2008 10 22

PM40033181lemétropolitainSemaine du 22 au 28 octobre 2008 • Volume 16, numéro 40 • 1,50 $Grands enjeux mondiaux : de la solutjpoma frbodpqhonie doit faire paruie« Être unis dans la diversité ne suffit pas. Il faut être solidaires dans l’adversité », a mentionné Abdou Diouf. Danny Joncas monie d’ouverture du Som- question revient cependant hôte, a affirmé que compte responsable des ressources met ont d’ailleurs insisté sur aux chefs d’État. « Être unis tenu de l’envergure des en- naturelles et la modernisa- (APF) La francophonie la nécessité pour les pays dans la diversité ne suffit jeux, il sera doublement tion nécessaire de la fran-internationale a le mandat où la langue française est pas. Il faut être solidaires important que le Sommet de cophonie internationale »,de se présenter comme une présente d’unir leurs forces dans l’adversité », a-t-il in- Québec mène à des réalisa- soulignait M. HarperLimportante partie de la so- et d’apporter leur contribu- diquéL tions concrètes.lution aux principaux pro- tion afin que la société soit Un autre chef d’État in-blèmes qui sévissent actuel- en mesure de mieux relever En ce qui concerne ces « Les actions de la fran- vité à prendre la parole lorslement dans le monde. Tel les défis que présentent no- mêmes chefs d’État, ils ont cophonie doivent être ciblées de la cérémonie d’ouverture,est le sentiment qui régnait tamment le réchauffement été prompts à répondre à la et efficaces pour atténuer le président de la Républiqueau moment d’entreprendre planétaire et l’actuelle crise question de ´L Diouf cherK les crises qui affligent notre libanaise, Michel Sleiman, ales travaux du RSe Sommet économique mondiale. chant à savoir si la fran- planète. Par exemple, la crise pour sa part indiqué que lade la Francophonie à Qué- cophonie peut en faire da- financière nous interpelle francophonie avait son rôlebec, le vendredi 17 octobre « La francophonie peut- vantage pour contribuer à tous et toutes. Le Sommet à jouer tant pour contribuerdernierL elle en faire plus », a deman- résoudre les problèmes qui de Québec sera l’occasion de à trouver des solutions que dé le Secrétaire général de la affligent le monde. D’entrée se pencher sur des enjeux pour maintenir une attitude Les participants qui ont Francophonie, Abdou Diouf. de jeu, Stephen Harper, le cruciaux de nos pays, comme positive parmi les différentspris la parole lors de la céré- Selon lui, la réponse à cette premier ministre du pays l’environnement, la gestion acteurs impliqués. Article à la page 8

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008Anniversaires de la semaine Calendrier des activités Jusqu’au 30 octobre renseignement : aRcKfSSK ment : 905-542-1844. Exposition des toiles et photos 2014, poste 35. Jeudi 6 novembre Ciné-Jeudi à la médiathèque de Claudette Gravel à la ga- Vendredi 24 octobre de l’Office national du film. Pour tout renseignement :Phil Marchildon lerie Céline-Allard du Centre aRcKfdTKTQRSL francophone. Pour tout ren- Spectacle gratuit de Philippe Du 12 au 15 novembre Spectacle de danse intitulé seignement : aRcKSQTKRSSQEFlahaut au club Tranzac. « La pornographie des âmes » au Premiere Dance Theatre. poste 229. Pour tout renseignement g Pour tout renseignement : aRcKfdTKaQQQL Jusqu’au 2 novembre aRcKSfTKeRTdL Vendredi 14 novembreIl y a 95 ans : naissance de l’athlète Phil Marchildon Exposition « Pénitence & Dé- Samedi 25 octobre Spectacle de l’artiste Daniel Lanois au Massey Hall. PourNé à Penetanguishene le Sb octobre 1913, Phil MarK votion » à la Galerie Glendon. Soirée gastronomique et cul- tout renseignement : aRcKchildon commence à jouer au baseball dans sa ville edSKaSbbLnatale, puis à Creighton Mines, près de Sudbury, où Pour tout renseignement g turelle organisée par l’ACFO-il travaille dans une mine de charbon. Recruté par des Du 16 au 30 novembredépisteurs professionnels pour jouer avec les Maple aRcKaedKcebfL Toronto. Pour tout renseigne- Festival du film européen de To-Leafs de Toronto, qui font partie de la Ligue interna- ronto. Pour tout renseignement :tionale de baseball, Phil Marchildon évolue avec cette ment : 416-599-2666, poste www.eutorontofilmfest.ca.formation de RfT 8 à Rf aQLPuis, il est invité à se joindre Jusqu’au 11 novembre SSeLaux Athletics de Philadelphie, comme lanceur. Il rem-porte 17 victoires contre 14 revers en 1941-1942. Exposition de Toni Harting à Dimanche 26 octobreMarchildon interrompt sa carrière pour s’enrôler dansl’aviation des Forces armées canadiennes. Après avoir la galerie Pikto. Pour tout ren-accompli avec succès Sb attaques contre l’armée hit-lérienne, il est capturé le Rc août 1944 et envoyé au seignement : 416-203-3443. Repas-partage du Bel Âge aucamp Stalag Luft III 5RQbmilles au sud-est de Berlin).Libéré le S mai 1945, il revient aussitôt au baseball. Mercredi 22 octobre Cercle de l’Amitié. Pour tout ren-s n Rf ac Eil gagne RT parties contre Rc revers; en Rfa dEc’est 19 victoires contre 9 défaites. seignement : 905-275-6289.Puis, sa carrière prend un mauvais tournant : souf-frant de troubles nerveux qui seraient des séquelles Présentation du documen- Samedi 1er novembrede son expérience dans les camps de prisonniers, lelanceur ne remporte que f victoires sur Sa parties. À taire « Venus d’ailleurs » enla fin de la saison de 1950, les Athletics mettent fin àson contrat. Il joue brièvement pour Buffalo, Boston présence de son réalisateur Soirée dansante sur le thèmeet Toronto. Élu membre du Temple de la renomméedes sports du Canada (1976) et du Temple canadien Alain Gordon-Gentil à l’Al- de l’Halloween au Cercle dede la renommée du baseball (1982), Phil Marchildonest décédé le 10 janvier 1997. liance française. Pour tout l’Amitié. Pour tout renseigne-Il y a 85 ans : l’école libre de Pembroke Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou associations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois desFace au refus des commissaires irlandais d’autoriser annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numérol’enseignement en français à Pembroke, les Canadiens indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier,français ouvrent une école libre, payée par leurs de- n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected], en confient la direction à Jeanne Lajoie et luidonnent le nom d’École Sainte-Jeanne-d’Arc. Le Se oc- Andréa Lindsay billets 15$tobre 1923, l’institutrice accueille les élèves dans la 416-203-1220 postemaison de Moïse Lafrance et leur souhaite la bienvenue Jeudi 30 octobre à 20 h 229 ou en vente àen ces termes : « Vos parents font pour vous de grandssacrifices. Ils veulent que vous soyez de bons petits Lula Lounge 1585 Dundas ouest, Toronto la porte le soir ducatholiques, de bons Canadiens français. Il faut que spectaclevous travailliez bien. Vous me le promettez? Je vous y en partenariat avec les Soupers francofunaiderai de mon mieux. » (repas à la carte) les portes ouvrent à 18 h 30Il y a 80 ans : fondation des Missionnaires du Christ- en première partie, Sarah-Hélène CôtéRoi Vous ne connaissez pas Andréa? Tant mieux, vous pourrez la découvrir!C’est le 28 octobre 1928 que la communauté des Mis-sionnaires du Christ-Roi voit le jour sous l’instigation Cette jeune auteure-compositeure-interprète anglophone est née à Guelph en Ontario et a eu un coupde ´ gr François-Xavier Ross, évêque de Gaspé. À la de foudre pour la langue et la culture francophone au point de faire sa carrière en français. Un subtilfois contemplatives et missionnaires, ces religieuses mélange de Petula Clark, Vanessa Paradis et Carla Bruni. Venez découvrir son timbre de voix unique,arrivent en Ontario en 1945 pour diriger une école et ses textes sensibles, ses mélodies accrocheuses et son univers musical inspirant chaleur et intimité….offrir des soins infirmiers à Longlac. Elles s’établissentdès lors sur la réserve indienne. C’est la seule localitéontarienne où les Missionnaires du Christ-Roi exercentune présence.Il y a 50 ans : élection de Jean XXIIILe cardinal Roncalli, patriarche de Venise, est élu papele 28 octobre 1958. Il choisit de régner sous le nom deJean XXIII.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 3Mes libéraux perdent l’Ontario et leur cifg Mia Schwets Richard Caumartin Stéphane Dion hausse de sept points. Pour Agente immobilière bilingue les libéraux, il s’agit du plus Bureau : 905 949-0070 L’élection fédérale du le milieu des travailleurs de bas pourcentage d’appui au Cellulaire : 416 917-153214 octobre n’aura pas déterK l’industrie automobile qui ont Canada de toute leur histoire Courriel : [email protected]é de grand gagnant, mais perdu, en grand nombre, leurs et du pire résultat depuis la Dévouée au service professionel!une chose est sûre, elle aura emplois. Confédération canadienne enfait un grand perdant. C’est le 1867. HomeLife/Response Realty Inc.cas de le dire, le Parti libéral a Au lendemain du scrutin,perdu le nord en Ontario. La Stephen Harper a dévoilé à Cette débâcle a relancé  courtière immobilière agrééeprovince a changé de couleur Calgary un plan en six points le débat dans les coulisses  franchise indépendante et autonomeet les efforts du chef néo- pour gérer la crise économiK libérales quant à l’avenir du 4940_OA_pub_metro_v1.qxd:Layout 1 08/07/08 16:17 Page 1démocrate ont porté leurs que actuelle, un plan presque leader du Parti, Stéphanefruits dans cette région traK identique à celui qu’avait proK Dion. Il a d’ailleurs confirmé Oasis est un organisme féministeditionnellement libérale. Des posé Stéphane Dion pendant le lundi 20 octobre, lors d’un reconnu pour son expertise et sa capacité d’offrirdix circonscriptions, sept les débats télévisés. point de presse à Ottawa, qu’il des services complets et de qualité aux femmessont maintenant néo-démoK quitterait la direction du Parti francophones âgées de 16 ans et plus, éprouvantcrates, deux conservatrices M. Harper s’engage à faire libéral du Canada lorsqu’unet une seule est libérale. o vec siéger la Chambre des comK nouveau chef sera nommé au des difficultés, victimes de violence ou d’abus.seulement T8 sièges sur un munes dès cet automne et à congrès biennal, à VancouKtotal de 106, la province n’est présenter un énoncé éconoK ver, en mai 2009. C’était la Renseignez-vous ou prenez rendez-vous.plus le fief libéral qu’elle a mique actualisé. De plus, il première fois qu’il prenait la TORONTO 416.591.6565 BRAMPTON 905.454.3332déjà été à l’époque de Jean a signifié que le Canada parK parole en public depuis son LIGNE DE SOUTIEN 24H/7J 1.877.336.2433 (FEMAIDE)Chrétien. Les conservateurs ticipera à la réunion des miK discours le soir des élections,de Stephen Harper ont fait nistres des Finances du G20, après sa cuisante défaite. www.oasisfemmes.orgdes gains importants en augK les 8 et 9 novembre, et qu’ilmentant le nombre de leurs entend convoquer une autre Au terme d’une campagne Nous sommes là pour vous !députés à bR, sans parler rencontre des ministres des de 37 jours, le Parti libéral dudes néo-démocrates de Jack Finances du G7 afin de faire le Canada n’a remporté que 76 Sollicitation de l’opinion publiqueLayton avec 17 circonscripK point sur les progrès réalisés sièges sur les 308 que compte concernant l’intention detions, se permettant même depuis la dernière réunion. Le la Chambre des communes.de battre sur leur passage la premier ministre verra aussi Aux yeux des membres du renouveller le permis d’exploiterdéputée libérale en poste deK à accroître le contrôle des déK Parti, cette performance déK une maison de soins infirmierspuis 20 ans à Sudbury, Diane penses gouvernementales par cevante rendait le départ deMarleau. la continuation de l’examen M. Dion inévitable. La plupart des établissements suivants stratégique quadriennal des des députés et les proches Dans le sud de la proK dépenses ministérielles. conseillers de M. Dion l’ont Burton Manor, Bramptonvince, trois députés libéraux prévenu qu’il ne pourrait pas Cawthra Gardens Long Term Care Community, Mississaugaimportants n’ont pu éviter la Les conservateurs ont obK remporter le vote de confiancevague bleu orange. Il s’agit de tenu 36,7 % du vote national obligatoire lors du congrès Faith Manor Nursing Home, BramptonJohn Maloney dans Welland contre 26,2 % pour le Parti d’orientation.qui a été défait et par le néo- libéral de Stéphane Dion et Avant de prendre une décision finale au sujet des établissements ci-haut mentionnés, ondémocrate Malcolm Allen, et 18,2 % pour le NPD de Jack Et comme plusieurs dépuK demande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers.par le conservateur Alf Kiers. Layton. Les bleus ont détrôné tés l’appellent publiquement Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la SantéDans London-Ouest, Sue les rouges en Ontario et, en à démissionner, il a été averti et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard leBarnes a été tassée par le Colombie-Britannique, ils qu’il s’expose à une révolte 28 novembre 2008 à l’adresse suivante :conservateur Ed Holder et, à ont obtenu 44 % du vote, en de son caucus, susceptibleKitchener-Waterloo, Andrew de diviser le Parti, s’il devait Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiersTelegdi a perdu aux mains du s’accrocher. Ministère de la Santé et des Soins de longue duréeconservateur Peter Braid par Direction de l'amélioration de la performance et de la conformitéseulement 73 votes. Le politologue et ancien Délivrance des permis, éducation et appels ministre âgé de 58 ans avait 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étage, bureau 800 Dans la circonscription été élu à la tête des libéraux Toronto (Ontario) M4V 2Y7de Whitby-Oshawa, le miK le 2 décembre 2006, au terme Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-7763nistre sortant des Finances d’un congrès riche en rebonK Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 179-09 sur touteJames Flaherty a réussi à se dissements. Celui de VancouK proposition écrite.faire réélire, malgré l’animoK ver risque aussi de surprendre Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.sité qu’il s’est attirée dans au terme d’une course à la You can obtain this information in English at the same address. chefferie de sept mois qui commence dès maintenant.

