2018 01 10

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 10 janvier 2018 • Vol. 26 no 1 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comla MUnaierséofêjnoteuCidasemsaspnRbteoeilàslLa Société d’histoire de Toronto a célébré la fête des Rois dimanche dernier. Article à la p. 16Marcelle Lean décorée La communauté de Peel Hommagede l’Ordre de la Pléiade est en deuil à Johnny Halliday p. 2 p. 8 p. 2

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018Fondatrice de Cinéfranco, La communauté francophone de Peel Marcelle Lean, en deuil de Léonard Pelletier sera décorée de (P.T.) Le 17 décembre dernier l’Ordre de la Pléiade s’éteignait, à la résidence de soins de longue durée Chartwell Wen- La Section de l’Ontario de La Pléiade, Ordre de la leigh, un membre éminent de la C’est face au mur du Souvenir que Léonard Pelletier a été inhumé,l’Assemblée parlementaire de Francophonie et du dialogue communauté francophone de la le 29 décembre dernier, au cimetière Meadowvale.la Francophonie (APF) vient des cultures, est une initiative région de Peel. Âgé de 86 ans aud’annoncer les noms des réci- de l’Assemblée parlementaire moment de son décès, Léonard C’est à Mississauga, où lui et guerre. Inauguré en 1997 au cime-piendaires de la médaille de de la Francophonie (APF) qui Pelletier laissait dans le deuil une sa famille avaient élu domicile en tière Meadowvale, à Brampton, lel’Ordre de la Pléiade pour l’an- a vu le jour en 1976. Elle est parenté nombreuse et un réseau 1978, que M. Pelletier s’est distin- mur du Souvenir se caractérise parnée 2018. Ces personnalités ont destinée à reconnaître les mé- étendu d’amis et d’anciens collè- gué par une autre dimension de des plaques dédiées à chacun desété sélectionnées par un comité rites des personnalités qui ont gues. sa vie : son engagement bénévole. 516 Canadiens décédés au coursnon partisan de parlementaires contribué à l’épanouissement de Au sein de la francophonie locale, du conflit. L’intérêt que M. Pelletierpour leurs contributions excep- la langue française en Ontario. Né en 1931 à Saint-Pamphile, il a notamment été président du portait à l’histoire militaire l’a aussitionnelles envers la Francopho- Les cinq grades de l’Ordre de la au Québec, M. Pelletier détenait la centre scolaire-communautaire conduit à offrir son témoignagenie ontarienne. Pléiade sont : Chevalier, Officier, double citoyenneté et c’est à ce titre Notre Place, trésorier du comité dans le cadre du Projet Mémoire, Commandeur, Grand Officier et qu’il a pu s’engager dans l’armée de la paroisse Sainte-Famille et qui compile les récits de vétérans. La cérémonie d’investiture Grande Croix. américaine en 1950, rejoignant un trésorier du Cercle de l’amitié. Ceux qui souhaitent écouter lesse déroulera au printemps de de ses frères déjà sous les drapeaux. Son passage dans l’armée l’a aussi anecdotes relatées en six minutes2018 à l’Assemblée législative L’APF regroupe des parle- C’est au sein de la Première Divi- conduit à s’impliquer auprès des par M. Pelletier peuvent visiter lede l’Ontario à Toronto. mentaires de 83 parlements ou sion des Fusiliers Marins (premier associations américaine et cana- site web www.leprojetmemoire. organisations interparlemen- bataillon, premier régiment, com- dienne de vétérans de la guerre de com. Les récipiendaires qui se- taires réparties sur les cinq conti- pagnie F) qu’il vivra une des expé- Corée de même qu’auprès de laront décoré(e)s de l’insigne de nents. Son action vise principale- riences les plus marquantes de sa Légion royale canadienne. Léonard Pelletier était unl’Ordre de la Pléiade : Ghislaine ment à promouvoir et défendre vie : sa participation à la guerre de collectionneur d’antiquités, unDesjardins (Elliot Lake), Dre la démocratie, l’État de droit, le Corée. Après 14 mois passés sur la C’est également à titre de passionné de photographie et étaitJeanne Drouin (Plantagenet), respect des droits de la personne, péninsule coréenne, alors ballottée trésorier au sein de l’Association ca- réputé pour son ardeur au travail.Albert Gauthier (Earlton), Fété le rayonnement international de entre de brutaux affrontements et nadienne des vétérans de la Corée Son service funéraire a eu lieu leNgira-Batware Kimpiobi (Wel- la langue française et la diversité de fragiles accalmies, Léonard Pel- que Léonard Pelletier a contribué 29 décembre en présence de délé-land), Marcelle Lean (Toronto), culturelle. letier est rapatrié aux États-Unis et à promouvoir la construction d’un gations de soldats américains et deBernadette Sarazin (Ottawa) quitte l’armée en 1954 avec le grade monument à la mémoire des sol- vétérans canadiens venus pour lui de sergent-chef. dats canadiens morts pendant cette témoigner respect. Ce n’est cependant pas au sud de la frontière que M. Pelletier choi- sit de faire sa vie. De retour au Ca- nada, deux autres jalons importants devaient marquer de leur empreinte indélébile le parcoursde cethomme énergique : son mariage, en 1961, avec Juliette Anctil et une longue carrière en comptabilité. Après 35 ans de loyaux services, Léonard Pelletier quittait l’entreprise Mac- Millan Bathurst Packaging pour prendre une retraite bien méritée.Marcelle LeanLe CSV agrandit son réseau d’écoles Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les Le Conseil scolaire Via- deux à trois ans. chiffres 1 à 9 qu’une seule fois parmonde (CSV) a conclu des en- Dès le début 2018, le Conseil ligne, une seule fois par colonne ettentes au cours des derniers mois une seule fois par boîte de 9 cases.qui permettront de poursuivre lancera un appel d’offres pour Chaque boîte de 9 cases estl’élargissement de son réseau trouver l’entrepreneur qui marquée d’un trait plus foncé.d’écoles. construira la nouvelle bâtisse Vous avez déjà quelques chiffres où se retrouveront les élèves de par boîte pour vous aider. Ne pas Tout d’abord, le Conseil l’École élémentaire Champlain oublier : vous ne devez jamaisdeviendra propriétaire en juillet et l’École secondaire Confédé- répéter plus d’une fois les chiffresprochain de l’ancienne école Ro- ration de Welland. Un appelsemount PS du Waterloo Regio- d’offres sera aussi lancé, en vue 1 à 9 dans la même ligne,nal District Schoolboard. L’édi- de la construction du nouveau la même colonne et la mêmefice sera démoli afin de permettre bâtiment pour abriter l’Acadé-la construction de la première mie de la Moraine de Richmond boîte de 9 cases.école secondaire Viamonde Hill. dans la municipalité régionale de Solution :Waterloo. Grâce au financement Le Conseil scolaire Via-du ministère de l’Éducation, les monde tient à remercier le minis-jeunes francophones de la région tère de l’Éducation de son appuipourront franchir les portes de la pour ces différents projets.nouvelle école secondaire d’ici Source : Conseil scolaire Viamonde

Rétrospective 2017 3LEMÉTROPOLITAIN|WWW.LEMETROPOLITAIN.COM|10janvier2018Janvier * Le Club Richelieu de Toronto le conférencier du déjeuner du fait un don de 1500 $ à l’orga- Club canadien.* L’artiste montréalais Gaël nisme La Maison. * Inauguration de l’école se-Patino expose ses oeuvres à la * À la galerie Blackwood, à Mis- condaire Saint-Frère-André àGallery 50. sissauga, l’artiste Julien Prévieux Toronto.* L’Alliance française de Toronto présente quelques installations * Une quarantaine de représen-(AFT) expose des toiles de Marie- sur les thèmes de la technologie tants d’organismes participent à laDo Hyman-Boneu. et de l’appât du gain. consultation de l’Assemblée de la* À la galerie Luc Sculpture, * Réseau Ontario remet le prix francophonie de l’Ontario (AFO)Gabriel Osson et Rémy Gagnon du Bénévole de l’année à Jean- pour la création d’un livre blancmettent sur pied une exposition Claude Legault, un résident de sur l’immigration francophone.de leurs toiles. la région de Durham. * L’artiste et réalisateur Isaac Ju- * Pierre Lassonde, président du lien est en vedette au Musée royal* Les aînés de la région de Peel Conseil des arts du Canada, est de l’Ontario.participent à un atelier d’écriture * Le photographe Michel Hu-offert par le Cercle de l’amitié. neault présente son livre sur la tragédie de Lac-Mégantic à la galerie Stephen Bugler. Février Sept membres de la direction de Radio-Canada écoutent les questions de la communauté. * La cinéaste Nadine Valcin présente un court métrage aux * La fête annuelle de la paroisse de Toronto présente une série de membres du Labo. Sainte-Famille rassemble 300 par- films documentaires sur le thème * Brianna Leblanc, une élève de ticipants. de l’immigration et des réfugiés l’école Jean-Paul II de Whitby, * Forum d’Oasis Centre des dont le premier est de la réalisa- remporte le concours « Pré- femmes sur la pratique de l’ex- trice française Julie Bertuccelli. sente-moi ta femme d’exception ». cision. * L’organisme People of Mother- * Reflet Salvéo recommande hood est le gagnant d’un la création d’un centre mobile * Radio-Canada convie la com- concours organisé par Reflet pour aînés francophones dans munauté francophone de To- Salvéo pour promouvoir l’offre la région de Peel. ronto à une discussion ouverte active des services en français. * Le Mois de l’histoire des Noirs sur le thème de sa pertinence. s’ouvre par une soirée organisée * La Bibliothèque de référence (suite à la p. 4) par le Centre francophone deLes participants à l’atelier d’écriture au Cercle de l’amitié Toronto (CFT).ont partagé des faits liés à l’époque de leur 15 ans.foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires et postsecondaires est possible avecla formation des adultes. Formation en françaisgratuite, personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.alpha-toronto.ca

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018(suite de la p. 3) l’hymne officiel des Franco- nadien. invite plusieurs artistes musicaux versaire de la bataille de Vimy Ontariens. * Reflet Salvéo rend publique pour son festival Monde le son. avec le maire de Toronto John* L’auteur Blaise Ndala donne * Léonie Tchatat, directrice gé- l’analyse des résultats d’un son- * L’Association des franco- Tory, la lieutenante-gouverneureune conférence à l’AFT sur le nérale de La Passerelle-I.D.É., dage réalisé auprès des franco- phones de la région de York Elizabeth Dowdeswell et la pre-pillage des ressources naturelles est nommée pour siéger à la phones d’Etobicoke sur leur état (AFRY) présente sa Foire de la mière ministre Kathleen Wynne.en Afrique. Commission ontarienne des de santé et leur connaissance des francophonie. * Les Sénégalais de Toronto se* Un concours de création de droits de la personne. services. réunissent pour célébrer l’indé-vidéos sur YouTube organisé * Quelque 80 élèves participent * Le CFT et ses partenaires or- * Le consul général de France, pendance de leur pays d’origine.par le Groupe Média TFO fait au Parlement jeunesse franco- ganisent une conférence portant Marc Trouyet, participe à unedes émules à l’école Saint-Frère- phone à Queen’s Park. sur l’immigration francophone. commémoration du 100e anni- (suite à la p. 5)André. * L’AFT présente une exposition * Les auteurs Julie Barlow et* Reflet Salvéo lance une for- de photographies du Paris des Jean-Benoît Nadeau présentent, Les humoristes du gala des Rendez-vous de la francophoniemation en anglais sur l’offre années 1940-1950. à l’AFT, leur livre sur les codesactive pour les représentants de * Des francophones reçoivent sociaux des Français.fournisseurs anglophones de une formation de premiers soins * La chanteuse torontoise Joanneservices en santé. en santé mentale au Centre de Morra lance un premier album.* Le carnaval Joie de vivre du santé communautaire TAIBU. * Des élèves de l’écoleCercle de l’amitié permet aux * Des francophones participent Étienne-Brûlé sont sensibiliséspetits et grands de se divertir. à l’activité Parlons sciences dans à l’écologie responsable.* Rencontre avec l’actrice Irène les bibliothèques de Toronto. * Les chanteurs Medhi CayenneJacobs à l’Alliance française. et Yann Perreau donnent un* CHOQ-FM organise une soi- * Gala humoristique à l’école spectacle au Centre Harbour-rée de reconnaissance de l’action Saint-Frère-André proposé par front.bénévole. l’équipe de Juste pour rire. * Le Conseil scolaire Viamonde* Plus de 45 représentants des * Un spectacle bilingue du ma- tient, à l’école Jeunes sans fron-conseils scolaires catholiques gicien Jean Deshaies rassemble tières de Brampton, une forma-francophones font une jour- les enfants. tion à la technologie pour sesnée de démarchage politique à * Les participants au programme enseignants.Queen’s Park. Nouveaux Horizons, au Cercle * Les aînés du Cercle de l’ami-* La ministre Mitzie Hunter de l’amitié de Mississauga, s’ini- tié font connaissance avec laclôture le Mois de l’histoire des tient à la culture métisse dans le chanteuse et comédienne FranceNoirs à l’Académie Alexandre cadre d’un atelier. Gauthier qui leur apprend l’artDumas de Toronto. * Le Comité consultatif commu- de l’improvisation.* L’AFO convie les directeurs nautaire francophone du Service * À l’AFT, un hommage estgénéraux d’organismes du de police de Toronto souligne rendu à huit écrivains de langueCentre-Sud-Ouest à participer à la Journée internationale de la française pour célébrer les 30 ansla réunion de la Table régionale, francophonie. du prix Trillium.