Le Rempart du jeudi le 18 novembre 2021

PM40011783 le rempartWindsor-1$ vol. 55 no 43 // le jeudi 18 novembre 2021 Réouverture du Musée de Windsor et de la Maison François Baby Article à la p. 8 alto MÉDIA cahierfrancofunMonlerempart.ca/cahierfrancofun Pour la communauté franco- ontarienne

2 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 18 novembre 2021 Un virage historique pour les services en français de l’Ontario Stéphane Lucky législative garantirait le « droit l’Ontario français, avant que, Photo : www.ola.org à l’offre active, en d’autres sous la pression populaire et Photo : www.ombudsman.on.ca Voilà 35 ans que la Loi sur mots les ministères et les orga- le recours aux tribunaux, ces les services en français de l’Onta- nismes désignés devront non entités ne voient finalement le Caroline Mulroney, ministre des Kelly Burke, commissaire aux services rio s’applique dans la province seulement faire la promotion jour. Affaires francophones en français et demeure, sinon inchangée, de leurs services en français, tout du moins peu modernisée. mais également prendre des Mme Mulroney reconnaît tion pour les francophones, communauté ont été écartées Pourtant cet enjeu ne cesse de mesures concrètes pour s’assu- qu’il a « fallu convaincre et il est prévu au sein du projet du projet de loi : la généralisa- cristalliser les frustrations et rer que leur clientèle de langue rassurer sur le bien-fondé de de loi la traduction des règle- tion de l’Ontario en tant que les revendications des Franco- française les utilise. cette réforme, elle qui avait ments gouvernementaux et la région désignée et un Commis- Ontariens. dû à l’époque défendre les rédaction de nouvelles normes sariat aux services en français Cela aura un impact ma- compressions votées par son afin d’indiquer clairement pleinement indépendant. Dès lors, la récente an- jeur sur la manière dont les gouvernement dans les services comment, quand et où les ser- nonce de Caroline Mulroney, francophones de la province en français ». vices en français devront être Au final, le projet de nou- ministre des Affaires franco- pourront interagir avec leur offerts. velle Loi sur les services en français phones, qui laisse à entendre gouvernement », a précisé la La nouvelle loi, souligne la de l’Ontario s’inscrit dans la un plan d’action économique ministre. ministre, va « donner de nou- À cet effet, la commis- dynamique de reconnaissance plébiscitant une augmentation veaux pouvoirs à la province saire aux services en français nationale du déclin du fran- de la main-d’œuvre franco- L’évolution législative pour qu’elle puisse ajouter des rattachée au Bureau de l’om- çais au Canada. Conscient de phone, suscite de nombreux ainsi envisagée est d’autant points de service gouvernemen- budsman, Kelly Burke, aura à cette réalité, le gouvernement espoirs. plus symbolique que l’énoncé taux en français n’importe où, y charge d’identifier, d’analyser Trudeau s’est également en- économique de 2018 avait compris à l’extérieur des zones et de prioriser les actions à gagé à adopter un projet de loi Incluse dans l’énoncé éco- provoqué une véritable crise désignées ». mener en la matière. visant à repenser la Loi sur les nomique du gouvernement linguistique dans la province, langues officielles, à l’instar du Ford présenté le 4 novembre, avec notamment l’abolition du Rappelons qu’une région Seuls bémols à cette transi- gouvernement du Québec qui la nouvelle mouture du projet Commissariat aux services en désignée est une aire géogra- tion historique, deux motions travaille activement à la ré- de loi déposé à l’Assemblée français et de l’Université de phique, région ou ville, où les portées par l’Assemblée de la forme de sa Charte de la langue francophones représentent au francophonie et diverses as- française. Annamie Paul moins 10 % de la population sociations ou membres de la quitte le Parti vert ou qui compterait au moins 5000 francophones. À ce jour, La cheffe du Parti vert An- l’Ontario compte 26 régions namie Paul a officiellement désignées. démissionné et rendu sa carte de membre de la formation. Cette montée en puissance des services en français ne Mme Paul a dit qu’elle pourra se faire en ne partant avait envoyé une lettre de dé- de rien, un temps nécessaire mission officielle au Parti vert, de formation et de recrutement faisant suite à son annonce, en d’une main-d’œuvre franco- septembre, de son intention de phone qualifiée devra être démissionner. anticipé dans les domaines les plus en demande tels que l’édu- La cheffe des verts, pre- cation, la santé, la culture et la mière femme noire et juive à petite enfance. diriger un grand parti politique au Canada, avait déclaré après Autre source de satisfac- les élections que diriger la for- mation avait été la pire période Annamie Paul Vous devez remplir toutes les cases de sa vie. vides en ne plaçant les chiffres 1 à L’avocate a déclaré que ça 9 qu’une seule fois par ligne, une Les verts n’ont élu que avait été un « honneur de travail- seule fois par colonne et une seule deux députés aux élections du ler pour le peuple canadien » et fois par boîte de 9 cases. 20 septembre et Mme Paul n’a qu’elle avait hâte de servir de Chaque boîte de 9 cases est pas remporté sa circonscription nouvelles façons. marquée d’un trait plus foncé. de Toronto. Vous avez déjà quelques chiffres Source : La Presse canadienne par boîte pour vous aider. Ne pas La maigre performance du oublier : vous ne devez jamais parti aux urnes fait suite à une répéter plus d’une fois les chiffres période de querelles internes et 1 à 9 dans la même ligne, la même de tirs isolés contre Mme Paul, colonne et la même boîte de 9 qui estime que le parti n’en a cases. pas fait assez pour la soutenir. BAvRocIatSeEt nBotOaireIS LAW OFFICE Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. W247in5d, saovrenNue8WCe4nJt4ral, bureau 101, Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!