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008Et de tsois pour les gouvfs nements minorjubjses! Danny Joncas tisane à Calgary, Stephen Stephen Harper Stéphane Dion Jack Layton Harper a fait preuve d’un (APF) Un troisième gouK dynamisme et d’un enthouK tendons donc la main à tous (les libéraux) sommes prêts qu’en élisant un autre gouKvernement minoritaire conK siasme qu’il affiche rarement. les députés, quel que soit leur à travailler avec tous les vernement minoritaire, lasécutif, et un second pour Le premier ministre a profité parti », ajoutait-il en menK partis politiques afin de faire population a demandé à tousles conservateurs de Stephen de l’occasion pour lancer un tionnant en dernier lieu que fonctionner ce parlement, les partis de mettre de côtéHarper, gouvernera à Ottawa appel à la collaboration aux son gouvernement continueK car nous avons beaucoup de leurs vieilles chicanes pouralors que la population caK autres partis. ra de promouvoir le principe travail à faire », soulignait travailler ensemble.nadienne s’est prononcée voulant que le gouvernement Stéphane Dion après avoiren faveur du Parti conserK « Ce soir, les Canadiens fédéral soit redevable à la poK constaté sa défaite. Enfin, le chef du Blocvateur le mardi Ra octobre, et les Canadiennes ont opté pulation canadienne. québécois, Gilles Duceppe, adans le cadre de la aQe élecK pour faire avancer le pays et Le chef néo-démocrate a tenu à féliciter tous les canKtion générale de l’histoire ils l’ont fait avec confiance. Quant à Stéphane Dion, pour sa part insisté sur les didats de tous les partis dansdu pays. Ensemble, ils ont voté et qui se retrouve à nouveau gains réalisés par son parti le cadre de son discours de ont tracé la voie de l’avenir dans le siège du chef de lors de cette élection fédérale. fin de soirée. « Au-delà des Bien qu’il soit venu bien pour notre pays », a déclaré l’opposition officielle, il a lui « Je suis très fier de ce que gagnants et des perdants, ilprès d’obtenir les Rbb sièges ´L Harper en ayant une aussi parlé d’une éventuelle notre parti a réussi au cours y a la démocratie et en raisonnécessaires à la majorité tant pensée pour les nombreux collaboration avec les autres des cinq dernières semaines. de cela, nous sommes tousconvoitée, Stephen Harper a députés de tous les parK partis dans le meilleur intérêt Nous avons été en mesure gagnants », avançait ´L DuKreçu un mandat plus fort que tis qui n’ont pas été réélus de tout le monde. de mettre à l’avant-plan les ceppe qui entend profiter delors de son élection de janK pour ensuite aborder le dosK préoccupations des familles la reconnaissance de la naKvier 2006. Au total, son parti sier de la crise économique « J’ai parlé à ´L Harper canadiennes », a indiqué tion québécoise par Ottawaa remporté une vingtaine de mondiale. il y a quelques minutes. En Jack Layton. pour maintenant solidifier lessièges de plus tandis que les plus de mes félicitations, appuis à cette même nationlibéraux ont été les grands « Les Canadiens et les CaK je lui ai offert ma pleine Pour revenir à l’aspect par des gestes concrets duperdants de cette élection nadiennes sont inquiets et je collaboration en ces temps de la collaboration entre gouvernement.alors qu’ils se retrouvent avec comprends ces inquiétudes. économiques difficiles. Nous les partis, ´L Layton estimeune trentaine de députés en Au départ, nous savions quemoins à la Chambre des comK cette élection donnerait unmunes. Les néo-démocrates mandat à un chef en cettede Jack Layton ont pour leur période d’incertitude écoKpart mis la main sur une diK nomique mondiale et nouszaine de circonscriptions de acceptons ce mandat encoreplus qu’en 2006. plus fort. Nous allons affronK ter cette tempête et passer Au moment de se préK au travers pour en ressortirsenter devant une foule parK plus forts que jamais. Nousle métropolitain www.lemetropolitain.com Éditeur Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Journaliste Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Jean-Virgile Tassé-Themens Production, rédaction et administration Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Abonnement individuel [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Nom un an..................... 45 $Soofian Mosafeer et Caroline Verner Collaborateurs Nom de l’entreprise deux ans .............. 80 $ Richard Caumartin, Martin Moisan, Danny Joncas, Jacqueline Favre, Daniel Richard, Camille Beaulieu Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatif et Paul-François Sylvestre Téléphone un an..................... 70 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Télécopieur deux ans ............120 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse auCanada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Note : Les prix indiqués comp-Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester Courriel rennent la TPSindépendant de toute affiliation. Tirage : 13 500. Exemplaires distribués :9755. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité Je m’abonnedu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation del’éditeur. PAR COURRIEL [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 5Njadko Badko est le porte-parole de la cbnqbhne torontoise dpouse les crimes haineux Jean-V. Tassé-Themens Lors du lancement du son témoignage aidera des mercredi 15 octobre, les orK Qu’est-ce qu’un crime haiK ganisateurs ont annoncé que personnes à dénoncer cetteneux? C’est un acte criminel l’auteur-compositeur d’oriKperpétré contre une personne gine camerounaise Njacko forme de crime.ou un bien et qui est fondé sur Backo sera le porte-parole dela race, l’origine, la langue, la la campagne. Très heureux L’objectif principal estcouleur, la religion, le sexe, de cet honneur, M. Backo al’âge, la déficience mentale confié au cours d’un entretien de sensibiliser les Franco-ou physique, ou l’orientation avec Le Métropolitain qu’ilsexuelle. La haine peut aussi avait été lui-même victime à Ontariens à l’existence desse traduire par un geste, un plusieurs reprises de crimesdessin, une remarque, une haineux à cause de la couK crimes haineux, pour ensuiteblague ou un mot. leur de sa peau. Il espère que informer dleescveisctcimrimesesetqluees883367A03_FCB Sept 23, 2008 Voilà sur quoi travailleK témoinsront à dénoncer quelques les ressources sont dispoKMinistry of Education_Student Success Strategyorganismes torontois grâce nibles dans la province et28_0505_28277 MinEd Graduate FR_Size02_STà la campagne Dénonce la inciter la population à dénonKhaine! qui se tiendra au cours cer les crimes haineux aux Des représentants des organismes torontois étaient présentsdes prochaines semaines à autorités. lors du lancement.Toronto. Parmi ceux-ci, il ya Oasis Centre des femmes, Voir son enfant obtenir son STR ATÉGIE VISANT L A RÉUSSITE DES ÉLÈVES en accumulant des créditsl’ACFO-Toronto, Canoraa,FrancoQueer, la Coopérative diplôme d’études secondaires – pour leur diplôme d’étudesradiophonique de Toronto etle Centre francophone. c’est ce que tout parent souhaite. C’est d’ailleurs la raison d’être secondaires, ainsi que pour un diplôme collégial ou un La Coopérative a d’ailleurs de la Stratégie visant la réussite des élèves : aider les élèves à certificat d’apprentissage. Le programme élargi d’éducationreçu une subvention de60 000 $ du ministère du développer leurs forces et intérêts en explorant de nouvelles coopérative, quant à lui, offre à un plus grand nombreProcureur général dans lecadre du Programme de subK façons d’accumuler des crédits à l’école secondaire. La majeure d’élèves l’occasion d’acquérir une expérience de travailventions pour les projets comKmunautaires d’intervention haute spécialisation est un programme qui permet aux pratique tout en accumulant des crédits pour leurcontre les crimes haineuxdu Secrétariat ontarien des élèves de se concentrer sur un itinéraire d’apprentissage en diplôme, dont deux crédits obligatoires. Avec la Stratégieservices aux victimes. « Nousutilisons l’argent pour un suivant des cours axés sur une carrière précise. La double visant la réussite des élèves, plus de moyens sont offertsprogramme ponctuel », a conKfirmé Tonia Mori, directrice de reconnaissance de crédit convient aux élèves qui ont besoin aux élèves afin qu’ils puissent mieux tirer profit de l’écolela station de radio. d’occasions d’apprentissage en dehors de l’école secondaire secondaire et mieux se préparer à la vie. Et qui ne souhaiterait La formule retenue estune campagne de sensibilisaK et qui bénéficieraient d’une expérience au collège. Les élèves pas cela pour son enfant? Pour en savoir plus, contactez votretion qui comprend une quinKzaine de capsules et quatre peuvent ainsi « aborder » des études collégiales tout école ou visitez ontario.ca/reussitedeseleves.émissions (des tables rondes)qui seront diffusées d’ici la COMMENTfin du mois d’octobre. C’està cette étape que s’ajoutent AIDER NOS ENFANTS Àles organismes partenaires OBTENIR LEUR DIPLÔME?lorsqu’ils interviennent dansces émissions spéciales. AV E C P L U S D E M O Y E N S D E R É U S S I R.Njacko Backo ontario.ca /reussitedeseleves Payé par le gouvernement de l'Ontario 28_0505_28277 MinEd Graduate FR_Size02_ST.indd 1 9/23/08 7:00:50 PM

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 La tournée des Hérjuiers de Champlain fait un saut à Brbnqupo Le Métropolitain arts franco-ontariens cherK gique. Ce n’est pas un show répertoire de chanteurs d’ici rama d’images historiques chait un moyen original de historique, c’est une célébraK tels que Damien Robitaille et de l’Ontario est présenté en Afin de souligner l’imporK célébrer, en chansons, la tion de notre francophonie Robert Paquette. arrière-plan.tance de l’alphabétisation, le présence des francophones actuelle, avec références à sesCollège du Savoir a présenté, en Ontario depuis 400 ans. commencements », a déclaré Un aspect intéressant À la fin de leur tournée,le dimanche 19 octobre le Après avoir regroupé d’autres M. Perrier, directeur artistiK de la représentation est la les Héritiers de Champlainspectacle Les Héritiers de créateurs, dont André PerrierE que et metteur en scène du sobriété du décor qui perK auront visité plusieurs collecKChamplain. Cette prestation qu’il avait cotoyés lorsqu’il spectacle. met aux acteurs d’occuper tivités du Sud-Ouest ontarienétait en quelque sorte le caK était à l’Association des proK toute la scène et sans pour telles que Hamilton, Wellanddeau de la directrice Anna fessionnels de la chanson Vêtus de costumes qui autant perdre l’attention des et de nombreuses écoles deVeltri à ses apprenants et à et de la musique, il a comK rappelaient les premières spectateurs. Seul un diapoK la région.ses employés. mencé à créer cette immense années de la colonisation célébration artistique de la en sol ontarien, les artistes « La région de Peel a déK francophonie. ont chanté un pot-pourricrété septembre comme le de chansons traditionnelKmois de l’alphabétisation et « J’ai monté un spectacle les ainsi que d’autres plusnous avons décidé d’attendre très jeune, convivial, énerK contemporaines et issues dujusqu’en octobre pour céléKbrer, car ce spectacle s’inscrittrès bien avec la mission péKdagogique du Collège du SaKvoir », a indiqué Mme Veltri. Fidèle à ses habitudes, lajoyeuse troupe composée deCindy Doire, Mackendy DorKcilhomme, Olivier Fairfeld,Tricia Foster, Stéphane GuerKtin et ´ ehdi v amdad a réussià captiver l’auditoire. Laurent de CrombrugKghe est à l’origine du projet.Ce créateur passionné desRemise de bourses et des Psix annuels La vie de château Desjardins Jusqu’au 26 octobre, les visiteurs du Musée royal de C’est devant quelque est la création d’une troupe que les OBNL qui oeuvrent l’Ontario (ROM) ont la rare occasion d’admirer une robe de160 invités et en présence de théâtre communautaire à l’extérieur du Québec ne cour originale de la légendaire Marie-Antoinette, l’une desde Monique t . Leroux, présiK « Le Trait d’Union ». Les coK soumettent que rarement leur grandes élégantes du XVIIIe siècle. Ce vêtement sublimedente et chef de la direction médiens, principalement des candidature. « Il est regrettaK sera exposé à la Galerie Patricia Harris des textiles et dudu Mouvement Desjardins, aînés, se produisent devant ble que ces organismes qui costume avant qu’il ne soit prêté au Château de Versaillesque s’est déroulée la TTe céréK un public intergénérationnel se démarquent ne se prévaK en 2009.monie de remise de bourses et qui s’étend déjà à plus de lent pas de ce petit coup dedes Prix annuels Desjardins, 600 spectateurs. pouce », souligne-t-elle.le 15 octobre dernier. L’organisatrice de la soiK Pour plus de renseigneK La Fondation Desjardins, rée et responsable de la FonK ments sur les bourses etqui décerne ces prix et bourK dation Desjardins, Éliane les Prix annuels Desjardins,ses à des organismes à but Didier, s’est dite satisfaite consulter le site suivant gnon lucratif (OBNL) et à des du déroulement de la céréK http://www.desjardins.com/étudiants universitaires mériK monie. Elle déplore toutefois fondationLtants est fière d’avoir honoréle Conseil des organismes De gauche à droite : Thomas Blais, président Est Ontario, Photo : courtoisie Desjardinsfrancophones de la région de Élaine Legault et Michel Tisi, respectivement directrice Photo : courtoisie du ROMDurham (COFRD) d’Oshawa.Très émue d’avoir été sélecK générale et président, Conseil des organismes francophonestionnée, Élaine Legault, direcK de la région de Durham, Ivan Labelle, prix annuel Desjardinstrice générale de l’organisme,a chaleureusement remercié Aide aux aînésDesjardins pour le soutienet la confiance accordés. LePrix annuel Desjardins d’unevaleur de 5000 $ a été remisà Mme Legault lors de l’évéKnement. Le COFRD a comme misKsion d’œuvrerEpar une proKgrammation communautaire,sociale et artistique diversifiéeen français, au développeKment, à l’épanouissement età la vitalité de la populationfrancophone de la région deDurham. La réalisation quia retenu l’attention du jury

