2015 09 09

lemétropolitainPM40033181 Semaine du 9 au 15 septembre 2015 Volume 23, numéro 34 • 1,50 $ lemetropolitain .comUNIS lance sa programmation Franco formidable De gauche à droite : Nathalie Nadon, Frédéric Choinière, Suzanne Gouin, Pierre Gang et Sévérine Biderman Article à la p. 3 T:10”VOUS OU De retour sur le campus ?ÊTES ICI. ICI. On s’occupe des grosses boîtes. T:3.5” OU Faites livrer vos achats en ligne au bureau de poste ICI. près de l’endroit où vos ados s’installeront. OU FlexiLivraisonMC LOIN PAR > INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT LÀ. Du monde en ligne jusqu’à vousMC postescanada.ca/ exilivraison

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 La Francophonie canadienne au fil du temps… Réjean Paulin de leur côté prédisent soit la et, bien sûr, de la quête d’un On fait souvent allusion leur culture autant au plan fin ou le commencement, il y gagne-pain. aux Québécois et aux autres collectif qu’individuel. (Francopresse) Les jours a eu d’abord ces descendants pour distinguer les survi-coulent comme un fleuve qui, de Français et de Québécois. Être d’abord bien en vie vants des futurs naufragés, On ne peut pas, non plus,inlassablement, s’étire vers La famille s’est élargie et Quand on parle d’eux, commode hyperbole pour les tous les loger à la mêmela mer. Certains diront qu’il continue de le faire. Des Haï- ces francophones, on tend fossoyeurs. « Hors du Qué- enseigne du seul fait qu’ilstraîne les francophones en tiens, Africains, Européens à oublier le caractère propre bec, point de salut », « Les ca- aient en commun de parlerson lit pour les abandonner et autres Néo-Canadiens en de chacun et la marque que davres encore chauds ». Il y a français et de vivre horsà l’usure du temps. D’autres font désormais partie. la victoire qu’ils ont dû rem- des fois où l’esprit aime se sa- Québec. N’allez pas dire à unsoutiennent plutôt qu’il s’agit porter contre une nature tisfaire de formules simples. Fransaskois qu’il est Fran-d’une belle eau vive porteuse Ils rament souvent à souvent austère a laissée Hélas. Car ces « autres » n’ont co-Ontarien, ni à un Acadiend’avenir parce que nourrie contre-courant pour vivre et sur eux. Les ancêtres avaient pas tous mis le cap sur le qu’il est Franco-Albertain. Lad’idéaux et d’espoir. Com- transmettre leurs traditions, deux luttes à mener. Il leur récif qui va les perdre. S’il y mise au point sera courtoisement trancher? Pas facile. Il leur langue et leur culture. fallait d’abord assurer leur en a parmi eux qui ont ca- mais immédiate. Non pasdoit bien se trouver quelque Certains y parviennent, subsistance. Par la force des pitulé, il s’en trouve encore, parce que ces francophonespart entre les prophètes de d’autres abandonnent. choses, la survie de l’héritage nombreux, pour défendre se méprisent mutuellement.malheur et les optimistes à culturel devait parfois passer jalousement leur langue et Non! C’est plutôt parce qu’ilstout crin, une sorte de vérité Ils vivent dans ce que après les coups de bêches et tiennent à leur histoire et àsans absolu, faite d’un peu de l’on appelle, peut-être à tort, le marchandage du fruit de De souche acadienne, leur identité. Ceci étant, iltout : goût de vivre, échecs et le Canada anglais, ce pays leur labeur. Réjean Paulin a parcouru la ne faut même plus songer àréussites. dont ils se veulent pourtant Est-ce une concession? francophonie tout au long les définir exclusivement par citoyens à part entière. Par- Non. Pour que sa langue soit de sa carrière de journaliste. leurs traditions et leur passé, Très loin des ramasseurs mi eux, il y a les militants. vivante, il faut d’abord être Il a aussi vécu en France, car ces vieux points de repèrede chiffres qui nous mar- Ils font de la sauvegarde du soi-même bien en vie. Or, au Québec et dans l’Ouest ne tiennent pas compte destèlent le cerveau à coup de français le combat de leur ceux qui ont quitté le Québec canadien avant de s’établir Néo-Canadiens.statistiques déprimantes, vie. Il y a ceux qui ont pris ou leur pays d’origine ne l’ont à Ottawa où il enseigne letous aussi distants des au- une autre voie, celle que la pas fait pour aller mourir journalisme au collège La Cité. Où qu’ils se trouvent augures politiques qui chacun vie leur a montrée au hasard ailleurs. Ils sont sans doute Canada, ils continuent de des rencontres, des passions partis pour les mêmes rai- vivre en tant que peuple, bien sons qui motivent les départs que plusieurs d’entre eux?BD’EESSPAOCIEN? aujourd’hui : soit parce que s’assimilent. Ils deviennent son pays ne peut plus nous Canadiens, sans plus. Cette faire vivre, ou parce que l’on tragédie pour les défenseurs a le goût de l’aventure. de la cause n’est souvent que Leurs descendants, au- l’évolution normale d’êtres tant sur les plans individuels humains qui s’adaptent à leur que communautaires, ont milieu en adoptant conven- un passé et un présent qui tions et langue d’usage. leur sont propres. Pourtant, on les confond souvent, un Cela dit, la francophonie peu comme si l’on observait dans ce pays est toujours une soupe homogène dans bien vivante, complexe mais l’attente de savoir comment dynamique. La seule exis- elle va tourner, prédisant la tence du journal que le lec- chute ou le triomphe. teur tient entre ses mains le démontre. Elle a son histoire, elle dispose d’un territoire et veut un avenir. TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 Vous devez remplir toutes les cases [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleBonne rentrée! fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Inscrivez vos enfants à la garderieL’AFRYmousse de East Gwillimbury Chaque boîte de 9 cases est mar-Détails : [email protected] quée d’un trait plus foncé.Vous avezJoignez-vous à nous sur facebook.com/AFRY déjà quelques chiffres par boîte pour(Association des francophones de la region de York) vous aider. Ne pas oublier : vous neSuivez-nous sur Twitter @afry_york devez jamais répéter plus d’une fois  les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN UNIS lance sa programmation Franco formidable Richard Caumartin Les Brideau sont venus d’Oshawa pour la réception. Des participants à la présentation à la Galerie Arta. L’équipe de production des animateurs dont Frédéric autobus transformé en maison 1, rue Yonge, 3e étage, TORONTOd’UNIS TV était de passage à Choinière de l’émission Cou- mobile, sillonne le Canada à laToronto la semaine dernière leurs locales, et Nathalie Nadon rencontre de gens vivant hors 416.289.5130pour dévoiler la programma- de Galala. Parmi les nouveau- des sentiers battus. Dans Cha-tion de sa deuxième saison tés cet automne, Fou des oi- lets de l’Alberta, Corey Lorangerainsi que sa nouvelle signa- seaux, avec Pierre Verville, qui présente des francophones deture Franco formidable à la en compagnie de passionnés l’Alberta ayant aménagé de fa-Galerie Arta dans le quartier de la faune fera découvrir aux çon originale leurs habitations.de La Distillerie. C’est la pré- téléspectateurs l’univers dessidente-directrice générale, oiseaux au Québec, dans les Plusieurs émissions re-Suzanne Gouin, qui, accompa- Maritimes et en Ontario. De viennent pour une deuxièmegnée de membres de son équipe son côté, la série Garde-man- saison, soit Canada plus grandde production, accueillait les ger explore la réalité des agri- que nature, Elles pêchent, Cou-invités à une réception des- culteurs, artisans ou militants leurs locales, Vu de l’intérieur,tinée à présenter les grandes détenant la certification bio. Pense vite, Fous des animaux,lignes de la nouvelle saison de Dans Au cœur du Yukon, Si- Le goût du pays et Chalets de lala chaîne franco-canadienne. mon D’Amours, à bord d’un côte Ouest. La nouvelle saison a débuté le 7 septembre. « Le 1er septembremarque le premier anniver- AGA???saire d’UNIS TV, annonceMme Gouin. Au cours de la Avis de convocation à tous les membresdernière année, notre équipea travaillé d’arrache-pied pour Le Cercle de l’amitié invite cordialement tous ses membreslancer une chaîne qui ras- à participer à sonsemble 10 millions de franco-phones et francophiles d’un ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLEbout à l’autre du pays. Ledéfi était de taille. Nombreuxont été ceux qui ont douté denotre ambitieux projet. C’estavec fierté que je peux affirmeraujourd’hui : mission accom-plie! La diffusion de pas moinsde 36 productions originales apermis à tous les Canadiens dedécouvrir l’univers des franco-phones provenant de chacunedes provinces et territoirescanadiens. « La deuxième année s’an-nonce encore plus promet-teuse. Notre engagement estde continuer à développer uneprogrammation de qualité,qui vous ressemble et vousinterpelle. Car comme le ditl’hymne composé pour nouspar le groupe Radio Radio : Y’aune tonne de choses qui nousressemble et ça, c’est pour lavie. » Une cinquantaine de per-sonnes ont assisté à l’événe-ment et ont pu rencontrer Cette Assemblée aura lieu le jeudi 17 septembre 2015 à 19 h 30 dans les locaux du Cercle de l’amitié au 1780, boulevard Meadowvale à Mississauga Suite à l’Assemblée, un vin et fromage sera gracieusement servi! NOUS VOUS ATTENDONS EN TRÈS GRAND NOMBRE!Frédéric Choinière Confirmez votre présence en téléphonant au (905) 542-1844