à Mississauga, au cours de la- * Le Collège universitaire Glen-quelle ils rencontrent la ministre don tient un forum de discussion AvrilMarie-France Lalonde. sur le thème de la francophonie et qui réunit de nombreuses per- * Le gala annuel de l’AssociationMars sonnalités de marque. marocaine de Toronto (AMDT) * Le député fédéral Maxime permet à 350 convives de socia-* La chanson Notre Place devient Bernier est l’invité du Club ca- liser et de s’amuser. * L’Alliance française explorele métropolitain l’univers des artéfacts liés à la Première Guerre mondiale qui Éditeur appartiennent à des Torontois. Elizabeth Dowdeswell salue le courage des soldats canadiens Denis Poirier * Des francophones de Peel se lors de la cérémonie commémorative à Fort York. réunissent pour discuter de la Directrice générale et rédactrice en chef création d’un carrefour commu- Christiane Beaupré nautaire. * Le Conseil scolaire Viamonde Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Fax : 905 790-9127 NOM Abonnement individuel [email protected] NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 TÉLÉPHONE Infographiste TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an....................75 $ Caroline Verner deux ans.............130 $ Équipe rédactionnelle Note : Les prix indiqués comprennent la TPSRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018(suite de la p. 4) du Concours LOL – Mort de rire Club Richelieu Trillium permet Les francophones sont présents en force pour l’édition 2017 de Défi Toronto. s’affrontent pour déterminer qui à l’organisme de recueillir 2400 $* Portes ouvertes au Collège se rendra à la Finale provinciale pour ses oeuvres. à Défi Toronto se rassemblent Toronto déposent un recoursBoréal de Toronto. à Ottawa. * La directrice générale d’Oasis en un seul groupe afin de contri- auprès de la Cour supérieure* Reflet Salvéo organise une ré- Centre des femmes, Dada Gasi- buer à la collecte de fonds dont de justice de l’Ontario pourunion pour relancer le Centre de Mai rabo, reçoit un diplôme honori- l’objectif est de venir en aide réclamer la création d’une écoleservices de santé en français de fique du Collège Boréal. aux aînés. francophone dans leur secteur.Peel-Halton. * Le musicien Daniel Prenoveau * Remise des certificats aux ap- * Des parents du sud-est de* Réuni à l’Alliance française, le donne un atelier sur les instru- prenants du centre de formation (suite à la p. 6)public rencontre le cinéaste Joseph ments de musique africains à des des adultes Alpha-Toronto auBitamba venu discuter de son film élèves de l’élémentaire. cours de son assemblée générale BESOINsur le génocide rwandais. * Le duo Georgian Bay, formé de annuelle.* Les ministres Lalonde et Hunter Kelly Lefaive et Joëlle Westman, * Le Collège Boréal de Toronto D’ESPACE?rencontrent les francophones au donne un spectacle à l’AFT. tient une cérémonie de remiseCentre de santé TAIBU. * Les toiles de Daniel Hane- de diplômes. 416 884-8286* Le forum annuel du Français quand sont exposées à la galerie * Le principal du Collège uni-pour l’avenir se tient au Collège Arcturus. versitaire Glendon, Donald [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMuniversitaire Glendon. * Le Cercle de l’amitié conclut Ipperciel, reçoit les Palmes aca-* Le Club canadien reçoit le jour- en beauté ses ateliers artistiques démiques françaises. DLEU CsaOvLoLÈiRGEnaliste Daniel Lessard. intergénérationnels par un spec- * Patricia Guérin et Thierry Las-* Semaine de l’héritage haïtien : le tacle et une exposition. serre, respectivement directricedrapeau de la première république * Le championnat national du culturelle et directeur général denoire est hissé à l’hôtel de ville de concours Épelle-Moi Canada se l’AFT, reçoivent la médaille deToronto. tient à Toronto et rassemble l’Ordre Lafayette.* L’AFT reçoit le photographe et 84 concurrents.cinéaste Yann Arthus Bertrand * La Société d’histoire de Toron- Juinpour la projection de son docu- to (SHT) fait découvrir les sculp-mentaire Human. tures méconnues du centre-ville * Plusieurs francophones par-* Sylvie Landry, conseillère sco- à l’occasion d’une visite guidée. ticipent à la journée Dansonslaire et présidente de l’ACFO * Le Conseil scolaire de district ensemble au Dundas Square.Durham-Peterborough, et Thierry catholique Centre-Sud change * Plus de 200 élèves participentLasserre, directeur général de son nom pour Conseil scolaire au concours d’épellation dul’AFT, reçoivent l’Ordre de la catholique MonAvenir. Groupe d’amitié et d’entrepre-Pléiade. * La mission catholique Saint- neuriat à Mississauga.* En partenariat avec le Conseil Frère-André tient un souper * Une murale, créée par desscolaire Viamonde, le Conseil de multiculturel à Aurora. élèves et l’artiste Lambert St-la coopération de l’Ontario tient * Gina Valle, fondatrice de Cyr, est dévoilée au Collègedes ateliers sur les finances per- l’organisme Diversity Matters, français.sonnelles dans les écoles. est l’invitée du Club canadien * L’école Renaissance, à Aurora,* Le Concours d’art oratoire du à l’occasion de son déjeuner amasse environ 45 000 $ pour laClub Richelieu de Toronto récom- d’affaires. Société canadienne du cancer.pense le talent de plusieurs élèves. * Le Festival des arbres accueille * Le congrès de l’organisme* Les comédiens de l’école 1800 élèves du Grand Toronto Parents partenaires en éducationÉtienne-Brûlé présentent la pour promouvoir auprès d’eux rassemble une centaine de parti-comédie Jeune femme cherche le goût de la lecture. cipants à Toronto.homme désespérément. * La conférence intitulée Feeling * La SHT amène son public* Des élèves du Collège français Queer du Département de fran- découvrir le littoral naturel etmontent la pièce Erreur des pompes çais de l’Université de Toron- industriel de la Ville reine.funèbres en votre faveur. to permet des échanges sur * Apéro de lancement de Fran-* Des collégiens de Champigny- des sujets mouvants et souvent co Fierté, organisé par Francosur-Marne,villed’origined’Étienne controversés. Queer.Brûlé, rendent hommage à ce * L’ensemble vocal Les Voix du * Le Club Richelieu Torontopersonnage historique en faisant coeur présente son spectacle Un recueille 1400 $ pour Centresun voyage à Toronto pour y vent de bonheur au théâtre Isabel d’Accueil Héritage à l’occasionprésenter une comédie musicale Bader. de son barbecue annuel.sur sa vie. * Le souper aux homards du * Les francophones participant* À Brampton, les six finalistes LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES Cours d’informatique personnalisés pour les aînés! 308-57 rue Mill Nord Une formation de base GRATUITE Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et 905 457-7884 plus qui résident en Ontario.Daniel Prenoveau joue de chacun des instruments de musique africains qu’il présente. winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018(suite de la p. 5) reçoit l’Ordre des Palmes acadé- tion de l’Ontario tient un atelier À la découverte des Mississaugas de New Credit miques. l’indépendance financière devant* La SHT organise une visite du * L’AFRY reçoit un financement un public de nouvelles arrivantes. * Le tournoi de golf Gilles- d’écoles se rassemblent au Melvillage gai de Toronto. de 75 000 $ de Patrimoine cana- * Un cocktail rassemble la com- Barbeau permet d’amasser plus Lastman Square pour célébrer le* Le Bureau du Québec à Toronto dien. munauté française au manoir de 18 000 $ pour CAH. Jour des Franco-Ontariens.tient une réception à la Galerie * La formation québécoise Les Glendon pour célébrer la prise * Le quartier Roncesvalles, cœur * La SHT convie les Torontois à laThompson Landry pour souli- Poules à Colin participe aux célé- de la Bastille. de la communauté polonaise de découverte du quartier Annex-Ma-gner la fête nationale québécoise. brations du 150e anniversaire du * La formation franco-ontarienne Toronto, fait l’objet d’une visite dison.* De retour au Centre Harbour- Canada à la place Nathan Phillips. Ariko fait la joie du public au de la SHT.front, la Franco-Fête attire de centre Harbourfront. * L’AFT organise une rétrospective Octobrenombreux spectateurs avec sa Juillet * La SHT entraîne son public sur de l’oeuvre cinématographique deprogrammation éclectique. les traces de George Brown lors Robert Guédiguian en plus d’une * Le festival Cinéfranco présente* Le groupe Folklofolie se produit * Le jour de la fête du Canada, d’une visite guidée. rencontre avec le réalisateur. 16 comédies pour le plus granddevant les francophones d’Oshawa la SHT fait découvrir des lieux * La formation musicale Le Vent * La chaîne TFO procède avec bonheur des cinéphiles.à l’occasion de la Saint-Jean-Bap- illustrant des valeurs liées à la du Nord fait escale à Toronto le éclat au lancement de sa pro- * La Coupe Canora, une com-tiste. citoyenneté canadienne. temps d’un spectacle en plein air. grammation automnale dans un pétition amicale de soccer, réunit* Thierry Lasserre est fait chevalier * La SHT fait découvrir le quartier * Le programme Connexions complexe scolaire de Toronto. les adolescents francophones dude l’Ordre national du mérite. populaire de Cabbagetown. communautaire du CFT organise * L’auteur Didier Leclair fait une Grand Toronto.* Une rétrospective de l’œuvre de * Le Centre de services en santé de son tournoi de soccer annuel. présentation sur sa carrière et sur * Le centre de santé communau-la peintre Rita Letendre attise la Peel-Halton relance ses activités. * La première ministre Kathleen la littérature franco-ontarienne à la taire TAIBU est officiellementcuriosité des esthètes au Musée des * La pièce Les murs ont des yeux de Wynne annonce la création d’un Bibliothèque de référence. identifié par le RLISS Centre-Estbeaux-arts de Toronto. A.M. Matte est jouée au festival ministère des Affaires franco- * Dyane Adam, présidente du comme fournisseur de services de* Toronto accorde une exemption Fringe. phones. Conseil de planification de l’uni- santé en français.d’impôt foncier à Centres d’Ac- * Le consulat de France à Toronto versité de langue française, fait une * Pour financer ses activités, lecueil Héritage. organise un pique-nique pour Août allocution devant les membres du groupe Théâtre Novo organise une* Franco Fierté, Reflet Salvéo, le célébrer la fête nationale française. Club canadien. soirée-bénéfice.Centre francophone de Toronto et * Le club de lecture francophone * L’AMDT organise sa première * Jean-Pierre Ferland, un monu- * Le Club canadien reçoit l’am-le Collège Boréal s’unissent pour des bibliothèques de Toronto attire activité spécifiquement pour ment de la chanson québécoise, bassadeur Marc-André Blanchardoffrir un atelier sur l’accès aux ser- les enfants de 5 à 10 ans durant les femmes et rassemble ainsi donne un concert à Toronto. à l’occasion de son déjeuner men-vices de santé pour les personnes tout l’été. 80 participantes et une quaran- * Dans le quartier de La Distil- suel.LGBTQ. * À l’invitation d’Oasis Centre des taine d’enfants. lerie, musiciens et chanteurs se * L’historien Georges Vigarello* Sima Farsandaj, professeure de femmes, le Conseil de la coopéra- * Le comité consultatif franco- produisent dans le cadre du festival aborde en conférence le thème defrançais à l’Université de Toronto, phone de la police de Toronto Francophonie en fête. la beauté et du vêtement à l’AFT. participe au défilé du Carnaval * Le Collège français célèbre ses * Oasis Centre des femmes or-Un cocktail au manoir Glendon rassemble la communauté française. caribéen. 20 ans. ganise une soirée consacrée auxDeux équipes méritent le trophée Gilles-Barbeau. * L’auteur Paul Savoie rencontre * Dix-huit auteurs de langue fran- femmes entrepreneures du Grand les francophones dans le cadre çaise participent au festival Word Toronto sur le thème du leadership d’une session de questions-ré- on the Street. féminin. ponses à la Bibliothèque de ré- * Cueillette de pommes et éplu- * Soirée-gala anniversaire de férence. chette de blé d’Inde sont au pro- Franc’Open Mic au cours de * Nathalie Vachon, Phil Carrière gramme de l’AFRY à l’occasion laquelle chanteurs et musiciens et Josée Duranleau exposent leurs d’une activité rassembleuse. rivalisent d’imagination. oeuvres au festival Art walk in the * Pour la première fois, le drapeau * Cinquième édition de la foire square. franco-ontarien est hissé au mât d’emplois bilingue annuelle du * Le chanteur québécois Michel de l’hôtel de ville de Mississauga. Centre francophone de Toronto. Pagliaro et la troupe de cirque * Oasis Centre des femmes orga- * La culture chinoise est le thème guinéenne Kalabanté sont en nise l’événement « La rue, la nuit, d’une activité organisée par le spectacle à l’Exposition nationale femmes sans peur ». Cercle de l’amitié pour les aînés de canadienne. * La légende de la chanson popu- la région de Peel. * Roland Lescure, élu député de la laire québécoise Robert Charlebois * Le groupe français La Femme première circonscription des Fran- ravit le public de Markham et de donne un concert à Toronto. çais de l’étranger, rencontre ses Toronto. * Dans le cadre du Festival inter- électeurs à l’AFT pour répondre * La galerie Thompson Landry national des auteurs, l’écrivain à leurs questions. rend hommage aux Morrisseau français Sylvain Prudhomme ren- * Une quarantaine de franco- père et fils. contre le public de Toronto. phones suivent la SHT au coeur * Les élèves d’une vingtaine de la réserve des Mississaugas de (suite à la p. 7) New Credit pour une visite. * L’Afro-Carib Fest comprend un volet francophone qui enchante les spectateurs. * Le groupe musical Amélie et les Singes bleus donne une re- présentation au Jardin botanique de Toronto. Septembre * Le Conseil scolaire Viamonde entame l’année scolaire avec deux nouvelles écoles élémen- taires, Le Flambeau à Missis- sauga et Micheline-Saint-Cyr à Toronto, en plus de bénéficier d’un nouvel édifice pour l’École secondaire Gaétan-Gervais d’Oakville. * Le Conseil scolaire catholique MonAvenir procède à l’ouver- ture de l’École secondaire catho- lique Père-Philippe-Lamarche.