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 7Avis de demande Me Collège Boréal lancede permis de sa nouvfmle cbnqbhofvente d’alcool Jean-V. Tassé-Themens Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis À peine la rentrée termiK de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool née, le Collège Boréal a proK RIVERSTONE GOLF & COUNTRY CLUB cédé le mercredi 15 octobre 195 DON MINAKER DRIVE BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) au lancement de la nouvelle Présenter des observations jusqu’au : 12 novembre 2008 SCORES ROTISSERIE & RIBS campagne de recrutement 9121 AIRPORT ROAD BRAMPTON (zone intérieure) postsecondaire pour l’année Présenter des observations jusqu’au : 12 novembre 2008 Demande relative à des installations supplémentaires scolaire 2009-2010. BRAMPTON GOLF CLUB 7700 KENNEDY ROAD SOUTH, RR 10 Afin d’attirer encore plus Photo : courtoisie du collège Boréal BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu’au : 8 novembre 2008 de jeunes, l’institution a Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. choisi la protection de l’enK Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la vironnement comme thème personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections principal. « Cette campagne anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur a pour but de déclencherE les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections chez nos jeunes finissants du reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à secondaire, des réflexions sur l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au l’avenir, de susciter une prise chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale de conscience et d’inciter sur Le président du Collège Boréal, Denis Hubert, pose fièrement ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. la nécessité d’agir à la fois au volant de la Smart. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription quant à leur choix d’études et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON postsecondaires, mais aussi, de l’endroit pour la protection de Toronto », a mentionné la M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : quant à leur propre avenir de l’environnement. principale Gisèle Pham. [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: en tant que citoyen et quant La région de Toronto n’est Parmi les autres nouK Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON à leur responsabilité enviK pas en reste alors que les veautés qui placent davanK M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] ronnementale dans notre soK agents de liaison iront renK tage à l’avant-plan le Collège Tél. : 416 364-4345 ciété », a indiqué Claudia-Ann contrer les finissants des Boréal, il y a la signature d’un Fax : 416 364-8843 Malette, directrice marketing écoles secondaires. « Je suis partenariat culturel avec le 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7www.librairiechamplain.com • [email protected] et liaison au Collège Boréal. en train de planifier toute Consulat de France qui comK Heures d’ouverture : Une voiture de type Smart la logistique pour recevoir mencera en 2009. Cette enK • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • sera également tirée au sort une trentaine d’étudiants tente permettra, entre autres, • Samedi 9 h à 17 h • parmi les nouveaux inscrits des trois conseils scolaires aux deux entités de combiner enCAsFe0p8t1e7m9_bPNr_e082_0U0F_900c6o_mPsm76eA.qxddu 1S0u/1d0-/O08ue1s1t:1a0finPadgee l1eur leurs efforts pour promouvoir témoignage de l’engagement faire découvrir le campus des artistes français. LES FORCES CANADIENNES D.A. épreuve à * Ontario, Toronto - Le Métropolitain NOUS AVONS LES CARRIÈRES Ontario, Toronto - L’Express VOUS AVEZ LES POSSIBILITÉS relecture Venez rencontrer un agent de recrutement. date/modif. rédaction Quand : Du lundi au jeudi, de 9 h à 17 h Octobre Vendredi, de 9 h à 16 h Où : 33 City Centre Drive, bureau 111, Mississauga 1 800 856-8488 www.forces.caChaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à dossier: CAF-08179 client: Canadian Forces une meilleure utilisation de nos ressources. no d’annonce: PN-08-UF-006-Ps76A SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 Ce solitaire brjmle Grands enjeux mondiaux : de 1000 feux! ma frbodpqhonie doit faire paruie de la solutjpo5yLt.) Dans un silence et un recueillement incroyables,l’incomparable diamant de 407,48 carats a été apporté sur Danny Joncas À la lumière de ces déK la fin de semaine. Il a plutôtun chariot et déposé au centre d’une salle blindée au Musée clarations, les chefs d’État été question des grands déKroyal de l’Ontario, le jeudi 16 octobre. Ce sera la plus belle (Suite de la page 1) n’ont pas strictement traité fis à relever et des moyens àpièce de l’exposition sur les diamants qui sera présentée au « Aujourd’hui, alors que le de l’état de la langue française préconiser pour que la franKMusée à compter du 25 octobre. monde est secoué par une criK à l’échelle planétaire tout au cophonie y apporte sa pleineD’une belle couleur jaune sans défaut, de forme oblongue, se économique, nous devons, long de leurs échanges de contribution.cette pierre exceptionnelle fera l’admiration de nombreux visiK en tant que francophones etteurs. Son histoire n’est pas banale : une petite fille, en 1980, que francophonie, porter lejouait dans un tas de détritus, près d’une mine de diamants, message de l’espoir », a-t-ildans l’ancien Zaïre devenu la République démocratique du préciséLCongo quand elle vit une pierre curieuse. Elle l’a donnée à Or, le discours le plus insKson oncle. pirant de la soirée a sans équiKC’était un diamant de 890 carats, grossier et sans éclat. Il a voque été celui du présidentété vendu de nombreuses fois. Puis, deux célèbres diamantaiK français Nicolas Sarkozy. Dansres, Marvin Samuels et Louis Glick, ont décidé de sacrifier sa le cadre de sa première visitegrosseur pour obtenir une pierre bien taillée et d’une parfaite en sol québécois, M. Sarkozypureté. Aucune photo ne peut donner une idée de sa beauté. a tenté de rallier l’ensemble deIl faut absolument voir ce diamant. la francophonie pour faire face aux problèmes. « Nous devons vivre la francophonie comme un enK gagement politique. Ne nous contentons pas d’être divers, demandons plutôt au reste du monde de reconnaître la diversité! Il faut se présenter comme une francophonie qui Photo : Jacqueline Favre n’est pas arrogante, mais qui n’a pas l’intention de s’excuser de porter le français comme langue de l’avenir, a clamé le président français. La crise 5économique) est une opporK tunité de réfléchir autrement, différemment, à la croissance.Me pipuphsbqhe Uoni Nous n’avons pas à nousIbs uing est de retour! incliner au premier obstacle Nicolas Sarkozy venAuI._»ON_5.95x6_FRE-01:ver_en.qxd 15/10/2008 14:30 Page 1 (C.B.) Les photographies de l’artiste Toni Harting sont AVIS PUBLICregroupées dans une exposition intitulée « Souvenirs deProvence ». Elles seront présentées jusqu’au 9 novembre SÉANCE D’INFORMATION SUR LA SANTÉ DES OISEAUXà la galerie Pikto, située dans le quartier de la Distillerie.Âgé de plus de 80 ans, le photographe autodidacte préK Les propriétaires de petits élevages de volaille sont invités à assister àsentait ses clichés, en juin dernier, à l’Alliance française une séance d’information gratuite qui portera sur les mesures à prendrede Toronto. pour garder leurs oiseaux en santé et à l’abri des maladies graves, comme l’influenza aviaire. Date : Mardi 28 octobre 2008 Heure : 18 heures à 21 heures Lieu : Otonabee College (pièce 203) Trent University 2151, promenade East Bank Peterborough (Ontario) Les exposés et la documentation porteront sur : • la façon de prévenir l’introduction et la propagation de maladies; • comment repérer les signes de maladie; • ce à quoi vous attendre en cas de dépistage de maladies. Des experts en santé animale seront sur place pour répondre aux questions. Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments en composant le 1-800-442-2342 ou visitez le site suivant : www.inspection.gc.ca.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 9Gens d’ici Me commissaire aux services en français de l’Ontario préqbse un rbqqpst spécial Une ancienne résidente de la Pmcbe Saint-Laurent se sur la santé eénbs que dans (J.-V.T.-T.) Le commissaiK toyens ont jusqu’à la commvobvué re aux services en français de l’Ontario, François Boileau, la mi-novembre ne chôme pas ces temps-ci. Après avoir participé à l’asK pour envoyer des semblée générale du CentreJean-V. Tassé-Themens Sa grande passion pour de services de santé – Peel commentaires au les avions l’a même menée et Halton, le 30 septembre dernier, il a rencontré des Ministère. Lors représentants gouvernemenKUne femme qui tricote au Japon il y a quelques taux pour mieux comprendre de l’annonce du la position du ministère dedes tuques dans un SaK années afin de réaliser un la Santé suite à la volte-face changement dans concernant les Réseaux loKlon du livre attire toujours projet avec son fils. « Nous caux d’intégration des serK le programme, vices de santé (RLISS). Lel’attention, surtout si elle voulions acheter un avion Ministère avait alors indiqué M. Boileau avait que la planification régionalese trouve dans un kiosque à assembler, mais c’est très des RLISS serait plutôt conK fait part aux méK Photo : archvies Le Métropolitain sultative et régionale.d’information, notamment coûteux, dit-elle. J’avais ma dias et à la comK « J’ai eu une très bonnecelui d’Amnistie internaK pension de retraite et j’avais discussion avec les repréK munauté de ses sentants du Ministère, a conKtionale. enseigné longtemps. J’ai firmé M. Boileau. Ils m’ont préoccupations. expliqué leurs argumentsMais pour qui sont ses décidé de transmettre mes et ont fait preuve d’ouverK Sans pour ture. » Lors de cette renconKtuques? L’hiver est encore connaissances au Japon tre, le commissaire a établi autant délaisser un contact direct avec lesloin. « C’est pour les sans- et de ramasser de l’argent responsables. l’écriture du rapKabri », mentionne-t-elle. pour notre rêveL» « Je ne change pas ma port spécial sur la position pour autant, a-t-ilAuparavant, elle en tricotait Ce « court » séjour aura laissé savoir au cours d’un santé, qui « avanK François Boileau, commissaire aux entretien avec Le Métropoli- ce bien » selon services en français de l’Ontariopour les marins à bord d’un duré plus de trois ans. tain. Je prépare quand même lui, la priorité du ma réponse ». En effet, les ciKporte-conteneurs sur lequel Durant cette période, elle aelle a voyagé et qui l’a meK même suivi quelques leçons commissaire au cours des événements.née notamment en Afrique de japonais et aidé les gens prochaines semaines sera Dans un autre ordredu Sud, au Soudan et au de la ville de Kobe à se reK de répondre à cet état de fait d’idées, M. Boileau sera préKMozambique. lever d’un tremblement de qui consterne bon nombre sent à Winnipeg pour unePuis, elle tend gentiment terre. de francophones de la proK rencontre organisée par lesa carte professionnelle. Née Épauler son prochain a vince. gouvernement du Manitobaen 1936, Mme Thompson toujours été son leitmotiv. Déjà, la Fédération des et à laquelle participera leest une femme d’affaires. Avant de s’envoler vers l’Asie, aînés et des retraités francoK commissaire aux langues ofKElle est présidente de l’esK dans les premières années phones et l’Assemblée de la ficielles du Canada, Grahamcadron 444 de Scarborough de sa retraite, Mme ThompK francophonie de l’Ontario ont Fraser, et l’ancien juge à lade l’Association de l’armée son a été coordonnatrice pris position dans le dossier Cour suprême du Canada,de l’air du Canada. IntriK francophone pour un proK en dénonçant ce changement Michel Bastarache. À cettegant, non? gramme de soutien à l’enK de la part du gouvernement. occasion, M. Boileau étuKSa belle histoire ne fance au gouvernement de Très déçus de cet impair, les diera comment cette provinces’arrête pas là. RésidenK l’Ontario. deux organismes attendent entretient ses liens avec sate de la région de la caK À l’époque, elle avait impatiemment la suite des minorité francophone.pitale ontarienne depuis choisi de vivre à la PlaKune cinquantaine d’anK ce Saint-Laurent, un enKnées, Mme Thompson a droit où elle a démarré UNE IDÉE DE L’ASSOCIATION DES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES DE L’ONTARIO À TORONTO — ACFO-TOun parcours unique. Elle un club de tricot. Avec UNE SOIRÉE GASTRONOMIQUEa commencé sa carrière l’appui d’autres résidents, SOUS LE SIGNE DU PLAISIR!comme enseignante à l’âge elle a participé activement Découvrez la richesse des cultures francophones.de 16 ans, avant de s’enrôK à la collecte de denréesler dans l’armée canadienne pour les paniers de Noëlcomme officier-recruteur du Centre francophone depour l’aviation. Toronto. « Quand je anouanze suis revenue de Le repas des nations l’étranger, j’ai reK commencé mes tricots », ajoute-t- MENU DE LA SOIRÉE* DATE 25 octobre 2008 à 17h · Le verre de l’amitié non alcoolisé (AFCO-TO) PRIX D’ENTRÉE 20 $ · ÉTUDIANTS DE MOINS DE 18 ANS 10 $ elle. De novembre INCLUANT Repas comprenant une spécialité de chacune · La soupe aux gourganes du Lac St-Jean à février, elle se (QUÉBEC) des dix communautés participantes. · Les pâtés haïtiens (HAÏTI) SPECTACLE MUSICAL AVEC Justine GOGOUA ET Nathalie NADON fait un devoir de · Le poison à la braise aux légumes ENDROIT Collège Français · 100, rue Carlton (près de la station Collège) (CÔTE D’IVOIRE) se rendre chaque · La pissaladière de Nice (FRANCE) Anouanze signifie « se rassembler pour atteindre un objectif commun ». · Le kakat aux maniocs (ÎLE MAURICE) Le repas est le moment attendu pour souder la communauté dans sa diversité. mardi à la cathéK · Le poulet exotique au feu de bois (CAMEROUN) · Le bœuf aux feuilles de manioc (CONGO) drale St. James · Le pâté chinois (FRANCOQUEER) · Le gâteau aux zucchinis (ONTARIO) pour remettre ses · Les pâtisseries marocaines et le thé à la menthe (MAROC) confections aux * Possibilité de changement sans préavis itinérants. Devant une telle générosité, il est à souhaiter que Mme Thompson soit présente encoK re longtemps dans la communauté toK RENSEIGNEMENTS Dominique Tremblay · 416-599-2666 poste 228 · [email protected] ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE SUR WWW.GRANDTORONTO.CA AVEC PAY PAL. rontoise. Des perK sonnes comme elK AVEC LE SOUTIEN PARTENAIRES MÉDIATIQUES les se font de plus en plus rares de lemétropolitain Snqnmsn v v v -kdl dsqnonkhs‘ hm-bnl Cécile Thompson nos jours!