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015Caricature Toronto accueille son nouveau consul général de Francele métropolitain Philippe Thivierge assumé de nombreuses fonc- l’ambassade, qui définit en www.lemetropolitain.com tions dans le domaine de la bonne partie l’orientation des Le 7 août dernier, Jean- coopération internationale et activités des consulats. Ren- Éditeur François Casabonne Mason- du développement durable. Il forcer les liens économiques Denis Poirier nave quittait ses fonctions a également travaillé pendant entre la France et le Canada Directrice générale et rédactrice en chef de consul général de France quatre ans à l’ambassade de et faciliter les échanges dans Christiane Beaupré à Toronto. Il était en poste France en Australie, un poste le domaine éducationnel Production, rédaction et administration depuis près de trois ans. Pour qui l’a familiarisé avec un constituent deux priorités Tél. : 905 790-3229 les pays, telle la France, où la régime politique similaire à de Paris. En ce qui touche Fax : 905 790-9127 diplomatie est affaire de car- celui du Canada. le commerce, surtout en [email protected] rière, il est d’usage d’opérer matière de technologie, d’in- Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 à temps régulier une certaine Que la République fran- novation et de sociétés en Équipe rédactionnelle rotation des représentants à çaise veuille entretenir des démarrage, la France et l’On- Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Gabrielle Drouin, l’étranger. C’est Marc Trouyet relations substantielles avec tario partagent un intérêt Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge qui, à la mi-août, lui a suc- un pays tel le Canada, cela commun. Infographiste cédé. Diplomate depuis une se comprend aisément. Mais Caroline Verner quinzaine d’années, il entame dans quels buts des liens Le travail d’un consul est Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 un mandat de trois ans au sont-ils noués avec les pro- limité par d’incontournables Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au cours duquel il aura compé- vinces, dont certaines plus impératifs. Choisir judicieu- Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. tence pour les provinces de que d’autres? « Pour nous, sement ses mots, maintenirLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant l’Ontario et du Manitoba. c’est de faire en sorte que une indéniable neutralité,de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent l’Ontario soit un partenaire composer avec toutes sortesla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Outre son ambassade à économique, culturel et tech- de questions sensibles, etc.,d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Ottawa, la France est repré- nique à la hauteur de sa place voilà autant d’occasion de sel’autorisation de l’éditeur. sentée au Canada par cinq dans l’économie du Canada », montrer diplomate, au sens consulats se répartissant explique Marc Trouyet. propre comme au sens figuré. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du le territoire du pays. Les Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. consuls sont assistés dans Les pays entretiennent « La réalité, c’est qu’on leurs tâches par quelques des relations d’État à État peut considérer que tout consuls honoraires, un in- par l’entremise de leurs am- est politique, fait remarquer dispensable considérant les bassades en ce qui, pour Marc Trouyet. Ce qui est clair, dimensions du Canada. Ain- l’essentiel, touche aux pou- c’est qu’en tant que repré- si, deux représentants de voirs régaliens traditionnels. sentants d’un gouvernement la France sont attachés au Mais comme les gouver- étranger, nous avons un de- consulat général de Toronto, nements s’investissent au- voir de discrétion. » l’un à Sudbury et l’autre à jourd’hui dans une foule de Winnipeg. domaines (économie, santé, Tout de même, le nou- éducation, etc.), leurs re- veau consul général à To- C’est au sein de ce réseau lations ont eu tendance à ronto entend initier certains diplomatique étendu et mul- se diversifier dans la même projets. La modernisation et tiforme que Marc Trouyet a mesure, et c’est à ce chapitre le renforcement de la qualité pris poste. Âgé de 49 ans, en que les consulats s’avèrent des services du consulat est couple et père de trois enfants particulièrement utiles. ainsi un des objectifs qu’il a dont deux poursuivront leurs en tête. Le consulat, après études à Toronto, M. Trouyet De nombreuses respon- tout, a aussi pour fonction est diplômé en urbanisme et sabilités, touchant aux inté- de remplir certaines obliga- en sciences politiques. Après rêts de la France, incombent tions à l’endroit des Français avoir exercé diverses respon- aux gouvernements des pro- présents en sol ontarien et sabilités au sein du conseil vinces canadiennes. « Il y a manitobain et des Cana- municipal et départemental des marges de progrès dans diens désireux de séjourner de Paris, il est entré de plain- l’ensemble de nos coopéra- en France. Pour l’heure, pied dans le monde fascinant tions qu’il nous faut exploi- M. Trouyet souhaite d’abord de la diplomatie. Celle-ci ne ter », fait valoir le consul. prêter une oreille attentive se réduit pas aux ambas- aux intervenants qu’il aura sades : M. Trouyet a ainsi Ces avancées se réali- à rencontrer afin de mieux seront suivant les grandes saisir la dynamique locale. lignes du plan d’action de Le nouveau consul général de France Marc Trouyet

5SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINCoup d’envoi de la nouvelle saison du Labo d’art Sylvain Charbit rendre hommage au talent maintenant adaptés aux de- voir rencontrer les artistes et le toujours plus comme l’orga- des artistes du Labo. Vient mandes des intéressés : « On comité dans la bonne humeur. nisme incontournable de l’art Une trentaine de per- ensuite Monologues de Francis peut nous contacter pour Chaleureux et ambitieux, le en français à Toronto, ce qu’ilsonnes se sont retrouvées le Montillaud au mois de janvier des formations sur mesure », Labo d’art souhaite s’imposer réussit à merveille.jeudi 27 août au 568 de la rue et enfin Post-Tohoku de Michel ajoute Mme Reis. Une manièreRichmond afin d’assister au Huneault. Les thèmes abordés d’attirer plus de monde en ré-lancement de la programma- sont variés, de la justice au pondant aux besoins précis detion 2015-2016 du Labo. Le langage, en passant par la vi- la communauté. De nombreuxnombre de personnes semble déo sur téléphone intelligent. sujets sont disponibles, de lasupérieur aux attentes vu Fidèles aux traditions du Labo, retouche d’images numériquesque le petit espace alloué ne ces évènements auront lieu à la création de sites internetparvient pas à contenir les dans différentes galeries aux en passant par le montageintéressés, ce qui est plutôt quatre coins de la ville. vidéo et l’animation.bon signe. De plus, le lancement du Cette introduction aux Au moyen de courtes nouveau site web marque nouvelles expositions et ate-vidéos projetées sur grand également un tournant de liers offerts tout au long deécran, organisateurs et ar- cette soirée qui semblait se l’année s’est faite peu aprèstistes ont tous eu l’occasion placer sous le signe du renou- l’assemblée générale de l’orga-de présenter leurs travaux veau : « Nous avions besoin nisme, qui a élu un nouveaufuturs qui donneront lieu à des de plus de flexibilité, explique bureau. Ainsi, Julie Lassondeexpositions intrigantes. Ainsi, la coordinatrice des commu- devient présidente tandis queIl était une fois en l’Orient de nications Carolina Reis. Il est Aurélie Lacouchie assure laNadia Seboussi ouvrira la voie très semblable à l’ancien mais vice-présidence. Vincent Ché-du 3 au 26 septembre avant il contient plus d’informations nier endosse le rôle de secré-de céder la place en novembre ainsi que des pages dédiées taire et Mélanie Mundle, celuiaux œuvres créées par Julie