2018 02 07

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 7 février 2018 • Vol. 26 no 5 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comL’AFO rassemble les organismes duCentre-Sud-OuestLa rencontre a eu lieu le 31 janvier à Richmond Hill. Article à la p. 4Nouvelle Chambre de Rencontres : une série Musique sépharadeCommerce France-Canada torontoise ambitieuse à l’Alliance française p. 6 p. 11 p. 14

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018 La FARFO accueille son nouveau directeur général La Fédération des aînés et l’Ontario (FARFO) accueille Gilles Fontaine, suite au départ depuis longtemps. « Au cours travail à la FARFO. »des retraités francophones de un nouveau directeur général, de Denise Lemire qui vient de ma carrière, j’ai travaillé de Au nom du gouvernement, de prendre une retraite bien près avec de nombreux orga-Une nouvelle ère s’amorce méritée. Depuis trois ans, avec nismes gérés par des conseils il a développé de nombreuses à la FCCF les compétences de celle-ci, la d’administration, soit en tant propositions, négocié des en- FARFO s’est développée à un que bailleur de fonds, directeur tentes de service avec des or- Lors de l’Assemblée géné- la FCCF. Les mécanismes de rythme des plus énergisants et général ou consultant, indique ganismes communautaires, desrale extraordinaire du 27 jan- concertation de l’organisme ont productifs. M. Fontaine. gouvernements municipauxvier 2018, les délégués des orga- également été revus par des termes et provinciaux, des collèges,nismes membres de la Fédération de référence clairs et pertinents de Gilles Fontaine saura sû- « Je connais bien les défis de universités, et des Conseils deculturelle canadienne-française nos tables de concertation : la Table rement continuer dans ce che- gérer un organisme communau- Premières Nations.(FCCF) ont voté à l’unanimité cinq des organismes artistiques (TOA) minement, car il a à cœur la taire. J’ai plus de 30 ans d’ex-résolutions visant la mise en place et la Table des organismes cultu- francophonie ontarienne, et il périence dans les secteurs de la En tant que coordonnateurd’une nouvelle structure organi- rels (TOC). Ces termes de réfé- veut appuyer la FARFO et ses santé, des services sociaux, du des Services en français dusationnelle de l’organisme. Dans rences ont, entre autres, éclairci et partenaires dans une vision développement organisationnel, ministère des Services sociauxune volonté commune de rendre renforci le mandat, la mission et les engagée, pour que les aînés, les communautaire, économique, et communautaires, il a aviséleur Fédération plus efficace, plus fonctions de ces tables. retraités et les futurs retraités tant au niveau du gouverne- le ministre sur un bon nombreefficiente, et plus proactive, les puissent vivre pleinement leur ment provincial que dans des de dossiers et de mise sur piedmembres ont conclu par ce vote un L’organigramme issu de ce avenir en français. organismes à but non lucratif. de politiques. De plus, il aprocessus de révision qui a abouti changement et toutes les politiques J’ai mené de près de nombreux assisté à la création et l’amal-à ce changement significatif dans qui s’y rattachent seront mis en vi- Natif du Niagara et diplô- exercices de planification stra- gamation du premier Centreson histoire. gueur au moment de l’Assemblée mé de l’école Confédération tégique avec les personnes clés de santé communautaire de générale annuelle (AGA) de la à Welland, Gilles Fontaine dans les secteurs visés. Je met- Hamilton-Niagara, et, pour en Martin Théberge, président de FCCF, du 12 au 15 juin prochain, est pleinement impliqué dans trai à profit mes connaissances faciliter la création, il en a étéla FCCF, déclare : « Je tiens à re- à Ottawa. La période menant à le développement de la com- et mon expertise dans mon le premier directeur pendantmercier sincèrement les membres l’AGA permettra d’effectuer le munauté francophone, et ce, deux ans, en prêt de servicede la FCCF pour leur engagement travail nécessaire à la mise en place du gouvernement de l’Onta-et leur collaboration à chaque étape des paramètres nécessaires au bon Photo : FARFO rio.de ce processus. Un changement fonctionnement et à la transitionpeut souvent intimider, voire in- vers cette nouvelle structure orga- Gilles Fontaine (au centre) est entouré de Raymond Legault (président de la « Gilles semble bien com-quiéter, mais j’ai été impressionné nisationnelle. FARFO) et Denise Lemire (ancienne directrice générale de l’organisme) prendre la francophonie enet ravi de voir le consensus au sein milieu minoritaire, et nousde notre réseau pour que la FCCF « C’est la recherche d’effi- pensons qu’il pourra contribuerse dote de structures de gouver- cience, d’efficacité, de légitimité, à un organisme provincial vouénance et de concertation plus aptes de pertinence qui nous a amenés à son développement et à sonà l’atteinte de nos objectifs com- à ce résultat, conclut M. Théberge. épanouissement », a précisémuns et l’impact collectif visé ». Le processus qui nous a permis Raymond Legault, président de d’y arriver nous a aussi prouvé la FARFO. Cette nouvelle structure la force et la cohésion de notreconsistera en un conseil d’admi- réseau particulièrement dans des Le nouveau directeur gé-nistration (CA) de neuf personnes moments aussi cruciaux. Nous néral vit à Ancaster, près dequi représentera le secteur des arts tenons à poursuivre dans cette Hamilton, mais comme plu-et de la culture dans son ensemble, lancée en mettant sur pied un CA sieurs Franco-Ontariens, il aainsi que les grandes régions où qui reflétera une nouvelle ère de de la famille un peu partout ensont implantés nos organismes notre histoire, plus synchrone avec Ontario. Il a bien hâte de fairemembres. Ce nouveau CA rem- l’évolution du secteur des arts et de nombreuses retrouvailles, etplacera la structure précédente de la culture au Canada et dans de bâtir de nouvelles relationsregroupant les 22 membres de le monde. » avec les membres et partenaires de la FARFO.LDEU CsaOvLoLÈiRGE Vous devez remplir toutes les Cours cases vides en ne plaçant lesLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par personnalisés ligne, une seule fois par colonne et pour les aînés! une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.308-57 rue Mill Nord Une formation Solution : de base GRATUITEBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et905 457-7884 plus qui résident en Ontario.iwnlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018Les dossiers francophones s’égarent dans les étages de la Ville Rudy Chabannes d’un an. en décembre dernier, la créa- Photos : R. Caumarten Les mots de Brendan Nolan tion d’une université localisée La Maison de la franco- à Toronto et que l’idée d’unephonie et l’Université de l’On- ont été sans équivoque : « Les Maison de la francophonie sur letario français, deux projets qui employés municipaux ne voient même site fait l’objet d’un largese cherchent un site commun pas une opportunité présente- consensus.d’implantation à Toronto, ne ment pour appuyer le projet desemblent guère mobiliser – ni la Maison de la francophonie. » Élu vice-président du CFTV,même intéresser – la Ville. Le fonctionnaire a par ailleurs Gilles Marchildon – par ailleurs qualifié le projet d’université de directeur général de Reflet Sal- Réunis le lundi 29 janvier « politique » : « La Province n’a véo – se dit étonné : « Notreau sein du Comité français de pas approché la Ville pour la dernier contact remonte à plusla Ville de Toronto (CFVT), mise en place d’une université d’un an. On s’attendait à ce queresponsables communautaires dans la municipalité. » certaines choses ne soient pas àet fonctionnaires ont discuté de jour mais les fonctionnaires neces deux projets phares déjà bien Ce désintérêt a pris de court sont pas au courant de détailsavancés qui occupent les esprits les francophones autour de importants, ni même de l’exis-de la communauté depuis plus la table, alors que l’adoption tence d’un projet de loi. C’est d’un projet de loi a entériné, surprenant et décevant. » Cette inertie bureaucratique Diane Chaperon-Lor s'étonne que la Ville n'ait pas connaissance de en direction de la francopho- l'implantation de la future université francophone à Toronto. nie tranche avec le discoursRené Viau et Léonie Tchatat ont pris activement part aux discussions. du maire. Dans une directive Comité exécutif sur les change- émis plusieurs recommanda- adressée le jour même de la ré- ments requis. » tions. Ils souhaitent notamment union, John Tory a par exemple entendre des représentants de la exhorté le CFTV à inclure le « On a demandé à la Ville Maison de la francophonie et français dans toutes les com- d’être plus proactive et que le du Comité de mise en œuvre de munications publiques de la Comité se réunisse plus réguliè- l’Université, le 15 mai, lors de Ville. « Le français, en tant que rement pour focaliser l’attention la prochaine séance du CFTV. langue officielle, devrait être des fonctionnaires sur la franco- « On n’a pas le pouvoir de mo- une des langues dans lesquelles phonie », ajoute M. Marchildon. biliser des ressources du person- sont traduits les documents de nel de la Ville, convient Gilles la Ville. » Et de demander au Autour du coprésident, Marchildon, mais on peut porter Comité de « revoir la politique Diane Chaperon-Lor (admi- des dossiers à son attention et d’information multiculturelle nistratrice au Club Canadien), lui demander des explications. pour déterminer si le français Léonie Tchatat (présidente de C’est ce qu’on va faire. On veut est desservi de manière adéquate La Passerelle-IDÉ), Ghislain que la Ville démontre un intérêt par les services de la Ville et, si Caron (directeur au Théâtre pour l’Université et parle au co- ce n’est pas le cas, de faire des français de Toronto) et René mité présidé par Dyane Adam. » recommandations par le biais du Viau (vice-président du Centre francophone de Toronto) ontl’Égypte est à nos portes! foArvmec laation des adultes, Pour les personnes de 50 ANS ET + C’EST POSSIBLE! Venez découvrir différents aspects de l’Égypte ! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Repas chaleureux // Danses et musique comprenant une secondaires et postsecondaires est possible avec performance de danse égyptienne de Frédérique Herel. la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Sous la coordination de Maryse Laplante Obtenez rapidement les compétences et présenté et animé par Gabriel Abboud, originaire de l’Égypte qu’il vous faut. Encore une fois, le programme de Nouveaux Horizons du Cercle de l’amitié inviteles personnes de 50 ans et plus à découvrir une région francophone, par ses arts et sa culture. alpha-toronto.ca Soyez des nôtres pour découvrir la culture et déguster les saveurs de l’Égypte le 11 février prochain dès midi trente (12 h 30)! RÉSERVATIONS NÉCESSAIRES POUR LE REPAS! En indiquant toute restriction alimentaire - avant le 8 février 2018 905 542-1844 • [email protected] Ce projet est financé par le

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018L’AFO rassemble les organismes du Centre-Sud-Ouest Philippe Thivierge Discitus, ont animé la journée. tour de table. Chacun a fait état La Table a pour raison d’être de de ses projets et ce fut l’occasion La Table de concertation du faire tomber les barrières entre pour les directeurs généraux,Centre-Sud-Ouest s’est réunie, le les régions et son approche présidents et gestionnaires d’or-31 janvier, sous les auspices de se base largement sur le prin- ganismes présents de connaîtrel’Assemblée de la francophonie cipe des « cinq comportements les nouveaux fonds mis à leurde l’Ontario (AFO). C’est à Rich- d’une équipe cohésive » : se disposition par la Fondationmond Hill que la rencontre a eu faire confiance, avoir des débats Trillium de l’Ontario et Patri-lieu et pendant toute la journée, constructifs, s’engager à prendre moine canadien. Les nouveauxla trentaine de représentants des décisions avec clarté, se venus à la Table se sont aussid’organismes ont partagé leur tenir mutuellement responsables présentés.temps entre formations en saine et cibler l’atteinte de résultatsgestion et mises à jour sur leurs collectifs. Les participants se sont en-activités. suite attardés à lire et commenter Ces quelques prémisses ayant une ébauche du « Profil des com- Peter Hominuk et Émile été rappelées aux participants et pétences des gestionnaires d’or-Maheu, respectivement directeur après avoir rafraîchi la mémoire ganismes franco-ontariens », ungénéral et gestionnaire de projet de tous quant à Vision 2025, le document préparé par le Centreà l’AFO, accompagnés d’Alain plan stratégique communautaire de leadership en évaluation. SousVachon et de Micheline Boisvert de l’AFO, les organisateurs ont des titres généraux (« Avoir unVachon, consultants à la firme invité l’assistance à procéder à un sens politique et stratégique », « Être un visionnaire optimiste », « Inspirer et mobiliser », etc.), ce Une trentaine de dirigeants d’organismes ont participé à la rencontre. document, qui a pour objectifBESOIN de standardiser le profil du ges- artistique dans sa région et une lyse, une formation a ensuite été tionnaire idéal, décrit de manière façon d’attirer l’attention des offerte sur un nouveau modèleD’ESPACE? succincte les aptitudes pour diri- bailleurs de fonds. Les trois de collaboration basé sur l’idée ger un organisme avec efficacité. grandes leçons qu’elle a apprises que la solution à un problème416 884-8286 Les participants à la rencontre dans l’organisation de ce festival se trouve très souvent autour de y ont ajouté leur grain de sel : sont : l’importance de s’amuser, la Table. Ceux qui y participent [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM capacité de s’évaluer soi-même, de n’être jamais seule et recher- devraient être disposés à y contri- préparer un plan pour faciliter cher et profiter des ressources buer, intellectuellement parlant,le métropolitain la transition lors de l’embauche disponibles. autant qu’ils en retirent quelque d’un autre gestionnaire, avoir la chose et doivent être capables Éditeur capacité de résoudre des pro- Peter Hominuk a ensuite d’admettre, si nécessaire, qu’ils Denis Poirier blèmes, etc. brièvement passé en revue ce ont besoin d’aide pour surmonter qui se passe du côté de l’AFO. certains défis. Directrice générale et rédactrice en chef Après que la Table eut évo- Entre autres points abordés, il Christiane Beaupré qué ses priorités générales, dont a mentionné que le Livre blanc C’est le 2 mai, à Mississau- notamment l’attention portée à sur la santé sera mis à jour et un ga, que se tiendra la prochaine Production, rédaction et administration la jeunesse et à la construction autre sera rédigé sur les aînés et rencontre de la Table de concer- Tél. : 905 790-3229 identitaire, Micheline Boisvert les retraités. tation du Centre-Sud-Ouest. Ce Fax : 905 790-9127 Vachon a invité Lisa Breton, qui s’y dit ayant pour fonction directrice générale du Centre Un atelier sur la performance d’entrer dans les habitudes des [email protected] français Hamilton, à parler de organisationnelle attendait les meneurs de la francophonie son approche de gestion à titre participants en après-midi. En locale, c’est justement entre les Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 d’exemple de pratique réus- considérant une à une les diverses réunions que s’accompliront les Infographistes sie. Mme Breton a entre autres composantes de leurs organismes progrès attendus, de sorte qu’au expliqué que ce grand succès respectifs (marketing, ressources printemps, lorsqu’ils se rencon- Caroline Verner et Audrey Wilkie qu’est maintenant le Franco- humaines, comptabilité, etc.), treront à nouveau, ils pourront FEST était au départ une ré- tous ont évalué leur gestion pour évaluer si leurs démarches ont Équipe rédactionnelle ponse au manque de diffusion en déceler les faiblesses. Pour porté leurs fruits. faire suite à cet exercice d’ana-Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada NOM Abonnement individuel à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité TÉLÉPHONEAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an....................75 $Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester deux ans.............130 $indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Note : Les prix indiquésIl est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce comprennent la TPSjournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018 Des histoires EN BREFde force, de courage et de vision Le 1er février marque le début territoire du Canada; à Kay tailler une place dans l’histoire du Mois de l’histoire des Noirsdu Mois de l’histoire des Noirs. Livingstone, actrice, animatrice Canada. C’est aussi le momentC’est l’occasion de reconnaître et de radio et militante des droits de réaffirmer l’engagement de « En ce mois de février dédié à l’histoire des Noirs,de célébrer l’apport des Canadiens sociaux réputée, dont les efforts notre gouvernement, d’une l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) tient ànoirs à notre pays. Le thème de ont mené au premier Congrès part, à participer à la Décennie souligner l’apport exceptionnel de la communauté noire à lala campagne du gouvernement national des femmes noires au internationale des personnes province et à l’ensemble du pays.du Canada de 2018, Femmes Canada; ou à la sénatrice Wanda d’ascendance africaine et,noires canadiennes : des histoires de Thomas Bernard, éducatrice et d’autre part, à faire face aux « De nombreuses activités se tiendront aux quatre coins deforce, de courage et de vision, met en défenseure de la diversité et de difficultés actuelles de notre la province pour célébrer la richesse culturelle de ces diverseslumière le rôle précieux qu’ont la lutte contre l’oppression, qui société, notamment en matière communautés dynamiques et engagées qui contribuent à lajoué les Canadiennes noires dans est actuellement présidente du de discrimination. francophonie de l’Ontario et du Canada. J’encourage tout unl’édification de la société ouverte Comité permanent du Sénat sur chacun à y prendre part.et prospère dans laquelle nous les droits de la personne. Les À titre de ministre duvivons aujourd’hui. femmes noires ont souvent ouvert Patrimoine canadien et ministre « Ce mois est aussi l’occasion d’en apprendre davantage la marche vers les changements responsable du Multiculturalisme, sur les contributions importantes des Canadiens noirs, Notre histoire regorge sociaux et l’égalité des droits au Mélanie Joly encourage les notamment, en matière de droits civiques et libertés. Il estde récits de pionnières et de Canada. Canadiens à faire connaître les important de reconnaître qu’elles et ils ont joué un rôlechefs de file qui ont surmonté récits inspirants des femmes important dans le développement du Canada dans toutes lesdes difficultés qui paraissaient Le Mois de l’histoire des noires d’hier et d’aujourd’hui sphères de la société.insurmontables pour faire Noirs est l’occasion, pour nous, qui ont fait preuve de force,du Canada un pays meilleur. de mettre en valeur le legs de de courage et de vision, et qui « Ensemble, célébrons la diversité de notre province et dePensons à Chloe Cooley, qui nombreuses femmes, y compris ont contribué à bâtir un avenir notre francophonie et soyons reconnaissants de l’immensea farouchement résisté à son celles-ci, dans tous les secteurs meilleur pour tous les membres contribution des personnes noires à l’essor du Canada », aasservissement, ce qui a conduit de notre société. Et ce, tout de notre société. déclaré, Carol Jolin, président de l’AFO.