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 CHAÎNESR–J– +F MP?GPC RDI (Réseau d.Èôˆormation) RDS (Réseau des Sports) Du 25 au 31 octobre 2008 SRC /hociété Rw`Èù4Rwôw`w0 TFO TVA TV5 /Xôternational) b + (MusiquePlus) 8h00 Samedi CdeeMnotnrteréaBl LeNllHMSonittreé:al, 8h00 Dimanche 20h00 LundiTV5 JOURNAL BELGE Mplus NOFX: PASSEPORT Québec TV5 JOURNAL BELGE 13h30 TV5 ZANSKAR, LA VALLÉE 19h00RDS INFO SPORTS BACKSTAGE (R) RDI LE JOURNAL RDI RDS INFO SPORTS DES LARMESSRC EDGAR ET ELLEN SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ SRC RUBY GLOOM TV5 THALASSA (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 TOUTE UNE HISTOIRETFO MAX ET RUBY (R) 13h30 TFO PANORAMA TFO MAX ET RUBY (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Série Mondiale LMB Équipes à RDS ACADÉMIE DE HOCKEY Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MATCHE-MOI M’MAN SRC SECOND REGARD communiquer MACDONALD’S 8h30 TVA CENTRE DENTAIRE MODÈLE AMÉRICAINE (R) (R) TVA DR RIOUX RDI UNE HEURE SUR RDI 24 HEURES EN 60 LAPOINTE Mplus NÉS SOUS UNE TERRE MINUTESTV5 LE MONDE PERDU TFO CANADA EN AMOUR 19h30 8h15 BONNE ÉTOILE (R) SRC TOUT LE MONDE EN SRC VIRGINIERDS ACADÉMIE DE (R) PARLE TVA LES AUDITIONS DEHOCKEY MACDONALD’S (R) Mplus CASSE-GUEULE (R) RDI MISSION TV5 GÉOPOLITIS 14h00 TFO ART D’OEUVRES: STAR ACADÉMIESRC CHASSEURS DE ANTARCTIQUE: L’AVENTURE OPÉRAS TFO PANORAMAMONSTRES 14h00 HUMAINE 8h30 SRC UNE HEURE SUR Mplus BUM À TOUT FAIRETFO BILL JUNIOR (R) TFO PILULES TERRE (R) 20h30 (R) SRC CINÉMA La patrouille TV5 HUMANIMA (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION 9h00 fantôme À la suite du décès 20h00 RDS CANADIENS EXPRESS CHRÉTIENNE TVA DIEU MERCI! 19h30 de leur grand-père, deux SRC LES FOUINEURS TFO LES CITADINS DUTV5 LES NOUVEAUX jeunes aident trois fantômes TV5 LE PLUS GRAND TFO BILL JUNIOR (R) REBUT GLOBAL (R) 21h00 RDS POKER Séries MondialesSAMARITAINS maladroits. Mark Rendall, Kat CABARET DU MONDE Mplus EXCLUSIF À Mplus LA PLAYLIST DE... Las Vegas, NevadaRDS RDS MOTORISÉ (R) Dennings (2002, Comédie) RDI DÉCOUVERTE MUSIQUE PLUS (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ SRC LES PARENTSRC W.I.T.C.H. TVA LIGNES DE VIE SRC 3600 SECONDES 14h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus M.NETTFO MAMA MIRABELLE (R) TFO PLANÈTE COUNTRY (R) D’EXTASE 9h00 Mplus 1-2-3 PUNK!Mplus 1-2-3 PUNK! (R) Mplus LA PLAYLIST DE... TFO PLANÈTE COUNTRY TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 Mplus DIDDY PRÉSENTE... TV5 C’EST PAS SORCIER 21h30 9h30 14h30 (R) SRC GLURP ATTACK 15h00 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO MAMA MIRABELLE (R) RDI LES COULISSES DU CHAMPIONTV5 C COMME Ç@ TVA INFOPUBLICITÉ 20h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC DU COEUR AU VENTRE POUVOIR RDI GRANDS REPORTAGESSRC MAGI-NATION (R) TVA LE TVA RÉSEAU SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO PIGGLY ET SES AMIS 15h00 TVA CINÉMA Van Helsing 9h30 TFO CORNEMUSE NOIR(R) Van Helsing, un chasseur (R) 22h00 TVA ANNIE ET SES TV5 CHAMPIONS DE LA de monstres, doit affronter TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE Mplus MP6 (R) HOMMES 9h55 NATURE un loup-garou et le comte RDS EXPÉDITION FAUNE TVA CINÉMA Le vol Une TFO LES FABRICANTS DE TFO CORNEMUSE Dracula. Hugh Jackman, Kate SRC SHAOLIN WUZANG 15h30 équipe de cambrioleurs met COEURSTV5 SAINT-EX, NOS Mplus POP! Beckinsale (2004, Action) TFO PIGGLY ET SES AMIS au point un vol audacieux de Mplus L’AUTRE GALA DEANNÉES PENSION (R) TV5 JOURNAL SUISSE lingots d’or dans un aéroport. L’ADISQ (R) 15h30 21h00 TFO RUPERT Danny DeVito, Gene Hackman 10h00 10h00 (2001, Drame de suspense) 20h30 TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h00 Mplus L’HEURE HIPHOP (R)RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TFO RUPERT (R) SRC DRE GREY, LEÇONS RDS VACANCES NATURE RDS BASEBALL EN DIRECTSRC SPIROU ET FANTASIO D’ANATOMIE SRC LE JOUR DU TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h15 Série Mondiale LMB Équipes àTVA MICHEL JASMIN 16h00 TFO CINÉMA La peau douce SEIGNEUR (R) communiquerTFO MON PREMIER EMPLOI Un homme marié, père d’une TVA CINÉMA Une bouteille RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) TV5 HUMANIMA jeune fille, s’engage dans à la mer Une mère trouve une LNF Équipes à communiquer 21h00Mplus MP6 (R) RDS CULTURISME une aventure sentimentale. lettre dans une bouteille et part SRC ON FAIT TOUS DU 22h30 Fortissimus Notre-Dame-du- Françoise Dorléac, Jean à la recherche de son auteur. SHOW BUSINESS RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h20 Rosaire Desailly (1964, Drame) Paul Newman, Robin Wright TVA BUGS ET SES AMIS RDI SECOND REGARD SRC LES HAUTS ET LES SRC CHÈRE BETTY (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! Penn (1999, Drame) TFO SUPER MACHINES (R) BAS DE SOPHIE PAQUINTV5 LE PETIT SILVANT TVA BUGS ET SES AMIS TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN 23h00 TVA DR HOUSEILLUSTRÉ TFO SUPER MACHINES (R) 21h30 Mplus LA PROCHAINE TOP (R) TFO CINÉMA Les amours Mplus INFOPLUS MODÈLE AMÉRICAINE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL d’Astrée et de Céladon Un 10h30 RDI GRANDS REPORTAGES: 16h15 RDS INFO SPORTS jeune berger, qui croit être 16h15 LES FILMS IMAX (R) 10h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL trompé, se jette dans un torrentTV5 STARS PARADE (R) TVA CINÉMA Le ninja TFO VOLT par désespoir. Andy Gillet,RDI L’ÉPICERIE TVA CINÉMA Le Roi Scorpion 21h45 RDS BONNE CHASSE de Beverly Hills Un ninja Mplus PIMP MON CHAR Stéphanie De CrayencourSRC MA VIE DE STAR Des chefs de tribus chargent TFO ACTIVE-TOI (R) tente d’aider une belle et (R) (2006, Comédie dramatique)TFO CINÉMISSION (R) un assassin d’éliminer RDS BASEBALL EN DIRECT mystérieuse américaine. Chris un sorcier, conseillant un Série Mondiale LMB Équipes à 11h00 Farley, Robin Shou (1996, 23h05 22h00 11h00 conquérant. Steven Brand, The communiquer Comédie) Rock (2002, Aventure) TV5 7 JOURS SUR LA SRC SMASH RDI RDI EN DIRECT SURTV5 REFLETS SUD 22h00 PLANÈTE 16h30 L’ÉCONOMIERDS QUILLES Les Pros 16h30 RDS RANDONNÉE QUÉBEC 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE TVA LE TVA 22 HEURESSRC LASSIE (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES Mplus TRUE HOLLYWOOD SRC LES COULISSES DU FRANCE 2 TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus DIDDY PRÉSENTE...TVA OÙ SONT PASSÉES LETTRES STORY: THE PUSSYCAT POUVOIR TFO MON PREMIER EMPLOI RDS CULTURISME (R)NOS IDOLES? (R) RDS CONCOURS DOLLS (R) TFO MÉGALLÔ (R) Mplus EXCLUSIF À Fortissimus Notre-Dame-du-TFO MÉGALLÔ (R) FORESTIER Mplus DIDDY PRÉSENTE... MUSIQUE PLUS (R) Rosaire (R) 22h30Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE JOURNAL DE 22h30 (R) RDI L’ÉPICERIE FRANCE 2 17h00 TFO MÉTÉO+ TV5 EXPRESSION 11h30 TFO SAKADOS (R) TV5 LE PETIT SILVANT 11h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI LE NATIONAL Mplus EXCLUSIF À ILLUSTRÉ RDI LE TÉLÉJOURNALRDI LES RENDEZ-VOUS DE MUSIQUE PLUS (R) RDI LA FACTURE TV5 LITTORAL TFO MOITIÉ, MOITIÉ 23h35 22h45MARIE-CLAUDE RDS PLEIN AIR SANS Mplus ÉTAT CRITIQUE (R)SRC TELLEMENT SPORT 17h00 22h35 LIMITES SRC CINÉMA Les autres TVA DENIS LÉVESQUETVA PAR-DESSUS LE RDI MISSION 17h30 Une famille perçoit d’étrangesMARCHÉ TV5 CLUB SOCIAL TV5 LE PETIT SILVANT ANTARCTIQUE: L’AVENTURE phénomènes et découvre 23h00TFO CANADA À LA CARTE RDS FESTIVAL WESTERN ILLUSTRÉ HUMAINE (R) RDI LA FACTURE qu’elle habite une maison(R) DE SAINT-TITE TFO IMMIGRADOS (R) SRC L’ÉPICERIE (R) hantée. Fionnula Flanagan, TV5 TV5 LE JOURNALMplus BUM À TOUT FAIRE RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 TFO CINÉMISSION Nicole Kidman (2001, Thriller) RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) SRC STUDIO 12 12h00 Mplus INFOPLUS (R) SRC LA ZONE TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TV5 CAMÉRA CAFÉ 0h00 TFO LA CROISÉE DES 12h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 TV5 LE JOURNAL 17h55 CHEMINS (R) COM ANGLO 22h50 RDS INFO SPORTS RDS LUTTE IMPACT TNA Mplus MP6 (R)TV5 TV5 LE JOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 30 MILLIONS D’AMIS (R)RDS GOLF MAG (R) 17h30 TV5 CAMÉRA CAFÉ MIDI RDI LE JOURNAL RDI 23h30RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA LE TVA MIDI 18h00 TVA INFOPUBLICITÉMIDI RDS ACADÉMIE DE 23h00 TFO PANORAMA (R) TFO VILLAGES ET VISAGES TV5 PARTIR AUTREMENTTVA LE TVA MIDI HOCKEY MACDONALD’S (R) Mplus TRUE HOLLYWOOD RDI À LA RECHERCHE DE Mplus PIMP MON CHAR (R) RDS SPORTS 30TFO PANORAMA RDI L’ÉPICERIE TV5 TV5 LE JOURNAL STORY: THE PUSSYCAT CHAMPLAIN TFO PLANÈTE COUNTRY (R)Mplus ACCORDE TON LOOK TFO ACTIVE-TOI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL DOLLS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h30(R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC CINÉMA Signes Un TVA LE TVA 18 HEURES 23h45 COM FRANCO fermier découvre un énorme 12h20 TFO RUPERT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 12h20 symbole géométrique taillé Mplus ACCORDE TON LOOK (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 18h00 dans son champ de maïs. TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) RDI LA FACTURE ONTARIOTV5 JOURNAL AFRIQUE Joaquin Phoenix, Mel Gibson TFO CINÉMA La peau douce TVA UN HOMME MORT TV5 QUESTIONS POUR UN (2002, Drame de suspense) 12h30 18h30 Un homme marié, père d’une (R) 12h30 CHAMPION TVA LE TVA RÉSEAU jeune fille, s’engage dans RDS SPORTS 30 TFO CARNETS TV5 KIOSQUE TV5 LE JOURNAL DE une aventure sentimentale. 0h00RDS INFO SPORTS RDI LA SEMAINE VERTE D’EXPÉDITION (R) RDS L’AVANT-MATCH DE LA FRANCE Françoise Dorléac, JeanRDI LE NATIONAL/ HEBDO SRC LE TÉLÉJOURNAL LCF EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE Desailly (1964, Drame) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ(R) TVA LE TVA 18 HEURES 23h30 RDI LES COULISSES DU TVA LA COUR DES GRANDS RDS QUILLES Les Pros (R)SRC LA FACTURE (R) TFO RUPERT (R) POUVOIR TFO CORNEMUSE RDI LE JOURNAL RDITVA VIA TVA Mplus LA TATOUÉE KAT TV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA SRC LA SEMAINE VERTE Mplus NOFX: PASSEPORTTFO LES NOUVEAUX VON D. (R) ROUTE DE L’HIMALAYA TVA LAROCQUE ET BACKSTAGE (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.MONDES (R) RDS INFO SPORTS LAPIERRE COM ANGLO (R)Mplus ÉTAT CRITIQUE 18h30 RDI MISSION TFO LA CROISÉE DES 19h00 ANTARCTIQUE: L’AVENTURE CHEMINS (R) 0h15 12h35 TV5 LE JOURNAL DE HUMAINE (R) TV5 MÜVMÉDIA FRANCE TVA CINÉMA Jeux extrêmes 13h00 RDS INFO SPORTS SRC LA FOSSE AUXTV5 NOUVO RDS L’AVANT-MATCH EN L’équipe de tournage d’un RDI LE JOURNAL RDI LIONNES (R) DIRECT film affronte la nature et des RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO PANORAMA 12h55 SRC BROCO SHOW terroristes sur une montagne. Blue Bombers de Winnipeg Mplus DÉCOMPTE 0h30 TVA CINÉMA Les quatre Bridgette Wilson, Rupert MUSIQUEPLUS (R)TV5 SOCCER EN DIRECT fantastiques Lors d’une Graves (2002, Aventure) SPc.eiAtlerocu:ievSttaetals dMdeeoMMlosnoétrnméaol LrCiaFl RDI LE NATIONALFFF Équipes à communiquer expérience dans l’espace, Mplus EXCLUSIF À 19h30 TFO CINÉMA Au hasard quatre amis acquièrent des MUSIQUE PLUS (R) Montréal, Québec Balthazar Balthazar est un âne 13h00 pouvoirs extraordinaires. Ioan TVA LA VICTOIRE DE RDS 30 IMAGES/ SECONDE vivant de bons et de mauvais Gruffudd, Jessica Alba (2005, 0h00 L’AMOUR (R) traitements de la part de sesRDS FOOTBALL EN DIRECT Aventure) TFO CARNETS RDI LES RENDEZ-VOUS DE maîtres. Anne Wiazemsky,Gaiters de Bishop c. Université TFO CORNEMUSE (R) RDS POKER Séries D’EXPÉDITION (R) MARIE-CLAUDE (R) François Lafarge (1966,de Montréal SIC Mondiales Las Vegas, Nevada Mplus EXCLUSIF À SRC ET DIEU CRÉA... Drame)RDI RDI EN DIRECT 19h00 (R) MUSIQUE PLUS (R) LAFLAQUE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.SRC À LA RECHERCHE DE RDI LE JOURNAL RDI TVA LE BANQUIER COM FRANCO (R)CHAMPLAIN (R) TV5 LE 3950 TFO CANADA EN AMOUR (R) TFO LA CROISÉE DESTVA CONSTRUCTION RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus L’HEURE HIPHOP CHEMINS 0h45BRIGIL (R) Ducks d’Anaheim c. CanadiensTFO MÉTÉO+ TVA INFOPUBLICITÉ

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 11 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mar PLEIN AIR 14h00 SANS LIMITES (R) MerTV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 PANIQUE DANS TV5 JOURNAL BELGE CULTURISME Fortissimus RDS Lun RANDONNÉERDS L’AVANT-MATCH RDS SPORTS 30: FACE À RDS F1 MAGAZINE L’OREILLETTE RDS SPORTS 30 (R) (R) Ven MOTOCYCLETTE QUÉBEC (R)DES MÉCHANTS MARDIS FACE RDI 24 HEURES EN 60 RDS LA LIGUE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL/ Championnat Superbike Parts SRC C’EST LA VIEMOLSON EX EN DIRECT RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES QUESTION MATIN Canada (R) TFO Lun VILLAGES ETRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES SRC VIRGINIE RDI 24 HEURES EN 60 SRC Lun MES AMIS TIGROU SRC RICARDO (R) VISAGES Mar PILULES (R)MINUTES SRC VIRGINIE TVA LA FIÈVRE DE LA MINUTES ET WINNIE Mar LES PETITS TVA LE CERCLE (R) Mer CANADA EN AMOURSRC VIRGINIE TVA OCCUPATION DOUBLE DANSE SRC DU COEUR AU VENTRE EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS TFO PAUL ET SUZANNE (R) Mplus LA PLAYLIST DE...TVA OCCUPATION DOUBLE TFO PANORAMA TFO PANORAMA TVA J.E. Jeu JIM L’ASTRONAUTE VenTFO PANORAMA Mplus ACCORDE TON LOOK Mplus CASSE-GUEULE TFO PANORAMA 1, 2, 3 BO! 11h30 14h10Mplus NOFX: PASSEPORT (R) R) DOCUMENTAIRE TFO MAX ET RUBY (R)BACKSTAGE (R) Mplus DÉCOMPTE Mplus Lun INFOPLUS (R) TV5 Lun UNE BRIQUE DANS TV5 Ven SUISSE 19h30 19h30 MUSIQUEPLUS Mar EXCLUSIF À MUSIQUE LE VENTRE Mar Mer DOLCE MYSTÉRIEUSE 19h30 PLUS (R) Mer MATCHE- VITA Jeu LES SAVEURS DE RDS LE MONDE DU SPORT RDS 30 IMAGES/ SECONDE 19h30 MOI M’MAN (R) Jeu ÉTAT LA FRANCE: LA NATURE 14h20RDS HOCKEY EN DIRECT GILLETTE SRC INFOMAN CRITIQUE (R) Ven M.NET (R) DES GRANDS CHEFSHurricanes de la Caroline c. SRC L’ÉPICERIE Mplus M. NET RDS BOXE Carte à RDS Mar BATEAU DRAGON TV5 Lun L’OREILLE DE JOÉCanadiens de Montréal LNH TVA LA POULE AUX OEUFS communiquer 8h30 (R) Mer FESTIVAL WESTERNSite: Centre Bell Montréal, D’OR 20h00 DE SAINT-TITE (R) Jeu 14h30Québec Mplus M. NET 20h00 TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? LE MONDE DU SPORTSRC LA FACTURE TV5 CLUB SOCIAL (R) Mer PARTIR AUTREMENT GILLETTE (R) Ven F1 TV5 Ven SOS 18TVA DRÔLES DE VIDÉOS 20h00 RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 THALASSA (R) Jeu PANORAMA (R) Ven MAGAZINE (R) RDS Lun 30 IMAGES/Mplus M.NET Canadiens de Montréal c. RDI GRANDS REPORTAGES: À BON ENTENDEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI SECONDE (R) Mer TV5 CINÉMA Le courage Wild du Minnesota LNH Site: LES FILMS IMAX RDS SPORTS 30 (R) TVA TVA EN DIRECT.COM MOTOCYCLETTE Supercross 20h00 d’aimer À Paris, des Centre Xcel Energy St. Paul, SRC PAQUET VOLEUR SRC Lun Mar LES TFO SUPER MACHINES (R) de Montréal (R) Jeu personnages variés se sont Minnesota TVA DU TALENT À CALINOURS Mer LA EXPÉDITION FAUNE (R) VenTV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA inscrits à la même enseigne RDI GRANDS REPORTAGES REVENDRE FAMILLE BERENSTAIN Jeu 11h45 POKER Séries Mondiales (R)ROUTE DE L’HIMALAYA de la douleur d’aimer. Massimo SRC ENQUÊTE TFO L’ART D’ÊTRE PARENT Ven LES 101 DALMATIENS TVA INFOPUBLICITÉRDI GRANDS REPORTAGES Ranieri, Mathilde Seigner TVA OCCUPATION DOUBLE TFO BILL JUNIOR (R) TVA LE TVA MIDI TFO Lun DES ENFANTSSRC PROVIDENCE (2005, Comédie