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018(suite de la p. 6) pour lancer les Prix RelèveTO droits de l’homme dans leur pays consacrée aux enfants. très apprécié. pour souligner le mérite des jeunes d’origine. * La SHT présente, à l’Alliance * La chorale Les Voix du coeur* Une cinquantaine d’entreprises entrepreneurs francophones du * Le centre de santé communau- française, une conférence sur présente, à l’église du Sacré-agroalimentaires québécoises parti- Grand Toronto. taire TAIBU attire 200 participants l’achat du territoire de Toronto au Coeur, son concert du temps descipent à l’événement promotionnel * Dans le cadre du programme à une célébration multiculturelle. peuple Mississauga. Fêtes au profit de Centres d’Ac-Rendez-vous Gourmet Québec. Tremplin, Oasis Centre des * Les membres du réseau social * L’auteur torontois Claude Guil- cueil Héritage.* Les fidèles de Saint-Louis-de- femmes rassemble une quinzaine ApéroChic profitent du lancement main remporte le Prix Christine- * Fidèle à la tradition, le Cercle deFrance clôturent les festivités de participantes pour discuter du mondial de la nouvelle cuvée du Dumitriu-van-Saanen. l’amitié tient son souper et sa danseentourant le 50e anniversaire de thème de l’entraide. Beaujolais pour se réunir et faire du temps des Fêtes.leur paroisse par un banquet. * Le gouvernement provincial en- la fête. Décembre * Le Conseil de la coopération de* Une dizaine de femmes franco- térine la création d’une université * L’AMDT célèbre le 62e anniver- l’Ontario invite la communauté àphones se réunissent à la Biblio- francophone. saire de l’indépendance du Maroc. * Le Salon du livre de Toronto son cocktail de fin d’année à l’AFTthèque de référence pour échanger * L’agente Tina-Louise Trépanier, * Avec d’autres Franco-Ontariens, accueille de nombreuses familles et et remet ses prix d’excellence.sur la littérature au féminin. du Service de la police de Toronto, le comédien Guy Mignault et met le public en contact avec plu- * Le Club Richelieu Toronto remet fait une présentation sur la préven- l’auteur Paul-François Sylvestre sieurs auteurs de renom. De plus, 575 $ en cartes-cadeaux à CentresNovembre tion de la fraude envers les aînés à sont honorés par le Sénat pour plus de 400 cartes de vœux sont d’Accueil Héritage pour faciliter l’occasion du souper mensuel du leur contribution importante à la écrites pour les prisonniers par- l’achat de denrée aux aînés dans* Dans le cadre de la Semaine Club Richelieu Toronto. société. rainés par Amnistie internationale le besoin.nationale de l’immigration fran- * Le Collège du Savoir et le Centre au cours du Marathon d’écriture. * Le Club canadien reçoit en confé-cophone, le CFT organise un * Par le biais de saynètes, Reflet culturel de ressources franco- * L’équipe dirigeante du Salon du rence le consul ukrainien Andriiaprès-midi festif intergénération- Salvéo et ses partenaires sondent phones pour les communautés livre rend hommage à Éric Robi- Veselovskyi.nel. les francophones de Peel et Hal- ethniques unissent leurs efforts taille, animateur et chroniqueur à * Le Cercle de l’amitié propose aux* À Mississauga, le Cercle de ton sur leurs besoins, perceptions pour offrir à des immigrants des Radio-Canada, pour sa contribu- aînés francophones de découvrirl’amitié accueille les comédiens et idées en matière de services de vêtements chauds pour l’hiver. tion au dynamisme de la culture l’île Maurice par le biais d’unefranco-albertains André Roy et santé. * La Maison, un organisme d’hé- francophone. présentation et d’un spectacleGilles Denis. * La troupe québécoise Les Sept bergement pour femmes fran- * La troupe de théâtre Les Indisci- interactif.* France Jodoin expose ses toiles à Doigts de la main présente à cophones en difficulté, tient un plinés présente la pièce Frontières * Anik Gagnon et Émile Banodji,la Galerie Thompson Landry. Toronto un spectacle original cocktail-bénéfice. libres écrite par la Franco-Onta- respectivement surintendante de* Le Club canadien reçoit le lieu- combinant danse et art du cirque. * Le Cercle de l’amitié accueille rienne Marie-Thé Morin. l’éducation et directeur à l’écoletenant-général Alain Parent à l’oc- * Une soixantaine de ressortissants le père Noël et près de 150 par- * Oasis Centre des femmes orga- Saint-Jean-de-Lalande, dans Scar-casion de sa causerie mensuelle. togolais manifestent dans la Ville ticipants dans le cadre de sa fête nise une discussion et une vigile borough, reçoivent chacun laL’organisme profite de l’occasion reine contre les violations des à l’occasion de la Journée natio- médaille Canada 150 pour leur nale de commémoration et d’ac- contribution à la communauté. tion contre la violence faite aux * L’AFT accueille le professeur femmes. Keith Bresnahan pour une confé- * Le Labo célèbre l’ouverture de rence sur la consommation à Paris ses nouveaux locaux. entre 1880 et 1914. * Au Forum local du Français pour * Les élèves du Lycée français l’avenir tenu à Milton, DJ UnPier rendent hommage à Johnny Hal- raconte son parcours personnel liday. devant 200 élèves. * La chorale Les Enchanteurs de la Compilation des données : région de York donne un spectacle Christiane Beaupré et Philippe ThiviergeLes paroissiens de Saint-Louis-de-France Reflet Salvéo fait appel au théâtre pour sonder F5ra5ncaonphsonetepdleus?clôturent en famille l’année du jubilé. la population. àRevsotterzeernytfhomrme!e Un programme communautaire varié Activités sociales, sorties culturelles, exercices physiques, cognitifs et de relaxation, service de repas dans une ambiance chaleureuse et conviviale, à Toronto et à Oshawa. Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou naturels, accompagnement à au prix du marché. travers le système de santé CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s!La chorale Les Voix du coeur lance la période des Fêtes. Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018La communauté française rend hommage à Johnny Hallyday Quitterie Hervouet ne pas organiser quelque chose », un tas de souvenirs qui sont arri- Kleinermann : « Quand j’étais 110 millions de disques vendus, confirme Roger Vandomme, l’un vés. C’est quelqu’un qui a touché petit, j’avais des amis à Paris qui Johnny – comme l’appelaient ses La communauté française a des organisateurs de l’événement. ma vie. » habitaient la maison voisine de fans – est un symbole de la mu-rendu hommage à Johnny Hally- celle de Johnny. Je me souviens, sique française. Il remplissait lesday le lundi 18 décembre. La soi- Que l’on soit admirateur de L’artiste a en effet touché la jusqu’à trois heures du matin, je stades avec près de 28 millions derée, qui avait lieu au Lycée français Johnny ou pas, son décès ne laisse vie des Français qui l’ont prouvé voyais la lumière de chez Johnny spectateurs lors de ses concerts etde Toronto, a réuni des Français pas indifférent. « On s’y attendait. en se rendant en masse sur les reflétée dans ma chambre ». était donc considéré comme unede tout âge. Il est vrai qu’avec ses On savait qu’il était malade. Ça Champs-Élysées le 9 décembre immense vedette en France.57 ans de carrière, le chanteur a fait quand même un choc. Il y a lors de ses « funérailles popu- Chacun y va également de samarqué plusieurs générations et sa l’avant et il y a l’après. C’est plus laires ». chanson préférée de l’artiste qui « L’idole des jeunes » nous amort, à l’âge de 74 ans, d’un cancer qu’une page qui se tourne. C’est n’est plus. L’Idole des jeunes pour quittés, mais sa musique le renddu poumon dans la nuit du 5 au un livre qui se tourne. C’est toute Près d’un million de per- M. de Bregeas, Gabrielle pour immortel. Il laisse derrière lui6 décembre a ému tout un pays. une époque qui s’en va », poursuit sonnes se seraient rassemblées M. Vandomme et Le Pénitencier 79 albums et une discographie M. Vandomme. sur la plus belle avenue du monde pour M. Kleinermann. ponctuée de succès tels Que je « La communauté française et la présence de trois présidents t’aime, L’envie, Oh Marie, Laura –devrait rendre hommage à Johnny. Olivier de Bregeas, membre français et d’une grande partie de Johnny Hallyday, né Jean-Phi- le prénom d’une de ses trois fillesC’était évident. Elle ne pouvait pas du comité organisateur, ajoute : la colonie artistique a prouvé l’im- lippe Smet, a percé dans les an- –, Noir c’est noir et Sang pour sang, « Quand j’ai lu la nouvelle, c’est mense popularité du chanteur et le nées 1960 et a rendu populaire le composé par son fils David. vide que représente sa disparition. rock’n’roll en France. Avec près dePARTICIPER À LA CONVERSATION La soirée a retracé la carrière De gauche à droite : Roger Vandomme, Xavier Kleinermann, de Johnny chronologiquement le consul de France Marc Trouyet et Olivier de Bregeas LA MIGRATION MONDIALE pour terminer par ses succès les plus récents. Avec plus de trois LE 18 JANVIER 2018 | 18 H 45 à 21 H 00 heures de musique, les gens ont dansé, chanté sur Allumer le feu et partagé leurs souvenirs sur l’artiste. « La première fois que j’ai été à un de ses concerts, j’avais 5 ans. J’étais également à son concert il y a quelques années quand il est passé à Toronto », confie Roger Vandomme. Marc Trouyet, consul de France à Toronto, se souvient quant à lui du Johnny des an- nées 1960-70. « C’est un chanteur qui m’a introduit au rock, dit-il. Quand j’étais adolescent, j’ai beau- coup écouté Johnny, les chansons yéyé des années 1960, les chansons rock-balade des années 1970. » Même chose pour XavierLE POPULISME MONDIAL LE 22 MARS 2018 | 18 H 00 à 21 H 00 CAMPUS GLENDON - UNIVERSITÉ YORK L’Amicale, Centre communautaire de la région de Durham est fier de présenter la partie de hockey des anciens Canadiens et des anciens Maple Leafs le 13 janvier 2018 à 14 h A100 – CENTRE D’EXCELLENCE au Tribute Communities Centre à Oshawa (anciennement General Motors Centre), 2275, AVENUE BAYVIEW, TORONTO, ON situé au 99, rue Athol Est à Oshawa. Billets en vente à partir de 19.95 $ au comptoir des billets : 1 877 436-8811 ENTRÉE GRATUITE Événement VIP avec les joueurs dès 17 h Salle paroissiale Assomption de Notre-Dame (384, avenue Hillside à Oshawa) INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD'HUI: Billets en vente à 75 $ chacun - Roger Brideau au 905 430-4780RSVP: WWW.GLENDON.YORKU.CA/GSPIA/FR/GGD @GlendonSPIA #GlendonGD

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018Inconduites sexuelles: le « point de non retour » est atteint, dit une sociologue Michel Saba « sévit depuis la nuit des temps » et a les gens étaient vaguement au cou- soient clairement énoncés afin que a assuré Mme Loyer. été occulté, remarque la professeure rant, mais maintenant ils veulent la situation cesse. MONTRÉAL – La société a Pacom. Il a maintenant atteint savoir ce qu’il y a dans la politique, La mobilisation, clé du changementfranchi un « point de non-retour » « ce niveau où les gens se disent : quelle est la démarche et ce qui Les relations d’autorité et de La mobilisation est souventavec la vague inédite de dénoncia- « Tolérance zéro. Il faut agir. C’est est fait en matière de prévention », pouvoir ont été souvent mention-tion d’agressions sexuelles, de har- inacceptable. » a constaté Chantal Lamoureux, nées comme étant l’une des raisons derrière les grands changementscèlement et d’inconduites sexuelles directrice du développement pro- pour lesquelles des victimes se sont qui sont survenus dans l’histoire,après l’Affaire Harvey Weinstein et La sociologue juge que ce sont fessionnel à l’Ordre des conseillers abstenues de porter plainte. L’enjeu a souligné Marcel Martel, profes-les nombreuses révélations concer- les médias sociaux qui ont permis de en ressources humaines agréés a notamment été évoqué à l’égard seur d’histoire à l’Université York,nant des personnalités publiques, faire basculer la situation. (CRHA). du grand patron du Groupe Juste à Toronto.qui sont tombées les unes après les pour rire, Gilbert Rozon, et du pro-autres. « Une femme, en un clic, peut Des formations plus poussées ducteur et animateur Éric Salvail. M. Martel, qui est l’auteur envoyer un message, illustre-t-elle. qui traitent autant de la prévention, d’un livre sur l’évolution des C’est du moins l’avis de la On l’a vu avec le mouvement du traitement des plaintes et de la HEC Montréal, qui forme moeurs depuis l’arrivée des pre-professeure émérite de sociologie de #MoiAussi et #MeToo. C’est une mise en oeuvre des recommanda- de futurs gestionnaires, a décliné miers Européens au Canada, citel’Université d’Ottawa Diane Pacom, possibilité