2018 03 14

LE RÉGIONALLemercredi14mars2018|Vol.21no10|1$ PM40033181Les ateliers culinaires ont relevéle goût et le défi ARTICLE À LA P. 8Face aux discriminations,la jeunesse de Hamilton réplique ARTICLE À LA P. 5Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com leregionalontario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARS 2018 Les soirées improvisées,un nouveau rendez-vous à Hamilton De la grande visite à PRDG La ministre des Sciences et ministre des Sports et des Personnes handi- RUDY CHABANNES de la troupe résidente Staircase mentant une histoire inventée decapées, Kirsty Duncan, est venue rencontrer les élèves de l’École secondaire Improv et recourt régulièrement toute pièce, sans préméditation. »catholique Père-René-de-Galinée (PRDG) à Cambridge le mardi 6 mars. Sur les bancs de l’école, dans à des activités d’écriture etElle a eu l’occasion de s’entretenir avec divers groupes d’élèves et leur a les chaumières, les clubs de lec- d’improvisation avec ses élèves. Mettre en confiance et créerprésenté les possibilités qui s’offrent à eux dans le futur, tout particulièrement ture ou de conversation, chaque Elle dispense aussi des cours une dynamique collective, c’estpour les jeunes femmes qui s’intéressent au domaine des sciences. occasion de s’exprimer en fran- d’improvisation en langue an- exactement ce que cherche à çais est bonne à prendre. À Ha- glaise depuis 2013 et s’est donc insuffler Adrianna Alfano pour Rappelons qu’un groupe de 13 élèves, 7 filles et 6 garçons, de PRDG milton, un nouveau rendez-vous lancée dans une version franco- alimenter des situations et desavaient remporté en juin 2017 le premier prix de la compétition internatio- mensuel pourrait bien séduire phone, afin de faire partager au histoires. « Le plus dur est denale de la physique des particules « Beamline for Schools » organisée par francophones et francophiles au plus grand nombre d’adultes. faire le premier pas, de dire oui.l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) devant théâtre Staircase. La peur peut empêcher une his-180 équipes réparties à travers 43 pays. En septembre dernier, ils se sont « On a débuté avec un petit toire de prendre forme. La languerendus à Genève en Suisse pour tester leur expérience dans les installations Première du genre, la Soirée groupe, dit-elle. Il y avait une peut aussi être une barrièredu CERN. (Source : Csc MonAvenir) improvisée a rassemblé, le jeudi bonne énergie. Après des exer- supplémentaire, concède-t-elle, 1er mars, un groupe d’amateurs cices d’échauffement qui ont mais l’expression ne se cantonne et de curieux à travers une série mis tout le monde à l’aise, on a pas à la langue. On apprend d’exercices d’échauffement en réalisé quelques saynètes comme vite à exprimer un état ou une improvisation théâtrale. celle du banc, ou deux personnes intention avec le corps qui de- discutent puis, à tour de rôle, un vient alors une sorte d’intermé- Derrière cette initiative, nouveau personnage vient rem- diaire entre improvisateurs, qu’ils Adriana Alfano. Cette ensei- placer l’un des protagonistes, ali- soient francophones ou franco- gnante de français fait partie philes. » Photo : courtoisie A.F. C’est là tout l’intérêt de l’im- provisation. À mi-chemin entre Beaucoup d’énergie lors de la première Soirée improvisée. l’activité sociale et théâtrale, elle permet de partager sponta- nément des idées, de rire et de développer son imagination, sans aucune limite et dans un esprit collaboratif. « Pas besoin d’avoir de l’expérience, insiste Adriana Alfano qui s’est dite impression- née par le niveau d’ouverture et de créativité du groupe lors la première soirée. C’est ouvert à tout le monde. Si quelqu’un pa- nique, il y a toujours quelqu’un pour venir le sauver. » Le prochain atelier d’im- provisation aura lieu le 12 avril, à 19 h, au troisième étage du théâtre Staircase, à Hamilton. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARS Université de l’Ontario français :l’offre de programmes cristallise le débat ALTOMÉDIA Ipperciel. Et c’est peut-être ce qui tionne très bien. Il n’y a pas de ner « en réseau pour l’ensemble des Loin d’être terminé, le débat a manqué de consistance dans raison qu’on ne continue pas dans Ontariens qui peut être développé devrait se poursuivre au gré des Si elle n’a pas mis tout le le débat : l’immigration comme cette voie-là. » progressivement si on ne peut pas annonces et des spéculations, no-monde d’accord sur les contours variable essentielle dans la réussite le faire d’un seul coup », a plaidé tamment sur le calendrier initial dede la future Université de l’Onta- de l’université. Les porte-parole Le choix de Toronto n’a pas Luc Bussières tandis que Koubra l’entrée en fonction de l’institutionrio français (UOF), l’émission Le politiques Marie-France Lalonde éludé la volonté d’aller à terme vers Hagar a prôné des « campus satel- – qui a pris du plomb dans l’aileGrand Débat diffusée le mardi (PL), France Gélinas (NPD) un mandat provincial avec une lites partout en Ontario ». ces dernières semaines, et avec lui6 mars en direct de l’Atrium de et Gila Martow (PC) ont large- université que l’on pourrait imagi- le projet de carrefour francophoneRadio-Canada, à Toronto, a eu ment été épargnées sur ce dossier abritant notamment Boréal etle mérite d’éclaircir la vision de comme sur l’ensemble des problé- Le Grand Débat a eu lieu le 6 mars dernier. la Maison de la francophonie,chacun et a démontré à quel point matiques. accueilli sans enthousiasme parla concertation entre représentants la Ville.universitaires et communautaires Une vocationest au point mort depuis l’adop- académique chahutée Assurément, le financement ettion de la loi actant sa création en L’université doit-elle être l’innovation devront être à la hau-décembre dernier. avant tout un lieu de connais- teur de l’ambition que se donnera sance ou une usine à travailleurs l’UOF. « On a une opportunité en Carol Jolin, président de prêts pour le marché de l’emploi? or d’être avant-gardiste, d’essayerl’Assemblée de la francophonie Pour Louis-Philippe Dion, pas de de nouveaux modèles, d’innoverde l’Ontario (AFO), Stéphanie doute, il est primordial de préparer car on part de zéro », a lancéChouinard, professeure adjointe les étudiants au marché du travail Pablo Sandoval. « On peut allerau Collège militaire royal de et donc délivrer « des diplômes à une autre étape, a renchériKingston, Luc Bussières, recteur reconnaissables, avec des titres Luc Bussières, et se donner lede l’université de Hearst, Koubra qu’on comprend », égratignant au droit de rêver, d’inventer, en s’ap-Hagar, élève conseillère du Conseil passage les dominantes envisagées puyant sur les meilleures pratiquesscolaire Viamonde, Donald Ip- dans le rapport Adam. existantes. (…) »perciel, principal du Collège uni- Même son de cloche chezversitaire Glendon, Josée Joliat M. Ipperciel : « Il faut mettre Alors rêvons. Tous ensemble.coprésidente du Regroupement l’accent là où il y a des lacunes,des étudiants franco-ontariens c’est-à-dire sur des programmes La Journée internationale de la femme(REFO), Louis-Philippe Dion, professionnels qui mènent à des est célébrée à St. Catharinesmembre du collectif satyrique emplois rapidement comme laGarnement Inc., et Pablo San- santé. » Le Centre de santé commu- au Canada de se refléter dans nos Après le partage d’un déli-doval, président de la Fédération Pour Stéphanie Chouinard en nautaire Hamilton-Niagara a écoles, dans la politique, et dans cieux repas chaud, la célébrationde la jeunesse franco-ontarienne revanche, le mandat d’une univer- célébré la Journée internationale la vie de tous les jours! a été agrémentée par la dégusta-(FESFO), ont eu de vifs échanges. sité va bien au-delà de former des de la femme sur le thème Autour tion de plusieurs variétés de thé travailleurs : c’est « un endroit où du monde avec musique et thé, le sa- Présidente du conseil d’ad- avec dessert, une performance de L’exclusivité des on est capable de penser et repen- medi 3 mars à St. Catharines, au ministration du Mouvement danse orientale (appelée la danse programmes divise toujours ser notre société, où on se donne côté de deux invitées d’honneur : ontarien des femmes immi- du ventre) de Susie et une danse les moyens dans l’enseignement Madi Fuller et Fayza Abdallaoui. grantes francophones (MOFIF), soudanaise brillamment exécutée Le principal point d’achop- mais aussi la recherche ». Fayza Abdalloui travaille sur par trois jeunes et talentueusespement a résidé dans l’exclusivité Récente diplômée de de multiples enjeux touchant filles.de l’offre de programmes. Pablo Une francophonie l’Université Brock en sciences les immigrantes et leur déve-Sandoval a milité pour le transfert unie à Toronto politiques, Madi Fuller est une loppement économique, leur La participation à l’activitépur et simple des programmes en défenseure pour les étudiants intégration sociale, leur bien- L’océan et les rames a donné l’occa-français des institutions bilingues Un temps contesté, le choix et l’organisatrice de la première être et leur engagement civique. sion aux participantes d’échangerà la nouvelle université : « Si on de Toronto comme ville hôte a fait conférence de leadership pour les Dans sa présentation, elle a et de réfléchir sur les multiplesveut une gouvernance par et pour l’unanimité lors du débat, l’ambi- femmes de la minorité raciale du parlé de l’autonomisation des défis et obstacles auxquels laqui fonctionne, il faut rapatrier les tion académique rejoignant les in- Niagara. Dans