dramatique) TFO MÉTÉO+ 20h45 Mplus Lun LA TATOUÉE PHILOSOPHENT MarTVA HISTOIRES DE FILLES RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus RADAR (R) KAT VON D. Mar Jeu DIDDY 12h00 IMMIGRADOS MerTFO CANADA EN AMOUR Série Mondiale LMB Équipes à TFO HISTOIRES OUBLIÉES PRÉSENTE... (R) Mer DANSE CINÉMISSION (R) Jeu(R) communiquer 20h30 OU CRÈVE! (R) Ven LA TV5 TV5 LE JOURNAL ACTIVE-TOI (R)Mplus RADAR (R) RDI GRANDS REPORTAGES 21h00 PROCHAINE TOP MODÈLE RDS INFO SPORTS SRC LE MATCH DES TFO LES NOUVEAUX AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI 14h40 20h30 ÉTOILES MONDES RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO Lun PANORAMA TVA DESTINÉES Mplus TOPROCKDEBABU Alouettes de Montréal c. 9h00 DOCUMENTAIRE (R) Mar Mer TV5 Lun LA 25ÈME IMAGETVA CAMÉRA CAFÉ TFO LES CITADINS DU Eskimos d’Edmonton LCF Jeu Ven PANORAMA (R) Mer FAITS DIVERSTFO VILLAGES ET VISAGES REBUT GLOBAL 21h00 Site: Stade Commonwealth TV5 Lun ONF, UN SURVOL Mplus Lun Mer Jeu M.NETMplus TOPROCKDEBABU Mplus RADAR (R) Edmonton, Alberta Mar LA CROISÉE DES (R) Mar M. NET (R) Ven 15h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LE TÉLÉJOURNAL CHEMINS (R) Mer PARTIR MATCHE-MOI M’MAN 21h00 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC UNE HEURE SUR POUR SES IDÉES Jeu TV5 Lun FACTEUR HUMAIN SRC GROSSE VIE TERRE CHAMPIONS DE LA NATURE 12h20 Mar LE PLUS GRAND MUSÉERDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TOPROCKDEBABU TFO CINÉMA Mouchette La TVA JUSTE POUR RIRE (R) Ven LES CARNETS DU DU MONDE Mer HUMANIMASRC ROXY fille d’un contrebandier et d’une - GALA BOURLINGUEUR TV5 JOURNAL DE L’ÉCO (R)TVA LA PROMESSE 21h00 mère rongée par la tuberculose TFO CINÉMA Miss Oyu Un RDS Lun FOOTBALL Blue RDS Lun FLÉCHETTETFO CINÉMA À double tour est humiliée par tous. Jean étrange rapport s’établit entre Bombers de Winnipeg c. 12h25 Championnat du monde (R)Un couple bourgeois cache sa RDI LE TÉLÉJOURNAL Claude Guilbert, Nadine Nortier trois personnages pendant l’ère Alouettes de Montréal LCF (R) Jeu VACANCES NATURE (R)dissolution sous un masque SRC M POUR MUSIQUE (1967, Drame) Meiji, au Japon. Kinuyo Tanaka, Mar EXPÉDITION FAUNE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC TERRE HUMAINE (R)de respectabilité. Jean- TVA LES SOEURS ELLIOT Mplus PIMP MON CHAR (R) Eitaro Shindo (1951, Comédie Mer Jeu Ven SPORTS 30 (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURPaul Belmondo, Madeleine TFO CINÉMA Le rivage des dramatique) RDI RDI EN DIRECT 12h30 TFO CORNEMUSE (R)Robinson (1959, Drame) murmures Une Portugaise 21h30 Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC PYRAMIDE Mplus Lun LA TATOUÉE KATMplus PIMP MON CHAR (R) s’aperçoit rapidement que TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX RDS INFO SPORTS VON D. (R) Mar Ven DIDDY son fiancé n’est plus le même. SRC C.A. 21h30 FILLES LE MATIN Ven DENIS RDI Lun Mar Mer Jeu LE PRÉSENTE... (R) Mer LA 21h30 Beatriz Batarda, Filipe Duarte TVA VLOG LÉVESQUE (R) CLUB DES EX Ven LE PROCHAINE TOP MODÈLE (2004, Drame) Mplus BUM À TOUT FAIRE Mplus BUM À TOUT FAIRE (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) MATCH DES ÉLUS AMÉRICAINE (R) Jeu DANSESRC LES ÉTOILES Mplus PIMP MON CHAR (R) (R) SRC POUR LE PLAISIR OU CRÈVE! (R)FILANTES 22h00 9h30 TVA TVA EN DIRECT.COMMplus ACCORDE TON LOOK 21h30 22h00 Mplus Lun Ven INFOPLUS 15h30(R) TV5 MÜVMÉDIA (R) TV5 Mar LE 3950 Mer (R) Mar MATCHE-MOI M’MAN Mplus CASSE-GUEULE (R) RDI RDI EN DIRECT SUR RDI RDI EN DIRECT SUR TÉLÉTOURISME Jeu (R) Mer ÉTAT CRITIQUE (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven 21h40 L’ÉCONOMIE L’ÉCONOMIE FACTEUR HUMAIN Jeu EXCLUSIF À MUSIQUE JOURNAL SUISSE Mer CÔTÉ 21h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar VACANCES PLUS (R) CUISINETV5 FAITS DIVERS TVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES NATURE (R) Mer Ven RDS Jeu BONNE CHASSE TV5 PREMIER VOYAGE Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus ACCORDE TON LOOK CANADIENS EXPRESS (R) 12h45 (R) Ven QUILLES Les Pros (R) 22h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) Jeu JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ SRC GRAND-PAPA 21h50 (R) TV5 Lun L’ÉCOLE DES TFO RUPERT (R)TV5 CHAMPIONS DE LA 22h30 22h30 SRC L’UNION FAIT LA CHEFS Mar LE DESSOUSNATURE TV5 LA 25ÈME IMAGE FORCE DES CARTES Mer SUISSE 15h55RDI RDI EN DIRECT SUR TV5 CITÉ GUIDE RDI LE NATIONAL TFO PIGGLY ET SES AMIS MYSTÉRIEUSE Jeu MAISONSL’ÉCONOMIE 22h00 RDI LE NATIONAL Mplus ÉTAT CRITIQUE (R) (R) D’ÉCRIVAINS Ven LEÇONS TV5 Mer CAMÉRA CAFÉSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun Ven BUM À DE STYLETVA LE TVA 22 HEURES TV5 PARTIR POUR SES 22h45 22h45 TOUT FAIRE (R) Mar NOFX: 16h00Mplus DANSE OU CRÈVE! IDÉES PASSEPORT BACKSTAGE (R) 13h00(R) RDI RDI EN DIRECT SUR RDS BASEBALL EN DIRECT TVA DENIS LÉVESQUE Jeu CASSE-GUEULE (R) TV5 Lun Mar Jeu CÔTÉ L’ÉCONOMIE Série Mondiale LMB Équipes à TV5 Lun CINÉMA Mon fils à CUISINE Mer JOURNAL 22h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL communiquer 23h00 10h00 moi (2006) Mar QUESTIONS SUISSE Ven EXPRESSION TVA LE TVA 22 HEURES TVA DENIS LÉVESQUE POUR UN CHAMPION Mer RDS Lun BILLARD CoupeRDS SPORTS 30 Mplus DIDDY PRÉSENTE... TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Mer ESCAPADE PÉKIN EXPRESS 2: LA du monde d’habiletés (R) Jeu 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL GOURMANDE Jeu ROUTE DE L’HIMALAYA Jeu RANDONNÉE QUÉBEC (R) 22h30 22h30 SRC LA ZONE MÜVMÉDIA Ven PAROLES ET LE PLUS GRAND CABARET SRC URGENCES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MÉTÉO+ MUSIQUE (R) DU MONDE (R) Ven TVA TOP MODÈLESTV5 HUMANIMA TV5 FACTEUR HUMAIN RDS SPORTS 30 Mplus NOFX: PASSEPORT RDS Mar BONNE CHASSE ACOUSTIC (R) TFO BRAVO GUDULE (R)RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL BACKSTAGE (R) (R) RDS INFO SPORTS Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC LA ZONE RDI Lun RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 22h45 22h45 TFO VOLT 23h30 SRC LA FOSSE AUX TVA Lun DR RIOUX 16h30 Mplus MP6 (R) LIONNES TFO Lun PLANÈTETVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 CINÉMA Le courage TVA TOUT SIMPLEMENT COUNTRY (R) Mar LES TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h30 d’aimer À Paris, des CLODINE FABRICANTS DE COEURS LETTRES 23h00 23h00 personnages variés se sont TFO LILI (R) (R) Mer MÉTÉO+ (R) Jeu LA RDS Mar LUTTE IMPACT TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE inscrits à la même enseigne Mplus Lun Mar Jeu Ven CROISÉE DES CHEMINS Ven TNA (R) Mer RALLYETV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL (R) de la douleur d’aimer. Massimo VIDÉODOSE Mer ACCORDE CINÉMA La peau douce (1964) Championnats 125 Pro/AmRDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TFO LES CITADINS DU Ranieri, Mathilde Seigner TON LOOK (R) Mplus MP6 (R) Eastern Jeu PLEIN AIR SANSSRC LA ZONE RDI LE TÉLÉJOURNAL REBUT GLOBAL (R) (2005, Comédie dramatique) LIMITES (R) Ven FLÉCHETTETFO LES FABRICANTS DE SRC LA ZONE TFO LES NOUVEAUX 10h30 13h30 Championnat du monde (R)COEURS (R) TFO DES ENFANTS 23h45 MONDES TFO Lun ZOÉ SAFARI (R) PHILOSOPHENT Mplus CASSE-GUEULE (R) TV5 Lun OUTREMERS Mar TV5 Ven FAIS PAS ÇI, FAIS Mar Mer Jeu Ven ALICE 23h15 Mplus MP6 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ EXPRESSION Mer INVITÉ DE PAS ÇA (R) CONTRE-ATTAQUE ONTARIO 23h45 MARQUE RDS Lun MOTOCYCLETTE Mplus Lun Mar Mer JeuRDS CANADIENS EXPRESS 23h30 TVA CINÉMA James Bond RDS Mar RANDONNÉE Championnat Superbike Parts RADAR (R) Ven M.NET contre Dr. No James Bond SRC LE TÉLÉJOURNAL/ QUÉBEC (R) Mer ACADÉMIE Canada (R) Mar BASEBALL 23h30 TV5 SOCCER FFF Équipes à lutte contre un savant qui fait ONTARIO DE HOCKEY MACDONALD’S Série Mondiale Équipes à 17h00 communiquer exploser les fusées spatiales TVA CINÉMA Bons baisers de (R) Ven 30 IMAGES/ communiquer LMB (R) MerTV5 LES CARNETS DU TFO VILLAGES ET VISAGES américaines. Sean Connery, Russie James Bond aide une SECONDE (R) Ven CANADIENS EXPRESS TV5 TOUT LE MONDE VEUTBOURLINGUEUR Ursula Andress (1962, Drame fonctionnaire russe à s’enfuir TFO BENJAMIN (R) (R) Jeu BOXE Carte à PRENDRE SA PLACEMplus MP6 (R) 23h45 d’espionage) à l’Ouest avec une invention. Mplus Mer VIDÉODOSE communiquer (R) RDS Lun QUILLES Les Pros Daniela Bianchi, Sean Connery TVA Mar Mer DR RIOUX Jeu (R) Mer RDS MOTORISÉ Jeu 23h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 0h00 (1963, Drame d’espionage) 11h00 Ven SHOPPING TVA FESTIVAL WESTERN DE ONTARIO TFO Mer LES NOUVEAUX SAINT-TITE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TVA CINÉMA Columbo: RDS CANADIENS EXPRESS 0h00 TV5 Lun TOUS À LA MONDES Jeu LES CITADINS RDI LE TÉLÉJOURNALONTARIO Portrait d’un assassin Un RDI LE JOURNAL RDI BROCANTE! Mar CÔTÉ DU REBUT GLOBAL SRC PYRAMIDE (R)TVA LAS VEGAS (R) détective perspicace tente de Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDS 30 IMAGES/ SECONDE MAISON Mer JARDINS ET TVA LE TVA 17 HEURES prouver qu’un célèbre peintre COM ANGLO (R) LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ 13h45 TFO Lun IMMIGRADOS Mar 0h00 a tué son ex-femme. Patrick (R) RDI LE JOURNAL RDI COURT Ven CLUB SOCIAL CINÉMISSION Mer ACTIVE- Bauchau, Peter Falk (1989, TFO LA CROISÉE DES TVA Lun Mar Mer SHOPPING TOI Jeu Ven MÉGALLÔRDI LE JOURNAL RDI Histoire policière) 0h15 CHEMINS TVA Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TFO PILULES (R) Mplus DANSE PLUS (R) COM ANGLO 0h00 SRC LA FOSSE AUX 0h15 LIONNES (R) 0h15 RDS POKER Séries MondialesRDS JEUX EXTRÊMES Las Vegas, Nevada (R) SRC PATINAGE InternationauxD’ÉTÉ (R) RDI LE JOURNAL RDI HomeSense Canada 2008SRC LA FOSSE AUX TFO MÉTÉO+LIONNES (R) Le Métropolitain est toujours à la poruée de la main. xxx .lemetsopolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008GLDM+QAGCLACQSource : Agence ScienceKPresse Prédire les Nobel : Took Manhattan... and the à l’équipe de Michael route d’une base lunaire est pas fort World. Sans doute le premier oiseau à avoir été domestiqué Betz en AllemaK le coût du décollage. C’est au Peut-on prédire les gaK (il y a 5000 ans), il a monKgnants du Nobel comme on tré une admirable capacité gne. La cuiK départ de la Terre que la fuséeprédit les gagnants de la d’adaptation, troquant en peuCoupe Stanley? En tout cas, de temps les falaises pour sine serait utilise la plus grande quantitécertains s’y essaient. Comme les gratte-ciel. Loin d’êtreThomson Reuters, une firme dépendants des humains, les de carburant. Une solutiontout ce qu’il y a de rigoureuse,qui est derrière l’Index des pigeons profitent de nous, pour la rendre moins lourdecitations scientifiques, un écrit Humphries. Ils appréKoutil de premier plan pour cient notre nourriture, mais serait de lui faire transporKévaluer le poids d’une recherK peuvent aussi se débrouillerche scientifique à court et à par eux-mêmes parce que, ter moins de carburant etlong terme. Mais ne misez au contraire des canaris oupas trop d’argent sur leurs des perruches, leurs ancêtres de prévoir un ravitaillementprédictions : ils avaient corK domestiqués n’ont jamais étérectement prédit un des trois mis en cage. en orbite, mais cette idéegagnants du Nobel de chimiemais avaient avancé 16 noms! Quand l’art fait mal s’est toujours heurtée auEt aucun de leurs 42 « candiK Pour apaiser vos bobos,dats » aux Nobel de médecine allez au musée! C’est ce que problème du Soleil. En effet,et de physique n’a gagné. propose une équipe de l’UniK versité de Bari, en Italie, qui en chauffant les réservoirs Quand la souris n’a plus a demandé à 12 personnes de peur du chat contempler des oeuvres d’art qui attendent dans l’espaK qu’ils avaient au préalable À force de côtoyer les classées comme laides ou transformée en un système ce, le Soleil fait s’évaporerchats, les souris finissent par magnifiques. En même temps,avoir moins peur. Des bioloK un rayon laser était envoyé irK informatique où chaque arK l’hydrogène liquide qui estgistes australiens, en étudiant régulièrement sur leur main,le cerveau de ces petits ronK provoquant l’équivalent d’un moire, pot et ingrédient serait à l’intérieur.geurs, ont en effet constaté picotement. Vous l’avez deKqu’ils réagissent différemment viné : ceux qui regardaient équipé d’un émetteur radio Des ingénieurs de Unitedlorsqu’ils croisent l’odeur d’unchat qu’ils connaissent déjà : que détecterait l’ordinateur Launch Alliance, au Colorado,leur cerveau devient moinsagité que lorsqu’il s’agit d’une central. En communication croient avoir trouvé la soluKodeur nouvelle. Ça pourraitêtre un banal mécanisme évoK avec celui-ci, le robot cuK tion : un revêtement d’aluKlutif, explique Ian McGregor :« connaître votre ennemi, afin linaire évoluerait avec ses minium et d’un polymère apKde survivre ». bras préhensiles et ses senK pelé le kapton, qui reflète les Rats volants Qui aurait cru qu’on puisK seurs infrarouges. Reste à rayons du soleil et conservese consacrer un livre à l’idéede revaloriser les pigeons? rendre ce robot assez préK l’intérieur à la bonne tempéKCes habitants des villes quebien des humains considèK cis pour qu’il soit un bon rature. En se ravitaillant enrent avec dédain sont pourKtant des « merveilles de la marmiton. orbite, la fusée Ares V, quinature », écrit la journalisteCourtney Humphries dans La première station- doit entrer en fonctions enSuperdove : How the Pigeons service en orbite 2015, pourrait transporter l’oeuvre qu’ils jugeaient maK 20 tonnes de chargement de gnifique jugeaient la douleur un tiers moins intense que Un des obstacles sur la plus. ceux qui regardaient une croûte. La dynastie Snuppy Poissons en péril Vous vous souvenez de Snuppy, le premier chien cloné C’est au tour des poissons en 2005? Depuis, ce lévrier afghan est devenu adulte et d’eau douce d’être sur la selK papa! Son sperme a été utilisé pour inséminer deux feK lette. Le dernier rapport de melles, elles aussi clonées. Et selon l’équipe de l’UniverK la Société américaine des pêK sité nationale de Séoul, sur 10 chiots nés en mai dernier, cheries révèle que le nombre neuf sont en vie et en bonne santé. Prudence : certains d’espèces menacées « dans au des animaux clonés les mieux pourtant en apparence, moins un de leurs habitats » comme Dolly la brebis jadis, ont développé des maladies à a presque doublé depuis l’âge adulte. Et les plus sceptiques ne peuvent oublier que 1989, en Amérique du Nord. l’équipe responsable du clonage de Snuppy était dirigée, à La principale cause : la perte l’origine, par le Dr Hwang Woo-Suk, celui qui a démissionné d’habitats à cause des besoins en 2005 après avoir reconnu avoir falsifié ses données sur en eau des humains, de plus le clonage de cellules-souches. Aucune malversation n’a en plus grands. Les mollusK été découverte dans le cas de Snuppy. ques et même les escargots sentaient cette « pression » depuis des années, mais les signaux d’alarme avaient été ignorés. Qui se soucie, en effet, des mollusques ou des escargots? Vous avez oublié votre mot de passe? La hantise des mots de passe oubliés sera un jour chose du passé. En Grande- Bretagne, 7 % des ordinaK teurs portables vendus ont à présent un détecteur d’emK preinte digitale. Si la tendance se maintient – et si ça ne fait pas trop gonfler le prix de la machine – bientôt dans un magasin près de chez vous. Madame est servie... Le rêve d’un robot culiK naire qui préparerait chaque matin votre café et vos oeufs pourrait devenir réalité grâce