de prendre la parole rapi- tions sont en préparation, a-t-elle notre demande d’entrevue. Dans plusieurs exemples : la crimina-qui estime que le véritable raz-de- dement, sans entrer dans les détails indiqué. « Il y aura différents niveaux un courriel, sa porte-parole, Ma- lisation des drogues, la décrimi-marée social qui a déferlé depuis le et de dénoncer. Maintenant, tout de formation, autant de base, inter- rie-Pierre Hamel, a toutefois indiqué nalisation de la marijuana et ladébut octobre est un « marqueur » le monde a accès à ces nouveaux médiaire et très avancé, pour être que l’école favorise une « culture du criminalisation de l’alcool.qui force les gens à faire une intros- canaux. » en mesure de gérer des cas de plus respect », sans en faire un « enseigne-pection. en plus complexes », a-t-elle précisé. ment au sens strict ». « Malheureusement, les politi- Ils évitent aux femmes d’em- ciens étaient souvent à la remorque « En ce moment, on est tous un ployer « des canaux administratifs L’Ordre des CRHA juge que Dans l’une des principales des changements sociaux », dit-il.peu mal à l’aise, un peu honteux, qui ne finissent plus, où elles sont iso- le mouvement social a permis aux écoles de théâtre du Québec, celle duconstate-t-elle. Ça nous ramène à lées et quand elles sont à un niveau organisations de réviser leurs poli- Collège Lionel-Groulx, la porte-pa- L’affaire Harvey Weinsteinnous-mêmes et nous met en deuil plus bas de l’échelle sociale, elles se tiques en matière de harcèlement role, Julie Loyer, a également af- a été l’élément déclencheur deparce qu’on se rend compte qu’on trouvent moins aptes à parler ». et affirme avoir réitéré auprès de firmé que l’enjeu des inconduites la vague de dénonciation qui aa tous été un peu complices ou vic- Québec son souhait que la tenue sexuelles n’est pas spécifiquement touché tous les secteurs. Un tel élé-times de ce phénomène. » Répercussions modestes d’une enquête soit obligatoire à la abordé dans la formation. « L’école, ment qui fait énormément réagir a Même si la prise de parole a pris suite du dépôt d’une plainte. c’est plus que des cours », a-t-elle été souvent observé dans l’histoire, La population est déstabilisée soutenu en expliquant qu’il s’agit constate-t-il. Ça a notamment étéparce que cet « abcès qui existe beaucoup de place, les répercussions Le premier ministre Philippe d’un milieu de vie. le cas du mouvement en faveur dudepuis toujours » a été crevé, a-t-elle tangibles de ce mouvement social Couillard avait d’ailleurs souhaité droit à l’avortement au pays qui adéclaré en entrevue avec La Presse dans les milieux de travail et dans les en entrevue avec La Presse cana- Bien que l’industrie du spectacle été déclenché par l’ouverture d’unecanadienne. écoles du Québec semblent toutefois dienne que des recours soient mis ait été la plus touchée par les dénon- clinique par le docteur Henry modestes pour le moment. en place dans les entreprises pour ciations, les étudiants en théâtre de Morgentaler à la fin des années 60. Le problème des abus de pou- les victimes potentielles et qu’ils l’établissement n’ont pas manifestévoir d’hommes sur les femmes « Auparavant, les politiques en le souhait d’en parler dans les cours, Source : La Presse canadienne matière de harcèlement existaient, Oubliez l’oubli d’acheter un laissez-passer mensuel. Avec PRESTO, vous pouvez configurer le renouvellement automatique de votre laissez-passer de la TTC pour adultes ou personnes âgées.Obtenez votre carte aujourd’hui à cartePRESTO.caou dans certains magasins Shoppers Drug Mart. Date: December 2017 Studio Docket: 31017358-P Job Description: Autorenew Newspaper Ad Colour: CMYK Internal Revisions: Agency Docket: 31017358

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 13 AU 19 JANVIER 2018 RDS (Réseau des Sports) Samedi Dimanche SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Lundi 8h00 Mplus LA TRAPPE Mplus CINÉMA Flics en service 8h00 12h00 16h25 19h00 UNIS CHAIR DE POULE Partie Un policier du NYPD enquête TFO GRIBO1U6ILhL3E0(R)TV5 JOURNAL BELGE lorsque sa carte de baseball rare TV5 JOURNAL BELGE TV5 KIOSQUE TV5 MIXEUR (R)RDS SPORTS 30 (R) 1 de 2 (cont1inu2éhen3s0uite) (R) se fait voler. Bruce Willis, Tracy RDS DESTINATION SKI (R) RDS SPORTS 30 RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI 24/60SRC MEHDI ET VAL Morgan (2010, Action) SRC MEHDI ET VAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Championnat de Division LNF SRC DISTRICT 31TFO L’OURS BENJAMIN (R) RDS LE SOMMET COORS UNIS GUIDES D’AVENTURES TFO L’OURS BENJAMIN (R) MIDI Équipes à communiquer TVA SPÉCIAL BLOOPERSMplus BUZZ LIGHT (R) Mplus BUZZ TVA TVA NOUVELLES RDI LE JOURNAL DE TVA (R)UNIS LE DIABOLIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) 16h15 UNIS LE DIABOLIQUE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE FRANCE 2 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC PODIUM: TFO JACK1(R6)h25 (R) Mplus BUZZMONSIEUR 8KAhT2(R0) PYEONGCHANG TFO GRIBO1U6ILhL3E0(R) MONSIEUR 8KAhT2(R0) TFO MAXI1(R6) h40UNIS LE MO8NhD2E5DE PAHÉ (R) TVA CHACUN SA ROUTE (R) UNIS LE MO8NhD2E5DE PAHÉ (R) UNIS VOYA1G2EhO3R0GANISÉ (R) TFO MAXI1(R7) h00 UNIS VOYA1G9EhO3R0GANISÉ TFO VRAIMENT TOP! RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus LA TRAPPE Championnat de Division LNF TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS 24CH HORS GLACE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 CHAMPIONS DU MONDE UNIS CHAIR DE POULE Partie Équipes à communiquer RDI LES COULISSES DU PRENDRE SA PLACE RDS HOCKEY EN DIRECTRENCONTR8É.h.. 3(R0) RDI LE JOURNAL DE RENCONTR8É.h.. 3(R0) POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL Islanders de New York c. 2 de 2 (R) 12h45 FRANCE 2 SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC LES GRANDES Canadiens de Montréal LNH Site:TV5 JARDINS ET LOISIRS TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TV5 VERSION FRANÇAISE TVA LA VICTOIRE DE ENTREVUES (R) Centre Bell Montréal, QuébecRDS SPORTS 30 (R) TFO MAXI1(R6) h40 RDS 24CH HORS GLACE (R) L’AMOUR TFO MINIVERS (R) SRC LÂCHER PRISESRC LES AVENTURES TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO MAXI1(R7) h00 SRC ORGANISATION SUPER TFO VRAIMENT TOP! Mplus CINÉMA Flics en service TVA EN TOUT CASEXTRAORDINAIRES DE TERRE INCONNUE (R) INSOLITE Un policier du NYPD enquête TFO MOTEL MONSTRE (R)BLINKY BILL RDS DESTINATION SKI TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) lorsque sa carte de baseball rare Mplus BUZZTFO LA PETITE ÉCOLE RDI LE NATIONAL HEBDO PRENDRE SA PLACE D’HÉLÈNE (R) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! se fait voler. Bruce Willis, TracyD’HÉLÈNE (R) SRC 1001 VIES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ Morgan (2010, Action) UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUXMplus BUZZ TVA INFOPUBLICITÉ SRC LA SEMAINE VERTE TV5 MEURTRES À... TFO RADART (R) TFO MINIVERS (R) UNIS CHOP8ShU4E5Y TRIO (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS LES1E7NChA1N0TEURS (R) TV5 QUAND PARIS ÉTAITUNIS CHOP8ShU4E5Y TRIO (R) Mplus LES SOEURS Championnat de Division LNF TFO OLLIE1E7ThM2O0ON ALLEMANDE (R) KARDASHIANS DANS LES UNIS À PL1E7INhG1A0Z (R) TFO LA PETITE ÉCOLE Équipes à communiquer TFO OLLIE1E7ThM3O0ON RDI LES GRANDSTFO LA PETITE ÉCOLE HAMPTONS TFO OLLIE1E7ThM2O0ON TVA FOI ET TÉLÉVISION REPORTAGES (R)D’HÉLÈNE (R) TFO OLLIE1E7ThM3O0ON D’HÉLÈNE (9R)h00 CHRÉTIENNE RDI LA FACTURE SRC RUPTURES UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) TFO FLIP TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TVA L’ÉCHAPPÉESRC NILS H9OhLG0E0RSSON RDI L’ÉPICERIE TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE RDS HOCKEY LE MAGAZINE (R) (R)TV5 REFLETS SUD (R) RDI L’INFO (R) (R) UNIS LES FILLES DE CALEB UNIS FOU1D8EhS 0OI0SEAUX (R) Mplus L’INCROYABLERDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LES AVENTURES DE UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC SCIENCE OU MAGIE FAMILLE KARDASHIAN(R) TOM ET JERRY (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) (R) 13h30 TV5 UNE SAISON AU ZOO UNIS GUIDES D’AVENTURESSRC LES ROLTRONICS TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) 18h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ZOUBI DOUBI (R) (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIE RDI L’INFO SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 20h30Mplus CATFISH TV5 UNE SAISON AU ZOO SRC SECOND REGARD ONTARIO TFO CART2E1DhE 0VI0SITEUNIS GALAXIE ACADÉMIE UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) RDI LA SEMAINE VERTE (R) 9h15 TVA DR RIOUX TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ERKY 9PEhR2K0Y TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL(R) 9h20 TFO ERNEST ET CÉLESTINE ONTARIO SRC LES PAYS D’EN HAUT (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS XAVIER ET MAMIE (R) (R) 13h45 UNIS LE P1’T8IThC3A0BARET (R) TVA FUGUEUSEUNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA LES L1O4OhNE0Y0TUNES (R) Mplus L’INCROYABLE TFO BING (9R)h30 TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 LE JOURNAL DETFO BING (9R)h30 FAMILLE KARDASHIAN FRANCE 2 UNIS À PL2E1INhG3A0Z (R) RDS PATINAGE ARTISTIQUE RDS HISTOIRES DE (R) 14h00 SRC DÉCOUVERTERDS MOTOCYCLETTE Ulster, EN DIRECT Championnat UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) SENTIERS TVA VLOG Mplus LIP SYNC BATTLE (R)Irlande National SkateCan Site: Doug SRC ONIVA RDI L’INFO UNIS HISTOIRES DE CHARSSRC GERONIMO STILTON Mitchell Thunderbird Sports TV5 LE JOURNAL DE TFO OLLIE ET MOON SRC 100% LOCAL TFO VRAIM1E8NhT4TO5P!TFO OLLIE ET MOON Centre Vancouver, Colombie- FRANCE 2 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA CINÉMA Stardust: Le TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! (R) 22h00UNIS LES MYSTÉRIEUSES Britannique SRC LA PETITE VIE (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES mystère de l’étoile Un homme RDI L’INFO TVA CINÉMA Rives du doit protéger une étoile filante afin TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TV5 NI DIEU NI MAÎTRE, UNECITÉS D’OR9(Rh)45 SRC TOI & MOI (R) Pacifique Deux pilotes de robots CITÉS D’OR9(Rh)45 de la rapporter à une jeune fille. RDI EN DIRECT DU MONDE HISTOIRE DE L’ANARCHISMETFO OLLIE9EhT M5O5ON TFO LE VILLAGE DE DANY (R) géants se mobilisent afin de TFO OLLIE9EhT M5O5ON Charlie Cox, Claire Danes (2007, (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) Mplus LES SOEURS vaincre des terribles monstres TFO GRIBO1U0ILhL0E0(R) Aventure) TVA LOL :-) (R) DIRECT KARDASHIANS DANS LES marins. Idris Elba, Charlie TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDI RDI ÉCONOMIETV5 MATIÈRE GRISE (R) HAMPTONS Hunnam (2013, Action) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus LA TRAPPE SRC LE TÉLÉJOURNALSRC VITE PAS VITE UNIS DANS UNE GALAXIE RDS BONNE CHASSE DU S.H.I.E.L.D. TVA TVA NOUVELLESTVA BIEN (R) TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! SRC LE JOUR DU SEIGNEUR UNIS À FO1N9DhD3E0TRAIN (R) Mplus LA TRAPPETFO OUAF OUAF, PLUME ET PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! TVA CINÉMA Floride Un UNIS COU1LE4UhR3S0LOCALESSTAN (R) vieillard décide sur un coup de RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS PEA2KY2BhL1IN5DERS (R)Mplus L’INCROYABLE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE tête de prendre l’avion pour aller TFO LA PETITE ÉCOLE Championnat de Formule E FIA TFO CART2E2DhE 3VI0SITEFAMILLE KARDASHIAN TVA CINÉMA Les Chroniques PROCHAIN visiter sa cadette. Jean Rochefort, Marrakech, Maroc (R) de Spiderwick Un garçon trouve RDI LE NATIONAL Sandrine Kiberlain (2014, D’HÉLÈNE1(R4) h45 SRC ICI LAFLAQUE RDI LE NATIONALUNIS À FO1N0DhD1E5TRAIN (R) un livre mystérieux qui lui SRC EN DIRECT DE Comédie dramatique) TVA LA MAGIE DES STARS dévoile un monde de créatures L’UNIVERS TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LA PETITE ÉCOLE DÉBUT Mplus LA T2R2AhPP3E5TFO OUAF OUAF, PLUME ET fantastiques. Freddie Highmore, TFO FLIP STAN (R) D’HÉLÈNE (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUESTAN (R) Mplus SUPERGIRL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Sarah Bolge1r (420h037,0Aventure) UNIS LES FILLES DE CALEB TV5 LA DÉ1T5ENhT0E0(R) Mplus LA T2R0AhPP0E0 TFO RAPHAËL, CITOYEN DUSRC EDGA1R0EhT3E0LLEN UNIS BIZA1R0RhOS1C5OPE (R) RDI L’INFO (R) 19h30 TV5 JOURNAL SUISSE SRC TOUT LE MONDE EN MONDE (R)23h00RDS COURSE AUTOMOBILE SRC TOI & MOI (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI L’INFO PARLEEN DIRECT Championnat de TFO LA PETITE ÉCOLE RDS 24CH HORS GLACE SRC