3le 18 novembre 2021 • www.lerempart.ca • LE REMPART Family Services est à l’écoute des symptômes de dépression affectant la communauté francophone Stéphane Lucky Family Services (Services à la mental, ainsi que les besoins en Un sondage en vue de l’iden- famille) de Windsor-Essex. ressources humaines qu’il aurait souhaité avoir. tification des maux, symptômes Tout un chacun aura la et facteurs aggravants des formes possibilité, par le biais d’un Cette étude s’inscrit dans de dépression individuelle au questionnaire mis en ligne sur le une réflexion globale autour de sein notamment de la commu- site Internet du Rempart, de con- l’enjeu sociétal des dépressions nauté francophone de la région signer les difficultés auxquelles sous toutes leurs formes, a forti- sera conduit par l’organisme il est confronté au quotidien, les ori au regard du contexte de la conséquences sur son équilibre pandémie de COVID-19, qui a véritablement exacerbé cette BIENVENUE À TOUS DANS LA PAIX ET LA FRATERNITÉ! pathologie. Judy Lund (à gauche), directrice générale de FSWE, et Zahra Abou El Hassan, travailleuse sociale Assemblée Une réflexion a donc générale été engagée sur les inciden- personne qui nous appelle et de sister les personnes de 6 ans et annuelle ces de ce mal-être des temps créer une relation de confiance. » plus. Il a été toutefois clairement modernes qui affecte également constaté une explosion des ren- Le Club Richelieu Windsor (CRW) et la Résidence Richelieu invitent la communauté francophone. Une réelle bienveillance dez-vous ou appels concernant les membres à l’assemblée générale annuelle des deux conseils Family Services, en tant que émane effectivement de l’en- les jeunes ». d’administration présentée en mode virtuel ou en personne centre de counseling et d’inter- semble des membres de Family vention au profit des particu- Services, ceci dès l’entrée dans Les conseils et l’assistance le mercredi 24 novembre 2021 à 19 h 30 (après l’AGA du CCFWEK). liers, a pour mandat « d’aider les les locaux situés au 1770, avenue apportés par Family Services gens à surmonter les épreuves Langlois. Une pancarte y fait sont de ce fait « très abordables, Si vous voulez y assister en personne, la rencontre aura lieu au Serbian de la vie et à ne pas avoir hon- notamment mention de la pos- souligne Judy Lund. Ce sondage Centre, 6770, rue Tecumseh Est. Le souper sera servi à 18 h 45 et sera te d’assumer un moment de sibilité de services en français. est devenu une nécessité, car offert par le CRW. Nous prions les membres de répondre au courriel qui faiblesse en demandant de un Canadien sur cinq a connu l’aide », précise Judy Lund, di- Judy Lund insiste sur l’ob- ou connaîtra, au cours de son vous a été envoyé, au plus tard le soir du 18 novembre 2021. rectrice générale de l’organisme. jectif de l’organisme en tant que existence, un moment de dépres- relai permettant aux personnes sion. Nous devons donc mieux Si vous y assistez en personne, une preuve de double Né d’une fusion avec le touchées par la dépression de nous approprier ce problème et vaccination sera requise à l’entrée de la salle. Citizen Advocay Windsor-Es- bâtir une résilience positive et fi- connaître les différents modes sex en 2012, Family Services nalement d’en sortir plus fortes. d’expression de la maladie Pour tout renseignement, communiquez avec le président est très actif dans la région et afin d’offrir la meilleure aide du Club Richelieu Windsor, Tom Sobocan, par courriel à est unanimement reconnu pour À la question de l’exis- possible ». [email protected] ses actions. Il est aujourd’hui tence d’une catégorisation et reconnu en tant qu’organisme de statistiques relevant les dif- En cas de crise dépressive 720, av. Ouellette, sans but lucratif. férents profils de personnes aiguë, une permanence télépho- Windsor ON N9A 1C2 qui souffriraient de syndromes nique est active 24/7 au 519- www.lerempart.ca • [email protected] La travailleuse sociale Zahra dépressifs dans la communauté, 973-4435. Les horaires et jours Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Abou El Hassan est responsable Mme Abou El Hassan précise réguliers d’ouverture de l’or- particulièrement du suivi et du que « tout le monde, quels que ganisme sont du lundi au ven- traitement des appels télépho- soient l’âge et l’origine sociale, dredi de 9 h à 17 h. Durant ces niques en français. Elle insiste pouvait connaître des formes créneaux, le service en français sur la spécificité et la nécessité de dépression. Nous avons est systématiquement offert. d’offrir un service en français à cependant pour mandat d’as- destination des francophones. « Mettre des mots sur les problématiques de dépression est quelque chose de difficile, parfois stigmatisant, exprime- t-elle. Cependant, le faire dans sa langue permet de rassurer la ÉDITEUR : Denis Poirier NOM RÉDACTEUR EN CHEF : Richard Caumartin JOURNALISTE : Stéphane Lucky COLLABORATEURS : Tom Sobocan et Paul-François Sylvestre PRODUCTION : Caroline Verner et Audrey Wilkie PUBLICITÉ : [email protected] L’hebdomadaire Le Rempart est publié le jeudi par NOM DE L’ENTREPRISE 1 an........................ 50 $ Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 2 ans....................... 90 $ Les opinions exprimées dans les articles demeurent la lerempartTÉLÉPHONE 1 an.........................7 5 $ responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. 2 ans..................... 130 $ Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR COURRIEL dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 720, av. Ouellette, Windsor ON N9A 1C2 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139, par télécopieur 519 948-0628 ou par courriel [email protected]

