2018 08 22

LE RÉGIONALLemercredi22août2018|Vol.21no25|1$ PM40033181Les francophones de Guelphse retrouvent au parc Riverside ARTICLE À LA P. 3Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 22 AOÛT 2018La Grande Hermine, mystérieuse naufragée du lac Ontario RUDY CHABANNES de Saint-Malo à Hochelaga. ancrée veut que ce vaisseau ait Le navire La Grande Hermine est dans le port de Jordan depuis 1997 À bord de trois bâtiments – La terminé sa course dans le Niaga- Vue depuis l’autoroute Grande Hermine, La Petite Hermine ra. Or, il a fini ses jours à Québec, par un groupe d’écoliers locaux, âmes l’est aussi depuis deuxQueen Elizabeth, l’épave incli- et L’Émerillon –, l’explorateur et dans le parc Cartier-Brébeuf,née gisant sur le rivage ouest son équipage ont traversé l’Atlan- où il fut installé en 1971 avant fut ravagé dans un incendie cri- décennies grâce à ce que tout ledu lac Ontario, dans le port de tique en 50 jours afin de venir sa démolition en 2001 pour desJordan, à Lincoln, ressemble à cartographier le fleuve Saint- raisons de sécurité, faute d’entre- minel. monde nomme ici le Navire aban-s’y méprendre à un navire sorti Laurent et trouver de nouvelles tien. Il est donc impossible quetout droit de la Nouvelle-France. richesses pour le compte du roi l’épave de Lincoln soit ce même Depuis, il n’a pas bougé d’un donné dont la silhouette fleurit surPourtant lorsqu’on prend le François 1er. bateau.temps de s’y arrêter et decontempler la coque, depuis Ce qu’il advint de la véritable Utilisé comme traversier surle stationnement du boulevard Grande Hermine, un trois mâts le Saint-Laurent, puis commeBeacon (sortie 55), la rouille qui de 120 tonneaux entré dans cargo, le navire visible depuisla recouvre et la ronge ne laisse l’histoire, personne ne le sait. l’autoroute, entre Hamiltonplaner aucun doute : le navire Mais son mythe inspira plusieurs et St. Catharines, a en réalitéenvahi par les hautes herbes répliques dont celle de l’archi- été construit bien plus tôt àet repère des cormorans est de tecte naval François Cordeau à Québec en 1914. Il a d’abordfacture tout à fait contempo- partir de gravures et d’un devis servi de restaurant flottantraine. de 1576 retrouvé en Norman- dans le Vieux-Port de Mont- die. Sorti en 1966 du chantier réal de 1985 à 1992, avant de Il s’agit en réalité d’une maritime Mile Davie de Lévis faire voile sur Salaberry-de-réplique de La Grande Hermine, (Québec), il fut l’une des attrac- Valleyfield, dans la baiela nef principale de la flotte du tions de l’Exposition universelle Saint-Francois. C’est dans cettenavigateur Jacques Cartier, lors de Montréal en 1967. région québécoise de la Mon-de son deuxième voyage en 1535, térégie qu’il coulera en 1995. Une légende ontarienne bien Renfloué et expulsé sur décision de justice, il aurait été à nouveau déplacé, cette fois en Ontario, en pouce et se décompose lentement les photos souvenirs des touristes 1996, à Chippawa, près de Niaga- ra Falls, en vue de devenir un ca- mais sûrement, au grand dam de de passage. sino. nombreux résidents de Lincoln La restauration ou la des- Racheté par un homme d’af- faires de Lincoln voulant le re- qui aimeraient le voir disparaître truction semblent les seules al- convertir en restaurant à Niagara Falls, le navire a ensuite était de leur vue et rendre à la baie un ternatives. Un coût que devront déplacé dans le port de Jordan en 1997. Le décès du promoteur aspect plus naturel. supporter, un jour ou l’autre, anéantira tout espoir de voir le projet se réaliser. En 2003, le Plus de 20 ans après son les citoyens, faute de mettre la navire, qui servit entre temps de bateau pirate à l’Halloween pour amarrage dans le port de Jordan, main sur un propriétaire. En une collecte de fonds organisée son état de délabrement avancé attendant, plus de 480 ans après laisse en effet perplexe et pose, ses découvertes, le fantôme il va sans dire, de sérieux pro- de Jacques Cartier continue blèmes écologiques. Pourtant, de hanter ces lieux qu’il n’a jamais Lincoln n’a été aussi jamais explorés, entretenant célèbre que depuis qu’elle abrite les légendes de la Nouvelle- ce mystérieux naufragé. Connue France dans le Niagara et