CINÉMA Là-haut Un TFO LA PETITE MOSQUÉE TV5 TV5 LE JOURNALFormule E Marrakech, Maroc D’HÉLÈNE (R) RDI LE NATIONAL STAN (R) 10h30 vieillard décide d’explorer DANS LA PRAIRIE (R) RDS SPORTS 30SRC MOTEL MONSTRE UNIS DANS UNE GALAXIE l’Amérique du Sud mais, malgré Mplus BUZZ RDI LE NATIONALTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO DANS1E9TEhS5R5ÊVES (R) RDS PASSION PLEIN AIR lui, un enfant l’accompagne. UNIS CHAIR DE POULE Partie SRC SPORTS EXPRESS(R) PRÈS DE C1H4EZhV4O5US (R) TFO CLIC ET SA BANDE (R) (2009, Dessin animé) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TV5 LA VIE SECRÈTE DES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO FLOOGALS (R) 1 de 2 (cont2inu0éhen3s0uite) (R) QUÉBEC (R)TFO CLIC 1ET0ShA4B5ANDE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS LES CRACKS DU LAB Mplus SUPERGIRL UNIS CANADA, PLUS GRANDTFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE (R) CHANSONS20h00 TVA CÉLÉBRATION 2018 D’HÉLÈNE1(R5) h00 (R) 10h45 UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) DÉBUT QUE NATUR2E3(hR)05TV5 SOCCER EN DIRECT RDS BLITZ: AVANT-MATCH TFO CLIC 1ET1ShA0B0ANDE (R) TFO FLOO1G5AhLS3(0R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 JOURNAL SUISSE NFL EN DIRECT MONDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNALLIGUE 1 Éq1ui1pehs 0à 0communiquer RDI L’INFO RDI DÉCOUVERTE RDS VACANCES NATURE TV5 LES CARNETS DU Mplus BUZZ SRC INSPECTEUR LEWIS SRC DEUXIÈME CHANCE RDI L’INFO BOURLINGUEUR UNIS CHAIR DE POULE Partie ONTARIO 23h20RDI L’INFO TFO FLOOGALS (R) Début de la saison SRC LES COULISSES DU TFO ZOUBI DOUBI (R)SRC RICARDO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE POUVOIR 2 de 2 (R) 21h00 TFO CONSEILS DE FAMILLETFO JACK DANS LA PRAIRIE (R) TFO JACK UNIS LE G1O5ÛhT 5DU0PAYS (R) (R) UNIS LES1E5NChA1N5TEURS (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus CINÉMA Flics en service TFO BING1(R6) h00 RDS TENNIS EN DIRECTUNIS TOP1S1CIhEN1C5E (R) TFO FLOO1G5AhLS3(0R) DU S.H.I.E.L.D. Un policier du NYPD enquête Open d’Australie FIT Site: Parc TV5 C À D2IR3Eh?!30TFO JACK11h30 lorsque sa carte de baseball rare RDS SPORTS 30 Melbourne Melbourne, Australie TV5 TENDANCE XXI (R) UNIS MON2M0EhIL1L5EUR AMI (R) se fait voler. Bruce Willis, Tracy RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUESRC L’ÉPICERIE (R) RDI L’INFO Morgan (2010, Action) TFO JACK (R) TFO CINÉMA La vie est RDS CANADIENS EXPRESSTVA PROPULSION TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS COUREURS DES TOITS Mplus GOTHAM un miracle Un Serbe tombe Islanders de New York c.TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Championnat de Division LNF UNIS BOUFFE EN CAVALE amoureux d’une otage Canadiens de Montréal LNH Site: (R) 11h15 musulmane dont il a la garde. Centre Bell Montréal, QuébecUNIS JENN1Y1(hR)40 UNIS FOU1D5EhS 5OI0SEAUX (R) Équipes à c2om0mhu3niq0uer TFO JACK11h30 (R) 16h10 Slavko Stimac, Natasa Solak RDI 24/60UNIS JENN1Y1(hR)45 TFO BING1(R6) h00 (2004, Comédie dramatique)TFO ROBIN12LEhR0O0BOT (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS SHORE LUNCH TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus BUZZ SRC MARI2NA3hOR3S5INI (R) TV5 LES FLOTS (R) RDI L’ÉPICERIERDS HOCKEY LE MAGAZINE RDI L’INFO MONDE (R)21h00 SUPER CH1AM6PhIO1N5 UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R) TVA DEUX FILLES LE MATINRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Défi bleu À TFO ROBIN11LEhR4O5BOT (R)MIDI Hawaï, une jeune femme RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO JACK (R) RDI LES COULISSES DU (R) 23h45TVA TVA NOUVELLES s’entraîne en vue d’une SRC NOTRE VIE DÉBUT TFO ROBIN LE ROBOT (R) TVA CINÉMA Moins cher la POUVOIRTFO AMÉLIE ET COMPAGNIE importante compétition de douzaine 2 Une vieille rivalité Mplus BUZZ TFO CINÉMA La vie est(R) surf. Kate Bosworth, Michelle entre deux hommes refait surface UNIS RADIO ENFER (R) un miracle Un Serbe tombe Rodriguez (2002, Drame) durant leurs vacances en famille. amoureux d’une otage TFO JACK (R) Steve Martin, Hilary Duff (2005, musulmane dont il a la garde. Comédie) Slavko Stimac, Natasa Solak (2004, Comédie dramatique)

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 LOCALESMar FOUS DES ANIMAUX (R)Jeu MORDUTV5 LA QUÊTE DES VENTS TV5 PARTIR AUTREMENT EN TV5 OEIL POUR OEIL TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE TVA LE TRICHEUR (R) D’ÉPLAN (R)Ven À PLEINRDS HORS-JEU 2.0 FAMILLE RDI 24/60 RDI 24/60 RDS Lun Mer Ven SPORTS 30 TV5 ÇA COMMENCERDI 24/60 RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SRC VIRTUOSE (R)Mar CANADIENS EXPRESS AUJOURD’HUI GAZ (R) 13h15SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TVA REFUGE ANIMAL Début TFO SUBITO TEXTO (R) Islanders de New York c. SRC RICARDO (R) TFO KATE1E3ThM3IM0-MIM (R)TVA LACHÉS LOUSSES (R) TVA LES GAGS de la saison Mplus BUZZ Canadiens de Montréal LNH (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETTFO SUBITOTEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO FLIP UNIS DANS UNE GALAXIE Jeu CANADIENS EXPRESS STAN (R) RDS Mar CANADIENS Mplus BUZZ Mplus BUZZ Canadiens de Montréal c. Bruins Mplus Lun MAÎTRES EXPRESS Islanders de NewMplus BUZ1Z9h30 PRÈS DE C1H9EZhV3O0US de Boston LNH (R) TATOUEURSMar LIP SYNC York c. Canadiens de Montréal UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) SRC ROBIN LE ROBOT BATTLE (R)Mer GOTHAM (R) LNH (R)Jeu CANADIENSRDS 24CH HORS GLACE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO FLOOGALS Jeu MARVEL: LES AGENTS EXPRESS Canadiens deSRC LA FACTURE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT Canadiens de Montréal c. Mplus BUZZ DU S.H.I.E.L.D. (R)Ven LES Montréal c. Bruins de BostonTFO MOTEL MONSTRE (R) Canadiens de Montréal c. Bruins Blues de St. Louis c. Sénateurs Capitals de Washington LNH Site: UNIS GARDERIE WAF WAF DIVAS DE LA JUNGLE LNH (R)Ven HOCKEY Blues deMplus BUZZ de Boston LNH Site: TD Garden d’Ottawa LNH Site: Centre Capital One Arena Washington, UNIS Lun BOUFFE EN St. Louis c. Sénateurs d’Ottawa Boston, Massachusetts Canadian Tire Ottawa, Ontario District de Columbia (R) 8h15 CAVALE (R)Mar FOU DES LNH (R)UNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN TFO MOTEL MONSTRE (R) OISEAUX (R)Mer DE PAR RDI L’INFO TVA LA POULE AUX OEUFS TVA J.E. Mplus BUZZ TFO FLOOGALS (R) CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE TFO PEPPA (R)TV5 APOCALYPSE (R) D’OR TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS DANS UNE GALAXIE L’INTÉRIEUR (R)Ven VOYAGE Mplus Lun Mar BUZZRDS CLASSIQUE DE BOXE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER UNIS Mar VOYAGE DE CHIENRDI LES GRANDS Mplus BUZZ PRÈS DE C2H0EZhV0O0US ORGANISÉ1(R1)h15 (R)Mer CHIENS AU TRAVAILREPORTAGES UNIS COU2LE0UhR0S0LOCALES TFO GRIBOUILLE (R) (R)Ven HISTOIRES DE CHARSSRC UNITÉ 9 UNIS LE G2O0ÛhT 0DU0PAYS TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO OUAF OUAF, PLUME ETTVA O’ TV5 ÎLES... ÉTAIT UNE FOIS TERRE INCONNUE UNIS ARIO8L h(R3) 0 (R) 13h35TFO LIGHTNING POINT (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI EN DIRECT DU MONDE RDI LES GRANDS STAN (R) 11h25 TFO PEG+1C3HAhT5(R0)Mplus SUPERGIRL RDI LES GRANDS (R) REPORTAGES: TV5 Lun ENTRE TERRE ET TFO DIMIT1R1I (hR)30 TFO KIOKA14(Rh) 00 REPORTAGES SRC 1RES FOIS DÉBUT PERSONNALITÉS CIEL (R)Mar UNE BRIQUEUNIS LES2EN0ChA3N0TEURS SRC LES ENFANTS DE LA TVA WORLD OF DANCE LA SRC PRIÈRE DE NE PAS DANS LE VENTREMer À TVA MARIO DUMONT TV5 Lun TABOUS ET TÉLÉ COMPÉTITION ENVOYER DE FLEURS BON ENTENDEURJeu SRC SILENCE, ON JOUE! (R) INTERDITS (R)Mar MATIÈRETFO CARTE DE VISITE TVA AU SECOURS DE TFO LIGHTNING POINT (R) TVA DU TALENT À FALÒVen LES CARNETS DU TFO DOUDINOS (R) GRISEMer LA VIE EN QUATRE BÉATRICE REVENDRE BOURLINGUEUR (R) Mplus Mar LIP SYNC BATTLE TEMPS (R)Jeu PASSE-MOI LESUNIS DE P2AR1hCH0E0Z NOUS TFO DANSE TES RÊVES (R) Mplus CAT2F0IShH30 TFO DANSE TES RÊVES (R) RDS Lun Mer Ven SPORTS (R) JUMELLESVen 24 HEURES: Mplus LE DERNIER NAVIRE Mplus L’AMOUR EST DANS 30 (R) UNIS Mar LES GRANDS DANGER! (R)TV5 LA VIE EN QUATRE UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO TFO 24.7 LE PRÉ SRC ARTHUR SENTIERS (R)Mer CHALETS SRC VIRGINIE (R)TEMPS TFO LES DOOZERS (R) DE L’ALBERTA (R)Jeu LE TFO FLOOGALSRDI LETÉLÉJOURNAL (R) 20h30 UNIS VOYA2G1EhO0R0GANISÉ (R) UNIS RAD2IO0EhN3FE0R Mplus BUZZ GOÛT DU PAYS (R)Ven Mplus Mar BUZZSRC HUBERT & FANNY TFO TFO 2241.7h00 UNIS Lun HOOKÉ (R)MarTVA L’HEURE BLEUE TV5 LES PAYS DU MONT TFO TFO 24.7 UNIS WOU8NChH4P5OUNCH (R) VOYAGE DE1C1HhIE4N0(R) CANADA, PLUS GRAND QUETFO CINÉMA Holy Motors RDI LE TÉLÉJOURNAL BLANC TFO LES DO8OhZ5E5RS (R) TFO LE VIL1L2AhGE0D0E DANY (R) NATURE (R)Mer BIENVENUEQuelques heures dans l’existence SRC CHEVAL-SERPENT RDI EN DIRECT DU MONDE UNIS RAD2IO1EhN0FE0R SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO À WHISTLER (R)Jeu REBUTde Monsieur Oscar, un être TVA PRÉMONITIONS (R) TVA TVA NOUVELLES GLOBAL (R)Ven GUIDESqui voyage de vie en vie. Denis TFO CINÉMA Réveil dans la SRC ENQUÊTE RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun PASSE-MOI LES TV5 64’ LE MONDE ENLavant, Edith Scob (2012, Drame) terreur Donald Pleasence, Gary TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ SRC OUVREZ LES JUMELLES (R)Mar LE FRANÇAIS D’AVENTUR1E4Sh(R1)5Mplus GOTHAM Bond (1971, Drame) TFO CINÉMA Pour rire! Un GUILLEMETS SOMMEIL DES ANIMAUX (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLOO1G4AhLS2(5R) Mplus MARVEL: LES homme forme un plan ridicule TVA LA LISTE NOIRE Mer MIXEUR (R)Jeu SCIENCE MIDI TFO GRIBO1U4ILhL3E0(R)UNIS MOR2D1UhD3’É0PLAN AGENTS DU S.H.I.E.L.D. après qu’il découvre que sa TFO CINÉMA Le genou de OU FICTION (R)Ven LES TFO 64, RUE DU ZOO (R) femme a un amant. Ornella Claire Un diplomate séjourne FLOTS (R) Mplus Lun Mar BUZZMer RDS Mar 30 IMAGES/RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS MON2M2EhIL0L0EUR AMI Muti, Jean-Pierre Léaud (1996, quelque temps à Annecy avant RDS TENNIS Open d’Australie CINÉMA Confessions d’une SECONDE (R)Mer HISTOIRES Comédie) son marriage. Jean-Claude Brialy, FIT (R) jeune diva (2004)Jeu CINÉMA DE SENTIERS (R)Jeu HOCKEYDIRECT 22h00 TV5 LES FLOTS (R) Mplus CINÉMA Juge Dredd Aurora Cornu (1970, Drame de SRC RDI MATIN Grossesse surprise (2007)Ven LE MAGAZINE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Vers 2600, la criminalité a pris moeurs) TFO POPPY CAT (R) CINÉMA Cet été-là (2013) SRC VIRGINIE (R)TV5 CAÏN DIRECT une grande ampleur. Sylvester Mplus LA TRAPPE Mplus Lun MAÎTRES UNIS Lun DANS UNE TFO ZOUBI DOUBI (R)RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE Stallone, Rob Schneider (1995, UNIS CHAIR DE POULE Partie TATOUEURSMar CATFISH GALAXIE PRÈS DE CHEZ Mplus Mar Mer Jeu Ven LIPSRC LETÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Science fiction) (R)Mer SUPERGIRLJeu LE VOUS (R)Mar DANS UNE SYNC BATTLE (R)TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 1 de 2 (cont2inu1éhen3s0uite) DERNIER NAVIRE (R)Ven LES GALAXIE PRÈS DE CHEZ UNIS Lun CHALETS DEMplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES UNIS LES2FI2LLhE0S0DE CALEB DIVAS DE LA JUNGLE VOUS (R)Mer Jeu RADIOUNIS NOUS SOMMES LE AGENTS DU S.H.I.E.L.D. SRC LES MAGNIFIQUES ENFER (R)Ven CHAIR DE L’ALBERTA1(R4)h45 TV5 LA VIE EN QUATRE Mplus LA TRAPPE UNIS RAMD9AhM1(R5)FREAK SHO2W2h10 UNIS ST-N2IC2KhEL3(0R) TEMPS (R) UNIS CHAIR DE POULE Partie TFO POPPY9ChA2T0(R) POULE (R)12h15 TVA Mer LES AVENTURES DE RDI LE NA2TI2OhNA3L5 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLO TFO TILLY1E2ThSE3S0AMIS (R)UNIS LE COURS DE TVA DENIS2L2ÉhV5ES5QUE DIRECT 2 de 2 22h00 TOM ET JE1RR4Yh(5R)0 TFO TFO 2243.7h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mer CHAMPIONS DU TV5 Mar Mer Jeu Ven 64’ LENATATION (2R2) h20 TVA TVA NOUVELLES TV5 CHAMPIONS DU MONDE MONDE (R)Jeu LES CHEMINS MONDE EN FRANÇAIS TFO ADIBOU AVENTUREUNIS PETI2T2FRhÈ3R0E (R) TV5 TV5 LE JOURNAL (R) DE L’ÉCOLE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES RDS SPORTS 30 UNIS LES2EN2ChA3N0TEURS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI L’INFO EXVen LA PÉRIODE DE DANS LE C1O5RPhS0H0UMAIN (R)RDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL DIRECT SRC MARINA ORSINI QUESTIONS SRC SPORTS EXPRESS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE TFO ERNEST ET CÉLESTINE SRC Lun OCÉANIA (R)Mar TV5 JOURNAL SUISSERDI LE NAT2IO2NhA3L5 Mplus CÉLIBATAIRES ET SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) VOX POPMer LA FACTURE RDS Mar L’HISTOIRE NUS QUÉBEC (R) UNIS VU D2E2Lh’IN3T5ÉRIEUR (R) TVA TVA NOUVELLES (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven DERRIÈRE... (R)Mer BONNETVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS WATA9TAhT4OW5 (R) SECOND REGARD (R) CHASSE (R)Jeu LE SOMMET UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) TFO TFO 224.37h00 TFO LA PETITE ÉCOLE COORS LIGHT (R)UNIS DIRE23h00 UNIS LE P2’T2IThC3A0BARET TFO ERNEST ET CÉLESTINE D’HÉLÈNE (R) SRC TERRE HUMAINE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun Mar BUZZ TVA INFOPUBLICITÉTV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TV5 AU SERVICE DE LA (R) 10h00 UNIS Lun BIZARROSCOPE TFO ROBIN LE ROBOT (R)RDS DESTINATION SKI (R) ONTARIO 23h20 RDI LE NATIONAL FRANCE (R)Mar LES CRACKS DU LAB Mplus Lun LA TRAPPEMarRDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL TVA Lun Mar Mer DEUX (R)Mer À FOND DE TRAIN (R) GOTHAMMer SUPERGIRLJeuSRC SPORTS EXPRESS TV5 C À DIRE?! Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS FILLES LE MATINJeu VIRAGES Jeu TOP SCIENCE (R)Ven LE DERNIER NAVIRE (R)VenTFO CARTE DE VISITE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU QUÉBEC (R) Mplus LIP2S2YNhC3B5ATTLE (R) (R)Ven RÊVONS MAISONS MARVEL: LES AGENTS DUMplus CÉLIBATAIRES ET NUS TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE TV5 Lun DES ÉCOLES PAS JENNY (R)12h40 S.H.I.E.L.D. (R)QUÉBEC (R) MONDE (R)23h30 UNIS LE G2O3ÛhT D0U5PAYS (R) TFO TFO 224.37h00 COMME LES AUTRES (R) UNIS Ven 1JE2NhN4Y 5(R) UNIS Lun CANOT COCASSE Mar PORTS D’ATTACHE (R)UNIS FOU2D3EShO0I5SEAUX (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR TFO DEVINE COMBIEN JE (R) 15h15 RDS LE SOMMET COORS RDS SPORTS 30 AUTREMENT EN FAMILLE (R)SRC LETÉLÉJOURNAL LIGHT ONTARIO 23h10 RDI LE NATIONAL Ven CAÏN (R) T’AIME (R)12h50 TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDI 24/60 SRC SPORTS EXPRESS TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 0MONDE TVA INFOPUBLICITÉONTARIO 23h20 SRC MARINA ORSINI (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus CINÉMA Confessions Mplus Lun MAÎTRES UNIS Mar Mer Jeu VenTV5 C À DI2R3E?h!30 UNIS HISTOIRES DE CHARS d’une jeune diva Une adolescente TATOUEURSMar TV5 64’ LE MONDE EN MONDE (R)23h20 se trouve totalement dépourvue L’INCROYABLE FAMILLE FRANÇAIS WALTER ET1T5AhND3O0ORITV5 JOURNAL AFRIQUE (R) 23h35 TV5 C À D2IR3E?h!30 lorsqu’elle déménage en KARDASHIANMer RDS Lun FOOTBALLRDS HISTOIRES DE SENTIERS banlieue. Lindsay Lohan, Glenne GOTHAMJeu MARVEL: LES Championnat de Division TV5 DES CHIFFRES ET DES(R) TVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 JOURNAL AFRIQUE Headly (2004, Comédie) AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Ven Équipes à communiquer LNF (R) LETTRESRDI 24/60 RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS NOUS SOMMES LE LES DIVAS DE LA JUNGLE Mar 24CH HORS GLACE (R) RDS Mar 25 ANS D’ÉMOTIONSSRC MARINA ORSINI (R) (R) 23h55 (R) UNIS Lun BIENVENUE Mer COURSE AUTOMOBILE (R)Mer PASSION PLEINTFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO DANSE0ThE0S0RÊVES (R) RDI 24/60 FREAK SHO2W3h(R0) 5 À WHISTLER (R)Mar AU Championnat de Formule E FIA AIR (R)Jeu CHAMPIONNATMONDE (R) COEUR DUYUKON (R)Mer (R)Jeu HORS-JEU 2.0 (R)Ven EUROPÉEN: REVUE DEUNIS LES GRANDS TV5 C À VOUS UNIS MISS2M3ÉhT3ÉO5(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MISS MÉTÉO (R)Jeu MON DESTINATION SKI (R) SAISON (R) RDS CANADIENS EXPRESS MEILLEUR AMI (R)Ven LES SRC RIZZOLI & ISLES SRC TERRE HUMAINE (R)SENTIERS 2(R3) h35 Canadiens de Montréal c. Bruins SRC MARINA ORSINI (R) ONTARIO 23h10 TVA Lun CINÉMA La fille du TVA LES FEUX DE L’AMOUR de Boston LNH Site: TD Garden TVA CINÉMA Chaos (v.f.) Cinq FILLES DE1C0ALhE2B0(R) New Jersey (2004)Mar CINÉMA TFO ARTHUR (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN Boston, Massachusetts hommes prennent une banque UNIS LE COURS DE TFO TIP LA1S0OhU3R0IS (R) Bleu Océan (2009)Mer CINÉMA Mplus Lun LA TRAPPE Mplus ADAM RECHERCHE en otage et font la requête d’un De l’autre côté du lit (2008)Jeu UNIS GALAXIE ACADÉMIE(R) 0h00 EVE inspecteur suspendu. Jason NATATION (2R3) h15 TVA Ven BIEN (R) CINÉMA La vérité à propos de UNIS CAPITAINE ALATRISTE Statham, Wesley Snipes (2005, TFO STELLA ET SACHA (R) Charlie (2002)Ven CINÉMA (R) 15h45TV5 C À VOUS TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS Mer LES ENCANTEURS French Immersion: C’est la faute TFO ARTH1U5Rh(R5) 0RDS BONNE CHASSE (R) (R) 0h20 Action) 23h40 à Trudeau (2011)TFO LIGHTNING POINT (R) TFO LIGHTN0IhNG00POINT (R) MONDE (R)23h20 (R) 10h55 TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R)Mplus ADAM RECHERCHE TFO CINÉMA Holy Motors Mplus Lun Mar BUZZEVE Quelques heures dans TV5 C À VOUS TV5 C À DIRE?! TFO LE JOUR OÙ HENRY A UNIS Lun COULEURSUNIS CAPITAINE ALATRISTE l’existence de Monsieur Oscar, RDS CLASSIQUE DE BOXE RENCONTRÉ... (R) un être qui voyage de vie en vie. (R) UNIS PETI2T3FRhÈ3R0E (R)(R) 0h25 Denis Lavant, Edith Scob (2012, Mplus ADAM RECHERCHE Drame) EVE: ALLEMAGNE TV5 JOURNAL AFRIQUETFO CINÉMA Dracula, pages UNIS TITANIC, DE SANG ET RDS CANADIENS EXPRESStirées du journal d’une vierge D’ACIER (R) Canadiens de Montréal c.Ballet ressemblant davantage à Capitals de Washington LNH Site:une oeuvre dramatique qu’à une Capital One Arena Washington,chorégraphie.Tara Birtwhistle, District de ColumbiaWei-Qiang Zhang (2002, RDI 24/60Musicale) @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• abonnement électronique• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amislemétropoelnitlaiginnewww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018 AVIS DU CENTRE D’INFORMATION No 2 Trilinguisme : Montréal Rue piétons-autobus 407, de la rue Hurontario à l’autoroute 400 devance Municipalités régionales de Peel et de York, Ministère des Transports de l’Ontario TorontoLE PROJETLe ministère des Transports de l’Ontario effectue une étude sur la rue piétons-autobus 407 à l’ouest de la rue Hurontario jusqu’à la frontière desvilles de Brampton et de Mississauga à l’est de l’autoroute 400 dans la ville de Vaughan. La voie réservée 407 comprendra un réseau de transporten commun entièrement séparé sur une voie exclusive le long du corridor de l’autoroute express à péage 407. Les installations de la rue piétons-autobus seront composées de 23,7 km de voie de roulement et de sept stations, notamment la station de la rue Hurontario, la station de la rueDixie, la station de la rue Airport, la station de la rue Goreway, la station de l’autoroute 50, la station de l’autoroute 27 et la station de la rue PineValley. D’autres sites inclus dans la zone d’étude seront aussi protégés dans les environs des rues Hurontario, Kennedy/Tomken, Torbram, MartinGrove et Weston. Sous réserve des résultats de l’étude, la voie réservée 407 entrera en vigueur pour commencer à la Bus Rapid Transit (BRT),avec la possibilité d’une conversion à la Light Rail Transit (LRT) dans le futur.Ce segment de 23,7 km fait partie de la voie interrégionale haute vitesse de 150 km qui sera construite au final comme une voie séparéeparallèle à l’autoroute express à péage 407 de Burlington jusqu’à la route 35/115. Cette voie réservée est un composant des plans officiels desmunicipalités responsables et de l’engagement de la province à appuyer les initiatives relatives au transport en commun dans la grande région duGolden Horseshoe dans le cadre du Plan de transport régional de Metrolinx. PEEL avenue Steeles Autoroute 427 Autoroute 7 YORK LÉGENDE MONTRÉAL - Alors que Ville de Autoroute 407 Ville de certains politiciens québécois se Brampton Vaughan Zone de l’étude sont inquiétés en 2017 en raison PEEL Frontière municipale de la perception selon laquelle Ville de Route Montréal serait devenue « trop Mississauga route Airport route Pine Valley bilingue », de nouvelles données rue Derry route Goreway Autoroute 407 AutorruoeuteWe4s0t0on tirées du recensement de 2016 rauveenMuaretinKipAGlirutnoovgreoute 27 révèlent que la métropole est derue Hurontario 210 2 avenue Islington loin la plus trilingue au Canada. Autoroute 410 Kilometres TORONTO La province a fait les man- rue Dixie chettes internationales en no- vembre dernier lorsque l’As-LE PROCESSUS semblée nationale a voté à l’unanimité en faveur d’uneL’impact environnemental de ce projet de transport en commun sera évalué conformément au Processus d’évaluation des projets de transport en motion pour encourager lescommun indiqué dans le Règlement de l’Ontario 231/08, Transit Projects and Metrolinx Undertakings. Dans le cadre de ce processus, un rapport commerçants à accueillir lesde projet environnemental sera préparé. L’étude en est actuellement à la phase préalable au Processus d’évaluation des projets de transport clients par « Bonjour » plutôten commun. L’avis de commencement pour la période officielle de consultation et de documentation de 120 jours du processus ainsi que l’avis que la formule bilingue « Bon-concernant la publication du rapport de projet environnemental final seront publiés séparément dans les journaux locaux à une date ultérieure. jour, Hi ».Toute l’information produite dans le cadre de cette étude est disponible au www.407transitway.com. En réalité, il semble bien queLes membres du public, les propriétaires fonciers, les organismes et les autres parties intéressées sont invités à prendre part activement à l’étude les Montréalais soient aussi àen participant aux activités de consultation ou en prenant contact directement avec l’équipe du projet pour fournir de l’information, formuler des l’aise avec « hola, ciao, namaste,commentaires ou poser des questions. Un centre d’information public a eu lieu en décembre 2016. Durant cette séance a eu lieu une présentation salaam ou marhaba », car 21 %de la rue piétons-autobus, des conditions existantes, des prévisions relatives à l’achalandage, des plans de service possibles, des harmonisations de la population parle au moinspotentielles, des emplacements de rechange pour les stations, de l’harmonisation initiale de préférence et des emplacements des stations. trois langues selon Statistique Canada. Ces chiffres tirés duCENTRE D’INFORMATION No 2 recensement de 2016 font de Montréal la ville la plus trilingueLe deuxième centre se tiendra aux deux emplacements suivants : du pays, loin devant Toronto, à 11 %, et Vancouver, à 10 %.Date : 23 janvier 2018 Date : 25 janvier 2018Heure : de 16 h à 20 h Heure : de 16 h à 20 h Ces données ont été com-Lieu : Greenbriar Recreation Centre Lieu : Woodbridge Pool and Memorial Arena mandées par l’organisme Mon- 1100, route Central Park, Brampton (Ontario) L6S 2C9 5020, autoroute 7, Woodbridge (Ontario) L4L 1T1 tréal International, dont la mis- sion est d’attirer des investisseursLe centre d’information no 2 sera un événement sans inscription. L’harmonisation des itinéraires et les stations techniquement retenues, les impacts étrangers dans la métropole, etenvironnementaux possibles et les mesures d’atténuation y seront présentés. Les membres du personnel du ministère des Transports et leurs ont été transmises à La Presseconsultants seront sur place pour répondre aux questions et recevoir les commentaires. canadienne.COMMENTAIRES Environ 850 000 Montréa- lais ont déclaré parler au moinsVos commentaires par rapport à cette étude nous intéressent. Les commentaires et l’information concernant cette étude sont recueillis pour aider 3 langues et plus de 40 % desl’équipe du projet à respecter les exigences du Règlement de l’Ontario 231/08, Transit Projects and Metrolinx Undertakings. Les renseignements résidents issus de l’immigrationrecueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Tous les commentaires, à l’exception ont dit être trilingues.des renseignements personnels, feront partie du dossier public. Si vous avez des exigences en matière d’accessibilité pour participer à ce projet, Ironiquement, ce sont les lois sur la langue et les politiquesveuillez prendre contact avec l’un des membres de l’équipe du projet. d’immigration du Québec qui favorisent le trilinguisme, d’aprèsVeuillez transmettre vos commentaires ou vos demandes à l’une des personnes suivantes : le vice-président de l’Association d’études canadiennes, Jack Jed-Graham DeRose Larry Sarris, MCIP, RPP wab, qui a fourni les données.Chargé de projet du ministère des Transports Planificateur environnementaliste principal du MTOMinistère des Transports, région du Centre Ministère des Transports, région du Centre Québec favorise l’immigra-Section de la planification et de la conception Section de l’environnement tion francophone, mais plusieurs159, avenue Sir William Hearst, 4e étage 159, avenue Sir William Hearst, 3e étage de ces immigrants parlent aussiToronto (Ontario) M3M 0B7 Toronto (Ontario) M3M 0B7 l’anglais, souligne M. Jedwab.tél. : 416 235-5255 tél. : 416 235-6701téléc. : 416 235-3576 téléc. : 416 235-3446 Selon les données, 42 %courriel : [email protected] courriel : [email protected] des immigrants qui sont arrivés à Montréal entre 2011 et 2016John McGill, ing., PTOE Grant N. Kauffman, M.E.S. étaient bilingues et plus du tiersChargé de projet de firme de conseils Conseiller/Planificateur environnemental BLEEDd’entre eux étaient trilingues.Parsons LGL Limited4342, rue Queen, bureau 407 22, rue Fisher, case postale 280 Source : La Presse canadienneNiagara Falls (Ontario) L2E 7J7 King City (Ontario) L7B 1A6tél. : 289 294-6411 tél. : 905 833-1244courriel : [email protected] téléc. : 905 833-1255 courriel : [email protected]