4 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 18 novembre 2021 Le Musée imaginaire de l’Ontario français : un projet d’écriture de Théâtre Action Élodie Dorsel la suite de discussions avec les suite lorsque les objets ont pris la Photo : page Facebook troupes communautaires. forme de rêves, de personnages, Photo : LV Imagery Théâtre Action a mis sur de lieux. J’ai ensuite eu la tâche pied un projet d’écriture collectif « Au début de l’initiative de prendre ça et faire un tout qui s’est terminé avec la création en 2019, j’ai animé les sessions aussi cohérent que possible », du Musée imaginaire de l’Ontario d’écriture », explique Antoine affirme-t-il. français. Cette activité, qui a Côté Legault, coordonnateur des commencé il y a environ trois services dramaturgiques et de la Le fait que le projet s’est ans, a réuni plusieurs membres formation à Théâtre Action. Il déroulé en ligne a permis un et organismes de la communauté raconte que chaque auteur du engagement provincial. « Nous théâtrale francophone de la pro- projet a apporté un objet sym- avons eu le bonheur d’avoir des vince. Le désir d’écrire ensemble bolique de son Ontario français. gens de partout. C’est donc un s’est manifesté haut et fort à portrait large et vaste que nous « Ç’a créé une sorte de musée avons peint de c’est quoi vivre qui est devenu plus abstrait par la en français en Ontario », dit-il. Le CCO et Digihub lancent Après la phase d’écriture, Vincent Leblanc-Beaudoin Antoine Côté Legault Pont Ontario Québec le projet est passé à l’étape de développement et de création de conté par les Franco-Ontariens, 1970, fêtent maintenant des Le Conseil de la coopération preneurs, l’assistance dans l’ob- la pièce. Au total, 14 comédiens il a surtout une base humaine. jalons importants. de l’Ontario (CCO) et Digihub tention de nouvelles pistes de et 8 metteurs en scène ont tra- « Certains participants du pro- (Shawinigan, QC) annonce Pont solution, le partage de contact et vaillé une vingtaine de tableaux jet habitent leur région depuis « C’est dans l’ADN de Ontario Québec. Ce projet vise de réseaux professionnels. (saynètes) avec un mentorat des 40 ans. C’est leur vécu personnel Théâtre Action de créer des à créer des points de rencontre artistes Vincent Leblanc-Beau- à travers le prisme de l’expérience occasions de rassemblement et pour faciliter les échanges entre Un appui financier à hau- doin au jeu d’acteur et Magali de vie d’un Franco-Ontarien », ce projet a fait écho à l’héritage les entrepreneurs ontariens et teur de 250 $ sera offert à chaque Lemèle à la mise en scène. révèle M. Côté Legault. Il utilise de faire un projet collectif  », québécois et pour leur donner entrepreneur participant au les mots création collective artis- confirme-t-il. une meilleure compréhension projet afin de couvrir une par- « Il y a toute sorte de défis. tique. « Nous avons représenté des marchés provinciaux. tie de son déplacement, vers Zoom, ça reste une plateforme de de façon contemporaine le Fran- Encore une fois, la magie l’organisme de la province ac- vidéoconférence. On a dû trouver co-Ontarien, mais si ça touche du théâtre vient orchestrer cette Création cueillante. des solutions. Mais vraiment, un côté historique, eh bien tant œuvre collective. « Je me suis d’un point d’accueil malgré la complexité technique, mieux », ajoute-t-il. retrouvé un peu au milieu d’un Les bureaux du CCO à Formation générique ça nous a permis un mélange de jeu de quilles, mais ce sont tous Toronto et de DigiHub à Shawi- Le Conseil de la coopéra- générations, un rassemblement C’est en 1975 qu’est apparu les passionnés du théâtre qui ont nigan mettent à disposition pour tion de l’Ontario et DigiHub où nous avons tous beaucoup le drapeau franco-ontarien, et fait en sorte que ce Musée de 18 entrepreneurs de chaque offriront des ateliers en français, appris », partage M. Côté Le- plusieurs organismes franco- l’imaginaire devienne réalité », région (soit 36 entrepreneurs au touchant à des thématiques gault. phones fondés dans les années conclut M. Côté Legault, recon- total) des espaces de coworking d’actualité, qui permettront naissant. pour rencontrer des partenaires aux entrepreneurs participants Bien que l’expérience s’ins- et des clients potentiels. Cha- au programme une meilleure crive dans une trajectoire his- cune des organisations pro- compréhension des marchés torique d’un Ontario français posent d’héberger gratuitement franco-ontarien et québécois. des entrepreneurs sur ses lieux Les gouvernements de l’On- de travail pendant une période tario et du Québec ont investi de quatre jours. Une connexion plus de 525 000 $ dans 19 projets Internet (WiFi) ainsi que des res- élaborés conjointement par des sources bibliographiques seront organisations francophones des partagées avec les entrepreneurs deux provinces. pour faciliter leur travail et leur Pont Ontario Québec est donner les outils nécessaires mis en œuvre par le Conseil de pour atteindre leurs objectifs. la coopération de l’Ontario et Les entrepreneurs recevront Digihub. Ce projet est réalisé deux heures d’accompagnement grâce à l’appui financier reçu personnalisées par des consul- des gouvernements de l’Ontario tants expérimentés afin de leur et du Québec, en vertu des pro- permettre de s’orienter vers les grammes de soutien financier bons acteurs du marché. en matière de francophonie Ces heures d’accompagne- canadienne. ment incluent l’évaluation des besoins et des priorités des entre- Source : Conseil de la coopération de l'Ontario GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE Avocats et notaires Ventes, achats de propriétés, hypothèques, Des conseils testaments, procurations, successions de maîtres! 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928