faisant pour ses vignobles et son vin de le bonheur des voyageurs de l’au- glace, la petite ville de 24 000  toroute Queen Elizabeth.Le navire est en état de délabrement avancé. AVIS LÉGAL AVIS D’AUDITION Vous devez remplir toutes les ET ASSIGNATION PAR ORDRE DU CONSEIL cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par (dossier : 24-16-00908) ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.ORDRE est donné par le président du Conseil de discipline du Collège Chaque boîte de 9 cases estdes médecins du Québec à Docteur David William Patterson de marquée d’un trait plus foncé.comparaître les 19 et 20 novembre 2018 à 9 h 30, en la salle 3905.05 Vous avez déjà quelques chiffresde la suite 3905 au 39e étage du 1250 boulevard René-Lévesque par boîte pour vous aider. Ne pasOuest à Montréal, province de Québec, pour l’audition du dossier oublier : vous ne devez jamaisportant le numéro 24-16-00908 et dont l’avis d’audition fut laissé au répéter plus d’une fois les chiffresGreffe à son attention. 1 à 9 dans la même ligne,VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE. la même colonne et la même Montréal, le 7 août 2018 boîte de 9 cases. Le secrétaire du conseil de discipline, Christian Gauvin, avocat Solution :

3LE 22 AOÛT 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les francophones de Guelph se retrouvent au parc RiversideRICHARD CAUMARTIN Réseau-Franco de Guelph ont pour se retrouver autour d’un profité du beau temps et du site pique-nique partagé le dimanche 12 août. Une quarantaine de per-Des familles membres du enchanteur du parc Riverside sonnes ont répondu à l’invitation des administratrices Dominique O’Rourke et Giselle Martin Une quarantaine de personne se sont présentées à l’évènement. Ysidron.Le député fédéral de Guelph, Lloyd Longfield, et Dominique O’Rourke déjà 280 membres sur son site en français à Guelph à long Grâce à l’appui de plusieurs Facebook et une centaine terme. En se retrouvant comme Brauweiler, Rudolph (Rudy) bénévoles, l’activité a permis aux d’adresses courriel. « Ça va bien aujourd’hui au parc et en s’affi- Charles George 1929-2018 plus jeunes de profiter des nou- mais il reste encore à intégrer chant, nous espérons rejoindre velles aires de jeux ouvertes de- les deux écoles de langue fran- un plus grand nombre de fran- Décédé le jeudi, 26 juillet 2018 à l’aile Woolcot puis la fin du mois de juin après çaise de notre région, ajoute cophones et sensibiliser la po- de l’Hôpital de Welland. Il laisse dans le deuil son quatre mois de travaux au parc Dominique O’Rourke. Ce qui est pulation et les décideurs publics épouse durant 65 ans, Huguette (Dostie) Brauweiler Riverside, un endroit idéal pour encourageant, c’est que chaque sur nos besoins. Nous travaillons et ses deux enfants Rodolphe jr et Nancy. Prédécédé tenir ce genre d’activité familiale. fois que nous avons un événe- en collaboration avec les centres par tous les membres de sa famille. En plus de partager un repas, ment, il y a plein de gens que je communautaires de Cambridge les participants ont pu visiter ne connais pas! » et Kitchener-Waterloo pour Exposition des cendres à l’église Sacré-Cœur, les jardins, profiter du carrousel multiplier ces opportunités et 72 rue Empire le 25 août de 13 h à 14 h, suivie de pour les bambins et faire le tour Le groupe de bénévoles or- développer notre communau- la messe funéraire à 14 h. Inhumation à une date du site dans le train miniature. ganise en moyenne une activité té aussi au niveau régional », ultérieure. Les pères Guy Bertin Fouda et Paul aux deux mois dont des « 6 à 8 », conclut-elle. Ce groupe de béné- McDonald célébreront cette messe. La journée avait bien com- des sorties cinéma en français, voles est en train de prouver que mencé pour les organisatrices un pique-nique et, en novembre tout est possible avec de la bonneLE RÉGIONAL alors qu’une surprise les atten- prochain, un atelier de peinture volonté et le désir de vivre en dait au petit pavillon de l’aire de en soirée. « Nous tentons de français. pique-nique où avait lieu la ren- multiplier les occasions de vivre contre. « Un gros merci à Caro- line Léveillée, qui est venue nous offrir du café Tim Hortons