2013 04 17

PM40033181lemétropolitain Semaine du 17 au 23 avril 2013 • Volume 21, numéro 14 • 1,50 $Boréal présente son campus deToronto au grand publicLes visiteurs étaient nombreux à participer à cet événement. Richard Caumartin sur leur inscription. de soutien du personnel, Assistant en pharmacie, Les visites guidées des lieux étaient menées par Adjoint juridique et Coiffure, pour ne nommer que Fière de ses nouvelles installations du 1, rue ceux-là. D’ailleurs des étudiantes invitaient lesYonge, l’équipe du Collège Boréal recevait le public Diane Dubois (vice-présidente associée à l’enseigne- visiteurs à se faire coiffer gratuitement.le samedi 13 avril dans le cadre de ses portes ou- ment dans le Centre-Sud-Ouest), Jean-Françoisvertes. Cette activité est destinée à faire connaître Rose (chef de l’éducation permanente), Guy Lucas Lors de notre passage, le président du Collègeles programmes offerts à Toronto et à faire du (chef des Entreprises Boréal) et Carline Zamar Boréal Denis Hubert-Dutrisac discutait avec Jes-recrutement pour la session de septembre pro- (agente de liaison). Des sessions d’information sica Long, personne-ressource du programme dechain. D’ailleurs, tous les étudiants potentiels qui étaient offertes dans les diverses salles du cam- la petite enfance, du nouveau décor de cette salle.visitaient les lieux et s’inscrivaient ce jour-là béné- pus par les professeurs des programmes tels que Les murs sont peinturés aux couleurs de Mini TFO,ficiaient automatiquement d’un rabais de 200 $ Commerce et soutien technique en informatique, nouveau partenaire de Boréal dont l’entente sera Soins infirmiers auxiliaires et Préposé au service annoncée officiellement le 29 avril. Suite à la p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013Un forum provincial de santé sur le thème des partenariats rassembleursUn forum réunissant les acteurs de la santé en Ontario s’est tenu vendredi 12 avril un forum sur der des services ». amicale et informelle. » Quant àle vendredi 12 avril à Toronto. L’occasion de mettre en commun le thème des « partenariats – De son côté, Gilles Mar- Léopoldine Wauthier, vice-pré-des expériences et de se retrouver autour de la problématique rassembleurs » qui a réuni de sidente de Franco-Queer, elledes partenariats. nombreux acteurs du monde childon, président de l’ACFO et a trouvé le forum « intéressant, de la santé en Ontario. directeur général d’Action Posi- surtout au niveau des partena- Raphaël Lopoukhine les acteurs du monde de la san- tive VIH/Sida, pose la question riats et des rencontres. C’est té en français d’échanger leurs Il a été question d’explica- de l’assimilation, en cas de par- intéressant de voir d’autres En matière d’accès à la impressions, leurs expériences tion de la Loi sur les services en tenariat avec des organismes défis dans d’autres régionssanté, le combat pour les ser- et leurs contacts de manière à français, ainsi que des moda- anglophones : « Comment en Ontario. » Une impres-vices en français est un combat bâtir un réseau de partenariats. lités de partenariats avec des faire en sorte que les partena- sion partagée par Lumembode longue haleine, un combat Un réseau concret, mais éga- organismes anglophones. Pour riats avec les anglophones ne Tshiswaka, du Conseil ontariensans failles, un combat qui lement un réseau de soutien François Boileau, commissaire mènent pas à l’assimilation? » des organismes au service desdemande de l’inventivité et du moral. Ceux qui luttent pour aux services en français : « Il Selon lui, les partenariats avec immigrants, tout heureux dedon de soi. Un combat qu’il l’accès à la santé en français ne faut expliquer aux partenaires des organismes anglophones rencontrer autant de franco-vaut mieux ne pas mener seul, sont pas seuls. anglophones et francophones ont conduit à ce problème dans phones : « les francophoneset c’est pour cela qu’il est utile qu’il faut travailler ensemble le domaine de l’éducation. « Le sont difficiles à trouver. Il fautd’organiser de temps en temps Le Réseau des Interve- pour le bénéfice des popula- forum a apporté des pistes de pratiquement aller les cher-des forums qui permettent à nants francophones en santé tions. » Expliquer notamment réflexion », a-t-il précisé. cher. »tous les intervenants et à tous et en services sociaux de l’On- que « les francophones ont des tario (RIFSSSO) a organisé le besoins spécifiques. Il faut que Pour la plupart des par- En tous cas, ils étaient là. Il les organismes se mettent dans ticipants, ce forum est aussi est parfois difficile de s’y retrou-En bref la peau des clients. L’intérêt l’occasion de tisser des liens, ver dans le maillage adminis- du client prime sur l’intérêt et d’échanger des impressions tratif des services en santé enCinéfranco reçoit 124 000 $ des organismes. » Il a souligné et des idées. Joyce Irvin des Ontario. Ce type d’évènement « l’importance de l’offre active, Centres d’Accueil Héritage a permet de mettre des visages pour que les francophones se mentionné qu’elle avait bien sur des sigles, et de voir que la sentent confortables de deman- aimé le « partage de l’infor- santé est un combat collectif. mation dans une ambiance Parmi les 49 organismes à but non lucratif et debienfaisance de Toronto récipiendaires d’une subven-tion de la Fondation Trillium figure Cinéfranco. En effet,l’organisme a reçu 124 000 $, échelonnés sur deux ans,afin d’engager du personnel, reconstruire son site Web etacheter du matériel de bureau, pour accroître l’efficacitéet la visibilité du festival et le rendre viable. Le festivalde Toronto célèbre et promeut le cinéma francophone enprésentant des films de communautés francophones departout dans le monde, incluant l’Ontario et le Québec.(Source : Fondation Trillium de l’Ontario)Alpha-Toronto De nombreux acteurs du monde de la santé en Ontario ont participé au forum. Centre francophone de formation des adultes Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclue tout adulte francophone n’ayant pas de la même colonne et la même boîtediplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pieds, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINLe CRÉFO organise un symposium sur la mobilité des étudiants Xavier Lambert que l’utilité du voyage comme programmes comme Jeunesse Geneviève Latour d’informer les nouveaux arri- méthode d’apprentissage est Canada dans les années 1970, vants au sujet de la société cana- « Les voyages forment la aujourd’hui devenue une obses- les autorités canadiennes n’in- payer des frais universitaires dienne mais aussi de connaîtrejeunesse », voilà un précepte sion. Il souligne à cet égard que vestissent pas dans des pro- bien plus élevés que ceux perçus quelque peu leur vécu avantbien connu que beaucoup d’étu- ce Bildung (éducation) cosmopo- grammes d’échanges comme auprès des étudiants canadiens. qu’ils n’arrivent au Canada.diants suivent à la lettre au- lite constitue un des piliers de la leurs partenaires européens.jourd’hui. Conviés par le Centre construction européenne. M. Labrie craint aussi qu’en Les participants au sym- Les étudiants franco-onta-de recherches en éducation aspirant à une sorte de fusion posium semblaient s’accorder riens ont eux aussi des besoinsfranco-ontarienne (CRÉFO) à « Cette mobilité est cepen- identitaire, le Canada ne prête à penser que l’accueil réservé bien spécifiques. Genevièveun Symposium sur les mobili- dant largement inaboutie », pas assez attention aux besoins aux nouveaux arrivants dans Latour, coprésidente du Regrou-tés : Expériences francophones conclut cependant M. Cichelli. spécifiques et à l’accueil des les écoles, les collèges et les pement étudiant franco-onta-dans divers contextes minori- Il fait remarquer que seulement jeunes arrivants d’identité non- universités est une question rien, estime que la situationtaires, une vingtaine d’experts 1 % des étudiants européens européenne. Selon lui, le Ca- primordiale. est critique en Ontario. Elleont cependant fait ressortir les ont participé au programme nada n’est donc pas si altruiste rappelle que 70 % des jeunesproblèmes que rencontrent les d’échanges culturels et lin- que cela et pratique également « Il faut que tout membre ne continuent pas leurs étudesétudiants lorsqu’ils veulent étu- guistiques Erasmus depuis sa une forme d’exclusion à l’égard du personnel d’une institution postsecondaires en français. Elledier à l’étranger. Les étudiants création en 1987. Il remet en de certains. éducative se voit comme un souhaite voir une plus grandefrancophones vivant dans un question la démocratisation de ambassadeur », avance Gabriel facilité pour transférer des cré-contexte minoritaire au Canada ce programme en soulignant Or, on est frappé par le Osson, conseiller au ministère dits d’une institution à unefont aussi face à des difficultés qu’il dessert essentiellement les nombre grandissant d’étudiants de l’Éducation de l’Ontario. autre, un meilleur accès à plusbien particulières. jeunes des classes moyennes. À étrangers rencontrés lorsqu’on Sylvie Lamoureux, professeure de programmes et à une prise en sa grande surprise, il constate se rend dans une école ou une à l’Université d’Ottawa, abonde main de la gestion des collèges et En premier lieu, Vincenzo que lorsque ces jeunes re- institution postsecondaire au dans ce sens en expliquant que universités par les francophonesCicchelli, maître de conférences viennent chez eux porteurs des Canada. Chedly Belkhodja, ce même personnel a le devoir eux-mêmes. Geneviève Latourà l’Université Paris Descartes, a mêmes stéréotypes culturels professeur de science politique propose qu’un étudiant devraitsouligné la débauche d’efforts colportés par leurs ancêtres qui à l’Université de Moncton, rap- pouvoir commencer un pro-entrepris par les institutions ne voyageaient pas. porte qu’environ 50 % de la gramme près de chez lui duranteuropéennes pour favoriser population estudiantine dans son plus jeune âge et pouvoir parles échanges et la mobilité des « La mobilité ne semble son campus est constituée d’étu- la suite suivre des cours plusétudiants au sein de la Com- pas être une priorité dans diants étrangers. On retrouve avancés dans une institutionmunauté européenne. Depuis les politiques mises en place cette même tendance dans la plus éloignée. Elle affirme aussiune trentaine d’années, les pou- pour les jeunes Canadiens », plupart des collèges et univer- que la création d’une universitévoirs publics en Europe orga- constate Normand Labrie, sités au pays, même dans des franco-ontarienne est un besoinnisent des séjours linguistiques professeur titulaire à l’Institut régions qui n’attirent tradition- criant.et culturels à l’étranger pour d’études pédagogiques de l’Onta- nellement pas les gens de l’exté-les jeunes. M. Cichelli pense rio (IEPO) et ancien directeur de rieur. Pour beaucoup de ces étu- De telles mesures concrètes CRÉFO. Mis à part quelques diants, un séjour universitaire permettraient non seulement est souvent une première étape de s’assurer que les jeunes vers l’immigration. Bon nombre francophones poursuivent leurs d’entre eux obtiennent égale- études en français mais aussi de ment un permis de travail. Un favoriser leurs déplacements au emploi leur permet de pouvoir sein de la province et du Canada dans son ensemble.Avis de demande de permis d'alcoolLes établissements suivants ont présenté une demande à la ÊTES-VOUS LACommission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de PERSONNE QUE NOUSvente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : RECHERCHONS?Demande de permis de vente d’alcool Le Collège Boréal est à la recherche WALDEN CIRCLE RETIREMENT COMMUNITY de sa prochaine présidence. 1907 LAKESHORE ROAD WEST MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) Pour plus de détails, visiter kenniffracine.com Présenter des observations jusqu’au : 7 mai 2013 JIVING GOAT COFFEE HOUSE 2325 MATHESON BOULEVARD EAST, UNIT 5 MISSISSAUGA (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu’au : 10 mai 2013Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unepétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom dela personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’unedemande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsanonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité àun permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuesest remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuventégalement être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationet la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte derenseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionde l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcoolset des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxnuméros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux del’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais enOntario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] MC 1802-027_ann_présidence Action London

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013Boréal présente son campus de Toronto au grand public (suite de la p. 1) Un peu « Aujourd’hui, je peux Hubert-Dutrisac a confirmé Diane Dubois et Denis Hubert-Dutrisac remettent le grand prixplus loin, Alvaro Ortiz arbo- communiquer avec les gens l’objectif du Collège à moyen du tirage de 500 $ à Aïssata Cissé (au centre).rait le sourire de quelqu’un en anglais et pour moi, terme qui est de doublerqui entrevoit l’avenir avec c’était primordial si je voulais sa capacité dans le Centre-beaucoup d’enthousiasme. m’intégrer plus facilement Sud-Ouest. Une demandeM. Ortiz vient de s’inscrire au à la société canadienne, à ce sujet est présentementprogramme de Commerce et explique Alvaro Ortiz. Je sur le bureau de la ministrereprésente une belle histoire vais suivre le programme de l’Éducation, Liz Sandals,de succès pour le Collège. de Commerce pour avoir et le président s’attend àImmigrant du Mexique il y a des bases en comptabilité, recevoir de bonnes nouvellescinq ans, M. Ortiz avait choisi gestion et autres sujets qui très bientôt. Par la suite, lele Québec pour faire sa vie et m’aideront un jour à ouvrir comité étudiant s’est présentéperfectionner son français. ma propre compagnie dans à la foule et a répondu auxNe pouvant suivre la forma- le domaine du transport, questions des visiteurs. Untion en transport qu’il dési- import-export. Boréal a été tirage a clôturé cet événementrait à cause d’une grève en pour moi jusqu’à maintenant au cours duquel plusieurs2012, il décide de déménager une belle expérience qui m’a prix ont été remis, dont unà Toronto l’automne der- beaucoup aidé à m’intégrer et montant de 500 $ pour unenier et d’apprendre l’anglais cela me donne confiance en inscription à un programmepour s’intégrer plus facile- l’avenir. » de Boréal pour la rentréement à son pays d’accueil. scolaire.Il s’est alors inscrit au pro- Après que les visiteursgramme LINK (anglais langue ont fait le tour du site, Dianeseconde) de 5e niveau de Dubois et le président duBoréal. Collège Boréal leur ont sou- haité la bienvenue. DenisShelly Howe, MBA agent immobilierSutton Group - Summit Realty Inc., courtageentreprise à propriété et à gestion indépendantesCellulaire : 416 884-8286Courriel : [email protected] w w.sh elly h o w e.co m1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4le métropolitain Des étudiantes du cours de coiffure invitaient les visiteurs à se Alvaro Ortiz, étudiant faire coiffer gratuitement. www.lemetropolitain.com Une nouvelle plateforme Éditeur web-média pour TFO Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Benoit Gheeraert sujets seront abordés. En lors du lancement de la pla- Christiane Beaupré outre, une grande com- teforme l’été prochain. Dans Production, rédaction et administration Alors que les nouveaux pilation d’archives audio- les commentaires attachés Tél. : 905 790-3229 moyens de communica- visuelles sera disponible au sondage, certains inter- Fax : 905 790-9127 tion se développent à une pour (re)découvrir les grands nautes faisaient remarquer [email protected] vitesse folle, TFO lancera moments qui ont marqué que « zone » peut avoir une Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 cet été une nouvelle plate- l’histoire de la francophonie connotation négative alors forme web-média dédiée à de la province. C’est l’anima- que « écho » faisait plus Infographistes la francophonie d’ici et d’ail- trice Mélanie Routhier Bou- appel au dialogue, ce qui Soofian Mosafeer et Caroline Verner leurs. Le principe derrière dreau, accompagnée d’une correspondrait peut-être ce nouveau programme est équipe de collaborateurs, mieux au principe interactif Équipe rédactionnelle simple : faire participer le qui a été choisie pour mener à la base de la plateforme. Richard Caumartin, Benoit Gheeraert, Xavier Lambert, public, offrir une tribune à bien ce nouveau projet. Raphaël Lopoukhine, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge à des commentateurs ou TFO, dans un souci Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 autres bloggeurs. Bref, de Pour lancer un tel projet, de toucher le plus grand Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au devenir un outil de référence il fallait bien lui trouver un nombre, est très actif sur Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. pour la francophonie onta- nom. TFO proposait donc la toile. Une page Facebook rienne. à son public de se rendre suivie par près de 7000 per-Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant sur la page Facebook de sonnes, un compte YouTubede toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles La nouvelle plateforme la chaîne et de voter pour où l’on peut retrouver lesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est fonctionnera sur un prin- l’une des six propositions. principales émissions de lainterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans cipe interactif : les franco- Les votes se sont terminés chaîne et un accès Insta-l’autorisation de l’éditeur. phones pourront visionner le 11 avril et, à en croire gram pour pouvoir visionner ainsi que mettre en ligne ce sondage, le nom ayant les instantanés de la vie de Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du des vidéos ou photos et reçu le plus de votes est la francophonie ontarienne. Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. reportages, et ce, dans tous Zone TFO, devant Écho TFO les domaines : économie, et 24.7 TFO. Reste à voir Avec cette nouvelle pla- culture ou politiques des maintenant si Zone TFO sera teforme prévue pour cet été, communautés, tous les bien l’appellation utilisée TFO augmente encore un peu plus sa visibilité.

5SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINCes merveilleux cyclistes allongés sur leurs drôles de vélos Xavier Lambert Tom Polarbear sur son vélo couché à Dundas Square. Willy Wong présente avec fierté son vélo couché ultra moderne. Vous les avez probable- par Tom Polarbear, fondateur merveille de technologie et en juin prochain. Les fonds remarquer Willy Wong.ment déjà croisés sur la piste du club Iron Horse CC. Ce d’esthétique. Avec un cadre amassés durant cet événe- N’allez cependant pascyclable le long du lac à groupe fait la promotion des construit en titane et des ma- ment, connu sous le nomToronto. Ces cyclistes pro- vélos couchés et des Chopper nivelles conçues pour éviter The Ride to Conquer Cancer, croire que l’épreuve est plusjettent une image insolite, et Cruiser, bicyclettes avec tout temps mort dans le péda- seront ensuite reversés à la facile pour lui parce qu’ilallongés sur leurs vélos avec de longs guidons à l’ins- lage, Willy Wong s’entraîne de recherche sur le cancer. est allongé sur son vélo.les jambes à l’horizontale. tar des motos que l’on voit pied ferme pour un périple de Pédaler sur une distanceN’allez pas croire par-là que dans les films américains, 200 km qui le mènera de To- « Chaque année depuis de 200 km demeure éprou-vous avez affaire à quelques en organisant des sorties ronto aux chutes du Niagara sept ans, je suis le seul qui vant, même assis dans unmarginaux qui veulent tout dominicales dans la région le fait en vélo couché », fait fauteuil!simplement faire les drôles. torontoise. Carey Chen, unDétrompez-vous. Ces utilisa- autre afficionado qui peut Chroniques impertinentes sur la langueteurs de vélos couchés, car se vanter d’avoir construitc’est ainsi qu’on appelle ces une trentaine de vélos cou- Paul-François Sylvestre nous entendons souvent moins de 20 ans (se tirercurieuses petites machines, chés, estime que ce genre de quelqu’un dire que « nous ne dans le pied). Dans la plu-sont en fait très sérieux et vélo devient avantageux sur Auteur de chroniques sommes pas sortis du bois ». part des cas, elles ne mé-passionnés. une longue distance, comme dans L’actualité langagière, Les défenseurs de la langue ritent pas la condamnation sur un parcours supérieur Frèdelin Leroux fils est un s’acharnent depuis belle lu- qui pèse sur elles pour di- C’est au début du siècle à 50 km. Mieux vaut s’en traducteur et réviseur qui rette à nous dire que « ça ne verses raisons : parce que dedernier qu’un Français inven- tenir cependant au un vélo s’intéresse aux diverses se dit pas ». Cette expression bons auteurs les emploient,ta le concept du vélo couché. ordinaire pour aller acheter expressions qui ont été serait un calque de l’anglais parce qu’elles figurent dansDès ses balbutiements, ce le journal ou un litre de lait! condamnées, à tort, par « not out of the woods ». de bons dictionnaires, parcegenre de bicyclette s’avéra C’est plus pratique et aussi les défenseurs de la langue Frèdelin Leroux note que, que leur âge vénérable vautnon seulement plus confor- plus sécuritaire car la posi- française. Dans Mots de tête récemment, un conseil- prescription.table mais aussi plus rapide tion basse du cycliste peut [bis], il réunit pour la seconde ler linguistique de Radio-que sa consœur, la bicyclette le rendre difficilement visible fois ses meilleures chro- Canada a recommandé « de Voici quelques expres-traditionnelle. En 1933, un dans la circulation dense du niques dans le but de ré- réserver cette expression sions que Mots de tête [bis]cycliste français battit le centre-ville. habiliter certaines de ces colorée, bien de chez nous, tente de réhabiliter : enrecord de l’heure (plus grande expressions. à l’usage familier ». charge de, en tout et partout,distance parcourue en une « Aujourd’hui, la part être familier avec, à l’annéeheure) sur un vélo couché. du marché occupé par le Mon nom est xxx risque Dans Mots de tête [bis], longue, en rapport avec,Son succès fit des jaloux vélo couché se limite à 1 % fort d’être la réponse que il y est aussi bien question supposément, être à sonpuisque l’Union cycliste inter- ou 2 % », affirme William vous donneriez si on vous d’expressions condamnées meilleur. Chaque chroniquenationale (UCI) le bannit dans Martinen, propriétaire du posait la question Quel est depuis plus de 100 ans (en est toujours bien documen-les courses cyclistes en 1934. magasin de vélo West Side votre nom? Plusieurs dic- autant que) que d’expres- tée, souvent savoureuse etCette interdiction est d’ail- Cycle dans l’ouest de la ville. tionnaires indiquent qu’il sions dénoncées depuis parfois impertinente.leurs toujours en vigueur au- C’est pour cette raison qu’il ne s’agit là d’un anglicisme,jourd’hui. En 2009, le record vend désormais plus de vélo d’un calque (my name is…). Franco-Ontarien dede vitesse sur une bicyclette couché mais qu’il garde des Pourtant, cette expression naissance, avec un quartfut établi avec un vélo cou- cruisers et des choppers dans est utilisée par Vigny (Jour- de sang américain, Frèdelinché (plus de 130 km/h). son inventaire. D’après ses nal d’un poète), Hugo (La Leroux fils est traducteur observations, les clients choi- Légende des siècles), La- et réviseur depuis 30 ans. En comparaison à une bi- sissent ce genre de vélo pour martine (Raphaël), Claudel Adolescent, il rêvait de de-cyclette classique, le vélo cou- son aspect et la culture qui s’y (Poésies diverses), Mauriac venir basketteur. Sa taille,ché tient le haut du pavé sur rattache. Le vélo couché est (Le Nœud de vipères) et modeste, l’a vite ramenéplusieurs points. La position plus en vogue dans les pays Genet (Un captif amoureux). à la réalité. Maintenant, ilcouchée et basse du cycliste de l’Europe du Nord et aux Alors, « je ne vois pas com- essaie plutôt de déjouer laoffre moins de résistance à États-Unis qu’au Canada. ment on pourrait continuer vigilance des cerbères de lal’air et au vent. Ceci explique à condamner cette façon langue.pourquoi un vélo couché est On peut se procurer un de dire », s’écrie Frède-souvent plus rapide dans vélo couché d’occasion ou lin Leroux, qui lui préfère Frèdelin Leroux fils, Motsune descente ou sur le plat. bien neuf en l’achetant en quand même l’expression de tête [bis] Nouvelles chro-Par contre, le vélo couché est ligne. Le prix peut décou- « je m’appelle… ». niques impertinentes sur lamoins performant dans les rager l’acheteur. Il faut en langue, Ottawa, Éditionscôtes abruptes car il ne per- effet compter dépenser entre Lorsqu’il s’agit de dé- David, 2013, 342 pages,met pas au cycliste d’utiliser 1000 $ et 10 000 $. crire une situation difficile, 22,95 $.tout son poids en « montantsur les pédales ». Il n’est donc Un modèle haut de gammepas question de gagner le comme celui que possèdeTour de France à vélo couché! Willy Wong est une véritable La position allongée of-ferte par le vélo couché estaussi beaucoup plus confor-table. Le poids du cycliste etles chocs sont répartis surune plus grande surface, àsavoir non seulement le pos-térieur comme sur un vélonormal mais aussi sur toutle long du dos. « Je me suis mis à roulersur un vélo couché car j’avaismal au dos et aux épaules surun vélo traditionnel », confieWilly Wong, un féru de vélocouché depuis environ septans. Ce même avis est partagé

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013Franck Scemama à la rencontre des Français de TorontoFranck Scemama, candidat du parti socialiste à l’élection légis- jugent au nombre de personnes Canada, et en particulier à précarité.lative partielle, était récemment en visite à Toronto. Outre une reconduites à la frontière. Cela Toronto. Une immigration très Les élections auront lieuapparition au cocktail de Cinéfranco et des réunions locales, il a do6i0t1c2h_CaCnTgOe_ra »p,r_dMitE-iTl_. Metropolitain 13-n0o3-m27b1r:e1u1 sPeM, Ptraègse 1jeune, maisrencontré quelques Français dans un bar du centre-ville. le 25 mai et le 8 juin. Il sera Il a également échangé avec qui peine parfois à trouver les possible de voter au consulat les participants sur le thème structures adéquates d’accueil, de France à Toronto, avec un de l’immigration française au quitte à parfois verser dans la document d’identité français. Raphaël Lopoukhine Médiapart), est passé aux aveux, 6012_CCTO_apr_MET_Metropolitain 13-03-27 1:11 PM Page 1 provoquant un scandale d’État Suite à l’annulation par le qui fait trembler la République. 6012_CCTO_apr_MET_MPeOtrUoRpSo’lEitNaRinICH1I3R-E0N3-F2R7AN1Ç:1A1ISPÀMTORPOaNgTeO1conseil constitutionnel de l’élec- Jérôme Cahuzac avait évoquétion de Corinne Narrassiguin, à plusieurs reprises l’idée de DÉJEUNER DU MARDI 16 AVRIL SAISON 2012–2013députée du parti socialiste dans taxer les Français de l’étranger,la première circonscription des au grand dam de leurs députés, POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOFrançais de l’étranger, qui com- socialistes ou non.prend le Canada et les États- LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2013Unis, une nouvelle campagne Franck Scemama, entrebat son plein. Une campagne un déplacement à Boston et UN SUDJEÉTJEDU’ANCETRUADLIUTÉMÀANREDPIA1S6MAAVNRQILUER SAISON 2012–2013forcément particulière, pour une un autre à Ottawa, a passécirconscription gigantesque, où quelques jours dans la capitale POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOles Français sont très dispersés. ontarienne, où il a pu se joindre au cocktail du lancement de La scène politique canadienne :LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2013 Frédéric Lefebvre, ancien Cinéfranco, avant de rencon-ministre du tourisme de Nicolas trer plusieurs personnalités, Implications pour le mondeUN SUJEDTÉDJ’EAUCTNUEARLITDÉUÀMNAE RPADSI M16AANVQRUIELR SAISON 2012–2013Sarkozy, battu en juin dernier, dont Adam Giambrone. Franckest de nouveau de la partie. Scemama a surtout rencontré Ldaescaèfnfaeirpeoslitique canadienne :LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES D’AVRIL 2013Comme l’an dernier, il tente de une vingtaine de Français defaire oublier son « parachutage » Toronto, et a pu répondre à ImplicationsAUNlloScUuJEtTioDn’ACdTeUALITÉ À NpEoPAuS MrANlQeUEmR ondedans une circonscription qu’il leurs questions. dMLeaassdacafèfmnaieerepTsaoslihtiaqKuheeciarindaddinienne :connaît mal, pour n’y avoirquasiment pas vécu. Il fait d’ail- S’il s’est désolidarisé sans Auteur, analyste politique et commentatriceleurs face à une droite divisée, équivoque de Jérôme Cahu-puisque plusieurs candidatures zac, il a paru un peu plus en ImplicationsAClolomcmuutniicoantiodnseTJK pour le mondedissidentes de droite et du difficulté au moment d’aborder Mdaeds aamffaeirTeassha KheiriddinLa scène politique canadienne fédérale a évolué énormément dans les septcentre vont tenter de se faire la question de la suppression COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERentendre. Autre parachuté dans de la gratuité des études dans Aauntesudru, agnoaulyvseternpeomliteiqnut eCoetncsoemrvmateenutra. Ltr’aiccecent placé sur le développementla circonscription, Louis Gis- les lycées français de l’étran- CldoA’aemslsslmruoeurcsansnuoicctuaeirtoceioemnnsspndTlaoJetiKuertedlleesl,’eaninvsirioqnuneelmesecnht,afnagveomriseennttslaeus xécpoonliotimquieess de votre organisation icicard d’Estaing, fils de l’ancien ger (pour les enfants français en deprésident Valery Giscard d’Es- classes de Seconde, Première et Madame Tasha KheiriddinLadl’aelrQaneCA’éosnssuosufsutocdrumetreeèerelursmsusmnaptsgrnsereo,ueoeocaspuntnenunoreidtecvceatluauleeimletcytrsrinsih,qnsponoctareunleoiaronmsesdtpmqiguTceoeudemJranlteerKeinttdleslilaleq?Cen’eOdusojEtlei,ne’etnpeautnsqenoianetdnvuurrsicueievovrioolea.fqgsménzEtuofed-nnmaveuuéecotverrltme.euaenemLslrsutee’naacbrnpceatshtésrcm,apiénecqfnvoeeanéugounvft’iielortcnpur?mirvaléeiaseireecéesndénnnttietotssssufrlcaaeemeruisursléxeeréc,mcpddhgoeoééaennlvrnsiaottetgiiimloqldeolenuampiernnepescssaenedidlmrseteeesse?osnuetpt COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERtaing, qui porte les couleurs du Terminale), suite à une question ORGANISME COMMUNAUTAIREparti centriste de l’UDI. Franck posée par un professeur duScemama, candidat du parti Lycée français. Le barème des votre organisation icisocialiste, a vécu une grande bourses sensées remplacer cepartie de sa vie à Montréal, et programme, ainsi que le calen- Qler’éH1onadLluf0’uÔatoanee0resrTssel,sssmsErcpdrutuseèLreureoeesnasFtsnngnFeAoedtreocoIptuuuleRuencorrMvncseth,leeiocmOatrOrsoiirnqsnuNpdmnqgeulTaudosememtteirRe,uceeeslsOrlaen?atn’eOYnltjdEtllAeleanCetepudLtUsoqoali,Yd’epnueuraOinupsnevoineneRlve.gsrseiKzEvroifC-noaafqvuaénctotuvnedtenueeeauémersdurrlnm.eaabrpeLss,lésee’mdapcnnqceahoeétcu,1aunéfe’fi1invrtcnanr?hgoivvtaeelo5eipruem5rsdlénitasàieetcéesn1ésfnnca3eteotssiuhrsurleaerm3rc,us0dhgléxeééaemcprndsaoteogéiinonllvelioetentmirmlqndoecuaapineeinerpstsesssed?dlomeeeusesnetpt