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018Six nouvelles stations pour le métro Torontois! Quitterie Hervouet a ravi plus d’un. C’est le cas de Le réseau de la CTT s’est Ainsi, de nouvelles stations sion du métro en 15 ans et nous Nirupa Lawuna Hewage qui donc agrandi, mais par rapport pourraient voir le jour dans les n’attendrons certainement pas Depuis le 17 décembre, le considère que ces nouvelles sta- à d’autres métropoles comme prochaines années. Le maire de 15 années de plus pour dévelop-réseau de la Compagnie de tions vont changer sa vie positi- New York, Paris et Londres, Toronto, John Tory, l’assure : per notre réseau de transport entransport de Toronto (CTT) s’est vement. « J’ai toujours vécu dans il n’est pas très vaste et dense. « Il s’agit de la première exten- commun. ».agrandit de six nouvelles stations le quartier de l’Université York.de métro dans le nord-ouest de Pour moi, c’est un grand chan- TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEVille reine. Downsview Park, Finch gement, Je vais mettre beaucoup DE LA FRANCOPHONIEWest, York University, Pioneer moins de temps pour aller auVillage, Highway 407 et Vaughan centre-ville de Toronto. » Et pour DÉJEUNER DU MARDI 16 JANVIER 2018 SAISON 2017–2018Metropolitan Centre complètent cause, du Vaughan Metropolitanainsi la ligne 1. Centre à Sheppard West, l’utilisa- ÀLESCOLNUPBRCEAMNIAERDIDEÉNJDTEDREUIEBLNAUTNEOFRRERADDONE’CNSAOPTFPEOFHRASOAOINRLNIEEENSEPSDLDUA’IINNSFIORLUUDEVNEECVLEOAUNS CONVIER teur ne mettra que 14 minutes, et C’est la prolongation la plus 42 minutes pour aller à Union. UnDdÉJEiUaNlEoR DgUuMAeRDpI 1o6 JuANrVIEbR 2â01t8ir SAISON 2017–2018importante du métro depuis plusde 40 ans. Pour fêter le nouveau Pour Kathleen Wynne, pre- ensemble le CanadaLE CLUB CANADIENTDRIEBUTNOERDOESNPTEORSAONLENEPSLDA’IINSFILRUDENECVEOUS CONVIERtronçon, les transports en com- mière ministre de l’Ontario, c’estmun étaient gratuits le dimanche une mini révolution dans la vie À SON PREMIER DÉJDEEULNA EFRRADN’CAOFPFHAOINRIEE S DU NOUVEL AN17 décembre à Toronto. des Torontois : « La prolongation dUenDddÉJeEiUamNlEoRaDgiUnuMAeRDpI 1o6 JAuNrVIEbR 2â01t8ir de la ligne de métro à Vaughan SAISON 2017–2018 Cette initiative a attiré beau- est la plus importante jamais ré-coup de monde, surtout sur les alisée en une génération et l’une ALlEloCLcUuBtCioANnAdDeIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNERnouvelles stations. Les Torontois des plus importantes de l’histoireont pris le temps de découvrir le récente de l’Amérique du Nord. ensemble le CanadaÀ SON PREMIER DÉJEUNER D’AFFAIRES DU NOUVEL ANnouveau réseau et se sont exta- Cet investissement historique MdeondsieemuraJeinan-Marc Fournierministre responsable des Relations canadiennes et de la Francophoniesiés, entre autres, devant le de- fera une réelle différence dans Un dialogue pour bâtircanadienne et leader parlementaire du gouvernement du Québecsign multicolore de Finch West la vie des habitants de la région.ou l’entrée de Pioneer Village. Il appuiera l’essor de la région Allocution de du Grand Toronto en permet- Certains arboraient une tant aux gens de se rendre plus ensemble le CanadaAvec la publication de la Politique d’affirmation du Québec et de relationsépinglette à l’effigie de la « ligne rapidement et facilement à leur1 du métro » et avaient à la main travail ou établissement d’ensei- Monsieur Jean-Marc Fourniercanadiennes, le Gouvernement du Québec souhaite renouveler les relationsune affiche du nouveau plan du gnement, ou à n’importe quellesystème de transport. La sta- destination. ». de demainemnitnreistleres rQeuspéobnéscaobisleedtelessRaeulattrieosnCsacnaandaideinesn.nIleisnevtitdeelelas Fpraarntecnoapihreosndiee lation qui a attiré le plus de gens Monsieur Jean-Marc FournierfccéAiavdinlélealroadàtiiecuonnunn,detlieiaesoltoalnegcautededuedresepdaraerlpelapmrsoepnchhtèaerimerepedonultigtsiuoqruvueenerntféecdmeéuerxanldtisdemul’eeQnqusuéeibmreecbcloendnealîat sociétéest sans aucun doute celle du Un accès plus facile pour lesVaughan Metropolitan Centre. les habitants de la région de iAdevenctitlaéspcuobllleiccattiivoens detelleasPaoplpitaiqrtueenda’nacffeirsmpalutiroienlledsu, eQtuoéùbechcaectudnepreeluattiso’inmspliquerCertains croyaient à tort qu’elle York. On estime que le prolon- pclaeninaedmieennnteds,alnesGleoudveevrenneimr ceonmt dmuuQnudéebleacfésdouérhaatiitoenrecannoaudvieelnenr ele.sLreemlatinioisntsreétait située à côté du centre gement de la ligne 1 augmentera Jemenaitnnre-isMtleraesrcrQeFsuopéuobrnénsciaeobrislpeerdéteslesesnRateeulartatrieolesnsCspacrnaoanpdaoidesinietsnio.nnIlesisndevutitdQeeuleléasbFperaacrnteectoninpavihrieotesnridaeelelas COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNERcommercial Vaughan Mills, ce de 36 millions le nombre de mfcéaednméarbadrtieeiosnnnd,euleeCstlaluecbatedcuearnspadaderielelnamdsepenhtTèaorirreoepndotuoligtàioqpuuavereterinctiecpmeeurexnàtdcdeeuld’eQianulsoéegbmuecbe.le de la société ORGANISME COMMUNAUTAIREqui n’est pas tout à fait le cas. En déplacements en transport en civile à un dialogue de rapprochement sur un fédéralisme qui reconnaît leseffet, ce dernier est situé à une commun et éliminera 30 millions iJmpfcAedeélanveeeadntenimnérnacet-redibMatllmaiérteeaeissponersccnuQnndo,btFeuullosldleéie,cuCasbclaernlaétuntiscciGvbiotoeleoeenrcissuuadpdevrenersetetéavldrlsldeeaneeesinseenPMMPliamnaarotÉpeAuclRasediprtÎotpIanTerriaOmqehjRtrloTDesuètEdmoesrreECuDenriupaoeDdaEQpnnrn’nEoaCouAatdcfpQodÉléfeiepiotRbiUràseismlqrÉeEanpipiMtucSlaslifaoueTé.stOriIoInrdtoelONiiuesécitnnNIlhridEclpavdeSaeuEetisuituitT,roeQexeQànultrdeuceécoseéenabùpblnoed’aeecacuiranchdvtelsaeeioeteecntlgnimeunadurnnivbeerleieepl.t.reseseeLrddlrueaaeeettmlliaeslolaat’isinnimossionsptcsrliieéqtuéer COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNERquinzaine de minutes d’autobus de déplacements en voiture par civile à un dialogue de rapApnriomcahtermice,nYt saupr ausndféeduéxramliasmtinesqpuai reiclsonnaît les ORGANISME COMMUNAUTAIREà partir de cette même station. année. identités collectives et lesRMaapAdpÎiToaRr-tCEeaDnnaEanCdcÉeaRsTÉpoMlruOorinNetIlEoleEs,Tet où chacun peut s’impliquer Cette grande ouverture en Jpmeleeaimnn-ebMmraeerscndtFuoduCarnlunsbielercadpneréavsdeeine1HnMPinr0tÉÔec0RadrToa,IerOEmrjlTouLeDmoserEFriupoAeDFnrnIrEoRAtodpoQMnepoUàtslOraEipiOtSNlifaoéTurTndIteOisRécsNridOtpaSuetYiroQAànuLcécYeabOnedaciRadeKliotegninunveei.t.eLrea ministre les SAanlilme aImtripcee,rYiaal, pnaivsedaeuuxremz-adtein-schpaaruesislsée ORGANISME COMMUNAUTAIRE dRMeaAd1ÎiT1oR-hCE aD5nE5aCdàÉa1RTÉ3oMhrOo3Nn0tIEoET www.clubcanadien.caHEUREREÉTSDEARTDEEVdS1HAMRPDJa0eÉaÔnEOElR0adil1TmeZI,riUOTo1EjraIouDL-ROmhtCMreErSFMaiip5cAeDnFOee5ABIEra,ARroUdYÉàQiMaInpaEVUa1lNt,OrTE3RDpinOoSlNTaAhiTrEuvsToIBSEeeO3ndRasL0NteRNOtuoESuÉYSxrASeAm:EzLNL-RadYEtVTiOenVA-Rsc:ETKphNIaaOrDueNsiRlssSEéeDMIA1I2NJTAENNVAINETR À D’AVIS À 48 HEURES MIDI www.clubcanadien.caApportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!RÉSERVEZ MAINTENANT :HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK PARTENAIRHESE&UMÉRDEIASEOTFFDICIAELSTDEETE1SFDOJa0NOlE0lDe,UATrTIuROmEUeSMRpSFOeBrroUÉianEVlt, RDnOAiEuvBeeSasLRtuEÉSrSe:EzL-RPdEAVeRVAT-EcENThANIaIORuDESNsRsMSéEÉDeDMIAISA1I2NJTAENNVAINETR ÀC4OM8MHANEDUITARIREESSPLDAC’EAAVUXISÉTUDIANTS de 11 h 55 à 13 h 30 À MIDI ApRpÉoSrEtRezVEvoZsMcaArItNeTsEdN’aAffNaTire: sw. Çwawfa.ccliulitbeclaenréasdeiaeunt.acgae! L’EXPRESSPARTENAIRHESE&UMRÉDEIASEOTFFDICIAELSTEET FDONEDATTOEUMRS BÉE DES RÉSERPAVRATETNAIIORENS MSÉDMIASAINTENANT ÀC4OM8MHANEDUITARIREESSPLDAC’AE AVUXISÉTUDIANTS DE JOURS OUVRABLES : LE VENDREDI 12 JANVIER À MIDI Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans ApportezCOMMANDITAIRES DE SAISON vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS L’EXPRESS Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans COMMANDITAIRES DE SAISON LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client L’EXPRESSCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. COMMANDITAIRES DE SAISON Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers,Les stations York University et Finch West LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018Actualitésscientifiques Source : Agence Science-Presse Les deux nouvelles lettres Nucléotides qui avaient ensuite Mais pour ce qui est de savoir à été transmis aux générations quelle profondeur ce phénomène de l’alphabet génétique suivantes, chaque fois que la météorologique géant poursuit-il Toute forme de vie sur Terre bactérie se divisait. Restait à voir sa descente, au-delà des 350 km,repose sur quatre « lettres » (A, C, si ces lettres supplémentaires les ingénieurs de Juno travaillentT, G) qui, mises bout à bout, for- étaient fonctionnelles, et c’est ce déjà à d’autres observations quiment les gènes, autant ceux des qu’une autre équipe de l’Institut pourraient peut-être lever un peubactéries que les nôtres. Voilà que Scripps, toujours dirigée par le voile.des scientifiques commencent à Floyd Romesberg, du départe-ajouter deux lettres à l’alphabet ment de chimie, prétend avoir Arctique : la plus grosse fonte— et qu’une bactérie est capable accompli : produire de nouvelles en 1500 ans (au moins)de s’en servir. protéines sur demande, lit-on Si les modèles sont exacts, Déjà en 2014, une équipe de dans l’édition du 29 novembrel’Institut Scripps, en Californie, 2017 de Nature. la vitesse à laquelle est en trainavait annoncé dans la revue de fondre la calotte glaciaire arc-Nature être parvenue à insérer À long terme, l’objectif est tique, de même que la quantitédeux lettres supplémentaires — de produire des protéines qui au- de glace restante en été, seraientou nucléotides — baptisées X raient un usage pharmaceutique, deux facteurs sans précédent de-et Y, dans une bactérie E. coli. mais qui ne sont, pour l’instant, puis au moins 1500 ans. pas produites naturellement par OFFRE D’EMPLOI des êtres vivants. Les chercheurs Parmi les 45 indicateurs utili- ont démontré qu’il était possible à sés pour traquer les avancées et lesL’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOCSC) est une organisation sans but lucratif regroupant les une bactérie de produire de telles reculs de la calotte glaciaire : lesconseillères et les conseillers scolaires élus dans les huit conseils scolaires catholiques de langue française. Au service de ses membres, protéines « étrangères », et qu’il cercles dans le tronc des arbres,l’Association est la voix des conseils scolaires catholiques de langue française en Ontario; elle renforce l’importance de l’éducation leur était possible de les récupérer. les sédiments au fond de l’eaucatholique auprès de la communauté et des gouvernements en favorisant l’excellence et l’épanouissement de tous ses élèves. Reste à voir s’ils pourront pro- et des bulles d’air emprisonnées duire des protéines qui serviront dans la glace. Ces indicateurs neL’AFOCSC est à la recherche d’un(e) : Commis comptable à quelque chose, plutôt que d’être permettent toutefois pas d’avoirLieu de travail : 67, rue Yonge à Toronto une simple curiosité scientifique. des mesures fiables au-delà deDate d’entrée en fonction : 1er avril 2018 1500 ans, d’où le fait que les Le grand trou rouge de Jupiter glaciologues préfèrent s’en tenirDescription du poste Il faudra peut-être que la à des mesures qui sont plus prèsSous la supervision du directeur général, le titulaire du poste est responsable d’effectuer différentes tâches administratives en soutien de nous. C’est ainsi qu’ils peuventaux activités de comptabilité. « grande tache rouge » de Jupiter dire avec davantage de précision soit rebaptisée le « grand trou que la température de l’air dansActivités rouge » de Jupiter : cette chose fait l’Arctique, pour l’année