2014 05 15

Obonnjtoaurrio.ca CAHIER DU TOURISME 2014Vol. 8 no 2 Mai-Juin 2014 2$Cahier du ' tourisme de l Ontario 2014L’HAUT-DA CIEUX de la Tour CN, l’attraction la plus extrême à Toronto

2 bonjour ONTARTIOO–UMRaIi-SJuMinE20E14N O N T A R I O Fort-George vous attend cet été Célébrez la fête du Canada au équipes provenant du Fort-George, Échos du passé de Niagara d’autres batailles. Le fort sera ou-Fort-George dans la région du Nia- du Fort-Malden, du Fort-York et du Joignez vous aux célébrations vert de 10 h à 17 h les deux jours,gara. Il y aura des activités toute Fort-Érié – tous des sites militaires du fort George et du Lincoln and et la billetterie fermera à 16 h 15.la journée, jusqu’en soirée. Au pro- importants de la guerre de 1812 en Welland Regimental Museum, les 23 Les démonstrations auront lieu pen-gramme : musique, nourriture, Ontario. Allez y découvrir la garnison et 24 août, qui visent à souligner les dant toute la journée à l’intérieur desfeux d’artifice, tirs au fusil et au militaire en sons et images durant le 200 ans d’histoire militaire de Nia- murs imposants du fort George. Lescanon! L’entrée au Fort-George sera 200e anniversaire de la guerre de 1812. gara. Le fort s’animera tandis que droits d’entrée habituels du fort s’ap-gratuite le 1er juillet. les interprètes, les animateurs et les pliquent. anciens combattants présenteront des Festival celtique uniformes, des armes et des véhicules Pour tout renseignement, télé- Le 12 juillet, Fort-George renaît de la guerre de 1812, des Première et phonez au 905 468-6614 ou commu-au son des cornemuses et des tam- Deuxième Guerres mondiales, et niquez par courriel à ont-niagara@bours. En partenariat avec le Corps pc.gc.ca.de cornemuses et tambours du Servicede police régional de Niagara, le fort Soyez de la fêteGeorge tiendra son premier festival au Festival de la Curdceltique annuel. Des milliers de musi-ciens professionnels participeront à la Du 13 au 17 août 2014, Le Fes- famille dans l’Aire familiale, avec plu-première édition de ce festival qui com- tival de la Curd souligne sa 21e édi- sieurs structures gonflables, des jeux,prendra de la danse celtique, une tente tion et invite la population de Saint- de l’animation, des maquillages et desfestive, une zone d’activités de toutes Albert, des villages environnants, spectacles pour enfants. Soyez témoinssortes pour enfants, des spectacles de tout l’Est ontarien et sans oublier de l’impressionnant Défi Intervillages,individuels de corps de cornemuses les citadins à venir découvrir les où des communautés locales s’affron-individuels et bien sûr, le spectacle du saveurs de la campagne. La direc- teront dans une série d’épreuves drôles« Mass Band »! tion de la fromagerie ainsi que le et loufoques, tant pour les participants Des célébrations mettront en ve- comité organisateur du Festival sont que les spectateurs.dette de la musique militaire pré- très impatients d’accueillir les festi-sentée par des corps de fifres et de valiers puisque cette 21e édition sera La Fromagerie coopérative St-Alberttambours des États-Unis et du Canada notamment l’occasion de célébrer est fière de sa renommée mondialeles 16 et 17 août, ainsi qu’une compé- l’ouverture de la nouvelle Fromagerie pour la qualité exceptionnelle de sestition de tactiques militaires entre des St-Albert. fromages et le maintien de sa tradition depuis plus de 100 ans. Que ce soitLieu historique national Pour suivre la tradition, le Festival du fromage vieilli au cheddar doux, du Fort-George de la Curd propose des tonnes de curds en passant par les fameuses curds gratuites et diverses activités pour (fromage en grains), tous les jours, 51, Queens Parade satisfaire toute la famille. Assistez aux jeunes et moins jeunes se font plaisir Niagara-on-the-Lake (Ontario) spectacles sous le grand chapiteau, et dégustent les fromages St-Albert. avec une programmation artistique de La programmation complète de la 21e 905-468-6614 renom! édition du Festival de la Curd sera parcscanada.gc.ca/soontario dévoilée en juillet. Les billets seront Sillonnez le Labyrinthe géant, vendus en ligne au www.festivalde- unique de plus d’un kilomètre de cou- lacurd.ca, à la porte du site ainsi loirs animés. Les touristes pourront que dans plusieurs points de vente. y visiter le Marché des saveurs, où se Pour tout savoir sur le Festival de la regroupent les meilleurs producteurs Curd, visitez le www.festivaldelacurd. et produits locaux, et où se déroule- ca et suivez l’événement sur sa page ront des ateliers et démonstrations Facebook. culinaires. Du plaisir pour toute laFestival Kompa Zouk Ontarioprésente la 6e édition du festival Musique, danse, théâtre, gastronomie reflétant la culture des îles françaises des Caraïbes. 24 juillet au 3 août 2014En primeur : Les plus jeunes ont de quoi s’amuser dans l’Aire familiale.Le groupe BoukMan ExpEryans et leViEtzoukEr : un Vietnamien à 3 cultures.HarBourfront CEntrE235 Queens Quay ouest à toronto • www.fkzo.ca