aux membres. » de trésorière.Lassonde. Une exposition col-lective en fin d’année viendra Autre nouveauté d’im- Une collation était offerte à portance, les ateliers seront la fin de la séance afin de pou- Le conseil d’administration du Labo En bref DÉPART DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE RDÉE ONTARIO   Le conseil d’administration de RDÉE Ontario annonce le départ de Daniel Sigouin du poste de directeur général de l’organisme. M. Sigouin occupait cette fonction depuis juin 2012. « Pour RDÉE Ontario, il s’agit d’une triste nouvelle. L’arrivée de M. Sigouin au poste de directeur général a été marquée par la mise en place de nombreux changements structurels au sein de notre organisme. Son travail achar- né et son dévouement auront marqué son passage. Les défis étaient exigeants et, en mettant ses compétences au service de notre organisme, M. Sigouin les a relevés avec un grand professionnalisme et a su donner un nouvel élan à notre organisme », a déclaré le président de RDÉE Ontario, Denis Lafambroise. Le comité de direction de RDÉE Ontario va assurer le suivi de l’ensemble des activités de l’organisme jusqu’à l’Assemblée générale prévue le 24 septembre prochain. Le conseil d’administration prendra ensuite les mesures nécessaires pour procéder aux démarches visant à com- bler le poste de directeur général.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 12 AU 18 SEPTEMBRE 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h30 16h00 8h00 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 19h00 Mplus L’INCROYABLETV5 JOURNAL BELGE RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI EN DIRECT TV5 JOURNAL BELGE FAMILLE KARDASHIAN 16h10 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 SRC L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOS RDS SPORTS 30 UNIS SUR LA ROUTE DES TFO TIP LA1S6OhU1R5IS (R)SRC SONIC BOOM TVA LE BON MIX SELON Mplus LES JOKERS SRC NOTERYTHME RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO KATE ET MIM-MIM BOIRE (R) UNIS BALADE À TORONTO TFO KATE ET MIM-MIM JARDINS (R1)2h30 TVA CINÉMA Chats et chiens Eagles de Philadelphie c. FalconsMplus LA PROCHAINE TOP TFO SUBITO TEXTO Mplus MP COOL Un chat assoiffé de pouvoir se d’Atlanta LNF Site: Dome (R) 16h10 RDS LE MONDE DU SPORT place à la tête d’un mouvement Georgia Atlanta, GeorgieMODÈLE AM8ÉhR0IC5AINE UNIS CHO1P2ShUE0Y0TRIO (R) TFO TIP LA1S6OhU2R0IS UNIS L’ÎLE 8DEhL1A5TORTUE GILLETTE félin. Voix de Alexander Pollock, RDI 24/60UNIS L’ÎLE 8DEhL1A5TORTUE TFO GRIBO1U6ILhL3E0 TFO TRACT8EhUR2T5OM RDI LES COULISSES DU SRC 30 VIES RDS SPORTS 30 UNIS WOO8FYh(3R)0 POUVOIR (R) Jeff Goldblu1m6(2h00210, Comédie) TVA FAITES COMME CHEZSRC SUPER 4 (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO GRIBO1U6ILhL3E0 VOUS DÉBUT MIDI RDI LE JOURNAL DE TV5 LE BEAU VÉLO DE TVA LA VICTOIRE DE TFO SUBITO TEXTO (R)TFO TRACT8EhUR2T5OM TVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 RAVEL (R) L’AMOUR (R) RDI LE JOURNAL DE Mplus CTRLUNIS WOO8FYh30 TFO BOUM, C’EST CANON! TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 FRANCE 2 Mplus LES JOKERS SRC GERONIMO STILTON (R) TFO CAILL1O3Uh00 TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS LE G1O9ÛhT D3U0PAYS (R)TV5 LES BELGES DU BOUT UNIS FALL1A2IThY3P0ENSER (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO ZOUBI DOUBI Mplus LIP SYNC BATTLEDU MONDE UNIS ANGELO LA TV5 THALASSA (R) UNIS LES GRANDS SRC LES PARENTRDS SPORTS 30 RDS COURSE AUTOMOBILE (R) 16h40 RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA BOOMERANG DÉBUTSRC ANNEDROÏDES (R) Virginia 529 College Savings TFO LE DIN1O6ThR5A5IN (R) DÉBROUILL8Eh40 Chiefs de Kansas City c. Texans SENTIERS1(R6) h40 TFO BOUM, C’EST CANON!TFO ZOUBI DOUBI 250 NASCAR Site: Richmond TFO MINIT1F7Oh00 de Houston LNF Site: Stade TFO LE DIN1O6ThR5A5IN (R)UNIS ANGELO LA International Raceway UNIS ANGELO LA NRG Houston, Texas TFO MINIT1F7Oh00 UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUX Richmond, Virginie TV5 TOUT LE MONDE VEUT TVA FOI ET TÉLÉVISIONDÉBROUILL8Eh45 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI PRENDRE SA PLACE DÉBROUILL8Eh50 CHRÉTIENNE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE COMBIEN JE SRC UN CHEF À L’OREILLE RDI LES GRANDSUNIS ANGELO LA TVA MA LISTE À MOI DÉBUT SRC LA SEMAINE VERTE TFO ADIBOU AVENTURE: T’AIME (R) REPORTAGES (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus L’INCROYABLE TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENDÉBROUILL8Eh50 TFO CAILL1O2Uh40 Mplus LES JOKERS OBJECTIF T8ERhR5E5 FAMILLE KARDASHIAN Mplus LA FIÈVRE DE LA NOIR Mplus X FA1C3ThOR00 UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS TITANIC, DE SANG ET DANSE TVA YAMASKA Début de laTFO ADIBOU AVENTURE: UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS LES CRACKS DU LAB saison TV5 LA LÉGENDE DE MARGE (R)17h15 D’ACIER (R1) 3h15 TFO FLIP (R)OBJECTIF T8ERhR5E5 VERSAILLES (R) TFO TRAC1TE7UhR3T0OM (R) (R) 9h00 TFO DIDOU13h20 (R) 17h10 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI LE NATIONAL HEBDO TFO BARB1A3PAhP3A0(R) TV5 MOT D1E7PhA1SS5EUNIS GARDERIE WAF WAF SRC ENQUÊTE (R) RDS LE PGA TOUR AU TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO TRAC1TE7UhR3T0OM (R) UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALES TVA VIENS VOIR ICI CANADA RDS TENNIS U.S. Open FIT RDI RDI EN DIRECT TFO TFO 224.17h00(R) 9h00 TFO DEVINE COMBIEN JE RDI L’ÉPICERIE (R) Site: USTA Billie Jean King SRC SECOND REGARD RDI LA FACTURE (R) T’AIME TFO MOUK (R) National Tennis Center New York, TVA DR RIOUX TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 REFLETS SUD (R) UNIS LES PILIERS DE LA Mplus LES JOKERS N.Y. (R) TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS MA CARAVANE AU SRC NOUVELLE ADRESSERDS TENNIS U.S. Open FIT UNIS LES MYSTÉRIEUSES SRC ORGANISATION SUPER Mplus L’INCROYABLE TVA L’ÉVÉNEMENT JMP PartieSite: USTA Billie Jean King TERRE (R)13h15 INSOLITE CANADA (R1)7h45 2 de 2 (suite du 7 sep)National Tennis Center New York, TFO DIDOU13h20 CITÉS D’OR1(7Rh) 45 TFO ZACK ET QUACK FAMILLE K1A3RDhA4S5HIAN TFO MAURICE PIALAT,N.Y. (R) TFO BARB1A3PAhP3A0(R) TFO PINKY1D4INhK0Y0DOO TV5 NOS CHERS VOISINS (R) L’AMOUR EXISTESRC CODE MAX TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus MP P9OhP05 TFO LE PETIT ROYAUME DE Mplus L’INCROYABLETFO ZACK ET QUACK RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIANMplus LA PROCHAINE TOP TVA INFOPUBLICITÉ BEN ET HO1L7LYh50 UNIS GARDERIE WAF WAF SRC QUELLE HISTOIRE! BEN ET HO1L8LYh00 TVA CINÉMA Prisonniers du UNIS J’HA2B2IThE 0IC0I (R)MODÈLE AM9ÉhR0IC5AINE TFO LE VIL1L3AGhE4D5E DANY TV5 LES CARNETS DU (R) 9h10 temps Des étudiants voyagent TV5 LES EXCENTRIQUES (R) TFO PINKY1D4INhK0Y0DOO TFO ZACK E9ThQ2U0ACK à rebours dans le temps RDI ENQUÊTE (R) TV5 SUR LES TRACES DE...UNIS GARDERIE WAF WAF BOURLING1U8EUhR00 pour secourir et ramener leur SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT UNIS BRICO CLUB professeur. Paul Walker, Gerard ONTARIO Vikings du Minnesota c. 49ers de(R) 9h10 SRC CANDICE RENOIR RDS GÉNÉRATION SOCCER. Butler (2003, Science fiction) TVA TVA NOUVELLES San Francisco LNF Site: Levi’sTFO ZACK E9ThQ1U5ACK TVA LES AVENTURES DE TV TFO MINI TF9Oh30 TFO STELLA ET SACHA (R) Stadium Santa Clara, CalifornieUNIS BRICO9hCL2U0B TOM ET JERRY (R) RDI LA SEMAINE VERTE Mplus L’INCROYABLE TFO PETZ1C8LUhB15 RDI RDI ÉCONOMIETFO MINI TF9Oh30 TFO STELLA ET SACHA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ONIVA FAMILLE KARDASHIAN TFO SALLY1B8OhL3LY0WOOD SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus TROP MALADE! ONTARIO TFO LES DOOZERS UNIS BALADE À TORONTO TVA TVA NOUVELLESSRC SPIROU ET FANTASIO UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TVA TVA NOUVELLES TV5 LE JOURNAL DE Mplus CATFISH (R)(R) TFO PETZ CLUB UNIS CHRO9NhO4K0IDS (R) 14h30 FRANCE 2 UNIS SIX PIEDS SOUS TERRETFO LES DOOZERS (R) 14h15 Mplus DÉCOMPTE TFO LES DO9OhZ5E5RS SRC DÉCOUVERTE MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT TVA VLOG Début de la saison (R) 22h30UNIS CHRO9NhO4K0IDS TVA CINÉMA King Kong TFO ADIBOU AVENTURE: TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO LES DO9OhZ5E5RS (v.f.) Dans les années 30, un UNIS GAL1AL8Ah(1R)5 OBJECTIF TERRE Mplus L’INCROYABLE RDI LE NATIONAL gigantesque gorille s’éprend TFO SALLY1B8OhL3LY0WOOD TVA LA ROUE DE FORTUNE UNIS FOU1D8EhS O5I5SEAUX (R)TFO ADIBOU AVENTURE: d’une jeune actrice. Naomi Watts, FAMILLE K1A4RDhA3S5HIAN TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) TFO TFO 224.27h35OBJECTIF TERRE TV5 LE JOURNAL DE CHEZ VOUS10h00 TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUEUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES Jack Black (12040h5,3Av0enture) FRANCE 2 UNIS CHALETS DES TV5 PARTIR AUTREMENT EN RDS SPORTS 30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE FAMILLE (R) TV5 TV5 LE JOURNALEXPLORAT1E0URhS00 RDI LA FACTURE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE (R) PRAIRIES (1R4) h40 RDS SPORTS 30 RDI 24/60 (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) ET JEAN-LUC MONGRAIN (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO TILLY1E4T hSE5S0AMIS RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 ON N’EST PAS QUE DES TVA CINÉMA Vol d’identité Un TVA CINÉMA Mère sur prise TFO MINIT1F5Oh00 TVA SPÉCIAL BLOOPERS ONTARIOCOBAYES (R) Mplus TRO1P4MhA4L0ADE! homme a une semaine pour Une femme est bouleversée par TVA TFO FLIP (R)SRC WALTER ET TANDOORI TFO TILLY1E4T hSE4S5AMIS livrer aux autorités la femme la mort de sa mère adoptive et TV5 JOURNAL SUISSE TFO SUBITO TEXTO (R)TVA DÉSORDRE EXTRÊME qui a volé son identité. Jason sa séparation avec son mari. RDI RDI EN DIRECT Mplus POP DE JAM UNIS QUE2LL3EhF2AM0ILLE! (R)(R) TV5 SALLES DE SPECTACLE Bateman, Melissa McCarthy Helen Hunt, Bette Midler (2007, SRC CINÉMA High School UNIS BOUFFE EN CAVALE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETFO LE DINO TRAIN (2013, Comédie) Comédie dramatique) Musical 3: La dernière année LesMplus LA PROCHAINE TOP (R) 14h50 TFO LE DINO TRAIN finissants d’un lycée organisent (R) 19h30 SRC MARINA ORSINI (R) TFO MINIT1F5Oh00 TFO MOTE1L8MhO5NS5TRE (R) Mplus DÉCOMPTE une comédie musicale avant TFO BOUM, C’EST CANON!MODÈLE A1M0ÉRhI1CA5INE TFO LÀ OÙ1J9EhD0O0RS (R) MUSIQUEPLUS de recevoir leur diplôme. Zac RDS LE SPORT EN TOUTE (R) TV5 JOURNAL SUISSE UNIS COULEURS LOCALES Efron, Vanessa Hudgens (2008, LIBERTÉTFO LES CONTES DE TINGA RDS TENNIS EN DIRECT U.S. TV5 QUESTIONS POUR UN Musicale) RDI RDI EN DIRECT UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) Open FIT Site: USTA Billie Jean SUPER CHAMPION (R) 10h15 TFO LES DOOZERS SRC ICI LAFLAQUE TVA SIGNÉ2M3h(R4) 0TINGA 10h25 King National Tennis Center New RDS MOTO X TVA CINÉMA 007 Skyfall James TV5 CHÉRI0F h00 York, N.Y. RDI RDI EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGA Mplus LIP1SY5NhC0B5ATTLE Bond est porté disparu après uneUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) mission ratée et refait surface RDI LES GRANDS SRC CINÉMA Les UNIS TITANIC, DE SANG ET TINGA 10h30 UNIS MARTIN SUR LA au MI6 à Londres. Daniel Craig, REPORTAGES (R)EXPLORAT1E0URhS30 mouchonautes Trois mouches TFO STELL1A1EhT0S0ACHA (R) Javier Bardem (2012, Action) TFO TFO 24.7 (R) se faufilent à bord de la navette D’ACIER (R1) 9h30 ROUTE (R)15h10 Mplus TROP MALADE!SRC LES AVENTURES DE spatiale Apollo 11, en route vers TV5 KIOSQUE TFO LES D1O5OhZE2R5S TFO BOUM2,0C’hES0T0CANON! UNIS LES ANNÉES COUP DETINTIN la Lune. (2007, Dessin animé) RDS COURSE AUTOMOBILE RDS BONNE PÊCHE TFO LES DOOZERS EN DIRECT Federated Auto RDI RDI EN DIRECT TFO ADIBOU AVENTURE: TV5 CINÉMA Il y a longtemps COEUR (R) 0h05TFO STELL1A0EhT5S0ACHA (R) Mplus CATFISH (R) Parts 400 NASCAR Site: SRC LES COULISSES DU que je t’aime Après quinzeUNIS POK1E0ThM5O5K (R) UNIS UN PAS VERS Richmond International Raceway POUVOIR OBJECTIF1TE5RhR3E 0(R) ans de séparation, une femme TVA CINÉMA Brüno L’ARCTIQUE, ÉCHOS ET Richmond, Virginie TFO PETZ CLUB retrouve sa soeur cadette. Kristin Un chroniqueur de modeTV5 SOCCER EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Scott Thomas, Elsa Zylberstein homosexuel tente de faire fortuneChampionnat de France Équipes VISAGES D1U5NhO1RD0(R) PARLAIT UNIS LE G1O1ÛhT D1U5PAYS (R) RDI RDI EN DIRECT (2008, Drame) aux États-Unis. Sacha Baron TFO LES D1O5OhZE2R5S TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD TFO SID LE PETIT RDS FOOTBALL EN DIRECT Cohen, Gustaf Hammarstenà communiq1ue1rh00 TFO BOUM2,0C’hES0T0CANON! SCIENTIFIQUE Giants de New York c. Cowboys TFO ADIBOU AVENTURE: RDS L’AVENTURE de Dallas LNF Site: AT&T (2009, Comé0dihe)30RDI RDI EN DIRECT TV5 34E FESTIVAL GRANDEUR NATURE Mplus LIP1SY6NhC0B0ATTLE Stadium Arlington, TexasSRC RICARDO (R) OBJECTIF1TE5RhR3E 0(R) INTERNATIONAL DU CIRQUE RDI L’ÉPICERIE RDI LES GRANDS SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TVA SIGNÉ M (R) DE MONTE-CARLO (R) TFO SUBITO TEXTO RDS TENNIS EN DIRECT U.S. REPORTAGES: EXPLORATION TFO CINÉMA La roue LeTFO PETZ CLUB TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI DÉCOUVERTE Open FIT Site: USTA Billie Jean (R) mécanicien-chef recueilleMplus X FACTOR (R) SRC BROADCHURCH UNIS FOU1D2EhS O0I0SEAUX (R) King National Tennis Center New SRC LES MORISSETTE (R) une orpheline à la suite d’une RDI RDI EN DIRECT TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) York, N.Y. TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) catastrophe de chemin de fer.UNIS MAR1TI1NhM1Y5STÈRE TFO SID LE PETIT Mplus X FACTOR TV5 LES ENFANTS CARTON RDI RDI EN DIRECT Séverin-Mars, Ivy Close (1923,TFO SALLY1B1OhL2LY0WOOD SCIENTIFIQUE (R) TFO DOUDINOS Drame) RDS SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE Mplus TROP MALADE!UNIS POK ET MOK (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) MIDI TVA TVA NOUVELLES

7SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 8h55 10h00 UNIS WOO9FYh(0R)0TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LA FRANCE DU BOUT TV5 JOURNAL BELGE RDS Ven 25 ANS D’ÉMOTIONSRDS TENNIS U.S. Open FIT ANIMAUX (R) DU MONDE RDS SPORTS 30 RDS Lun BASEBALL (R)Site: USTA Billie Jean King RDS BASEBALL EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE RDS FAITES VOS JEUX SRC Lun Mar ROBIN Royals de Kansas City c. TFO LE DINO TRAINNational Tennis Center New LMB Équipes à communiquer RDI 24/60 RDI 24/60 LE ROBOT (R)Mer Jeu Mplus Lun L’INCROYABLEYork, N.Y. (R) RDI 24/60 SRC 30 VIES SRC UN CHEF À L’OREILLE BENJAMIN ET SES AMIS Orioles de Baltimore LMB FAMILLE KARDASHIANMarRDI 24/60 SRC 30 VIES TVA FAITES COMME CHEZ TVA PETER MACLEOD: (R)Ven L’ESCOUADE DES (R)Mar FOOTBALL Eagles CATFISH (R)Mer 16 ANSSRC 30 VIES TVA FAITES COMME CHEZ VOUS SAGESSE REPORTÉE Partie 2 MONSTRES-MATHS (R) de Philadelphie c. Falcons ET ENCEINTEJeu LESTVA FAITES COMME CHEZ VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) de 2 (suite du 11 sep) (R) TFO KATE ET MIM-MIM d’Atlanta LNF (R)Mer COURSE JOKERSVen TROP MALADE!VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus MP COOL AUTOMOBILE Virginia 529 UNIS Lun UN MONDE DETFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL UNIS GARDERIE WAF WAF College Savings 250 NASCAR PASSIONS (R)Mar D’UN RIREMplus CTRL UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR Mplus LES1J9OhKE3R0S (R)Jeu BASEBALL Équipes À L’AUTRE (R)Mer BOUFFE EN UNIS Ô C1HA9LhE3T 0(R) (R) 8h15 à communiquer LMB (R)Ven CAVALE (R)Jeu MARTIN SURUNIS ÇA V1A9BhR3A0SSER! TV5 ENTRE TERRE ET CIEL RDS RUGBY Coupe du Monde PLONGEON FINA LA ROUTE (R)Ven CINÉMA SRC L’ÉPICERIE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS Fiji c. Angleterre WR Site: Surrey SRC CAILLOU (R) RDI Lun ÉMISSION SPÉCIALESRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS (R) Sports Park Londres, Angleterre TFO TRACTEUR TOM SRC Lun Mar LA SEMAINE Secret de ba1n0liehue1(52002)TVA LOL :-) (R) D’OR SRC INFOMAN (R) UNIS Lun Mar Jeu Ven VERTE (R)Mer LA FACTURETFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TVA COMPLEXE G (R) TFO BOUM, C’EST CANON! CAILLOU (R)Mer XAVIER ET (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven TFO LES CONTES DE TINGAUNIS LA QUATRIÈME TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LES JOKERS SECOND REGARD (R) UNIS BEL2L0E-hBA0I0E (R) UNIS ALFRED HITCHCOCK MAMIE (R) 8h20 TFO ZACK ET QUACK TINGA 10h30DIMENSIO2N0h00 UNIS FRA2N0ChOE0U0R (R) Mplus MP POP TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL PRÉSENTE2(0R)h00 UNIS Lun Mar Jeu Ven TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉTV5 LARVES, GRILLONS, RDI LES GRANDS TV5 QUI SERA LE UNIS RAMD9AhM1(R0) MVen LE GRAND C (R)SCORPIONS: LES STEAKS REPORTAGES PROCHAIN GRAND TV5 THALASSA CAILLOU (R8) h25 TFO ZACK E9ThQ2U0ACK TFO LES HIPALOULASDE DEMAIN? SRC LES ENFANTS DE LA PÂTISSIER? (R) RDI LES GRANDS UNIS ARIO8L h(R3) 0 TFO MINI TF9Oh30 Mplus Jeu LES JOKERSVenRDI LES GRANDS TÉLÉ RDI LES GRANDS REPORTAGES:REPORTAGES TVA AU SECOURS DE REPORTAGES (R) PERSONNALITÉS TV5 Lun FEMMES DES TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TROP MAL1AD0Eh!50SRC UNITÉ 9 BÉATRICE SRC LES DIEUX DE LA SRC STÉRÉO POP MONTAGNES (R)Mar ON RDI RDI EN DIRECT TV5 L’HIST1O0IRhE5C5ONTINUETVA LE DÔME TFO FLIP (R) DANSE TVA DU TALENT À