à l’adoption de la première loi en encourageant la nouvellelimitant l’esclavage sur le futur génération de leaders noirs à se Source : Patrimoine canadien Le ROM annonce la prolongation de La chambre des preuves Le Musée royal de l’Ontario (ROM) vient d’annoncer que l’exposition La Chambre des preuves sera à l’affiche jusqu’au lundi 3 septembre 2018. Cette exposition intense examine le rôle effroyable qu’a joué l’architecture dans la construction du camp de la mort d’Auschwitz et a été saluée pour son importance capitale dès son inauguration à la 15e exposition internationale d’architecture de la Biennale de Venise de 2016. La Chambre des preuves réunit des reconstitutions d’objets clés qui ont joué un rôle déterminant dans les travaux de Robert Jan van Pelt, l’un des trois commissaires de l’exposition. Son analyse poussée de l’architecture d’Auschwitz, présentée en preuve dans un célèbre procès, a démontré qu’Auschwitz avait été délibérément conçu comme un camp de la mort. Cette recherche révolutionnaire est à la base d’une nouvelle discipline qui englobe l’architecture, la technologie, l’histoire, le droit et les droits de la personne : l’architecture d’investigation ou architecture technico-légale. L’exposition se veut un témoignage éloquent du rôle de l’architecture technico-légale dans la connaissance du passé et de la mémoire collective. (Source : Musée royal de l’Ontario) Faire rayonner les conseils scolaires laïcs francophones Lors de leur assemblée générale annuelle du 27 janvier 2018, les conseillers scolaires de l’ACÉPO ont réitéré leur confiance en Denis Chartrand et Jean-François L’Heureux pour la présidence et la vice-présidence de l’association et ont pris connaissance du rapport annuel 2017 de l’association. « Notre équipe est efficace et sous le leadership de sa nouvelle directrice générale, nous irons encore plus loin dans la promotion et la défense de l’éducation laïque de langue française », a déclaré Denis Chartrand. Denis Chartrand est conseiller scolaire au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, dont il a été président pendant 11 ans et vice-président pendant 5 ans. Jean-François L’Heureux, quant à lui, est conseiller scolaire depuis 2010 et est le président du Conseil scolaire Viamonde. « En cette année de 20e anniversaire de l’ACÉPO, nous voulons partager les succès des écoles laïques francophones et bâtir pour assurer que les droits des élèves francophones soient toujours respectés », a annoncé M. L’Heureux. Le rapport annuel de l’ACÉPO fait état des priorités et initiatives de l’association et rappelle l’importance, 20 ans après la création des conseils scolaires publics de langue française, que tous les élèves francophones aient accès à une école laïque de langue française, peu importe où ils habitent en Ontario. (Source : ACEPO)

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018 Accord économique et commercial global (AECG) L’AECG entre le Canada et l’UE stimulera l’immigration francophone en Ontario Richard Caumartin phone en Ontario. les obstacles non tarifaires, l’in- Les participants en ont profité pour réseauter. L’AECG entre le Canada et vestissement, les marchés publics La nouvelle Chambre de ainsi que d’autres secteurs tels des droits de douane aux normes couvre pratiquement tous lescommerce France-Canada de les 28 pays de l’UE est en vigueur que le travail et l’environnement. de produits, et de l’investissement secteurs et facettes de la relationl’Ontario (CCFCO) présentait depuis septembre 2017. Cet ac- Il ouvre de nouveaux marchés aux attestations professionnelles, commerciale Canada-UE dans leson premier événement le jeudi cord de libre-échange « réduit aux exportateurs canadiens sur le en passant par de nombreux but d’éliminer ou de réduire les1er février dans les bureaux de quasiment à rien les tarifs doua- territoire de l’Union européenne, autres secteurs d’activité. En obstacles au commerce.Cap Gemini Canada à Toronto. niers entre l’UE et le Canada », la deuxième économie mondiale. raison de sa portée, y comprisDevant ses membres, l’organisme explique Marc Trouyet, consul L’UE est aussi le deuxième par- un meilleur accès aux marchés Stephen Green conclut sona dévoilé les résultats d’une étude général de France à Toronto. tenaire commercial du Canada de l’UE pour les marchandises et rapport en disant : « Il y a unesur les possibilités qu’offre l’Ac- L’accord facilitera les procédures après les États-Unis, en plus d’être les services, l’AECG procure des variété d’options en immigrationcord économique et commercial d’immigration pour les gens d’af- le second marché mondial pour avantages réels aux Canadiens, en disponibles pour les Françaisglobal (AECG) entre le Canada faires, les investisseurs et les sala- les importations de marchandises. plus de contribuer à la prospérité intéressés à vivre au Canada. Deet les pays de l’Union européenne riés des entreprises européennes à long terme du Canada. même, les compagnies intéressées(UE). Le document, préparé par qui désirent venir s’installer en Une délégation de cinq à prendre le dessus devraient dis-la firme d’avocats spécialistes Ontario. jeunes députés européens était L’AECG entre le Canada et poser des nouvelles allocationsde l’immigration Green and d’ailleurs de passage à Toronto et l’UE va créer des emplois, ren- de l’AECG pour la migrationSpiegel, explique les occasions L’AECG est de loin l’une des a participé à l’événement organisé forcer les relations économiques commerciale. Toronto sembled’affaires, la mobilité profession- initiatives commerciales les plus par la Chambre de commerce et stimuler le commerce du Ca- peut-être éloignée de Paris, maisnelle et l’immigration franco- ambitieuses du Canada. Il fixe France-Canada. Il s’agit de Hervé nada avec le deuxième marché l’AECG a ouvert de nouvelles de nouvelles normes pour le com- Berville (Côtes-d’Armor), Coralie mondial. L’AECG est un accord portes qui rapprocheront plus que merce des biens et des services, Dubost (Hérault), Sacha Houlie de libre-échange progressiste qui jamais la France et le Canada ». (La Vienne), Guillaume Kas-Les dirigeants et invités de la Chambre de Commerce France-Canada barian (Eure-et-Loir) et Olivier Veran (Isère). Aussi présents, l’au- teur de l’étude Stephen Green, la directrice générale de la CCFCO, Riva Walia, le responsable des relations politiques et parlemen- taires de l’ambassade du Canada en France, Marc Berthiaume et le Consul général de France à Toronto, Marc Trouyet. L’AECG porte pratiquement sur tous les secteurs et les aspects des échanges commerciaux entre le Canada et l’UE, avec pour ob- jectif d’éliminer ou de réduire les obstacles au commerce. Cela va PROJET SUR LA JUSTICE FAMILIALE 5Fra5ncaonphsonetepdleus?ATELIERS D’INFORMATION AVEC LES COUPLES VIVANT UNE SEPARATION OU UN DIVORCE àRevsotterzeernytfhomrme!e PLAN DE RESPONSABILITES PARENTALES VISANT L’INTERET DE L’ENFANT Un programme communautaire variéL’Auberge Francophone d’accueil et des services aux immigrants a le plaisir de vous infor-mer qu’elle a réalisé des ateliers d’information et de sensibilisation pour les couples vivant Activités sociales, sorties culturelles,une séparation, un divorce ou en conflit. Ces ateliers visent l’accroissement des capacités exercices physiques, cognitifs et de relaxation,de ces derniers pour rédiger des plans responsables visant à protéger leurs enfants. Ainsi service de repas dans une ambiance chaleureuseils seront en mesure de leur procurer ce dont ils ont besoin pour s’épanouir dans leur vie. Leprojet vise à améliorer leurs connaissances en matière de droit de la famille afin qu’ils soient et conviviale, à Toronto et à Oshawa.capables de collaborer pour contribuer au bien-être général de leurs enfants. Une aide à domicile DepserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisnsUne série de 6 ateliers aidera les couples à augmenter leurs capacités en ce qui concerne laloi de la justice familiale dans le but qu’ils puissent établir des plans parentaux visant d’abord Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux etet avant tout l’intérêt des enfants. Ainsi ceci contribuera à la stabilité et à l’accroissement transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés oude la paix donnant ainsi aux enfants un milieu favorable pour leur bien-être. En réalisant naturels, accompagnement àces activités, nous contribuons à l’épanouissement et développement d’une communauté au prix du marché.rassurante et bienveillante. Ce projet vise le développement durable car répondant aux be- travers le système de santésoins présents en préservant les capacités des parents pour qu’ils procurent à la famille uneatmosphère favorable à une vie saine. CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 Les ateliers qui se dérouleront la fin de semaine vont commencer à partir de samedi le 10 février 2018 pour se clôturer le samedi le 24 mars 2018. Les places étant limitées, 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 appelez au 416 910 0615 pour vous inscrire. Appenloeuz-s!La Direction Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018Okavango African Orchestra enflamme l’Alliance française 10 langues. Les musiciens ont de différentes tailles – et le krar, paravant, certains étaient même tour à tour joué des musiques instrument proche de la lyre que dans les escaliers du théâtre en venues entre autres du Sénégal, l’on trouve en Érythrée. train de danser. de Madagascar et du Zimbabwe. Ils ont chacun interprété deux ou Le public de l’Alliance fran- Okavango African Orches- trois de leurs compositions. çaise avait bravé le froid et la tra a enflammé le public. Ré- neige pour assister à ce concert cipiendaire d’un Juno l’année Le principe du groupe est et n’a pas été déçu de la presta- dernière pour meilleur album de simple. Chaque musicien vient tion du groupe et de la danseuse musique du monde, le groupe avec des compositions et la mu- Mabinty Sylla de Guinée. Pour souhaite continuer cette aventure sique est arrangée avec les autres l’occasion, certains avaient même fantastique et Donné Roberts membres du groupe qui ajoutent revêtu des habits traditionnels de le confirme : « On était excité, des instruments traditionnels de pays africains aux couleurs vives heureux et surpris de recevoir ce leur pays d’origine. et rafraîchissantes. Les gens dan- prix. Ça nous donne beaucoup saient et bougeaient au rythme de d’inspiration pour la suite ». « On vient tous de cultures la musique. Chose jamais vue au- différentes avec des musiquesDes membres du groupe Okavango African Orchestra différentes, mais on se complète Un premier roman pour bien. Dans mon cas, par exemple, un étudiant de l’Université Sur la scène, les sept musi- quelqu’un va ajouter un instru- ciens – Daniel Nebiat (Érythrée), ment du Sénégal à une musique de Guelph Donné Roberts (Madagascar), traditionnelle malgache ou un Quitterie Hervouet Ebenezer Agyekum et Kofi Ac- peu de guitare rock dans de la Philippe Thivierge convaincu de vouloir poursuivre kah (Ghana), Nicolas Simbana- musique traditionnelle sénéga- des études en arts, c’est donc vers Le samedi 3 février, le théâtre niye (Burundi), Sadio Sissokho laise », a indiqué Donné Roberts. Le 7 février, les Éditions l’entomologie qu’il s’est tournéde l’Alliance française a ouvert (Sénégal) et Tichaona Maredza Cela donne des rythmes diffé- L’Interligne publieront Dévorés, avec enthousiasme et Dévorés estle bal des différentes activités du (Zimbabwe) – ont tout donné. rents, des sonorités harmonieuses le premier roman de Charles- l’aboutissement de ce parcoursMois de l’histoire des noirs à To- et nouvelles qui fonctionnent à la Étienne Ferland, un étudiant académique atypique.ronto en présentant le Okavango En une soirée, le public a perfection. de l’Université de Guelph. EtAfrican Orchestra. Le concert du voyagé dans sept pays africains pour ceux qui s’imaginent tout M. Ferland a plusieurs cordesgroupe de musique africaine a fait et a découvert des chansons dans En plus de leurs voix, les ar- de go que M. Ferland étudie en à son arc. Son projet consistaitdanser toute la salle et a manifes- tistes sont accompagnés sur scène littérature, détrompez-vous : c’est au départ à faire une bandetement ravi le public. de 12 instruments tels que la kora, à l’entomologie, la science consa- dessinée mais, après réflexion, il un instrument à cordes d’Afrique crée aux insectes, qu’il voue son s’est orienté vers l’écriture pure de l’Ouest, le djembe, le mbira – temps et ses énergies, et son récit et simple. Il n’a cependant pas instrument en bois sur lequel sont n’est pas étranger à ce domaine complètement abandonné l’idée fixées des lamelles métalliques méconnu. d’intégrer le dessin à de futurs projets tout en ne s’éloignant pas Reconnaître les signes Dévorés met en scène le per- de ses champs de prédilection.de la maltraitance chez les aînés sonnage de Jack qui, comme le reste de l’humanité, vit dans « C’est un genre qui est as- Quitterie Hervouet soient au courant de ce qui se d’abord rappelé que c’est l’en- un monde en proie aux ravages sez populaire, ces temps-ci, le passe et pour qu’ils sachent quoi tourage, les voisins, la famille et d’essaims de guêpes mutantes post-apocalyptique, commente En partenariat avec Oasis faire en cas de maltraitance des les amis qui vont reconnaître les qui dévorent tout et s’attaquent l’auteur en mentionnant qu’ilCentre des femmes et le Centre aînés », a indiqué Gilles Marchil- premiers signes de maltraitance. même aux humains. Ceux-ci projette d’écrire une suite à sonfrancophone de Toronto (CFT), don. Puis, elles ont enchaîné avec les vivent assiégés et souffrent des roman. Côté écriture, le mélangeReflet Salvéo a organisé un signes que les proches doivent pénuries occasionnées par ce de science-fiction et d’aventure,atelier sur la maltraitance des Gilles Marchildon, directeur général reconnaître (blessures, change- fléau. Dans ce monde apocalyp- c’est un style que j’aime beau-aînés le mardi 30 janvier dans de Reflet Salvéo ment de comportement de la tique, une petite île située dans coup pour le moment. »les locaux du CFT. Cet atelier part de l’aîné, etc.). l’est du lac Ontario semble avoirde sensibilisation était le premier Au cours de cet atelier, les été épargnée et Jack tentera de Dévorés représente une nou-d’une série de cinq qui auront participants ont reçu de l’infor- Mais alors que faut-il faire s’y rendre à ses risques et périls. velle expérience pour Charles-lieu dans la région (Brampton, mation sur des sujets tels que : en cas de maltraitance d’une En 210 pages, cette histoire à Étienne Ferland, qui prévoit ter-Georgetown et de nouveau à comment reconnaître les signes personne âgée? cheval sur le Québec et l’Ontario miner sa maîtrise en entomologieToronto). de maltraitance, comment agir tient en haleine le lecteur en le à l’été 2019. Scientifique au tra- de manière efficace et comment Il est important de recon- transportant dans un univers à vail, romancier dans les loisirs : La maltraitance des aînés prévenir les situations à risque. naître les signes de mauvais trai- mi-chemin entre la science et la voilà un beau programme de vieest réelle et les médias en parlent RoZa Belai et Dada Gasirabo, tements; de parler à la personne fiction. qui ne laissera sûrement pas sonrégulièrement. C’est d’ailleurs les deux panélistes et membres aînée concernée et il ne faut pas titulaire sans inspiration pour sesle cas ces dernières semaines d’Oasis Centre des femmes ont hésiter à poser des questions et Que M. Ferland ait eu les prochaines créations.avec des vidéos prises dans des à demander des conseils à un connaissances nécessaires pourmaisons de retraite et montrant spécialiste afin de s’assurer que développer un récit sur la thé-la violence que certains aînés la personne n’est pas en danger. matique des insectes, cela va depeuvent subir. « Aidez-la à préparer un plan soi. Quant au style, il n’était pas d’urgence », a-t-on suggéré pen- non plus sans ressource puisque Les résultats d’un sondage dant l’atelier. détenteur d’un baccalauréateffectué par Reflet Salvéo auprès en arts de l’Université d’Ot-de 304 personnes sur le sujet Pour plus de renseigne- tawa. Comment un artiste danssont d’ailleurs très révélateurs : ments, un livret intitulé Ce n’est l’âme fait-il la transition vers les29 % d’entre elles ont déclaré pas correct – Comment reconnaître sciences pures? « Après mon bac,avoir été témoins de maltraitance les signes de mauvais traitements et j’ai passé deux mois sur une basephysique ou verbale envers les aider les personnes âgées qui sont à de recherche en Suède à classeraînés. Autre chiffre marquant : risque a été créé. De plus, d’autres des insectes », explique le prin-77 % des répondants ont indi- ateliers ont été prévus pour sen- cipal intéressé. Charles-Étiennequé qu’ils ne connaissaient pas sibiliser les gens sur la question. Ferland avait depuis longtempsles services de prévention et de la piqûre pour cette faune mys-soutien offerts aux personnes Cet atelier n’est donc qu’une térieuse et souvent méprisée. Peuaînées maltraitées. première étape selon Gilles Marchildon. « J’espère que cela « Nous voulons ouvrir la va ouvrir le débat et faire changerconversation pour que les gens les choses », a conclu le directeur général de Reflet Salvéo.