3T O U R I S M E bEonNjouOr NONT TAARRIIO – Mai-Juin 20143Le charme méconnu de la région de Prince Edward Il y a une vingtaine d’années, cette Edward County ne manque pas de res- 12 13 14 PARCpresqu’île située sur la rive nord du lac sources pour rendre la visite agréable à MAJOR’SOntario, un peu à l’ouest de Kingston, tous points de vue. juin HILL,comptait à peine une poignée de vignes 2014 Ottawa– celles d’un pionnier éclairé, Geoff Hein- Le climat frais, les terres argileuses etricks, qui travaille toujours des vignes en le sous-sol calcaire de la région ont rapi- Bracelet-passeport en prévente au coût de 25 $culture biologique dans le secteur. Quand dement évoqué la Bourgogne dans l’esprit jusqu’au 9 juin. (À la porte : Bracelet-passeportDeborah Paskus, une vigneronne devenue des premiers à y avoir planté des vignes. à 30 $ et bracelet journalier à 15 $.)légendaire pour ses chardonnays haut de C’est donc tout naturellement qu’ils ontgamme dans le Niagara, a aussi décidé d’y d’abord et avant tout opté pour les cépages 39eplanter des vignes, d’autres ont saisi tout bourguignons : le chardonnay et le pinotle potentiel de la région et ont choisi de noir. Le premier est bon dans la plupart des FFO.CAs’y installer à leur tour. Résultat : la plus maisons de la région (et parfois excellent),jeune région viticole ontarienne compte tandis que le second atteint des sommets 32e édition FRANCO-FÊTEmaintenant une trentaine de maisons, véritablement renversants dans les do-dont certaines se sont déjà fait remarquer maines qui y mettent l’effort et les moyens.à l’étranger. Parmi ces vignobles qui connaissent Pittoresque, longtemps consacrée aux du succès aujourd’hui, le Sandbanks Estatecultures maraîchères et aux conserveries, Winery situé sur le Loyalist Parkway, àla région a connu une véritable renaissance l’ouest du village historique de Wellington.avec le développement du vignoble – et Vous y goûterez quelques-uns des meilleursde tout un volet alimentaire local, qui a vins du comté et lauréats de nombreux prix.suivi depuis. Entre le réputé parc Sand- Il y a aussi des visites guidées du vignoble,banks, dont les plages bordées de dunes visites libres et expositions d’art contem-impressionnantes sont une des grandes porain. L’été est une saison très animée auattractions de la région, les villages loya- Sandbanks Estate Winery, remplie d’évé-listes au charme suranné et les paysages nements et de spectacles de toutes sortes.où se succèdent de petites collines offrant Pour les visiteurs, une aire de pique-niquedes perspectives exceptionnelles, Prince est accessible avec une vue exceptionnelle sur le magnifique lac Ontario. Festival de la francophonie internationale de Toronto 4-5-6 juillet 2014 YONGE-DUNDAS SQUARE, TORONTOLe comté de Prince Edward est une jeune région viticole. Du 13 au 17 août 2014La côte sud du Niagara 150, rue St-Paul, St-Albert, ON La ville de Port Colborne... festivaldelacurd.ca située sur la rive nord du lac Érié, Port Colborne o re une scène vibrante de divertissements et de festivals comptant théâtre, plage de sable blanc, délices culinaires, la marina de classe mondiale Sugarloaf, la pêche, le golf et plusieurs autres activités récréatives en plus d’un district commercial unique le long du canal historique de Welland Où le monde des affaires et le style de vie s’agencent parfaitement 1.888.PORT.FUN PortColborne.ca

4 bonjour ONTARTIOO–UMRaIi-SJuMinE20E14N O N T A R I O Célébrez la francophonie à Ottawa au Festival Franco Le Festival franco-ontarien (FFO) tival a annoncé récemment tous les Pierre Lapointe et Marie-Mai seront sur scène au Festival franco-ontarien.Banque Nationale est heureux de détails de la programmation de cette Le festival attire une foule impressionante année après année.pouvoir inaugurer chaque année 39e édition qui s’annonce à la foisla saison estivale à Ottawa. La intense et des plus colorée. Des ar- 18, 19 et 20 juillet 2014 Lafontaine, ON39e édition du Franco sera célébrée tistes aux saveurs locales, nationalesdu 12 au 14 juin 2014, au parc Major. et même internationales prendrontCette année, la programmation sur la part à la fête et viendront enflam-grande scène Air Canada sera mar- mer la grande scène Air Canada duquée par la diversité des artistes, et ce, FFO.pour le plaisir des petits comme desgrands! Le 12 juin, plusieurs icônes fémi- nines franco-ontariennes et cana- Zoom sur la programmation diennes prendront part à la soirée Le comité organisateur du Fes- d’ouverture du Festival alors que le spectacle « De Rose et de Fer » réuniraObnonjotuar rio sur scène Geneviève Toupin, Tricia Foster, Anique Granger ainsi que le Éditeur groupe Scarlett Jane. En fin de soirée, Denis Poirier Lisa Leblanc, toujours accompagnée Rédactrice en chef de sa guitare, montera sur la grande Christiane Beaupré scène Air Canada avec son spectacle Rédaction, publicité qui fera certainement bouger tous les et production festivaliers. Patrick Breton Richard Caumartin Le 13 juin, Karim Ouellet, artiste Émilie Deschênes de plus en plus connu dans le monde Andréanne Joly et assurant depuis peu la première Catherine Levac partie de Stromae, prendra part à cette Yves Nadeau 39e édition en proposant son style Chantalle Sabourin musical de pop renouvelée. Par la Philippe Thivierge suite, la reine du pop et du rock Caroline Verner francophone, Marie-Mai, foulera les planches du festival avec son énergie Cette publication spéciale du débordante pour célébrer ses 10 ans de Cahier du Tourisme 2014 de carrière. Bonjour Ontario a été réalisée grâce à la collaboration des Cette année encore, le site du fes- tival sera animé le 14 juin à partir journaux suivants : de 10 h et pour toute la journée avec L’Action (519 433-4130) des spectacles pour enfants dont Le Métropolitain (905 790-3229) MINI TFO, un grand pique-nique Le Régional (905 735-9666) africain et une foule d’activités des Le Rempart (519 948-4139) plus amusantes. En soirée, c’est avec Le Voyageur (705 673-3377) des mélanges éclectiques et des mélo- [email protected] dies accrocheuses que le talentueux Tirage : 40 000 exemplaires Perre Lapointe, viendra animer les festivaliers. Enfin, pour clôturer cette D’envergure provinciale, le jour- 39e édition, le rêve et la douceur nal Bonjour Ontario est publié seront de la partie avec le chanteur par Altomedia Inc. et vise à rester lyrique de haute réputation, Marc indépendant de toute affiliation. Hervieux. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité Tout au long du FFO, les festiva- du signataire et n’engagent que ce liers auront droit à des animations, dernier. Il est interdit d’utiliser les du maquillage, des performances à articles et photographies paraissant la fois loufoques et entraînantes, et dans ce journal sans l’autorisation assisteront notamment à des per- de l’éditeur. formances hautes en couleur d’ar- tistes émergents de chez nous et d’ailleurs. Pour assister au Festival franco- ontarien Banque Nationale, les festi- valiers peuvent se procurer un « bra- celet-passeport » (en prévente jusqu’au 9 juin à 25 $ et à la porte du Festival à 30 $), ou un « bracelet journalier » (15 $). Les détenteurs du « bracelet- passeport » pourront accéder aux trois soirs de l’événement et obtiendront en prime le traditionnel bandana. Les enfants de 12 ans et moins accom- pagnés d’un parent peuvent entrer gratuitement sur le site. Pour tout savoir sur le Festival franco-ontarien Banque Nationale, visitez le www.ffo. ca et suivez l’événement sur sa page Facebook.