PASSE À L’HISTOIREMer SRC MARINA ORSINI TFO DIMIT1RI1h00TFO FLIP (R) Mplus GOTHAM TVA CINÉMA L’amour en REVENDRE Début de la saison HÔPITAL VÉTÉRINAIREJeu TVA Lun Mar Mer DEUXMplus MARVEL: LES UNIS TITANIC, DE SANG ET jeu Une ancienne vedette de TFO FLIP (R) PARTIR AUTREMENT FILLES LE MATINJeu IL ÉTAIT RDS Ven L’AVENTUREAGENTS DU S.H.I.E.L.D. soccer accepte d’entraîner Mplus LIP SYNC BATTLE EN FAMILLEVen PORTS UNE FOIS... CÉLINE (R)Ven GRANDEUR NATURE D’ACIER 20h30 l’équipe de son fils. Gerard D’ATTACHE (R) DENIS LÉVESQUE (R) SRC RICARDOUNIS UN T2A0NhDE3M0DE CHOC TFO TFO 2241.7h00 Butler, Jessica Biel (2012, UNIS FOR2TI0ERh(3R0) RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS TFO LES DOOZERS TVA LE TRICHEUR (R)TFO TFO 2241.7h00 Comédie) 30Mar BLITZ (R) TFO PETZ CLUB RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP (R) TFO CARTE DE VISITE TFO ZOUBI DOUBI UNIS RAMD9AhM4(R0) Mplus Lun Mar MAÎTRESTV5 RACHEL, LA STAR AUX SRC LES PÊCHEURS Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO LES DO9OhZ5E5RS TATOUEURSMer TATTOOPIEDS NUS (R) TVA MENSONGES DANSE Mplus LIP2SY1NhC0B0ATTLE UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) POUR GAGNERJeuRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BERLIN UNIS LES PILIERS DE LA TFO ADIBOU AVENTURE: TATOUEURS DE NUITVenSRC MÉMOIRES VIVES ALEXANDERPLATZ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Mar LES MYSTÈRES OBJECTIF TERRE (R) CTRLTVA O’ Mplus MARVEL: LES TERRE (R)20h30 SRC GALAS COMEDIHA! 2015 DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu UNIS Lun FALLAITY PENSERTFO CINÉMA Photo La mère AGENTS DU S.H.I.E.L.D. TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE (R)Mar J’HABITE ICIMer MAd’Élisa vient de mourir et son UNIS PIERRE ELLIOTT RDS TABLE D’HÔTE (R) TFO CINÉMA Trois couleurs: Ven ZIGBY (8R)h50 CARAVANE AU CANADA (R)père n’est pas celui qu’elle Rouge Une femme à la Jeu Ô CHALET (R)croyait. Anna Mouglalis, Simão TRUDEAU2(R1)h30 TFO TFO 2241.7h00 recherche d’amour est accueillie TFO ADIBOU AVENTURE:Cayatte (2012, Drame) SRC LA TH2É1OhR3IE5DU K.O. par des couples à l’humeur OBJECTIF TERREMplus GOTHAM RDI LE TÉLÉJOURNAL capricieuse. Irène Jacob, Jean-UNIS MARTIN SUR LA TV5 PEUPLES DU MONDE Louis Trintignant (1994, Drame)ROUTE (R2) 1h30 (R) 22h00 Donnez-nous cinq minutesRDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 CAÏN (R) de votre temps RDS L’ANTICHAMBREDIRECT 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE Dites-nous comment le RLISS peut faire SRC LE TÉLÉJOURNAL la plus grande différence dans l’améliorationTV5 URGENCES AU BOUT TVA TVA NOUVELLES de VOTRE système de soins de santé local.DU MONDE TFO BERLINRDI RDI ÉCONOMIE ALEXANDERPLATZ (R) Visitez : www.centralwestlhin.on.caSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MARVEL: LESTVA TVA NOUVELLES AGENTS DU S.H.I.E.L.D. Créer ensemble des changements sainsMplus GOTHAM UNIS LES GRANDSUNIS FOR2T2IEhR2(R0) PROCÈS 22h30TFO BYDL2O2(hR)30 RDI LE NA2T2IOhN3AL5 TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUERDS SPORTS 30RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30TFO TFO 2242.7h35 RDI 24/60 (R)TVA DENI2S3LÉhV0E0SQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIOTV5 TV5 LE JOURNAL TFO FLIP (R)RDS TENNIS U.S. Open FIT Mplus CLIPTOMANSite: USTA Billie Jean KingNational Tennis Center New UNIS FRA2N3ChOE2U0R (R)York, N.Y. (R) TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUERDI 24/60 (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS LE SPORT EN TOUTEONTARIO LIBERTÉTFO FLIP (R) SRC MARINA ORSINI (R)Mplus CLIPTOMAN TFO BOUM, C’EST CANON! (R)UNIS BEL2L3E-hBA2I0E (R) Mplus CLIPTOMANTV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE UNIS PEN2S3EhVI3TE5!SRC MARINA ORSINI (R) TVA SIGN2É3Mh(R4)0TFO BOUM, C’EST CANON!(R) TV5 CINÉMA Il y a longtempsMplus CLIPTOMAN que je t’aime Après quinze ans de séparation, une femmeUNIS PEN2S3EhVI3TE5! retrouve sa soeur cadette.TVA SIGN2É3Mh(R4)0 Kristin Scott Thomas, ElsaTV5 CINÉMA Comme un lion Zylberstein (020h008,0Drame)Un garçon laisse tout derrièrelui pour une chance de devenir RDS L’AVENTUREun joueur de foot. Mytri Attal, GRANDEUR NATURE RDI LES GRANDSMarc Barbé0(2h01020, Drame) REPORTAGES (R) TFO TFO 24.7 (R)RDI LES GRANDS Mplus GOTHAMREPORTAGES (R) UNIS LES ANNÉES COUPTFO TFO 24.7 (R) DE COEUR (R)Mplus MARVEL: LESAGENTS DU S.H.I.E.L.D.UNIS LES ANNÉES COUPDE COEUR (R)en ligne•abonnement •àpartageravecvosamisle métropolitain•actualités • affichage 1-2 pages• annonceswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 La boussole électorale reprend du service (S.C.) Après le succès ren- Développée par Vox Pop préférences en matière d’orien- sur une échelle de 0 à 10. À la de donner une direction globalecontré lors des élections pro- Labs, une compagnie basée tation économique, écologique, fin de ce questionnaire fourni à l’intéressé plutôt qu’un refletvinciales québécoises et onta- à Toronto, et Radio-Canada, militaire, sociale, humanitaire, qui dure entre 5 et 10 mn, totalement fidèle de ses idées.riennes, la boussole électorale cet outil internet consiste en d’immigration, de politique ex- les résultats personnels sont La formule a en revanche évo-revient à l’avant-scène afin une série de questions sur la térieure et autres. Ensuite, c’est affichés et exposent les forma- lué au fil des ans, comme end’aider à nouveau les électeurs plupart des domaines prédo- au tour de ses affinités avec tions politiques s’avérant les atteste l’implémentation d’unindécis à glisser un bulletin minants en politique. Ainsi, les figures actuelles de la vie plus proches de ses convic- nouvel algorithme permettantapproprié dans l’urne. l’utilisateur passe en revue ses politique et des partis en place, tions au moyen de pourcen- de voir ses statistiques en trois tages et de graphiques. Une dimensions. pOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO aide importante pour de nom- breux électeurs perdus dans Anonyme, la boussole neDéjeuneR Du maRDi 22 septembRe SaiSon 2015–2016 les méandres de la campagne, divulgue aucune information qui sacrera le nouveau premier personnelle, ce qui permet dele club canaDien a le plaisiR De vOus cOnvieR À sOn pRemieR DéjeuneR D’aFFaiRes ministre le 19 octobre. répondre aux questions sincè-De la saisOn 2015-p2O0U1R6S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO rement et en toute quiétude. C’est en effet pour empê- Ceux qui le souhaitent peuventLes nouveaux «explorateurs» SaiSon 2015–2016 cher l’abstention, élevée lors également partager leurs résul-franDécjeounpeRhDuomnaReDsi 22dseeptelm’ObRentario des dernières élections, que tats sur les réseaux sociauxle club canaDien a le plaisiR De vOus cOnvieR À sOn pRemieR DéjeuneR D’aFFaiRes la boussole électorale fut mise et, pourquoi pas, inciter desADlelolacusatiiosOnnd2e015-p2O0U1R6S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO en place. Lancée en 2011 à connaissances à répondre aulL’heosnnooraubvleeaMuaxd«eelexipnleoMraetiellueursr » l’occasion de l’élection géné- questionnaire.francophones de l’OntarioProcureuDreégjéenuéranleeeRt mDiunismtreadRélDégiu2é2e asuexpAtffeaimresbfRraencophones SaiSon 2015–2016 rale fédérale du Canada, elle fut largement utilisée ces der- Les personnes tentées parLfArDl’aoelnelnçocltaalacirsuuieosbtaefircnioasanonOnçnnaatdias2Derei0iose1tdn5àe-a2up0nul1eies6c4pr0ol0iasaéisneisRd, elD’ocenhvteamOriiounsss’eecsnOt2nb0âv1tii5ee.RFsuoÀrrtlsedOsensloaplipdRreeésmseinecRe DéjeuneR D’aFFaiRes nières années au Québec, en l’aventure doivent se rendre à Ontario et vise en priorité les cette adresse : https://bous-lL’heosnnooraubvleaMuaxd«eelexipneloMraetiellueursr »piliers de nos trois peuples fondateurs. Et la francophonie d’aujourd’hui, jeunes. L’Australie et la Nou- sole.radio-canada.ca. Une foisgPrrâocceuràeul’arerrgivééneérdaelemeitllmieirnsisdt’riemdméliéggraunétesafuraxnAcfofapihreosnferasnectofprahnocnoepshiles, est velle-Zélande ont mis en place terminée, la possibilité de voir CommanditairE ExCLuSiF du déjEunEr ce procédé dès l’an dernier à la position de chaque candidatfrancophones de l’Ontariomaintenant plus diversifiée que jamais. Cette riche diversité, ancrée dans l’occasion de diverses élections sur chacune des questionspnLfAroo’aotlnlirntleçiotqaahcuirsiiesueotsotefsriinoraoenco,niçapnalrtediéassrseeieeosnttdtlàeeeupddnuéeevisneco4lro0uop0vispeaéelnelmesds,eelp’nooctnhsésteciabmoriinlioinotéssm’seeidsnqt’ua2bev0âa,1ttni5oec.ueFstmuoerrentlnedcsterdséloaaalnnipdtsredélessesence nationales et fédérales. posées est une activité aussi utile que révélatrice, permet- Bien qu’utile, cet outil