COMMANDITAIRE DU DÉJEUNERpossède d’ailleurs la double drier de la mise en œuvre de ORGANISME COMMUNAUTAIREnationalité, canadienne et cette mesure, un mois avant lafrançaise. rentrée scolaire, a été critiqué votre organisation ici par des parents et des élus. Le Le contexte de cette cam- candidat a assuré qu’aucune H10OÔelQ0’oncTu,uctErerueaLelessspFtiFsASroeoreEoIntnnRnSdteMptSuulOeaOIrnsOr,uNfocreaToiNrssidtmqtR,eudsORmaeepYlÉeslAeol?Sn’OLuUEEtnYrptApOtpqfoaUaeRuuririKervoTCele.AsazEcnfG-narvaocodtEteîuaetm,ErsuedXbrpesvésP1ponqR1oétuhEruf’eiiS5rcnr5iSrvaeéeàiress1dSnet3AietasLhsfcuLae3Eeiu0drsUerP’c,aPdhgfEéaefRarnsaCitgriiAoleelNenmsArnDecaAneir,steDs?Eo1u1 H 25 À 11 H 55pagne est particulier, puisqu’en famille n’avait été laissée sans ORGANISMEFrance, le gouvernement doit solution lors de la dernière —réfoarcmtievsiteét cghraantgueirtele—jeuAdpupgoorutveezrnvoems ceanrt?tes d’affaires et votre convivialité. COMMUNAUTAIREfaire face à une grande impo- rentrée, et que le système despularité. Surtout, le ministre du bourses serait optimisé. O—H1c0Ôca0aTc, sErtuiLiSoveEFniFAtSrpéoISHWRnaIgMEEOtrBrfUOOaaNwuRNitteuEweTsRitRtEpw,ÉesOToSa.Yc—ulEDlAleruAALUfbAUTaYpcpiEOprTapeeRDAnroKcEaGCrratdoTeEnîiOztaeRLErdMnEveXaÉo.,VBvcPdsSoaEÉRectNEE·1Eare1DTDRSrEthSRrELeVé5EESs5PsSDEeHdRàAOaI’ZLÉ1auNL13SfEEf2hEMdaU4R3Pi’Aar10PVeVAfE6fAsRRa.ITeC2iINrLIAt4eON2vs3TANo0.D0ESt1Ar63,NeDD6ÀcEE2Ao1UM1·nNXTHvIEDi(2TLv25EIi)CÀaOJl1iOP1tIéEHU.U5RR5S4O16U.V24R3A.B9L6E5S5:budget Jérôme Cahuzac, aprèsavoir nié « en bloc et en détail » Franck Scemama a plaidé RÉSERVEZ MAINTENANTSESSION RÉSEAUTAGE EXPRESSPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURSdurant des mois et des mois pour que la France s’inspire de SALLE UPPAPRETRENCAAIRNEAS DMAÉD, IDASE 11 H 25 À 11 H 5C5OMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTSqu’il possédait frauduleusement la politique canadienne en ma-un compte en Suisse (comme le tière d’immigration. « En France, —OccaacstiiovnHWitEEpéBUagwrRrfaaEwittEwueTi.tpcDelouA—ubTrcEfAaaDnpirEpaedoTcriOreLtoeMnEîzt.rVBcveaEÉovNE·soDTDctEarRELerEEStPreDHéRsOIsÉeNd1SaE’2Eau4RfAf1dVaV6i’AaRr.eTf2IfLsIa4Oei23rNte0.0vSs16o3D6trÀE2eUM·cXToIEDn(L2vEI)CivOJiOPaIElUiUtRéR.S4O16U.V24R3A.B9L6E5S5:prétendait le site d’information les résultats d’un ministre res- ponsable de l’immigration se RÉSERVEZ MAINTENANTPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE VENDREDI 12 AVRIL 2013 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.cale coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.cale coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des casFranck Scemena a échangé sur le thème de l’immigration particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique defrançaise au Canada. réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas

7SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Une encyclopédie pédagogique et ludique pour la francophonie en Amérique Benoit Gheeraert Martin Fournier visiteurs qui peuvent s’amu- d’un tel site. « L’objectif initial nombre avec les prochains ser à tester leurs connais- de cet ouvrage est de mieux développements du site, no- Dans le but de devenir à l’Université de Laval, à Qué- sances, sous forme de petits faire connaître les réalisa- tamment les 25 nouveauxl’ouvrage de référence sur bec, mais travaille avec un questionnaires, sur l’histoire tions des Francophones en articles dans les prochainsl’histoire francophone en réseau de partenaires institu- de la chanson et du théâtre Amérique, de montrer leur mois. Le fait que l’ouvrage soitAmérique, l’Encyclopédie tionnels qui sont, pour l’Onta- francophones. Chaque disci- contribution dans l’explora- en ligne permet égalementdu patrimoine culturel de rio, l’Université de Sudbury, pline est divisée en plusieurs tion et l’exploitation du conti- une mise à jour qu’une ver-l’Amérique française s’est le Centre de recherche en civi- chapitres et parcourt une nent, déclare-t-il. Ce côté sion papier rendrait impos-offerte une mise à jour avec lisation canadienne-française riche histoire culturelle : de est un peu négligé et nous sible. C’est beaucoup moinsla publication de nouveaux de l’Université d’Ottawa et 1900 à nos jours pour la voulons leur rendre justice en figé. »articles traitant notamment le Centre franco-ontarien de chanson et de 1606 (avec la quelque sorte. On a à cœur dedu patrimoine franco-onta- folklore. représentation de la pièce Le préserver ce patrimoine, cette À ce jour, l’Encyclopédierien. Les visiteurs du site de volonté de garder présents les comporte 315 articles origi-l’Encyclopédie peuvent par Cette encyclopédie en théâtre de Neptune en la Nou- éléments du passé. » Martin naux dont 225 traduits enexemple, en quelques clics, ligne a le grand mérite d’être velle-France par un groupe Fournier et ses collègues anglais, 7500 illustrations,apprendre tout de l’histoire claire dans sa présentation d’immigrés français dont fai- veulent faire de ce site une 550 chansons, 160 vidéos etde la chanson traditionnelle et amusante dans son explo- sait partie Champlain) à 2010 référence pour l’histoire des 100 images panoramiques enfranco-ontarienne, du des- ration. Ainsi, des modules pour le théâtre. Français en Amérique. « Pour 360 degrés.tin d’Étienne Brûlé (pre- interactifs sont proposés aux le moment, l’Encyclopédiemier Franco-Ontarien) ou Les visiteurs peuvent éga- génère 300 000 visiteurs par Toutes ces informationsde la place de Toronto dans lement jouer les explorateurs an. C’est déjà très bien mais peuvent être consultées gra-l’imaginaire des écrivains sur les traces de Mackenzie, nous espérons augmenter ce tuitement sur le site de l’En-d’expression française en de Radisson ou de La Véren- cyclopédie, www.amerique-Ontario. dry, sur le thème de la traite francaise.org. de fourrures. Diffusée gratuitement Des services en françaisdepuis 2008, l’Encyclopédie Enfin, un jeu interactif pour remplir votredu patrimoine culturel de explore de façon amusantel’Amérique française consti- le rôle crucial qu’ont joué les déclaration de revenustue une source non négli- cours d’eau dans l’histoire dugeable d’information sur le Canada. Ce jeu invite à suivre Vous n’avez plus que quelques jours pour remplir votrepatrimoine des francophones les traces des découvreurs, déclaration de revenus. Si vous êtes submergé, il existe desde l’Ontario. Ou plutôt les coureurs des bois, commer- services en français pour vous aider gratuitement à remplirpatrimoines, devrait-on dire, çants, marins et pêcheurs votre devoir fiscal.car cet ouvrage couvre toutes francophones qui ont parti-les formes de patrimoine, cipé à cette grande aventure. Raphaël Lopoukhinedans toutes les régions de laprovince. L’ouvrage est basé Martin Fournier, coor - Certains attendent avec fébrilité la période cruciale des dinateur de l’Encyclopédie impôts. Savoir s’ils auront droit à un petit remboursement du patrimoine de l’Amérique du gouvernement. D’autres appréhendent de devoir payer française, explique la raison la dîme annuelle.Les étudiants sont déçus de l’attaque d’Access S’il a tendance à rendre les gens de mauvaise humeur, Copyright contre l’utilisation équitable l’impôt permet à l’État de fonctionner, d’entretenir les routes et les infrastructures, de payer les professeurs et les Les étudiants sont dé- En avril 2012, Access accords de licence d’Access fonctionnaires, d’entretenir une armée et des programmesçus d’apprendre que Access Copyright et l’Association Copyright. bilingues, des programmes en santé, etc. L’impôt est uneCopyright intente des pour- des universités et collèges contribution de solidarité vers les plus fragiles.suites contre l’Université York du Canada ont établi un « Les étudiants ont ap-parce que celle-ci a choisi modèle d’accord de licence puyé la décision de l’Univer- Il est vrai cependant que s’occuper de sa décla-de ne pas adhérer à leurs pour l’utilisation du matériel sité York de rejeter les accords ration peut parfois être un vrai parcours d’obstaclesaccords de licence de droit protégé par le droit d’auteur de licence d’Access Copyright administratifs. Se faire aider par un comptable peutd’auteur. sur les campus. Les étu- et d’assumer elle-même les aider, mais ceux-ci ne sont pas toujours à la portée de diants, le personnel et le licences de droit d’auteur, toutes les bourses. Pour les aînés, les personnes vulné- « Dans leurs tentatives ef- corps enseignant ont soulevé rappelle Alastair Woods, vice- rables et à faible revenu, cela peut-être très problématique.frénées de persuader les éta- des préoccupations concer- président aux campagnesblissements publics d’adhé- nant ce modèle d’accord qui pour la fédération étudiante C’est pourquoi les centres Woodgreen offrent des ser-rer à leurs accords de licence impose des frais additionnels de York. Il est inquiétant vices en français à ceux qui en ont besoin. Selon Steveobsolètes, Access Copyright aux étudiants, limite l’accès qu’Access Copyright choisit Vanderherberg, qui dirige le service d’aide, « Woodgreenignore les changements légis- au matériel pédagogique et d’avoir recours à des litiges dispose d’au moins un spécialiste francophone ». La cli-latifs et les décisions juri- pose des problèmes par rap- inutiles pour soutirer de nique est ouverte les mardi et mercredi, de 16 h à 19 h, lediques qui ont été adoptés port au respect de la vie l’argent des établissements jeudi de 13 h 30 à 16 h et le samedi de 11 h à 16 h.sur l’utilisation équitable et le privée. d’enseignement publics. »droit d’auteur au Canada, af- Pour avoir accès aux services, la procédure à suivre estfirme Adam Awad, président L’adoption du projet de La Fédération canadienne simple. Il suffit de téléphoner au 416 645-6000 poste 1185,national de la Fédération loi C-11, la Loi sur la moder- des étudiants est l’organisa- pour tomber sur un message vocal en anglais. Il faut alorscanadienne des étudiants. nisation du droit d’auteur, tion étudiante la plus impor- laisser un message avec ses coordonnées en français, et unPlusieurs collèges et univer- et des décisions récentes de tante au Canada, réunissant bénévole francophone vous rappellera pour fixer un rendez-sités ont choisi d’adopter des la Cour suprême donnent plus d’un demi-million de vous avec un spécialiste comptable francophone. Les centrespolitiques en matière de droit aujourd’hui plus de flexibilité membres dans les dix pro- sont situés au 815, avenue Danforth au 3e étage, au 1533,d’auteur plus modernes qui à la communauté de l’édu- vinces. La Fédération et les avenue Victoria Park (le jeudi seulement) et au 840, avenuese fondent sur l’utilisation cation postsecondaire par organisations qui ont été ses Coxwell (le jeudi seulement).équitable et la diffusion en rapport à l’utilisation équi- prédécesseurs représententlibre accès, et d’assumer table. En plus de l’Université les étudiants du Canada Créé à l’origine pour les personnes à faible revenu, leeux-mêmes les licences au York, 18 autres universités depuis 1927. service dessert également les nouveaux arrivants, les aînéslieu d’adhérer aux modèles au Canada ont choisi l’an et les chômeurs.désuets d’Access Copyright. » dernier de ne pas adhérer aux Source : Fédération cana- dienne des étudiants - Ontario La date limite pour s’occuper de ses impôts est le 30 avril 2013.