ce ma- tin. Quelle belle surprise! », sou- ligne Mme O’Rourke. Puis vers l’heure du lunch, c’était au tour du député fédéral de Guelph, Lloyd Longfield de surprendre les francophones. M. Longfield trouve important de soutenir la francophonie locale et montre l’exemple en apprenant le fran- çais. Le Réseau-Franco de Guelph existe depuis mai 2017 et compte Suivez-nous sur Facebook Siège social : @leregionalontario 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 BON D’ABONNEMENT Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Bureau du Niagara NOM Abonnement individuel 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ 905 735-9666 TÉLÉPHONE Éditeur TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an.................75 $ Denis Poirier deux ans..........130 $ Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Rédaction / ProductionRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 22 AOÛT 2018 La CNE rend hommage à la Chine ALTOMÉDIA mie et des loisirs créé il y a voilà l’intérieur du centre Enercare. Une Le public francophone aura tout mier album, se jettent dans le bain 140 ans, attire chaque été près de cinquantaine d’artistes chinois ont de même droit à quelques miettes de la CNE, du 23 au 27 août au L’Exposition nationale cana- 1,5 million de visiteurs. créé d’immenses lanternes formant de chanson française avec la pré- Wine Garden.dienne (CNE) reprend ses quartiers des personnages insérés dans une sence du trio québécois de jazzà Toronto jusqu’au 3 septembre. Ce La grande nouveauté en 2018, histoire féérique autour de la Route manouche. Des Sourcils. Mathias Au chapitre des spectacles,grand carrefour des innovations année du tourisme entre le Canada de la soie. Berry, Antoine Angers et Alexis Quatro, le tout nouveau showtechnologiques, de la gastrono- et la Chine, sera le festival de lan- Taillon-Pellerin, qui viennent tout aérien acrobatique et de patinage ternes, le plus grand du monde, à Répondant à la même thé- juste de sortir Baignades, leur pre- produit par Mélanie Royer, pro- matique, un marché asiatique met de fusionner l’eau, le feu, le artisanal se tiendra le long du Un million de visiteurs sont attendus. vent et la terre avec de nombreux Princes’ Boulevard, le dernier patineurs, parmi lesquels Vanessa week-end de la CNE qui a mis les Bauer, une ancienne artiste du petits plats dans les grands pour Cirque du Soleil. célébrer la gastronomie dans toute sa diversité et sa créativité. La gigantesque fête populaire sera marquée par de nombreux Le célèbre Food Building ré- autres spectacles pour toute la serve notamment des surprises aux famille dans les airs avec la parade gourmets en quête de nouveautés du Salon international de l’air ca- et d’excentricité dans leur assiette. nadien, sur l’eau avec les acrobaties Une centaine de restaurants servent d’Aquarama, ou sur la terre ferme les badauds et plusieurs concours avec une pléiade d’animations au mettent en avant le savoir-faire des contact des animaux (chevaux, meilleurs chefs. Citons la East Cost reptiles, ferme, etc.). Sans comp- Kitchen Party qui verra s’affronter ter les incontournables manèges de talentueux créateurs de cocktail. (montagnes russes, téléférique et autres auto-tamponneuses) et Côté musical, des groupes expositions qui attendent le public anglophones de pop, de rock et de jusqu’au 3 septembre, histoire de jazz défileront sur les cinq scènes. finir l’été comme il faut.Les jeux d’adresse sont très populaires.Photos : archives Le Metropolitain Photos : courtoisie de la CNE CENTRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE HAMILTON-NIAGARA INC. Place à la Chine! Avis de convocation à une assemblée générale annuelle Le lundi 24 septembre 2018Le Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara Inc. (CSCHN) convoque par le présent avis les membresdu CSCHN à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu le lundi 24 septembre 2018 à 18 heures, au site deWelland, situé au 810, rue East Main. Pour de plus amples informations sur l’AGA, veuillez composer lesnuméros ci-dessous ou visiter notre site web www.cschn.ca.Conformément à l’article 8.1.9 : « Seuls les membres en règle ayant adhéré au CSCHN