sa présentation, femmes, de l’entrepreneuriat et a femme est encore confrontéeprogrammes ». térêts communautaires. Avoir une elle a discuté sur les différents encouragé chacune des partici- aujourd’hui mais aussi de pro- université à Toronto va permettre moyens qui permettraient à la pantes à surmonter ses peurs pour poser des solutions permettant Donald Ipperciel a défendu de « rassembler une communauté diversité existant au Niagara et s’affirmer et réaliser son plein d’y faire face et d’assurer sonau contraire une cohabitation de dispersée » et de faire « rayonner par extrapolation partout ailleurs potentiel. bien-être et l’égalité pour tous.programmes complémentaires, la francophonie dans les arts et laqui ne reproduisent pas des pro- recherche » selon Koubra Hagargrammes existants : « Éliminer et Josée Joliat.l’offre bilingue, c’est réduire lechoix des étudiants, alors que ce « Ça va permettre à la fran-qui a motivé la création de l’UOF cophonie de prendre sa place,est le manque d’offre ». de déborder, plutôt que de rester éparpillée, a abondé Stéphanie Le défi : remplir Chouinard. Ce n’est pas une ghet- les salles de classes toïsation qu’on recherche mais La popularité et le prestige arrêter de se faire cannibaliserde la future institution sont les notre espace francophone. »grandes inconnues de l’équationUOF qu’un rapatriement des Consensus surprogrammes à lui seul ne per- le mandat provincialmettra pas de résoudre. Inciter Cette résistance à l’assimila-les élèves des écoles secondaires à tion passera par une gouvernancepoursuivre leurs études en français par et pour les francophones,et les étudiants étrangers à oser prévue par la loi. Carol Jolin aune expérience internationale dit vouloir « s’assurer qu’on aurasont incontestablement des leviers le contrôle de nos organisations.majeurs sur lesquels il faudra agir. L’histoire a montré que lorsqu’on« Un énorme travail de réputation a notre gouvernance, ça fonc-à faire », selon MM. Bussières et

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARS 2018Un panorama de la littérature jeunesse à Oakville RUDY CHABANNES attend pour se livrer à une pré- Parents, enseignants, bibliothécaires et quelques enfants en quête de nouveautés littéraires pédagogiques Dans le hall du cinéma sentation marathon de chacunFilm.ca d’Oakville, en ce mer- de ces livres destinés aux enfants – dont 20 % au rayon jeunesse. Déjà présente dans les écoles il y a tout juste 15 mois. Avoircredi 21 février, l’affiche de la de 4 à 14 ans. La conseillère pé- C’est un marché colossal dans de Halton, la gérante et fon- mon propre petit magasin est lesoirée n’est pas une superpro- dagogique a répondu à l’invita- lequel il est compliqué de se datrice de Il était une fois, sur plus vieux rêve que je réalise,duction hollywoodienne mais tion de Il était une fois, unique li- repérer pour les parents comme Lakeshore Rd. à Oakville, en- confie cette financière belgebien un étalage de livres colorés, brairie francophone de la région pour les enseignants, d’autant tend toucher un plus grand pu- immigrée en 2012. En arrivantabondamment illustrés, aux de Halton, afin de mieux faire qu’en milieu linguistique mino- blic pour le biais de ce type de en Ontario, j’ai été surprise de netitres intrigants : Le petit loup connaître la littérature jeunesse. ritaire, trouver un lieu où les dé- soirée. « J’ai ouvert la librairie pas trouver de livres en françaisgentil, Le jardin de Matisse, Mon- couvrir et les consulter est ardu. pour les enfants. C’est commesieur Chat… passent de mains Au gré des ouvrages, le Nathalie Vincke si toutes les pièces du puzzleen mains. Parents, enseignants public découvre le champ des La librairie Il était une fois est étaient réunies pour démarreret bibliothécaires feuillettent, possibilités qu’offrent ces ou- un appui intéressant selon l’in- cette aventure au bon endroit, aucritiquent, échangent leur point vrages dans l’enseignement tervenante montréalaise : « Des bon moment, avec l’expériencede vue, avant de s’engouffrer des sciences, de l’éthique, des librairies comme celle-là, on et les fonds nécessaires. »dans la salle de projection. mathématiques et le développe- n’en trouve pas partout en Onta- Emmanuelle Rousseau les y ment de l’expression comme de rio. Sans elle, tout passerait par Reste à relever un défi l’imaginaire. Grâce à certains internet et beaucoup de détails de taille : se faire connaître.Emmanuelle Rousseau albums, les élèves de l’élémen- pédagogiques échapperaient « Toutes les années où il n’y a pas taire comme du secondaire à la communauté. La librairie eu d’offre en livres en français, peuvent travailler sur des situa- permet donc de montrer cette les gens sont passés à d’autres tions d’écriture, les inférences diversité et la richesse de cette alternatives comme l’achat en ou encore l’interprétation. Ceux littérature francophone. ligne. Il faut donc réinstaurer du secondaire, la grammaire, le cette habitude : toucher les livres, documentaire. La conseillère prend en demander des conseils pour exemple les albums sans texte faire des choix avisés », lance « La motivation est bien avec lesquels on peut travailler la celle qui multiplie les initiatives plus grande chez les élèves lecture, l’écriture et développer (club de lecture, site internet, lorsque l’on sort des manuels des activités en classe, des points abonnements) pour relancer le scolaires parfois ennuyeux, in- particuliers. plaisir de lire. dique Mme Rousseau. J’essaie de montrer comment et avec Nathalie Vincke acquiesce. quel livre on peut développer des activités en classe sur des points spécifiques, tout en entretenant le goût de la lecture chez les jeunes. Pour cela, il faut trouver des livres à leur pointure. » Au Canada, 70 000 nou- veautés paraissent chaque annéeLE RÉGIONAL BON D’ABONNEMENT Siège social : Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production NOM Abonnement individuelRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatifEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 COURRIEL un an.................75 $ deux ans..........130 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARS Face aux discriminations, la jeunesse de Hamilton réplique RUDY CHABANNES « faire une différence, changer les choses par le dialogue, d’autant que Jeunes leaders, décideurs et le timing politique est excellent : leintervenants se sont réunis le 7 mars gouvernement fédéral a annoncéà Hamilton afin de trouver des dans son budget que 42 millions $pistes de solutions pour contrer la seraient consacrés à la lutte contrediscrimination socioculturelle, les le racisme. »préjugés et la radicalisation chezles jeunes. Coordonné par le Centre desanté communautaire Hamil-ton-Niagara (CSCHN) et l’orga-nisme québécois Actions inter-culturelles, le forum Dialogue Plusa rassemblé 85 participants qui ontpartagé leurs expériences, détermi-né les enjeux liés à la discriminationet imaginé des actions collectives endirection du public, des politiqueset des médias pour favoriser le rap-prochement entre les communautésculturelles. Le forum Dialogue Plus a rassemblé 85 participants. Lassine Koulibali, jeune leader d’un plan d’action que le direc- Ce type de forum va nous aider Deuxième du genre après teur général du CSCHN, Marcel à appréhender la complexité du celui de Sherbrooke en 2017, ce « La convergence dans la di- Castonguay, a hâte de découvrir. phénomène et à trouver des solu- type de forum devrait voir le jour à versité, l’accord conciliant, c’est « Cette journée est porteuse d’espoir tions. » Québec, Ottawa et Moncton pour ce qui fait la force du Canada. Un pour la suite du projet », s’est-il « continuer à être proactif, à poser lieu où s’expriment avec aisance réjoui. Depuis plusieurs années, Bonaventure Otshudi, direc- des actions concrètes et à s’ouvrir toutes nos diversités culturelles et son organisme s’implique dans l’ac- teur des services aux nouveaux au partage, a martelé Mohamed civilisationnelles, a affirmé le jeune cueil et l’intégration des nouveaux arrivants au CSCHN, a pour sa Soulami, directeur général d’Ac- leader de Hamilton, Lassine Kou- arrivants. « Après tous ces efforts, part salué « les jeunes qui se sont tions interculturelles. Chaque initia- libaly, comparant la lutte contre les constate-t-il, le racisme demeure exprimés sur les enjeux et les défis tive compte et j’encourage chaque discriminations et l’ouverture au encore assez fort et montre à quel qui les préoccupent en ces temps de personne qui souhaite s’impliquer dialogue à « un ring sur lequel plu- point il reste du chemin à faire. changements et d’adaptation dans à le faire. » sieurs adversaires nous font face : la nouvelle réalité qu’ils vivent ». l’arrogance, l’autosatisfaction, leNormand Savoie, modérateur doute, l’injustice et, le pire de tous, Obtenez le meilleur outil de nous-mêmes, car nous sommes planification pour vos projets « Hamilton a été identifiée seuls à décider de monter sur ce ringcomme étant une des villes les plus pour affronter tout cela. » • Études de vos enfantsracistes au Canada, a rappelé le mo- • Achat importantdérateur du forum, Normand Sa- Les ateliers de réflexion théma- • Retraitevoie. Prenant en exemple la levée de tiques ont été ponctués de plusieurs • Transfert de votre patrimoine...boucliers des jeunes américains face interventions artistiques et de la pré-au lobby des marchands d’armes sentation du projet Hamilton for all, Passer à l’actionaprès la fusillade en Floride – qui a une campagne de sensibilisation quifait 17 victimes mortelles