La 32e édition 5T O U R I S M E bEonNjouOr NONT TAARRIIO – Mai-Juin 20145de la Franco-Fête La Casa Loma vous attend cet été La 32e édition de la Franco-Fête - Fes- Toronto et où plus de 60 000 piétons et Toronto cache derrière ses gratte- pour redresser son empire financier.tival de la francophonie internationale de 55 000 véhicules transigent quotidienne- ciel le plus extravagant des châteaux, la La vie de château n’a duré que dix ansToronto se déroulera les 4, 5 et 6 juillet ment. La Franco-Fête souhaite célébrer Casa Loma. Ses jardins luxuriants, ses pour lui et sa femme Lady Mary qui2014 au Yonge-Dundas Square, l’une des la francophonie à Toronto et intéresser murs de pierres immenses et ses deux ont dû se défaire avec regret de leurintersections les plus achalandées au les autres communautés, anglophones jolies tourelles semblent sortir tout Casa Loma. Après de nombreusesCanada. Cette année, une programma- et allophones, à découvrir et partager la droit d’un film d’animation de Disney. offres infructueuses, c’est finalement lation internationale sera à l’honneur avec culture typique des francophones. Critiqué à son époque pour l’extrava- Ville qui s’est emparée de la demeuredes artistes en provenance de l’Ontario, gance et le choix du style néo-gothique, en 1933.du Québec, du Canada et de divers pays Jadis connue sous le nom de Se- cet immense château est devenu lefrancophones dans le monde. maine francophone, la Franco-Fête fut symbole de la démesure et du rêve d’un Aujourd’hui, la Casa Loma est créée en 1983 par le Comité français de homme plus grand que nature. l’une des plus importantes attractions De nombreuses activités seront la Ville de Toronto. Elle fut incorporée de Toronto. Au belvédère, des jar-offertes pour le plaisir des petits et des comme organisme à but non lucratif en Sir Henry Mill Pellat, un riche dins à la française sont composés degrands, francophones et francophiles de 1995 sous le nom de Franco-Fête de la financier, industriel et militaire toron- roseraies et d’agencements de fleurstoutes les cultures. Spectacles familiaux, Communauté urbaine de Toronto. La tois, rêvait de voir s’ériger un vrai châ- exotiques entourés de petites haiesamuseurs publics, maquillages hauts en Franco-Fête a su s’illustrer au fil des teau surplombant la ville de Toronto. taillées à la perfection. Tout autour, descouleur et plus encore divertiront toute années comme un événement à saveur L’ambitieux projet débuté en 1911 a arbres immenses délimitent l’espace.la famille! Comme la Franco-Fête est un internationale en présentant des artistes nécessité le travail de 300 hommes Un endroit magnifique à visiter, etévénement offert gratuitement, il s’agit canadiens de grande renommée aux durant 3 ans et 3,5 millions de dollars qui est maintenant géré par Libertyd’une grande opportunité de découvrir origines diverses. De plus, les artistes avant de donner naissance à la Casa Entertainment Group, une compagniela diversité de la culture francophone franco-ontariens et de la relève ont Loma. qui se spécialise dans la gestion deinternationale. toujours bénéficié d’une place de choix sites touristiques. D’importantes amé- à la Franco-Fête. Tous les détails de la Malgré ses talents de visionnaire liorations seront apportées à la Casa Un retour programmation sont disponibles sur et ses succès financiers, la guerre et la Loma pour enrichir l’expérience des au Yonge-Dundas Square le site Web de la Franco-Fête, au www. privatisation de l’électricité sont venues visiteurs. Pour une deuxième année consécu- franco-fete.ca. Vous pouvez également à bout des efforts de Sir Henry Pellattive, la Franco-Fête s’installe au Yonge- suivre les activités de l’organisme via laDundas Square situé au centre-ville de page Facebook/francofete.Les jeunes sont nombreux à célébrer au centre-ville de Toronto. Le château Casa Loma à Toronto À chaque bouchée une nouvelle saveur! Le 13 septembre 2014 Foire gourmande Festival de côtes levées Centre-ville de Hearst 11 h à 16 h à compter de 18 h dans une ambiance festive! 1 www.facebook.com/saveursdehearst Tél.: 1 800 655-5769