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 FÉVRIER 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 Mplus LA TRAPPE 16h40 8h00 TFO VRAIMENT TOP! Mplus DANSER POUR 19h00 UNIS CHAIR DE POULE (R) UNIS MISS MÉTÉO (R) GAGNERTV5 JOURNAL BELGE TFO MAXI (R) TV5 JOURNAL BELGE LES ENCANTEURS (R) TV5 MIXEUR (R)TFO L’OURS BENJAMIN (R) 12h45 TFO L’OURS BENJAMIN (R) 12h45 UNIS RDS JEUX OLYMPIQUESMplus BUZZ 17h00 Mplus BUZZ 17h10 D’HIVER DE PYEONGCHANGUNIS LE DIABOLIQUE TFO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS LE DIABOLIQUE TFO VRAIMENT TOP!MONSIEUR KAT (R) PRENDRE SA PLACE MONSIEUR KAT TFO OLLIE ET MOON 2018 EN DIRECT Curling 13h00 13h00 doubles mixtes médaille de 8h20 TV5 RENDEZ-VOUS EN RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h20 TV5 CINÉMA Nadia L’histoire 17h20 TERRE INCONNUE (R) SRC LA SEMAINE VERTE d’une femme courageuse qui TFO OLLIE ET MOON (R) bronze, Snowboard (F) demi-UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) lune RDS SPORTS 30 TFO MINIVERS (R) se bat pour offrir à son fils une 17h30 RDI 24/60 RDI LE NATIONAL HEBDO À PLEIN GAZ (R) meilleure vie. Barbara Schulz, SRC JEUX OLYMPIQUES 8h25 TVA INFOPUBLICITÉ UNIS 8h25 Thomas Doret (2016, Drame) RDI LA FACTURE D’HIVER DE PYEONGCHANG TFO RADART (R) 17h10TFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus LES SOEURS TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS HORS-JEU 2.0 (R) TFO AMÉLIE ETRENCONTRÉ... (R) KARDASHIANS DANS LES TFO OLLIE ET MOON (R) RENCONTRÉ... (R) RDI LA FACTURE COMPAGNIE (R) 2018 EN DIRECT TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus DANSER POUR TFO SUBITO TEXTO (R) 8h30 17h20 8h30 CHRÉTIENNE GAGNER Mplus BUZZ HAMPTONS TFO OLLIE ET MOON (R)TV5 JARDINS ET LOISIRS RADIO ENFER (R) TV5 VERSION FRANÇAISE TFO FLIP UNIS FOU DES OISEAUX (R) UNIS VOYAGE ORGANISÉTFO LA PETITE ÉCOLE UNIS 17h30 TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus LE DERNIER NAVIRE (R)D’HÉLÈNE (R) 13h30 D’HÉLÈNE (R) UNIS LES FILLES DE 18h00 19h30 RDI L’ÉPICERIE CALEB (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO TV5 CHAMPIONS DUMplus BUZZ RDS GYMNASTIQUE TFO AMÉLIE ET Mplus BUZZ RDI ENQUÊTE MONDEUNIS CHOP SUEY TRIO (R) Université de l’État de COMPAGNIE (R) UNIS CHOP SUEY TRIO (R) 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL Louisiana c. Floride NCAA Site: HISTOIRES DE CHARS (R) ONTARIO TVA EN TOUT CAS 8h45 UNIS 8h45 Mplus BUZZ Stephen C. O’Connell Center 18h00 RDS 30 SUR 30 (R)TFO LA PETITE ÉCOLE Gainesville, Floride (R) TFO LA PETITE ÉCOLE RDI L’INFO TVA TVA NOUVELLES UNIS FOU DES OISEAUXD’HÉLÈNE (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO D’HÉLÈNE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI L’INFO RDI LA SEMAINE VERTE TVA DR RIOUX Mplus DANSER POUR 9h00 TVA CINÉMA Eragon (v.f.) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h00 TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) GAGNER 20h00TV5 REFLETS SUD Lorsqu’un paysan découvre ONTARIO TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 BOIS D’ÉBÈNETFO ZOUBI DOUBI (R) un oeuf de dragon, il ignore TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h45 UNIS LE P’TIT CABARET (R) RDI LES GRANDS TVA TVA NOUVELLES ERNEST ET CÉLESTINE REPORTAGES (R)Mplus CATFISH (R) qu’un destin légendaire l’attend. TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO 18h30 Mplus L’INCROYABLE 14h00UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) John Malkovich, Rachel Weisz FAMILLE KARDASHIAN UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) RDI L’INFO TV5 LE JOURNAL DE TVA L’ÉCHAPPÉE (2006, Comédie fantaisiste) TVA CINÉMA Alaska Deux FRANCE 2 TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) 9h20 TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) 9h20 enfants partent à la rescousse RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLEUNIS XAVIER ET MAMIE (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) SRC JEUX OLYMPIQUES FAMILLE KARDASHIAN BING (R) UNIS RADIO ENFER (R) BING (R) D’HIVER DE PYEONGCHANGTFO 18h30 TFO de leur père dont l’avion s’est HORS CIRCUITS (R) 9h30 13h45 9h30 UNIS TV5 LE JOURNAL DE écrasé en Alaska. Thora Birch, 2018 EN DIRECT 20h30RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) FRANCE 2 RDS HISTOIRES DE Vincent Kartheiser (1996, TVA VLOGTFO OLLIE ET MOON SENTIERS TFO VRAIMENT TOP! CARTE DE VISITE (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES 14h00 SRC JEUX OLYMPIQUES Aventure) Mplus DANSER POUR TFOCITÉS D’OR (R) D’HIVER DE PYEONGCHANG 21h00 RDI L’INFO 2018 EN DIRECT TFO OLLIE ET MOON TFO LE VILLAGE DE DANY (R) GAGNER 18h45 RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h45 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA CINÉMA Sans issue Une Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus MARVEL: LES TVA FUGUEUSE Mplus LES SOEURS famille du Texas déménage UNIS LES MYSTÉRIEUSES AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) TFO CINÉMA Ti-cul Tougas KARDASHIANS DANS LES CITÉS D’OR (R) COULEURS LOCALESTFO OLLIE ET MOON HAMPTONS dans un pays de l’Asie du Sud- UNIS TFO VRAIMENT TOP! Un musicien et son amie 9h45 14h15 9h55 UNIS DANS UNE GALAXIE Est. Lake Bell, Pierce Brosnan TFO OLLIE ET MOON TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 19h00 volent de l’argent pour fuir enTFO GRIBOUILLE (R) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) (2015, Action) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Californie. Micheline Lanctôt, VRAIMENT TOP! 9h55 14h30 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) Suzanne Garceau (1975, 10h00 14h15 TFO TFO GRIBOUILLE (R) RDS LE PGA TOUR AU RDI LE NATIONAL Comédie) 18h45 CANADA: LE CIRCUIT TVA LA VOIX Début de laTV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO VRAIMENT TOP! 10h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R)SRC JEUX OLYMPIQUESD’HIVER DE PYEONGCHANG 14h30 19h00 TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE MACKENZIE saison UNIS À PLEIN GAZ (R) RDI L’INFO RDS BONNE CHASSE TFO LA PETITE ÉCOLE TFO BOUM, C’EST CANON!2018 TFO LA PETITE ÉCOLE TV5 VIVEMENT DIMANCHE SRC JEUX OLYMPIQUES D’HÉLÈNE (R) UNIS À FOND DE TRAIN (R) 21h30TVA BIEN D’HÉLÈNE (R) PROCHAIN D’HIVER DE PYEONGCHANGTFO OUAF OUAF, PLUME ET 14h35 19h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R)STAN (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) UNIS DANS UNE GALAXIE RDS 24CH HORS GLACE 2018 TV5 MR. GASPACHO TFO DANSE TES RÊVES (R)Mplus L’INCROYABLE PRÈS DE CHEZ VOUS (R) RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA Cloclo Histoire 22h00FAMILLE KARDASHIAN TFO FLIP 14h45 20h00 TV5 TANKS: DANS L’ENFER 14h45 Mplus SUPERGIRL du chanteur Claude François, TFO LA PETITE ÉCOLE RDS JEUX OLYMPIQUES DES COMBATS À FOND DE TRAIN (R) TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS LES FILLES DE vedette de la chanson D’HÉLÈNE (R) D’HIVER DE PYEONGCHANGUNIS D’HÉLÈNE (R) CALEB (R) populaire des années 1960. RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h15 15h00 15h00 19h30 Jérémie Renier, Benoît 2018 EN DIRECT Snowboard TVA TVA NOUVELLESTFO OUAF OUAF, PLUME ET (F) slopestyleSTAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE Magimel (2012, Biographie) TV5 JOURNAL SUISSE RDI LES GRANDS Mplus LA TRAPPE RDS LE MONDE DU SPORT REPORTAGES (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R) 10h30 GILLETTE (R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDS GOLF EN DIRECT RDI LE NATIONAL STAN (R) Pebble Beach Pro-Am PGA 22h25RDS COURSE AUTOMOBILE DANSE TES RÊVES (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Site: Club de golf Pebble Beach TFO LA PETITE MOSQUÉE CARTE DE VISITE (R)Championnat de Formule E FIA RDI L’INFO TFO BIZARROSCOPE (R) Pebble Beach, Californie DANS LA PRAIRIE (R) TFO 20h00 UNIS 22h30Santiago de Chile, Chili (R) TFO FLOOGALS 10h15 RDI L’INFO Mplus BUZZ Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 STARS 80 TRIOMPHE! (R) UNIS CHAIR DE POULE (R) RDS SPORTS 30TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) LES ENCANTEURS (R) RDS JEUX OLYMPIQUES TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO FLOOGALS LA TRAPPETFO CLIC ET SA BANDE (R) UNIS D’HIVER DE PYEONGCHANG STAN (R) Mplus SUPERGIRL 20h30 Mplus 15h15 22h35 10h45 FLOOGALS 2018 EN DIRECT Snowboard 10h30 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU DENIS LÉVESQUE MONDE (R)TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO 15h30 (H) slopestyle, Ski alpin (H) RDS PASSION PLEIN AIR 15h15 Mplus BUZZ TVA 22h55 10h55 TV5 TENDANCE XXI (R) descente TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO FLOOGALS UNIS CHAIR DE POULE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) RDI DÉCOUVERTE MONDE (R)TV5 SOCCER Équipes à RDI L’INFO TFO LA PETITE MOSQUÉE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 15h30 21h00communiquer TVA CINÉMA Indiana Jones et DANS LA PRAIRIE UNIS LES CRACKS DU LAB (R) TV5 LES CARNETS DU 23h00 BOURLINGUEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h00 Mplus MARVEL: LES 10h45 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CINÉMA Dead Man Bill TV5 TV5 LE JOURNALRDI L’INFO le royaume du crâne de cristal AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) CLIC ET SA BANDE (R) vend tout pour aller occuper RDS JEUX OLYMPIQUESTFO JACK Indiana part à la recherche CAPTIVE (R) TFO UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) un poste de comptable; Les D’HIVER DE PYEONGCHANGMplus L’AMOUR EST DANS 11h00LE PRÉ (R) d’un trésor qui assure le UNIS 20h30 15h50 mésaventures commencent. contrôle absolu de l’univers. TVA CINÉMA Escobar RDS VACANCES NATURE TFO BING (R) Gabriel Byrne, Johnny Depp 2018 EN DIRECT Snowboard Un jeune Canadien tombe RDI L’INFO (H) demi-luneUNIS TOP SCIENCE (R) Harrison Ford, Cate Blanchett TFO JACK 16h00 (1996, Aventure) RDI LE NATIONAL Mplus CINÉMA Drôle de père Mplus BUZZ Mplus CÉLIBATAIRES ET 11h15 (2008, Aventure) amoureux de la nièce du Un jeune homme irresponsable RDI L’INFO RADIO ENFER (R) NUS JACK TFO ZOUBI DOUBI (R) UNISTFO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) narcotrafiquant Pablo Escobar. TFO JACK (R) 21h15 11h30 décide de s’occuper du fils de Mplus GOTHAM (R) UNIS CANADA, PLUS UNIS FOU DES OISEAUX (R) Benicio del Toro, Josh son colocataire. Adam Sandler, BOUFFE EN CAVALE (R) LA VRAIE NATURE GRAND QUE NATURE (R)TVA PROPULSION Hutcherson (2014, Thriller) UNIS TVA 15h50 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Joey Lauren Adams (1999, 16h05 21h30 23h20TFO ROBIN LE ROBOT (R) BING (R) MONDE (R) Comédie)UNIS JENNY (R) TFO TV5 QUESTIONS POUR UN RDI L’ÉPICERIE C À DIRE?! 16h00 21h00 UNIS RETOUR AUX SUPER CHAMPION TV5 11h40 SOURCES Mplus BUZZ 23h25 TV5 LES FLOTS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h15 UNIS RADIO ENFER (R)UNIS JENNY (R) RDS GOLF EN DIRECT PGA TFO CINÉMA La fleur de mon 11h15 TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) TFO JACK (R) 22h00 11h45 Site: Club de golf Pebble Beach secret Les déboires amoureux TFO JACK TVA CINÉMA Marshall, le RDS SPORTS 30 23h30TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE Pebble Beach, Californie de Leo, reine du roman à l’eau 11h30 miracle de la vie Brutalisé par Mplus BUZZ 12h00 RDI L’INFO de rose. Marisa Paredes, Juan UNIS DANS UNE GALAXIE RDI 24/60TV5 SOCCER Équipes à TFO JACK (R) Echanove (1995, Drame) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) des élèves, un garçon de treize PRÈS DE CHEZ VOUS (R) Mplus CINÉMA Drôle de père RDI L’ÉPICERIE ans tente de sauver un chien. 23h35communiquer Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) ROBIN LE ROBOT (R) Shannon Elizabeth, Lucas 22h15 DEUX FILLES LE MATIN (R)RDS HOCKEY LE MAGAZINE Un jeune homme irresponsable UNIS PEAKY BLINDERS (R) TFO TVARDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h45 McHugh (2015, Drame) 23h55MIDI décide de s’occuper du fils de 21h30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) TV5 TENDANCE XXI TFO CINÉMA Dead Man Bill son colocataire. Adam Sandler, 16h25 Joey Lauren Adams (1999, RDI LA FACTURE 12h00 TFO GRIBOUILLE (R) TVA OBÈSE: CHANGER DE VIE vend tout pour aller occuperTVA TVA NOUVELLESTFO AMÉLIE ET Comédie) 22h00 TV5 KIOSQUE 16h30 22h30 un poste de comptable; LesCOMPAGNIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 mésaventures commencent. UNIS HORS CIRCUITS (R) Mplus GOTHAM (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE RDS SPORTS 30 Gabriel Byrne, Johnny DeppMplus LA TRAPPE MIDI FRANCE 2 RDI ISABELLE RICHERUNIS CHAIR DE POULE (R) 16h15 UNIS FORTITUDE (R) MAXI (R) Mplus BUZZ (1996, Aventure) TFO JACK (R) TFO UNIS DANS UNE GALAXIE 12h30 22h30 TFO AMÉLIE ET 16h40 PRÈS DE CHEZ VOUS (R) 0h00 16h25 LE NATIONAL HEBDO COMPAGNIE (R) TV5 C À VOUSRDS LE SOMMET COORS TFO GRIBOUILLE (R) RDI TFO MAXI (R) 22h45 Mplus ADAM RECHERCHELIGHT (R) 22h45 UNIS VOYAGE ORGANISÉ (R) EVE: DANEMARK (R) 16h30 17h00RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES 12h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) DIRECTION: SUD (R)SRC JEUX OLYMPIQUES FRANCE 2 TFO CINÉMA Les smattes RDS 24CH HORS GLACE (R) PRENDRE SA PLACE TVA TVA NOUVELLES UNISD’HIVER DE PYEONGCHANG Deux jeunes qui ont blessé un RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 0h302018 TFO MAXI (R) SRC JEUX OLYMPIQUES RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 RDI LE NATIONAL fonctionnaire sont poursuivis D’HIVER DE PYEONGCHANG SRC ESPRIT CRITIQUE TV5 TV5 LE JOURNALTVA CHACUN SA ROUTE par la police. Daniel Pilon, TFO MINIVERS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R)TFO VRAIMENT TOP! Donald Pilon (1972, Drame) 2018