dans une encourage à entrer en contact avecécole il y a tout juste un mois –, il a les immigrants – qui représententdéclaré aux jeunes qu’ils pouvaient un quart de la population de la ville. La synthèse de ces travaux fera l’objet d’un rapport en avril, suiviins.com/gagnezensimplicite Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Bonaventure Otshudi (à gauche) et Mohamed Soulami La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARS 2018 Chaîneshoraire DIMANCHE LUNDItélé Du17au 23 mars 2018 SAMEDI 8h00 LIGHT (R) TFO MAXI1(R6)h40 8h00 UNIS VOYAGE ORGANISÉ (R) 16h30 19h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDITV5 JARDINS ET LOISIRS SRC LA FACTURE (R) RDS SPORTS 30 (R) 12h30 RDI LE JOURNAL DE TV5 MIXEUR (R)SRC MEHDI ET VAL TFO MAXI (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) RDS 24CH HORS GLACE (R) FRANCE 2 RDI 24/60TFO L’OURS BENJAMIN TVA CHACUN SA ROUTE Mplus BUZZ RDI LES COULISSES DU MAXI (R) SRC DISTRICT 31Mplus BUZZ TFO VRAIMENT TOP! 17h00 UNIS LE DIABOLIQUE POUVOIR TFOUNIS LE DIABOLIQUE MONSIEUR KAT (R) 16h40 TFO SUBITO TEXTO (R)MONSIEUR KAT (R) UNIS CHAIR DE POULE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus BUZZ PRENDRE SA PLACE 8h20 TVA LA VICTOIRE DE TFO MAXI (R) 8h20 12h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL L’AMOUR UNIS VOYAGE ORGANISÉ TFO VRAIMENT TOP! UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) 17h00 SRC LA SEMAINE VERTE TFO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT 19h30UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) 13h00 TFO MINIVERS (R) PRENDRE SA PLACE TV5 CHAMPIONS DU RDS HORS-JEU 2.0 (R) À PLEIN GAZ (R) 8h25 Mplus BUZZ MONDE 8h25 RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS UNIS MISS MÉTÉO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ENQUÊTE (R) 17h10 TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC ESPRIT CRITIQUE RDS HOCKEY EN DIRECTTFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA INFOPUBLICITÉ RENCONTRÉ... (R) 12h45 TFO MINIVERS (R) Panthers de la Floride c.RENCONTRÉ... (R) TFO RADART (R) TFO OLLIE ET MOON (R) VRAIMENT TOP! Mplus DANSER POUR Canadiens de Montréal LNH Mplus L’INCROYABLE 8h30 TFO GAGNER 8h30 FAMILLE KARDASHIAN 17h20 13h00 Site: Centre Bell Montréal,TV5 JOURNAL BELGE TFO OLLIE ET MOON (R) TV5 JOURNAL BELGE QuébecRDS HOCKEY Stars de Dallas RDS 24CH HORS GLACE (R) TV5 CINÉMA Passage du UNIS LES ENCANTEURS (R) SRC LÂCHER PRISE 17h30 SRC ORGANISATION SUPER Désir: Le secret de Manta TVA DU COEUR ET DESc. Sénateurs d’Ottawa LNH UNIS RADIO ENFER (R) RDI L’ÉPICERIE INSOLITE Corridor Muriel Robin, Anne Le 17h10 BRASSite: Centre Canadian Tire TFO AMÉLIE ET OLLIE ET MOON (R)Ottawa, Ontario (R) 13h30 COMPAGNIE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE Nen (2014, Drame) TFO TFO MOTEL MONSTRE (R) D’HÉLÈNE 17h20SRC LES AVENTURES RDS LE MONDE DU SPORT Mplus BUZZ Mplus BUZZ RDS SPORTS 30 TFO OLLIE ET MOON (R) Mplus BUZZEXTRAORDINAIRES DE GILLETTE TVA FOI ET TÉLÉVISION UNIS FOU DES OISEAUX RDI L’INFO UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) CHOP SUEY TRIO (R) CHRÉTIENNE 17h30BLINKY BILL TVA CINÉMA Lara Croft - UNIS TFO FLIP 20h00 Tomb Raider: Le Berceau de 18h00 8h45 Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) RDI LA FACTURETFO LA PETITE ÉCOLE TV5 UNE SAISON AU ZOO TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS LES FILLES DE TFO AMÉLIE ET TV5 JEUNESSESD’HÉLÈNE la vie Lara Croft doit retrouver RDS SPORTS 30 D’HÉLÈNE CALEB (R) COMPAGNIE (R) HITLÉRIENNES:Mplus BUZZ RDI LA SEMAINE VERTEUNIS CHOP SUEY TRIO (R) la boîte de Pandore qui se SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h00 13h30 Mplus DANSER POUR L’ENDOCTRINEMENT D’UNE situe sur le continent africain. ONTARIO GAGNER NATION (R) 8h45 Angelina Jolie, Gerard Butler TV5 TEMPS PRÉSENT RDI LES GRANDSTFO LA PETITE ÉCOLE (2003, Aventure) RDS HORS-JEU 2.0 (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) REPORTAGES (R)D’HÉLÈNE TVA TVA NOUVELLES RDI L’INFO TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SRC SCIENCE OU MAGIE SRC SECOND REGARD 18h00 SRC RUPTURES NILS HOLGERSSON RADIO ENFER (R) Mplus L’INCROYABLE TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA CINÉMA Harry Potter et TV5 UNE SAISON AU ZOO TVA L’ÉCHAPPÉESRC UNIS FAMILLE KARDASHIAN Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS SPORTS 30 TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) 9h00 13h45 RDI ENQUÊTE Mplus L’INCROYABLETV5 REFLETS SUD ERNEST ET CÉLESTINE (R) TRAIT D’HUMOUR (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) les reliques de la mort: 2ième SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN UNIS partie La quête des Horcruxes ONTARIOSRC LES ROLTRONICS TFO 14h00 18h30 9h15 se poursuit afin de détruireTFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) TV5 LE JOURNAL DE SRC ERKY PERKY l’immortalité de Lord Voldemort. TVA TVA NOUVELLES UNIS HORS CIRCUITS (R) RDS FORMULE OFFROAD FRANCE 2 TFO SUBITO TEXTO (R)Mplus CATFISH (R) RDI L’INFO 9h20 Daniel Radcliffe, Emma Watson Mplus DANSER POUR 20h30UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) SRC TOI & MOI (R) (2011, Aventure) GAGNER CARTE DE VISITE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS 24CH HORS GLACE UNIS XAVIER ET MAMIE (R) ERNEST ET CÉLESTINE (R) TFO 9h20 Mplus L’INCROYABLE SRC LA PETITE VIE (R) TFO 21h00 FAMILLE KARDASHIAN TVA CINÉMA Mission: TFO BING (R) 13h45UNIS XAVIER ET MAMIE (R) Impossible - La Nation Rogue UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL BING (R) 9h30 ERNEST ET CÉLESTINE (R) SRC LES PAYS D’EN HAUTTFO RDS LE SOMMET COORS TFO 18h30 TVA CHICAGO FIRE: 9h30 Ethan Hunt et son équipe LIGHT (R) 14h00 CASERNE 51 UNIS DANS UNE GALAXIE affrontent une organisation TV5 LE JOURNAL DESRC GERONIMO STILTON PRÈS DE CHEZ VOUS (R) redoutable, le Syndicat. Tom SRC ONIVA RDS EN ROUTE VERS LA FRANCE 2 TFO CINÉMA Boy meetsTFO OLLIE ET MOON (R) TFO OLLIE ET MOON (R) COUPE DU MONDE DE RDS SPORTS 30 (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES 14h15 Cruise, Rebecca Ferguson Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SOCCER 2018 (R) SRC DÉCOUVERTE girl C’est l’histoire d’Alex, unCITÉS D’OR (R) (2015, Action) UNIS LES MYSTÉRIEUSES TVA VLOG garçon esseulé et abandonné TFO LE VILLAGE DE DANY (R) VRAIMENT TOP! CITÉS D’OR (R) RDI L’INFO TFO VRAIMENT TOP! par sa fiancée. Denis Lavant, 9h45 TFO SRC 100% LOCAL Mplus DANSER POUR 14h30 18h45 9h45 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) GAGNER Mireille Perrier (1984, Drame)TFO OLLIE ET MOON (R) RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus LES MAGICIENS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) EN DIRECT Punta del Este TFO VRAIMENT TOP! OLLIE ET MOON (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE 9h55 TFO OUEST (R) UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) E-Prix FIA Uruguay 19h00 9h55TFO GRIBOUILLE (R) RDI L’INFO TV5 VIVEMENT DIMANCHE 14h15 18h45 21h30 SRC TOI & MOI (R) PROCHAIN TFO GRIBOUILLE (R) 10h00 TFO LA PETITE ÉCOLE TFO VRAIMENT TOP! Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TV5 LE PLEIN DE D’HÉLÈNE 10h00 UNIS HISTOIRES DE CHARS (R)SENSATIONS (R) RDS CURLING EN DIRECT TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 19h00 Championnat mondial Site: RDS HISTOIRES DE 22h00SRC VITE PAS VITE UNIS DANS UNE GALAXIE North Bay Memorial Gardens SENTIERS 14h30 TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TV5 LA GUERRE DES ASTVA BIEN PRÈS DE CHEZ VOUS (R) TV5 ENTRE ELLES RDS CURLING EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO OUAF OUAF, PLUME ET North Bay, Ontario SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDS GOLF EN DIRECT Championnat mondial Site: DIRECTSTAN (R) 14h45 RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Le beau SRC EN DIRECT DE Invitation Arnold Palmer PGA North Bay Memorial Gardens RDI RDI ÉCONOMIE TFO LA PETITE ÉCOLE L’UNIVERS Site: Allées du Bay Hill Club & North Bay, OntarioMplus L’INCROYABLE D’HÉLÈNE mensonge Après une attaque Lodge Orlando, Floride RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNALFAMILLE KARDASHIAN TFO FLIP qui a touché leur village, des TVA LA VOIX À FOND DE TRAIN (R) 15h00 Mplus LES MAGICIENS (R) orphelins fuient la guerre au TFO LA PETITE ÉCOLE TFO BOUM, C’EST CANON! TVA TVA NOUVELLESUNIS UNIS LES FILLES DE D’HÉLÈNE (R) UNIS ADIB ALKHALIDEY: JE Mplus BUZZ 10h15 TV5 JOURNAL SUISSE CALEB (R) Soudan. Reese Witherspoon, T’AIME (R) RDI L’INFO Arnold Oceng (2014, Drame) 14h35 UNIS PEAKY BLINDERSTFO OUAF OUAF, PLUME ET SRC JEUX PARALYMPIQUES 19h30 19h30STAN (R) D’HIVER DE PYEONGCHANG TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS CHALETS DE 22h30 STAN (R) L’ALBERTA (R) RDI LE NATIONALSRC EDGAR ET ELLEN RDI LE NATIONAL Mplus BUZZ 2018 DANSE TES RÊVES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 14h45 SRC ICI LAFLAQUE 10h30 TFO FLOOGALS (R) TFO UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) 22h35 20h00 TFO LA PETITE ÉCOLESRC MOTEL MONSTRE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 10h15 D’HÉLÈNE (R) 20h00 TVA DENIS LÉVESQUETVA DEUX FILLES LE MATIN (R) TV5 LES COUPS DE COEURTFO CLIC ET SA BANDE (R) UNIS LES ENCANTEURS (R) D’ALAIN MORISOD TFO OUAF OUAF, PLUME ET 15h00 RDI LES GRANDS 22h45 STAN (R) REPORTAGES 10h45 15h15 RDI DÉCOUVERTE TV5 JOURNAL SUISSE SRC TOUT LE MONDE EN TFO CARTE DE VISITE (R) FLOOGALS (R) SRC DEUXIÈME CHANCE 10h30 RDI L’INFO PARLETFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO TFO LA PETITE MOSQUÉE SRC JEUX PARALYMPIQUES 23h00 15h30 DANS LA