5le 18 novembre 2021 • www.lerempart.ca • LE REMPART Novembre, mois de la prévention de la violence faite aux femmes Stéphane Lucky Photo : Action ontarienne contre vantage l’exposition de certaines prend les menaces, la traque et la violence faite aux femmes femmes à ce type d’incidents. En le harcèlement en ligne – où L’Agence des Nations Unies effet, les femmes qui présentent 84 % des victimes déclarées et désigne par violence genrée et La sensibilisation à la violence faite aux femmes est un enjeu sociétal en un handicap, les femmes racia- identifiées sont des femmes. sexiste « tout acte commis contre Ontario et à l’échelle de la planète. lisées, Autochtones, sans abri ou Enfin, au chapitre économique, la volonté d’une personne et mal logées sont statistiquement on estime que chaque année fondé sur les rôles que la société son origine, son identité ou son Du fait de la promiscuité plus sujettes à cette réalité. les conséquences des violences attribue aux hommes et aux milieu social. Cependant, les physique et de l’interaction au faites aux femmes engendrent femmes, et sur des relations femmes apparaissent particuliè- quotidien des couples et plus En 2020, 160 femmes et des frais de plusieurs milliards de pouvoir inégales ». Elle est rement exposées aux violences globalement des membres de la filles ont trouvé la mort à la suite de dollars, du fait des sommes enracinée dans une perception se rapportant au genre. cellule familiale, des tensions se de violences et, toujours à cette mobilisées par la mise en œuvre inconsciente d’inégalité entre les sont exacerbées et ont dérivé vers période, une femme sur cinq des assurances individuelles, sexes et a un impact dispropor- Ainsi, selon la Fondation toute sorte d’agressions. décédées dans le cadre d’actes les coûts connexes des services tionné sur les femmes. canadienne des femmes, 67 % similaires était membre des d’urgence, la perte de revenus des personnes au Canada ont La ministre ontarienne dé- Premières nations, Métisse ou des victimes ou encore les frais La violence genrée com- déclaré connaître une femme léguée à la condition féminine, Inuite, rapporte l’Observatoire des services funéraires. Il va sans prend de mauvais traitements ayant été victime de violence Jane McKenna, insiste sur « la canadien du féminicide pour la dire que la douleur des familles, d’ordre sexuel, physique, psy- physique ou sexuelle. Il a été nécessité à devoir protéger les justice et la responsabilité. proches et amis, ainsi que les chologique et économique, infli- constaté – au plus fort des res- femmes victimes de violences souffrances psychologiques des gés en public ou en privé, ainsi trictions de déplacement et domestiques, car elles sont les L’évolution des technologies victimes ont également un coût que la menace verbale. périodes de confinement impo- garantes des valeurs de respect modernes de la communication invisible. sés par la pandémie – une aug- entre les genres qui seront trans- et la dimension dorénavant Véritables actes de mal- mentation très importante des mises aux futures générations ». virtuelle de bon nombre de rela- La sensibilisation des vio- traitance enfreignant la loi au violences domestiques faites aux tions interpersonnelles ont éga- lences faites aux femmes est regard notamment du respect femmes. Précisons qu’il existe des si- lement créé de nouvelles formes donc véritablement un enjeu des libertés individuelles, les tuations qui aggravent encore da- de violences faites aux femmes. sociétal en Ontario et à l’échelle violences faites aux femmes de la planète. La Journée mon- se produisent entre personnes La multiplication des plate- diale des Nations Unies pour vivant une relation amoureuse, formes de réseaux sociaux et l’élimination de la violence à dans les familles, au travail, entre l’essor des téléphones intelligents l’égard des femmes est ainsi amis ou connaissances. aux fonctionnalités toujours plus commémorée, chaque année, le grandes sont aujourd’hui, selon 25 novembre. N’importe qui peut donc Statistique Canada, les relais en être la victime, peu importe d’une cyberviolence – qui com- La clinique médicale Medica offre des rendez-vous téléphoniques et virtuels avec la Dre Tiffany Czilli. Téléphonez au 519 944-4449 pour réserver votre évaluation clinique virtuelle. La clinique Medica sans rendez-vous est maintenant ouverte. Francesco Vella et toute son équipe souhaitent la bienvenue au Dre Tiffany Czilli, BScHon, Pharm D, MD, CFPC. Visitez notre salle d’attente virtuelle pour connaître votre temps d’attente en temps réel sur notre site internet. Bienvenue à tous! EMBALLAGE CONFORME LIVRAISON GRATUITE GESTION DE L’ANTICOAGULATION DÉPISTAGE A1C TESTS DE TENSION ARTÉRIELLE ET DU CHOLESTÉROL OUVERT 7 JOURS SUR 7 CLINIQUE MÉDICALE ET PHARMACIE 519-255-7777 1210, rue Erie Est, Windsor (coin Erie et Pierre) www.rxmedica.ca

6 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 18 novembre 2021 Source : Agence Science-Presse Industrialisation et effet de serre : Glasgow, la ville où tout a commencé Glasgow n’est pas seulement l’Écossais James Watt (1736- Mais ce sont effectivement ses rapide, plus sécuritaire et plus éco- que l’Américaine Eunice Foote la ville où se joue l’avenir de 1819) a perfectionné la machine perfectionnements qui ont rendu nomique. C’est cette invention qui (1819-1888) ne découvre que le notre civilisation. C’est aussi la à vapeur inventée par un nommé possible la révolution indus- a tout à coup fait de la vapeur la dioxyde de carbone est capable ville où s’est joué l’avenir de la Thomas Newcomen vers 1710. trielle : une chambre de condensa- principale source d’énergie, pour d’emprisonner la chaleur très révolution industrielle, celle qui a tion (brevetée en 1769) séparée de l’industrie du textile, des mines, efficacement, et qu’elle entrevoit permis de brûler à grande échelle la machine, qui rend celle-ci plus de l’acier… Et pour obtenir cette l’effet de serre : « une atmosphère autant de combustibles fossiles. vapeur, il fallait faire chauffer de ce gaz donnerait à notre Terre beaucoup d’eau, et pour ça, brûler une haute température ». C’est L’ironie n’a pas échappé beaucoup de charbon. Et la suite un homme qui a dû présenter à certains : Glasgow, « là où est connue. cette découverte à la rencontre de l’anéantissement du climat a 1856 de l’Association américaine commencé », a écrit cette semaine L’Université de Glasgow pour l’avancement des sciences, le militant environnemental amé- honore la mémoire de l’inventeur parce qu’une femme n’y était pas ricain Bill McKibben. Même avec un Édifice James