n’en tant d’avoir une vision claire de reste pas moins inexact à plus ce que propose les partis, sans d’un titre et permet simplement entourloupe ni ambiguïtés.bpeillileerssoduevneortsutrreosissupreluepmleosnfodne.dQatueiusresr.oEnttlalefsrannocuovpehaounxie« edx’apulojoruatredu’hrsui», organiSmE CommunautairE CommanditairE ExCLuSiF du déjEunErl’honorable Madeleine MeilleuraegmPltrlroaâpoinconcesrut-teàrneeno-lu’aéaurntresertinglvpedééslnuaeoérsddurdasetiilvledmleeeerritlsllpamiifeoiférirunsaerindsqrtc’éirumoeuepsdmjhséaiiolrmgénlgreaiaueuinséro.tesmCnafetiruastatsrxneiieoAcrnnofifcn?paheihreeoddsneifevdrsaeenremsctiotaférpian,hna,onecnotcerpcésohemildemas,neesnsttShnbpfLpaÔrooe’liaollltlteilnireetneeçirisqtlmsahaouiFdrispuesiaeeotesvoieenrfRsirinroroaamteclsuno,,iOrçtapnneralnrioetsviéastisesssreueeiaRposnrtuOetdtllueeYdàeepaumdupdlélneueroveseiYnnsezfOcodo4l-ordue0Rnope.v0dKipQs-ea,caéelu1tlhnemeei0assuds0,euerpel,ns’sroor.sotcuEsénhnésetetectiabl,moFalrdeirnilfioosienortnaénssm1nst’oee1cidouqsnoht’vuap2ebev5e0haâa,5s1outtni5onàxec.uie«1eFstmu3oederxreh’ntaplneud3cltsojre0odérsaluoaaatnnrleidpdtsu’rehdlréessuesse»i,nce ouverture chorales CSdCCSegtrpâcoertàe-lé’atrernivdéaerddsedmeillaliefrrsandc’iompmhoignriaenotsntfararinecnonpehdoenedseemtafirna,nectocpohmilems,eenstt eotrgVaianmiSmoEnCdomempuonuaur tcahiraEnteramlloaninst-ennoaunstlepsluosudtiilvleerrspifoiéuer rqéuuessjairmleauisr.mCeiststieornic?he diversité, ancrée dans « mon beau drapeau » CommanditairE ExCLuSiF du déjEunErSh—oinpeblaÔcftoeolacalptltleaulciretesoettiiisilqmropvhtonusiFaeiptuesy-apéeéetesvaiosgtrreRrseiirfsrapormaanteloicitu,dt,OuOiuenrapaierntplirnrevseadéotsecssspuRcaRueerodéunrtOéfudeatllrsYdeeeielrlareaueamddaflcaéresruorevaeYounndzensîOtod-sélctrdoiReujeooeape.vKpvnu-pQeoG,hcndelt1uholereeme0eiarnsr0sur—eieéeeép,nssxsrroseooteuéspaannéeseuutcRti,abtFodladererin’ilgoaeseisotefnnéfn1smastnso1ierioeduequshs’vudluaaee5eelevmal5sa,deutetnàeoxincmmut1e«pt/m3aeeeiRxhennipna,3cletlo0r,tdérnacaaiotvnnemetsuadlrmueseseD»nutRez-Do«eeot-murcVgvhoaieaannrumitSbsumoserEéneaCeduoc,emhDdmoepraur1oanp1ulaeehruasct2uaCh5irSa»ÀEdn1tC1eChr S55aapllpoonrste-nzovuos cleasrteosudti’lalfefraipreosuertrvéoutrsesicrolenuvirvimalitsés.ion?www.clubcanadien.caRéseRvez maintenant :—oShacÔclaltaecsetiiiolmvnsiFtpHpéeaeaEsgirrRrifUsaaamilitRt,uOOenEitpnnievEotepuTRaRroDuéfOuarsAiYdrleeauaTcalsErreeoYuDzsîOts-trEdieRLoaevKTnE-oG,OcdtV1hreeMe0Ear0reuNéBé,ssxsDÉreseuépaEaReueuREDt,FdaDedrE’gaoesISefnfs11asRti18eroÉeushSslSaueEl5Eemlp5sReetTVàinmEtA1pM/3eTRBIhiOaR3lNE0, nS2iv0De1aE5uUDÀXuM(R2eI)zD-JDIOeoe-tUcuVhvRiaeaSurmtsuOosréUneed,cVeDhReopA1roa1BulherLs2cE5ChSÀSa:dn1t1CehCr S55PariltEfnaauitrEpSa&ymeérdpiaoSuorFaFicCciEéLdS eEtrFaounddaétjEeuurnS er — « mCoonmmbaenaduitadirrEaSpPeLaaCuE »aux étudiantS Le Collège du Savoir PartEnairES médiaS Centre d’éducation communautaireapportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. pour adulteswww.clubcanadien.casessRiOénseRéRsveaeuztmaGaeienxtpReenssansaltle:impeRial, niveau Du Rez-De-chaussée, De 11 h 25 À 11 h 55 20, rue Nelson Ouest, bureau 403HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884occasion parfaite pour faire croîtreLEvoVtreENréDseRauEdD’aIff1a8ireSs EpTEMBRE 2015 À MIDI— activité gratuite pour la session de réseautage seulement / www.lecollegedusavoir.comParitlEfnaauirtEpSa&ymeérdpiaoSuorFFaiCcicEéLSdEetrFaounddaétjEeuurSner — PartEnairES médiaS CommanditairES PLaCE aux étudiantS tUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formationapportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir RéseRvez maintenant : www.clubcanadien.ca des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationCommanditairHESEdUE SRaiESoEn T DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique LE VENDREDI 18 SEpTEMBRE 2015 À MIDI du permis de conduire en français, etc.PartEnairES & médiaS oFFiCiELS Et FondatEurS PartEnairES médiaS CommanditairES PLaCE aux étudiantS • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. LesCommanditairES dE SaiSon LOGOAIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les Date : 28/11/08 rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) Validation DA/DC : • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du Validation Client GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation)CoÛt du déjEunEr : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitésmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation denon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. CommanditairES dE SaiSonNºdossier:2007399E Date : 28/11/08 15-08-21 10:08 AM Validation DA/DC : Validation Client6783_CCTO_sept_MET.indd 1CoÛt du déjEunEr : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation denon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.6783_CCTO_sept_MET.indd Date : 28/11/08 Validation DA/DC : 15-08-21 10:08 AM Validation Client 1CoÛt du déjEunEr : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins

9SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Le festival BuskerFest fait vibrer le centre-ville Gabrielle Drouin Deux talentueuses trapézistes public ravi de se mêler à leur Un unicycliste fort habile blues et les influences gypsy. joyeux délire. Cette formation a su offrir un Il faisait beau, il fai- dansant au son de Fade to Sandy de Grease à la craie concert énergique qui en a faitsait chaud et une foule de Grey de Visage; The USA Au BuskerFest, impos- sur l’asphalte ou encore des bouger plus d’un. Le guitaristebonne humeur assistait aux Break Dancers et leur cha- sible de faire plus de 20 mètres musiciens de tout style. Le ontarien Andrew Lopatin anombreuses performances rismatique animateur et pop sans que notre attention soit groupe australien OKA était pour sa part montré commenthautes en couleur de l’édi- & locker Julio « Klown » San- attirée par des percussion- de la partie, de même que un simple instrument à sixtion 2015 du BuskerFest. tiago et Natural Wings, deux nistes sur échafauds, Chalk The Bearded Gypsy Band, un cordes pouvait se transformerAvec quelque 170 artistes talentueuses trapézistes aus- Chick, une jeune artiste qui groupe éclectique du même en un orchestre à lui seulnationaux et internationaux, traliennes. Chacun de ces dessine le couple Danny et coin de pays mélangeant la alors qu’il utilise la caissedans plus de 70 performances artistes a fait participer un musique celtique, jazz, le de résonance de sa guitare(cirque, musique et danse), il comme percussion.y avait décidément de quoiplaire à tous, petits et grands, En descendant vers lasur les quelque 10 scènes ins- rue Queen, une ribambelletallées sur la rue Yonge, entre de camions de restaurationles rues Queen et College au rapide et des kiosques diverscentre-ville de Toronto. proposaient autant des pro- duits gourmands locaux, des À la place Yonge-Dundas, t-shirts avec imprimés et desFunnykito réalisait des tours bijoux que des massages, desde magie au plaisir des en- tatouages au henné et même,fants assis dans les estrades des manèges.et autour de la plus grandescène du festival. Affublé d’un Le festival est gratuit etchapeau haut de forme et d’un appuie Epilepsy Toronto,costume orange rayé noir, ce un organisme ayant pourdrôle de personnage a réussi à but d’améliorer la qualité debien faire rire son public. vie des personnes atteintes d’épilepsie et qui propose Les autres scènes accueil- des groupes de soutien, deslaient aussi des artistes tous services d’emplois, de l’infor-plus sympathiques les uns mation sur la maladie ainsique les autres : WackyChad, que des interventions commu-un unicycliste jonglant avec nautaires. BuskerFest incitaitun couteau, une quille et un grandement les festivaliers àdébouche-toilette; Lords of contribuer financièrement àStrut, ce duo d’acrobates pa- l’organisme de même qu’auxrés de flamboyants costumes artistes qui sont tous béné-en lycra scintillant rappelant voles et dont le cachet dépendles tenus extravagantes et de la générosité des specta-kitsch des années 1990 et teurs.foArvmec laation des adultes, Bien présent à Toronto et dans le C’EST POSSIBLE! Grand TorontoS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études pour contribuer àsecondaires est possible avec la formation des l’épanouissement desadultes. Formation en français gratuite, aînés en françaispersonnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétences Toute une panoplie de services de soutien communautairequ’il vous faut. en français pour améliorer la qualité de vie de nos aînés francophones afin de répondre à leur désir le plus cher :formationdesadultes.ca vivre chez eux de façon autonome le plus longtemps possible Location d’appartements à prix abordable incluant des soins personnels Visite et aide à domicile Programmes communautaires • Service de jour àToronto et à Oshawa • Rencontres et activités sociales • Séances d’exercises physiques et cognitifs • Service de repas Services de soutien et de counselling aux aidants naturels Transport et accompagnement Pour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don : www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242