PRAIRIE (R) D’HIVER DE PYEONGCHANG 11h00 RDS JETER L’ANCRE TFO LA PETITE MOSQUÉE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TENDANCE XXI (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) DANS LA PRAIRIE (R) RDS SPORTS 30RDS L’ANTICHAMBRE (R) RDI L’INFO Mplus KINGDOM Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 2018 RDI LE NATIONALRDI L’INFO TFO ZOUBI DOUBI (R) DOUBLE IDENTITÉ (R) UNIS LES CRACKS DU LAB (R) TFO FLOOGALS (R) Mplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESSSRC RICARDO (R) UNIS UNIS CHAIR DE POULE (R) Mplus CÉLIBATAIRES ETTFO JACK (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 20h30 10h45 Mplus KINGDOM NUSMplus L’AMOUR EST DANS UNIS FOU DES OISEAUX (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 20h30LE PRÉ (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS CANADA, PLUS 15h45 MONDE (R) 15h15 MONDE (R) GRAND QUE NATURE (R) TOP SCIENCE TVA CINÉMA Thor (v.f.) Un 11h00 TFO FLOOGALS (R)UNIS (R) guerrier d’un lointain royaume 21h00 RDS VACANCES NATURE Mplus BUZZ 23h05 11h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’INFO 15h30 CHAIR DE POULE (R) est envoyé sur la Terre et se SRC NOTRE VIE SRC LES COULISSES DU TV5 LES CARNETS DU UNIS SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Le crime POUVOIR BOURLINGUEUR 21h00 ONTARIOTFO JACK (R) transforme en héros. Chris RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h15 TFO CINÉMA Phoenix Une 11h30 Hemsworth, Anthony Hopkins est notre affaire Un couple TFO JACK (R) TFO ZOUBI DOUBI (R)SRC L’ÉPICERIE (R) (2011, Action) Mplus CINÉMA InspecteurTVA PROPULSION 15h50 qui s’ennuie enquête un UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) survivante de l’Holocauste TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTFO ROBIN LE ROBOT (R) meurtre qu’a témoigné leur Gadget Un gardien de sécurité MONDE (R)UNIS MON NOUVEAU TFO BING (R) tante. Catherine Frot, André naïf et inepte est transformé 15h50 revient chez elle et découvreMONDE (R) TFO BING1(R6)h00 que son mari l’a trahie. Nina 23h20 16h00 Dussollier (2008, Comédie) en un curieux personnage. Hoss, Ronald Zehrfeld (2014, C À DIRE?! 11h45 Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) Matthew Broderick, Dabney TV5 TV5 LES FLOTS (R) Drame) 23h30 RDS GOLF EN DIRECT UNIS PEAKY BLINDERS (R) Coleman (1999, Comédie) RDI L’INFO Mplus BUZZ Invitation Arnold Palmer PGA MI-CARÊME (R) TVA CINÉMA Les TV5 JOURNAL AFRIQUETFO ROBIN LE ROBOT (R) 21h15 UNIS Schtroumpfs Les Schtroumpfs UNIS RADIO ENFER (R) RDS CANADIENS EXPRESS 11h15 Panthers de la Floride c. 11h55 Site: Allées du Bay Hill Club & TVA CINÉMA Terminator: se retrouvent à New York, 21h15TV5 SOCCER EN DIRECT Lodge Orlando, Floride Genisys (v.f.) Un soldat JACK (R)Stade Rennais c. FC Girondins RDI L’INFO TFO toujours chassés par le TVA LA VRAIE NATURE Canadiens de Montréal LNH TFO JACK (R) voyage dans le passé afin de 11h30de Bordeaux LIGUE 1 Site: Mplus CINÉMA Inspecteur sauvegarder le futur d’une méchant Gargamel. Hank 21h30 Site: Centre Bell Montréal, Gadget Un gardien de sécurité RDS KALAMOUCHE Azaria, Katy Perry (2011, QuébecStade Bordeaux-Atlantique destruction certaine. Arnold RDI L’ÉPICERIE Aventure) RDI LES COULISSES DU RDI 24/60Bordeaux, France Schwarzenegger, Jason Clarke POUVOIR naïf et inepte est transformé (2015, Actio2n1) h30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO JACK (R) Mplus BUZZ SRC MARINA ORSINI (R) 12h00 Mplus SCREAM QUEENS:RDS SPORTS 30 en un curieux personnage. 11h45 TERREUR À L’HÔPITAL (R) UNIS RADIO ENFER (R) 23h35RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Matthew Broderick, Dabney ROBIN LE ROBOT (R) DEUX FILLES LE MATIN (R)MIDI Coleman (1999, Comédie) RDI LA GRANDE TFO UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) 22h00 TVA TRAVERSÉE 12h00 23h50TVA TVA NOUVELLES UNIS HORS CIRCUITS (R) TV5 KIOSQUE 16h05 RDS SPORTS 30 CONSEILS DE FAMILLE (R)TFO AMÉLIE ET 22h00 RDS MARTIN HORIK: TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus BUZZ TFOCOMPAGNIE (R) 16h15 OCTANE SUPER CHAMPION UNIS DANS UNE GALAXIE 0h00 TFO JACK (R) TV5 LA VIE SECRÈTE DES PRÈS DE CHEZ VOUS (R)Mplus L’INCROYABLE CHANSONS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h15 TV5 C À VOUSFAMILLE KARDASHIAN 16h25 RDS L’ANTICHAMBRE MIDI Mplus ADAM RECHERCHE TFO GRIBOUILLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JACK (R) 22h15 EVE: PAYS-BASUNIS CHAIR DE POULE (R) Mplus SCREAM QUEENS: TVA TVA NOUVELLES 16h30 TERREUR À L’HÔPITAL (R) TFO AMÉLIE ET 16h25 TV5 TENDANCE XXI UNIS DIRECTION: SUD (R) 12h30 COMPAGNIE (R) TFO GRIBOUILLE (R) TVA OBÈSE: CHANGER DERDS LE SOMMET COORS RDI LE JOURNAL DE UNIS FORTITUDE (R) VIE FRANCE 2

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARS 2018 MARDI MERCREDI JJEeUudDiI VVEeNnDdrRedEiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mar JEUX EXTRÊMES Penguins de Pittsburgh LNH D’HIVER (R)Mer VACANCES (R)Ven JETER L’ANCRE (R)TV5 PLANÈTE SABLE TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 DES CHEVAUX ET DES TV5 LES FLOTS TV5 Lun ENTRE TERRE ET NATURE (R)Jeu 24CH HORS SRC RIZZOLI & ISLESRDS HORS-JEU 2.0 EN FAMILLE FEMMES (R) RDS HOCKEY EN DIRECT CIEL (R)Mar UNE BRIQUE TVA Lun CINÉMA La fosseRDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE Canadiens de Montréal c. DANS LE VENTREMer À GLACE (R) aux lions (2012)Mar CINÉMA Canadiens de Montréal c. TFO STELLA ET SACHA (R)SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 Sabres de Buffalo LNH Site: BON ENTENDEURJeu Mplus Lun MAÎTRES Je t’aime, Rosie (2014)MerTVA LACHÉS LOUSSES (R) Penguins de Pittsburgh LNH SRC DISTRICT 31 Centre KeyBank Buffalo, New FALÒVen LES CARNETS DU TATOUEURSVen DANSERTFO SUBITO TEXTO (R) Site: PPG Paints Arena TVA J.E. York BOURLINGUEUR (R) CINÉMA Es-tu là? (2013)Jeu POUR GAGNER CINÉMA Fandango (2014)Mplus BUZZ Pittsburgh, Pennsylvannie TFO FLIP (R) RDI 24/60 RDS SPORTS 30 (R) UNIS Mer LES Ven CINÉMA Amour toujours RDI 24/60 Mplus BUZZ SRC VIRTUOSE SRC ROBIN LE ROBOT ENCANTEURS (R) 19h30 SRC DISTRICT 31 UNIS COULEURS LOCALES TFO SUBITO TEXTO (R) TFO FLOOGALS (2014)RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus BUZZ 10h55 TFO KATE ET MIM-MIM (R)Panthers de la Floride c. TVA REFUGE ANIMAL 19h30 UNIS DANS UNE GALAXIE Mplus BUZZ Mplus Lun Mar BUZZ TFO SUBITO TEXTO (R) PRÈS DE CHEZ VOUS UNIS GARDERIE WAF WAF (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS Lun VU DESénateurs d’Ottawa LNH Site: Mplus BUZZ RDS HOCKEY EN DIRECT RENCONTRÉ... (R) L’INTÉRIEUR (R)Mar FOUSCentre Canadian Tire Ottawa, Oilers d’Edmonton c. Sénateurs 19h30 8h15Ontario UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) d’Ottawa LNH Site: Centre TFO FLOOGALS 11h00 DES ANIMAUX (R)JeuSRC LA FACTURE 19h30 Canadian Tire Ottawa, Ontario TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC MIKE LE CHEVALIER TVA LE TRICHEUR (R) RENCONTRE (R)Ven À PLEINTFO MOTEL MONSTRE (R) SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN Mplus BUZZ TV5 ÇA COMMENCE GAZ (R)Mplus BUZZ TVA LA POULE AUX OEUFS TVA FACE AU MUR Fin de UNIS DANS UNE GALAXIE 8h25 AUJOURD’HUI D’OR PRÈS DE CHEZ VOUS TFO GRIBOUILLE (R) 13h15UNIS MISS MÉTÉO (R) la saison UNIS ARIOL (R) RDS Mer KALAMOUCHE (R) KATE ET MIM-MIM (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 20h00 Jeu HORS-JEU 2.0 (R) TFO 20h00 8h30 13h25TV5 APOCALYPSE:STALINE (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ TV5 LE PLEIN DE SRC RICARDO (R)RDI LES GRANDS UNIS LE GOÛT DU PAYS SENSATIONS TV5 Lun Mar Mer Jeu TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOREPORTAGES: 20h00 RDI LES GRANDS JOURNAL BELGE STAN (R) 20h00 TV5 DES RACINES ET DES REPORTAGES: 13h30PERSONNALITÉS (R) TV5 CASH IMPACT AILES (R) RDS Lun GOLF Invitation Mplus Mar LIP SYNC TV5 64’ LE MONDE ENSRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS Arnold Palmer PGA (R)Mar BATTLE (R)Mer FRANÇAIS REPORTAGES Partie 1 de 2 REPORTAGES Partie 2 de 2 HOCKEY 360° (R)Mer Jeu Ven L’INCROYABLE FAMILLETVA O’ SRC PRIÈRE DE NE PAS SPORTS 30 (R) KARDASHIANJeu CATFISH RDS Mar CANADIENSTFO LIGHTNING POINT (R) (suite le 22 mars) (R) (suite du 21 mars) (R) ENVOYER DE FLEURS EXPRESS Panthers de la TVA DU TALENT À SRC ARTHUR UNIS Lun BOUFFE ENMplus KINGDOM SRC LES ENFANTS DE LA SRC 1RES FOIS REVENDRE TFO LES DOOZERS (R) CAVALE (R)Mar FOU DES Floride c. Canadiens de LES ENCANTEURS TÉLÉ TFO LIGHTNING POINT (R) Montréal LNH (R)Ven COURSEUNIS TVA JEAN-MARC PARENT: Mplus CATFISH TFO DANSE TES RÊVES (R) Mplus BUZZ OISEAUX (R)Mer DE PAR AUTOMOBILE Punta del Este 20h30 TORTURE Partie 1 de 2 (suite Mplus L’AMOUR EST DANSTFO CARTE DE VISITE UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) LE PRÉ UNIS WOUNCHPOUNCH (R) CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE E-Prix FIA (R) L’INTÉRIEUR (R)Ven VOYAGEUNIS DE PAR CHEZ NOUS le 28 mars) (R) 20h30 RADIO ENFER 8h35 ORGANISÉ (R) RDI L’INFO TFO DANSE TES RÊVES (R) UNIS TV5 Ven JOURNAL BELGE TFO PEPPA (R) 21h00 UNIS VOYAGE ORGANISÉ (R) 20h30 11h15 Mplus Lun Mar BUZZ Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) 8h45 UNIS Lun LE GOÛT DUTV5 LE SEXE AUTOUR DU UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) 21h00 TFO TFO 24.7 TFO OUAF OUAF, PLUME ET PAYS (R)Mar VOYAGE DEMONDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RADIO ENFER TFO LES DOOZERS (R) STAN (R) 21h00 SRC ENQUÊTE UNISRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ 21h00 9h00 11h25 CHIENMer CHIENS AUSRC HUBERT & FANNY RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA À communiquer TV5 Lun PASSE-MOI LES TRAVAIL (R)Ven HISTOIRESTVA L’HEURE BLEUE