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 DE CALEB (R) c. Östersunds UEFATV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 TRAQUEUR DE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGERDS HOCKEY EN DIRECT EN FAMILLE SERPENTS: LES DERNIERS RDS JEUX OLYMPIQUES 10h20 12h50 D’HIVER DE PYEONGCHANG TFO FLOOGALS TFO TIP LA SOURIS (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDESénateurs d’Ottawa c. RDS HOCKEY EN DIRECT DRAGONS DE KOMODO Mplus BUZZPenguins de Pittsburgh LNH Senators de Belleville c. Rocket RDS 24CH HORS GLACE (R) 2018 EN DIRECT Curling (F), GARDERIE WAF WAF (R) 10h30 13h00 RDI 24/60 UNIS TVA Ven BIEN (R) TV5 64’ LE MONDE ENSite: PPG Paints Arena de Laval LAH Site: Place Bell SRC JEUX OLYMPIQUES Hockey sur glace (H) 8h15 RDS Lun LE MONDE DU FRANÇAISPittsburgh, Pennsylvannie Laval, Québec D’HIVER DE PYEONGCHANG RDI 24/60 SPORT GILLETTE (R)JeuRDI 24/60 RDI 24/60 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO FLOOGALS RDS Lun COURSESRC JEUX OLYMPIQUES SRC JEUX OLYMPIQUES Mplus BUZZ BONNE CHASSE (R)Ven AUTOMOBILE Advance AutoD’HIVER DE PYEONGCHANG D’HIVER DE PYEONGCHANG 2018 EN DIRECT UNIS DANS UNE GALAXIE 8h25 HOCKEY LE MAGAZINE (R) Parts Clash NASCARMar TVA J.E. PRÈS DE CHEZ VOUS TFO GRIBOUILLE (R)2018 EN DIRECT 2018 EN DIRECT TFO FLIP UNIS ARIOL (R) TFO STELLA ET SACHA (R) 24CH HORS GLACE (R) 19h30 Mplus Ven DANSER POUR Mer BONNE CHASSE (R)TVA WORLD OF DANCE LA TVA REFUGE ANIMAL Mplus BUZZ 8h30 GAGNER Ven CANADIENS EXPRESSCOMPÉTITION TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R)TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 Lun ENTRE TERRE ET UNIS Mer LES Canadiens de Montréal c. 19h30 Mplus BUZZ CIEL (R)Mar UNE BRIQUE ENCANTEURS (R) Coyotes de l’Arizona LNH (R)Mplus BUZZ UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TVA FACE AU MUR UNIS DANS UNE GALAXIE DANS LE VENTREMer À TVA Lun CINÉMA La vallée RDS L’ANTICHAMBRE EN PRÈS DE CHEZ VOUS 10h55 19h30 19h30 DIRECT BON ENTENDEURJeu TFO LE JOUR OÙ HENRY A des nuages (1995)MarTFO MOTEL MONSTRE (R) TVA LA POULE AUX OEUFS 20h00 FALÒVen LES CARNETS DU RENCONTRÉ... (R) CINÉMA Flirt à Hawaï (2008)Mplus BUZZ D’OR TFO MOTEL MONSTRE (R) BOURLINGUEUR (R) Mer CINÉMA Doit aimer les MISS MÉTÉO (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ TV5 RENDEZ-VOUS EN RDS Mar GOLF Pebble Beach 11h00 chiens (2005)Jeu CINÉMAUNIS Mplus BUZZ COULEURS LOCALES TERRE INCONNUE (R) Pro-Am PGA (R) TVA LE TRICHEUR (R) Devine qui (2005)Ven CINÉMA 20h00 TV5 ÇA COMMENCE UNIS LE GOÛT DU PAYS UNIS 20h00 RDI LES GRANDS TFO LES DOOZERS (R) AUJOURD’HUI Éloge de la liberté (2004) REPORTAGES:TV5 APOCALYPSE (R) 20h00 TV5 ÎLES... ÉTAIT UNE FOIS PERSONNALITÉS Mplus BUZZ TFO KATE ET MIM-MIM (R)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS UNIS WOUNCHPOUNCH (R) RDS Lun PANORAMA (R)Jeu Mplus Lun Mar BUZZREPORTAGES Partie 1 de 2 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES TVA DU TALENT À PASSION PLEIN AIR (R)Ven UNIS Lun COULEURS(suite le 14 fév) (R) RDI LES GRANDS REVENDRE 8h45 LOCALESMar FOUS DESTVA O’ REPORTAGES Partie 2 de 2 TFO LIGHTNING POINT (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) LES DOOZERS (R) 24CH HORS GLACE (R) Mplus L’AMOUR EST DANS TFO TFO OUAF OUAF, PLUME ET ANIMAUX (R)Jeu SURTFO LIGHTNING POINT (R) (suite du 13 fév) (R) CATFISH LE PRÉ 9h00 STAN (R)Mplus SUPERGIRL TVA AU SECOURS DE Mplus LES TRACES DE MARIA BÉATRICE 20h30UNIS LES ENCANTEURS RDS HOCKEY 360° EN UNIS RADIO ENFER TV5 Lun PASSE-MOI LES Mplus Lun MAÎTRES CHAPDELEINE (R)Ven À DIRECT JUMELLES (R)Mar LE TATOUEURSMar LIP SYNC PLEIN GAZ (R) 20h30 TFO DANSE TES RÊVES (R) 20h30 RETOUR DES CAMÉLIDÉS BATTLE (R)Mer GOTHAM (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE 13h05TFO CARTE DE VISITE (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) UNIS VOYAGE ORGANISÉ (R) TFO TFO 24.7 (R)Mer MIXEUR (R)Jeu Jeu MARVEL: LES AGENTS TV5 CHÉRI(E), C’EST MOI DE PAR CHEZ NOUS RADIO ENFER SCIENCE OU FICTION (R) DU S.H.I.E.L.D. (R) LE CHEF! (R)UNIS 21h00 21h00 UNIS TFO POPPY CAT (R) UNIS Lun BOUFFE EN 21h00 21h00 Mplus Lun MAÎTRES CAVALE (R)Mar FOU DES 13h15TV5 LA VIE EN QUATRE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 L’ARDÈCHE AU FIL DES RDI LE TÉLÉJOURNAL TATOUEURSMar CATFISHTEMPS TVA PRÉMONITIONS SAISONS (R) TVA LA LISTE NOIRE OISEAUX (R)Mer DE PAR TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO CINÉMA Ma femme RDS HOCKEY EN DIRECT TFO CINÉMA RemorquesRDI LE TÉLÉJOURNAL est une actrice Un journaliste Canadiens de Montréal c. (R)Mer SUPERGIRLJeu LE CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE 13h30TVA L’HEURE BLEUE DERNIER NAVIRE (R)Ven L’INTÉRIEUR (R)Ven VOYAGETFO CINÉMA La moustache éprouve de la jalousie envers Coyotes de l’Arizona LNH Site: Bien qu’il soit marié, le DANSER POUR GAGNER ORGANISÉ (R) RDS Mar HOCKEY LEUn homme rase sa moustache Gila River Arena Glendale, capitaine d’un remorqueur MAGAZINE (R)Mer PASSION sa femme, qui est une actrice Arizona devient amoureux d’une autre UNIS RAMDAM (R) 11h15 PLEIN AIR (R) célèbre. Charlotte Gainsbourg,et plusieurs événements Terence Stamp (2001, Drame RDI LE TÉLÉJOURNAL femme. Jean Gabin, Madeleine 9h05 TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI L’INFOétranges se produisent TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ Renaud (1941, Drame) Ven LES FLOTS (R) TFO PEPPA (R)soudainement. Vincent Lindon, de moeurs) TFO CINÉMA Vous n’avez Mplus LA TRAPPE TV5 STAN (R) 11h25 Mplus Lun Mar BUZZ UNIS CHAIR DE POULE 9h15 UNIS Mar VOYAGE DEEmmanuelle Devos (2005, Mplus MARVEL: LES encore rien vu Un auteur TFO POPPY CAT (R) DIMITRI (R) CHIEN (R)Mer CHIENS AUMystère) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) dramatique convoque par- Partie 1 de 2 (continué ensuite) TFO CAPTIVE 9h20 11h30Mplus GOTHAM (R) UNIS delà sa mort, les amis qui ont 21h30 TFO Mar Mer Jeu MINI TFO: TRAVAIL (R)Ven HISTOIRESUNIS SUR LES TRACES DE 21h30 MÉLI-MÉLOVen MINI TFO (R)MARIA CHAPDELEINE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT interprété sa pièce. Mathieu Mplus LA TRAPPE TVA MARIO DUMONT DE CHARS1(3Rh) 35 Almaric, Pierre Arditi (2012, 9h25 RDS Jeu VACANCES 21h30 Canadiens de Montréal c. Drame) UNIS CHAIR DE POULE NATURE (R)Ven HISTOIRES TFO PEG+CHAT (R)RDS HORS-JEU 2.0 Avalanche du Colorado LNH Mplus CINÉMA Le règne 22h00 TFO Lun MINI TFO: MÉLI- DE SENTIERS (R) Site: Centre Pepsi Denver, du feu Une lutte éclate dans TV5 CHAMPIONS DU MÉLO TFO DOUDINOS (R) 13h50 22h00 Colorado une petite communauté, lors MONDE (R) 9h30 Mplus Mar LIP SYNC TFO KIOKA (R)TV5 CAÏN (R) du réveil d’un énorme dragon. RDI LE TÉLÉJOURNAL BATTLE (R)RDS JEUX OLYMPIQUES 22h00 Matthew McConaughey, TVA TVA NOUVELLES TV5 Mer CHAMPIONS UNIS Mar LES GRANDS 14h00D’HIVER DE PYEONGCHANG TV5 LES FLOTS (R) DU MONDE (R)Jeu LES SENTIERS (R)Mer CHALETS TV5 Lun TABOUS ET2018 EN DIRECT Hockey sur RDI LE TÉLÉJOURNAL Christian Bale (2002, Comédie Mplus LIP SYNC BATTLE CHEMINS DE L’ÉCOLE (R) INTERDITS (R)Mar TVA TVA NOUVELLES fantaisiste) UNIS LE P’TIT CABARET DE LA CÔTE OUEST (R)Jeuglace (F) Mplus MARVEL: LES LES FILLES DE CALEB RDS Lun 24CH HORS LE GOÛT DU PAYS (R)Ven MATIÈRE GRISEMer LA AGENTS DU S.H.I.E.L.D. UNIS 22h30 GLACE (R)Mer L’HISTOIRE VIE EN QUATRE TEMPSRDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 VOYAGE DE CHIEN (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 AU SERVICE DE LA DERRIÈRE... (R)Jeu (R)Jeu PASSE-MOI LES VERTIGE (R) TV5 LA VIE EN QUATRE FRANCE 11h40 JUMELLESVen 24 HEURES:Mplus GOTHAM UNIS TEMPS (R) LIP SYNC BATTLE (R) CANADIENS EXPRESS LE VILLAGE DE DANY (R) DANGER! 22h35 Mplus Canadiens de Montréal TFOUNIS LA VOYANTE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h35 12h00 RDS Mar LE MAGAZINE DENIS LÉVESQUE c. Avalanche du Colorado DE L’UEFAMer VACANCES 22h20 TVA TVA TVA NOUVELLES DENIS LÉVESQUE LNH (R)Ven CANADIENS TVA TVA NOUVELLES 23h00 TVA TV5 64’ LE MONDE ENUNIS AU GRÉ DU VENT UNIS LES ENCANTEURS (R) 22h55 EXPRESS Canadiens de FRANÇAIS NATURE (R)Ven HOCKEY TV5 TV5 LE JOURNAL Sabres de Buffalo c. Sénateurs 22h30 RDI LE NATIONAL 22h30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Montréal c. Coyotes de d’Ottawa LNH CARTE DE VISITE (R) MONDE (R) l’Arizona LNH RDS SPORTS 30TFO Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) RDI L’INFO RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLOOGALS 22h35 23h00 TFO Mar Mer Jeu Ven MIDI Mplus Lun L’AMOUR ESTTVA DENIS LÉVESQUE UNIS À PLEIN GAZ (R) 22h35 ERNEST ET CÉLESTINE (R) DANS LE PRÉ (R)MarUNIS JASMIN ET DENIS LÉVESQUEMACARONS (R) 23h05 TVA TV5 TV5 LE JOURNAL TFO 64, RUE DU ZOO (R) BUZZMer LIP SYNC BATTLE (R) 23h00 RDI LE NATIONAL Mplus Mar BUZZMer 22h40 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CINÉMA L’an un Deux Mplus Ven DANSER POUR CINÉMA L’an un (2009)Jeu UNIS Lun HOOKÉ (R)Mar MONDE (R) chasseurs-cueilleurs sont exilés GAGNER CANADA, PLUS GRAND QUE RDI LE NATIONAL UNIS WATATATOW (R) CINÉMA Oz le MagnifiqueUNIS FEU DE BENGALE (R) 23h20 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS de leur tribu pour avoir mangé TFO Lun ERNEST ET (2013)Ven CINÉMA Air NATURE (R)Mer BIENVENUE TV5 C À DIRE?! CÉLESTINE (R) À WHISTLER (R)Jeu REBUT 23h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) un fruit interdit. Jack Black, Bagnards (1997) GLOBAL (R)Ven HORS 23h30 Michael Cera (2009, Comédie) 9h45 UNIS Lun Mar DANS UNETFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 LA VOYANTE (R) GALAXIE PRÈS DE CHEZ CIRCUITS (R)MONDE (R) TV5 C À DIRE?! UNIS TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) RDI 24/60 23h20 VOUS (R)Mer Jeu RADIO 14h15TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) 23h30 10h00 ENFER (R)Ven CHAIR DE FLOOGALSRDI LE NATIONAL TV5 C À DIRE?! TFOMplus CÉLIBATAIRES ET NUS 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO Lun ENFANCE 16-17: POULE (R) 14h25UNIS FOU DES OISEAUX (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) RDS SPORTS 30 UNIS AU GRÉ DU VENT (R) FAIT MAISON (R) GRIBOUILLE (R) RDI 24/60 12h15 23h20 TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 23h30 TVA Lun Mar Mer DEUX TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO 14h30 MONDE (R) FILLES LE MATINJeu ÇATV5 C À DIRE?! 0h00 TFO DANSE TES RÊVES (R) FINIT BIEN LA SEMAINE (R) 12h25 RDS Lun MOTOCYCLETTE TV5 C À VOUS TV5 JOURNAL AFRIQUE Ven RÊVONS MAISONS Grand PrixMar SOCCER EN 23h30 RDS HORS-JEU 2.0 (R) UNIS MISS MÉTÉO (R) TV5 Lun DES ÉCOLES PAS TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO DIRECT Ligue des ChampionsTV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus ADAM RECHERCHE RDI 24/6023h35 COMME LES AUTRES (R)RDI 24/60 EVE: DANEMARK (R) 23h35 TVA CINÉMA Blitz (v.f.) Un 12h30 Tottenham Hotspur c. JuventusUNIS LES GRANDS TVA CINÉMA Honnêtes TV5 64’ LE MONDE ENSENTIERS (R) citoyens Un couple lourdement agent se lance à la poursuite Mar PORTS D’ATTACHE (R) FRANÇAIS UEFAMer SOCCER EN DIRECTION: SUD (R) Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR DIRECT Ligue des Champions UNIS endetté utilise le magot trouvé d’un tueur en série qui a pour AUTREMENT EN FAMILLE RDS SPORTS 30 (R) Paris Saint-Germain c. Real 0h05 RDI Lun Mar Mer Jeu LESTFO LIGHTNING POINT (R) TFO CINÉMA La moustache chez un locataire assassiné. cible des policiers. Jason (R)Ven CAÏN (R) EXVen PÉRIODE DES Madrid UEFA Statham, Paddy Considine 23h35 Un homme rase sa moustache James Franco, Kate Hudson (2011, Thriller) RDS Lun 30 IMAGES/ QUESTIONS TFO ZOUBI DOUBI (R) DEUX FILLES LE MATIN (2014, Action) SECONDE (R)Mer HOCKEY Mplus Mar Mer Jeu Ven LIPTVA (R) et plusieurs événements UNIS JASMIN ET SRC JEUX OLYMPIQUES SYNC BATTLE (R) 0h00 0h00 MACARONS (R) D’HIVER DE PYEONGCHANG étranges se produisent TV5 C À VOUS Sénateurs d’Ottawa c. PenguinsTV5 C À VOUS RDS JEUX OLYMPIQUES 23h40 de Pittsburgh LNH (R) UNIS Lun CHALETS DE LATFO CINÉMA Ti-cul Tougas soudainement. Vincent Lindon, D’HIVER DE PYEONGCHANG SRC JEUX OLYMPIQUES 2018 CÔTE OUEST (R) Emmanuelle Devos (2005, D’HIVER DE PYEONGCHANG TFO LA PETITE ÉCOLEUn musicien et son amie Mystère) UNIS FEU DE BENGALE (R) D’HÉLÈNE (R) 14h50 2018 EN DIRECT Curling (F) 2018volent de l’argent pour fuir en 0h30 TFO LIGHTNING POINT (R) 23h55 TFO JOUE AVEC JESS (R) Mplus Lun Mar BUZZ TFO ADIBOU AVENTURECalifornie. Micheline Lanctôt, Mplus ADAM RECHERCHE TFO CINÉMA Vous n’avez Mplus Lun MAÎTRES UNIS Lun BIZARROSCOPESuzanne Garceau (1975, RDS 24CH HORS GLACE (R) EVE: FINLANDE encore rien vu Un auteur TATOUEURSMar (R)Mar LES CRACKS DU LAB DANS LE CORPS HUMAIN (R)Comédie) RDI LE NATIONAL dramatique convoque par- (R)Mer À FOND DE TRAIN 15h00 DIRECTION: SUD (R) L’INCROYABLE FAMILLE TV5 JOURNAL SUISSEMplus ADAM RECHERCHE 0h35 UNIS delà sa mort, les amis qui ont KARDASHIANMer GOTHAM (R)Jeu TOP SCIENCE (R)Ven RDS Jeu SOCCER ENEVE: DANEMARK (R) 0h30 DIRECT Ligue Europa RB DIRECTION: SUD (R) TVA