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 13 Me Mexique est en vedette au Musée de la céramique GarejofsJean-V. Tassé-Themens ordinaires de son peuple. Il a La couleur des ornements lettes, sauront surprendre à tropicale pour se croire au représenté des poissons pour et leurs formes parfois burK coup sûr. Il ne manque plus cœur du pays des mariachis lesques, telles que des sque- que le sable blanc et la chaleur et des grands sombrerosLJusqu’au 18 janvier pro- l’abondance et des figurines serostigmatisation.comchain, la grande salle d’expo- des paysans en plus de ses Mets-toi un peu à sa place.sition du troisième étage du deux petites-filles à qui il Le dirais-tu? À chaque occasion? Sans exception?Musée de la céramique Gardi- espère transmettre ses con- ������������ �ner accueille les visiteurs au naissances lorsqu’elles seront �Un programme de sessions pour les parents et tuteurscœur de la culture mexicaine plus vieilles. francophones ayant les enfants âgés entre 0 et 1 an.avec l’exposition Harvest of Il avait lui-même apprisMemories : Mexican Days of son métier de son père. Ce-the DeadL pendant, avec la modernisa-Cette installation non ty- tion de la vie au Mexique, depique permet aussi de rencon- plus en plus, les nouvellestrer des artistes mexicains et générations délaissent lesde mieux comprendre leurs techniques anciennes et setechniques de création. « Tous tournent vers un mode de vieles artistes participants sont plus contemporain. « C’estdes contacts que j’ai établis très difficile d’avoir une re-depuis 20 ans », a expliqué lève, mais je m’efforce d’initierChloë Sayer, une spécialiste mes petites-filles afin de leurde cette culture qui a travaillé donner le goût à l’art mexi-avec la curatrice Diane Wolfe cain », a reconnu M. Sotenopour choisir des œuvres re- Fernández.présentatives de cette région Outre son œuvre, d’autresdu monde. productions sont aussi im-La logistique qui entoure pressionnantes dont cellel’organisation et le montage d’Eugenio Estaquio intituléeest très impressionnanteL Altar. Originaire de Puebla,En effet, bien que certains une ville coloniale typique-artefacts soient la propriété ment espagnole située à unedu musée, d’autres tels que heure et demie au sud-est deTierra : Mujer Generosa (TerK Mexico, l’artiste a réalisé unere : femme généreuse) ont immense pièce en hommageété transportés à Toronto à aux défunts, à elle seule. Cettepartir de la collection privée œuvre vaut le déplacement.de l’artiste Tiburcio SotenoFernández.« J’ai travaillé pendantplus d’un mois avec mesmains et quelques outils ru-dimentaires pour réalisercette sculpture », a indiquéM. Soteno Fernández, un arKtiste très connu qui a venduquelques pièces construitesen argile à des collectionneursprivés en France.o vec cette immense réa-lisation, l’homme a rappelél’importance de la terre nourKricière dans la vie des gens Alpha-Toronto Recyclage scolaire : Apprendre comment développer un lien plus étroit avec leurs enfants au français, calcul et informatique de base moyen de :Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Communiquez avec nous! Service gratuit! Jeux ����� Chansons et comptines les lundis du 20 octobre 416-542-1574 Langage, discipline positive et exploration au 2 décembre 2008 Interactions sociales et ateliers éducatifsCe projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario ��LoCuôitsée Votre complice immobilier™ Pour informations, contacter : au 22, rue College (Yonge et College) Kathleen : 416.922.2672, poste 233 ����� de 13 h 30 à 15 h 30 Marie : 416.922.2672, poste 269représentante bilinguespécialiste en relocalisation ������������905 275-9400 Fax 905 275-1481 Services médicaux, [email protected] • www.louisecote.ca et petite enfance 77 City Centre Dr., 22, rue College Suite 106, Rez-de-chaussée (main floor) Mississauga, ON Toronto, ON M5G 1K3 L5B 1M5 �����������������������������������

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 Une cause importante sur les droits linguistiques sera entendue à la Cour suprême Jean-V. Tassé-Themens à l’éducation financée par les Canada tranche en faveur du « En Ontario, les conseils trop importants pour que les fonds publics dans la langue citoyen Nguyen, c’est le sysK scolaires ont des comités d’adK Franco-Ontariens restent en L’année 2008 risque d’être de la minorité. « La question tème de gestion des conseils mission qui décident des adK marge », a-t-il dit.déterminante pour les francoK dans ce cas est de déterminer scolaires qui serait en péril missions et qui tiennent comptephones hors Québec. En effet, si un anglophone du privé est selon l’organisme ontarien. de cas particuliers tels que des Cette cause rappelle granKla Cour suprême du Canada un ayant droit dans le système « La présence de ces élèves immigrants de France et des dement l’affaire Solski C. QuéKentendra en décembre l’appel public », a indiqué Me Mark dans le système scolaire public personnes bilingues, mais c’est bec entendue en 2005 alorsdu gouvernement du Québec Power qui, avec Me Claire serait un défi pédagogique qui l’autonomie de gestion dont il que la Cour suprême avaitdans l’affaire qui l’oppose à Vachon et Me Christian PaK pourrait retarder le progrès est question dans ce dossier », partiellement tranchée enun citoyen nommé Nguyen. quette, représentera l1ossoK des classes », a mentionné estime Carole Drouin, directrice faveur des parents. Les jugesCe dernier, un résident du ciation franco-ontarienne des Me Power. générale de l’AFOCSC. avaient reconnu que l’apKQuébec, avait décidé d’envoyer conseils scolaires catholiques plication de l’article 23 étaitson enfant dans une école (AFOCSC) à la Cour suprême. Il a entre autres cité le Lorsque l’AFOCSC a été contextuelle et qu’elle devaitprivée anglaise pour ensuite cas de parents d’élèves de la informée que la Cour suprême tenir compte des disparitésdemander le statut d’ayant Le plus haut tribunal du Toronto French School qui a accepté d’entendre l’appel, le qui existent entre la situationdroit dans une école publique pays a accordé au début du pourraient, advenant une président Robert Tremblay a de la communauté linguistiqueanglophone. mois d’octobre le statut d’interK décision favorable des magisK réuni les huit conseils scolaires minoritaire du Québec et celles venant à l’AFOCSC pour ce proK trats, inscrire leurs enfants catholiques de langue françaiK des communautés francophoK L’article 23 de la Charte caK cès. Il lui sera donc possible de au public bien qu’ils n’aient se pour prendre position dans nes de l’Ontario et des autresnadienne des droits et libertés présenter un mémoire et d’être pas nécessairement le même cette affaire. « Les enjeux sont juridictions.reconnaît que les citoyens en représentée par un avocat. niveau de connaissance de lasituation minoritaire ont droit langue française. en bref... Si la Cour suprême du AFFICHAGE De nouvelles fonctions pour le député INTERNE ET EXTERNE Jean-Marc Lalonde Le Conseil scolaire de district catholique Alors que les députés de la législature ontarienne revienK nent en chambre, le premier ministre de l’Ontario, Dalton Centre-Sud accueille cette année plus McGuinty, a annoncé le 3 octobre dernier quelques changeK ments aux responsabilités de ses députés. DIRECTION DES COMMUNICATIONS EXIGENCES de 12 500 élèves, au sein de ses 41 écoles POSTE PERMANENT À TEMPS PLEIN Parmi ceux qui ont un nouveau portefeuille, il y a Jean- • Détenir un élémentaires et 8 écoles secondaires établies Marc Lalonde. Ce dernier a été nommé adjoint parlemenK CONCOURS : 08-DIRCOM-02 taire du ministre du Développement économique, Michael diplôme sur un territoire de plus de 40 000 km2 Bryant.Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (CSDCCS) està la recherche d’une personne à temps plein qui agira à titre de universitaire de qui s’étend de la Péninsule du Niagara à « Nous avons mis en œuvre le bon plan et choisi la bonnedirection des communications et des activités du bureau de la direc- équipe pour mettre l’accent sur ce qui importe aux Ontariens.tion de l’éducation au siège social du Conseil à Toronto. L’entrée en premier cycle Peterborough, et du Lac Ontario (Toronto) En travaillant ensemble, nous pourrons bâtir une provincefonction est prévue pour novembre 2008. plus forte et plus sécuritaire », a déclaré M. McGuinty. en marketing, en à la Baie Georgienne. Le siège socialDÉFIS Cette nomination est arrivée peu de temps avant que les• Positionner le Service à titre de soutien stratégique aux activi- administration avec est situé à Toronto. parlementaires entament une série de débats sur l’éconoK mie. tés du bureau de la direction de l’éducation, à la mise en valeur option marketing, en de la marque du CSDCCS et à la mobilisation des employés Normalement, le rôle d’un tel poste est d’assister le miK dans un contexte de gouvernance de réseau public redevable à communication ou dans un nistre titulaire dans ses fonctions. L’adjoint peut être appelé un conseil d’administration; à répondre à la place de ce dernier lors de son absence en• Maximiser l’impact des activités du bureau de la direction de domaine connexe. Un diplôme de chambre. De nos jours, cette fonction est plutôt protocolaire l’éducation et des communications du CSDCCS en assur- et donne un avantage pécuniaire de 16 666,65 $ au député ant que les priorités de communication favorisent les projets deuxième cycle est un atout; ce qui lui permet d’avoir un salaire total de 133 216,65 $ par fédérateurs du réseau. Assurer une coordination optimale de année. ces fonctions avec l’ensemble des parties prenantes; • Posséder 5 années d’expérience pertinente dans le monde de• Développer des relations de partenariat avec les diverses par- L’information économique en français, ties prenantes et favoriser la cohérence de leurs interventions l’éducation ou au sein d’un organisme redevable à un conseil des défis à relever en matière de communication dans une vision de réseau et dans le respect de leur identité et de leurs besoins spécifiques. d’administration; Dans le cadre du XIIe Sommet de la Francophonie, sous le haut patronage de Son Excellence Monsieur Abdou Diouf,MANDAT • Avoir une excellente connaissance du milieu de l’éducation Secrétaire général de l’Organisation internationale de la Sous la supervision de la direction de l’éducation ou de son Francophonie, se sont tenus le 17 octobre, à Montréal, les délégué, la personne devra : ontarien, les lois qui le régissent et la composante politique qui Assises de la francophonie économique organisées par le Forum francophone des affaires – représenté au Canada• Assurer un soutien stratégique aux instances décisionnelles, le sous-tend; par RDÉE Canada (Réseau de développement économique aux services ainsi qu’aux écoles pour tous les besoins de com- et d’employabilité) sur le thème « l’information économique munication; • Démontrer des aptitudes supérieures en communications en français »L• Décliner les axes stratégiques de communication à partir du orales et écrites dans les deux langues officielles; Ce forum, seule organisation économique reconnue par le plan du CSDCCS et de la compréhension des enjeux, et ce, en Sommet des chefs d’État et de gouvernement francophones, collaboration avec les partenaires internes; • Démontrer une capacité à travailler en équipe, à mobiliser et à RDÉE Canada ainsi que l’Union Internationale de la Presse francophone (UPF) ont réuni à la Banque Nationale du Canada• Élaborer la programmation annuelle pour les activités du bu- gérer les relations interpersonnelles; plusieurs centaines de chefs d’entreprises et de journalistes reau de la direction de l’éducation, les plans de communication, venus du Canada et de l’ensemble du monde francophone. les objectifs et assurer leur mise en œuvre; • Démontrer un leadership, un sens du partenariat et une vision; Ils ont traité du français comme langue de travail, de la• Assurer le suivi de la programmation annuelle de communica- • Pouvoir gérer un large éventail de questions complexes et place du français dans les notations et normes mondiales et tion pour appuyer la réalisation du plan d’affaires du CSDCCS; de la gouvernance des entreprises francophones. Une session délicates avec tact et diplomatie; a été également consacrée aux investissements et exportaK• Concevoir, produire et diffuser les produits de communication tions, moteurs du développement de l’espace économique institutionnelle du CSDCCS; • Travailler efficacement sous pression et vous acquitter de vos francophone.• Gérer les activités du bureau de la direction de l’éducation, de fonctions dans des délais serrés et avec autonomie; Des personnalités internationales ont participé à cette marketing, de publicité et de relations publiques du CSDCCS; importante réunion économique sur l’information économique • Posséder des habiletés éprouvées dans l’élaboration de en français comme outil au service des entreprises à vocation• Effectuer les analyses coûts-bénéfices des activités marketing, internationale. des campagnes et des outils de communication; réflexions stratégiques en communication marketing et de plan• Établir, développer et entretenir de bonnes relations avec les directeur; représentants des médias et les fournisseurs accrédités avec lesquels elle constituera et assurera une base de données à • Posséder une voiture et prévoir certains déplacements; jour; • Prévoir mensuellement certaines réunions en soirée;• Assurer la mise au point d’indicateurs de performance dans son domaine d’activités, suivre leur évolution et produire les • Engagement envers la foi catholique. rapports rendant compte de la performance de son unité. Implanter les meilleures pratiques de gestion dans un esprit RÉMUNÉRATION d’amélioration continue; • Le Conseil offre une échelle salariale qui varie en fonction de la• Gérer des ressources humaines (4 à 8 personnes), financières scolarité et de l’expérience, dont le minimum est de 98 775 $ et et matérielles de son unité administrative. le maximum est de 106 916 $. Toute personne intéressée est invitée à soumettre sous pli confi- dentiel une demande écrite, indiquant le numéro de concours, ac- compagnée d’un curriculum vitae complet au plus tard à 16 h 30 le 31 octobre 2008 à : Yves Desormeaux, conseiller en gestion du personnel de soutien, Service des ressources humaines Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud 110, avenue Drewry Toronto, Ontario, M2M 1C8 Télécopieur : (416) 397-6651 Courriel : [email protected] Site web : www.csdccs.edu.on.ca Veuillez noter que le Conseil ne communiquera seulement qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.Bernard Lavallée Adrien LamoureuxDirecteur de l’éducation et secrétaire-trésorier Président