SRC CHEVAL-SERPENT Mplus CINÉMA La Route des RDI LE TÉLÉJOURNAL JUMELLES (R)Mar DES TFO DIMITRI (R) DE CHARS (R)TFO CINÉMA Week-end à TVA ESPRITS CRIMINELS SRC OUVREZ LES TFO CINÉMA Les fleurs GUILLEMETS CHEVAUX ET DES FEMMES 11h30 13h35Zuydcoote Les soldats français bleues Malgré le soutien de Campus Une jeune fille veut (R)Mer MIXEUR (R)Jeu TVA MARIO DUMONTet anglais subissent les étudier à une université loin de TVA LA LISTE NOIRE Partie SCIENCE OU FICTION (R) RDS Mar LE SOMMET TFO PEG+CHAT (R) ses étudiants, un peintre 2 de 2 (suite du 16 mars) COORS LIGHT (R)Merpilonnages allemands. Jean- subit la colère des autorités son père surprotecteur. Martin TFO CINÉMA Une femme est RDS Mer Ven SPORTS 30 (R) 13h50Paul Belmondo, François Périer Lawrence, Raven Symone Jeu HOCKEY 360° (R) MARTIN HORIK: OCTANE (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE(1964, Drame de guerre) communistes. Boguslaw Linda, (2008, Comédie) une femme Angéla, une jeune SRC RDI MATIN Jeu LE MONDE DU SPORT Aleksandra Justa (2016, danseuse nue vivant avec son TFO POPPY CAT (R) TFO KIOK1A4(Rh)00Mplus SCREAM QUEENS: Drame) UNIS BLANCHE ami, veut avoir un enfant de Mplus Lun MAÎTRES GILLETTE (R)TERREUR À L’HÔPITAL (R) TATOUEURSMar SRC SILENCE, ON JOUE! (R) RENCONTRE (R) Mplus LES MAGICIENS (R) 22h00 lui. Anna Karina, Jean-Paul TFO DOUDINOS (R) TV5 64’ LE MONDE ENUNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) TV5 THALASSA (R) Belmondo (1960, Comédie) Mplus Lun MAÎTRES FRANÇAIS 22h00 UNIS RDS L’ANTICHAMBRE EN Jeu CATFISH (R)Mer TATOUEURSMar LIP SYNC 21h30 DIRECT Mplus BUZZ RDS Lun LE MONDE DUTV5 TANDEM CHAIR DE POULE L’INCROYABLE FAMILLE SPORT GILLETTE (R)MerRDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS KARDASHIANVen DANSER BATTLE (R)DIRECT DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE 21h30 POUR GAGNER Jeu CURLING EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Mar LES GRANDS Championnat mondialRDI RDI ÉCONOMIE 22h00 TVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS RAMDAM (R) SENTIERS (R)Mer CHALETS SRC VIRGINIE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT DE LA CÔTE OUEST (R)Jeu TFO FLOOGALS (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 LES FLOTS (R) UNIS LES ENCANTEURS (R) SRC LES MAGNIFIQUES 9h05 LE GOÛT DU PAYS (R)Ven Mplus Lun L’AMOUR ESTMplus SCREAM QUEENS: RDI RDI ÉCONOMIE TV5 Ven LES FLOTS (R) DANS LE PRÉ (R)MarTERREUR À L’HÔPITAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 Mplus BUZZ VOYAGE D1E1ChHI4EN0(R) Mplus BUZZ CHAIR DE POULE 9h15 TVA TVA NOUVELLES VU DE L’INTÉRIEUR (R) UNIS TFO POPPY CAT (R) BUZZMer Jeu LIP SYNC UNIS 22h00UNIS LARGUER LES Mplus LES MAGICIENS 22h35 9h20 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) BATTLE (R)AMARRES VERTIGE (R) TV5 CHAMPIONS DU UNIS Lun HOOKÉ (R)Mar UNIS TVA DENIS LÉVESQUE MONDE (R) TFO MINI TFO: MÉLI-MÉLO 12h00 CANADA, PLUS GRAND 22h20 22h30UNIS LE VENT DANS LA RDS SPORTS 30 23h00 RDI RDI ÉCONOMIE 9h30 TVA TVA NOUVELLES QUE NATURE (R)Mer MAFACE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mer CHAMPIONS DU TV5 CHÉRI(E), C’EST MOI VIE MADE IN CANADA (R) 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES MONDE (R)Jeu LE JARDIN LE CHEF! (R) Jeu REBUT GLOBAL (R)Ven 22h30 RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30UNIS LE BERCEAU (R) TVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL Mplus LIP SYNC BATTLE EXTRAORDINAIRE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL HORS CIRCUITS (R) SRC SPORTS EXPRESS MIDI 22h35 23h00 Mplus CÉLIBATAIRES ET UNIS PHILIPPE BOND (R) RDS Mar CANADIENS 14h05 TV5 TV5 LE JOURNAL NUS EXPRESS Panthers deTVA DENIS LÉVESQUE RDS EN ROUTE VERS LA 22h30 la Floride c. Canadiens TFO 64, RUE DU ZOO (R) TV5 Lun TABOUS ET COUPE DU MONDE DE TFO TFO 24.7 Mplus Mar BUZZMer CINÉMA INTERDITS (R)Mar MATIÈREUNIS CHALOUPE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TV5 AU SERVICE DE LA de Montréal LNH (R)Mer Le chaperon rouge (2011)Jeu GRISEMer HÔPITAL SOCCER 2018 FRANCE HISTOIRES DE SENTIERS (R) 23h00 RDI LE NATIONAL 23h05 Jeu CANADIENS EXPRESS CINÉMA Le ninja de Beverly VÉTÉRINAIRE (R)Jeu PASSE- SRC SPORTS EXPRESS RDS SPORTS 30 Hills (1996)Ven CINÉMA La MOI LES JUMELLESVenTV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CÉLIBATAIRES ET SRC LE TÉLÉJOURNAL LIP SYNC BATTLE (R) Canadiens de Montréal c. matrice rechargée (2003) URGENCES AU BOUT DURDS SPORTS 30 NUS ONTARIO Mplus Penguins de Pittsburgh LNHRDI LE NATIONAL 23h20 22h35 UNIS Lun Mar DANS UNE MONDE (R)SRC SPORTS EXPRESS C À DIRE?! DENIS LÉVESQUE (R)Ven HOCKEY Oilers GALAXIE PRÈS DE CHEZMplus CÉLIBATAIRES ET À PLEIN GAZ (R) TVA d’Edmonton c. Sénateurs 14h15NUS UNIS TV5 23h30 22h55 VOUS (R)Mer Jeu RADIO TFO FLOOGALS (R) 23h05 d’Ottawa LNH (R) RDI L’INFO ENFER (R)Ven CHAIR DE 14h25 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC MARINA ORSINI POULE (R)UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 30 IMAGES/ SECONDE MONDE (R) TFO ERNESTETCÉLESTINE(R) TFO GRIBOUILLE (R) ONTARIO RDI 24/60 Mplus Ven DANSER POUR 12h15 23h05 23h10 SRC MARINA ORSINI (R) 23h00 GAGNER TILLY ET SES AMIS (R) 14h30SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS MISS MÉTÉO (R) TFOONTARIO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 TV5 LE JOURNAL 12h30 RDS Lun 30 IMAGES/ CARTE DE VISITE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU MONDE (R) RDS CANADIENS EXPRESS WATATATOW (R) RDS SPORTS 30 (R) SECONDE (R)Mar HISTOIRESTFO MONDE (R) Canadiens de Montréal c. UNIS RDI Lun Mar Mer Jeu LES DE SENTIERS (R) 23h20 23h35 9h45 EXVen LA PÉRIODE DE C 23h20 Sabres de Buffalo LNH Site: SRC VIRGINIE (R)TV5 À DIRE?! TV5 C À DIRE?! Centre KeyBank Buffalo, New TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) QUESTIONS Mplus Mar Mer Jeu Ven LIP 23h30 23h30 TVA CINÉMA Le beau-père York 10h00 SRC Lun OCÉANIA (R) SYNC BATTLE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE Un adolescent se rend compte RDI LE NATIONAL TVA Lun Mar Mer DEUX Mar TOUT LE MONDE ENRDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) RDS LE SOMMET COORS que son beau-père est un tueur SRC SPORTS EXPRESS FILLES LE MATINJeu ÇA UNIS Lun CHALETS DE LARDI 24/60 LIGHT en série. Penn Badgley, Dylan Mplus CINÉMA Le chaperon FINIT BIEN LA SEMAINE (R) PARLAITMer LA FACTURE CÔTE OUEST (R)SRC MARINA ORSINI (R) rouge Une jeune femme tombe (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)VenUNIS LES GRANDS RDI 24/60 Walsh (2009, Thriller) Ven RÊVONS MAISONS SECOND REGARD (R) 14h45SENTIERS (R) SRC MARINA ORSINI (R) en amour alors que son village TV5 Lun DES ÉCOLES PAS TVA Ven LES AVENTURES HISTOIRES DE CHARS (R) 0h00 est harcelé par un loup-garou. COMME LES AUTRES (R)Mar TFO LA PETITE ÉCOLE DE TOM ET JERRY (R) 23h35 UNIS TV5 C À VOUS D’HÉLÈNE (R) 23h35 RDS KALAMOUCHE (R) Amanda Seyfried, Lukas Haas PORTS D’ATTACHE (R)Mer 14h50 Mplus ADAM RECHERCHE (2011, Comédie fantaisiste) PAPA EST LÀ (R)Jeu PARTIR Mplus Lun Mar BUZZTFO RAPHAËL, CITOYEN DU TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) EVE: PAYS-BAS UNIS LARGUER LES AUTREMENT EN FAMILLE UNIS Lun BIZARROSCOPE TFO ADIBOU AVENTURE:MONDE (R) AMARRES (R) (R)Mar LES CRACKS DU DEUX FILLES LE MATIN (R) 23h45 DIRECTION: SUD (R) (R)Ven THALASSA (R) LAB (R)Mer L’HUMOUR OBJECTIF1T5ERhR0E0(R)TVA TFO DANSE TES RÊVES (R) UNIS 23h05 RDS Mer JETER L’ANCRE (R) 0h00 0h05 TFO JOUE AVEC JESS C’EST SECONDAIRE (R)Jeu 0h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Mar Mer TOP SCIENCE (R)Ven MON TV5 JOURNAL SUISSETV5 C À VOUS TV5 C À VOUS TFO LIGHTNING POINT (R) ONTARIO L’INCROYABLE FAMILLE NOUVEAU MONDE (R) RDS Lun JEUX EXTRÊMESMplus ADAM RECHERCHE RDS CANADIENS EXPRESS D’HIVERMar JETER L’ANCREEVE: PAYS-BAS 0h30 23h20 KARDASHIANJeu 12h45 (R)Ven F1 MAGAZINE (R) Canadiens de Montréal c. RDS VACANCES NATURE (R)UNIS DIRECTION: SUD (R) Penguins de Pittsburgh LNH TFO CINÉMA Les fleurs TV5 C À DIRE?! CATFISHVen DANSER POUR TFO DEVINE COMBIEN JE SRC TERRE HUMAINE (R) UNIS LE VENT DANS LA GAGNER T’AIME (R) TVA INFOPUBLICITÉ 0h05 Site: PPG Paints Arena bleues Malgré le soutien de FACE (R) UNIS Lun MA VIE MADE IN TFO ROBIN LE ROBOT (R) LIGHTNING POINT (R) Pittsburgh, Pennsylvannie ses étudiants, un peintre CANADA (R)Mar AU COEUR 13h00 Mplus Lun DANSER POURTFO Mplus ADAM RECHERCHE subit la colère des autorités 23h30 TV5 64’ LE MONDE EN GAGNERMar SCREAM 0h30 EVE: PAYS-BAS FRANÇAISRDS JEUX EXTRÊMES communistes. Boguslaw Linda, TV5 JOURNAL AFRIQUE DU YUKON (R)Mer MISS QUEENS:TERREUR ÀD’HIVER (R) RDI 24/60 MÉTÉO (R)Jeu DOUBLE RDS Lun CYCLISME Tour UNIS DIRECTION: SUD (R) Aleksandra Justa (2016, SRC VU DU PONT IDENTITÉ (R)Ven BLANCHE d’Oman (R)Mar 24CH HORS L’HÔPITAL (R)Mer KINGDOMJeu Drame)RDI LE NATIONAL UNIS LE BERCEAU (R) 10h20 GLACE (R)Mer JEUX LE DERNIER NAVIRE (R)VenTFO CINÉMA Boy meets girl DANSE TES RÊVES (R) EXTRÊMES D’HIVER (R) LES MAGICIENS (R)Denis Lavant, Mireille Perrier TFO TFO TIP LA SOURIS (R) 23h35 Jeu CANADIENS EXPRESS UNIS Lun CANOT COCASSE (R)(1984, Drame) 10h30 Canadiens de Montréal c. UNIS CHALOUPE (R) TVA Ven BIEN (R) @leregionalon LE RÉGIOenNliAgnLe fb.com/leregionalontario•• aacbtounanlietmésent électronique•• àafpfcahrataggee1r-a2vpeacgveoss amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARS 2018Lesateliersculinairesontrelevélegoûtetledéfi RUDY CHABANNES Ayant réalisé le meilleur plat, à la réalité locale en fusionnant tout chez les francophones qui ne faire soi-même sans dépenser Geralda Augustin aura le privilège les deux cultures pour que per- sont pas assez sensibilisés. » plus d’argent, affirme-t-il. Il faut L’association