CINÉMA Lettres à interprété sa pièce. Mathieu (R)Jeu MARVEL: LES JENNY (R)12h40UNIS Juliette Une américaine en TFO CINÉMA Ma femme Almaric, Pierre Arditi (2012, 0h30 vacances en Italie découvre Drame) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) Leipzig c. Napoli UEFA est une actrice Un journaliste Ven DANSER POUR GAGNER Ven JENNY (R) TVA INFOPUBLICITÉRDS JEUX OLYMPIQUES une lettre adressée à Juliette. éprouve de la jalousie envers 0h00 UNIS TFO ROBIN LE ROBOT (R)D’HIVER DE PYEONGCHANG UNIS Lun BIENVENUE 12h45 Mplus Lun DANSER POUR Amanda Seyfried, Marcia sa femme, qui est une actrice TV5 C À VOUS À WHISTLER (R)Mar AU GAGNERMar GOTHAM (R) Debonis (2010, Comédie) célèbre. Charlotte Gainsbourg, RDS JEUX OLYMPIQUES TFO DEVINE COMBIEN JE2018 EN DIRECT Curling (F) Terence Stamp (2001, Drame D’HIVER DE PYEONGCHANG COEUR DU YUKON (R) T’AIME (R) LE NATIONALRDI de moeurs) 2018 EN DIRECT Curling (H), Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu RDS Jeu SOCCER EN Mer SUPERGIRLJeu LE 0h35 DIRECT Ligue Europa ArsenalTVA CINÉMA Marina (v.f.) RDI LE NATIONAL Hockey sur glace (H), Ski de CAPTIVE (R)Ven LES FILLES DERNIER NAVIRE (R)(2013, Biographie) fond (F) @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• abonnement électronique• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amislemétropoelnitlaiginnewww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018Actualitésscientifiques Source : Agence Science-Presse Refroidissementéolien :l’indicedu pire scénario Ève Beaudin mé en kilocalories/ heure. Dans quand il fait -18°C et que le re- Ce n’est pas tout. Chaque pas de cet avis. De nombreux mé- les années 1960, des chercheurs froidissement éolien indique -28, individu ressent le froid différem- téorologues, comme Alexandre Si le mercure indique -18 °C américains ont eu l’idée de l’adap- seule la peau de votre visage refroi- ment. L’état de santé, le poids, Parent, pensent que l’indice de re-et que le refroidissement éolien est ter afin qu’il se rapproche des dira plus rapidement. Et encore, la masse musculaire, l’âge et la froidissement éolien reste malgréde -30, fait-il l’équivalent de -30 degrés Celsius et Fahrenheit. Le pour avoir cette impression d’un condition physique font en sorte tout pertinent, à condition qu’ildegrés? Non, pas du tout! À moins succès fut immédiat! Le problème, -28 sur votre visage, il faudra qu’il que certaines personnes perdent soit bien compris.que vous ne sortiez tout nu, ex- c’est que cette adaptation a aussi soit exposé à un vent soutenu, de plus de chaleur corporelle queplique le Détecteur de rumeurs… créé beaucoup de confusion, face, puisque la formule mathé- d’autres. Or, c’est justement sur ce « C’est utile pour prévenir puisqu’elle donne l’impression matique calcule le refroidisse- groupe de personnes qui perdent les engelures et l’hypothermie. L’origine du qu’on mesure la température, ce ment éolien ainsi. Ce qui est loin leur chaleur 95 % plus vite que Par exemple, si le facteur éolien refroidissement éolien qui n’est pas du tout le cas. En d’être le cas dans toutes les situa- les autres qu’est désormais basé indique -32, on va porter da- L’indice de refroidissement fait, le refroidissement éolien tions! l’indice révisé utilisé depuis les vantage attention aux enfantséolien a été développé dans les n’est pas une température, c’est années 2000. immobiles dans leur traineau quiannées 1940 par deux explora- pourquoi il n’est pas exprimé en « Les stations météorolo- ont tendance à se dévêtir, ou auxteurs américains, Paul Siple et degrés Celsius ou Fahrenheit. Il giques sont situées dans des en- Pour toutes ces raisons, l’in- travailleurs qui ne peuvent pas seCharles Pessel. À cette époque, s’agit plutôt d’un indice estimant droits où le vent souffle sans obs- dice de refroidissement éolien est couvrir complètement la peau. »on savait déjà que l’exposition à le refroidissement causé par le vent tacle, explique Alexandre Parent, l’indice du pire scénario possible Il convient toutefois que trop deun vent froid contribuait à une sur la peau découverte. météorologue à Environnement quand on veut estimer la tempé- personnes s’empêchent de sortirperte plus rapide de la température Canada. Alors que le plus sou- rature ressentie sur la peau nue et lorsque le refroidissement éoliencorporelle, mais on ne pouvait pas Pourquoi la peau exposée vent, les arbres, les immeubles et exposée au vent. est loin sous zéro. « Un refroidisse-estimer à quelle vitesse ce refroi- refroidit-elle plus rapidement ? nos vêtements nous protègent du ment éolien important ne devraitdissement se produisait. Siple et vent. De plus, on n’a pas toujours Faut-il remplacer pas nous empêcher de faire nosPessel ont donc élaboré une for- Le corps humain, qui main- le vent de face et, si on est actif, le refroidissement éolien ? activités, surtout si on n’est pasmule mathématique qui prend en tient sa température à 37,2 °C, est qu’on marche ou qu’on déblaie Certains critiques estiment exposé au vent. Si c’est le cas, ilcompte la température extérieure entouré d’une mince couche d’air la neige, on génère plus de chaleur qu’on devrait adopter une autre faut tout simplement s’habilleret la vitesse du vent, inventant du chaud qui enveloppe la surface de et notre peau se refroidit moins méthode de calcul qui prenne en correctement. Même pour fairemême coup l’expression anglo- la peau. Si celle-ci est exposée à rapidement. » Enfin, le Soleil peut compte l’humidité et l’ensoleille- du ski : avec une cagoule et desphone « wind chill factor », encore un vent froid, cette enveloppe est lui aussi augmenter la température ment, comme le Universal Ther- lunettes, la question de l’exposi-utilisée aujourd’hui. dissipée et remplacée par de l’air ressentie. Quand il brille, on peut mal Climate Index utilisé dans tion au vent est réglée! », conclut Au départ, l’indice de refroi- plus froid. La peau exposée au sentir jusqu’à 10 °C de plus que certains pays. Mais tous ne sont le météorologue.dissement éolien était assez peu vent se refroidira donc plus vite ce que le thermomètre indique,utilisé à l’extérieur des cercles que la peau protégée par des vête- peut-on lire sur le site d’Environ-scientifiques, puisqu’il était expri- ments. Ainsi, si vous sortez avec nement et ressources naturelles seulement votre visage découvert du Canada.Qu’arrivera-t-il quand on couperal’eau à 4 millions de personnes? Une métropole moderne peut- de la nappe phréatique. La cause janvier, conduisant les autorités àelle tomber en panne d’eau? C’est plus profonde : le développement devancer la journée fatidique du 21la première mondiale qu’est appa- urbain accéléré de la métropole au 12 avril — c’est-à-dire le « jourremment en train d’expérimenter depuis une vingtaine d’années a zéro », celui où l’alimentation enLe Cap, en Afrique du Sud : si la conduit à puiser davantage d’eau eau sera coupée dans tous les ro-tendance se maintient, à la mi-avril, dans cette nappe que ce qu’elle binets des résidences, des bureauxses 4 millions d’habitants devront est capable de fournir — un phé- et des commerces, à l’exception desfaire la queue pour avoir leur ration nomène courant dans plusieurs hôpitaux. Quatre millions de per-d’eau quotidienne. Un avant-goût autres endroits de la planète, sonnes devront alors aller chercherde ce que d’autres métropoles vont notamment le sud-ouest des États- leurs 25 litres quotidiens dans l’undevoir subir dans un futur pas si Unis. des 200 centres de distribution delointain? l’État, une situation qui pourrait São Paulo au Brésil est venue mal tourner, craignent à présent Depuis le début de l’année, tout près de devoir couper l’eau il plusieurs résidents.les résidents sont « encouragés » à y a trois ans : les restrictions impo-limiter leur consommation quoti- sées à ses 20 millions d’habitants La plupart des villes du mondedienne à 87 litres, et à partir du 1er ont permis d’éviter la crise, mais la qui voient approcher de telles crisesfévrier, à 50 litres. À moins qu’un mégalopole reste dans la liste des refusent elles aussi d’imposer auxmiracle météorologique ne fasse villes « à risque ». citoyens des réductions d’eau, pré-remonter le niveau de la nappe férant s’en tenir à des mesures vo-phréatique d’ici là, les réservoirs Un projet d’usine de désali- lontaires — avec des résultats plusseront à sec à la mi-avril. À titre nisation — transformer l’eau de ou moins heureux. « Ceci devraitde comparaison, un Américain mer, salée, en eau potable — est en être un signal d’alarme pour lesmoyen utilise plus de 300 litres cours près du Cap, mais ne sera pas autorités municipales et nationalesd’eau par jour. Un Britannique, terminé avant cet automne. à travers le monde », écrit le Finan-150 litres. cialTimes, un journal conservateur En attendant, une partie de qui a moins l’habitude de s’alarmer La cause immédiate : le la population du Cap vit encore des impacts appréhendés des chan-manque de pluie. Depuis trois dans le déni : selon ce que rap- gements climatiques, mais qui estans, Le Cap a reçu des précipi- portaient les médias sud-africains publié dans une ville — Londrestations inférieures à la normale, récemment, seulement 39 % des — qui fait elle aussi partie de la listeasséchant les terres environnantes citoyens se seraient conformés aux des villes « à risque ».et empêchant le renouvellement directives de rationnement de l’eau pendant la première quinzaine de

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018 Rencontres : une série torontoise ambitieuseMOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS 2018 Quitterie Hervouet Des participants à la projection BLACK HISTORY MONTH 2018 Le lundi 29 janvier avait lieu pace de dix jours, les épisodes à la Bibliothèque de référence sont filmés, soit deux heures de au centre-ville de Toronto la contenus en français! deuxième projection publique de la série Rencontres. Une production à petit bud- get et de qualité réalisée en un La série raconte l’histoire de temps record où se retrouvent Sébastien, interprété par Florian des têtes familières de la franco- François, un jeune Français tout phonie torontoise, notamment juste débarqué de l’avion venu Mylène Thériault, Nathalie visiter la métropole canadienne. Nadon, Pierre McLaughlin et Surprises, découvertes, mésaven- Serge Paul. tures et rencontres rythment son voyage. Un subtil mélange entre La salle de projection est fiction et réalité. bondée en cette journée de jan- vier. Le froid n’a pas empêché Tout est parti d’une idée les gens de se retrouver à la Bi- originale de Florian François, bliothèque de référence pour dé- acteur français vivant à Toronto couvrir ou redécouvrir les deux depuis quelques années. Il em- heures de contenus avec un son barque avec lui Brennan Martin. remixé pour l’occasion. Pour im- De leur collaboration naît le mortaliser le moment, certains court-métrage Rencontres qui re- ont même affiché des photos çoit plusieurs prix au festival Tap sur les réseaux sociaux. Suite à Fest, dont celui d’interprétation la projection, Florian François pour le jeune comédien. et Brennan Martin ont répondu aux questions du public. Un succès qui aurait pu s’ar- rêter là, mais l’histoire en a voulu Que réserve l’avenir à cette autrement. Florian François série? Et bien, les deux jeunes ressort le court-métrage de ses hommes sont en train de sou- tiroirs et décide de le proposer mettre la série à des festivals et sous forme de série à Bell Fibe viennent de trouver un vendeur TV qui cherche des contenus en France. La prochaine étape francophones. Les producteurs consiste donc à trouver des sont tout de suite intéressés et acheteurs étrangers afin que la de là tout va très vite. série Rencontres soit diffusée à l’international! Avec un oui en poche, les deux compères savent que tout reste à faire. Un travail de titan est accompli en quatre mois et demi : écriture de la série à quatre mains, auditions pour trouver les comédiens et le tour- nage. Et c’est là que Rencontres impressionne. Chaque épisode d’une quin- zaine de minutes est tourné en une journée. Dans l’industrie du cinéma, deux ou trois pages de scénario sont filmées par jour, ce qui correspond à deux ou trois minutes. Mais là, ce ne sont pas pas moins de 14 pages, « voir même 15, 16 pages » qui ont été tournées chaque jour, confie Brennan Martin. En l’es-Mdes oNis odiersl’2hi0sto1i8re Brennan Martin (à gauche) et Florian François, les créateurs de la série

