Le Régional du jeudi le 9 septembre 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 9 septembre 2021 | Vol. 24 no 35 | 1 $ Une expérience Des projections de toutes sortes entraînent le spectateur « sons et lumières » dans l’univers de l’énergie hydroélectrique. immersive à Niagara Falls Articleàlap.3 (Photo crédit : compte YouTube de Niagara Parks) Suivez-nous sur toutes nos plateformes pour les plus récents développements sur les élections fédérales du 20 septembre! @LeRegionalOn @leregionalontario www.leregional.com www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 9 septembre 2021 Trudeau veut un mandat clair des électeurs RICHARD CAUMARTIN Les chefs des quatre principaux Jagmeet Singh Justin Trudeau Yves-François Blanchet Erin O’Toole partis fédéraux ont eu l’occasion de débattre sur plusieurs thèmes im- crises auxquelles on fait face. » budgétaire. « On doit créer des em- a parlé de son plan, de son contrat Canada de demain portants pour l’électorat canadien plois dans toutes les régions, aider avec les Québécois. Les autres chefs Quant à l’avenir du pays, dans le cadre du Face-à-Face 2021 Pandémie de COVID-19 les PME les plus touchées par la l’ont pressé de dévoiler quel était ce diffusé sur les ondes de TVA le Le chef du Parti libéral a par- pandémie et arrêter les dépenses plan, où sont ses chiffres pour les in- M. Trudeau insiste sur le fait qu’un 2 septembre. Justin Trudeau (libé- sans limites parce qu’il y a une vestissements dans ce fameux plan. gouvernement libéral « peut fonc- ral), Erin O’Toole (conservateur), lé de l’importance de mener la crise du coût de la vie à cause de M. O’Toole est demeuré muet, se tionner pour faire de grandes choses Jagmeet Singh (néo-démocrate) et campagne de vaccination à terme l’inflation de M. Trudeau », répond contentant de vanter les décisions pendant la pandémie, mais a besoin Yves-François Blanchet (Bloc qué- pour revenir à une vie normale M. O’Toole. prises par le premier ministre du d’un mandat clair pour comprendre bécois) ont échangé sur trois thèmes et de travailler en concert avec Québec, François Legault, durant ce que les Canadiens veulent dans principaux, soit la pandémie de CO- les provinces et territoires pour « C’est une drôle de lecture de toute cette pandémie et dans divers les prochaines années. Je pense VID-19, les politiques sociales et le construire un système de san- l’économie. Est-ce que quelqu’un dossiers chauds au Québec. qu’on se retrouverait, dans 18 mois, Canada de demain. Il s’agissait du té public et universel plus fort. est au courant qu’on est en pénurie pour une autre élection si on a un premier de deux débats télévisés en Quant à la vaccination obligatoire, de main-d’œuvre? », a réagi le chef Il a clairement démontré le gouvernement minoritaire ». français. M. Trudeau a répliqué que son gou- du Bloc québécois. désespoir des conservateurs à faire vernement « ne forcera pas personne, élire des candidats au Québec. « Je En conclusion, le commentaire Questionné de toutes parts mais qu’il va limiter les privilèges de Politiques sociales suis un nouveau chef avec une qui reflète bien l’esprit dans lequel sur les raisons pour lesquelles il a ceux qui ne veulent pas se faire Lors de la portion du débat nouvelle approche. Je suis le seul les candidats des partis principaux déclenché les élections cette année vacciner ». chef avec un engagement concret et les électeurs se trouvent durant en période de pandémie, Justin portant sur les politiques sociales, de protéger l’identité québécoise et cette élection revient au chef du Trudeau a défendu son plan en Le chef néo-démocrate a pour Erin O’Toole n’a laissé aucun qui peut remplacer M. Trudeau », Bloc québécois. « Dans le contexte insistant sur l’importance des dé- sa part avancé la proposition de doute sur l’électorat ciblé par les a affirmé Erin O’Toole à la toute de la pandémie et de gouvernement cisions que le gouvernement devra mettre en place un passeport vac- conservateurs. « Nous allons aider fin du débat. minoritaire, le Bloc a obtenu des prendre dans les mois à venir. cinal à l’échelle nationale. « Un les familles québécoises, nous avons gains