Watt. La autorisée. le premier ministre britannique ville lui a érigé une statue dès Boris Johnson a utilisé l’analogie 1832. Le watt est devenu l’unité Trois ans plus tard, l’Irlan- dans son discours d’ouverture : internationale de mesure de la dais John Tyndall publie un « c’est il y a 250 ans, à Glasgow, puissance. article davantage connu des his- que James Watt est arrivé avec toriens — au point où plusieurs l’idée d’une machine alimentée Personne n’aurait toutefois lui attribuent, plutôt qu’à Eunice par la vapeur, produite en brûlant pu prédire que l’humanité serait Foote, la découverte de l’effet de du charbon ». capable de brûler autant de char- serre — qui porte sur l’absorption bon, puis autant de pétrole et de des rayonnements infrarouges Il serait plus juste de dire que gaz, au point d’avoir un impact par le CO2. Et la suite, là aussi, sur le climat. En fait, il faudra est connue. COP26 : des lobbyistes du pétrole, attendre près d’un siècle avant mais qui représentent leurs pays Le moustique survit Plusieurs médias ont rapporté « groupe », plus gros que la plus au choc d’une goutte de pluie ? Vrai que « la plus grosse délégation » grosse délégation nationale (celle à la COP26 était celle de l’in- du Brésil, avec 479 personnes). Laurie Noreau quelques millisecondes. lorsque la goutte de pluie le per- dustrie des carburants fossiles. Cependant, si la goutte at- cute, cette « chute » vers le bas se Mais la grande majorité de ces Mais cette liste n’inclut donc N’en déplaise à ceux qui produit avec une force équivalant 500 personnes ne sont pas là à pas uniquement les représen- espéraient cet été un répit des teint son corps, il doit adopter une à 300 fois la force de gravité. C’est titre de représentants de leurs tants officiels des compagnies. maringouins lors des jours plu- autre stratégie pour éviter d’être ce qu’on appelle la force g. compagnies : ces personnes font Par exemple, le Canada a deux vieux, ces petits insectes semblent écrasé sous son poids. Quand la partie des délégations de leurs représentants de la compagnie littéralement se glisser entre les goutte le percute, il se laisse en- À titre comparatif, les pilotes pays respectifs. pétrolière Suncor, qui font partie gouttes de pluie. Un mystère au- traîner vers le sol sur une distance d’avion s’entraînent pour suppor- de la délégation de l’Alberta, avait quel s’est intéressé le Détecteur qui équivaut environ à 20 fois sa ter une accélération allant jusqu’à Déjà le mois dernier, on précisé le 8 novembre le ministre de rumeurs. taille afin d’absorber le choc. Il 9 g (1 g étant la force normale à avait su que la compagnie Shell canadien de l’Environnement. s’extirpe ensuite de la goutte pour laquelle nous sommes soumis ne participerait pas au sommet La Chambre de commerce des On serait tenté de croire que reprendre son vol. Sa trajectoire quand nous avons les deux pieds des Nations unies sur le climat : États-Unis en a huit, les Émirats le moustique ne fait pas le poids est certes chaotique, mais cela lui sur Terre). Subir le même sort que « on nous a dit que nous n’étions arabes unis et le Koweït en avait lors d’une averse. Des espèces permet de se déplacer même par le moustique entraînerait la mort pas les bienvenus », avait déclaré 12 chacun, et ainsi de suite. La qui ne font que 2 maigres milli- mauvais temps. chez l’être humain. Le secret du le président Ben van Beurden, en Russie était la championne avec grammes doivent « affronter » des moustique se trouve dans son réponse à une question lors de la 50, mais le plus gros « contingent » gouttes de pluie qui pèsent plus Une accélération mortelle exosquelette : une cuirasse, as- réunion consacrée aux résultats de représentants de l’industrie de 100 milligrammes. La force Conséquence de cette der- sez résistante pour protéger ses trimestriels. Un porte-parole de (103 personnes sur les 503 identi- de l’impact sur le moustique équi- organes internes et lui permettre BP a également dit au Washington fiées) est celui d’une association vaut à un rhinocéros qui foncerait nière stratégie qui réduit la force de survivre. Post la semaine dernière que le internationale, l’IATA (Interna- sur un être humain. On le com- de l’impact sur son corps, il doit président de BP avait choisi de tional Emissions Trading Asso- prendrait de vouloir se mettre à toutefois supporter une accé- Enfin, son faible poids lui ne pas se rendre à Glasgow pour ciation) qui fait la promotion des l’abri lorsqu’il sent venir l’averse. lération qui, chez nous, serait confère également un avantage. ne pas devenir « une distraction ». marchés d’échanges d’émissions qualifiée de surhumaine. En effet, Bien que le moustique et la goutte Résultat, selon la liste des par- de gaz à effet de serre. Selon son Il est vrai que plusieurs, de pluie aient sensiblement la ticipants, seulement six sont de directeur, un cinquième de ses dé- sinon la plupart, des insectes même taille (environ 3 mm pour Shell, dont un « vice-président légués proviennent de l’industrie évitent de sortir lors des jour- le moustique), l’insecte est beau- pour le captage de carbone », et fossile et du secteur de l’énergie. nées de grisaille. Et pas juste coup plus léger et il ne ralentit pas sept de BP. les insectes : c’est même le cas la goutte dans sa descente. Cela Il faut savoir que les com- des chauves-souris, qui doivent veut dire qu’au lieu d’éclater sur L’annonce, comme quoi pagnies gazières et pétrolières déployer deux fois plus d’énergie le corps du moustique, la goutte « 503 lobbyistes des carburants fos- n’ont plus le droit d’organiser des pour voler sous la pluie battante. va se déformer légèrement et siles » étaient présents à la COP26, événements sous le chapeau de la continuer sa chute sans entrave. provient de Global Witness, groupe COP26 — comme c’était encore Mais il s’avère que le mous- militant fondé en 1993, et de trois le cas il y a quelques années. Les tique téméraire réussit à voler. Paradoxalement, la chute du autres organismes. Ceux-ci ont nouveaux critères obligent non Comment survit-il à un tel im- moustique pour absorber le choc, épluché la liste provisoire des seulement un commanditaire à pact? sa capacité d’accélération et son inscrits à la COP26 (soit 40 000 avoir des cibles zéro carbone — ce faible poids sont trois atouts qui personnes en tout). C’est de ce que Shell et BP ont —, mais aussi Si la goutte touche ses ailes lui servent parce qu’il est en vol travail que provient la conclu- « un plan d’action crédible » pour ou ses pattes, il peut compter pendant l’averse : s’il avait été sion indiquant que ces 503 per- atteindre ces cibles — c’est là que sur une couche cireuse et imper- sur le sol, il aurait sans doute été sonnes représentent le plus gros ça accroche. méable qui repousse l’eau en la écrasé par l’impact direct d’une faisant glisser sur ses membres. goutte de pluie. Il reprend donc sa route en