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018 Ailleurs Le Réseau-Franco Guelph fixe ses prioritésDANS LE SUD-OUEST Guelph connaître du plus grand nombre. datrice du Réseau est déterminée ger les bénévoles en les sollicitant remie, directeur général adjoint Reste à décider si le Ré- à impulser des activités ciblées sur des activités ponctuelles du Conseil de la coopération de (R.C.) Né au printemps en fonction des besoins mais pour ceux qui le souhaitent et, l’Ontario et animateur de cettedernier de la volonté de résidents seau-Franco Guelph veut se veut aussi développer une offre dans le cas de la mise sur pied consultation. Selon lui, « ceregroupés autour de Domi- constituer en organisme à part de services en français complé- d’un conseil d’administration, projet complètement nouveau,nique O’Rourke de dynamiser entière doté de statuts et d’un mentaire et variée en nouant des solliciter d’autres plus réguliè- bâti avec des idées fraîches,la francophonie de la région, conseil d’administration ou bien partenariats culturels, sociaux rement. offre l’avantage d’être en prisele Réseau-Franco Guelph s’est devenir le volet d’un programme et économiques avec les écoles, directe avec les attentes de lalivré, le dimanche 28 janvier au déjà en place, une mesure (pro- l’université locale, la biblio- « Ce travail collaboratif communauté. Cela crée de laEvergreen Seniors Community visoire ou non) qui permettrait thèque, le cinéma, le Centre de a permis de faire émerger des motivation et de la curiosité.Centre, à un exercice vital pour au réseau de s’appuyer sur un santé ou encore la Chambre de idées, de les structurer et de les Il est donc souvent plus simpleson avenir : une consultation organisme solidement implanté, commerce. Une façon de ména- faire converger vers des besoins d’activer une organisation quecommunautaire. apte à faire des demandes de communs, explique Julien Ge- de la réactiver. » subvention. Julien Geremie, animateur de Unanimes autour de trois la rencontre Dominique O’Rourke, instigatrice Ce mouvement de fraîcheurgrands principes – multiplier les L’option de conserver un du Réseau-Franco Guelph est perceptible dans la définitionoccasions de vivre en français à statu quo (un réseau informel) même d’une francophonie àGuelph, refléter une francopho- semble s’éloigner car elle ferait l’image de la réalité canadienne,nie mondiale et accueillir des courir le risque d’un manque de mondiale, et le pari de rassem-francophones et francophiles de visibilité et de moyens financiers, bler une communauté diversetous âges – les participants ont accompagné d’un probable es- dans un même but : faire vivrecerné plusieurs actions priori- soufflement du bénévolat. Or, le la langue et la culture françaises,taires, applicables dès 2018. mouvement doit grossir et créer ouvertes aux francophiles qui un effet boule de neige pour constitueront autant d’ambas- Il a notamment été ques- s’autogérer. Obtenir un premier sadeurs auprès du reste de po-tion de promouvoir l’existence financement est souvent capital pulation.du Réseau par une présence dans cette optique.accrue sur le web, de nouer des La prochaine étape sera unepartenariats avec les associations « On ne veut pas que tout consultation en ligne pour vali-régionales, d’organiser des ac- ça reste sans lendemain. La der les axes principaux débattustivités mais aussi de participer priorité, c’est d’exister. Mais et choisir la nature de la futureà certaines déjà existantes telle on ne peut pas non plus tout organisation qui prendra formela fête du Canada pour se faire faire », tempère, pragmatique, d’ici l’hiver prochain. Dominique O’Rourke. La fon-Les Ballets Jazz de Montréal redéfinissent l’esthétique et l’énergie St. Catharines force et poésie l’égalité des genres. est extrêmement diversifiée avec Le ballet de groupe O Balcao de Amor (©Jeremy Coachman) Dans Mono Lisa, on retrou- des atmosphères en contraste, (R.C.) Les Ballets Jazz de analyse Louis Robitaille, di- à cette évolution, ce dynamisme québécoise de nouer des contactsMontréal (BJM) donnent carte vera l’homme et la femme, cette recteur artistique des BJM. Le de la danse contemporaine. Les et d’ouvrir de nouvelles portesblanche au chorégraphe israé- fois en compétition dans un duo travail très riche d’Itzik Galili ancrer dans cette réalité passait qui nourrissent ses collaborationslien Itzik Galili pour une soirée d’acrobaties mêlant séduction et apporte beaucoup de couleur et aussi par la fusion de la danse, du et ses créations. La dernière enen trois volets au FirstOntario rivalité, en musique et sous le feu d’énergie sur scène. Ses influences théâtre, de la vidéo, sans perdre de date, Dance Me, est inspirée parPerforming Arts Centre de St. Ca- des projecteurs qui donneront à israéliennes transparaissent dans vue l’excellence de l’exécution. » les chansons du légendaire poètetharines, le mardi 27 février. la scène des allures de labyrinthe une exécution exigeante, précise, et musicien Leonard Cohen et industriel. Un univers qui tran- très ancrée dans le sol, un mou- Dans les allées des théâtres synthétise ce savoir-faire novateur Les spectateurs plongeront chera avec Balcao de Amor. Cette vement quasi bestial, non dénué canadiens et du reste de la pla- en constante évolution. Le ma-tout d’abord dans l’univers sen- dernière performance célébrera d’un certain sens de l’humour. nète, le choc des générations n’a riage des danses, des artistes, dessuel et envoûtant de Casualties of l’âge d’or de la musique cubaine Peu de chorégraphes touchent à pas eu lieu : un public élargi, de chorégraphes et des techniquesMemory, un ballet de groupe abs- des années 1950. La musique du cette facette de l’interprétation. » tout âge, assiste aux représen- façonne une scénographie origi-trait sur des musiques de percus- roi du mambo que le chorégraphe tations. Plus de 2000 spectacles nale. « C’est un projet ambitieuxsion mimant la symbiose en fra- a ramenée dans ses valises depuis En chef d’orchestre minu- ont été vus dans 67 pays par dans lequel on a poussé encoregile équilibre entre les hommes et les Caraïbes créera un climat lé- tieux, le chorégraphe pousse la 2 millions de spectateurs. « Rien un peu plus loin l’exploration.les femmes. Cet enchaînement de ger, fou et dynamique. précision en s’impliquant dans n’est trop complexe ni inacces- On vise toujours plus haut »,mouvements, à la fois ethniques l’éclairage et les costumes, avec sible. Un bon spectacle est un ajoute Louis Robitaille pouret contemporains, évoquera avec « Ces trois ballets ont la pour obsession la rigueur de la bon spectacle, tranche-t-il. Notre qui l’avenir passera aussi par même signature mais l’approche danse classique. L’esthétique est volonté est d’amener du bonheur les arts circassiques et l’apport d’ailleurs un principe fondateur et de la beauté. » d’autres technologies qui restentCéline Cassone et Mark Francis Caserta interprètent Mono Lisa (©Alan Kohl) des BJM qui depuis une vingtaine à inventer. d’années ont résolument mis le Les tournées à travers le cap sur la fusion des styles, des monde ont permis à la compagnie danses, des disciplines et des techniques. « Mon principal souci a été de respecter la personnalité de la compagnie et de la lancer dans l’actualité, en misant sur la mul- tidisciplinarité et les grandes poin- tures de la nouvelle génération, ceux qui influencent la danse comme Crystal Pite ou Aszure Barton, explique M. Robitaille à la tête des BJM depuis 20 ans. Le pari n’était pas gagné d’avance car le public ne les connaissait pas. Mais on voulait exposer les gens

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018 Un mois pour se pencher sur Ailleurs l’histoire des Noirs DANS LE SUD-OUEST Windsor Finalement, le 4 mars 2008, la Sandwich et dans la région rante intitulée : The Chatham race noire dans la région. Ils sont Motion visant à reconnaître les de Chatham-Kent. On aime Coloured All-Stars. How a Baseball là depuis toujours, semble-t-il, (D.R.) Jusqu’au 28 février contributions des Canadiens considérer cet épisode comme team from Chatham, Ontario Made et, dans ce cas, c’est une véritéprochain, un peu partout au noirs et le mois de février comme constitutif de l’identité inclusive History in 1934. À l’époque de historique. Dans la communautépays, différentes activités et ma- le Mois de l’histoire des Noirs des Canadiens. Cependant, il l’entre-deux guerres, l’esclavage francophone, ils peuvent retrou-nifestations viendront souligner est adoptée. suffit de retourner un peu dans est depuis longtemps disparu ver de plus en plus d’occasionsl’histoire des Noirs. l’histoire pour constater que dès des pratiques, mais la situation de s’intégrer. Le Centre d’orien- Les Noirs sont associés à le début la colonisation de la des Noirs gagne à s’améliorer. tation pour les adolescents du Concernant l’histoire du l’histoire du pays depuis les région s’est appuyée sur la pré- L’histoire de l’équipe de Cha- Centre communautaire franco-Mois de l’histoire des Noirs, débuts de la colonisation par sence d’esclaves noirs et autoch- tham est unique en ce sens phone de Windsor-Essex-Kentil faut remonter à 1926, an- les Français avec l’arrivée de tones. Une partie de l’exposition qu’elle annonce les changements (CCFWEK) est un rouage im-née où l’on instaura la Negro Mathieu Da Costa, d’origine permanente de la Maison Fran- à venir dans le monde du sport, portant de cette intégration.History Week à l’instigation africaine, qui accompagnait Sa- çois-Baby y fait référence. On reflétant la lente évolution ende l’historien afro-américain muel de Champlain. Da Costa y raconte qu’en 1701, Cadillac cours dans la société en général. Le vendredi 16 février, àCarter G. Gordon. Il s’agissait était un interprète multilingue était accompagné de soldats, de Dès 1932, un groupe de jeunes compter de 15 h, des activitésà l’époque de souligner l’Ap- qui parlait le français, l’anglais colons et d’une douzaine d’es- Afro-Canadiens de Chatham spéciales marqueront le Moisport des Afro-Américains à la entre autres. Cette facilité à ap- claves africains et autochtones crée une équipe de baseball. de l’histoire des Noirs pour cessociété américaine et de faire prendre les langues s’est avérée (appelés Panis). Au XVIIIe et L’équipe parvient à partici- jeunes francophones arrivés icimieux connaître leur histoire. un atout précieux entre le peuple au début du XIXe siècle, on per à des parties d’exhibition. depuis peu. Musique, danse,Cette semaine commémorative Mik’maq et les Français. Si Da dénombrait 528 esclaves autoch- Rapidement, les amateurs les bouffe traditionnelle africaines’implante au Canada peu après. Costa avait un statut particulier, tones et 128 esclaves noirs dans apprécient parce qu’ils offrent sont au programme. par contre, au cours des années la région de Détroit. Cela peut des performances enlevantes. Au fil des ans, l’appellation 1600, des centaines d’Africains surprendre de nos jours, mais, En 1934, les All-Stars sont la De son côté, l’Organisationde même que la durée de ce ont été amenés ici pour y être à l’époque, l’esclavage était une première équipe de couleur à communautaire africaine demoment réservé à l’histoire des réduits en esclavage. Il faudra solution acceptable pour régler remporter un championnat de Windsor célébrera le Mois deNoirs changent. Ce sera Black attendre 1793 au Haut-Canada le problème de manque de main- baseball en Ontario. Dans les li- l’histoire des Noirs le 17 févrierHistory Week jusqu’en 1976. (aujourd’hui l’Ontario) pour que d’œuvre locale et les premières gues majeures, il faudra attendre au WFCU Centre. DifférentsPar la suite, on voit apparaître l’esclavage soit aboli. familles françaises qui pouvaient encore une quinzaine d’années conférenciers viendront présen-le Mois de l’histoire des Noirs, se le permettre possédaient des avant que les circuits profession- ter leurs perspectives liées à cesappellation qui dure jusqu’à au- Dans notre région, on esclaves. nels permettent l’embauche de communautés. Il y aura défiléjourd’hui. En 1995, la Chambre connaît généralement l’histoire joueurs de couleur. de mode, groupe de danseurs etdes communes reconnaît officiel- du chemin de fer clandestin qui Depuis le 1er février, le mu- musiciens et un souper composélement et à l’unanimité le mois a permis à des esclaves noirs sée communautaire Chimczuk De nos jours, plus personne de mets canadiens et africains.de février comme étant le Mois américains de venir s’installer propose une exposition itiné- ne remarque les concitoyens de La soirée se terminera par unede l’histoire des Noirs au pays. notamment dans le secteur danse.Plusieurs dossiers ont été discutés à la Table Franco-Info London Franco-Ontarien, a été refusée. « Francophonie au féminin », projets importants. Le premier Qu’à cela ne tienne : grâce à un hommage festif aux réalisa- réside dans son futur Carrefour (P.T.) Le 18 janvier en ma- une subvention du Programme tions des Franco-Ontariennes, de santé communautaire. Avectinée se tenait la rencontre des d’appui à la francophonie onta- dont notamment celles du Sud- la collaboration de divers parte-membres de la Table Franco-In- rienne (PAFO), le Centre com- Ouest, qui se traduira par un naires, le CCRL entend devenirfo. Projets, idées et suggestions munautaire régional de London gala en mars. Le CCRL, de son un lieu où les francophonesont été examinés et débattus et (CCRL) et le Carrefour des côté, s’est lui aussi trouvé du pourront se faire référer auxchacun a eu l’occasion de faire femmes organiseront de concert financement pour créer un club services appropriés offerts dansune mise à jour des dossiers dont une Franco-Fête d’envergure en de courtepointe qui nécessitera leur langue et même recevoir suril a la responsabilité. juin prochain. l’achat de 16 machines à coudre place certains services. Ainsi, coûtant chacune entre 800 $ et depuis quelques mois, une ortho- Une mauvaise nouvelle pour