pour les Québécois. L’enjeu document fédéral, ça va aider les un plan pour toutes les familles Les quatre chefs se sont réel de cette élection sera la ba- « Quatre-vingts pour cent des gens à voyager à travers le pays », québécoises », assure-t-il. Durant engagés à défendre la langue lance du pouvoir », conclut Yves- Canadiens ont fait leur part en se affirme Jagmeet Singh. tout le débat, le chef conservateur française au Canada. François Blanchet. faisant vacciner et on est en train de dire que parce que 20 % ne le Un des moments cocasses du sont pas, on ne peut pas avoir de débat a été lorsque Erin O’Toole a démocratie? C’est maintenant que été questionné sur la manière dont les décisions se prennent, sur la il compte arriver à un équilibre vaccination, sur comment on va en finir avec la pandémie et comment on va bâtir en mieux, a déclaré Justin Trudeau. « Ce n’est pas dans deux ans, ce n’est même pas dans un an, mais c’est maintenant et dans les mois à venir qu’on doit aller plus vite pour lutter contre les changements cli- matiques, qu’on doit aller plus vite pour contrer la crise du logement. On a appris comment gérer une crise dans cette pandémie; on doit appliquer cette ambition aux autres Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

3le 9 septembre 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Une expérience « sons et lumières » immersive à Niagara Falls (P.T.) Depuis le 3 septembre, électrique, qui est aujourd’hui tacle « sons et lumières » axé jusqu’en 2006. L’an dernier, un l’an prochain, mais la stratégie la ville de Niagara Falls s’est la propriété de la Commission sur l’histoire du bâtiment et de investissement du gouvernement marketing destinée à mousser la enrichie d’une nouvelle attrac- des parcs du Niagara, devient l’industrie qu’il représente. provincial avait permis sa remise réputation de Niagara Falls en tion. L’ancienne centrale hydro- chaque soir le théâtre d’un spec- à neuf et son ouverture devait ces temps de disette touristique C’est à l’intérieur de la cen- précéder de quelques jours les a fait en sorte que l’ouverture de Photos crédit : compte YouTube de Niagara Parks trale que se déroule ce spec- Jeux du Canada. Ces derniers ce centre d’interprétation n’a pas tacle de 30 minutes conçu par ont finalement été repoussés à subi de délais. Thinkwell Studios, une entre- prise internationale spécialisée Élections Canada a dans ce genre de divertissement commencé à poster les cartes de masse. Le contrat a été attri- d’information de l’électeur bué à l’équipe travaillant à Mon- L’ancienne centrale est aujourd’hui un musée. tréal et, pandémie oblige, c’est Élections Canada a com- nant un nom erroné; à distance que les concepteurs mencé à envoyer par la poste une • s’ils reçoivent la carte d’une Le producteur Antoine Roy-Larouche met la dernière touche au spectacle. ont d’abord dû travailler avant carte d’information de l’électeur personne décédée ou qui ne de- d’avoir l’occasion de transposer personnalisée à tous les électeurs meure pas à cette adresse. Le Régional sur les lieux mêmes le fruit de inscrits. Cette carte leur indique leur imagination. où et quand voter et donne des En raison de circonstances Siège social : renseignements sur l’accessibilité imprévues, l’adresse de certains 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Le résultat ne peut être plei- de leur lieu de vote. lieux de vote peut changer après nement saisi que sur place, mais, l’envoi des cartes d’information Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 résumé en quelques mots, cela Tous les électeurs inscrits de l’électeur. Dans la mesure du [email protected] • www.leregional.com consiste en des projections et devraient recevoir leur carte d’ici possible, les électeurs concernés une vaste gamme d’effets visuels le 10 septembre. Les cartes sont recevront une autre carte portant Bureau du Niagara couplés à une trame musicale envoyées à mesure que les lieux la mention « Carte de remplace- 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 saisissante. de vote sont confirmés. Certains ment » imprimée dans le coin lieux utilisés habituellement ne inférieur droit. À