7le 18 novembre 2021 • www.lerempart.ca • LE REMPART AVOCATS ET PARAJURISTES ÉDUCATION École catholique Sainte-Ursule Louise Charron 519 250-0656 SERVICES D’IMMIGRATION 573, rue Grondin Mgr-Augustin-Caron 519 734-0902 Brisebois Law office Collège Boréal – Campus Windsor McGregor, ON N0R 1J0 Mgr-Jean-Noël 519 969-8272 Adult Language & Learning Paul P.G. Brisebois Programmes postsecondaires 519 726-6114 Pavillon des Jeunes 519 727-6694 Programme d’établissement Avocat et notaire Éducation permanente École secondaire catholique l’Essor Saint-Ambroise 519 728-2514 et d’adaptation des immigrants 2475, ave. Central, bureau 101 7515, promenade Forest Glade 13605, chemin St-Gregory Saint-Antoine 519 979-3883 Programme d’accueil à Chatham-Kent Windsor, ON N8W 4J4 Windsor, ON N8T 3P5 Tecumseh, ON N8N 3E4 Saint-Edmond 519 948-4339 240, rue King Ouest, bureau 101 519 974-5884 519 948-6019 519 735-4115 Sainte-Marguerite-d’Youville 519 979-0487 Chatham, ON N7M 1E7 [email protected] www.collegeboreal.ca Sainte-Thérèse 519 974-3423 519 354-7424 www.briseboislawoffice.com WINDSOR Saint-Jean-Baptiste 519 736-1557 [email protected] Conseil scolaire catholique Providence École catholique Georges-P.-Vanier Saint-Michel 519 322-4581 www.adultlanguageandlearning.ca Clinique juridique bilingue Siège social 6200, rue Edgar Service de garde 519 253-1525, poste 225 Collège Boréal Windsor/Essex 7515, prom. Forest Glade Windsor, ON N8S 2A6 www.franco-sol.ca Services et programmes en immigration Me Amy Lavoie Windsor, ON N8T 3P5 519 948-9481 La Garderie « Les Petites Mains » et en établissement Me Kevin J. Pinsonneault 519 948-9227 École catholique Mgr-Jean-Noël Bassima Zein 633, avenue Ouellette, bureau 304 Me Justin Levesque Sans frais: 1 888 768-2219 3225, avenue California 1799, rue Ottawa, Windsor Windsor, ON N9A 4J4 1770, avenue Langlois CscProvidence.ca Windsor, ON N9E 3K5 519 971-6246 ou 519 258-4528 519 253-1525 Windsor, ON N8X 4M5 519 966-6670 Enfants à partir de 0 à 12 ans. 7515, promenade Forest Glade 519 253-3526 Conseil scolaire catholique Providence École catholique Saint-Edmond Programme avant et après école Windsor, ON N8T 3P5 Ligne de conseils juridiques du Sud-Ouest Bureau satellite de Chatham-Kent 1880, rue Totten Camp d’été et vacances 519 948-6019 Hannah Barrick, parajuriste 14, rue Notre-Dame, C.P. 70 Windsor, ON N9B 1X3 Places subventionnées disponibles www.collegeboreal.ca Jordy Haringanji, parajuriste Pain Court, ON N0P 1Z0 519 945-0924 [email protected] Travailleurs en établissement dans les écoles 1 855 650-9716 519 355-1304 / 877 250-4877 École catholique Sainte-Thérèse lespetitesmains.ca Centre communautaire francophone www.blc-cjb.com 5305, rue Tecumseh Est Windsor-Essex-Kent Centre Saint-Jean-Marie-Vianney Windsor, ON N8T 1C5 INSTITUTIONS FINANCIÈRES 720, av. Ouellette Marion Paralegal 105, promenade Glenwood 519 945-2628 Windsor, ON N9A 1C2 3615, chemin Walker, bureau 2 Chatham, ON N7L 3X5 École secondaire catholique E.J. Lajeunesse Caisse Desjardins Ontario 519 948-5545 Windsor, ON N8W 3S6 519 948-9227, poste 837801 600, avenue E.C. Row Ouest Succursale Pointe-aux-Roches www.ccfwek.org 519 250-4LAW (529) Windsor, ON N9E 1A5 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Louis Marion, parajuriste et notaire Centre de formation aux adultes _5_1_9_9_7_2_-_0_0_7_1______ Pointe-aux-Roches 519 798-3026 SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX [email protected] 875, avenue Ouellette Conseil scolaire Viamonde Centre de service Tecumseh ET COMMUNAUTAIRES www.marionparalegal.com Windsor, ON N9A 4J6 Siège social 13470, rue Tecumseh Est 519 946-0207 116, Cornelius Parkway Tecumseh 519 735-6069 Aide à la vie autonome CENTRE COMMUNAUTAIRE ÉCOLES Toronto, ON M6L 2K5 ACCÈS D - 1 800 CAISSES du sud-ouest de l’Ontario CHATHAM-KENT 1 888 583-5383 Centre Desjardins Entreprise 1100, ave. University Ouest Centre communautaire francophone www.csviamonde.ca 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Windsor, ON N9A 5S7 de Windsor-Essex-Kent École catholique Saint-Francis ÉCOLES Pointe-aux-Roches Marylène Lépine 720, av. Ouellette 11, rue St-Clair, C.P. 337 École élémentaire L’Envolée Directeur général : Billy Boucher 519 969-8188, poste 248 Windsor, ON N9A 1C2 Tilbury, ON N0P 2L0 1799, rue Ottawa www.desjardins.com [email protected] 519 948-5545 519 682-3243 Windsor, ON N8Y 1R4 Services offerts en français Programme et activités communautaires École catholique Saint-Philippe 519 259-4860 ORGANISATION ET RANGEMENT à la Résidence Richelieu Centre d’orientation pour adolescents 7195, St. Philippes Line École élémentaire Louise-Charron [email protected] nouvellement arrivés Grande Pointe, ON N0P 1S0 2520, chemin Cabana Ouest Freakishly Neat www.alsogroup.org Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans 519 352-9579 Windsor, ON N9G 1E5 Service d’organisation Centre de soutien communautaire Programme de travailleurs en École catholique Sainte-Catherine 226 315-1878 pour tout espace! du comté d’Essex établissement dans les écoles 24162, chemin Winterline, C.P. 10 École secondaire de Lamothe-Cadillac Nancy Lefebvre 962, chemin Old Tecumseh, Bureau 4 