66bonjour ONTARTIOO–UMRaIi-SJuMinE20E14N O N T A R I O Le Festival TD Sunfest célèbre 20 années de cultures du monde Lorsque le festival TD Sunfest la nourriture, l’artisanat et les arts au pavillon Le Village Québécois. Cette transmise dans leur famille, dans les2014 débutera sa programmation le visuels. année encore, le festival présente plu- camps et dans les jams. Leurs per-3 juillet prochain au parc Victoria de sieurs artistes francophones de renom- formances sur scène brillent d’uneLondon, cette nouvelle édition mar- Pour les Franco-Ontariens et les mée internationale du Québec et d’ail- belle complicité et d’une énergie vivequera le 20e anniversaire de promotion autres festivaliers d’origine canadienne- leurs. Voici d’ailleurs un aperçu de ce qui et spontanée. Ils vous charmeront pardes cultures du monde à travers les française ou de la francophonie interna- attend les habitués du pavillon le 6 juillet leur talent naturel, leur respect pour lamusiques culturelles diverses, la danse, tionale, l’un des forts moments du TD Su- prochain. musique de répertoire et l’originalité deLorraine Klaasen nfest se déroule le dimanche après-midi leurs compositions. Proche de la scène Cheikh Sidi Bémol Cheikh Sidi Bémol est un groupe traditionnelle québécoise, ces jeunes y de rock algérien formé en 1992 en ban- ont baigné depuis leur naissance, appre- lieue parisienne par Hocine Boukella ou nant leur métier en côtoyant des artistes Cheikh, compositeur, musicien, dessina- dans une région connue mondialement teur et caricaturiste (sous le pseudonyme pour ses traditions vivantes. Le groupe Elho). Surprenant par la richesse de ses est apparu déjà sur des scènes trad-folk musiques, Sidi Bémol est le compositeur importantes au Canada et aux États- toujours dans la fusion : entre modernité Unis. et tradition, entre chaabi, gnawi, blues et rock, berbère et celte. Changeant Lorraine Klaasen de langue au fil des morceaux (arabe, L’éclectique et éblouissante Lor- kabyle, français et anglais), les textes de raine Klaasen est la fille de la célèbre Sidi Bémol ne sont pas anodins, tour à chanteuse Thandie Klaasen, une des tour poétiques, nostalgiques, critiques, artistes préférées de Nelson Mandela et humoristiques, il dépeint la société avec une légende incontestable de la musique beaucoup de tendresse et de lucidité. sud-africaine. Originaire de l’Afrique du Sud, Lorraine Klaasen vit à Montréal Les Poules à Colin depuis 1979. Son dynamisme sur scène Grands gagnants du concours et son sens du spectacle captivent les Young Tradition à Burlington, Vermont amateurs de musiques du monde, de (2009) ainsi que le Prix de la culture jazz et de musique africaine en Amé- Desjardins (2010, Création-Relève), les rique du Nord, dans les Antilles et en cinq membres de ce jeune groupe de Europe depuis de nombreuses années. la région de Lanaudière (Québec) sont inspirés par la musique traditionnelle (suite à la page suivante) SOYEZ AUCŒUR DES JEUX! C’est l’occasion exceptionnelle de jouer un rôle essentiel dans l’événement multisport le plus important jamais présenté au Canada. Nous sommes à la recherche de 20 000 bénévoles passionnés pour donner vie aux Jeux de TORONTO 2015, avant et pendant l’événement. Inscrivez-vous dès maintenant pour devenir BÉNÉVOLE PANAMÉRICAIN(E)/PARAPANAMÉRICAIN(E)! TORONTO2015.org/fr/benevolat LEAD PARTNER FUNDING PARTIES PARTENAIRE PRINCIPAL BAILLEURS DE FONDS Date: May 14, 2014

T O U R I S M E bEonNjouOr NONT TAARRIIO – Mai-Juin 20147(suite de la p. 6) paru au printemps 2012, lui aura valu Dyasporafriken en Avril 2013. Accom- music Festival de Toronto en 2011 etEn fait, on pourrait aller jusqu’à dire d’excellentes critiques, de même qu’une pagné de sept musiciens de divers aux Francofolies de Montréal 2010 etque Klaasen est une véritable incarna- nomination à l’ADISQ pour Album horizons, il s’illustre au Small World 2013.tion de la diversité culturelle. Chantant traditionnel de l’année. Sur scène, lesen anglais, en français, en swahili, en quatre complices atteignent des som- Génial àzulu, en xhosa, en lingala, en grec, mets de pur bonheur qu’ils ont le don l’intérieur.en hébreu et dans plus de douze dia- de partager avec tous les publics. Lelectes africains, Klaasen séduit son Vent du Nord a le talent de livrer enpublic avec une combinaison gagnante spectacle une musique qui fait danserd’humour, de charisme et de savoir- toutes les foules autant qu’elle saitfaire. émouvoir. Sagapool Vox Sambou McMichael, la galerie canadienne, C’est suite à un délire musical Membre fondateur du collectif abrite l’art emblématique canadien,improvisé autour du thème du Parrain Nomadic Massive, Vox Sambou s’est niché dans un environnement boisédans les corridors du Conservatoire donné une mission : porter sur scène la qui a inspiré le Groupe des Sept.que l’accordéoniste, la violoniste et le voix d’Haïti. En créole, en français et enclarinettiste décident de former un anglais, il déballe un hip-hop engagé et • Voyez des objets d’art de renom choisisgroupe en 1999. S’enrichissant au poignant dénonçant les injustices dans à partir d’une collection de 6,000 oeuvresfil des années d’une panoplie d’ins- son pays natal. Venu chauffer la scènetruments divers, Sagapool a vu ses et échauffer les esprits, le voici muni • Admirez les célèbres tableaux du Groupeinfluences gitanes et balkaniques de son nouvel album Dyasporafiken, des Septfleurir en un groupe original de six entre musique traditionnelle haïtienne,multi-instrumentistes unis par une et d’éléments afro-latins, d’afrobeat, • Découvrez de l’art autochtone impressionnantcomplicité sans équivoque. Les pièces reggae, hip-hop et jazz. Vox Samboudu nouveau spectacle défilent comme a performé au Kennedy Centre à Génial à l’extérieur aussi.autant de petits voyages, du noyau Washington, aux Grand Performancescosmopolite de Montréal aux confins de Los Angeles, aux Printemps de Promenez-vous dans le jardin des sculpturesdu Nord-Est canadien, des plus se- Bourges, aux Caraïbes et en Amérique ou faites une randonnée sur 100 acres dereins espaces aux ponctuations les Latine. En tant qu’auteur-compositeur, magnifiques sentiers bordés d’arbres.plus vibrantes d’énergie. Ce mélange Vox Sambou a sorti Lakay en 2008 etd’espièglerie singulière, d’incroyable LA MUSIQUE REVIENTvirtuosité et de profondeur nordique À McMICHAEL CET AUTOMNEleur a permis de remporter un Félixà l’Adisq, deux prix de musique folk AVEC LA FAMEUSE SÉRIE DE CONCERTS DU JEUDI SOIR DANS LE CADREcanadienne, et une vitrine à WOMEX MAGIQUE DE LA GALERIE WOODLAND À LA GALERIE McMICHAEL.(2010). EN VEDETTE: Le Vent du Nord Vox Sambou Depuis sa fondation en août 2002, LE TRIO DE FLORENCE KLe Vent du Nord a connu une ascen-sion fulgurante. Récipiendaire de ANIMÉ PAR JULIET DUNN EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.nombreux prix prestigieux – dont FLORENCE K EST L’ANIMATRICE DE ICI FLORENCE À RADIO-CANADA,deux JUNO – le quatuor est désor-mais l’une des formations trad qué- LE DIMANCHE SUR ESPACE MUSIQUES.bécoises les plus estimées à travers lemonde avec plus de 1000 concerts sur 18 SEPTEMBRE4 continents à son actif. Le groupe estformé des chanteurs et multi-instru- CONVERSATION À 18 H 45, SUIVIE DU CONCERT À 19 H 30mentistes Nicolas Boulerice, Simon BILLETS:Beaudry, Olivier Demers et RéjeanBrunet. 43 $ SIÈGE A+; 34.50 $ SIEGE A; Les chansons qu’interprète Le Vent 19 $ ÉTUDIANTS (18 ANS ET MOINS) AVEC IDENTITÉ;du Nord sont tirées du répertoire tradi-tionnel et des compositions originales. 149.50 $ SIÈGE A+, SÉRIE DE QUATRE CONCERTS;Son 7e album « Tromper le Temps », 115 $ SIÈGE A, SÉRIE DE QUATRE CONCERTS. APPELEZ LE 905.893.1121, POSTE 2209 OU VISITEZ MCMICHAEL.COM POUR TOUT RENSEIGNEMENT. Les frais incluent une visite de la galerie. Le tarif n’inclut pas les taxes. Nombre limité de billets simples disponibles pour chaque concert. Les artistes peuvent changer sans préavis. FAIT PARTIE DE LA McMICHAEL SIGNATURE PERFORMANCE SERIES. ART. MUSIQUE. CONVERSATION. À seulement 20 minutes au nord de Toronto. Débutez votre périple à mcmichael.com An Agency of the Government of Ontario Une organisme du gouvernement de l’Ontario Franklin Carmichael (1890–1945), Autumn (détail), 1940, oil on hardboard / Partenaires média huile sur carton rigide, 96.5 x 122 cm, Anonymous Donor / Donateur anonyme, McMichael Canadian Art Collection / Collection McMichael d’art canadien Le Vent du Nord Client: MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION Publication: Bonjour Ontario Size: 5.125”w x 12.75”h Contact: [email protected] | Key Gordon Communications