raison d’une représenta- sont pas disponibles pendant la tion par heure – la première étant pandémie. Notre priorité est d’of- Pour voter, les électeurs à 18 h 30 –, le spectacle est pré- frir des lieux de vote sécuritaires doivent prouver leur identité et senté à trois reprises chaque soir et accessibles. leur adresse. La carte d’infor- à l’exception du dimanche où ce mation de l’électeur peut être sont quatre représentations qui La grande majorité des utilisée comme preuve d’adresse sont accessibles au public. Les électeurs sont déjà inscrits et au bureau de vote, mais les élec- détails concernant les prix sont devraient recevoir une carte teurs doivent présenter une autre affichés sur le site niagaraparks. d’information de l’électeur à pièce d’identité acceptée pour com. leur adresse actuelle. Tous les prouver leur identité. Consultez électeurs peuvent vérifier main- la liste des pièces d’identité ac- Cela dit, la centrale peut éga- tenant s’ils sont inscrits, ou ceptées. lement être visitée durant le jour. peuvent s’inscrire ou mettre à jour leur adresse au moyen du Les électeurs ne sont pas D’ailleurs le bâtiment consti- Service d’inscription en ligne des obligés d’apporter leur carte tue lui aussi une nouvelle at- électeurs. d’information de l’électeur traction. Abandonné pendant lorsqu’ils vont voter, mais nous quelques années avant d’être Les électeurs doivent com- les encourageons à le faire pour restauré, il est aujourd’hui un muniquer avec le bureau d’Élec- accélérer le service au bureau centre d’interprétation ouvert au tions Canada de leur circon- de vote. public depuis le 30 juillet dernier. scription : Divers artéfacts y côtoient les • s’ils reçoivent une carte conte- Source : Élections Canada imposantes installations hy- droélectriques et les expositions interactives. Construite en 1905 et située sur Niagara Parkway, la cen- trale est demeurée en service Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 9 septembre 2021 Il y a plusieurs façons de voter d’avance. Vous pouvez voter : septembre À votre bureau de vote par Par la poste – Faites À n’importe quel bureau anticipation du vendredi 10 septembre votre demande avant d’Élections Canada avant le mardi 14 septembre, 18 h le mardi 14 septembre, 18 h au lundi 13 septembre, de 9 h à 21 h Consultez votre carte d’information de l’électeur pour connaître toutes les façons de voter. Votre santé et votre sécurité sont notre priorité. À votre bureau de vote, les préposés au scrutin porteront un masque. Il y aura aussi : 2 mètres Du désinfectant Des repères clairs pour Un seul préposé au scrutin par pour les mains la distanciation physique table derrière un écran de plexiglas Lorsque vous allez voter : 2m Portez un masque Vous recevrez un crayon à usage Respectez la distanciation unique pour marquer votre bulletin physique : tenez-vous de vote. Vous pouvez aussi apporter à au moins deux mètres des autres personnes votre stylo ou crayon Si vous avez obtenu un résultat positif, avez des symptômes de COVID-19 ou avez été en contact avec une personne infectée, visitez elections.ca pour présenter une demande de vote par la poste. Vous avez jusqu’au mardi 14 septembre, 18 h, pour faire votre demande. EC_WEEKLY_EVOPAN_4C_FRE02.indd 1 2021-09-01 10:35 AM

5le 9 septembre 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Poste de journaliste Vote Pop! : une incursion dans le système électoral canadien Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail et Vous êtes-vous déjà mis dans vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent l’engagement la peau de nos élus? Frédéric Choi- envers le travail d’équipe et le développement de l’entreprise. Vous aimez nière s’est prêté à l’exercice dans les défis et vous avez la capacité de travailler de façon autonome. Vote Pop!, un documentaire ludique et instructif sur le monde politique Description du poste : • Faire des entrevues canadien. • Rédiger des articles • Réviser les épreuves • Prendre des photos • Autres tâches connexes au besoin À l’approche des élections • Couvrir des événements fédérales, l’animateur montre ce qu’implique une candidature, Exigences : questionne notre