Ces deux organismes avaient 900 $. phoniste reçoit déjà des patientscommencer : la demande de d’autres annonces positives dans sur rendez-vous entre les murssubvention pour organiser, dans leur sac. Ainsi, une subvention En ce qui touche les aînés, de l’organisme.le Sud-Ouest, la fête 25.09, une du PAFO permettra au Carre- Julie Chalykoff, membre duversion rajeunie du Jour des four de mettre sur pied le projet conseil d’administration du Le deuxième projet consiste CCRL, a mentionné la tenue en la consultation sur laquelleUn ordre du jour chargé attendait les représentants d’organismes. de parties de pickelball les ven- Camila Alves le futur plan stratégique de la dredis soirs. Il s’agit d’un sport Table doit s’appuyer. Le CCRL s’apparentant au tennis mais étudié la possibilité de procéder avait envoyé son appel d’offres à adapté pour les personnes âgées. à des illuminations publiques huit firmes de consultants dont À l’autre bout du spectre gé- vertes et blanches à l’occasion cinq ont répondu. De celles-ci, nérationnel, la garderie La Ri- du Jour des Franco-Ontariens. la firme PGF a été choisie. Un bambelle a annoncé l’ouver- Collaborer avec un magazine volet sur la santé et le mieux-être ture de sa nouvelle garderie à pour publiciser l’existence de a été ajouté à son mandat et un l’école élémentaire La Pomme- la communauté francophone à autre sur l’employabilité pourrait raie. London auprès d’un nouveau également être inclus. C’est au- public est un concept qui avait près de 1200 francophones que La paroisse Sainte-Margue- été porté à l’attention de la Table PGF réalisera sa consultation. rite-d’Youville a annoncé qu’un lors de la réunion de novembre tournoi de cartes se tiendrait le et qui a été évoqué à nouveau. Cette rencontre de la Table 10 février de 19 h à 22 h. Le prix L’idée sera examinée plus en Franco-Info fut aussi l’occa- d’entrée est de 5 $ par personne. détail par le groupe de travail sur sion pour ses membres de faire Quant au Réseau local d’inté- les communications. connaissance avec Camila Alves, gration des services de santé du qui succède à Ghislaine Brodeur, Sud-Ouest, il a fait savoir qu’il Le CCRL avait également partie à la retraite, au poste de est à la recherche d’une direction des explications à offrir sur deux conseillère régionale à la Direc- générale. tion des services régionaux et du soutien ministériel. Côté visibilité, la Table a

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 31 janvier 2018La musique sépharade envoûte l’audience de l’Alliance française Quitterie Hervouet dinand d’Aragon et Isabelle de t-elle. Par contre, ce ne sont pas noce, à la naissance, à la mort. Judith Cohen Castille ont expulsé les Juifs de des instruments spécifiquement « Les plus chantées sont celles au Les conférences se suivent l’Espagne. Cinq ans après, ils ont juifs. Il y a, par exemple, le vio- mariage », confie Judith Cohen.et ne se ressemblent pas à l’Al- été expulsés aussi du Portugal. » lon joué à la verticale au Maroc.liance française. Ainsi, le mer- Elle précise que le seul instru- Troisième type de chansons :credi 31 janvier, l’organisme a Les Juifs sépharades se sont ment dont on a besoin pour la celles du cycle du calendrier juifproposé La musique sépharade, donc installés entre autres au musique sépharade est la voix qui sont souvent chantées enterre de confluence musicale. Maroc, dans l’Empire otto- humaine. « On peut faire toutes hébreu et en espagnol dans la man, en Israël et aux Pays-Bas. les chansons traditionnelles même chanson. Il y a aussi les Pendant une heure et demie, « Quelqu’un qui est sépharade, sans instrument de musique », « cantigas », qui viennent deJudith Cohen, professeure à c’est donc quelqu’un qui est ajoute-t-elle. l’Europe de l’Est.l’Université York a donné beau- descendu des Juifs expulséscoup d’information sur ce sujet de l’Espagne et du Portugal », Autre point abordé au cours En deuxième partie de sapeu connu du public. ajoute Mme Cohen. de cette conférence : les diffé- conférence, Judith Cohen a fait rents genres de musique sépha- écouter de nombreux passages Pour bien comprendre le La conférencière continue rade. Il y a notamment « les musicaux, a chanté en espagnol,thème de la conférence, com- sa présentation en indiquant les romances en espagnol », une en hébreu et en arabe.mençons par donner une dé- instruments qui sont joués dans chanson narrative qui racontefinition d’un sépharade. La la musique sépharade. « Dans une bataille par exemple. Autre Encore une fois, l’Allianceconférencière l’explique ainsi : toutes les traditions sépharades, genre, « les chansons du cycle française a proposé une confé-« Pour simplifier rapidement, en on joue des instruments de la de la vie » telles celles liées à la rence instructive sur un sujet1492, les Rois catholiques Fer- culture des alentours », précise- original qui a plu à un public tant francophone qu’anglophone.La gastronomie française tire son épingle du jeu au Winterlicious Rudy Chabannes n’est pas en reste puisqu’une pommier à North York, le Velou- sine ou de revivre une excellente priorité aux tramways. Les quinzaine de restaurants pro- té Bistrot aux Beaches, le Cluny expérience culinaire dans les clients pourront profiter malgré Plus de 200 restaurants to- posent des spécialités françaises. dans la Distillerie, le Café Bou- meilleurs restaurants de la ville, d’un rabais allant jusqu’à 10 $rontois participent cette année Au centre-ville, le Café La Gaffe lud et le Holts Café à Yorkville, a déclaré le maire John Tory, par sur les stationnements entourantau Festival culinaire hivernal et le Bodega sur la rue Baldwin, le Merlot à Etobicoke et l’Aïoli voie de communiqué. De l’extré- le projet pilote.Winterlicious qui se déroule Colette Grand Café dans le Bistro à Scarborough figurent mité est à l’extrémité ouest et dujusqu’au 8 février. Avec des Fashion District, La Société près aussi sur une liste qui s’allonge centre-ville aux quartiers chics, « La rue King compte unmenus à 23 $, 28 $ et 33 $ pour du Musée Gardiner, Le Papillon à chaque nouvelle édition. l’événement met en vedette grand nombre de restaurants quile midi et 33 $, 43 $ et 53 $ pour sur la rue Front Est et le Midi des restaurants qui élaborent la participent au Winterlicious dele soir, Toronto offre une gastro- Bistro à l’angle des rues Elm et « De 36 restaurants partici- cuisine étonnante et diversifiée cette année, mettant en vedettenomie pour tout budget et très McCaul, sont partie prenante pants en 2003 à plus de 200 cette de Toronto tout en continuant la diversité des expériences culi-éclectique à l’image de son statut du festival. année, Winterlicious est une à générer des retombées éco- naires disponibles dans le quar-de ville multiculturelle. grande réussite qui offre aux nomiques pour l’industrie de la tier », a déclaré le conseiller Joe Le Notre Bistrot proche du résidents et visiteurs l’occasion restauration. » Cressy (quartier 20 Trinity-Spa- L’art de la table tricolore quartier italien, l’Auberge du de découvrir une nouvelle cui- dina). Que ce soit en prenant le « Tous les gens gagnent tramway, en voyageant à pied, L’AFRY LANCE SA CAMPAGNE chez Winterlicious, ajoute le à vélo ou en conduisant dans le conseiller Michael Thompson, quartier, les affaires locales sur la BONJOUR WELCOME président du Comité de dévelop- rue King sont ouvertes et prêtes à pement économique. Les clients accueillir tout le monde. »L’Association des francophones de la région de York (AFRY), organisme porte-parole de la commu- peuvent goûter de la bonnenauté francophone de la région de York, est ère de lancer sa campagne Bonjour Welcome. nourriture à prix abordable, les Au cours des années qui« Il s’agit d’une campagne positive qui vise à inciter les francophones de la région de York, ainsi restaurants attirent de nouveaux ont suivi la création des pro-que les visiteurs à demander d’être servis en français lorsqu’ils e ectuent des achats ou qu’ils clients au plus lent de l’an- grammes, les restaurants parti-utilisent des services o erts par les gens d’a aires régionaux », indique la directrice générale de née et Toronto met en vedette cipants ont servi 6,8 millions del’AFRY, Nadia Martins. Elle ajoute que la campagne Bonjour Welcome comporte également un vo- notre scène culinaire diversi- repas, générant plus de 300 mil-let qui s’adresse directement aux commerçants et aux gens d’a aires, autant les francophones fiée et dynamique et constitue lions $ d’activité économiqueque les anglophones : « J’invite les gens d’a aires de la région de York à a cher èrement qu’ils l’un des événements les plus pour l’industrie locale de lapeuvent servir leurs clients en français et en anglais. Ils réaliseront rapidement que le bilinguisme attrayants. » restauration.est bon pour les a aires. À mon avis, servir un client dans sa langue fait partie d’un service à laclientèle de qualité.» Ce festival demeure néan- La liste des restaurants par-Les entreprises intéressées à a cher èrement leur bilinguisme peuvent se procurer gratuitement moins une maigre consolation ticipants et leurs menus sont dis-des articles promotionnels de Bonjour Welcome de l’AFRY. Elles peuvent également se prévaloir pour les nombreux restaurateurs ponibles en ligne sur toronto.ca/d’un service rapide de traduction pour les menus, a ches et autres documents du genre, de cl- participants de la rue King vent winterlicious. Les réservationsiniques de formation linguistique sur les termes propres à certains secteurs de l’économie, et elles debout contre le projet pilote de en ligne ou par téléphone direc-peuvent aussi capitaliser sur les réseaux de la Francophonie pour recruter du personnel bilingue. transport de la Ville qui donne tement auprès des restaurantsL’AFRY précise que la campagne Bonjour Welcome se déroule partout en Ontario, en partenariat sont fortement recommandées.avec l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) et qu’elle est rendue possible grâce à un nancement du gouvernement du Canada.Les personnes et les entreprises qui veulent participer à Bonjour Welcome peuvent visiter le site web de la campagne (www.bonjourwelcome.ca), le site web de l’AFRY, www.afry.ca ou communiquer directement avec son bureau ([email protected]) Nathalie Peththawadu, coordonnatrice de l’AFRY [email protected] - 289-552-4297 poste 6

15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018 Mots croisésLes prédictions HORIZONTALEMENT distance, exécuté par plusieurs VERTICALEMENTde la semaine appareils. 1- Violente explosion. 1- Habile. 6- Bloquas des mouvements de 2- Amarrage fait sur deux BÉLIER 2- Comprimais pour diminuer fonds. – Recouvrit de béton spécial. cordages, à l’endroit où ils se l’ouverture. 7- Ville de la Syrie. – Peuple du croisent. – Habita�on rurale avec (21 mars au 20 avril) 3- Argent. – Agent de police. Sénégal. jardin et champs. Vous pourriez passer à travers toute une gamme d’émotions. Vous ferez 4- Végétal qui croît sur les sols 8- Avant-midi. – Ai poussé des cris 3- Répara sommairement. également un grand ménage dans votre cercle d’amis. Rappelez-vous que certains pauvres. – Reliquat d’une somme aigus et brefs, en parlant du pe�t – Trinitrotoluène. d’entre eux ne méritent pas votre amitié et qu’ils ne sont que des parasites. à payer. chien. – Dupée. 4- Douleur à l’épine dorsale ou à la 5- Céréale (pl.). – Vol à longue colonne vertébrale. TAUREAU 5- Indéfini. – Se dit des juments 6 lettres cachées dont la ligne du dos présente une (21 avril au 20 mai) L’hiver concavité exagérée. On pourrait vous mettre un peu de pression afin de prendre une importante 6- Dans la Savoie. – Plantoir du décision. Toutefois, vous aurez besoin de réunir toutes les bonnes informations vigneron. – Usages. avant d’être en mesure de peser le pour et le contre. 7- Rivière d’Alsace. – Serge Grondin. – Taffetas léger et souple GÉMEAUX fait de laine et de bourre de soie. 8- État de l’Asie. – Soumises à (21 mai au 21 juin) l’ac�on d’une machine-ou�l (des Au bureau, vous vous retrouverez avec une montagne de travail à accomplir pièces brutes). de toute urgence. Bien qu’il s’agisse d’une situation stressante, elle sera 9- Grive à croupion gris. profitable pour la suite de votre carrière. – Orienta�on, direc�on. 10- Rela�f aux asiles CANCER psychiatriques. – Classifica�on en grades des huiles pour moteurs. (22 juin au 23 juillet) 11- Personne qui édite. Tandis que vous préférez rester dans l’ombre, on vous placera sur un piédestal. – Personnel. Vous serez confronté à une situation pendant laquelle il vous faudra vaincre 12- En toute hâte. – Épée, fleuret. votre timidité, peut-être en parlant devant une foule, par exemple. SOLUTION : LION 9- A�achés aux pe�ts détails. (24 juillet au 23 août) 10- Qui appar�ent au caractère Si vos enfants ont quitté le nid familial depuis un moment déjà, vous pourriez fondamental de quelqu’un (fém.). décider de vendre la maison et de jouir d’une plus grande liberté. Attendez- – De naissance. vous également à une proposition de mariage. 