Solidarité des de recevoir le chef qui cuisinera sonne ne perde ses repères, tout prendre le temps, savoir maga-femmes et familles immigrantes à son domicile. Tout comme en mangeant de façon équilibrée, Éviter de manger trop salé, siner au bon moment, au bonfrancophones du Niagara (SO- elle, l’ensemble des participants poursuit-il. L’obésité est un phé- trop sucré, trop gras, bannir endroit et préférer les légumesFIFRAN) a fait d’une pierre deux se sont vus remettre un certificat nomène inquiétant. La malbouffe les cubes de bouillon et autres de saison que l’on trouve sur lescoups, le dimanche 11 mars à d’ambassadeur en santé. est à chaque coin de rue. J’essaye produits chargés d’additifs aura marchés. »Welland, en célébrant la Jour- de contribuer à la combattre, sur- été l’inlassable message véhi-née internationale de la femme Ces ateliers intergénération- culé par le chef. « On peut tout Les participants se sont ainsiet, surtout, en clôturant sa série nels animés depuis mai 2017 par familiarisés avec des légumesd’ateliers Cuisine saine. le traiteur torontois et son équipe Remise des diplômes d’ambassadeurs en santé comme l’artichaut ou le fenouil ont permis à plusieurs familles de qu’ils ne savaient pas comment En bon élève, chacun a ap- se rencontrer dans la cuisine de cuisiner et des plats qui ne sontporté un plat appris au cours de l’église Trinity, pour apprendre pas dans leurs habitudes ali-l’une de ces rencontres afin de à préparer des plats simples et mentaires comme la soupe. Lesle partager avec la communauté. diététiques. enfants ont plus particulièrementRiz aux fèves, gratin de pâtes, été sensibilisés sur la boîte à lunch,salades composées et soupe au « Autour de menus théma- en préparant en septembre derniergiraumon – qui se mange tradi- tiques organisés deux fois par des mets sains pour leur santé.tionnellement chaque 1er janvier mois, j’ai fait découvrir aux genspour fêter l’indépendance d’Haïti, des produits que l’on trouve au Alors que l’après-midi s’estpremière république noire de Canada et que l’on n’a pas l’habi- conclue par des échanges sur lal’histoire – ont garni la table, alors tude de cuisiner lorsque l’on vient place des femmes immigrantesqu’aux fourneaux, le chef Guy d’Afrique », raconte M. Dongué, dans la société canadienne,Dongué confectionnait une sur- tout en surveillant la cuisson des l’équipe de SOFIFRAN est d’oresprise : des rouleaux de printemps légumes coupés en julienne qui et déjà à pied d’œuvre pourvégétariens. Le tout donnait une vont servir de garniture à la pâte trouver un nouveau financementbonne idée des enseignements phyllo. qui permettra de poursuivre cesretenus tout au long de l’année. ateliers, vecteur de lien social et « On a adapté la réalité des im- de saine alimentation. migrants dans leurs pays d’origine L’UniversitédeWaterloo,épicentrede larecherchesurl’intelligenceartificielle (R.C.) Alors que le gouver- une nouvelle plateforme mondiale une forte concentration de petites et Waterloo, nous ne pouvons qu’ima- longue date avec l’industrie et lesnement fédéral a rendu public en de chaîne d’approvisionnement moyennes entreprises (90 % des em- giner ce qui peut être accompli activités de démarrage dans tousfévrier la liste des cinq lauréats de (fourniture, fabrication et distribu- plois du secteur privé). Une position lorsque nos connaissances et notre ces domaines. « Les ambitions desl’Initiative des supergrappes (ISI) tion d’un produit) intelligente dans limite l’innovation à grande échelle expertise dans les domaines de deux supergrappes s’accordent par-qui se partageront une enveloppe de le commerce de détail, la fabrication et crée un écart de productivité. l’intelligence artificielle et de la fabri- faitement pour répondre au besoin950 000 $, deux de ces consortiums et les infrastructures du pays, en cation de pointe se joignent au pou- urgent de numériser les différentes– SCALE.AI et NGM Canada – ap- s’appuyant sur la robotique et la « L’Université de Waterloo voir de certains des plus importants opérations. L’interopérabilité etpuient leur projet sur les recherches science des données. est très fière de participer à deux joueurs industriels du Canada. » le retour d’informations en tempsmenées à l’Université de Waterloo. des cinq initiatives choisies par le réel permettront aux entreprises de Le consortium sud-ontarien gouvernement pour faire progres- Reconnue comme un centre réagir plus rapidement », a ajouté Plusieurs équipes de chercheurs NGM Canada veut quant à lui ser l’économie de notre pays, a dynamique pour la recherche, le Pearl Sullivan, doyen de Waterlooorientent en effet leurs travaux dans optimiser la collaboration entre les déclaré par voie de communiqué développement des talents et des Engineering.les domaines de l’intelligence artifi- secteurs de la technologie et de la Feridun Hamdullahpur, président équipes, l’Université collabore decielle, au cœur de ce que l’on appelle fabrication en utilisant l’Internet des et vice-chancelier de l’Université.l’axe d’innovation Toronto-Water- objets, le Big Data, les capteurs et les Avec les découvertes déjà réalisées àloo. Cet écosystème technologique machines intelligentes.emploie plusieurs milliers de tra- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEvailleurs dans l’industrie de pointe Ces deux projets pourraient D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!et comprend certains des meilleurs donner au Canada un avantagecentres universitaires et de recherche concurrentiel dans l’industrie grâce L’assistance à écrire unau monde, dont l’Université de à l’intelligence artificielle, à condi- curriculum vitae ou une lettreWaterloo. tion de surmonter une spécificité toute canadienne : l’économie du d’accompagnement L’ambition du consortium qué- pays est dix fois plus petite quebécois SCALE.AI est de façonner celle des États-Unis et comporte L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.caDes chercheurs de l’Université de Waterloo Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARSActualitésscientifiques Source : Agence Science-Presse Néonicotinoïdes sur la sellette message que la menace est passée. nouveau-né pendant la saison nor- de vue d’astronome plutôt que D’un coup, les hormones de stress de chasseur de vie extraterrestre, Mauvaise semaine pour les néonicotinoïdes : non seulement un rapport diminuent et le système immunitaire male des naissances, de novembre cette découverte est une surprise,européen confirme-t-il qu’ils posent un risque pour les abeilles, mais une ralentit. Si on est exposé à un mi- à février. parce que Proxima du Centaure,méta-analyse conclut en plus que ces insecticides n’auraient qu’une utilité crobe — grippe, rhume ou gastroen- à « seulement » quatre années-lu-marginale. térite —, on risque de l’attraper plus Cesbaleines noires(Eubalaena mière de nous, est une étoile naine, facilement », soutient la spécialiste que l’on savait active, mais pas à ce Les néonicotinoïdes sont ceux-là mêmes qu’on appelle «  tueurs du stress humain. glacialis) sont classées « espèce end’abeilles », en raison de leur nocivité pour plusieurs insectes pollinisateurs, péril ». Il en reste environ 430, dont point active. Cette analyse permetet en particulier les abeilles. C’est une classe regroupant plusieurs Malheureusement, le manque une centaine de femelles. Comme d’ailleurs de dégager d’autresinsecticides (les trois principaux étant l’imidaclopride, le clothianidine d’études à ce sujet ne permet pas une bonne partie des décès sont éruptions qui avaient jusqu’ici étéet le thiaméthoxame), qui sont utilisés depuis 30 ans en agriculture. Ils de savoir quel pourcentage de ladiminueraient la capacité des abeilles de créer de nouvelles colonies, ce le résultat de baleines qui se sont confondues avec des hauts et desqui pourrait être un important facteur dans la diminution des populations population est plus à risque. Une prises dans des filets de pêche,d’abeilles signalée depuis le milieu des années 2000. étude-pilote menée à l’Université l’espoir est que de nouveaux types bas dans la luminosité attribuables de Tilbourg aux Pays-Bas concluait de pièges adoptés par les pêcheurs à un disque de poussière tournant Rendu public le 28 février, le rapport de l’Agence européenne pour lasécurité des aliments tend effectivement à confirmer le risque posé par les en 2002 qu’environ 3 % des hommes de homards, sans cordes, réduisent autour de l’étoile.trois principaux néonicotinoïdes qui sont, depuis 2013, l’objet de restrictions et des femmes seraient plus enclins à le taux de mortalité. Mais les testsdans l’Union européenne : les agriculteurs ne peuvent les utiliser sur des tomber malades en vacances qu’en commencent à peine sur les côtes Printemps hâtifcultures utilisées par les abeilles, comme le maïs, le colza et les tournesols. temps normal. de l’Atlantique. Le temps anormalement froidLa prochaine étape, qui pourrait survenir dès la fin du mois, pourrait être qui a sévi cet hiver sur une partie duune interdiction complète. Pour sa part, Catherine Ray- Le réchauffement rapide des continent nord-américain n’a pas mond préfère être prudente. « Les empêché le printemps de commen- Parallèlement, une méta-analyse parue le 25 février entraîne le débat études sur le système immunitaire eauxdelarégion,notamment dans cer sa marche vers le Nord : en fait, ilsur un tout autre terrain : quelle est l’utilité réelle de ces pesticides ? Après sont complexes et plusieurs facteurs le Golfe du Maine, pourrait aussi est déjà arrivé dans certaines