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 20 AU 26 AVRIL 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) PRENDRE SA PLACE 8h00 TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) 17h10 19h00 Mplus PARIS UN JOUR, RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES COULISSES DUTV5 JOURNAL BELGE PARIS TOUJOURS! SRC LA SEMAINE VERTE TV5 JOURNAL BELGE POUVOIR (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 PORTS D’ATTACHESRC TOUPIE ET BINOU TFO LÀ EST LA QUESTION! SRC MIKE LE CHEVALIER SRC LA SEMAINE VERTE (R) PRENDRE SA PLACE RDS HOCKEY 360°VROUM VROUM ZOUM 12h30 Mplus LES SOEURS TFO SID LE PETIT TVA LAROCQUE ET RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT KARDASHIAN À NEW YORK SCIENTIFIQUE (R) LAPIERRE 17h25 MINUTESSCIENTIFIQUE (R) RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus LES SOEURS TFO MIAM (R) SRC DES SQUELETTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE LIBERTÉ 17h25 KARDASHIAN À NEW YORK TFO LÀ OÙ JE DORS (R) DANS LE PLACARD RDI LE NATIONAL HEBDO (R) 12h55 TVA EN ROUTE VERS LE 8h30 SRC LA FACTURE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 17h30 GALA ARTIS TVA VIENS VOIR ICI 8h30 TFO PATENTE ET BIDULE TFO ON EST TOUS DESTV5 RIDING ZONE TFO MIAM (R) 17h30 (R) RDI LA FACTURE (R) ARTISTES (R)RDS RALLYE Championnat TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus BUZZEuropéen 12h55 RDI L’ÉPICERIE (R) SRC MANNY ET SES OUTILS 13h00 Mplus PIMP MON CHARSRC MANNY ET SES OUTILS TFO LE GRAND GALOP TFO DEVINE COMBIEN JE 19h30TFO DEVINE COMBIEN JE TFO PATENTE ET BIDULE (R) T’AIME TV5 THALASSA (R) 18h00T’AIME (R) Mplus GENE SIMMONS: Mplus PROFIL POP (R) TVA LA VICTOIRE DE RDS HOCKEY EN DIRECT MES BIJOUX DE FAMILLE L’AMOUR TV5 À TABLE! (R) Coyotes de Phoenix c. Red 8h45 13h00 (R) 8h45 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS AU 19E Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI RDI ÉCONOMIE (R) Wings de Détroit LNH Site:TFO HUMF (R) TV5 LE CRÉPUSCULE DES 17h55 TFO HUMF (R) SRC ONTARIO EN BREF Aréna Joe Louis Détroit, CIVILISATIONS (R) 13h30 TVA TVA NOUVELLES 8h50 RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 QUESTIONS POUR UN 8h50 TFO DEVINE QUI VIENT Michigan Grand Prix de Bahrain F1 (R) CHAMPION RDI RDI EN DIRECT JOUER? (R) SRC OSER UNE AUTRE VIETFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT TFO LES AVENTURES SRC SECOND REGARD (R) Mplus DÉCOMPTE DÉBUTD’OLIVE L’AUTRUCHE SRC MANGE, CUISINE, AIME 18h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) TVA SHOPPING TVA MUSIQUEPLUS (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS (R) TFO FRANNY ET LES Mplus DÉBAT CRITIQUE 8h55 TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 9h00 CHAUSSURES MAGIQUES 18h05 TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI LA SEMAINE VERTE (R) 20h00TV5 RUGBY TOP 14 Équipes Mplus PIMP MON CHAR SRC ONTARIO EN BREF TV5 HUMANIMA (R) SRC LE TÉLÉJOURNALà communiquer TVA TVA NOUVELLES SRC LE CLUB DES CINQ: 13h45 OTTAWA/ GATINEAU TV5 AUGUSTE LE FORT, 13h30 TFO DEVINE QUI VIENT NOUVELLES ENQUÊTES LE PRINCE JARDINIER DE 9h00 JOUER? (R) TFO RUPERT L’OURS (R) TFO LES CONTES DE TINGA 18h15 SAXE TVA SHOPPING TVA Mplus LE DÉCOMPTE Mplus PROFIL POP (R) TINGA (R) RDI LES GRANDSSRC GLURP ATTACK TFO FRANNY ET LES MUSIQUE PLUS (R) TFO MOUK (R) REPORTAGESTFO RUPERT L’OURS (R) CHAUSSURES MAGIQUES 9h10 14h00 SRC DANS L’OEIL DUMplus LES SOEURS (R) 18h05 18h30 DRAGONKARDASHIAN À NEW YORK Mplus PIMP MON CHAR TFO TAM TAM ET PIKO (R) SRC UNE HEURE SUR TVA DALLAS(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TERRE TV5 LE JOURNAL DE TFO BRBR (R) 13h45 OTTAWA/ GATINEAU 9h25 TVA FOI ET TÉLÉVISION FRANCE 2 Mplus LA PROCHAINE TOP 9h10 CHRÉTIENNE RDS SPORTS 30 MODÈLE AMÉRICAINE TFO LES CONTES DE TINGA 18h15 TFO SUPER MACHINES (R) TFO RUPERT L’OURS (R) SRC DÉCOUVERTETFO TAM TAM ET PIKO (R) TINGA (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TVA VLOG 20h30 TFO MOUK (R) 9h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 9h25 14h00 TFO POUR UN SOIR 18h30 TV5 CLIQUEZ (R) 14h10 19h00 SEULEMENT (R)TFO SUPER MACHINES (R) TV5 POUR MON PÈRE (R) SRC ONIVA SRC ON PREND TOUJOURS TV5 LE JOURNAL DE TFO BENJAMIN TFO TAM TAM ET PIKO (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 21h00 9h30 UN TRAIN POUR LA VIE (R) FRANCE 2 Mplus GENE SIMMONS: SUPER CHAMPION TFO RUPERT L’OURS (R) RDS HOCKEY 360° AVANT- MES BIJOUX DE FAMILLE 14h30 RDS BOXE TV5 U455: LE SOUS-MARINRDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus CRISS ANGEL MATCH EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT DISPARUSRC MAGI-NATION SRC LA PETITE VIE (R) 9h50 TVA INFOPUBLICITÉ TVA LOL :-) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO BENJAMIN 14h10 TVA CINÉMA Le royaume TFO MAX ET RUBY (R) TFO PARENT UN JOUR, SRC PÉNÉLOPE MCQUADEMplus PUNK’D: STARS interdit En Chine, un garçon TFO MANON (R) PARENT TOUJOURS TVA TESTÉ SUR DESPIÉGÉES TFO TAM TAM ET PIKO (R) recherche le propriétaire d’un 14h55 HUMAINS bâton de combat. Jackie Chan, 9h55 19h30 TFO CINÉMA La duchesse de 9h50 14h30 Jet Li (2008, Action) TFO PEPPA (R) Langeais Adaptation du récit TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE RDI TOUT LE MONDE EN d’Honoré de Balzac. GuillaumeTFO MANON (R) RDS AU 19E RETOURNE CHEZ VOUS! 15h00 PARLAIT (R) Depardieu, Jeanne Balibar TVA INFOPUBLICITÉ 19h00 SRC ET DIEU CRÉA... (2007, Drame) 9h55 TFO MAX ET RUBY (R) 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE LAFLAQUE Mplus BIENVENUE À TV5 MA CARAVANE AU RDS GOLF EN DIRECT TVA DÉRAPAGES JERSEY SHORERDS SOCCER EN DIRECT 14h55 QUÉBEC (R) TV5 TEMPS PRÉSENT Tournoi Heritage PGA TFO CARTE DE VISITE (R)Arsenal c. Fulham EPL Site: RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LE SHOW DE MOTO SRC CINÉMA Le père de la 22h00Craven Cottage Londres, TFO PEPPA (R) Capitals de Washington c. SRC LE JOUR DU mariée: Tome II George voit 20h00Angleterre Canadiens de Montréal LNH SEIGNEUR son univers bouleversé lorsqu’il TV5 ON N’EST PAS QUETVA LA ROUE DE FORTUNE 15h00 Site: Centre Bell Montréal, TVA CINÉMA Un éclair apprend que sa femme attend TV5 CINÉMA Lady Jane Trois DES COBAYES (R)RETOURNE CHEZ VOUS! Québec de génie Le long combat un enfant. Diane Keaton, Steve amis cherchent à se venger RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT d’un professeur et ingénieur Martin (1995, Comédie) lorsque le fils de l’un d’eux se DIRECT 10h00 RDS GOLF EN DIRECT SRC LA PETITE SÉDUCTION contre l’industrie automobile TVA QU’EST-CE QU’ON fait enlever. Ariane Ascaride, RDI COMMISSION Tournoi Heritage PGA (R) américaine. Greg Kinnear, Tim ATTEND POUR ÊTRE Jean-Pierre Darroussin (2008, CHARBONNEAUSRC GALACTIK FOOTBALL SRC LES GRANDES TFO 360 Eddis (2008, Drame) HEUREUX (R) Drame criminel) SRC LE TÉLÉJOURNALTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE ENTREVUES (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO DEVINE QUI VIENT RDS BASEBALL EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES(R) TFO DEVINE QUI VIENT 19h30 Mplus LE DÉCOMPTE JOUER? (R) Cardinals de St. Louis c. Mplus SÉDUCTION 101TFO PETITE PRINCESSE (R) JOUER? (R) MUSIQUE PLUS (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Phillies de Philadelphie LMBMplus LA PROCHAINE TOP Mplus PIÈGÉ! RDI ARTISANS DU MODÈLE AUSTRALIENNE Site: Citizens Bank Park 22h45MODÈLE AUSTRALIENNE CHANGEMENT (R) 10h15 Philadelphie, Pennsylvanie 15h15 15h15 RDI LES GRANDS SRC LES NOUVELLES DU 10h15 20h00 TFO CHARLIE ET LOLA (R) REPORTAGES (R) SPORT TFO MOUK (R) TFO MOUK (R) SRC TOUT LE MONDE EN TVA DENIS LÉVESQUETFO CHARLIE ET LOLA (R) TV5 LES ANNÉES 10h30 PARLE 15h30 BONHEUR (R) 15h30 TFO ADRIANA LECOUVRER 23h00 10h30 RDI DÉCOUVERTE RDS CANADA IN THE Mplus L.A. TATOUÉE KAT TV5 PORTS D’ATTACHE (R) SRC DOWNTON ABBEY ROUGH TV5 VIVEMENT DIMANCHE! VON D. (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC GAWAYN TFO DEVINE COMBIEN JE TFO UN FILM ET SON TFO SAM CHICOTTE (R) TVA CINÉMA La recrue RDS SPORTS 30TVA LE COMBAT DES T’AIME (R) ÉPOQUE Douze ans après avoir quitté 21h00 RDI LE NATIONALTOQUES (R) Mplus PUNK’D: STARS Mplus DANSE OU CRÈVE! 11h00 les ligues mineurs, un lanceur SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) PIÉGÉES envisage de retourner au jeu. RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 20h25 TV5 KIOSQUE Dennis Quaid, Rachel Griffiths Mplus SÉDUCTION 101 (R) Mplus L.A. TATOUÉE KAT 10h45 15h45 RDS LE CAMP (2002, Biographie) VON D. (R) TVA CINÉMA Hellboy II: RDI RDI EN DIRECT TFO DEVINE COMBIEN JE 21h30SRC LOU! TFO HUMF (R) L’armée d’or Le fils du roi SRC LES COULISSES DU T’AIME (R) 23h20 Baylor veut réveiller l’armée POUVOIR TVA EDDY KING 10h55 15h50 d’or pour anéantir la race TFO MÉGALLÔ 15h45 RDI LES COULISSES DU TV5 JOURNAL AFRIQUE humaine. Ron Perlman, POUVOIR (R) TFO CARTE DE VISITETV5 SOCCER Championnat TFO LES AVENTURES Selma Blair (2008, Comédie 11h30 TFO HUMF (R)de France FFF Équipes à D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) fantaisiste) 21h35 23h30communiquer RDS VACANCES NATURE 15h50 16h00 21h00 RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 AFRICAN RACE (R) RDS LE SHOW DE MOTO 11h00 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO LES AVENTURES RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA CINÉMA Homicide à RDI LE TÉLÉJOURNAL D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 22h00 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)RDI RDI EN DIRECT Hollywood Joe Galivan et TFO LES LIGNES DE 11h55SRC LES AVENTURES DE K.C. Calden enquêtent sur le WELLINGTON 16h00 TV5 MIROIR (R) 23h35TINTIN (R) meurtre d’un groupe de rap. Mplus BIENVENUE À TFO LÀ OÙ JE DORS Mplus BIENVENUE ÀTFO MÉGALLÔ Harrison Ford, Josh Hartnett JERSEY SHORE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) JERSEY SHORE (R) TV5 BRAQUO (R)Mplus LA PROCHAINE TOP (2003, Histoire policière) 12h00 Mplus 16 ANS ET ENCEINTEMODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) 21h30 22h15 23h45 Mplus PROFIL POP (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 16h25 11h30 RDI LES GRANDS RDS CYCLISME Liege- SRC ONTARIO EN BREF TVA SIGNÉ M (R) 16h25 REPORTAGES: Bastogne-Liege TFO PATENTE ET BIDULERDI ARTISANS DU PERSONNALITÉS (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 22h20 23h50CHANGEMENT (R) TFO PATENTE ET BIDULE SRC LE GRAND RIRE DE... MIDI 16h30SRC L’ÉPICERIE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO UN FILM ET SONTVA QU’EST-CE QU’ON 16h30 21h45 TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI LE JOURNAL DE ÉPOQUE (R)ATTEND POUR ÊTRE Mplus L.A. TATOUÉE KAT FRANCE 2 22h30HEUREUX TV5 MIXEUR RDS L’ANTICHAMBRE EN VON D. (R) TFO MÉGALLÔ 0h00TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI LE JOURNAL DE DIRECT TVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 12h05 17h00 TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) RDS CANADA IN THE 11h55 SRC HISTOIRES DE RDI SECOND REGARD (R) ROUGH HOCKEY TV5 LE JOURNAL DES RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TEMPS DANSE (R) RDI 24 HEURES EN 60TFO LÀ OÙ JE DORS TFO MÉGALLÔ NOUVELLES TECHNOS SRC DANS L’OEIL DU MINUTES (R) Mplus PROFIL POP (R) DRAGON (R) Mplus CLIPTOMAN (R) 12h00 12h15 TFO LÀ EST LA QUESTION! 17h00 (R)RDS SPORTS 30 TV5 NOUVO Mplus CLIPTOMAN (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUTMIDI 12h30TVA TVA NOUVELLES

9SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TV5 MOT DE PASSE (R) PARIS UN JOUR, PARIS SRC RICARDO TOUJOURS! Jeu 16 ANSDTEVS5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION LTEVU5RLCEISNHÉMIMAB!AS FONT DTEVS5 LES ANIMAUX STARS TV5 JOURNAL BELGE TTRFAOINTHOMAS LE PETIT ET ENCEINTE (R) Ven EN COBAYES RDS HOCKEY EN DIRECT MRRDDINISU2T340EHSIMEUARGEESS/ESNE6C0ONDE ZOOS RJeDuSVeLnuHn OMCeKr SEPYOERNTDSI3R0E(CRT) AVANT LA MUSIQUEPLUSRDS HOCKEY EN DIRECT Maple Leafs de Toronto c. DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES RDS HOCKEY 360°Canadiens de Montréal c. Lightning de Tampa Bay LNH TDAVNASLEA FIÈVRE DE LA RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 Championnat mondial M18 MAPpPluRsOULuVnEMMUaSr IMQ.UNEEPTLUMSer 14h10 Site: Tampa Bay Times Forum TMFpOluRsUBBUYZTZFODevils du New Jersey LNH Site: Tampa, Floride SRC CINÉMA Prince de Perse: Équipes à communiquer IIHF Jeu Ven M. NET TFO TAM TAM ET PIKO RDI 24 HEURES EN 60 RDISRC LE TÉLÉJOURNALCentre Prudential Newark, New MINUTES RD 11h10 14h30 SRC DES SQUELETTES TFO SID LE PETITJersey DANS LE PLACARD Les sables du temps Un prince SCIENTIFIQUE COQUELICOT &MRDINIU2T4EHSEURES EN 60 TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus Lun Jeu PIMP MON Mar MIXEUR (R)DSARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES D’OR fugitif et une princesse tentent CHAR Mar PROFIL POP TFO SUPER MACHINES CTAVN5ALPuÉnTVA QUI PERD GAGNE TFO SURVIE Mer GENE SIMMONS: MESTMFpOluDsABNUSZZMA(RC) OUR (R) Mplus BUZZ (R) d’arrêter un bandit qui menace BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven 11h15 Mer AMÉRIKOLOGIE Jeu DANSE OU CRÈVE! 