depuis au moins trente (30)jours (ou leurs fondés de pouvoir respectifs) peuvent proposer, appuyer, débattre et voter sur une propositionsoumise à l’assemblée. » Par conséquent, le Conseil d’administration aimerait informer les gens d’expressionfrançaise qui ne sont pas membres du CSCHN et qui désirent avoir un droit de vote lors de l’assembléegénérale annuelle du CSCHN le lundi 24 septembre 2018 qu’ils devront avoir rempli un formulaire d’adhésionavant la date limite du 24 août 2018. Ce formulaire est disponible à nos trois points de service ou sur notresite web sous les onglets suivants : À propos de nous/Devenez un membre du CSCHN/Formulaire d’adhésion.Selon l’article 7.1 du règlement administratif, «  Peut devenir membre du CSCHN toute personne physiquequi : a) est francophone ; b) est âgée de 18 ans et plus ; c) réside en permanence sur le Territoire (desservipar le Réseau local d’intégration des services de santé de Hamilton, Niagara, Haldimand, Brant (RLISS HNHB)depuis au moins trois (3) mois continus avant le dépôt de sa demande d’adhésion; d) n’occupe pas un emploirémunéré au CSCHN, et; e) s’engage à respecter la mission, la vision, les valeurs et les objectifs du CSCHN.»Les points suivants seront à l’ordre du jour de l’assemblée générale annuelle :a) adoption du procès-verbal de l’assemblée générale de 2017 tenue aux Royal Botanical Gardens de Hamilton, le 25 septembre 2017;b) présentation des rapports du président, du trésorier et de la direction générale:c) présentation des états financiers;d) élection des administrateurs;e) nomination des auditeurs pour l’année 2018-2019. AVIS DE POSTES À COMBLER AU CONSEIL D’ADMINISTRATIONConformément à l’article 9.4 du règlement administratif du CSCHN, nous aimerions informer les membres duCSCHN qu’il y a cinq postes à combler au sein du Conseil d’administration : quatre de ces postes représententla région du Niagara. De ces quatre postes, deux administrateurs sont disponibles pour un deuxième mandatde trois ans. Un poste représente la région de Hamilton incluant Burlington.Le comité de mise en candidature recevra toutes candidatures pour ces postes dont le mandat est d’unedurée de 3 ans. «Le comité vérifie que tout candidat proposé satisfait aux critères d’éligibilité en vigueur, areçu l’appui d’au moins deux autres membres en règle qui résident dans la même région que le candidat et aaccepté sa mise en candidature par écrit.» Le formulaire de mise en candidature est disponible à nos troispoints de service ou sur notre site web.Conformément à l’article 9.2 du règlement administratif du CSCHN, « Est éligible pour siéger commeadministrateur tout individu qui : a) est membre en règle du CSCHN; b) habite en permanence dans la régiondonnée, soit Hamilton ou Niagara.»Veuillez faire parvenir votre bulletin de candidature avant la date limite du 10 septembre 2018, à l’adressesuivante :CSCHN, 810, rue East Main, 2e étage, Welland (ON) L3B 3Y4Télécopieur : 905-734-1678Courriel : [email protected] : 905-734-1141, poste 2253 (Welland)905-528-0163, réception (Hamilton)www.cschn.ca

5LE 22 AOÛT 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALRentrée scolaire : la bonne L’Allemagne couronnée et la mauvaise nouvelle aux Mondiaux de canoë-poloRUDY CHABANNES de Welland La bonne nouvelle de cette marquées par des ralentissements, (R.C.) Avec trois médailles accroché jusque dans les dernières International Flatwater Centre, le rentrée scolaire dans le Sud- voire des abandons de construc- d’or et une d’argent sur quatre possi- secondes, sans parvenir à rééditer dimanche 5 août, la cérémonie des Ontarien, c’est qu’une nouvelle tion de nouvelles écoles. bles, l’Allemagne a dominé les leur victoire en poule contre cette hymnes et de remise des médailles fois, le nombre d’écoles et d’ins- Championnats du monde de ca- même équipe (4-5). s’est déroulée dans une atmos- criptions est à la hausse. La mau- Du côté des conseils scolaires, noë-polo 2018 de la tête aux pieds, phère de joie teintée d’une grande vaise, c’est que le gouvernement les budgets ont été adoptés en à Welland, ne concédant qu’un « On démarre un nouveau tristesse. Les Allemands ont dédié fait planer sur les conseils