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 15 Deux atlas pour mieux comprfoes e le monde Paul-François Sylvestre tion originaux et astucieux : continent. Le Canada et les Kosovo). On y présente aussi l’Espéranto ou de l’Armée du languettes, tirettes, roulettes, États-Unis sont les deux seuls les drapeaux des principales salut, voire des villes de ToK Le retour en classe est rabats, dépliants, etc. pays qui ont droit à deux paK provinces, régions ou dépenK ronto (!) et de Berlin. Au total,fait. Il y a tant de choses à ges complètes. dances de ces États, de même ce sont environ b00 drapeauxapprendre. Les livres perK La première partie de l’atK que ceux d’organisations inK que le lecteur découvre.mettent aux petits et aux las explique la cartographie Atlas du monde est un ternationales telles que l’ONU,grands de découvrir les letK (latitude, longitude, degrés), livre animé où les réponses l’UNICEF, l’UNESCO, le ConK Une brève explicationtres et les chiffres, les arts et les fuseaux horaires, les cliK à plusieurs questions sont seil européen et l’OCDE. historique sur l’origine, lales sciences, l’histoire et la mats et la Terre en chiffres. données de façon ludique. symbolique et les couleursgéographie. Quoi de mieux Des tableaux présentent les Ainsi, une astucieuse tirette Cet album de 48 pages a accompagne la plupart desqu’un atlas pour apprivoiser plus grands pays, les pays les permet de visualiser le décaK le mérite de rappeler certains drapeaux. On fournit aussiles continents, les montagnes plus peuplés, les plus grands lage horaire : l’Amérique dans anciens drapeaux : Afrique du des renseignements générauxet les cours d’eau? Mais pas lacs, les plus longs fleuves, la nuit, l’Europe en pleine luK Sud, URSS, Tchécoslovaquie, sur le pays. Ainsi, pour len’importe quel atlas ordinaire. les plus hauts sommets, mière. En soulevant un petit Yougoslavie, Haute-Volta, Brésil, on précise que la caKLes Éditions Milan proposent les mers et océans les plus couvercle (pop-up), on voit un Irak, Zaïre. On y affiche même pitale est Brasília et que cetteun Atlas du monde sous forme profonds, les températures récif corallien en trois dimenK des drapeaux « insolites ou république fédérative comptede livre animé pour les 8 ans les plus hautes et les plus sions (Océanie). En tout, une curieux », tels que ceux de la 26 États et un district fédéralet plus. basses, l’endroit le plus sec vingtaine d’animations vienK Sardaigne ou de la Laponie, de (chaque drapeau est affiché). au monde et j’en passe. On nent s’ajouter aux nombreuK Le Canada a droit à 14 draK Cet atlas n’est pas voluK ne s’ennuie pas, loin de là! À ses cartes et à un ensemble peaux (1 national, 10 provinKmineux – seulement 50 pages titre de renseignement, l’enK diversifié de photos. ciaux et 3 territoriaux).– mais il est abondamment droit le plus sec est le désertillustré et il propose une d’Atacama, au Chili (pas de Atlas des drapeaux du • Elaine Jackson, Atlas dudécouverte captivante du pluie en 400 ans!). monde monde, un livre animé, ÉdiKmonde grâce à un jeu d’effets tions Milan Jeunesse, ToulouKspéciaux. L’enfant part à la La seconde partie présente Les Éditions Ouest-France se, 2008, 50 pages, 42,95 $.découverte du monde de maK les cartes des principales réK offrent un Atlas des drapeaux • Patrick Mérienne, Atlas desnière interactive. Plusieurs gions du monde, agrémentées du monde, ceux des 195 États drapeaux du monde, Rennes,cartes sont en effet accomK d’une description générale, de souverains reconnus par la Éditions Ouest-France, SQQeEpagnées d’éléments d’animaK photos et de la localisation de communauté internationale 48 pages, 9,95 $. chaque pays à l’intérieur du (ou par une partie comme le Le coin des jeunes de coeur 416.922.2672 · www.centrefranco.org Jl faut prfoes e le temps e ’écouter les aînés Claire Pilon Trop souvent, notre société moderne avec toutesses technologies perd de vue l’importance des aînés.Cette même société semble oublier que ces personnes dutroisième âge possèdent un riche bagage d’expériencessans parler de leur sagesse qu’elles ne demandent qu’àpartager. Les aînés possèdent un vécu extraordinaire. Ils etelles ont travaillé fort afin de pouvoir nous léguer unebonne partie de ce que nous possédons aujourd’hui.Notre patrimoine provient du vécu de ces personnes plusâgées que nous. Il faut absolument prendre le temps deles écouter. Les gouvernements auraient aussi avantageà les écouter afin d’établir des lois qui répondent auxbesoins de ce groupe d’âge. Ces gens sont loin d’être un fardeau pour la soKciété. p énévoles par excellence, ils permettent d’éparKgner des milliers de dollars notamment aux organisKmes communautaires. Sans leur travail inlassable,plusieurs associations ne pourraient pas survivre etcertains services devraient être annulés. Les aînéscontribuent également à la vie économique (logement,vêtements, etc.) De plus, étant donné que les personnes âgéesseront de plus en plus nombreuses, nous devrons,comme société, mettre en place davantage de serKvices et de programmes pour qu’elles aient une viede qualité. Les gouvernements sont toutefois sensibilisés à l’imKportance des aînés. Ainsi, l’Assemblée générale de l’ONUa proclamé le Rer octobre comme étant la Journée internaKtionale des personnes âgées par une résolution adoptéele 14 décembre 1990. Cependant, il faut faire davantagepour améliorer le sort des aînés. Il faut prendre le tempsde les écouter non seulement une journée par année,mais chaque fois que l’occasion se présente.

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 Ailleurs dans le Sud-Ouest ontarienLa ville de London fait la prpnpuion du covpjuvsbhf Camille Beaulieu d’essence, de frais de répaK français, espagnol, italien, Le covoiturage aide à réduire le nombre ration et de stationnement. portugais, chinois et arabe. de véhicules au centre-ville. La ville de London a mis Comme dans les transports Tous les citoyens y ont accèsen place des stratégies de vi- en commun, les passagers gratuitement. Ce site aide les fils personnels, selon leurs communiquer avec les perKsibilité pour son programme peuvent socialiser, lire ou gens à se mettre en contact intérêts, la distance de la sonnes qui correspondent lede covoiturage durant tout le même dormir durant le trajet. avec d’autres qui ont le même maison au lieu de travail, la mieux à leur besoin. Il ne leurmois d’octobre. En effet des Du point de vue environne- horaire de travail et qui habi- consommation de cigarettes, reste ensuite qu’à partagerkiosques d’information sur la mental, le covoiturage aide tent à proximité. les goûts musicaux, etc. Les les coûts d’essence et à pla-Zone de covoiturage (Carpool à réduire les émissions de usagers peuvent ensuite nifier leur horaire.Zone) ont été dressés dans gaz carbonique. Lorsque de Le site Internet de la Zonequelques centres commerK plus en plus d’automobilistes de covoiturage a vu le jourciaux de la ville, soit Galleria, utiliseront cette méthode, en novembre 2007. Jusqu’àWhite Oak et Westmount, il y aura moins de voitures présent, environ 500 citoyensjusqu’au 26 octobre. Le but sur la route, donc moins de se sont inscrits au program-de cette campagne est de congestion. me. L’objectif est d’accroîtrepromouvoir le programme de ce nombre, puisque pluscovoiturage mis en place par Pour aider les résidents il y a d’inscriptions, mieuxla ville de London l’automne à trouver un compagnon le système fonctionne. LesdernierL pour le covoiturage, la Ville personnes intéressées à uti- de London a mis au point un liser la Zone de covoiturage Le covoiturage offre de système de pantenariat sur doivent remplir leur profil ennombreux avantages pour les Internet entre les conduc- ligne, en indiquant s’ils sontautomobilistes. Entre autres, teurs et les passagers. Le site automobilistes ou passagers.ce moyen de transport perK www.london.carpoolzone. Le système fait ensuite lemet beaucoup d’économie ca est disponible en anglais, lien entre les différents pro-Qlusieurs frbodpqhones en vedette Mes croisières sont rf vfovftdans la Flûte enchantée de Mozbsu (C.B.) L’Orchestre de Lon- Pamina. Elle est acclamée au Marilyn Arsenault, dans le rôle Windsordon vient d’annoncer la dis- pays et internationalement. La de Papagena, feront aussi parKtribution de l’opéra la Flûte jeune artiste a chanté, entre tie des quatre représentations (D.R.) Absente de Windsor depuis 2006, l’industrie desenchantée de Mozart. Les autres, avec l’Opéra du Qué- de la Flûte enchantée. excursions sur la rivière Détroit, au départ de la capitalebillets sont déjà en vente et bec et avec l’Opéra de l’Onta- canadienne de l’automobile, renaît de ses cendres avec leles représentations auront lieu rio. Le ténor Colin Ainsworth, L’histoire de la Flûte en- premier voyage du M/V Senator au cours de la fin de semainele 30 mai et les 2, 4 et 6 juin qui jouera Tamino, a fait ses chantée est celle du prince de l’Action de grâces.prochains au Grand Théâtre. débuts à l’Opéra Français de Tamino qui doit secourir laIl s’agit de la be collaboration New York sous la direction de princesse Pamina (la fille de la Au début de l’été, le conseil municipal de Windsor avaitannuelle entre l’Orchestre de Yves Abel. Il a aussi offert des Reine de la Nuit) des griffes du approuvé, après discussions, l’installation d’une billetterieLondon et le Pacific Opera prestations en France, no- tyrannique Sarastro. Comme dans le parc Dieppe. Le M/V Senator, s’il est amarré à laVictoria. tamment dans la version pa- la plupart des héros, Tamino Marina du parc Lakeview, propose des excursions à partir risienne d’Orphée et Euridice. a son faire-valoir, l’attrapeur du quai situé au bout de la rue Ouellette. Or, la Ville avait Timothy Vernon, qui di- Finalement, Michel Corbeil, d’oiseaux Pagageno, et des investi des sommes importantes pour améliorer le parc etrigera à la fois l’Orchestre de dans le rôle de Monostatos et outils pour sa protection, l’idée d’un kiosque temporaire déplaisait à certains con-London et le Pacific Opera Vic- comme une flûte. seillers. Éventuellement, l’accord fut donné et, avec quelquestoria pour l’occasion, affirme semaines de retard, la première excursion s’est finalementque la Flûte enchantée est l’un Les membres de l’orchestre s’échauffent avant déroulée.des plus beaux opéras de tous une représentation.les temps. Plusieurs artistes Au départ, l’entreprise Rose City Cruise visait lancer sesfrancophones et francophiles activités au début du mois de septembre. Il y a cependantse joindront à la distribution eu des délais dans les travaux de rénovation exécutés sur lede l’Orchestre de London le navire, délais qui se sont répercutés sur la programmation.temps des représentations. Cependant, la température étant ce qu’elle est à Windsor,La soprano Aline z utan en les propriétaires envisagent la possibilité de poursuivre leursfait partie dans le rôle de la activités jusqu’à la mi-novembre.Reine de la Nuit. Elle a étudiéentre autres à l’Université La- Le M/V Senator mesure 23 m et peut accommoderval à Québec. La chanteuse 140 passagers. Au cours des 16 dernières années, le bateauconnaît une grande carrière de croisière était basé dans la région d’Ottawa. Les promo-en o mérique du à ord et en teurs de l’activité désirent offrir une gamme de produitsEurope. Elle a chanté avec diversifiée allant de la simple excursion à la réception del’Opéra d’Avignon, l’Opéra de noces ainsi que des activités thématiques (Halloween, FiestaToulon, l’Opéra de Montréal mexicaine, etc.).et l’Orchestre symphoniquede Montréal, au Capitole de Une excursion type quitte le quai au parc Dieppe, fileToulouse et au festival Saint- vers l’ouest jusqu’à l’île Peche avant de revenir vers le pontq éré. Ambassador en longeant la rive américaine. Une fois au pont, le navire réintègre les eaux canadiennes pour revenir ` a soprano Shannon ´ erK à quai.cer fait également partie de ladistribution dans le rôle de Pour les amateurs, l’excursion permettra de découvrir Windsor à partir de la rivière Détroit, une rare occasion de comparer les aménagements d’ici avec ceux de la voisine américaine.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 17Ailleurs dans le Sud-Ouest ontarienLa tournée Santé et Psévfouion rfnqps te Mes cis ysanthèmes un gsand succès flfvs issent à Hamilton Windsor prendre de nombreuses forK d’apprendre à aimer cuisi- (M.M.) Les serres et la maison de thé dans le parc Gage mes, se caractérise par une ner », mentionne-t-elle. Elle a à Hamilton sont garnies d’une centaine de variétés de chry- (D.R.) La recette était sim- élévation de la pression à donné en exemple une sauce santhèmes en vue de l’exposition qui aura lieu du 24 octobreple et a porté fruit : une jourK l’intérieur du globe oculaire. spaghetti à base de veau et de au 2 novembre. Plus de 75 000 fleurs sont plantées pournée consacrée à la santé et Comme chacun des cas est légumes qu’elle laisse mijoter l’occasion. Tous les ans, cette activité est une opportunitéen particulier au problème tout à fait unique dans sa au four. « Je divise le tout pour les amateurs d’horticulture de non seulement appré-du glaucome, la présence de genèse et dans ses manifes- dans des contenants d’une, cier les montages floraux, mais d’échanger des graines afinSœur Angèle et d’André Le- tations, il est souvent difficile deux ou quatre portions, puis d’enrichir leur collection. Pendant 10 jours, des activitésjeune. Ces ingrédients réunis de dépister le glaucome de je fais congeler, dit-elle. Si j’ai éducationnelles auront lieu dans le parc afin de permettreont permis d’attirer plus de manière précoce. Mme Beau- des visiteurs de dernière mi- aux nouveaux « pouces verts » aux plus expérimentés de se150 personnes à Place Con- séjour a, entre autres, évoqué nute, pendant que les pâtes familiariser avec les chrysanthèmescorde au lendemain du long les sources d’information, cuisent, la sauce dégèle etcongé automnal. médecins, sites Internet, etc., nous on prend le temps de se pour en apprendre plus sur parler ». Après le mot de bienvenue ce sujet.présenté par Marcelle Jom- Pour sa part, le chanteurphe, présidente de la Fédéra- Puis, la populaire Sœur André Lejeune a fait plaisir àtion des aînés et des retraités Angèle, l’ange de la cuisine, a tout le monde en reprenantfrancophones de l’Ontario présenté deux recettes-santé. des airs connus par les genspour la région du Sud-Ouest, Elle a également entretenu les de l’âge d’orLles participants ont assisté à participants sur l’importancela première conférence de la de prendre le temps de bien Francinejournée. Francine Beauséjour manger. Manger en compa- Beauséjour,a entretenu son auditoire gnie d’amis est également une conférencièreau sujet du glaucome, une excellente prescription contremaladie oculaire qui affecte la solitude et l’isolement selonplusieurs personnes âgées. elle. « Il est important d’avoir une bonne alimentation et Cette maladie, qui peut Me drapeau franco-ontarien tfs a hissé en permanence à Qpst Colborof (M.M.) Il y a longtemps que les francophones de Port Colborne, dans la région du Niagara, attendaient de voir leur contribution être reconnue par la municipalité. Il y avait trois mâts devant le bâtiment de l’administration municipale et deux drapeaux hissés en permanence. Le vendredi 17 octobre, le maire Vance Badawey a donné suite à une demande de l’école Saint-Joseph d’hisser en permanence le drapeau franco-onta- rien sur le troisième mât afin de souligner l’apport de la com- munauté francophone. Ainsi, tous les élèves et les membres du personnel étaient présents pour une levée historique. Cet événement s’est tenu dans le cadre de la Semaine des administrations locales qui vise à sensibiliser les jeunes sur le rôle des conseils municipaux et de l’importance de l’enga- gement au sein de sa communauté. Photo : courtoisie école Saint-JosephAvec son style unique, Soeur Angèle, qui célèbre cette année son 50e anniversaire dans les médias, a déridé tout le monde.