10LELEMÉMTÉRTORPOOPLOITLAITIANIN• S•ESMEAMINAIENDEUDU258A9JUAA1UN1V1AI5EOSRÛEATPU2T0E31MF5ÉBVRREIE20R125015 1SEMAINE DU 5 AU 11 AOÛT 2015 • LE MÉTROPOLITAIN NOS GRANDES TARTES RECTANGULAIRES GARNIES DE FRUITS D’ÉTÉ POURRONT RASSASIER UN GRAND NOMBRE D’INVITÉS. C’EST LE TEMPS DE METTRE LA MAIN À LA PÂTE! TARTE EN CROISILLONS AUX CERISES DOUCES ET AUX MÛRESTARTES Étant peu acides, les cerises douces se suffiraient ferait aussi l’affaire), découper dans l’abaisse à elles-mêmes dans une tarte, mais ajoutez-y 13 lanières d’environ 2 cm (3/4 po) de largeur.AU des mûres et vous aurez une tarte digne d’un (Il faudra 5 lanières de la longueur de la plaque à ruban. Le dessus formé de lanières disposées pâtisserie et 8 lanières de la largeur de celle-ci.)CARRÉ en croisillons est plus difficile à décrire qu’à Glisser l’abaisse (avec le papier sulfurisé) sur une exécuter. Il donne un aspect raffiné aux tartes plaque à pâtisserie et la garder au réfrigérateurPAR ESHUN MOTT | À BON VERRE, BONNE TABLE • ÉTÉ 2015 rectangulaires. Vous pourriez toutefois utiliser jusqu’au moment d’assembler la tarte. une abaisse ordinaire et y pratiquer des évents 3. Combiner, dans un bol, les cerises, les mûres,TARTE AUX ABRICOTS FRAIS PARFUMÉS AU THYM décoratifs. Servez cette tarte avec une glace au le sucre, le sel et le jus et le zeste de citron,ET AU MIEL citron. et remuer délicatement. Laisser reposer 10 Pâte pour deux fonds de tarte rectangulaires minutes ou jusqu’à ce que le sucre soit dissoutUn miel floral et un peu de thym frais Mettre cette abaisse sur une feuille (recette sur cette page) et que les fruits aient l’air juteux. Ajouter ladonnent à cette tarte aux abricots de papier sulfurisé et utiliser Garniture farine de tapioca et remuer délicatementune touche raffinée sans la rendre différents emporte-pièces ronds pour 1,175 kg (2 lb et 6 oz) de cerises douces, jusqu’à ce qu’elle enduise bien les fruits et ait étévisiblement différente. Servez-la avec y pratiquer des évents décoratifs. dénoyautées et coupées en deux entièrement humidifiée. Étaler les fruits et leurune crème fraîche sucrée ou des Mettre l’abaisse sur une plaque à 625 g (1 lb et 4 oz) de mûres jus sur le fond de tarte, en une couche uniforme.cuillerées de glace. pâtisserie et la laisser au congélateur 180 mL (3/4 tasse) de sucre 4. Motif en croisillons—Commencer parPâte pour deux fonds de tarte 10 minutes ou jusqu’à ce qu’elle soit 1 mL (1/4 c. à thé) de sel disposer 5 longues lanières de pâte sur larectangulaires (recette sur cette page) ferme. 15 mL (1 c. à soupe) de jus de citron garniture, dans le sens de la longueur; veillerGarniture 3. Couper les abricots en deux. Les 2 mL (1/2 c. à thé) de zeste de citron à les espacer uniformément. Replier sur elles-1,5 kg (3 lb) d’abricots frais et mûrs, dénoyauter et les couper de nouveau 125 mL (1/2 tasse) de farine de tapioca ou de mêmes les lanières alternantes, au milieu. Lesmais encore fermes en deux. Les mettre dans un bol et fécule de manioc couvrir, en travers, d’une lanière de pâte. Déplier30 mL (2 c. à soupe) de jus de citron les retourner avec le jus de citron, Finition les longues lanières pour qu’elles reviennentfrais le miel, le thym et le sel. Les laisser 1 œuf battu avec 5 mL (1 c. à thé) de crème 35 % à leur position initiale, puis replier les autres60 mL (1/4 tasse) de miel de fleurs reposer 10 minutes ou jusqu’à ce 30 mL (2 c. à soupe) de sucre turbinado ou à gros lanières alternantes et disposer dessus unesauvages qu’ils aient l’air juteux. cristaux lanière transversale. Continuer ainsi jusqu’à ce5 mL (1 c. à thé) de feuilles de thym 4. Ajouter la farine de tapioca et 1. Préchauffer le four à 220 °C (425 °F). qu’il y ait environ 8 lanières de pâte entrelacéesfrais, hachées grossièrement remuer délicatement jusqu’à ce 2. Chemiser de papier sulfurisé une plaque uniformément sur toute la largeur de la tarte.80 mL (1/3 tasse) de farine de tapioca qu’elle enduise bien les abricots à pâtisserie à rebord (moule pour roulé à la Utiliser un peu d’eau pour humecter la faceou de fécule de manioc et ait été entièrement humidifiée. gelée) de 33 x 43 cm (13 x 17 po). Abaisser un inférieure des lanières aux endroits où elles1 œuf, battu avec 5 mL (1 c. à thé) de À l’aide d’une cuiller, mettre les des morceaux de pâte sur un plan de travail touchent les bords du fond de tarte, pour lescrème 35 % abricots et tout leur jus sur l’abaisse légèrement fariné pour obtenir un rectangle souder. Tailler la pâte pour qu’elle ne déborde30 mL (2 c. à soupe) de sucre inférieure; les étaler en une couche d’environ 38 x 48 cm (15 x 19 po). Mettre pas de la plaque de plus de 2 cm (3/4 po) des1. Préchauffer le four à 220 °C uniforme. Retirer l’abaisse supérieure l’abaisse sur la plaque à pâtisserie et la tailler quatre côtés. Humecter la bordure de pâte d’un(425 °F). du congélateur et la déposer sur les pour qu’elle ne déborde de la plaque que peu d’eau et la replier pour créer un bourrelet.2. Chemiser de papier sulfurisé abricots. Laisser reposer quelques d’environ 2 cm (3/4 po) sur les quatre côtés. Presser délicatement les dents d’une fourchetteune plaque à pâtisserie à rebord minutes, puis utiliser un peu d’eau Laisser reposer au réfrigérateur. Abaisser l’autre sur le bourrelet de pâte, pour le souder et y créerde 33 x 43 cm (13 x 17 po). Mettre pour souder les bords des abaisses morceau de pâte, lui aussi en un rectangle un motif décoratif. Badigeonner toute la pâte deun des morceaux de pâte sur un aux endroits où ils se touchent. d’environ 38 x 48 cm (15 x 19 po). Mettre cette la dorure à l’œuf et à la crème et la poudrer deplan de travail fariné et l’abaisser en Tailler l’excédent de pâte, puis rouler abaisse sur une feuille de papier sulfurisé. À sucre turbinado.un rectangle d’environ 38 x 48 cm les bords et les pincer en un motif l’aide d’une règle et d’une roulette à pâtisserie 5. Cuire au four 30 minutes, puis ramener à(15 x 19 po). Mettre l’abaisse sur la décoratif. Badigeonner la pâte cannelée (une roulette à pizza ou un couteau 190 °C (375 °F) et poursuivre la cuissonplaque à pâtisserie, en veillant à ce de la dorure à l’œuf et la poudrer 20 minutes ou jusqu’à ce que le jus commencequ’elle déborde uniformément des uniformément de sucre. Cuire au four à bouillonner et ait épaissi, et que la pâte soitquatre côtés de la plaque. Mettre 30 minutes, puis ramener à dorée et cuite.au réfrigérateur. Abaisser l’autre 190 °C (375 °F) et poursuivre lamorceau de pâte, lui aussi en un cuisson 20 minutes ou jusqu’à ce que Donne 16 portions.rectangle de 38 x 48 cm (15 x 19 po). le jus commence à bouillonner et ait épaissi, et que la pâte soit dorée et PÂTE POUR TARTES RECTANGULAIRES cuite. Farine tout usage : 1,25 L (5 tasses) pour deux fonds / 625 mL (2 ½ tasses) pour un fond Donne 16 portions. Sel kasher : 10 mL (2 c. à thé) pour deux fonds / 5 mL (1 c. à thé) pour un fond Sucre : 15 mL (1 c. à soupe) pour deux fonds / 7 mL (1 ½ c. à thé) pour un fond Beurre non salé congelé : 500 mL (2 tasses) pour deux fonds / 250 mL (1 tasse) pour un fond Eau froide : 375 mL (1 ½ tasse) pour deux fonds / 180 mL (3/4 tasse) pour un fond Jus de citron : 30 mL (2 c. à soupe) pour deux fonds / 15 mL (1 c. à soupe) pour un fond 1. Combiner la farine, le sel et le sucre dans un grand bol. Râper le beurre en copeaux au- dessus du bol, un bâton à la fois, et mélanger délicatement de façon à les enrober de farine. Répéter jusqu’à ce que tout le beurre ait été râpé et incorporé à la farine. 2. Combiner l’eau et le jus de citron. Les verser petit à petit dans la pâte, en remuant ou en pétrissant celle-ci jusqu’à ce que le liquide ait été incorporé à la pâte et que celle-ci puisse être roulée en boule (un peu plus ou moins de liquide pourrait être nécessaire). Si la recette doit donner deux fonds de tarte, couper la boule de pâte en deux. Envelopper les deux morceaux dans de la pellicule plastique et les aplatir en rectangles. Laisser la pâte reposer au réfrigérateur 2 heures ou jusqu’au lendemain. Selon la recette utilisée, on obtient 1 ou 2 fonds de tarte.