88bonjour ONTARTIOO–UMRaIi-SJuMinE20E14N O N T A R I O

9T O U R I S M E bEonNjouOr NONT TAARRIIO – Mai-Juin 20149

1100 bonjour ONTATROIOU–RMIaSi-MJuiEn 2E0N14 O N T A R I O

T O U R I S M EbonEjoNurOONNTAARRIOI O– Mai-Juin 2014 111

1122 bonjour ONTATROIOU–RMIaSi-MJuiEn 2E0N14 O N T A R I ODon Discrétionnaire comme frais D’entrée L’Alliance française de Toronto ouvre son célébrant 41 ans nouveau théâtre 18- 20 juillet 2014 Bonjour Ontario d’une centaine d’évènements en tout parc Victoria | London,Ontario Avec cinq campus dans le Toronto genre (musique classique et opéra, métropolitain – North York, Markham, Nouvelle Scène Française, théâtre, film, Plus de 120 fabriquants d’artisanat canadiens Mississauga, Oakville et Spadina – et spectacle pour enfants, conférence, etc.) Plus de 30 vendeurs de nourriture plus de 6500 étudiants, l’Alliance fran- accueillant 200 artistes représentants coin d’activités pour toute la famille çaise de Toronto (AFT) est aujourd’hui la toutes les francophonies. plus grande école de langue française auWhitehorse•ashley macisaac•nathan rogers Canada et un centre culturel dynamique. Ce projet immobilier de 7,8 mil- Présente dans la métropole de- lions $ symbolise une seconde jeunesseThe Allens •The Beauties •The Bills •Blackwood Honeybees •Allison Brown puis 112 ans, et solidement ancrée au pour l’Alliance et lui permet de s’impli- Cold Specks •Doghouse Rose •Elisapie •Jenn Grant •Connie Kaldor 24 Spadina Road depuis une trentaine quer et s’intégrer toujours plus dans la d’années, l’AFT a ouvert le porte de ses vie culturelle torontoise et d’apporterJames Keelaghan •Kevin’s Bacon Train •Marty Kolls •The Laws •Lit’l Chicago nouvelles installations le vendredi 9 mai. une solide contribution francophone au Lonnie In The Garden •Sarah MacDougall •The Marrieds Confiée en 2011 au cabinet d’archi- métissage urbain qui fait de Toronto Pete Denomme & The Cosmic Cowboys •Rant Maggie Rant tecte torontois Hariri Pontarini, et le modèle des métropoles de demain. Amanda Rheaume •Robbie Antone’s Blues Machine conduite par Siamak Hariri partenaire Le prochain chapitre de l’AFT s’écrira Stephanie Cadman Trio •The Schotts fondateur, une extension contemporaine autour de la rénovation de la maison Sweet Alibi •Carly Thomas •Trent Severn •Bry Webb de bois, de cuivre et de verre contigüe à victorienne, qui accueillera une biblio- l’historique maison victorienne propose thèque francophone de référence et le“Home county music and art festival” @homecountyfest désormais aux étudiants et aux publics café des arts. de l’Alliance française un théâtre de www.homecounty.ca 147 places et 8 nouvelles salles de classes Pour célébrer cet évènement l’Al- dotés d’équipements techniques profes- liance française avait proposé une demi-542 sionnels (systèmes de son et de vidéo, journée portes ouvertes le 9 mai dernier. consoles, lumières, acoustique, tableaux Au programme des festivités : un goûter intelligents, mobilier contemporain…). pour les enfants, une cérémonie de Le théâtre proposera dès la saison baptême de la maison agrandie par les prochaine une programmation riche musiciens et les chanteurs du Native Canadian Centre of Toronto, musiciens et chanteurs, vins et fromages, surprise partie et films.CRÉATEURS DE LIEUX RedécouCavsarLoemzaDE DIVERTISSEMENTS ET la plus grande attractionRESTAURANTS PRIMÉS patrimoniale de toronto et le seul château à dimensionTORONTO: Liberty Grand / Ciao / Cibo / réelle d’amérique du nordSpice Route / Rosewater / C Lounge /Courthouse / Tattoo / Phoenix ConcertTheatre / Velvet UndergroundMIAMI: Coral Gables Country Club /Cibo Coral Gables / Cibo SouthBeach – Coming soon / Coral GablesAthletic Club / Liberty Caffé25 British Columbia Road, 1 Austin Terrace, TorontoExhibition Place, Toronto 416.923.1171416.542.3789 www.casaloma.orgwww.libertygroup.comLEG008_Ontario_French_Tourism_Half_Page_2014.indd 1 5/14/2014 5:26:48 PM