prenant• Préparer les conciliations bancaires; au moins 350 km de profondeur. fin le 30 septembre 2017, était• Préparer les écritures de fin de mois et de fin d’année; la deuxième plus chaude depuis• Collaborer avec l’auditeur indépendant à la préparation des états financiers annuels; Imaginez une épaisse couche 1900; que le pourcentage de• Faire les appels à cotisations; de nuages : c’est ce que nous « vieille » glace recouvrant• Gérer les comptes à recevoir et les comptes à payer; voyons de Jupiter. Et imagi- l’océan Arctique — c’est-à-dire• Effectuer les paiements aux tierces parties par chèque ou transfert bancaire; nez qu’au milieu de ces nuages une glace qui n’a pas eu le temps• Participer au processus d’élaboration du budget de l’Association; traversés par toutes sortes de de fondre d’un hiver à l’autre —• Inscrire les revenus et les dépenses au Grand Livre; courants atmosphériques, sub- ne représentait plus que 21 % de• Assurer les classements/archivage des documents financiers; siste depuis quelques siècles la glace arctique totale, contre• Accomplir toute autre tâche demandée ou exigée par ses fonctions; un énorme cyclone, plus grand 45 % en 1985 ; mais que, par contre,• Travailler en étroite collaboration avec l’adjointe à la direction dans le cadre des activités et opérations comptables inhérentes à la que la Terre : c’est, en gros, ce un printemps et un été plus froids qu’est la tache rouge. Or, voilà cette année avaient entraîné un bonne marche de l’institution; que les observations de la sonde « rebond » de la couverture de• Toute autre tâche connexe qui lui sera assignée. Juno permettent de « voir » plus neige dans l’Arctique sibérien. loin à l’intérieur que jamais :Exigences un des instruments sert à mesu- Ces chiffres et d’autres pro-• Diplôme, certificat, formation pertinente en comptabilité; rer les micro-ondes radio natu- viennent de la dernière édition• Minimum trois ans d’expérience dans un poste connexe; relles, qui traversent les nuages du Arctic Report Card, un rapport• Excellente maîtrise du français et très bonne connaissance de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit, bonne capacité rédactionnelle et de et s’échappent dans l’espace. Des publié chaque année depuis 2006 régions plus chaudes génèrent da- par le Programme arctique de communication orale; vantage de micro-ondes, et l’ana- l’Agence américaine des océans• Excellente connaissance de la suite Microsoft (Word, Excel et PowerPoint); lyse des émissions a ainsi permis et de l’atmosphère (NOAA) et• Excellente connaissance du logiciel de comptabilité Sage; d’en apprendre un peu plus sur dévoilé cette semaine pendant• Qualités personnelles et professionnelles propres à l’emploi : la rigueur, la discrétion, l’autonomie, le sens de l’organisation, l’aptitude les 350 derniers kilomètres que le congrès de l’Union géophy- ces ondes ont traversés. sique américaine. Le printemps à gérer les urgences, souci du service à la clientèle et faire preuve de bon sens; et l’été plus froids, y lit-on, ne• Être disponible pour travailler en soirée et les fins de semaine. Juno a pu faire cette analyse sont pas suffisants pour inverser en juillet, lorsqu’elle est passée la tendance : les observationsConditions de travail directement au-dessus de ce de 2017 « continuent d’indiquerLe poste est un poste à 80 % d’affectation (4 jours sur 5 par semaine). grand mystère rouge. Un grand que le système environnementalLe salaire et les conditions de travail sont conformes au manuel du personnel de l’AFOCSC. mystère qui, incidemment, rape- arctique a atteint une “nouvelleLes personnes intéressées doivent faire parvenir une lettre de présentation et un curriculum vitae avant midi, le 26 janvier 2018 à : tisse : depuis les observations du normale” caractérisée par desBenoit Mercier, directeur général de l’AFOCSC : [email protected] XIXe siècle, la tache aurait perdu pertes à long terme de l’étendueIl est à noter que la langue de travail est le français. au moins le tiers de sa taille. et de l’épaisseur de la couvertureNous souscrivons aux principes d’équité en matière d’emploi. Quel est le sort qui l’attend dans de glace sur l’océan ». le futur, personne n’en sait rien. L’AFOCSC remercie toutes les candidates et tous les candidats de leur intérêt, mais seulement les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.

Les prédictions 15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018de la semaine Mots croisés BÉLIER 2- Se dit des plus grandes (21 mars au 20 avril) profondeurs océaniques. Au travail, vous ne pourrez négliger aucun détail, surtout s’il y a – Extrémité par laquelle une d’importants changements en cours. Côté coeur, de grands projets pièce d’emballage se joint à consolideront votre relation. une autre. 3- Qui ne peut être démêlé. TAUREAU 4- Personnel. – Impératrice d’Orient. – Hélas. (21 avril au 20 mai) 5- Interjection. – Font partie du La patience sera nécessaire au travail. Vous devrez bien vous préparer gros bétail. en vue d’une négociation importante. De beaux projets se fixeront 6- Partie en pointe de certains dans votre couple. organes végétaux. – Infinitif. – Commune de Belgique. GÉMEAUX 7- Projeter au-dehors avec une certaine force. – Personnel. (21 mai au 21 juin) 8- Petite crêpe de riz. – Coloris Au travail ou ailleurs, vous aurez droit à quelques félicitations bien du visage. méritées. Sentimentalement, ce sont les petites attentions qui seront 9- Flottage du bois. – Se donna remarquées. Un flirt au bureau est également possible. de la peine (s’). 10- Ennuie. – Emplacement CANCER d’un gêne sur le chromosome qui le porte. (22 juin au 23 juillet) 11-Phonétiquement, oter. Vous passerez sûrement quelques jours à la maison afin de vous – Renforces la toile usée d’un ressourcer ou de guérir un petit rhume. Vous aurez beaucoup tableau en la collant sur une d’inspiration et votre créativité n’aura aucune limite. toile neuve. 12- Personnel. – Passera au LION sas. (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous vous retrouverez régulièrement sur la route ou en grande conversation au bistro du coin. Vous rencontrerez des âmes généreuses HORIZONTALEMENT – Thérèse Jetté. – La direction. 10- Qui ont de la dignité. – Poids et qui vous donneront un coup de main. 5- Celui qui professe des opinions monnaie. 1- Plante d’ornement, aux extrêmes. – Saison. 11- Partie inférieure d’une pierre VIERGE fleurs odorantes. 6- Titus l’emmena à Rome, mais de bijouterie taillée. – Nuancer. 2- Le laurier fait partie de cet renonça à l’épouser. – Années. 12- Du verbe «être». – Multiplia, (24 août au 23 septembre) ordre de plantes. – Muse de la 7- Manque d’énergie. – Possessif. accumula. Vous trouverez des solutions très intéressantes si votre situation poésie lyrique. 8- Qui ont de la classe. – Espace financière est le moindrement précaire. Votre sens de l’esthétisme se 3- Poème. – Poires à deux entouré d’une clôture. VERTICALEMENT raffinera et vous serez toujours sur votre 36. valves. 9- Ville du Nigeria. – Français. 1- Proéminence, excroissance. 4- Automobile de location. BALANCE 8 lettres cachées Mots cachés (24 septembre au 22 octobre) Les héros Vous accomplirez un geste héroïque en toute spontanéité, ce qui rehaussera considérablement votre estime personnelle. Soyez vigilant A I JOUR P R S T VIE avec votre argent en voyage ou essayez de préparer un meilleur budget. ACTE ILLUSTRE PATRIE RARE SAUVERA TÉMÉRITÉ VIF ACTION IMAGE L PERSONNAGES RÉAGIR VRAIS SCORPION AGIR IMPAVIDE LÉGENDE PEU RÉCOMPENSÉ SECOURS V AUDACIEUX INCARNE LIEU PREUX REMARQUABLE VALEUREUX Z (23 octobre - 22 novembre) AVENTURE INCONNU LUTTE PRINCIPAL REMERCIEMENT SENS VICTIMES ZÈLE Beaucoup d’action en perspective! Vos amis réclameront votre AVOUÉ INCROYABLE PROUESSES RÉUSSI présence dans de nombreux évènements. Une grande dose de stress AXÉS M PROUVE RISQUES SITUATION risque de vous clouer au lit pendant quelques jours. J MALHEUR RÔLE B JEUNE MÉDAILLE ROMAN SAGITTAIRE BON (23 novembre au 21 décembre) BRAVE Ce sera avec une belle détermination que vous entreprendrez une C forme de renouveau. Vous déciderez de fuir les rigueurs de l’hiver en CAS toute spontanéité. CINÉMA COEUR CAPRICORNE COMBAT COURAGE (22 décembre au 20 janvier) CRAN Un projet de voyage se dessinera rapidement avec des amis. Dépêchez- CRÉÉ vous de faire venir votre passeport ou de compléter vos obligations afin de vous libérer à temps. Votre sourire sera très contagieux. D DANGEREUX VERSEAU DÉCERNER DÉCORATION (21 janvier au 18 février) DÉFI Avec un peu de planification, il est possible de tout accomplir. Le DIGNE temps sera une denrée rare, mais heureusement, vous terminerez tout DISTINCTION ce que vous ne ces­siez de remettre à plus tard. DOUÉ DRAME POISSONS E (19 février au 20 mars) EFFET Voici une bonne période pour mettre en application vos différentes EFFORTS résolutions. Vous élargirez vos horizons en suivant un cours ou une ENFANCE formation dans le cadre du travail. EXEMPLE EXPLOITS SOLUTION : bravoure F FAÇON FAITS FIERTÉ FILMS FORCE FORT G GENS H HARDI HOMMAGE HOMMES HONORÉ

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 10 janvier 2018Une fête des Rois réjouissante à la Maison Campbell Quitterie Hervouet d’amandes, de beurre et de sucre vence », « personnages de dessins la République française – car un le plus jeune qui va sous la table et – sous forme de brioche aux fruits animés », etc. peuvent s’y retrou- président ne peut pas être couronné désigne les invités qui reçoivent leur De nouveau cette année, la So- confits (sud de la France), il y en a ver. La personne qui découvre la roi. morceau de gâteau.ciété d’histoire de Toronto a permis pour tous les goûts. Aujourd’hui, fameuse fève dans sa portion deà une cinquantaine de personnes il n’y a pas de galette sans fève. Au gâteau est élue roi ou reine et reçoit Pour certains, la galette des À la fin de la conférence, lesde se retrouver à la Maison Camp- début, c’était une vraie fève (légu- une couronne. Petite anecdote, la Rois reste en 2018 tout un symbole participants se sont régalés avecbell afin de célébrer l’Épiphanie. mineuse) qui était placée dans le seule galette qui ne possède pas et la déguster est parfois un rituel une part de galette à la frangi-En compagnie de la chef et férue gâteau. De nos jours, toutes sortes de fève est celle de l’Élysée – bu- qui rappelle des souvenirs d’en- pane préparée pour l’occasion pard’histoire Chantal Véchambre, les de petits objets « santons de Pro- reau et résidence du président de fance. Dans certaines familles, telle Mme Véchambre, accompagnéeparticipants en ont appris sur « la celle de Chantal Véchambre, c’est d’une tasse de thé ou de café.fête des Rois » et ont partagé une Reine et roi d’un jourgalette (« tirer les rois »). Chantal Véchambre a servi le gâteau. La conférencière a donné desrenseignements sur cette traditionlargement observée en France. Lafête des Rois – également appeléeÉpiphanie – a lieu le 6 janvier.Dans la religion chrétienne, ellereprésente l’arrivée des Magesauprès de l’Enfant-Jésus qui étaientvenus lui offrir de l’or, de l’encenset de la myrrhe. À l’origine, cettedate correspond à la fête païenne« les Saturnales » – fêtes du sols-tice d’hiver datant de l’Antiquitéromaine. Au cours de cette périodequi durait une semaine, un esclaveétait désigné « roi d’un jour ». Selon les régions françaises, lagalette change de nom et la recettevarie. Sous forme de frangipane– pâte feuilletée fourrée à la crème Inscrivez votre enfant à PORTES OUVERTES DANS NOS ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES CATHOLIQUES SAINT-NOËL-CHABANEL (M à 6e) DU BON-BERGER (M et J) Jeudi 25 janvier | 18 h à 20 h Jeudi 25 janvier | 18 h 30 à 19 h 30 30, boulevard Thistle Down, Etobicoke 343, avenue Jones, Toronto 416-393-5321 416-461-2674 GEORGES-ÉTIENNE-CARTIER (1re à 6e) SAINT-MICHEL (M à 6e) Jeudi 8 février | 18 h à 19 h Jeudi 25 janvier | 17 h 30 à 19 h 30 250, chemin Gainsborough, Toronto 29, chemin Meadowvale, Scarborough 416-393-5314 416-393-5421 SAINTE-MARGUERITE-D’YOUVILLE (M à 6e) SAINTE-MADELEINE (M à 6e) Mardi 23 janvier | 18 h à 20 h Mardi 23 janvier | 18 h à 20 h 1, promenade Ness, North York 755, chemin Royal York, Etobicoke 416-393-5312 416-393-5418 SAINT-JEAN-DE-LALANDE (M à 6e) DU SACRÉ-COEUR (M à 6e) Jeudi 25 janvier | 17 h 30 à 20 h Jeudi 1 février | 18 h à 19 h 500, cercle Sandhurst, Scarborough 98, rue Essex, Toronto 416-393-5369 416-393-5219 NOTRE-DAME-DE-GRÂCE (M à 6e) Jeudi 25 janvier | 18 h à 19 h 59, chemin Clement, Etobicoke 416-396-2845CscMonAvenir.ca