régionsavoir passé en revue, 200 études sur la question, une équipe internationale di- peuvent jouer : la qualité du som- avec… 22 jours d’avance.rigée par l’agronome italien Lorenzo Furlan, conclut que les néonicotinoïdes meil, l’alimentation, la pratique d’un être un facteur important, parce Bien que la côte ouest soit« n’augmentent pas les rendements » de façon significative — en d’autres sport, l’hygiène de vie, la réponse qu’il réduit la quantité de nourriture davantage habituée aux printempstermes, on ne peut affirmer que les cultures produisent davantage, qu’elles au stress, l’usage de techniques disponible dans les « garde-man- hâtifs, c’est la côte est qui étonne : lesaient reçu ou non ces insecticides. Une conclusion qui rejoint une méta-ana- de relaxation. Je n’ai donc pas de ger » habituels de ces mammifères.lyse américaine plus modeste parue en 2014 (19 études passées en revue), chiffres à vous donner, mais on peut L’Agence américaine des océans premiers signes du printemps sontmais qui pourrait aussi être liée aux pratiques agricoles : ces pesticides sont raisonnablement penser que ceux apparus à Washington alors quesouvent utilisés de façon préventive, qu’on ait signalé ou non la présence qui souffrent d’un stress important et de l’atmosphère estime qued’insectes ravageurs. Lorenzo Furlan mène aussi depuis trois décennies des au travail et à la maison sont le plus le mois de mars n’avait même pasexpériences en Italie sur des alternatives aux néonicotinoïdes. à risque de tomber malades quand 17 baleineaux sont nés en moyenne commencé. En date du 5 mars (carte ils s’arrêtent brusquement. Et ceux chaque année entre 1990 et 2014 — ci-dessous), les bourgeons avaient Tomber malade serrée au travail) ou un « stress qui sont malades chaque fois qu’ils éclaté sur une vaste région s’éten- en vacances : à cause du stress? absolu » qui représente une véritable sont en vacances devraient peut-être mais seulement cinq en 2017. dant du Kentucky à la Pennsyl- le voir comme un signe qu’ils ont de vanie, avec une vingtaine de jours (E.B.)« Chaquefoisquejetombe menace à notre intégrité (comme la difficulté à gérer leur stress. » La mauvaise journée d’avance sur la moyenne des annéesen vacances, je tombe malade! » un accident d’auto), notre cerveau de Proxima du Centaure 1981 à 2010.Alors que plusieurs s’apprêtent à enclenche une série de réactions Faire un atterrissage en douce L’idée qu’une planète similaireprofiter du congé hivernal, notre afin que nous puissions mobiliser Une piste de solution possible, à la Terre puisse tourner autour de Ces données proviennent duDétectrice de rumeurs a entendu l’énergie nécessaire pour nous battre Proxima du Centaure, l’étoile la plusles témoignages de plusieurs qui ou nous enfuir. selon elle : « dans la mesure du proche de nous, en a pris pour son National Phenology Network,prédisent qu’ils seront malades possible, diminuer le stress graduel- rhume cette semaine : une gigan-durant leurs vacances. Se pourrait-il « Pour ce faire, le cerveau sti- lement, prendre la semaine pour tesque éruption solaire, détectée en un projet collaboratif né en 2007que le stress ait un rôle à jouer? mule les glandes surrénales, qui clore les dossiers importants au mars 2017, n’aurait pas seulement et impliquant des scientifiques et à leur tour entraînent la sécrétion lieu d’attendre la veille, prévoir au des milliers de volontaires chargésLes faits d’hormones comme l’adrénaline moins une journée tampon entre rendu le voisinage « difficile ». Elle d’amasser des données sur les varia- « Quand un stress important et le cortisol. Il envoie aussi des le dernier jour de travail et le départ tions saisonnières de la vie animale messages pour renforcer le système en vacances. » La raison : notre aurait pu complètement stériliser et végétale dans leur coin de pays.tombe d’un coup, le système immu- immunitaire afin que le corps puisse organisme n’aime pas les périodes une planète habitée.nitaire peut tomber aussi », confirme guérir plus vite en cas de bles- de transition, surtout si elles sont Or, ce qui réjouit les citadinsCatherine Raymond, candidate au sure », explique Mme Raymond. abruptes. « Partir au lendemain L’événement a été suffisant aura des conséquences imprévi- Ces mécanismes de défense très d’un gros rush, c’est presque la pour multiplier par 1000 la lumino- sibles : des tiques et des moustiquesdoctorat au Centre d’études sur efficaces expliquent pourquoi on recette pour tomber malade. » Et sité de l’étoile, pendant 10 secondes. porteurs de maladies vont arriverle stress humain. « C’est la raison tombe rarement malade durant bien sûr, une fois arrivé, dormir, bien Ce qui fait un beau spectacle pour plus tôt cette saison et les gens al- une période de stress intense, par manger, boire suffisamment d’eau et les astronomes, mais se traduit, lergiques au pollen risquent de fairepour laquelle certaines personnes exemple en période d’examens ou bouger. Tout ça permet de réduire face à une saison plus hâtive et plustombent malades en congé. » quand on prépare un gros dossier. le stress en douceur et de mieux en terme de radiations, par un vigoureuse. Sans compter que si la C’est une fois la période intense résister à l’assaut des virus », conclut désastre pour la vie (et même floraison survient plus tôt, ça signifie Le fautif serait notre cerveau passée, quand on arrête d’un coup, Mme Raymond. Bon congé! que le cycle migratoire ou saisonnierprimitif. Celui-ci perçoit le stress qu’on peut tomber malade. pour d’éventuels océans et pour des oiseaux, abeilles et papillons encomme une menace, peu importe Pas de bébés une atmosphère). Ou plutôt, l’hy- est perturbé — particulièrement  « Le système primitif envoie le pour les baleines noires? pothèse d’une forme de vie : parce ceux qui, au terme d’une migration,sa nature. Que ce soit un « stress Si la tendance se maintient, que si cet événement est courant arrivent dans une région où desrelatif » relié à nos activités quo- les baleines noires de l’Atlantique dans le voisinage, ça diminue de insectes plus opportunistes les ont Nord pourraient disparaître d’ici beaucoup les chances que de la vie déjà précédés.tidiennes (comme une échéance 2040. Après les inquiétudes suscitées depuis l’été dernier par 18 morts ait pu émerger sur une planète. On Si ce printemps hâtif est néces- avait détecté en 2016 autour de sairement un avant-goût du réchauf- principalement attribuables aux Proxima du Centaure une planète fement planétaire, en revanche, peut- humains, les chercheurs s’inter- on affirmer qu’il est lié aux tempé- faisant à peine 1,3 fois la taille de la ratures anormalement chaudes qui rogeaient cette semaine sur le fait Terre, tournant à une distance qui permettrait, en théorie, la présence sévissent depuis cet automne dans qu’ils n’avaient observé aucun d’eau, donc de vie. l’Arctique et anormalement froides L’éruption a été observée le vécues en février en Europe? Pour 24 mars 2017 par l’observatoire l’instant, les climatologues restent ALMA (Atacama Millimeter/sub- millimeter Large Array) au Chili, et divisés sur ce qui relie toutes ces anomalies entre elles. l’article qui en présente les détails va bientôt paraître dans The As- trophysical Journal Letters. ALMA observe le ciel sur des longueurs d’onde invisibles à l’oeil (ou aux télescopes optiques). D’un point

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARS 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARS Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1. Timbre destiné au paiement BÉLIER d’une amende forfaitaire pour contravention à la (21 mars au 20 avril) réglementation de la circulation. Après de longues négociations, vous obtiendrez le feu vert de la part de votre 2. Familles de plantes dont le type directeur de banque pour acquérir une propriété ou pour financer un projet est l’amarante. qui vous tient à coeur. Votre avenir sera conforme à vos attentes. 3. Exemption de devoirs. 4. Général américain (1807- TAUREAU 1870). – Du côté opposé à l’avant. 5. Alouette nichant au sol. (21 avril au 20 mai) – Économiste britannique (1773- Vous organiserez sûrement un voyage de dernière minute en amoureux. Vous 1836). – Conjonction. avez fortement besoin de vous ressourcer et de prendre le temps de réfléchir à 6. Qui ont la blancheur de l’ivoire. certaines situations qui vous préoccupent. – Affluent de la Seine. 7. Solution. – Garder le silence. GÉMEAUX 8. Gamme. – Pratiquera le défrichement d’un terrain boisé. (21 mai au 21 juin) 9. Contraintes. En modifiant un tant soit peu vos objectifs, vous arriverez à développer votre 10. Langue iranienne parlée dans plein potentiel. Peu importe les visées, vous y mettrez tout votre coeur pour la région du Caucase. – Éculé. atteindre vos buts de manière spectaculaire. 11. Eau d’un lac. – Arbuste à fruits noirs. CANCER 12. Fis du mal. – Armes. (22 juin au 23 juillet) SOLUTION : Côté coeur, l’idée du mariage pourrait très bien vous traverser l’esprit. Au travail, il faudra faire attention de ne pas vous impliquer émotionnellement HORIZONTALEMENT Basse-Mésopotamie. – Relatifs aux 9. Une lettre les sépare inversement. afin de négocier correctement. habitants de la Haute-Écosse. – Inflammation de l’iléon. Doublée. 1. Petit outil, garni d’une lame 5. Unité monétaire principale de la 10. Ses graines sont utilisées en LION tranchante, servant à tailler les Namibie. – Nez. médecine traditionnelle. – Enzyme crayons. 