19h30 le monde. Jake Gyllenhaal, TFO LE DINO TRAIN ÉPICERIE FINE (R) Ven TV5 MIROIR 19h30 Gemma Arterton (2010, Action) 11h30 MIROIR SRC L’ÉPICERIE TVA DIEU MERCI! (R) SREDCSOLNuDnE30MIaMrALGEECSA/ MP 19h30 TVA ROCK ET ROLLAND RMDATSCHHOECNKDEYIR3E6C0T° AVANT- TFO POUR UN SOIR 8h30 TRTVVDA5ISAMRLACLRÔLIOEDTDOÉUCLMTÉEOJUONRUTSRN(RA)L Mer 24 CH Jeu POKER Circuit Mplus M. NET STMRFpOCluBAsRNMBIM.RNOET SEULEMENT (R) MIDI européen Ven L’HOMME LE Mplus BUZZ TROVU5LLEu!n(RM)IRMOeIrRCMÉPaAr GÇAES TFO MON PAPI DE POCHE 20h00 (R) Jeu Ven À TABLE! (R) MMEpSluBsIJLOunUXGEDNEEFASMIMILMLOENS:SPARRCLTAOITUT LE MONDE EN 19h30 RDS Lun Mer SPORTS 30 (R) PLUS FORTTFO MORT OU VIF TV5 UN OEIL SUR LA TV5 AMÉRIKOLOGIE RDISRC RDI MATIN TTMMFVEpOASluBIMsNIAJFMOXOaUPEr XUGTBEDRLNEUIECBFIAYSTMIÉMILMLOENS:Mplus M. NET (R) PLANÈTE 20h00 RDS COURSE AUTOMOBILE TT’FAOIMDEEVINE COMBIEN JE RDI LES GRANDS TV5 MISSIONS D’URGENCE EN DIRECT Virginia 529 MMaprluPsROLFuInLCPROISPS(RA)NMGeErL 20h00 REPORTAGES RDS HOCKEY EN DIRECT PIMP MON CHAR Jeu LES SRC LA PETITE SÉDUCTION College Savings 250 NASCAR SOEURS KARDASHIAN À 11h45 (R) Ven BUZZ TVA L’ÉVÉNEMENT JMP NEW YORK (R)TÇAV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS Partie 1 de 2 (suite le 1 mai) Canadiens de Montréal c. Site: Richmond International TFO LES MYSTÈRES 14h55 TFO 360 (R) D’ALFRED Winnipeg Jets LNH Site: MTS Raceway Richmond, Virginie 20h30 TFO SURVIE (R)RDI LES GRANDS Centre Winnipeg, Manitoba Mplus M. NET PEPPA Mplus LE MONDE DE RREDPI OLRESTAGGREASNDS TFO Lun SOCCERREPORTAGES CHRISTO 12h00 RDS ENSRC VENGEANCE 20h00TVA DONNEZ AU SUIVANT 21h00 SENRVCOPYREIRÈRDEE DE NE PAS TRTVVDA5STTSVVPA5OLNREOTSJUOV3U0ERLMLNIEDASIL DIRECT Aston Villa c. FLEURS MTFpOluMs OLTuEnLLEMODNÉCSTORMEPTE 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Quand arrive TRVD5I LTEHSALGARSASNADS MUSIQUE PLUS (R) Mar Manchester United EPL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE REPORTAGES: PARIS UN JOUR, PARISTMFpOluRsUCBLYIPTTFOOMAN (R) TVA MESSMER: l’amour Un veuf devenu gourou PERSONNALITÉS 8h45 TOUJOURS! Mer DANSE OU 15h00 DRÔLEMENT MYSTÉRIEUX TRVEVAEDNUDTRAELENT À TFO HUMF CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE TRNVADT5SUJRMOEaUr RMVANerCALAL’UNSLCUTEIISMSSEE (R) rencontre une femme lors TOP MODÈLE AMÉRICAINE CLASSEMENT Ven TFO CINÉMA Le déjeuner 8h50 Ven PIÈGÉ! CYCLISME EN DIRECT Tour 21h00 du 15 août Un homme dans d’un voyage d’affaires. Aaron la cinquantaine se retrouve le gardien de plusieurs vielles Eckhart, Jennifer Aniston TDF’OOLILVEESLA’AVUETNRTUUCRHEES dames. Gianni Di Gregorio,TENVF5ALN’ETMSPIRE DES Valeria De Franciscis (2008, (2009, Drame) 20h30 9h00 de RomandieRSTVRDACI LEPESÉTPNÉRÉLILTÉOSJPOCEURMRIMNCIAQNLUEALSDE Comédie) TFO ARRÊT COURT SRC LE TEMPS D’UNE PAIXTFO CINÉMA Le combat dans Mplus CLIPTOMAN 20h30 ATUVT5RLEuMnEPNATRTMIRar VOYAGE VTIVEAS DES JOURS ET DES TFO IDENTITÉ 2.0 DANS LE POTAGE Mer J’Y 12h20 JTOFUOEDRE?VINE QUI VIENT 21h30 TMFpOluPsLREAINJOLTETSEVUES MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE SUIS, J’Y RESTE Jeu PORTS Mplus DÉCLIC D’ATTACHE (R) Ven GPS TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEl’île Après avoir fuit la France, RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h00 21h00 MONDE (R) DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun GOLF Tournoi 12h30un homme apprend que sa Mplus LES SOEURS TL’VIM5PLOESSSIRBOLUET(ERS) DE ZONE DOC KARDASHIAN À NEW YORK RSTFRDOCI LCPEÉINTNÉÉÉMLLÉAOJPLOeEUsMRpNCorAQteLUsADE LES GRANDESfemme est enceinte d’un autre. SRC TENV5RIORNE N’DEMANDE QU’À 15h15 21h35 TVAJean-Louis Trintignant, Romy GUEULES: COMPLICES TV5 PEUPLES DU MONDESchneider (1961, Drame) (R) Partie 1 de 2 (suite le 3 mai) Heritage PGA (R) Mer RDS SPORTS 30 MIDI (R) TFO MOUKMplus 16 ANS ET ENCEINTE SPORTS 30 RDI Lun Mar Mer Jeu LE 15h30 21h30 22h00 RCHDAI RCBOOMNMNISESAIUON de la nuit Diego rencontre (R) DSORCCTLEuUnRMSa(rRM) eVreJneLuELSES CLUB DES EX Ven LE TV5 PLUS BELLE LA VIE TV5 SPÉCIMEN (R) TFO CINÉMA Vivre Un MEILLEURS CONSEILS DE RDS Mar Mer Jeu CYCLISMERDS L’ANTICHAMBRE EN RDI COMMISSION un clochard qui lui prédit une NOS DOCTEURS (R) MATCH DES ÉLUS CHARBONNEAU TFO RUPERT L’OURSDIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL rencontre avec une très belle employé d’une administration Mplus TOP MUSIQUE (R) SRC POUR LE PLAISIR TVA TVA NOUVELLES 22h00 Mplus BIENVENUE À femme. Nathalie Nattier, Yves est mort d’un cancer et ses TFO MIAM Tour de Romandie JERSEY SHORE (R) Mplus Ven TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 PORTS D’ATTACHE (R) Montand (1946, Drame) amis se remémorent sa vie. GENE SIMMONS: TT’FAOIMDEEVINE COMBIEN JECRHDAI RCBOOMNMNISESAIUON 22h30 Mplus CLIPTOMANSTMMVROpAClDuÈTLsLVELAETAANÉPULORÉSUOJTVORCEUAHLRLALINEIENSANELNTEOP 21h30 Takashi Shimura, Tanaka MES BIJOUX DE FAMILLE RDS SPORTS 30 TFO ARRÊT COURT Mplus PIÈGÉ! Haruo (1952, Comédie 12h55 15h45 22h45 dramatique) TFO PATENTE ET BIDULE SRC LES NOUVELLES DU 22h00 22h00 9h10 13h00 TFO HUMF SPORT TV5 PARTIR AUTREMENT 15h50 TVA DENIS LÉVESQUE CRTVHDA5I RCSBOCOMIENMNNICSEESAIOUOUN FICTION RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO TAM TAM ET PIKO RDS SPORTS 30 MIDI MMTSVROpACDluÈTLsLVELAETAANÉPLMORÉUÉOJRVOCEICUHLARALINEINNSAEEL(TRO)P RDI Ven LA PÉRIODE 22h30 23h00 DIRECT 9h25 (R) TD’FOOLILVEESLA’AVUETNRTUUCRHEES RDI COMMISSION DE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO SUPER MACHINES QUESTIONSRDS SPORTS 30 RDS POKER After Dark CHARBONNEAU LE NÉGOCIATEUR 16h00 RDI LE NATIONAL LE TÉLÉJOURNAL 9h30 TVA 1, 2, 3... GÉANT! 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC TVA NOUVELLES TMVer5TÉMLaÉr TGOPUSRMISOMNEDEVe(nR) TFO TV5 PLUS BELLE LA VIE ONTARIO TVA CMRpÈluVsE!MMarerDPAUNNSKE’DO:U SRC CAP SUR L’ÉTÉSSPROCRLTES NOUVELLES DU TFO RUBY TFO TFO BENJAMINTVA DENIS LÉVESQUE Mplus VÉNUS 22h30 22h30 36.9° STARS PIÉGÉES (R) Jeu LA MPApRluISsTLOuUnJPOAURRISS!UMNaJrOLU.AR., CLIQUEZ (R) Mplus MUSIQUEPLUS RDS Mar 30 IMAGES/ 23h20 TV5 L’ANTICHAMBRE APPROUVE SECONDE Mer CANADIENS PROCHAINE TOP MODÈLE 23h00 RDS AUSTRALIENNE Ven PARIS TATOUÉE KAT VON D. (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 22h45 22h45 EXPRESS UN JOUR, PARIS TOUJOURS! Mer RAJOTTE Jeu PUNK’D:TRRSORVDNDCT5ISALTLCREVEAI5ONTNLAÉAETLDIÉJOIEJONONUASURLRENNXAAPLLRESS RDI RDI EN DIRECTTFO BRBR 23h30 SSPROCRLTES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU FTIVLALELSuLnEMMarAMTIeNr Jeu DEUX 13h25 STARS PIÉGÉES (R) VenMQUpEluEsNRUPAUL: DRAG TVA DENIS LÉVESQUE SPORT (R) Ven PIMP MON CHAR (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA DENIS LÉVESQUE LTIVB5RAJIeRuIELA GRANDE SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) DENIS LÉVESQUE (R) 16h25 TFO MORT OU VIF (R) TFO BENJAMIN 23h00 23h00 13h30 TTLEVFTO5TDSREUESPSECRHIMFAFRCEHSINEETS (R) 23h35 TV5 TV5 LE JOURNAL 9h50 TV5 Lun FAIS PAS CI, FAIS DES STROVRNDCT5I ALTLREVEI5ONTLAÉETLIÉJOJONOUAURLRNNAALL RDS SPORTS 30 23h20 TV5 LES ROUTES DE TJMEFpROluS3sE6YB0ISEHNOVREENU(RE) À RSRDCI LLEENTAÉTLIÉOJNOAULRNAL TFO MANON PAS ÇA Mar LES CARNETS TVA TOP MODÈLES L’IMPOSSIBLE (R) ONTARIO DE JULIE Mer PASSE-MOI Mplus MODÈLE DE BEAUTÉ 10h00 LES JUMELLES (R) Ven 16h30TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h45 NOCES CROISÉES RSTCFDIOSENSVTIeDInFLIAQEUUPE1E9(TERIT) 23h30 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE AMPpPluRsOUMVeEr MJUeuSICQLUIPETPOLMUSANTRSFRDOCI RLCDAAIPPÉOCSRUOTRNÉOLE’MÉDITEEÉS(R(RM))OTS TVA SIGNÉ M (R) 23h20 RDS Mar LE SPORT EN SRHDOSWLuDnEAMUO1T9OE Mar LE (R) Ven LE MONDE DE 23h20 TOUTE LIBERTÉ Mer Ven CHRISTO (R) 0h00 SRC Lun LA TÉLÉ SUR LE CANADIENS EXPRESS Jeu TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven POKER After Dark RDS POKER Circuit européen PÉNÉLOPE MCQUADE (R) RDI RDI EN DIRECT 23h35 RDI 24 HEURES EN 60 23h30 23h25 MTFpOluPsEBTUITZEZ PRINCESSE OTVTTAALWAAVIE À GATINEAU- MINUTES (R) TFO PLEIN LES VUESTV5 CINÉMA Marie-Octobre Mplus GENE SIMMONS: RRSRDDCSI RCSDPAIOPÉRCSTUOSRN3OL0’MÉITEÉ(R(R)) 16h55Dix anciens résistants se MES BIJOUX DE FAMILLE 23h30 10h15 TFO FRANNY ET LES CHAUSSURES MAGIQUES TVA TVA NOUVELLESrencontrent afin de démasquer RDS LUTTE IMPACT TNA TFO CHARLIE ET LOLA Mplus Mer LES SOEURS 17h00 23h35 RDI RDI ÉCONOMIEle traître entre eux. Nathalie SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 10h30 KARDASHIAN À NEW YORKBaye, Xavier Beauvois (2008, TV5 THALASSA (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 13h45 PTRVE5NTDORUET LE MONDE VEUT M (R) Ven QU’EST-CE QUI SA PLACEDrame) 23h45 23h35 MIJOTE (R) JTeVuAVeLnunSHMOaPr MPIeNrGDTRVRAIOUX TTIFNOGALES CONTES DE TINGA 23h45 TVA SIGNÉ M (R) TV5 CINÉMA Lady Jane Trois RRDDSI LLEET5ÉÀLÉ7JOURNAL RDITVA SIGNÉ M (R) 0h00 0h00 amis cherchent à se venger RDS Mar Mer Jeu Ven CTIFNOÉMLuISnSMIOaNr M(Re)r Jeu Ven CYCLISME EN DIRECT Tour RRMDDINISU2TC4EAHSNEA(URDR)IEENSSENEX6P0RESS lorsque le fils de l’un d’eux se MÉGALLÔ (R) QMTFUpOEluEBsNRRBURPA(RU)L: DRAG de RomandieMRRDDINISU2TL4EUHSTET(UERR)IMESPAECNT6T0NA fait enlever. Ariane Ascaride, LE PETIT ROYAUME DE 14h00 KMApTluVsONLuDn.LM.Aa.rTLAATOUÉETFO POUR UN SOIR BTFENO ET HOLLYSEULEMENT (R) Jean-Pierre Darroussin (2008, TV5 Ven 30 MILLIONSMplus PIÈGÉ! D’AMIS (R) Drame criminel) Mplus Lun RAJOTTE Mar RTODUSTELuLnIBLEERSTPÉOMRTarEN PROCHAINE TOP MODÈLE CANADA IN THE ROUGH 23h45 DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP SRC C’EST ÇA LA VIE AMÉRICAINE Mer CRISS TVA CINÉMA Ballon-chasseur MON CHAR Jeu LE MONDE TTVVAA Lun Mar Mer SHOPPING ANGEL Jeu PIMP MON DE CHRISTO Ven CRISS TTMOFpPOluMRsOULDPuEÈnRLLETALAP’MORUÉORRCISCHAAIINNEE CHAR Ven DANSE OU 0h15 0h15 Pour sauver leur gymnase, un ANGEL Mar PIMP MON CHAR Mer CRÈVE!TVA CINÉMA 88 Minutes (v.f.) TVA CINÉMA L’intra-terrestre groupe d’amis s’inscrit à un 17h30 Après avoir passé 35 ans tournoi de ballon chasseur. Ben 10h45Un spécialiste reçoit un appel dans un abri nucléaire, Adam Stiller, Vince Vaughn (2004, TFO FRANNY ET LES SEXRPCRPEASQSUET VOLEUR CHAUSSURES MAGIQUES TMFpOluLsEJGeuRPAINMDPGMAOLNOCPHARd’un criminel qui l’averti qu’il a émerge à Los Angeles. Alicia Comédie)88 minutes à vivre. Al Pacino, Silverstone, Brendan Fraser 23h55 11h00Amy Brenneman (2007, Drame (1999, Comédie) TFO ARRÊT COURT TVA LE TRICHEUR (R)de suspense) FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse être une fausse piste. Après mais ni céréales, ni produits lointains ancêtres avaient certes épandage du produit dans laitiers et bien sûr ni sucre ni une diète plus simple, mais ils des champs expérimentaux, produits surgelés — sous le pré- avaient aussi une espérance de la taille des colonies d’abeilles, texte que toutes nos maladies vie de 30 ans. Quant au cancer, qu’elles soient près ou loin de « modernes » proviendraient de bien qu’il soit en partie associé à ces champs, n’a pas été affec- là. Le problème, c’est qu’une notre siècle, il est aussi en partie tée. Le temps presse pourtant : bonne partie des emprunts des plus présent du simple fait que c’est depuis 2005 que des api- promoteurs d’un mode de vie nous vivons plus vieux (Marlene culteurs parlent du « syndrome « paléo » relèvent davantage du Zuk, Paleofantasy : What evolu- d’effondrement des colonies », mythe que de la réalité : nos caractérisé par la baisse radi- tion really tells us about sex, diet cale des populations de ce and how we live). petit insecte qui est vital pour Quand cigarette et le transport du pollen. La tuberculose, un retour attendu, divorce vont de pair mais non souhaité! Choisir entre sept sexes Les enfants de pa- ont longtemps laissé perplexes : Si vous trouvez votre vie Patrick D. Paquette rents divorcés (ou sépa- ici et là, l’herbe caractéristique rés) courent-ils plus de de ces terres semi-arides s’inter- sexuelle compliquée, ayez une (ASP) La tuberculose, une maladie du passé? Détrom- risques de commencer à rompt abruptement, formant pensée pour ce microbe qui pez-vous! Une épidémie mondiale de tuberculose fait fumer que les jeunes de un cercle de sol nu, de 2 à doit choisir entre... sept sexes. toujours rage dans le monde, alors qu’une personne en familles unies? C’est ce 12 mètres de diamètre. Or, une Des généticiens viennent à son meurt toutes les 30 secondes. Les foyers infectieux se qu’ont voulu savoir des recherche parue dans Science sujet d’élucider un mystère trouvent principalement dans les pays en voie de dévelop- chercheurs de l’Universi- vient de conclure qu’il s’agit d’un de 80 ans. Parce que c’est en pement, mais cela tant à changer et le Canada n’est pas à té de Toronto. Après avoir travail d’ingénieurs, impression- effet depuis les années 1930 l’abri. interrogé 19 000 Amé- nant quand on en connaît les que les experts savent que ce ricains, ils ont constaté acteurs : des termites des sables Tetrahymena thermophila peut L’Institut de recherche que c’était bien le cas. (Psammotermes allocerus) qui appartenir à n’importe quel des du Centre universitaire Ils ont aussi découvert réarrangent de cette façon leur « sept groupes reproducteurs » de santé McGill a récem- que le sexe a une in- environnement dans le but qui peuvent se reproduire de ment présenté un Café fluence puisque le risque d’emmagasiner le maximum 21 façons différentes — chaque Scientifique qui avait pour de commencer à fumer d’eau. La durée de vie de ces organisme semble choisir à quel thème la tuberculose, en est de 48 % plus élevé cercles varie entre 24 et 75 ans. sexe il appartient au moment marge de l’inauguration chez les hommes issus de de la reproduction. Or, c’est le du Centre international de familles désunies, contre Le pesticide mal-aimé mystère de ce « choix » que les TB McGill dont les activités 39 % chez les femmes. des abeilles généticiens