www.ccfwek.org Pain Court, ON N0P 1Z0 1775, rue Totten 226 787-1961 Belle Rivière ON N0R 1A0 519 354-2913 Windsor, ON N9B 1X4 [email protected] 519 728-1435 CENTRE POUR ADOLESCENTS École catholique Sainte-Marie 519 253-0929 facebook.com/freakishlyneat Sans frais :1 855 728-1433 90, promenade Dale www.freakishlyneat.com Tracey Bailey, directrice générale Centre d’orientation pour adolescents Chatham, ON N7L 0B2 EMPLOI [email protected] 720, av. Ouellette 519 354-1225 PAROISSES www.communitysupportcentre.ca Windsor, ON N9A 1C2 École secondaire catholique de Pain Court Options Emploi Entité de planification des services de san- 519 948-5545 14, rue Notre-Dame, C.P. 100 Vous voulez travailler? Paroisse Saint-Jérôme té en français Érié St. Clair/Sud-Ouest [email protected] Pain Court, ON N0P 1Z0 On est là pour vous aider! Père Patrick Bénéteau, curé Bureau de Windsor Facebook : /CentreOrientationADO 519 352-1614 75, rue Wyandotte Ouest, bureau 6 3739, avenue Ypres, Windsor, ON N8W 1S9 720, av. Ouellette ESSEX Windsor, ON N9A 5W6 519 948-6115 Windsor, ON N9A 1C2 COMPTABLES École catholique Mgr-Augustin-Caron 519 252-1562 Véronique Pous, secrétaire Paul Levac, directeur général (par intérim) 8200, rue Matchette 519 948-6019 [email protected] [email protected] Grant Thornton LLP LaSalle, ON N9J 3P1 www.employmentoptionsemploi.ca www.paroissest-jerome.ca 519 948-5545 Donald Lassaline, CPA (retraité) 519 734-1380 facebook.com/StJeromeWindsor [email protected] 519 967-3985 École catholique Pavillon des Jeunes GARDERIES Messe française le dimanche à 10 h www.entite1.ca [email protected] 326, Rourke Line Maîtrisez Votre Santé Jeff Ostrow, CPA Belle Rivière, ON N0R 1A0 Franco-Sol Centre pour l’enfant et la famille Paroisse Sainte-Anne Ateliers éducatifs : 519 967-3983 519 727-6044 École catholique Georges-P.-Vanier Père Patrick Bénéteau Maladies et douleur chroniques [email protected] École catholique Saint-Ambroise 6200, rue Edgar, Windsor 12233, chemin Tecumseh Est Centre de santé communautaire 2510, ave. Ouellette, bureau 203 2716, route 42, C.P. 40 519 948-7145 Tecumseh, ON N8N 1M3 de Windsor-Essex Windsor, ON N8X 1L4 St-Joachim, ON N0R 1S0 Lundi au vendredi de 9 h à midi 519 735-2182 Programmes maintenant 519 966-4626 519 728-2010 Franco-Sol Lucille Lefebvre, secrétaire disponibles en ligne 14, avenue Victoria École catholique Saint-Antoine Centre pour l’enfant et la famille Messe française le samedi à 16 h 30 7621, rue Tecumseh Est Essex, ON N8M 1M3 1317, chemin Lesperance École catholique Saint-Edmond [email protected] Windsor, ON N8T 3H1 519 776-4869 Tecumseh, ON N8N 1X6 1880, avenue Totten, Windsor www.steanneparish.ca 1 855 259-3605 www.grantthornton.ca 519 735-2165 519 948-4339 [email protected] École catholique Saint-Jean-Baptiste Lundi au vendredi de 9 h à midi PHARMACIE www.wechc.org COUNSELLING 365, rue Fryer Franco-Sol Amherstburg, ON N9V 0C3 Centre pour l’enfant et la famille Pharmacie et clinique Medica SERVICES POUR FEMMES Centre d’aide et de lutte 519 736-6427 École catholique Pavillon des Jeunes Francesco Vella, pharmacien contre les agressions à caractère École catholique Saint-Michel 326, Rourke Line, Belle Rivière Dre Tiffany Czilli, médecin Réseau-femmes du Sud-Ouest de l’Ontario sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 33, rue Sherman 519 727-6694 1210, rue Erie Est « Le pouvoir de choisir! » 1770, avenue Langlois Leamington, ON N8H 5H6 Deux samedis par mois Windsor, ON N9A 3Z5 Services personnalisés de Windsor, ON N8X 4M5 519 326-6125 Franco-Sol Garderie et Centre de Pharmacie : 519 255-7777 counseling, d’appui transitoire 519 253-3100, poste 2021 École catholique Saint-Paul la petite enfance [email protected] et d’accompagnement www.saccwindsor.net 840, chemin Comber Side, C.P. 70 Bureau administratif Clinique : 519 944-4449 226 349-9907 (Sarnia/Chatham) Pointe-aux-Roches, ON N0R 1N0 11886, chemin Tecumseh Est [email protected] 226 349-9438 (London/Chatham) COURTIER EN IMMOBILIER 519 798-3022 Bureau 2B, Tecumseh, ON N8N 3C1 www.rxmedica.ca 519 946-3029 (Windsor/Chatham) École catholique Sainte-Marguerite-d’Youville 519 979-7699 1 888 946-3029 (Sans frais) Garrison Matte, courtier en immobilier 13025, rue St-Thomas [email protected] RÉSIDENCE www.rfsoo.ca Right At Home Realty Pro Tecumseh, ON N8N 3P3 Garderies 1058, avenue Ypres, Windsor 519 735-5766 Georges-P.-Vanier 519 948-7145 La Résidence Richelieu 519 890-7096 (direct) Personnes bilingues de 55 ans et + [email protected] Aide à la vie autonome de l’Ontario www.garymatte.com Services d’appui, de soutien et d’accompagnement DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE 3140, Meadowbrook Lane Windsor, ON N8T 3M5 ACFO WECK 519 974-6436 720, av. Ouellette Anna et Cy Bulcke, gérants Windsor, ON N9A 1C2 [email protected] 519 948-5545 [email protected] www.acfoweck.ca facebook.com/ACFOWECK

8 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 18 novembre 2021 Pondre et répondre Réouverture du Musée de Windsor et de la Maison François Baby J’ai grandi à la campagne et nous avions trois ou quatre Stéphane Lucky poulaillers. Je n’étais donc pas en territoire inconnu lorsque j’ai lu Les amateurs de peintures, Émile et sa poulette, d’Angèle De- launois. Sauf que dans mon cas, cartes historiques, sculptures, les coqs étaient nourris pour finir à l’abattoir, quelques-uns dans pièces d’artillerie et autres objets notre assiette. Avec Émile, ça ne peut pas se passer comme ça. anciens en tout genre ont pu Émile, bébé frisé, et un se réjouir de la réouverture, le poussin doré sont nés presque en même temps. À peine a-t-il dix 2 novembre dernier, du Musée dents que l’enfant fait la tournée du poulailler avec son Papi. Par- Chimczuk, communément appelé mi toutes les poules, Émile a une préférée qu’il baptise Poulette. Musée de Windsor, et de la Mai- Saviez-vous que le numéro son François Baby. de téléphone du poulailler est 444-1-9 ? L’inséparable amie n’y a jamais de dialogue, juste de Après plus d’un an et demi de d’Émile pond un œuf par jour, la