mode de scrutin, Au cours du documentaire, « Alors qu’est-ce qu’on peut • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit; et interroge les électeurs sur la il s’entretient aussi avec des politi- faire pour rendre l’exercice démo- • Excellente maîtrise du français parlé et écrit; confiance ou la défiance qu’ils ciens de tous âges et horizons pour cratique plus satisfaisant? C’est • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit; ressentent pour leurs représentants. mieux comprendre le fonctionne- cette grande question qui a guidé • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie ment de notre gouvernement. Que ma quête et mes rencontres avec, Quelles étapes doit-on suivre l’on soit passionné ou non par la d’un côté, des gens qui font de la po- et d’initiative; pour espérer réussir en politique? politique, Vote Pop! permet de voir litique et de l’autre, des citoyens », • Permis de conduire valable et automobile; Est-il possible de prétendre à la cette discipline sous un autre œil explique Frédéric Choinière. • Connaissance de l’environnement informatique et réseaux sociaux victoire en étant candidat indépen- et nous interroge sur notre rôle en • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des heures dant? Que signifie vraiment « faire tant que citoyen, qui peut aller bien Vote Pop!, produit en Onta- de la politique »? au-delà du vote populaire. rio par la maison de production irrégulières incluant les fins de semaines. Moi & Dave, présenté en primeur Pour répondre à ces questions, « Quand on regarde le taux sur ICI TÉLÉ à Doc humanité le Entrée en fonction : aussitôt que possible Frédéric Choinière fait appel à des de participation électorale qui ne 11 septembre à 22 h 30 sera aussi Lieu : Sud de l’Ontario spécialistes qui l’aident à définir son cesse de baisser, ou encore notre diffusé sur ICI RDI, dans le cadre image pour devenir un candidat façon de parler des politiciens, il des Grands reportages, le samedi Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae d’ici crédible. De la récolte des signa- y a manifestement quelque chose 18 septembre à 20 h et à voir en tout le 10 septembre 2021 par courriel à l’adresse [email protected]. tures au financement de la cam- qui cloche dans notre relation à la temps sur ICI TOU.TV. pagne, de la définition d’un slogan politique en général. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. au restylage, il offre une incursion Source : Radio-Canada dans le parcours qu’ont dû suivre alto le métropolitain L’Action les femmes et les hommes qui s’investissent dans la vie publique. MÉDIA Le Régional le rempart ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 9 septembre 2021 Un autre automne sous le signe de l’incertitude pour Une formation en les organismes francophones entrepreneuriat offerte par Boréal et HEC Montréal Un programme qui stimule la fibre entrepreneuriale. (P.T.) Avec les mesures sa- après l’école. L’organisme accueille milton se fait timide en regard nitaires qui s’éternisent en dépit les élèves de l’élémentaire à son site du déconfinement. Le Ciné-club ÉLODIE DORSEL point sur l’importance du pou- de la vaccination tous azimuts et de Welland de 14 h 30 à 18 h et leur poursuit ses activités en ligne avec voir de l’adaptation et de l’écoute le passeport vaccinal imposé par offre une gamme d’activités en plus deux films au programme ce mois- Trente participants suivent à du marché et des opportunités. les gouvernements, il est un peu de l’aide aux devoirs. ci (Frantz le 9 septembre et Indochine l’heure actuelle un programme difficile de savoir sur quel pied le 23 septembre) et le Jour des en entrepreneuriat étendu sur « Face aux défis que l’on danser lorsqu’il s’agit d’organiser Comme bien des organismes, Franco-Ontariens, organisé en quelques semaines. L’oppor- pourrait rencontrer, la capacité une activité. C’est pourquoi les SOFIFRAN cherche à faire montre collaboration avec l’ACFO Régio- tunité s’est adressée à ceux qui d’adaptation est la survie et peut organismes francophones ont à leur de prudence, que ce soit par choix nale Hamilton, se déroulera sur le souhaitent adapter un concept faire la