décrivent dans la seront consacrées exclu- En analysant leurs ré- revue PLoS Biology : les seg- sivement à cette maladie. sultats, les scientifiques On croyait avoir mis le doigt ments d’ADN correspondant à se sont assuré qu’ils ne sur un pesticide responsable chacun des groupes sont « effa- Animée par la jour- dépendaient pas d’autres de la mystérieuse maladie qui cés » jusqu’à ce qu’il n’en reste naliste Dominique For- facteurs comme le ni- décime les colonies d’abeilles plus qu’un. get, cette soirée réunissait veau d’instruction et de nord-américaines, mais une quatre spécialistes qui sont revenu des sujets, leur étude britannique n’est pas Le mythe du régime des chefs de file dans leur état de santé mentale et parvenue à établir un lien digne paléolithique domaine : Marcel Behr, di- leur vécu en matière vio- de ce nom. Le suspect est une recteur du Centre interna- lence familiale. Bien que classe de pesticides appelés Les gens qui prétendent tional de TB McGill, Dick cette étude ne fournisse néonicotinoïdes. Plusieurs adhérer à un régime alimentaire Menzies, directeur de la Di- pas de données sur les groupes tentent actuellement de de nos ancêtres préhistoriques vision des soins respiratoires au CUSM, l’infirmière-clinicienne causes du phénomène, convaincre les gouvernements font preuve de « paléofantaisie », Amélie Fosso de l’Institut thoracique de Montréal et les auteurs supposent d’en interdire l’usage, mais ironise la biologiste américaine Jérôme Latreille, coordonnateur professionnel à la Direction que c’est le stress vécu selon l’Agence britannique de Marlene Zuk. L’expression est de santé publique de Montréal. par les enfants durant la recherche en environnement et empruntée aux promoteurs du période de séparation qui agriculture (FERA), ça pourrait « paléo », qui disent s’appuyer Bien que, pour la plupart des Canadiens, le risque les pousse à consommer sur le mode de vie « plus sain » de développer la tuberculose est minime, l’Agence de la du tabac. Ils soulignent de nos ancêtres de l’époque santé publique du Canada rapporte tout de même quelque aussi l’importance de dite paléolithique (il y a plus 1600 nouveaux cas par année. Une situation qui tant à cibler ces jeunes à risque de 10 000 ans) : de la viande, augmenter, comme le souligne le Dr Menzies, au vu de la dans le cadre des cam- recrudescence de la maladie et des éclosions dans le Nord pagnes de prévention du canadien. Toujours selon cet expert, avec de 6 à 8 % de tabagisme (Source : Uni- mortalité, la tuberculose n’est pas à prendre à la légère. versité de Toronto). D’autant plus que le traitement dure entre 6 mois et 2 ans et qu’il coûte en moyenne 50 000 $ par patient. Ceci n’est pas une fée, c’est un termite Sans compter l’émergence progressive de tuberculose résistante aux antibiotiques, une situation qui risque On les appelait des cercles de laisser les médecins impuissants face aux ravages dede fées : d’énigmatiques cercles cette maladie. Jérôme Latreille nous rassure toutefois,sans végétation en Afrique les cas de tuberculose résistante sont rares au Canada.pour lesquels la science n’avait Ils se retrouvent davantage dans les pays en voie depas d’explication jusqu’ici. Les développement, précise le Dr Menzies, là où l’accès auxvoilà qui perdent du prestige, antibiotiques est précaire et où ils sont souvent de piètrepuisqu’au lieu de fées, on ap- qualité.prend qu’ils sont réalisés pardes... termites. Se comptant par Comme l’a rappelé l’Organisation mondiale de lamilliers, ils couvrent une vaste santé le 18 mars dernier, un financement annuel derégion au sud du continent (An- 1,6 milliard $ doit rapidement être trouvé pour empêcher lagola, Namibie, Afrique du Sud) et propagation de la maladie et ralentir le développement de la résistance. Sans quoi la tuberculose pourrait bien redevenir le fléau qu’elle était.

11SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINL’ONF vous invite à participer à un Journal d’une insomnie collective Xavier Lambert montée à New York dans le De gauche à droite : Guillaume Braun, Hugues Sweeney souffrent en fait d’anxiété ou cadre du Festival du Film de et Philippe Lambert, créateurs du projet éprouvent des difficultés à Vous arrive-t-il de ne pas Tribeca. Les visiteurs pour- gérer le stress.pouvoir trouver le sommeil ront répondre aux mêmes problèmes sociaux contem- On constate que l’insom-ou bien de vous réveiller au questions en pénétrant dans porains. nie a des effets très néfastes, « L’insomnie est un symp-beau milieu de la nuit et de une immense boîte noire. non seulement sur le bien- tôme, le signe d’un malaisene plus pouvoir vous ren- « On traite le public être des insomniaques eux- qui réside dans notre société»,dormir? Si c’est le cas, vous Ce projet s’inscrit dans comme des acteurs. De cette mêmes mais aussi sur celui affirme Guillaume. Il soulignefaites alors partie du tiers de le nouveau « virage numé- façon, il enrichit et diversi- de leurs proches. L’insomnie cependant que le problèmela population qui éprouve des rique » qu’a pris l’ONF il y a fie l’expérience », explique peut mener à la consomma- semble être apparu à l’avène-difficultés à dormir. cinq ans. Depuis lors, plus Hugues Sweeney, producteur tion de somnifères ou d’alcool, ment de la révolution indus- de 2000 œuvres audiovi- du projet. Il avoue qu’il est à une baisse de productivité trielle au XIXe siècle. Avant Vous serez peut-être alors suelles sont maintenant dis- surpris par la très grande et d’assiduité au travail et cela, les gens pouvaient s’ac-intéressé à participer au tout ponibles sur le site Internet de franchise des témoignages à des accidents de la route. commoder plus facilementdernier projet interactif de l’ONF. On peut donc visionner recueillis jusqu’à présent. Selon Guillaume Braun, un d’un sommeil fractionné. Au-l’Office national du film du ces films à travers le monde Selon lui, les gens semblent des deux directeurs de créa- jourd’hui, la grande majoritéCanada (ONF) Journal d’une entier en utilisant un ordina- vouloir se livrer sans aucune tion du projet et insomniaque des gens doivent se plier auxinsomnie collective. Au cours teur, une tablette ou même gêne et réaliser en quelque lui-même, la très grande exigences d’un horaire établides deux dernières années, un téléphone intelligent. sorte leur propre un « coming majorité des insomniaques par l’employeur, en généralune équipe de créateurs a L’ONF a de surcroît déci- out ». huit heures de travail durantrecueilli des témoignages de dé d’aller encore plus loin le jour.milliers d’insomniaques à en consacrant un quart detravers le monde. À partir du son budget pour des projets « Nous ne savions pas àjeudi 18 avril, chacun de nous interactifs afin d’engager quoi nous attendre dans cepourra prendre rendez-vous de façon active son public. projet. D’ailleurs, nous neavec un de ces insomniaques Une quarantaine de ces pro- savons toujours pas où nousen se rendant sur le site Inter- jets sont déjà accessibles en nous en allons », reconnaîtnet de l’ONF. ligne. Philippe Lambert, respon- sable de la musique et de la Par la suite, cette per- « Il s’agit d’une nouvelle conception sonore.sonne interrompra votre som- grammaire que nous voulonsmeil en pleine nuit en vous bien maîtriser », déclare Mo- Pour l’instant, seule laappelant sur votre téléphone nique Simard, directrice du date du début de cette ex-portable. Elle vous invitera Programme français à l’ONF, périence est connue. Lesalors à vous rendre de nou- venue ce jour-là présenter le créateurs eux-mêmes n’enveau sur le site et à découvrir projet à la presse torontoise. connaissent pas l’issue. Quile monde de l’insomnie en Elle ajoute que l’insomnie sait, peut-être vous aussivous posant des questions. est un thème qui épouse ferez partie du projet!Le jour du lancement, une parfaitement un des buts deinstallation artistique sera l’ONF qui est d’aborder les Pour participer au projet à partir du 18 avril, consultez http://insomnie.onf.ca.Dominic Desjardins : nouveau producteur exécutif du Studio de la francophonie canadienne de l’ONF Monique Simard, direc- Dominic Desjardins et s’ancre dans les objectifs depuis longtemps joué un francophonie canadiennetrice générale du Programme du nouveau plan stratégique rôle déterminant pour favo- aux Rendez-vous du cinémafrançais de l’Office national au sein de la grande com- de l’ONF. Cela est particu- riser l’émergence et le rayon- québécois 2011, ainsi que Ladu film du Canada (ONF), munauté franco-canadienne, lièrement important quand nement des créateurs en Sacrée (Balestra Productionsa annoncé, le lundi 8 avril, a déclaré Tom Perlmutter, on sait que la langue est un région », a souligné Dominic Inc., 2011), prix du public dula nomination de Dominic commissaire du gouverne- point d’ancrage dans un lieu, Desjardins. Festival du film de Hamilton.Desjardins au poste de pro- ment à la cinématographie une époque et une commu- Dominic Desjardins entre-ducteur exécutif au Studio de et président de l’ONF. Cette nauté. » À propos de Dominic tient une connaissance ap-la francophonie canadienne approche s’inscrit dans une Desjardins profondie des aspects artis-situé à Toronto. Dévoué à stratégie globale pour l’épa- « L’ONF est un partenaire tiques et communautaires dela production française en nouissement du français que majeur des communautés Producteur, réalisateur la francophonie canadienne,situation minoritaire, le nou- l’ONF a lancé il y a deux ans francophones canadiennes. et scénariste depuis 1997, notamment en raison de sesveau producteur exécutif L’entrée en fonction de Do- Dominic Desjardins fonde mandats à la présidenceentrera en fonction le 15 avril minic Desjardins, pour qui en 2008 avec la produc- du Front des réalisateursprochain. les communautés franco- trice Rayne Zukerman Zazie indépendants du Canada phones du Canada ont tou- Films Inc., qui se spécia- et au conseil d’administra- Rappelons qu’à l’automne jours été un point d’ancrage lise dans la production de tion de la Fédération cana-dernier, l’ONF avait annoncé dans la carrière, stimulera films, d’émissions de télé- dienne culturelle française.le retour imminent d’un pro- la production d’œuvres fran- vision et de projets médias Participant de la Courseducteur exécutif à Toronto, cophones audacieuses qui numériques innovateurs en destination monde (Radiodans le but, notamment, feront rayonner la langue et français. Plusieurs produc- Canada, 1997-1998), Domi-de renforcer sa présence les artistes qui s’en expri- tions francophones portent nic Desjardins est diplômé dufrançaise à la grandeur du ment avec fierté et créati- la marque de Dominique Conservatoire national supé-pays. vité », a affirmé Monique Desjardins, dont l’émis- rieur d’art dramatique de Simard. sion de télévision Volt (TFO, Paris. « Avec cette nomination, 2006-2008). Il signe égale-l’ONF consolide sa présence « Je crois profondément ment deux longs métrages : L’automne prochain, Mo-francophone à la grandeur du à l’importance de faire une Le Divan du Monde (Zazie nique Simard et Dominicpays et met à la disposition place sur nos écrans à la Films Inc, 2009) tourné d’un Desjardins effectueront unedes créateurs francophones francophonie canadienne. océan à l’autre à travers la tournée pancanadienne pourune solide expertise qui fa- C’est avec une immense joie francophonie canadienne aller à la rencontre des créa-vorisera les échanges et la que j’entreprends ce défi à et lauréat, entre autres, du teurs et des communautésdiversité tout en stimulant l’ONF, qui est pour moi une prix du meilleur film de la francophones du pays.la créativité et l’innovation organisation phare ayant