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 Le Club de BicoloHalloween � PROBLÈME MONSTRUEUX � LE MAGICIEN EN COLÈRE Regarde bien et réponds aux questions. Le sorcière a perdu une chose 1. dont elle a absolument besoin. Pour savoir de quoi il s’agit, 2. inscris sur les pointillés les mots correspondant aux dessins et 3. complète la grille au moyen des lettres demandées. 4. 1. Prends la 5. deuxième lettre. 6. ........ 7. 2. Prends la 8. cinquième lettre. A. Combien y a-t-il de dessins différents? ............................................... B. Quelles sont les deux rangées identiques? .......................................... ..... C. Quelle rangée contient des dessins tous différents? ........................... D. Quel dessin n’est illustré qu’une seule fois? ....................................... 3. Prends la E. Quel dessin revient le plus souvent? ................................................... première lettre. � LES FLACONS DE VENIN ..... La sorcière a rangé tous les flacons selon un ordre logique. Trouve les chiffres et les nombres qui manquent. 4. Prends la dixièmeSOLUTIONS lettre. 1. A. 8 dessins ........... différents. B. Les rangées 3 5. Prends la et 8. neuvième C. La rangée 4. lettre. D. La baguette magique. ......... E. Le fantôme. 6. Prends la 2. Grimoire. septième 3. 19, 25, 11, 35 et lettre. 18. .......... 7. Prends la treizième lettre. ........ .. ..... 8. Prends la quatrième lettre. ........ 7 1 425683

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Présentement, vous vivez une période pendant laquelle Vous voulez aller vers ce qu’il y a de meilleur. La planète Soyez vigilant. Vous êtes dans une période où plusieursvous réfléchissez. Vous avez besoin de vous exprimer. Vénus fait que vous aimez votre conjoint. Vous accordez choses professionnelles peuvent vous arriver. Vous êtesTout vous rend heureux. beaucoup d’importance aux autres. dans une période de grand bouleversement.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez plusieurs choses à régler au plan du Le Soleil vous apporte beaucoup de bonheur et vous La planète Pluton fait que vous avez beaucoup detravail. Cela se fera très bien. Vous en serez satisfait. êtes très discret. Vous ne voulez pas laisser les autres choses nouvelles à affronter. Cela change votre vie.Continuez ainsi. vous influencer. Vous en êtes très heureux.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes rigoureux dans tout ce que vous Vous avez plusieurs choses à faire en même temps. Vous accordez beaucoup d’importance à tout ce quiaccomplissez. Vous ne voulez pas perdre votre temps. Cela sera possible. Vous êtes heureux dans votre touche vos sentiments. Vous commencez un cycleVous avez une grande puissance d’action. travail. Tout vous apportera du succès. pendant lequel tout vous aidera à mieux vivre.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)La planète Saturne vous fait vivre de grandes Allez vers ce qui vous plaît. Vous êtes très populaire. La planète Uranus fait que plusieurs choses danscontradictions. Vous voulez réussir et vous êtes capable Vous attendez beaucoup de votre vie. Vous pouvez votre vie sont en train de se modifier. Cela est bon.de faire des choses exceptionnelles. vraiment être bien. Vous avez confiance en votre jugement. Mots croisés Mots cachés 43#ohwwhvu#fdfk‡hv Lqglfh##=Ohv#gdqvhv#odwlqhv A couple fiesta musique T adresse cours G N tango airs croisement genre niveau tempo alangui culture gestes nouveauté types amateurs «cumbia» goût P V animé D grâce pas varie art danser groupes pays vif atmosphère dynamique I position vite B E influence R vitesse «bachata» écoles L regarder vogue base effets langoureux «rueda» beau engouement lente rythme bouger enlacer M S C enseigner mambo salsa cadence envoûté manières séduction «capoeira» essayer manies sens charme essor «merengue» soirée choix exécuter «milonga» sons club exotisme mode spectacle corps expression mouvements style costumes F moyens succès \" # $ % & ’ ( ) * \"! \"\" \"# \"$ \"% \"& \"’ \"( \") \"* #! \"/ 3: + > 3/ = 1 6 / : / 5 + < ; / 30 #/ ; / 3 6 ? 6 / . + 6 ; / : = : @ = / / $= / < : , 3 - 0 3 > 1 7 / 1 = ; 1 8 ; 1 %9 / 5 = / 7 5 0 4 > 7 1 = / + 6 3 + / /HORIZONTALEMENT harmonieusement les plis – Style de jazz. &3 < 4 : = 2 6 / 3= = / < > + : , 9 8 ;1- Relatif aux propos ou d’un vêtement. 9- De la famille de l’épinard, ’5 - =8+ -8 <6 7 /+? 4 / 5 . 4 = <écrits grotesques où il est 12- Relatif aux fragments d’une de la betterave. (+ - 47 = 2/ ;,; 5 6 +/ 7 +; / 7 /question d’excréments. roche. – Point cardinal. 10- Inclinaison sur l’arrière2- Bonnet de toile dont on d’un mât de navire. – Vent )6 / +5 1; - 5 7 + /1 -=-+=6: ;recouvre la tête de l’enfant VERTICALEMENT d’ouest violent dans le basaprès le baptême. – Épuise. 1- Tempérament caractérisé Languedoc. * @+ , . ; 6 + : 6 5 6 3 > / + = . < 1 /3- Qui a la forme d’un fer de par l’introversion. 11- Éculée. – Détournement \"! . 3 = / / 5 + 3 7 7 < / 1 / 8 5 < / / ?lance. – Petite brise subite 2- Se dit d’une race française des deniers publics.et passagère. de bovins à robe blanche 12- Doublée. – Relative à la \"\" + : < 6 < 6 / < 4 3 5 + 5 6 7 - / / = 84- Courroux. – Travaillâtes dur. fournissant une viande de cloison entre deux cavités \"# 6 ; / / 7 : - 3 + / ; ; + @ / : 7 / : :5- Maladie infectieuse. grande qualité. – Doublée. d’un organisme animal ou– Dévidoir. 3- Très utilisés comme végétal (pl.). \"$ / 7 5 4 / 3 5 / 6 2 3 / / / 3 : 6 : @ / Uqnwvk\"q\"<pugpuwgnngu6- Tomates d’une variété à fruit poisons. – Veau.allongé, oblong. – Doublée. 4- Récipient en terre \"% / 8 3 ; - + < < 1 < - 6 5 7 : 4 6 < 8 ;7- En musique, silence d’une réfractaire. – Livre saint. \"& 7 < 6 < 6 + ; - 7 : ; + ; / + = 2 / + ;partie. – Recueil de fables. 5- Passe sous silence. – Qui8- Dressons. – Cette chose-là. parle sans réflexion. \"’ ; 7 = 3 3 / < ? = ; + / , - 65 < 41 39- Cité légendaire bretonne. 6- Personnel. – Avare. – Unité– Détruisit. – Croupière. monétaire du Nigeria. \"( ; < / 7 ; ; / - : . - - /7/ < ; 4 , 710- Dilatation variqueuse 7- Idylle. – Cicatrice d’un os \") @ ; @ ; > . 7 = / - / : / 4 4+8 /= 6des veines du cordon fracturé.spermatique. 8- Petites chemisettes en tissu \"* + 4 7 4 7 6 7 8 = 8 / ; ; / :.++6-11- Ville du Nigeria. léger qui se portent avec #! 8 : / 5 / - / ; ? ; ; - 7 ; <=5 /;;– Disposeras des robes très décolletées.

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 22 AU 28 OCTOBRE 2008 Pénitence & Dévotion : un acte de foi pour l’fo virpoofnfou Françoise Simon par l’accumulation des problèK culaire qu’il a mis en scène une PénitenceL porté de nombreux prix pour La nouvelle saison de la mes auxquels fait face le monde. nature désespérée. Portant un L’artiste le reconnaît lui- ses peintures et ses écrits surGalerie Glendon a débuté lemardi d octobre avec Pénitence Cependant, c’est avec sa voix champ sur le dos, il a rampé, même, cet acte de foi pour l’enK l’art ainsi qu’une subvention& Dévotion de l’artiste GarethBate, une singulière exposition d’artiste et son imaginaire sensiK il s’est traîné le long de la rue vironnement oscillait entre le du Conseil des arts de l’OntaKde peintures accompagnéed’une projection vidéo. ble qu’il exprime sa relation avec Queen Ouest à Toronto, de la sérieux et le ridicule. La façon rio. Il a exposé dans nombre de la nature. Que fai,re,’d%e,l-’i0n%ten&s;e2 r1u0e Soh4oIBàK &l’a+v\"e’n%u%e S, padina. dont le film était tourné, pasK galeries torontoises dont Loop, Gareth Bate est, comme sentiment resse8nt5i 3fa;c8e CàHla<FA5CDe g!HeHst>e Fb7iKz’a,;)r’r(e; d’au7to>pJuGniEtio<nE>Fsant du calme du studio à cette Bau-Xi et Gallery 44.beaucoup d’entre nous, accablé dCeosmtrmucetniotnleddeilr’een,\"vlei&rom+n!on&net!mr%eern+, tl(?e\"&$cetu\"dl#p’h+aub2mi0li,ti4léia/f1atic.o+en’à+enl-a3rd+éeasc)tt*riounctàiolna scène intrigante, donnait à voir Pour sa TRe année, la GaleK le cheminement d’un artiste rie Glendon propose Le monde laisser entendre? de l’environnement a été filmé engagé dans la réalitéL à l’envers, titre de sa nouvelle C’est dans un geste spectaK pour la vidéo d’art performance Une centaine de personK saison 2008-2009. Celle-ci nes ont assisté au vernissage. mettra en scène des artistes L’artiste les a guidées dans le qui se plaisent à débusquer studio lumineux de la galerie et l’ordre des choses et qui, pour répondait à leurs questions. ce faire, permutent, détournent Gareth Bate a déjà accomK ou retournent à l’envers des acK pli un remarquable parcours. quis de nos gestes quotidiens. Diplômé de l’Ontario College of Art and Design 5çqor? en L’exposition Pénitence & Dévotion 2007, il a été le lauréat du 401 se poursuit jusqu’au Rer novemK Richmond Career-Launcher bre au 2275, avenue Bayview. ������ Prize, un studio de bQQpieds La galerie est ouverte du mardi carrés fourni à un diplômé de au vendredi, de midi à Rb h, et le � ������������������ ��������������������������� ce collège. Il a également remK samedi, de 13 h à Rc h. ��������������������� � ������������������������������ ������������ ������������ L’éducation en milieu francophone ������������������������������������������� ���������������� ��������������������������������������� minoritaire vous passionne ? �������� �������������������������������� � �� �������������������������������������������������� � �������� ��������� �������� �������������������� ���������� détaillant de loterie, ����������������� ����������� ���������������� ���������������������������� �������� ��������� ������� ��������� ��������� �� ��������� ������ � �� ������ ���������� ��������������������������� ������� �� ���������������� ������� Inscrivez-vous à la Maîtrise en éducation ! � ��������� ������ ������������ ����������������� ������� ������������ �������� ���������� �������� �� �������� Centre de recherches en éducation franco-ontarienne � ��������� ������ ��������� ������������� ��������� �� Institut d'études pédagogiques ������� �������������� de l'Ontario (IEPO) ������������������� Université de Toronto � ��������������������������������������������������������������������� 252, rue Bloor Ouest �������������������������������������������������� Toronto (ON) M5S 1V6 � ���������������������������������������� ��������������������� ��� Pour plus de renseignements sur les études ������������������������������������� ������������������������������� francophones en éducation (maîtrises et doctorats), ��������� les conditions d'admission et les recherches menées � Si vous gagnez au plus 300 $, vous recevrez votre gain, l’original de votre billet dont le code à barres aura été déchiré et le reçu du client au CREFO, consultez notre site web correspondant (certains détaillants paient des lots jusqu’à 999 $). www.oise.utoronto.ca/crefo ou adressez-vous à � �������� ��������� ������� ��������� � ��������� ���������� ���� André Tremblay, coordonnateur, payer, gardez le billet et le reçu du client en lieu sûr et au (416) 978-1977 consultez le verso du billet pour obtenir des instructions sur la ����� �� �� ��������� ou par courriel [email protected] Date limite d’inscription à la Maîtrise en éducation : � �� ������ �������� �������� ��������������������� ����� ������������ ������������� ���� �� �������� ������������ Le 1er décembre 2008 vous parler et de vous fournir des instructions. (pour l’année scolaire 2009-2010) N’hésitez pas à nous téléphoner si vous avez des questions au 1-800-387-0098. OLG.caPour nous, ce n’est pas qu’un jeu.