narration. puis un tous les deux jours… tous fermeture du fait de la pandémie, les trois jours… et ensuite juste Cet album écrit par Angèle une fois par semaine… enfin, Delaunois et illustré par Félix Gi- ces hauts lieux de culture de la plus du tout. Mamie propose rard s’adresse aux plus de 4 ans. de la manger un dimanche soir. Il aborde les thèmes de l’amitié, région de Windsor-Essex, ont pu Inconcevable! Émile a plus d’un de la famille, des animaux et de tour dans son sac pour sauver sa la campagne. Le vert, le jaune de nouveau accueillir des visiteurs copine. et le roux sont les couleurs qui dominent dans les illustrations demeurés longtemps « orphelins » Vers la fin de l’histoire, pleine page et qui accentuent on lit qu’« il y eut beaucoup l’intensité des sentiments. de l’accès à ces témoignages de Le Musée Chimczuk, communément appelé Musée de Windsor d’explications de part et d’autre » l’héritage franco-ontarien, selon (entre Émile et ses parents). Isatis est une maison d’édi- J’aurais aimé en connaître tion qui publie depuis dix-sept Nicole Chittle, assistante de re- l’âge d’or de la ville y est ma- culturelle, puis économique. Nous quelques-unes, peut-être sous ans des albums, des romans forme d’une question et d’une graphiques, des documentaires cherche au sein du musée. » térialisé par le rayonnement de avons également mis doréna- réponse. Pondre et répondre. Il et des biographies sur des sujets engagés, philosophiques et poé- En effet, en arpentant les dif- l’industrie automobile du temps vant à disposition du public des tiques. férentes salles et alcôves de l’édi- de la splendeur de Detroit. outils interactifs et multimédias Angèle Delaunois, Émile et sa poulette, album illustré par Félix Girard, Montréal, fice, c’est véritablement une plon- Enfin, le succès de l’entrepre- (vidéos, audio, capsules de té- Éditions de l’Isatis, coll. Tourne-Pierre gée dans l’histoire du Sud-Ouest neuriat canadien y est incarné par moignages) permettant de créer no 78, 2021, 32 pages, 19,95 $. qui s’offre au visiteur. Ainsi, la la distillerie d’Hiram Walker, vé- l’expérience unique d’un grand présence originelle des Premières ritable dynastie qui demeure à ce musée nord-américain à l’instar nations est-elle célébrée à travers jour un des fleurons de Windsor. du Museum of Modern Art à l’emblématique chef Tecumseh. Madelyn Della Valle, conserva- New York. L’identité francophone est trice du Musée, se dit « excitée et Fort est de constater que cette rappelée du fait du code vestimen- ravie de pouvoir raconter l’histoire expérience est des plus réussies, taire des élégantes au XVIIIe siècle, de notre cité à travers un parcours c’est en effet une visite très dyna- ainsi que de nombreux noms que nous avons voulu instructif et mique qui est proposée au Musée à consonance française qui ja- également récréatif. Le déroule- Chimczuk. Une impressionnante lonnent les rues de Windsor. ment de la visite se fait selon une collection d’objets indigènes amé- Des pictogrammes aux émojis, Au chapitre économique, certaine logique chronologique, rindiens y est à découvrir, des toute une histoire pièces de monnaie rarissimes montrent les prémices du com- merce tel que nous le connaissons aujourd’hui, en remplacement du troc qui est demeuré longtemps la Retracer l’histoire de l’écri- principale forme d’échange. ture sous (presque) toutes ses formes, des premiers signes esquis- De nombreuses peaux d’ani- sés par les nomades du néolithique jusqu’à l’ère des emojis, est une maux rappellent l’activité histo- entreprise monumentale. C’est ce à quoi Vitali Konstantinov s’est rique des coureurs des bois ou attaqué en nous offrant La grande histoire de l’écriture : de l’écriture trappeurs, tel le fameux Davy cunéiforme aux émojis. Crockett. On y apprend, entre autres, que l’écriture a été inventée il y En projection sur l’avenir qui a environ 5 500 ans à Sumer (ac- tuel Irak). Elle a pris la forme de s’ouvre dans les prochaines dé- pictogrammes et d’idéogrammes. Dans les idéogrammes, un signe cennies, le musée fait le parallèle égale une idée : cœur = amour, chouette = sagesse, crâne = mort. intéressant des évènements de la L’album fourmille de rensei- Seconde Guerre mondiale avec gnements historiques. Ainsi, la première écriture dite cunéiforme l’incertitude des conflits modernes a été employée pendant près de 3 500 ans. Près d’un millier de et de l’intolérance. signes nous sont connus. L’héritage francophone est bien présent. « Le jour du Souvenir, le Il y a plusieurs alphabets; 11 novembre, doit nous interpeller l’alphabet phénicien engendre l’al- phabet grec, l’alphabet araméen sur les dangers du repli identitaire engendre l’écriture hébraïque. Au départ, l’alphabet latin n’avait que les écrivains et auteurs de bandes et communautaire », réaffirme 21 lettres; le C servait à la fois pour dessinées pour les extraterrestres. le K et le G. avec force Madelyn Della Valle. Loin des séries documen- Les emojis ont été acceptés taires traditionnelles, cet album La francophonie ne fait pas en 2010. Et il y a des écritures fic- grand format est un saisissant tives, comme celles inventées par contraste entre bande dessinée et exception à cette réalité du vivre contenu instructif de grande qua- lité, à la fois extrêmement précis ensemble tout en cultivant ses et détaillé, appuyé sur de solides recherches bibliographiques. Une singularités culturelles et linguis- superbe invitation au voyage à travers le temps et les langues! tiques. L’épisode de la guerre Vitali Konstantinov, La grande histoire anglo-américaine de 1812 est de l’écriture : de l’écriture cunéiforme aux ainsi largement mis en lumière au émojis, album traduit de l’allemand par Hélène Boisson, Genève, Éditions sein de la Maison François Baby La Joie de lire, 72 pages, 44,95 $. ainsi que celui des rébellions du Bas-Canada (1837-1838) avec Joseph Papineau. À titre informatif, la Maison François Baby relève du Musée de Windsor, à la différence de celui-ci, la visite en est gratuite. La Maison François Baby