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 Un festival de cinéma pour enfants au TIFF Bell LightboxJusqu’au 21 avril, le TIFF Bell Lightbox présente un festival de films plume experte et aiguisée. jeunes Inuits dont le voyage Le film est beau et intelligent.dédié à la jeunesse, le Kids Festival. Un événement qui tente de Ernest et Célestine est une initiatique afin de sauver leur Surtout, sa musique est com-donner des clés de compréhension de la complexité du monde aux clan de la famine, les entraî- posée et interprétée par laenfants et qui présente des films venus du monde entier. coproduction franco-belgo- nera d’aventure en aventure merveilleuse chanteuse inuite luxembourgeoise, raconte l’his- vers l’accomplissement de leur francophone Elisapie Isaac. Raphaël Lopoukhine idée que le TIFF Bell Lightbox toire d’une amitié entre une destinée. Le tout à la recherche a décidé d’organiser un festival souris curieuse, Célestine, et d’une terre mythique : Sarila. Pour obtenir plus de ren- De belles histoires valent dédié aux films jeunesse. Un un ours bougon, Ernest. Une seignements : www.tiff.net.parfois mieux que de grands festival dont un des buts est amitié qui n’aurait pas dûdiscours. Surtout lorsque de faciliter le dialogue entre naître, puisqu’Ernest vit « enl’on s’adresse à des enfants. enfants et parents sur la com- haut » et Célestine « en bas ».Ce fut toujours le cas. Des plexité du monde. Deux mondes qui s’ignorent,fables d’Ésope, en passant par se méfient et ont peur l’un deGrimm, Perrault, ou Ander- Le festival présente notam- l’autre. Au-delà des clichéssen. Les contes et les belles ment un film francophone questionnés, puis dépassés,histoires sont riches en ensei- exceptionnel. Une réelle petite cette amitié va heurter l’ordregnements et valent toutes les merveille qu’il faut voir, même établi, qui la considère commeleçons de morale ou de philo- si on a passé l’âge de l’enfance. « contre-nature » et provo-sophie. Aujourd’hui, certains Avec Daniel Pennac au scéna- quer chez le spectateur desfilms s’inscrivent dans cette rio, le film ne pouvait qu’être questionnements. Les analo-lignée en offrant des outils intelligent et accessible. Auteur gies sont faciles à trouver. Lede compréhension du monde prolifique, ancien enseignant, racisme, l’homophobie, le rejetainsi que de jolis messages de Daniel Pennac a écrit pour les de l’autre et les préjugés sonttolérance et d’acceptation des jeunes autant que pour les encore bien vivaces dans nosdifférences. adultes. Des histoires remplies sociétés. de personnages profonds et C’est en partant de cette fascinants qui vivent sous une Autre film français, La lé- gende de Sarila est un film ca- nadien, qui met en scène trois L’incroyable voyage dans l’absurde de Quentin Dupieux Benoit Gheeraert Lors de sa quête, Dolph va qui l’employait, les bureaux ticipent de cette ambiance Alex Mahone aux trousses croiser la route de person- étant en permanence arrosés surréaliste : le réveil de Dolph de Michael Scofield dans Pri- Après avoir reçu un excel- nages hauts en couleur : par les jets d’eau de l’alarme sonne à 7 h 60 et non 8 h 00; son Break, et Steve Little, lelent accueil lors de sa sortie une serveuse de pizza nym- incendie, tous les employés le palmier qui trônait fière- faire-valoir de Kenny Powersofficielle au Festival du film phomane, un jardinier fran- répondant au téléphone et ment au milieu de son jardin dans l’hilarant Eastbound &de Sundance l’année der- çais complètement à l’ouest, utilisant leur ordinateur se change en une nuit en Down), un proche de Dupieuxnière, Wrong, le dernier film l’énigmatique Maître Chan, trempés comme des soupes. sapin, sans autre explication; (Éric Judor, moitié du duode Quentin Dupieux va débu- un flic indécis ou encore Dans la même veine, le per- un individu repeint les voi- Éric et Ramzy, déjà présentter sa carrière canadienne un détective privé parti sur sonnage de Maître Chan vaut tures sans rien demander à sur Steak, le deuxième filmle vendredi 19 avril au TIFF la piste de Paul en ana- son pesant de cacahuètes. personne ou encore le voisin du réalisateur) et Alexis Dzie-Bell Lightbox, à Toronto. lysant les premiers sou- Ce dernier est à la tête d’une de Dolph, joggeur honteux, na (parfaite en nymphomanePour son quatrième long venirs d’un excrément de compagnie qui kidnappe les part sur la route, conduisant à la tête creuse qui ne semblemétrage, celui qui s’est fait l’animal. animaux de compagnie avant sans s’arrêter pour tenter pas faire la différence entreconnaître du grand public de les rendre à leurs maîtres, d’atteindre, selon lui, le bout Dolph et son jardinier, pas-sous le nom de Mr. Oizo grâce La trame du film tient en officiellement pour renfor- du monde. sant de l’un à l’autre commeau mythique morceau Flat quelques lignes mais ce qui cer les liens d’amour entre si de rien n’était); bref, toutBeat (3 millions de singles prévaut, ce sont toutes les la bête et son propriétaire, Les acteurs, autour de ce petit monde amène cettevendus dans le monde) pro- idées loufoques qui donnent officieusement pour le seul Jack Plotnick (parfait en touche d’humour fou quipose un conte surréaliste à Wrong cette couleur ab- petit plaisir de Maître Chan Dolph largué mais accep- donne un cachet particulier àd’une puissance visuelle surde à l’extrême. Dans les qui assiste, depuis l’arrière tant toutes les absurdités Wrong.rare. L’histoire est celle de meilleures trouvailles, on de sa limousine et la larme qui entravent sa route d’unDolph Springer qui part à peut noter l’idée que Dolph, à l’œil, à ces émouvantes flegme naturel), sont tous Un film qui devrait défi-la recherche de son chien bien que licencié trois mois retrouvailles. excellents. Quelques figures nitivement débarrasser Du-Paul, disparu un beau matin. plus tôt, continue à se rendre connues des amateurs de sé- pieux de son alter ego Mr. dans l’agence de voyages D’autres séquences par- ries (William Fichtner, l’agent Oizo (même si un clin d’œil à Flat Beat est présent, unePhotos : courtoisie petite figurine de Flat Eric, la marionnette du clip, pou-De gauche à droite : Jack Plotnick, Alexis Dziena et William Fichtner illuminent Wrong d'une poésie absurde. vant être aperçue dans le lit vide de Paul le chien). Ayant gardé des traces de son apprentissage aux côtés de Michel Gondry (on pense notamment à La Science des rêves), Quentin Dupieux signe avec Wrong un ovni in- classable, qui se laisse dévo- rer sans spécialement devoir être compris. Après Nonfilm, Steak et Rubber (l’incroyable histoire d’un pneu tueur et télépathe), le réalisateur, lentement mais sûrement, est en train de se forger un univers à part dans le cinéma.

13SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINLa « longue dame brune » séduit le public de l’AllianceL’Alliance Française a présenté le vendredi 12 avril un cabaret- significations, notamment psy- généreux. Gottingen est devenu d’avoir à choisir entre deuxchanson exceptionnel en hommage à Barbara, interprété par chanalytique, parfois de façon un hymne à l’amitié franco-l’actrice et metteure en scène québécoise Marie-Thérèse Fortin. malheureuse, en la reliant un allemande et à la paix, et Per- innocences! » peu vite aux abus que la chan- limpinpin est un manifeste Mais si l’on ne devait retenir Raphaël Lopoukhine strophes de la chanson, Marie- teuse a subis de la part de son contre les intolérances : « Car Thérèse Fortin marque une père dans son enfance. On l’a un enfant qui pleure, / Qu’il qu’une seule chose de Barbara, C’était un moment en sus- très courte pause. La tempête tellement entendue qu’il est soit de n’importe où,/ Est un ce serait sans doute sa relationpension. Vers la fin du spec- fait rage, dehors. On entend parfois possible que l’émotion enfant qui pleure, / Car un fusionnelle avec son public, àtacle, après plus d’une heure la pluie battre sur les vitres de se perde. On l’a tellement enten- enfant qui meurt / Au bout de qui elle s’adresse souvent dansde Barbara. Difficile de dire à l’Alliance Française de Toronto. due qu’on l’a souvent extraite vos fusils/ Est un enfant qui ses chansons, et à qui elle aquelle heure exactement. Per- Tout le monde est suspendu de son contexte. Et ce contexte, meurt. / Que c’est abominable dédié une de ses plus belles :sonne ne songeait à regarder à la voix de l’artiste. Au piano c’est le répertoire de Barbara. Ma plus belle histoire d’amour.sa montre. Après une heure d’Yves Léveillé et à la contre- Dans sa tristesse et son espoir. C’est vous.de chansons de Barbara in- basse d’Étienne Lafrance. La Sa mélancolie et sa joie de vivre.terprétées par Marie-Thérèse chanson se termine, et c’est unFortin, la dernière pièce de la tonnerre d’applaudissements. C’est donc à l’honneur desoirée, L’Aigle noir, résonne. Les artistes saluent, la gorge Marie-Thérèse Fortin que d’avoirBeaucoup l’ont attendue, c’est serrée, et Dominique Denis, d’abord présenté une dizaine dela chanson la plus célèbre directeur artistique de l’Alliance, chansons de Barbara avantde Barbara. Celle que tout le monte sur scène, en tremblant, d’entonner la plus connue.monde connaît, même ceux qui pour remercier le public. Des grands classiques, commene connaissent pas Barbara. Drouot, Nantes, ou Dis, quandEt ce vendredi soir, entre deux Cette chanson, L’Aigle noir, reviendras-tu? à d’autres plus on lui a donné beaucoup de confidentielles. Notamment deux chansons humoristiquesMarie-Thérèse Fortin et ses musiciens Maîtresse d’acteur et Les Amis Olivia Chow partage son de Monsieur. Avant que Barbara vécu avec des élèves ne devienne la longue dame brune, titre que lui a décerné La toute première journée des maladies rares de l’école Moustaki, elle a commencé Pierre-Elliott-Trudeau a permis aux élèves de vivre une expé- sa carrière en reprenant des rience des plus enrichissantes. Olivia Chow, députée fédérale chansons de cabaret. Et notam- de Trinity-Spadina, a parlé aux élèves du syndrome de Ram- ment des chansons de Fragson, say-Hunt, une maladie rare dont elle était atteinte depuis peu. qu’elle aimait à chanter à nou- veau, alors que sa carrière était Mme Chow a ensuite visité l’école avec les élèves avant déjà bien établie. On a pu alors d’assister aux ateliers « livres humains » qui permettaient à des apprécier une autre facette de personnes atteintes de maladies rares de partager leur vécu. la personnalité de Barbara. Ainsi des professionnels de la santé et Julia, élève de l’école « Les musiciens de Barbara Pierre-Elliott-Trudeau, elle-même atteinte d’une maladie rare, et ses proches la dépeignent ont discuté avec les jeunes et Mme Chow. comme quelqu’un de très drôle, à se rouler par terre », explique La journée dont l’objectif était de sensibiliser la commu- Marie-Thérèse Fortin. nauté scolaire aux maladies rares et aux défis liés à leur trai- tement s’est terminée avec une exposition d’art et d’artisanat De Barbara, on retiendra ainsi qu’un encan silencieux. Tous les profits de cette vente toujours l’émotion à fleur de seront versés au Julia’s Fund de l’Hôpital pour enfants de peau et l’humanisme simple et Toronto.Entente conclue entre le Collège Boréal et le CSDCCS Le Collège Boréal et le dit et ceux de Majeure Haute Le directeur de l’éducationConseil scolaire de district ca- Spécialisation, ces priorités du CSDCCS, Réjean Sirois,tholique Centre-Sud (CSDCCS) s’ajoutent à une offre de pro- précise également que cetteont conclu une entente de grammes postsecondaires en entente avec le Collège Boréalcollaboration visant à favoriser français que le Collège Boréal englobe de nombreux servicesle continuum de l’éducation ne cesse d’augmenter depuis répondant aux besoins d’unede langue française dans le maintenant 11 ans, dans le clientèle variée : « Compte tenuCentre-Sud ontarien. D’une Centre-Sud-Ouest. » d’expertises complémentairesdurée de trois ans, cet accord développées par le Collège Bo-permet, entre autres, de maxi- Pour sa part, la prési- réal en matière d’employabilité,miser les échanges entre les dente du CSDCCS, Natha- de formation linguistique etdeux institutions quant au par- lie Dufour-Séguin, illustre d’aide aux nouveaux arrivants,tage d’équipements, d’exper- la nature des échanges nous envisageons déjà de déve-tises et d’activités de groupes. mentionnés dans l’entente : lopper un réseau d’employeurs « Nous nous réjouissons de et d’entrepreneurs pour le pla- « Par cette action concrète, cette collaboration qui facilite cement d’élèves et d’étudiantsle Collège Boréal et le CSDCCS pour nos élèves les cours en dans des stages de travail etont identifié une série de prio- face-à-face au nouveau cam- des COOP, d’offrir des coursrités visant à augmenter les pus du Collège Boréal au 1, rue de langue aux  parents deoccasions de formation pour Yonge ainsi qu’à ses centres de familles exogames, et de ren-les élèves francophones du Hamilton et de Mississauga. forcer nos services aux famillesCentre-Sud, souligne le pré- Nos installations permettront immigrantes afin de permettresident du Collège Boréal, Denis quant à elles d’accueillir des à tous une pleine et entièreHubert-Dutrisac. Touchant cours collégiaux dans des intégration au sein de la sociéténotamment les programmes à domaines généraux ou spécia- ontarienne. »double reconnaissance de cré- lisés tels que les métiers. »