11- Armée. – Pâte durcissante très u�lisée en chirurgie dentaire. VIERGE 12- Néga�on. – Juge qui assiste le président d’un tribunal. (24 août au 23 septembre) Beaucoup de conversation en perspective. Au travail, vous agrandirez votre Mots cachés clientèle et vous réussirez à rassembler vos troupes pour améliorer les affaires. Vos ordres et vos conseils seront bien accueillis. A HIVERNAL L P REFROIDISSEMENT SKIER V ABRI LOISIR PATINAGE RETARD SPLENDEUR VERGLAS BALANCE ADORE I PAYSAGE RHUME AGRÉABLE IMAGE M POUDRERIE RIRE T (24 septembre au 22 octobre) AIDE INCONVÉNIENT MOTONEIGE PROMENADE TEMPÉRATURE L’aspect financier est une source de stress pour bien des gens. Prenez le temps AIR INVITER S TEMPÊTE de communiquer avec les bonnes personnes afin de trouver des solutions APPARENCE N R SAIN TOMBER convenables et ainsi de vous accorder un petit répit. J NEIGE RAFALE SAISON TÔT B JOUER NOËL RAVI SAPIN TRAÎNEAU SCORPION BALADE NUAGEUX RECOUVRE SEL BEAUTÉ (23 octobre - 22 novembre) BLANC Vous vous sentirez prêt à conquérir le monde! Vous aurez définitivement BLANCHEUR l’inspiration nécessaire pour entreprendre une activité professionnelle ou BLOQUER personnelle des plus stimulantes. BOURRASQUE SAGITTAIRE C (23 novembre au 21 décembre) CHAUFFAGE CHUTE Vous appréciez la bonne compagnie et vous vous dévouerez corps et âme à CLIMAT l’endroit de ceux que vous aimez. Certains auront tendance à abuser de vos bons services et vous les laisserez faire pendant un temps. D DÉCOR CAPRICORNE DÉÇU DÉGEL (22 décembre au 20 janvier) DEGRÉ Ce sera une semaine stressante pour une raison ou pour une autre. Vous DÉRAPER réussirez à trouver la motivation nécessaire pour investir davantage dans votre DURE santé, ou du moins vous ferez plus d’exercice. E VERSEAU EMMITOUFLER ENGELURE (21 janvier au 18 février) ENNEIGÉ Quelques imprévus risquent de vous retarder. Il serait bon d’espacer vos rendez-vous pour éviter de stresser s’il y a un peu de retard dans vos affaires. Il F s’agit d’une excellente période pour démarrer votre entreprise. FÊTE FEU POISSONS FIÈRE FLOCON (19 février au 20 mars) FORÊTS Quelques amis vous proposeront de les accompagner dans un voyage en toute FORT spontanéité. Rien ne vous fera plus plaisir que d’avoir les pieds dans le sable FOYER chaud afin de vous éloigner un peu de l’hiver. FROID G SOLUTION : frimas GEL GELER GERÇURE GIVRE GLACE GLISSADE GLISSANT GRÉSILLER GRIPPE H HIVER

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 février 2018 Les fleurs de la Première Guerre mondiale à la Maison Campbell Quitterie Hervouet Chaque station représente l’histoire d’un homme ou d’une femme qui a Les visiteurs peuvent s’arrêter odeur n’évoquera pas la même participé à la Première Guerre mondiale. devant les 10 stations qui pré- chose pour tout le monde. C’est en L’exposition Fleurs d’ARMES sentent l’histoire de neuf hommes fonction de l’histoire de chacun, devient d’ouvrir ces portes au musée Sur chaque lettre est collée une sont morts pendant la Première et une femme – entre autres celle ce que la personne a vécu. Certainshistorique Campbell, à l’angle des fleur et à chacune d’elles est associé Guerre », mentionne Viveka Melki, de John McCrae, Georges Vanier, se souviendront d’un membre derues Queen Ouest et University. un sentiment. La lavande repré- commissaire de l’exposition. Elsie Reford et A.Y. Jackson, des leur famille qui a fait la guerre par sente le dévouement; la bruyère, vétérans canadiens de la Première exemple », a indiqué Viveka Melki. Cette exposition itinérante la solitude. Ce principe d’associer La musique qui accompagne Grande guerre.mélange floriographie, sculpture, une fleur à un sentiment s’appelle pas à pas le visiteur rappelle des Une exposition qui fait jouerodeur et musique et transporte le la floriographie. Ce mode de com- souvenirs enfouis au plus profonds À chaque station : un portrait tous les sens et qui transporte le vi-visiteur dans un voyage par le biais munication du sens et de l’émotion de soi et fait resurgir des souve- du soldat, une sculpture de cristal siteur dans un voyage par le biais dede 10 portraits de vétérans de la par les fleurs était utilisé à l’époque nirs très différents selon les gens, optique réalisée par l’artiste to- 10 récits touchants et historiques,Première Guerre mondiale. victorienne. comme un film sur la Guerre de rontois Mark Raynes Roberts, un 10 histoires pour se souvenir que 1914-18, le souvenir d’un arrière- extrait de lettre de George Stephen des hommes et des femmes ont Présentée la première fois au Sur les murs du rez-de-chaus- grand-père revenu blessé du front, Cantlie et une des fleurs qu’il a combattu pour la liberté.Jardins de Métis à Grand-Métis sée de la Maison Campbell sont etc. Cette musique douce et puis- cueillies dans l’Europe déciméeau Québec, cette exposition s’est accrochés des panneaux noirs sante à la fois permet de plonger par la guerre. Une exposition qui tombe àensuite retrouvée au Musée cana- avec des noms. « Ce sont les noms dans l’ambiance délicate et feutrée point nommé avec les commé-dien de la guerre à Ottawa. Elle des 68 000 soldats canadiens qui de cette exposition. Le visiteur peut également morations du 100e anniversaire desera dans la capitale ontarienne sentir une odeur créée par la par- l’armistice de la Première Guerrejusqu’au 25 mars prochain et sera fumeuse Alexandra Bachand et mondiale qui auront lieu le 11 no-ensuite à Vimy, en France, du associée à la fleur en question en vembre 1918 dans la forêt de Com-2 mai au 2 septembre. pressant un petit bouton. « Cette piègne en France. À l’entrée, le visiteur découvre Coordonnateur/Coordonnatrice bilingue pourune vitrine avec les lettres de le soutien aux familles (français/anglais)George Stephen Cantlie accom-pagnées d’une fleur. C’est dans Agence : Société Alzheimer - Région de Durhamune Europe en guerre que le soldat Statut : Temps partiel – Jusqu’à 21 heures par semainecanadien a cueilli ces fleurs pourles envoyer à sa fille d’un an, afin Se rapporte à : Gestionnaire, soutien aux famillesqu’elle se souvienne de lui au cas SOMMAIRE DU POSTE :où il ne reviendrait pas. Sous la direction du gestionnaire du soutien aux familles, le coordonnateur (trice) au sou- Le sculpteur français Kader Attia expose tien des familles sera responsable de fournir les renseignements et l’éducation par le biais de à la galerie Power Plant l’animation de groupe et des consultations individuelles actives axées sur la démence pour les francophones vivant avec la maladie d’Alzheimer ou reliée à la démence, de leurs partenaires Rudy Chabannes tion d’un second conflit mondial. jours discuté, détesté, mais jamais de soins et de leurs familles, à travers la région de Durham. Le rôle du coordonnateur (trice) La galerie Power Plant de L’installation a fait le tour de insignifiant. Pourquoi? Parce qu’il pour le soutien aux familles sera également de remplir toutes les attentes énoncées dans lesToronto abrite, jusqu’au 13 mai, incarne le champ de l’émotion. » Politiques et procédures de l’agence.la première exposition solo au la planète, du MoMA de NewCanada du sculpteur français York à la Biennale de Venise et mit Le film le plus récent de cet RESPONSABILITÉS POUR LA PRESTATION DE SERVICES :Kader Attia. en exergue la réflexion de Kader artiste pluridisciplinaire, Reflecting • Animation du groupe de soutien pour les aidants : assurer un environnement communau- Intitulée The Field of Emotion, Attia, lauréat du prix Joan Miró en Memory (2016), que le public peutelle inclut l’installation J’accuse 2017, autour des notions de répa- également découvrir, aborde un taire positif, sécuritaire et respecté pour bâtir et promouvoir une opportunité pour les ai-(2016). Illustrant la blessure – au- ration et de reconstruction. Selon sujet contigu : le membre fan- dants familiaux de se rencontrer et d’échanger des idées dans un environnement favorable.tant physique que psychologique – lui, les rapports socioculturels ont tôme. S’appuyant sur une série • Animation du groupe de soutien du stage précoce : fournir une opportunité aux personnesde millions de soldats rescapés de tout temps engendré violence, d’entrevues avec des chirurgiens, qui ont le premier stage de la maladie d’Alzheimer ou de démence connexe, d’apprendre aude la Première Guerre mondiale, privations et suppressions. La des neurologues, des psychiatres, sujet de la maladie, des symptômes et de la gestion des symptômes.l’artiste a sculpté 18 bustes en bois réparation, lorsqu’elle a lieu, s’est des historiens et des musiciens, il • Soutien à l’admission : en tant que premier répondant aux appels autodirigés de la commu-inspirés de photographies d’ar- bien souvent traduite par l’oubli ou explore les causes sous-jacentes de nauté francophone, recueillir des renseignements pertinents nécessaires pour l’évaluation etchives des musées de Francfort, la disparition, jamais par un retour la douleur psychologique qui se pour aider à identifier les services de soutien pour les aidants des familles et des personnesLondres et Paris et les a disposés à l’état originel. Kader Attia en manifeste physiquement et établit avec une démence, fournir des renseignements et des aiguillages appropriés et établir undevant une projection du film analyse le traumatisme, la blessure, un lien entre une partie perdue suivi de soutien sous la forme de consultation à la maison, au bureau ou l’implication duéponyme réalisé par le Français la cicatrice toujours présente. du corps et une partie perdue de groupe de soutien lorsque requis.Abel Gance en 1919. Présentant la société. • Gère les aiguillages délégués de First Link transmis par les partenaires d’aiguillages de Firstdes images d’anciens combattants « L’œuvre d’art joue un rôle Link en enregistrant, organisant et en entrant les renseignements des clients dans une basedéfigurés, ce film muet se voulait crucial dans le processus répa- Dans le même ordre d’idées, de données de gestion de cas, effectuant le contact téléphonique initial et effectuant unun avertissement contre les ravages rateur, selon M. Attia. Outre le Kader Attia a produit un autre suivi de soutien, tel que requis par les individus aiguillés.de la guerre en Europe et la tenta- fait qu’elle incarne elle-même la documentaire, spécialement pour réparation, elle interroge un hori- l’exposition au sein de la galerie RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES/ ORGANISATIONNELLES :L’installation J’accuse de Kader Attia zon politique touchant toutes les Power Plant. Il y compile des Pour les consulter, visitez notre site internet en suivant ce lien : catégories de la société. Il est tou- conversations avec divers uni- http://www.alzheimer.ca/en/durham/News-and-events/Media-centre/Job%20Opportunities versitaires des domaines de la©The Power Plant psychiatrie, de l’anthropologie, de QUALIFICATIONS l’histoire et de l’histoire de l’art, • Diplôme postsecondaire en santé, travail social, ou services sociaux autour de l’histoire de la colonisa- • Excellentes compétences verbales, écrites et en communication, en français et en anglais (un tion et de l’esclavage au Canada. test en compétence linguistique sera administré) Les recherches sociocultu- • Minimum de deux (2) années d’expérience de travail auprès de personnes atteintes de dé- relles de l’artiste, qui vit à Paris et travaille à Berlin, franchissent mence et de leurs partenaires de soins et adultes plus âgés depuis 2016 les murs des galeries • Connaissance approfondie de la maladie d’Alzheimer et autres affections connexes d’art pour s’immiscer dans le débat • Formation spécifique dans l’étude des affections connexes est considérée un atout citoyen. Toujours dans l’esprit de • Expérience prouvée d’animation de groupe et de présentations réunir ce qui a été brisé, Kader • Expérience à travailler pour un organisme à but non lucratif est préférée Attia a créé La Colonie, un espace • Excellentes aptitudes pour l’organisation, la planification et la gestion du temps de discussion sur la décolonisation • Expérience prouvée à travailler en équipe des peuples, des connaissances, • Capacité de travailler certains soirs et fins de semaine, tel que requis par les demandes de des attitudes et des pratiques. l’agence. • Détenir un permis de conduire valide de l’Ontario avec accès quotidien à un véhicule • Connaissances en informatique avec une maîtrise de Windows et de Microsoft Office • Vérification requise des antécédents de criminalité, incluant une recherche dans un secteur vulnérable. EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPLACEMENT Doit posséder un véhicule assuré et être en mesure de voyager dans la région de Durham. POUR FAIRE UNE DEMANDE : • Veuillez soumettre votre demande à [email protected] en citant Bilingual Family Support dans le titre du sujet, au plus tard le 21 février 2018. • Les attentes salariales doivent être incluses dans la lettre de présentation. SVP, aucun appel téléphonique. Nous vous remercions pour votre intérêt à faire une demande à la Société Alzheimer de la région de Durham; cependant, seuls les candidats choisis pour être sélectionnés pour une entrevue seront contactés. La Société Alzheimer invite et encourage les demandes des personnes handicapées. Des amé- nagements sont disponibles sur demande pour les candidats(es) qui prennent part à tous les aspects du processus de sélection.