvres du durs à tel point qu’ils étaient carrés, et de quand on devaitsieurs de ses peintures rappro- 31 janvier au 16 février à la tant pelleter que les bancs de neige bloquaient la vue du che-chent harmonieusement la Galerie Notre Place du Cercle de min à travers la fenêtre. Même que le jour que mon père a l’amitié, 1780 boulevard invité ma mère à Timmins pour qu’elle rencontre sa future Meadowvale à Mississauga. belle-famille, il a fait 60 degrés sous zéro, à ce qu’il nous dit. Pour de plus amples renseigne- Belle impression! Ma mère venait de Welland... Faut dire que ments, veuillez composer le c’était le grand amour. (905) 542-1844. Et moi, je me recroqueville à -15 °C (car dans le temps, le Si vous recherchez un brin facteur éolien n’existait pas, donc on ne disait jamais que de chaleur en cette période de c’était comme si le mercure était à -22 ). Correct. J’ai com- grands froids, l’exposition de pris. Je suis une faible, une têteuse, une lavette de Toronto, Maryse Laplante est à ne pas du genre qui fait venir les Forces armées canadiennes pour manquer! tout déblayer après une seule tempête de neige. Nonobstant ma lavettitude, j’ai ceci à dire : c’est pour quand, exactement, le réchauffement global ? Ce n’est pas pour le temps qu’il fait maintenant que j’ai une garde-robe digne des salseros les plus tropicaux de l’hémisphère, pour- tant! Ça me tente d’actionner David Suzuki et tous les autres scientifiques qui nous avertissent à grands cris, depuis plus d’une décennie, que nous risquons la fonte de tous les ice- bergs du monde. Je veux qu’on m’en passe un papier. Et je veux que les scientifiques en question promettent de se pro- mener partout avec de grands séchoirs à cheveux pour com- penser si leurs prévisions ne se réalisent pas assez rapide- ment. (Ça marche : j’ai fait ça pour mon frigo, quand le dégel automatique faisait défaut). Entretemps, à ce qu’il paraît, il faut composer. Ma solu- tion : sortir le moins possible. S’il faut se pointer le nez de- hors, mode ou pas, vive les passe-montagne! En effet, je pré- fère ressembler à un bandit dangereux que de souffrir d’enge- lures! Saviez-vous que ? Une étude étalée sur 20 ans par le fait que les femmes tiers défavorisés de Londres et apporte un élément de réflexion «scientifiquement précoces» dé- des environs. Or, a-t-on par la de plus à la faible place des fem- velopperaient davantage de cen- suite constaté, cela n’a en rien mes dans certains secteurs tres d'intérêts que leurs compè- réduit le nombre de décès ou de scientifiques. Il y a deux décen- res scientifiquement précoces et blessures causés par un incen- nies, des chercheurs de l'Univer- ainsi, seraient plus nombreu- die. Une équipe de l'École de sité Johns Hopkins ont com- ses à bifurquer à un moment médecine et d’hygiène de Lon- mencé à suivre 2000 adoles- donné. En un sens, écrivent ces dres s’est donc à nouveau pen- cents décrits comme «doués» en chercheurs dans le Journal of chée sur la question. Rien à voir, mathématiques. En ne s’atta- Educational Psychology, on fe- conclut l’équipe dirigée par Ian chant qu’aux 1110 qui avaient rait peut-être même fausse Roberts : ces appartements alors dit vouloir étudier en route en tenant à tout prix à étant généralement petits, science, d’autres chercheurs ont arriver à une représentation l’alarme se déclenche pour un découvert que dix ans plus tard, égale des hommes et des fem- tout ou un rien (cigarette, fumée à l’âge de 23 ans, 84 % des hom- mes, s’il s'avère que les femmes de cuisson ou même vapeur mes et 74 % des femmes avaient sont véritablement plus polyva- d’eau). Résultat : les résidants, décroché un diplôme en science lentes. excédés, finissent par débran- ou en génie. Vingt ans plus cher le détecteur de fumée. Bref, tard, 72 % des hommes tra- Au feu! un classique cas de bonne idée, vaillaient toujours en science, En Angleterre, afin d’évaluer l’ef- mais mal adaptée à la situa- contre 62 % des femmes. Cet ficacité des détecteurs de fumée, tion… écart s’expliquerait, selon Da- 19 950 d’entre eux ont été dis- vid Lubinski et Camilla Benhow, tribués gratuitement à autant Source : Agence Science-Presse de familles habitant des quar-