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 Le Club de Une fois par mois, dans les pages de La Liberté.La chasse aux mots Sur la routeTrouve le plus de mots possible qu’on peut former Mot mystèreavec les lettres du mot AUTOMOBILE. J’en ai trouvé30. Sois patient et essaie d’en trouver autant que Recherche attentivement les mots dans la grille etmoi . encercle-les. Ils peuvent être inscrits dans tous les sens. Une fois tous trouvés, il te restera quelques lettres qui A U T OMO B I L E formeront la réponse. q ARRÊT q FEU q ROULE q AUTO q GRUE q TOURNER q CAMION q LIGNE q TUNNEL q CAPOT q LIMITE q VÉLO q CARREFOUR q MOTO q VILLE q CHAUSSÉE q PAVÉ q VIRAGE q CHEMIN q PHARE q VOIE q COURBE q PNEU q VOITURE q CREVAISON q PONT q ESSENCE q ROUESOLUTIONS COMBIEN : Il y a 5 sorcières et T C P A V EMC A C E E 11 chauves-souris. E R V I L L E OUA R ELA CHASSE AUX MOTS : Ail, LES DIFFÉRENCES : R E S S ENC E T PUSaile, ami, amie, auto, beau, bleu, R V P N E U T I OO T Sboa, bol, bout, eau, île, lait, AAGRUEOP R T I Ulame, lime, lit, loi, mâle, mât, V I R AG E URHCOAmiel, mite, mobile, moi, mot, L S V E LOROF AVHmoto, mou, oie, ou, table, toi. COU R B E NU EMR CMOTS MYSTÈRE : Circulation RNCTUL E LU I A E T I NC A R R E F OU R VO I E CH EM I NON P TUNN E L I M I T E 11 LETTRES. Il y en a beaucoup sur les routes des grandes villes. ___________________________________________________

15SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 • LE MÉTROPOLITAINLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier mat­ é­riaux qu’elle trans­(21 mars au 20 avril) por­te.Vous avez besoin d’utiliser votre temps d’une manière 2- Ex­ci­te, sti­mu­le. –  At­ta­différente. En raison de la planète Vénus, vous accordez che.beaucoup de valeur aux gens qui sont proches de vous. 3- Her­bes des bois. –  Liv­ re très épais.Taureau 4- Es­pa­ce ré­ser­vé aux(21 avril au 20 mai) par­ti­cip­ ants d’une exp­ o­La planète Jupiter vous apporte des ambitions nobles. sit­ ion. –  Ville d’Ital­ ie.Cependant, n’entrez pas en compétition d’une manière 5- Lé­gu­mi­neu­se. –  Gam­qui ne soit pas digne de vous. me. –  Donn­ a du lait. –  Per­sonn­ el.Gémeaux 6- Cé­lé­bra­tion du cul­te(21 mai au 21 juin) ca­tho­li­que. –  Plan­tesSoyez vigilant dans tout ce que vous entreprenez si cela aqua­ti­ques.est lié à des entreprises familiales. Soyez clair face à vos 7- Cout­ eau de poc­ he.attentes. 8- M a­t i è­r e p e­s a n­t e. –  Sous-arbris­seau mon-Cancer t­ a­gnard.(22 juin au 23 juillet) 9- Une let­tre les sé­pa­re.Votre vie vous semble meilleure. Vous allez vers des –  Étab­ liss­ em­ ent in­dus­choses qui seront exigeantes sur le plan humain. Cela triel. –  Ac­quiè­re.vous bouleversera. 10- Font conn­ aî­tre par un réc­ it. –  Prof­ ess­ ion.Lion 11- Chois­ ir. –  Sa­ty­re.(24 juillet au 23 août) 12- Ar­rêt de la cir­cu­la­tionCette semaine vous apporte des retards. Des d’un li­qui­de or­ga­ni­quecirconstances, que vous ne pouvez pas contrôler, vous (pl.). –  Dif­fi­cil­ es.obligent à faire preuve de patience. SOLUTION :Vierge(24 août au 23 septembre) HOR­ I­ZONT­ AL­ E­MENT 5- Ci­ga­re cu­bain. –  Fro­ –  Nom­mé à une fonc­tion.Vous avez l’impression que certaines explications vous 1- Qui a de la res­sem­blan­ce mag­ e blanc. 10- Cerf. –  Ra­cont­er en dé­manquent en matière de finances concernant les gensavec qui vous travaillez. avec un mo­dè­le (pl.). 6- So­lip­ èd­ e. –  Amalg­ am­ e taillant. 2- Lett­re adress­ée à quel­ d’étain. 11- Ren­du égal. –  Lier­re.Balance 12- Point de dép­ art. – Mar­(24 septembre au 22 octobre) qu’un. –  In­terv­ al­le. 7- Dans une loc­ ut­ion pré­À cause de la Lune Noire, vous avez plusieurs choses 3- M é­l a n­g e s c o n­f u s . po­si­ti­ve. –  Un grand teaux des cou­vreurs.à comprendre et vous trouvez que cela arrive dans une nom­bre (pl.).période où vous êtes fatigué. – Aber. VER­TI­CAL­ E­MENT 4- Ex­cré­ment. –  Ar­ti­cu­la­ 8- Doub­ lée. –  Clerc. –  De 1- Act­ion de l’eau qui dé­Scorpion même.(23 octobre - 22 novembre) tions den­tel­ées de deux pos­e tout ou part­ie desVous vous sentez jeune moralement. Cela a un grand os. 9- Tra­vaille avec ar­deur.impact sur votre travail. Vous en êtes heureux car vousavez beaucoup d’optimisme. Mots cachés 9 lettres cachées Indice : le beau temps est arrivéSagittaire(23 novembre au 21 décembre) A H M parterre pousse sens TVous faites la part des choses sur le plan matériel. activités haie mouches noires paysages printemps serres tondeuseCertaines choses n’ont plus d’impact sur vous. Cela aime herbicides moustiques pêche R sol Vbouleverse votre vie. amours humidité N pelouse rivières soleil variétés arbres J nature pique-nique ruisseau sont véloCapricorne arrose jour O pissenlits S sort vert(22 décembre au 20 janvier) aspect L oiseaux plaisirs saison sports vieVous avez besoin de vous rendre compte par vous-même B loisirs P plein air sarcléde la véracité ou du mensonge dans tout ce que l’on vous bal parcs pluie sèmedit. Cela vous demande un grand sens critique. ballon beautéVerseau bêche(21 janvier au 18 février) bienCette semaine vous apporte beaucoup de surprises dans le boisdomaine des émotions. Vous êtes influencé par des choses Cdu passé. Vous voulez être bien et cela vous sera possible. campagne canoëPoissons chalet(19 février au 20 mars) chaleurVous allez vers des choses qui vous rendront sérieux. La champsplanète Mercure vous fait vivre beaucoup d’événements chutesqui sont stimulants et exigeants. ciel congés courses SOLUTION : JARDINAGE cultive cyclisme D date début déchaume durée E écoles embaume engrais étape état F faune finissant fleurir floraison flore fougères G gens golf graines

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 AVRIL 2013 Le groupe français C2C conquiert le Mod Club Benoit Gheeraert demie, les quatre paires de C2C et leurs vinyles luminescents. maîtrise technique est impres- mains de ces magiciens vont De gauche à droite : Atom, Pfel, 20Syl et Greem sionnante des deux côtés de Auréolé de sa récente razzia glisser sur leurs vinyles lumi- la scène.aux dernières Victoires de nescents et retourner une foule bouches digitales chantant le formés par leur adversairela musique, l’équivalent des il est vrai totalement acquise à refrain bluesy font mouche. durant ce quart d’heure. Grâce Alors que les titres de TetraGrammy Awards en France leur cause. À vue d’œil, parmi Les spectateurs sont comme un aux cubes ajustables, les deux prennent une bonne partie dud’où ils sont repartis avec les quelque 300 personnes bon hamburger : à point. équipes se font face et le public concert, les quatre musiciensquatre statuettes pour autant présentes (un nombre plus se scinde en deux clans, cha- se permettent des incursionsde nominations, le groupe C2C que décent pour un lundi soir), Le moment idéal pour cun supportant une des paires. dans le passé avec par exemples’est embarqué pour une petite deux bons tiers détiennent le une étape incontournable des L’ambiance, déjà bouillante, l’excellent Feel Good, présenttournée américaine qui faisait passeport de la République. concerts de C2C : le défi entre monte encore d’un cran. Pfel sur l’album 73 touches dehalte au Mod Club de Toronto 20Syl et Greem d’un côté et essaie bien de faire pencher la Hocus Pocus. Les cris parmi lele 8 avril dernier. Les quatre comparses Pfel et Atom de l’autre. Car la balance dans le camp de Beat public redoublent d’intensité prennent comme d’habitude mouture finale de C2C provient Torrent avec une casquette quand résonnent les premières Alors que la salle se remplit beaucoup de plaisir, poussant d’une association de deux des Blue Jays vissée sur le mesures de la célèbre séquencelentement, DJ Mensa assure à se démener une foule qui n’en groupes : Hocus Pocus au crâne mais il est bien difficile qui a permis au groupe, encorela première partie avec tact et demandait pas tant. Les titres sein duquel les deux premiers de désigner un gagnant tant la appelé Coup2Cross à l’époque,goût. Passant des classiques de Tetra, leur dernière pépite, cités officiaient et Beat Torrent de remporter quatre fois lesdes groupes ayant donné ses montrent toute l’efficacité mais championnats du monde DMClettres de noblesse au hip-hop, aussi l’évolution dans le son du par équipe, récompensant lesde De La Soul à A Tribe Called groupe. Toujours solidement meilleurs DJ.Quest, il n’oublie pas que ce ancré sur une base hip-hop,soir, la langue de Molière est les morceaux s’inscrivent dans Après Happy, dernierà l’honneur et fait vibrer les une continuité électronique single aux accents fox trot etenceintes de morceaux estam- assumée avec brio. Mais ce qui une reprise-hommage d’Inter-pillés French touch, de Daft fait d’un concert de C2C un galactic des Beastie Boys, lePunk à Cassius. Dans la salle, moment magique, c’est aussi groupe reviendra pour servir enle public apprécie et les corps les visuels créés pour la scène. rappel F-U-Y-A et partir sous lescommencent à se déhancher Les membres du groupe jouent hourras d’un public en délire.en rythme. avec le son et l’image par le Preuve qu’ils peuvent conqué- biais de leurs platines, la table rir toutes les salles : mêmes Vers 21 h  30, DJ Mensa où se trouve le matériel pou- les anglophones, à la sortiecoupe la musique et les lu- vant se diviser en quatre cubes du concert, n’en croyaient nimières s’éteignent. Des cris montés sur roulettes, chacun leurs yeux ni leurs oreilles et ned’admirateurs accueillent des membres contrôlant alors tarissaient pas d’éloges devant20Syl, Pfel, Atom et Greem qui son propre écran. Le désormais la performance cinq étoiless’installent derrière les platines. célèbre Down The Road et ses d’un des meilleurs groupesDurant près d’une heure et scéniques du moment. Visages du passé : Portraits chinois des dynasties Ming et Qing (1368-1911)De magnifiques portraits provenant de la collection chinoise du un moyen de rendre hom- Photos : courtoisie du ROM apprendra peu de chose surMusée royal de l’Ontario seront exposés dans la Galerie Herman mage à des gens que nous les artistes, dont on ignoreHerzog Levy à partir du 18 mai connaissons ou qui nous sont bien souvent le nom. inconnus. Les portraits et les Les oeuvres remarquables objets personnels présentés abondent dans cette exposi- tion, notamment Le PortraitLe Métropolitain parce qu’ils ressemblent à dans l’exposition nous per- du vieux maître Jing, réalisé ceux figurant dans les pein- mettent de mieux comprendre pour célébrer sa toute nouvelle nomination à un poste situéLe Musée royal de l’Onta- tures. le passé du peuple chinois, dans une ville grouillante d’activité; Le Portrait d’un fonc-rio (ROM) continue d’accueillir Selon la commissaire ses aspirations et ses valeurs tionnaire de quatrième rang, une huile sur papier – deuxdes expositions d’une grande de l’exposition, Mme Ka  morales. » matériaux rarement utilisés ensemble aussi bien en Occi-beauté dans sa Galerie Her- Bo Tsang, conservatrice ad- Visages du passé pré- dent qu’en Chine; et le Portrait de Yang Moulin, un exempleman Herzog Levy. Il présen- jointe en art pictural chinois sente aussi bien des portraits classique comportant toutes les caractéristiques dutera, du 18 mai 2013 au au ROM, « le portrait est traditionnels chinois que portrait d’ancêtre sous les Ming.23 février 2014, Visages du des peintures témoignant de L’exposition Visages dupassé : Portraits chinois des l’influence occidentale sur passé : Portraits chinois desdynasties Ming et Qing (1368- les techniques picturales dynasties Ming et Qing (1368-1911), une série de portraits chinoises. On y explore la no- 1911) est comprise dans le billet d’entrée au Musée.provenant de sa collection tion d’hommage aux défunts, Les visiteurs sont invités à s’attarder dans les sallesréputée d’art d’Extrême- les raisons ayant motivé une voisines consacrées à la Chine (peinture, sculpture,Orient. commande de portrait ainsi Portrait d’un fonctionnaire architecture et art sacré) pour de 4e rang enrichir l’expérience qu’ilsL’exposition, qui mettra que les techniques utilisées auront vécue dans la Galerie son fils d’âge adulte, ain- Levy.en lumière un aspect souvent par les peintres pour ré- si que plusieurs membres d’une même famille. Chaquenégligé – mais fort impor- pondre aux attentes de leurs oeuvre rend compte du statut social du sujet, notammenttant – de la culture et de clients. par ses vêtements. Si le public peut s’attendre à y trouver desl’art chinois, présentera des Les peintures exposées, renseignements intéressants sur la vie des sujets – et,portraits fascinants, aussi réalisées sur papier ou sur ainsi, à mieux comprendre et apprécier les oeuvres et lesbien par leurs détails que soie, représentent des gens de personnes représentées –, ilpar leur symbolisme intrin- toutes les classes de la sociétésèque. aux époques Ming et Qing : let-Les 25 oeuvres exposées trés, fonctionnaires, femmes et– certaines de grandes dimen- hommes âgés, membres de lasions – seront accompagnées famille impériale, officiersd’objets (vêtements, orne- de l’armée, une mère et sesments, etc.) choisis avec soin Portrait du vieux maître Jing deux jeunes fils, un père et