différence entre un succès agenda encore bien des activités en ou par nécessité. Le samedi 11 sep- Web. Le poète et musicien Mehdi d’affaires au Canada ou encore ou un échec », affirme Mme Na- mode virtuel auxquelles s’ajoutent tembre, l’organisme accueillera, Cayenne sera l’artiste en vedette le à ceux qui souhaitent se lancer dji en bonne étudiante. quelques rassemblements en pré- dans un hôtel de Welland, les res- vendredi 24 septembre à 10 h. en affaires et veulent en savoir sentiel. ponsables de diverses associations plus sur comment développer Ce qui semble lui avoir beau- locales consacrées aux communau- C’est le calme plat du côté des une matrice d’affaires dans un coup plu, c’est le temps qu’a À Welland, Muriel Thi- tés noires qui pourront alors s’en- centres communautaires, tels le contexte d’innovation. pris le conférencier de découvrir bault-Gauthier a décidé de ne pas tretenir avec des représentants de la Club LaSalle de St. Catharines et les divers projets en les utilisant changer la formule gagnante du Coalition des Noirs francophones le Centre communautaire franco- Souad Nadji, une partici- comme cas pratiques afin d’en- Café des aînés qui se poursuivra par de l’Ontario. Autrement, le reste de phone de Cambridge. La même pante du programme raconte son seigner les démarches entrepre- le biais de Zoom le 29 septembre la programmation de SOFIFRAN chose pourrait être dite de plusieurs expérience de la première séance neuriales. Rien de mieux que des sur le thème du Mexique. De toute demeure pour le moment en ligne, autres organismes, paralysés par de formation. « Je suis nouvelle exemples! manière, on s’imagine mal com- que ce soient les ateliers ou les ren- l’inconstance des politiques gou- au monde de l’entrepreneuriat et ment cette activité, qui rassemble contres socioculturelles. vernementales. grâce à ce programme j’espère « On a aussi étudié le modèle des participants de plusieurs com- avoir les outils nécessaires pour d’affaires de l’entreprise Nespres- munautés, pourrait se dérouler en Après plusieurs mois de télé- Que réservera l’automne en bien m’intégrer à ce monde », so et l’évolution et l’adaptation présentiel. travail, le 7 septembre a marqué le termes d’accessibilité aux services explique-t-elle. Présentement, du concept à tous les niveaux », retour au bureau du personnel de et aux activités? Voilà une question elle est coordonnatrice d’un pro- explique la participante. Du côté du Centre de santé l’ABC Communautaire. Cela dit, le à laquelle le milieu communautaire gramme de relais, mais un projet, communautaire Hamilton-Niaga- virtuel fera encore partie des habitu- peine un peu à répondre consi- qu’elle souhaite réaliser, lui trotte Pour Souad Nadji, le plus ra, la rentrée scolaire va de pair avec des pendant un temps indéterminé. dérant les circonstances indépen- dans la tête depuis longtemps. grand défi au démarrage de son le Programme ontarien d’activités dantes de leur volonté. projet consiste à trouver des solu- Le Centre francophone Ha- La formation est d’un tions de financement adéquates. avant-midi pendant trois sessions Elle pense aussi qu’avoir de l’ac- LeRegi nalOn espacées de quelques semaines. compagnement et du mentorat Les participants pourront mieux après une formation est un vrai synthétiser les apprentissages défi surtout en tant que franco- ainsi qu’avoir la chance de les phone en Ontario. appliquer en temps réel à leurs projets individuels. « Et il faut aussi bien sûr s’assurer d’étudier les besoins « Je me suis intéressée à cette du marché pour confirmer formation, car elle s’adresse aux que son projet répond à un francophones et elle est offerte besoin existant et qu’il apporte en collaboration avec HEC Mon- une valeur ajoutée au client », tréal qui est reconnue mondiale- affirme-t-elle. ment », précise Mme Nadji. Autre que Fabian Moreno, En plus du tour de table de le conférencier de la première présentation des participants et formation, les participants béné- du conférencier Fabian Moreno, ficieront de l’expertise de Manaf la première rencontre a fait le Bouchtentouf, le 15 septembre, ainsi que celle de Luis Cisneros, le 29 septembre.