Les prédictions 11SEMAINE DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 201S5E•MLAEINMEÉDTURO9PAOUL1IT5ASINEPTEMBRde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Changement d’une Vous amorcerez la semaine avec un grand dynamisme et le désir forme en une autre. de conquérir le monde. Vous devrez apprendre à bien canaliser 2- Qui a subi les effets de vos énergies pour ne pas brûler la chandelle par les deux bouts. radiations nucléaires. – Cales en forme de V. Taureau 3- Oiseau échassier. – Étoffes de laine (21 avril au 20 mai) écossaises. Un peu de réflexion s’imposera avant de passer de la parole aux 4- Ensemble des clercs actes. De plus, il serait important de faire un budget et de le d’une religion. – Relatif respecter pour réussir à atteindre vos objectifs personnels. à Saïs, ville de l’Égypte ancienne et à son Gémeaux épanouissement. 5- Passais la herse sur un (21 mai au 21 juin) sol. – Poil long et dur. Il y aura sûrement beaucoup de gens autour de vous. Ce sera 6- Époque. – Pays assez dynamisant et inspirant, mais il serait impératif que vous d’Europe. preniez également du temps pour vous reposer. 7- Personne qui renie sa religion. – Interjection. Cancer 8- Fils de Dédale. – Bava. 9- Infinitif. – Exalterons. (22 juin au 23 juillet) 10- Être tenu de payer. – Le temps sera une denrée rare. Heureusement que vous êtes Bâtiment de la marine de capable de vous organiser rigoureusement. Vous parviendrez à tout guerre. accomplir et vous vous accorderez un peu de repos par la suite. 11- Mémoire, jugement. – Prendre en location un Lion véhicule. 12- Géniteur. – Brisées. (24 juillet au 23 août) Tandis que les prix des voyages sont au plus bas, vous pourriez SOLUTION : très bien décider, à la toute dernière minute, de partir en vacances. Vous clarifierez votre esprit concernant votre carrière. HORIZONTALEMENT 5- Gamme. – Commerce du 9- Silencieux. 1- Escabeau à deux ou gainier. 10- Glande femelle génitale. Vierge trois marches. 6- Inflammation du tissu – Légèrement humide sous 2- Montrer avec osseux. – Infinitif. l’effet de la transpiration. (24 août au 23 septembre) ostentation. – Qui porte 7- Roue à gorge. – Qui n’est 11- Perçu par l’odorat. – Quelques changements s’imposeront, à la maison comme au une crête. pas turbulent (pl.). – Gamme. Visitée par des esprits. travail. Vous parviendrez à corriger le tir pour vous diriger vers la 3- Permettra. – Ténia. 8- Entre le bleu et le vert. – 12- Liquide pétrolier. – bonne direction et rencontrer vos véritables objectifs. 4- Fiels des poissons. – Personnes qui font des filets Présente les plats à. Chicane sur des riens. pour la pêche. Balance Mots cachés 9 lettres cachées (24 septembre au 22 octobre) Indice : en souvenir du 11 septembre 2001 La patience vous sera profitable. Vous pourriez enfin conclure une entente avec certaines sociétés ou encore avec la justice. Vous A M P réglé site tendu W réussirez à faire valoir vos droits ainsi que ceux de votre groupe. affaisser mine percuté responsabilité somme tenté Washington airs monde piégés route sort terroriste Scorpion Al-Qaïda morts pirates subit tomber armés plans S successif toucher (23 octobre - 22 novembre) attaques N pompier sauvetage suite trouée Le travail vient souvent avec son lot de stress. Mais l’amour de atteinte New York prévu secours surprend votre partenaire réussira à apaiser toutes les tensions si vous attentats niveau secousse survivants V vous accordez du temps de qualité ensemble. auteurs R secret vite avions O rage septembre T vitesse Sagittaire ordre raser service tâche C réalité siège témoins (23 novembre au 21 décembre) choc On vous mettra au défi, d’une manière ou d’une autre. Vous chute aurez tendance à chercher un peu d’action ou encore à faire de ciblées l’exercice de façon régulière avec vos amis. ciel complet Capricorne contact (22 décembre au 20 janvier) D Il n’est pas toujours facile de bien concilier la vie de famille et défense le travail. Heureusement, vous devriez pouvoir compter sur défié quelques-uns de vos proches pour remplir toutes vos obligations. détournement direct Verseau E (21 janvier au 18 février) effondrer Prudence sur la route! Vous recevrez de nombreuses invitations employés de la part de vos amis pour faire de belles activités, et ce, en toute empreinte spontanéité, ou encore pour la fin de semaine prochaine. enfermés épié Poissons évacuer événement (19 février au 20 mars) expertise Contre toute attente, vous trouverez les fonds nécessaires pour experts démarrer votre propre entreprise ou encore pour faire quelques explosion travaux sur la maison qui s’imposaient avant l’hiver. F freiner G geste H heurter I incendie indiquer interféré J jumelles juste SOLUTION : PENTAGONE

12NE DU 9 ALEU M15ÉSTREPOTPEOMLBITRAEIN20• 1S5EMAINE DU 928AJUA1N5VSIEERPATEUM3BFRÉEVR20IE1R5 2015 La licence de TFO est renouvelée pour sept ans (CNW) Le Groupe Mé- chaîne TFO pour les sept une destination incontour- contenus sont distribués sur à mieux servir les franco-dia TFO vient d’annoncer que prochaines années. nable pour enfants et publics diverses plateformes, notam- phones et francophiles àle CRTC vient de renouveler à la recherche de contenus ment la chaîne de télévision travers le Canada, particu-la licence de diffusion de sa Le Groupe Média TFO, éducatifs en français. Ses TFO, où la majorité des émis- lièrement en milieu mino- entreprise d’innovation, est sions est destinée à l’enfance ritaire. et à la jeunesse. « Nous prenons très à « Le Groupe Média TFO cœur notre rôle d’institution joue un rôle déterminant au médiatique indispensable sein du secteur éducatif et au développement des com- culturel de langue française munautés francophones et et nous souhaitons continuer francophiles. TFO apporte de nous distinguer comme une contribution unique au agence de média publique système de radiodiffusion à vocation éducative. Nous canadien par sa programma- continuerons à exercer notre tion éducative et culturelle leadership en matière de qui reflète les communautés créativité et d’innovation en francophones d’ici et d’ail- Ontario et dans le reste du leurs », a ajouté Carole Beau- Canada », a indiqué Glenn lieu, présidente du conseil O’Farrell, président et chef d’administration du Groupe de la direction de l’organime. Média TFO. En plus de la demande Le rôle unique et la de renouvellement de la li- contribution de TFO sont re- cence de sa chaîne télévisée, connus et valorisés dans les le Groupe Média TFO a aussi témoignages chaleureux des déposé auprès du CRTC une membres de la communauté demande en vue d’assurer francophone et anglophone. l’offre obligatoire de la chaîne Plus de 700 témoignages ont par les entreprises hors Onta- été soumis au CRTC en appui rio de distribution par câble aux demandes de TFO, parmi et par satellite. Ce dernier se lesquels plus de 50 en prove- prononcera prochainement nance d’institutions franco- sur cette demande qui vise phones à travers le Canada.LES TROIS ACCORDS • claude dubois • les chiclettes JOURNALISTE PANDALÉON • TRIO HASSIBA • MEHDI CAYENNE CLUB • BIG BALADE • JAHFAA Sous la responsabilité de la direction générale, KYRIS • TORY ROUCHAUD • FOJEBA • AKWABA • YVAN VOLLÉ • LES CACTUS la personne choisie devra :MAGALIE ROUILLARD-BAZINET • MADAGASCAR SLIM • TRICIA • FOSTER • ZPN • TRÉSOR • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos; • faire la recherche de sujets d’articles; PASSE VIP POUR LES 4 JOURS : 60 $ • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE communautaire, économique, culturel, etc. Exigences :20 $ 25 $ Gratuit Gratuit • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de de 12 h 35 $de12h à 18 h l’anglais; • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression à 18 hSOIRÉE et de respecter des échéanciers serrés; SOIRÉE • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins SOIRÉE de semaine au besoin; THÉÂTRE SPADINA RANDOLPH THEATRE QUARTIER DE LA DISTILLERIE - QUARTIER • posséder une voiture et un permis de conduire valide.DE L’ALLIANCE FRANÇAISE RANDOLPH THEATRE DE LA DISTILLERIE Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario Entrée en fonction : dès que possible Faites parvenir votre candidature à : Ressources humaines Altomédia Téléphone : (905) 790-3229 Télécopieur : (905) 790-9127 Courriel : [email protected] Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart www.leregional.com www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca www.lemetropolitain.com