T O U R I S M EbonEjoNurOONNTAARRIOI O– Mai-Juin 2014 1133Jardin des sculptures à Kleinburg Bonjour Ontario taculaires d’Ivan Eyre installées dans ronnement est au cœur de la mission cette idée. » La Collection McMichael d’art cana- le Jardin des sculptures reflètent la du musée. » Les neuf bronzes regroupés surdien de Kleinburg est le site permanent relation intrinsèque entre l’art et lade neuf sculptures monumentales de nature, affirmait Victoria Dickenson¸ L’artiste manitobain Ivan Eyre, ce site majestueux donnent aux vi-bronze créées et données par l’artiste directrice générale de la Collection, 88 ans à l’époque, était venu à Klein- siteurs une occasion unique d’ap-de Winnipeg, Ivan Eyre. lors de l’inauguration du jardin il y a burg pour l’événement. « Chacune précier un ensemble d’œuvres d’un « Ces sculptures de bronze spec- quelques années. Notre façon de voir et des sculptures constitue une point de maître canadien. Ces immenses sculp- d’interpréter le paysage et notre envi- rencontre entre les pensées d’un passé tures, deux fois plus grandes que lointain et une anticipation de l’avenir, nature, font partie intégrante de la Châkidor sera avait indiqué l’artiste. La taille monu- palette de la Collection McMichael d’artde la 21e édition des mentale des bronzes renforce d’ailleurs canadien.Fêtes de la Saint-Jean à Windsor Richard Caumartin de homards et de steaks, suivie de la Une des nombreuses sculptures de l’artiste Ivan Eyre Du 20 au 24 juin 2014, les franco- danse sous le chapiteau sous la mu-phones de la région de Windsor s’en sique entraînante de Châkidor, groupe waterloo public square, waterloodonneront à cœur joie lors des festi- de musique traditionnelle et folklo- 11 et 12 juillet 2014 entrée gratuitevités de la Saint-Jean-Baptiste à Place rique, de racine country et de blue-Concorde. Il s’agit cette année de la 21e grass auquel s’harmonise une toucheédition présentée par le Centre com- celtique. »munautaire francophone de Windsor-Essex-Kent (CCFWEK). Comme c’est la Les amateurs de musique bluescoutume dans cette région du sud de seront comblés le dimanche avec lesla province, les célébrations de 2014 portes ouvertes du Canada Southreflèteront l’esprit familial de cette com- Blues Society « Summer Kick-Off »,munauté qui, depuis trois siècles, conti- et la prestation attendue de diversnue de grandir aux abords de la rivière artistes reconnus de la région de Wind-Détroit. sor-Détroit, avec un style de musique « Comme d’habitude, les jeunes légendaire et très apprécié dans le Sud-participeront en grand nombre le ven- Ouest ontarien.dredi et le samedi, il y aura aussi unesoirée de rock classique le vendredi Finalement, le mardi 24 juin, fêtesoir et diverses activités familiales de la Saint-Jean-Baptiste, le CCFWEKavec gonflables et autres, confirme offre à la population un souper com-Valerie Hodgins, agente communau- munautaire gratuit, un barbecuetaire au CCFWEK. Nous espérons que familial suivi de la musique de D.J.les visiteurs affamés après toute une Noux Deux. C’est donc un rendez-vousjournée active resteront pour le souper pour tous les francophones sous le chapiteau de Place Concorde, située au 7515, promenade Forest Glade à Windsor. METTANT EN VEDETTE DES ARTISTES DE LA FRANCOPHONIE stella gonis vox sambou shauit (martinique) HIP HOP INNU AUX RHYTHMES REGGAE GOSPEL, boogat wesli band TRADITIONNELLE ET JAZZ LATIN GROOVE REGGAE ET SKA URBAINE ÉLECTRONIQUE MUSIQUE INTERNATIONALE ARTISANAT ET KIOSQUES DE NOURRITURE, THÉÂTRE, JAIME RODRIGUEZ BAND (VALLENATO/POP ATELIERS ET PROGRAMMATION DE HOLLANDE ET COLOMBIE) EL GREMIO (SALSA/FUNK DU CHILI) POUR ENFANTS. KAKANA (AFRO-JAZZ DE LA MOZAMBIQUE) KONGERO (FOLK À CAPELLA DE SUÈDE) ET + ENCORE! WWW.NERUDAARTS.CA Châkidor