6. Qui occupe un rang indéterminé. de l’estomac des jeunes ruminants (24 juillet au 23 août) 2. Bâtiments d’une certaine – Possessif. non sevrés, tels le veau, l’agneau. Au travail, vous aurez le feu vert pour suivre une courte formation qui vous importance. – Lettre de l’alphabet 7. Qui déçoit. 11. Préposition. – Éructer. – Suinte. offrira de nouvelles possibilités. Côté coeur, vous ressentirez le besoin de briser grec. 8. Sable calcaire en Bretagne. – Voie 12. Met sa confiance en. – Puits un peu la routine. 3. Qui a de grosses mamelles. de communication. naturels. – Sommet des Alpes suisses. VIERGE 4. Belle-fille. – Cité antique de la (24 août au 23 septembre) 9 lettres cachées Mots cachés Vous serez considéré comme un véritable héros après avoir sauvé quelqu’un La semaine de relâche d’une fâcheuse position, ne serait-ce qu’en l’ayant écouté quelques instants. Cette personne vous sera éternellement reconnaissante. A J M P PROFESSEUR RÔLE SPORT ACCORDER JEUNES MAISON PARC PROFITÉ BALANCE ACTIVITÉS JEUX MARS PARENT S V ADOLESCENTS JOIE MOIS PARTIR R SCOLAIRE VACANCES (24 septembre au 22 octobre) AJUSTER JOURNÉES PÉRIODE RÉGION SECONDAIRE VOYAGE Vous entendrez certainement parler d’une naissance dans la famille. Vous ANNÉES N PLAISIR RÈGLE SÉJOUR mettrez la main sur une occasion en or concernant une maison parfaitement ANNUEL L NORD POLYVALENTE RELÂCHE SEMAINE conforme à vos besoins et à votre budget. ATTENDU LEÇON PRÉVOIR REPOS SKI AUTOBUS LOISIR O PRÉVU RETOURNER SORT SCORPION OPTE PRIMAIRE RÊVE SORTIS B (23 octobre - 22 novembre) BREF Vous serez des plus motivés pour changer de véhicule. On pourrait vous inviter BUT à participer à un voyage. Au travail, vous pourriez négocier avec des gens qui ne s’expriment pas très bien en français. C CALENDRIER SAGITTAIRE CLASSE (23 novembre au 21 décembre) CONGÉ COURS Vous trouverez des solutions à la plupart de vos problèmes financiers. Au CRÉER travail, vous aurez l’occasion d’accéder à un poste supérieur et vous obtiendrez ainsi une importante augmentation de salaire, à votre plus grand bonheur. D DÉBUTE CAPRICORNE DEHORS DEVOIR (22 décembre au 20 janvier) DIRECTION Vous aurez l’impression que tout bouge trop vite. Vous aurez tendance à faire DIRIGEANTS les boutiques et à vous accorder un peu de luxe. Vous en profiterez également DORMIR pour regarnir votre garde-robe et pour vous offrir un nouveau look. DURÉE VERSEAU E ÉCOLES (21 janvier au 18 février) ÉLÈVES Vous réussirez à mettre de côté vos peurs et vos craintes afin de foncer tête ENFANTS première dans vos passions. Vous ferez preuve d’une grande créativité, ce qui ESSOR vous mettra sur la bonne voie pour créer un chef-d’oeuuvre. ÉTUDES POISSONS F FAMILLE (19 février au 20 mars) FERMETURE Vous serez sollicité de toutes parts. Autant dans votre cercle d’amis qu’au FÉVRIER travail, vous serez extrêmement populaire. Au bureau, vous accroîtrez votre FILLE clientèle, du moins on ne voudra faire affaire qu’avec vous. FINIE FLÂNE SOLUTION : ÉTUDIANTS G GAIE GARDERIE H HIVER HORAIRE I IDÉAL IDÉE IMPATIENT

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 14 MARS 2018 Voicivenuletempsdessucres RUDY CHABANNES nuits sont encore fraîches et autochtones, puis adoptée par les journées se réchauffent, ex- Un peu partout dans la pro- plique-t-il. L’arbre fait monter les colons européens, la fa-vince, alors que débute le temps la sève juste sous l’écorce pourdes sucres, le sirop d’érable fait se protéger du gel. C’est pour brication du sirop d’érable al’objet de festivals et d’activités ça qu’on entaille au début ducommunautaires. Bien ancrée printemps. Ça dépend beaucoup longtemps suivi des procédésau Québec, qui concentre les de la météo. L’eau d’érable vatrois quarts de la production couler comme ça jusqu’aux rudimentaires de faire place aumondiale, cette tradition est premiers bourgeons. On la fait XXe siècle à des technologiesaussi célébrée dans la région. ensuite bouillir dans la cabane plus avancées. Loin de concur- à sucre. » C’est le cas au Centre com- rencer l’industrie moderne quimunautaire francophone de Il faut environ 40 litresCambridge (CCFC) qui orga- d’eau d’érable pour obtenir un déverse sur le marché des pro-nise son incontournable Brunch litre de sirop, dont la couleur etCabane à sucre. Buffet et dégus- la saveur vont évoluer au fil de duits (sirop, beurre, caramel ettations seront au programme la saison. Clair et légèrementde l’après-midi du dimanche sucré, le nectar ambré va de- bonbons) souvent pasteurisés,25 mars. venir de plus en plus foncé et caramélisé. les érablières de taille modeste Le Festival du sirop d’érablede Westfield Heritage Village est Inventée par les peuples comme celle de la famille Pépin Photo : archives Le Régionalaussi un des grands rendez-vousrégionaux. Il se déroule cette an- (un millier d’entailles pour unenée les 14, 15, 18, 25 et 30 mars,au cœur du village de pionniers production familiale) consti-à mi-chemin entre Cambridgeet Hamilton. tuent un patrimoine culturel Autre événement marquant, qui fait vivre une traditioncette fois dans la région deWaterloo, le festival du sirop canadienne-française ancestraled’érable d’Elmira accueillechaque année plus de 60 000 et continue d’émoustiller lespersonnes, déambulant parmiune quinzaine de kiosques papilles des petits et des grandsreprésentant une centaine deproducteurs. Cette année, il se gourmands. Vic Pépin au carnaval d’hiver de l’Auberge Richelieu à Wellanddéroulera le 7 avril. Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FRE - W&D & DPM Ces festivités concentréesen mars et avril n’ont rien d’un Insertion Date: March 14, 2018hasard. C’est au début du prin-temps que débute la saison DU 23 FÉVRIER AU 29 MARSdes sucres. La sève (ou eaud’érable) est extraite grâce à une QUATRE GAGNANTS chaque JEUDI à 19 H 05!entaille effectuée sous l’écorcedes érables à sucre, aussi appelé Balayez votre carte UNE FOIS PAR JOUR pour participerérables francs. Activez vos bulletins de 11 H À 19 H le JEUDI pour COURIR la chance de Le résident de Niaga- GAGNER de L’ARGENT et des CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINESra Falls, Vic Pépin, connaît bienles rouages de sa fabrication. À SOUS et être admissible à gagner une clé qui vous permettra de déverrouiller uneVéritable ambassadeur de latradition au sein de la commu- FORD EDGE 2018!nauté, que ce soit dans les écolesou au carnaval d’hiver de l’Au- Tous les personnes qualifiées aux tirages hebdomadaires précédents seront invitées à participer à laberge Richelieu de Welland, ilfait découvrir chaque année aux REMISE DU GRAND PRIXenfants de la Péninsule le plaisir LE JEUDI 29 MARS à 21 H 15de la tire d’érable. Porté à bonnetempérature, le sirop est étalé DE PLUS, TIRAGES SUR INVITATION À 20 H 05 ET À 21 H 05 POUR PERMETTRE À DES PARTICIPANTS SUPPLÉMENTAIRES DE PARTICIPER.sur la neige et dégusté autourd’un bâtonnet en bois. VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉS E NT POU R PARTICI PE R. « Je vais dans une dizaine DEUX FOIS PLUS DE PLAISIR!d’écoles francophones chaque DEUX FOIS PLUS DE REMISES EN ARGENT!année, raconte-t-il. C’est mer- TOUS les lundis, de septembre à mars, de 15 h à 22 h, RECEVEZveilleux de voir les enfants se DEUX FOIS PLUS DE POINTS AUX MACHINES À SOUSrégaler avec un produit récoltéencore de façon traditionnelle. » avec votre carte PAC!Si les tubulures, les pompes etles chaudières d’acier ont rem- Pour être admissible, votre carte Players Advantage Club doit être insérée dans la machine à sous avec la mention « acceptée ».placé les seaux et les cassots enbois des peuples autochtones et Niagara Falls | www.casinoniagara.com | @CasinoNiagarades premiers colons, l’érablièrefamiliale de Lac-Mégantic, dans Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est GRATUITE. Le concoursl’Estrie (Québec) fait la fierté de n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus.Vic Pépin qui s’apprête à y re- Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. WHEEL AND DEAL: Le participant sélectionné contacté par téléphone lors du tirage de 20 h 05 le jeudi 29 mars 2018 n’esttourner comme à chaque saison pas tenu d’être présent lors du processus de tirage; cependant, il doit, ainsi que toutes les autres personnes qualifiées précédemment, se présenter au Players Advantage Club de Casino Niagara avant 21 h le jeudi 29 mars 2018 pour participer au concourspour la récolte. Remise du grand prix. OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES – Recevez un bulletin chaque fois que vous obtenez 10 points aux machines à sous pendant la période de la promotion. La promotion prend fin le 29 mars 2018. La valeur approximative de l’ensemble des prix est de 95 000 $CA. DOUBLE POINT MONDAYS: Les cartes PAC sont destinées à l’usage personnel des personnes à qui elles ont été délivrées. Les cartes et les points PAC ne sont pas transférables. Pour que le double des points soit attribué, la carte PAC doit être « Juste après l’hiver, les insérée avec la mention « acceptée ». Si vous jouez aux machines à sous avant 15 h 01, la carte PAC doit être retirée de la machine à sous, puis insérée de nouveau avec la mention « acceptée » pour obtenir des Doubles Points. Le double des points est attribué tous les lundis à compter du 4 septembre 2017 au 26 mars 2018, de 15 h à 22 h. Le double des points ne compte que pour les remises en argent et n’affecte pas le niveau de la carte. La promotion prend fin le 26 mars 2018. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs à la promotion / au concours, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps. Fallsview-LeRegionaleHamilton-03.14.18-W-D-DPM.indd 1 2018-03-07 3:40 PM