7le 9 septembre 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 9 septembre 2021 Vous pourriez décider de changer de véhicule à cause d’un – Cube. coup de cœur; faites preuve de patience pour négocier un bon prix, le vendeur finira par vous faire une offre encore VERTICALEMENT plus intéressante. 1. Intraitable. En calculant votre budget, vous réaliserez que vous avez les 2. Religieux – moyens de vous accorder un peu plus de luxe, peut-être une Prolongations. magnifique escapade en couple. Professionnellement, les 3. Fort – Poissons plats. chan­gements seront des plus profitables. 4. Occitan – Fromage. Des changements sont nécessaires aussi bien dans le couple 5. Plantation de rosiers – qu’à la maison et au travail. Laissez les émotions se calmer Partie du corps humain. pendant quel­ques jours avant de passer à l’action. Certaines 6. Assassiné – Lentille – décisions ont besoin d’être mûries. Salve. Vous vous laisserez sûrement influencer par vos proches afin 7. Voix la plus grave chez la de vous gâter. Vous déci­de­rez de vous refaire une beauté et femme – Mamelles. de prendre soin de vous selon les conseils d’un spécialiste. 8. Qui provoque la mort – En apaisant l’anxiété, vous retrouverez une meilleure santé. Meuble – Propulsé. Vous vous retrouverez au centre de toute l’at­tent­ion pour 9. Occulte. une raison ou pour une autre. Vous vous occuperez d’un 10. Voisin de la mangouste groupe qui pourrait bien vous rendre hommage, du moins – Usage. vous féliciter chaleureusement. 11. En matière de – Vous envisagerez la possibilité de vous acheter une propriété Capucin – Préfixe signifiant s’il y a des changements dans la famille. Vous aurez nouveau. possiblement écho d’une naissance parmi vos proches, ce 12. Rongeur – Grande lettre qui fera votre bonheur. qui commence un chapitre. Vous aurez beaucoup de conversations. Même au boulot, vous vous retrouverez sans cesse au cœur de grandes Solution : discussions, ce qui vous permettra d’élargir votre réseau de contacts et votre cercle social. HORIZONTALEMENT Havre de paix. Ramènent. Vous vous sortirez enfin d’une situation financière 1. Perpétuer. 5. Exaltation – Qui 9. Groupe de maisons – compliquée. Vous maîtriserez l’art de la parole et vous 2. Échange des paroles concerne un lieu. Gamin – Infinitif. réussirez à convaincre certai­nes personnes de vous suivre. douces – Élima. 6. Intervalle – Enveloppe 10. Comédien ambulant – En amour, une bonne communication s’impose. 3. Thymus du veau – Chien de tissu. Pronom relatif. Il faudra faire un choix sans avoir toutes les informations d’arrêt anglais. 7. Cadmium – Petit oiseau. 11. Dépôt – Prière. nécessaires entre les mains. Es­sayez de vous fier à votre bon 4. Liquide pour écrire – 8. Expérimente – 12. Crochets – Transpire jugement. Et surtout, évitez les paiements à long terme dans la mesure du possible afin de ne pas vous ajouter un stress A 7 lettres • Thème : Bande dessinée financier. Album On pourrait vous faire une belle proposition côté Angle Solution : planche professionnel. Prenez le temps d’en discuter avec vos Appendice proches avant d’accepter, même s’il s’agit du poste de vos Auteur Image Mouvement P S Thème rêves. B L N Page Scène Trame Vous aurez les yeux rivés sur vos réseaux sociaux. Il serait Ballon Lettrage Narrateur Pensée Séquence Typographie bon d’inclure davantage votre douce moitié dans vos Bédéiste Livre O Personnage Sujet V différentes activités pour ranimer la passion entre vous. Au Bleu M Œuvre Phrase Synopsis Vignette travail, toute votre équipe aura besoin de votre expérience. Bulle Manga Ombre Phylactère T Le téléphone sonne sans cesse : tantôt vos clients ont C Marge Onomatopée Pictogramme Texte grandement besoin de vos services, tantôt ce sont vos Cadre proches qui vous cherchent. Vous êtes en demande en Caractère raison de votre efficacité. Caricature Cartouche Case Contour Couleur Crayon Création Croquis D Découpage Dessin Détail Dialogue E Ellipse Encrage Espace Esquisse Étape F Forme G Gag Graphique H Héros Histoire Humour I Idéogramme Illustration