1144 bonjour ONTATROIOU–RMIaSi-MJuiEn 2E0N14 O N T A R I OCentenaire du Musée royal de l’Ontario La Cité interdite : À la cour des empereurs de Chine Le Musée royal de l’Ontario (ROM) nera au cœur même de la Cité interdite, Horloge japonaise Horloge musicaleprésente à l’occasion de son cente- réservée à quelques privilégiés, de direnaire, La Cité interdite : À la cour Janet Carding, la directrice du ROM. le Palais impérial. Ces objets, d’apparat les ongles des femmes de la familledes empereurs de Chine, une présen- Choisis avec soin par nos conserva- et d’usage courant, offrent une occasion impériale qu’elles portaient extrême-tation de la Fondation de la famille teurs, d’extraordinaires artéfacts du unique d’enrichir notre connaissance ment longs, symbole de leur vie deRobert H.N. Ho. Cette exposition est musée du Palais impérial donnent une des habitants retranchés derrière les loisir. Parmi les autres objets de luxeprésentée en collaboration avec le idée de la vie à l’intérieur la Cité inter- remparts de la Cité interdite. »  exposés, on compte des manteauxmusée du Palais impérial de Beijing, dite et font comprendre la riche histoire Cette exposition raconte les his- pour chiens en soie, des ustensiles endans le Hall d’exposition Garfield de la Chine aux visiteurs. Clou des toires de la Cité interdite et des derniers or et la baignoire à dorures du dernierWeston jusqu’au 1er septembre 2014. célébrations du centenaire du Musée, empereurs de Chine à l’intérieur de empereur.On y découvre en première au Canada cette exposition permet de créer unquelque 250 trésors chinois utilisés par espace de dialogue entre eux et avecla cour impériale pendant cinq siècles, le monde. »dans une cité autrefois strictementréservée à l’empereur, à sa famille et à Le ROM s’est associé au musée duleurs serviteurs. Ces objets témoignent Palais impérial de Beijing pour créerd’une période très importante  de la une exposition racontant des aspectslongue et fascinante histoire du Céleste inconnus de la cour des empereurs deempire. Chine. Le commissariat de l’exposition a été confié à Chen Shen, vice-président, Plus de 80 objets n’ayant jamais Cultures du monde, et conservateurété montrés en dehors de la Cité inter- principal, titulaire de la chaire Mgrdite sont exposés, dont des textiles, Bishop White en archéologie de l’Asiedes  calligraphies, des peintures et des orientale. « Cette exposition permetarmures. Ces artéfacts et les superbes au public canadien d’admirer, pour laobjets des collections du ROM (de première fois, les chefs-d’œuvre cachésrenommée mondiale) racontent des de la Cité interdite. Nous avons travailléhistoires captivantes et font revivre de concert avec nos collègues du muséeles personnages fascinants qui ont fait du Palais impérial pour proposer auxde la Cité interdite le centre, pendant visiteurs des récits inédits de la vieplus de 500 ans, d’un immense empire. à la cour impériale de Chine. Le public« Les visiteurs sont invités à effectuer découvre de nombreux trésors de laun remarquable parcours qui les mè- Chine, dont certains n’ont jamais quitté leur palais luxueux. En observant de Le clou de l’exposition, ce sont les près des objets quotidiens, le visiteur appartements personnels de l’empe- rencontrera les habitants du complexe : reur  où lui seul pouvait pénétrer. Si les empereurs, les dignitaires, les les décisions politiques de l’empe-ÉPATANT Points de vue concubines et les eunuques au service reur obéissaient à une série de règles des trois niveaux de la famille impériale. Il passera des strictes, il pouvait donner libre cours d’observation. sections les plus publiques de la mys- à ses inclinations dans des domaines térieuse Cité interdite aux lieux les plus plus personnels (collections, etc.) intimes : depuis les vastes cours aux Cette section expose des objets parti- terrasses et toits recherchés, jusqu’à culièrement exquis collectionnés par l’espace le plus intime : le cabinet les empereurs : jades, calligraphies, d’étude de l’empereur. céramique, la coupe aux poulets enPremier plancher ÉBLOUISSANT Dans l’entrée, le public pourra se porcelaine extrêmement rare comman-de verre au monde, renseigner sur le complexe lui-même, dée par l’empereur Chenghua pour saà 342 m/ 113 étages avant de passer à la plus vaste section mère; il n’en existe aujourd’hui queau-dessus du sol. de l’exposition : la Cour extérieure, où deux exemplaires dans la collection du l’empereur paraissait dans toute sa musée du Palais impérial. L’étranger gloire, mais uniquement devant ceux est représenté dans cette section par qui étaient invités. Des cloches, des une horloge musicale britannique etÉPOUSTOUFLANT armures, des armes et des peintures le missionnaire occidental. Les digni- de grandes dimensions y racontent taires étrangers ont réussi à pénétrerL’HAUT-DA CIEUX, la plus haute sortie le règne et les batailles militaires des dans la Cité interdite en offrant desà l’extérieur d’un édifice au monde. empereurs. À ne pas manquer : le trône présents aux empereurs Qing qu’ils de l’empereur Qianlong, symbole de admiraient beaucoup. La cuisine primée son autorité. De plus, les visiteurs y ren- Le Palais impérial chinois, que du Restaurant 360, contreront les premiers personnages l’on connaît mieux sous le nom de Cité une des meilleures de l’exposition, notamment Yongzheng interdite, a été construit entre 1406 et tables à Toronto EXQUIS et Qianlong, deux des empereurs les 1420. C’était le siège du gouvernement plus remarquables de la dynastie  et la demeure des 24 derniers empe- Qing. reurs, qui appartenaient aux dynasties Dans la prochaine section, la Cour Ming (1368-1644) et Qing (16441912). intérieure, le public  pénètre dans la Comprenant plus de 90 complexes résidence de la famille impériale et de architecturaux, quelque 980 édifices leurs eunuques. Il y fera la connais- et 8700 pièces, la Cité interdite est leÀ L’AVENTURE, LE JOUR ET LE SOIR. sance de l’impératrice douairière Cixi, plus grand palais de l’histoire. Jadis qui a joué un grand rôle dans l’empire réservée à l’empereur, sa famille, sesNous vous invitons à découvrez l’attraction incontournable, sur cntower.ca chinois penda nt près de 50 a ns, serviteurs, ses invités et ses hommes représentée ici par de superbes pro- de confiance, elle est désormais ouverte tège-ongles en argent doré de près de à tous. Pour plus de renseignement, 15 cm de long. Ces étuis protégeaient www.rom.on.ca. Date: May 06, 2014

T O U R I S M EbonEjoNurOONNTAARRIOI O– Mai-Juin 2014 1155 L’attraction la plus extrême à Torontooffre des cérémonies de mariage inoubliables! Depuis avril, la nouvelle saison sur chariots. Des guides spécialement plus originaux et mémorables aude L’HAUT-DA CIEUX de la Tour CN, formés invitent les participants à sur- monde où célébrer un mariage. Du-l’attraction la plus extrême à Toronto, monter leur frousse et à se pencher à rant cette cérémonie parmi les plusest officiellement ouverte. Les ama- la renverse en plein ciel, au-dessus de élevées au monde, les futurs épouxteurs de sensations fortes peuvent de Toronto, puis à admirer le magnifique peuvent être accompagnés de 8 de leursnouveau sortir sur la corniche d’une panorama sur le lac Ontario, à leurs proches pour célébrer leur mariage àdes grandes merveilles du monde, à pieds. 116 étages du sol! Les autres invités356 m/1168 pi (116 étages) du sol. Cette peuvent observer la cérémonie enannée, des cérémonies de mariage L’HAUT-DA CIEUX suscite toujours direct depuis le Camp de base 3.0, aus’ajoutent à la liste des expériences un vif intérêt tant en ville qu’à l’étran- niveau du Belvédère. La cérémonie nemémorables offertes par L’HAUT-DA ger, et fait maintenant partie de la serait pas complète sans vêtementsCIEUX. « liste des choses à faire avant de mou- appropriés et les mariages sur L’HAUT- rir », parmi les meilleures attractions DA CIEUX incluent des combinaisons Première attraction du genre en mondiales. Des gens intrépides de 13 à spéciales : en blanc pour la mariée etAmérique du Nord, L’HAUT-DA CIEUX 90 ans ont fait une sortie sur L’HAUT- en rose pour les demoiselles d’honneur,est la plus haute promenade à l’exté- DA CIEUX et beaucoup d’entre eux en et des smokings pour les messieurs.rieur d’un immeuble au monde, une ont profité pour célébrer des occasions Pour plus de renseignements, visitezsortie circulaire à mains libres sur spéciales, incluant des demandes en le site de la Tour CN au www.cntower.une corniche de 5 pieds (1,5 m) de mariage, des anniversaires et des acti- ca.largeur encerclant le toit de l’habitacle vités pour renforcer l’esprit d’équipeprincipal de la Tour CN. En groupes et des sorties pour remercier des L’HAUT-DA CIEUX de la Tour CNde six personnes, les amateurs de sen- clients. est ouvert en saison, en tout temps,sations fortes sortent, rattachés à un sauf en cas d’orages électriques, derail aérien par des harnais de sécurité Cette attraction fait maintenant vents violents ou de conditions atmos-L’Haut-da cieux, une attraction originale partie de la liste des endroits les phériques extrêmes. Les variations atmosphériques peuvent rendre l’expé- rience de l’HAUT-DA CIEUX encore plus L’un des ascenseurs à paroi de verre spéciale. Du printemps à l’automne, L’HAUT-DA CIEUX est ouvert tous et de la Nacelle, le film et le manège). les jours, selon un horaire adapté à Les prix des forfaits pour cérémo- la lumière du jour. Inauguré en 2011, nies de mariage sont disponibles sur L’HAUT-DA CIEUX a mérité le record demande. du monde de la « plus haute prome- nade à l’extérieur d’un immeuble » Visitez edgewalkcntower.ca pour décerné par la société Guinness World plus de détails et pour vérifier les dis- Records. ponibilités. L’HAUT-DA CIEUX a été conçu en TOUR CN respectant les normes internationales de sécurité les plus rigoureuses. L’expé- Point de repère dans le ciel rience dure 90 minutes, incluant la de Toronto, à une hauteur de sortie sur la corniche pendant environ 30 minutes. Les billets coûtent 175 $ 553,33 m (1 815 pi, 5 po), la et incluent une vidéo souvenir, des Tour CN est la Tour nationale photos et un certificat de participation. du Canada, une merveille du Les participants reçoivent aussi un monde d’ingénierie et l’attrac- billet d’admission générale et un billet tion incontournable à Toronto, pour la Nacelle (valeur de 44$ incluant qui attire plus d’un million et l’accès aux niveaux du Belvédère, du demi de visiteurs par an. 416- plancher de verre/terrasse extérieure 868-6937, www.cntower.caLe plancher de verre est impressionant. Au niveau du belvédère, les visiteurs peuvent observer Toronto.

1166 bonjour ONTATROIOU–RMIaSi-MJuiEn 2E0N14 O N T A R I O Le Festival du Loup : une communauté qui se prend en main Le Festival 2013 marquait la pre- pas une petite affaire dans les eaux les bases de son événement commu- l’Abitibi et Jean-Marc Lalonde reprendmière dizaine de ce festival com- de la baie Georgienne! En 2011, la nautaire. les rênes comme tête d’affiche avec sesmunautaire. Le premier a eu lieu en Fondation Trillium de l’Ontario ac- musiciens et ses accordéons.2012; c’est donc dire qu’il n’y a pas corde un répit aux organisateurs Et deux ans plus tard, c’est uneeu dix festivals en ligne. Le défi de se en subventionnant des fonds pour organisation gagnante qui se pète En 2015, l’élan de l’équipe nousgarder la tête au-dessus de l’eau n’est aider la Meute culturelle à solidifier les bretelles pour avoir tenu le coup. transporte pour une programma- L’année 2013 aura été mémorable tion d’honneur pour le 400e de la pour Lafontaine. D’abord, la visite de présence francophone en Ontario l’émission nationale La Petite Séduc- suite au passage de Champlain. Le tion qui requiert une mobilisation personnage historique a passé phénoménale. Les Lafontainois étaient tout un hiver en Huronie et comme au rendez-vous. Pour son dixième, la tout un chacun, il y a apprécié la beauté scène n’a présenté que des artistes paradisiaque. Au printemps 2015, la locaux ou originaires de la Huronie : communauté de la Huronie aura droit Éric Dubeau, Jean-Marc Lalonde et au spectacle Écho d’un peuple en Huro- Damien Robitaille pour n’en nommer nie. Puis le Festival 2015 sera organisé que quelques-uns. à la mode du 17e siècle avec les bénévoles costumés comme il y a 400 ans. Le Fes- Le Festival 2014 propose encore tival du Loup en Nouvelle-France vous attend. une fois des artistes de grand talent : Bobby Lalonde, violoniste fondateur du Le troisième week-end de juillet, groupe Swing, Dylan Perron et l’Elixir c’est à Lafontaine que ça se passe! de Gumbo, formation de bluegrass deLes loups sont nombreux autour des kiosques. « Le festival le plus extraordinaire que je connaisse! » Claudette Gravel, ex-animatrice à la Première Chaîne de Radio-Canada et présentatrice du Village québécoisles 3, 4, 5 et 6 juillet 2014 au Parc Victoria, LondonARTISTES INTERNATIONAUX : ENTRÉE GRATUITE De gauche à droite : Antoine DeVillers, Kelly Lefaive, Éric Laurin et Damien Robitaille4Square (Angleterre), Comas (Irlande/Belgique/É-U), Da Cruz (Brésil/Suisse), El Gremio (Chili),Escalandrum (Argentine), Estrella Acosta (Cuba/Les Pays-Bas), Geomungo Factory (Corée du Sud),Jaime Rodriguez Band (Colombie/Les Pays-Bas), Kakana (Mozambique), Kongero (Suède),Mokoomba (Zimbabwe), Tumbao Bravo (É-U), SOM BIT (Mexique), et autres.NOUVEAU CETTE ANNÉE... « LE VILLAGE QUÉBÉCOIS » À TD SUNFEST 2014 LE DIMANCHE 6 JUILLETSalsa in the Sun ‘14 Mettant en scène:Conjunto Chappottin (Cuba) Cheikh Sidi Bemol (rock algérien)Los Van Van (Cuba) Joel Miller & Honeycomb (jazz contemporain)Ricardo Lemvo y Maquina Loca (É-U) Les Poules à Colin (musique traditionnelle du Québec)Plena Libre (Porto Rico) et plus. Lorraine Klaasen (sud-africain) Sagapool (klezmer, tsigane et éclectique)Los Van Van Lorraine Klaasen Les Poules à ColinPour plus d’information : 519.672.1522 • [email protected] • www.sunfest.on.ca L’artiste Jean-Marc Lalonde (au centre) et ses musiciens