scolaires juin dernier et on ne se prononce seul faux pas en finale des moins de cycle chez les hommes. L’effectif leurs victoires à une de leurs co- un possible gel des constructions et pas tant qu’on n’a pas de direc- 21 ans hommes face à l’Angleterre. a beaucoup changé et il va nous équipières décédée la veille d’une des réparations des établissements. tives claires du ministère. Il en falloir encore du temps pour méningite. « Malgré ce coup dur, est de même sur la question du Les Allemands se sont non mettre les choses en place », ajoute les Allemands ont démontré des Avec une augmentation des curriculum qui a fait ces dernières seulement imposés dans les deux M. Daille qui escomptait en qualités d’abnégation incroyables inscriptions de 3,5 points par semaines l’objet de nombreuses catégories féminines mais surtout revanche un dénouement plus durant ces championnats, ajoute rapport à l’année dernière, le déclarations, annonces et spécula- ont triomphé des Italiens cham- heureux pour l’équipe féminine. Julie Brisson. C’est une grande Conseil scolaire Viamonde devrait tions, à l’image de la controverse pions en titre chez les séniors nation du canoë-kayak qui nous franchir la barre des 12 000 élèves. sur le programme d’éducation hommes. Les tombeurs de l’équipe « Le potentiel de nos joueuses a donné beaucoup d’émotion. » Pour les accueillir, deux nouvelles sexuelle. de France en demi-finale n’ont rien nous laissait espérer une médaille écoles élémentaires ouvriront pu faire face au rouleau compres- mais, en demi-finale, on est tombé Deux athlètes allemands leurs portes dès septembre : Viola- Une chose est sûre, pour seur allemand en finale (1-4). sur notre bête noire, l’Allemagne Léger à Bowmanville (Clarington) continuer sa croissance, la com- (5-1), et les Italiennes ont anéanti et Paul-Demers à Toronto. munauté francophone a besoin Quatrième chez les hommes nos chances de bronze (4-1). » de stabilité et de perspectives. Face et les femmes, la France, qui fon- Coté canadien, aucune équipe Au total, plus de 105 000 élè- à la concurrence anglophone, la dait de vifs espoirs de médaille, n’est parvenue à se classer pour ves de la 1er à la 12e année retrou- construction d’écoles avec des termine au pied du podium et les prochains mondiaux, convient veront les bancs d’école franco- équipements modernes et des rentre bredouille du Niagara. « On la Québécoise Julie Brisson : « Ce phones en Ontario. En constante enseignants qualifiés dans des y croyait encore jusqu’au bout n’était pas une surprise. Le niveau progression depuis 20 ans et la régions non ou mal desservies samedi, indique Bertrand Daille, était très relevé mais on n’a pas création des conseils scolaires constitue la clé de voûte de la chef d’équipe tricolore, mais baissé les bras et vu de bonnes ac- de langue française, ces chiffres stratégie de développement des dimanche tout s’est arrêté. En tions collectives. Pour se qualifier rendent la communauté très op- conseils scolaires de langue fran- demi-finale hommes, avec deux pour les Mondiaux suivants, il timiste, comme en témoignent çaise, bien obligés pour l’heure de barres en début de match, il nous faudra aller chercher notre ticket les nombreux autres chantiers en naviguer à vue. a manqué un bon démarrage pour au championnat panaméricain cours à Toronto, Richmond Hill, faire douter les Italiens qui nous en novembre 2019. Avant cela, Peterborough, Scarborough, Mil- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE ont rapidement menés au score il y aura les championnats cana- ton et Hamilton. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! (4-1). » À la lutte pour la médaille diens et américains et la Cup of de bronze contre les Espagnols, the North en Alberta en février. » Déjà financées et bien avan- L’assistance à écrire un les Bleus ont livré un match très Au bord des bassins du Welland cées, ces futures écoles ont toutes curriculum vitae ou une lettre les chances d’ouvrir selon le ca- Obtenez le meilleur outil de lendrier annoncé. Mais en sera-t-il d’accompagnement planification pour vos projets de même pour les projets futurs, alors que le gouvernement de L’assistance à rechercher un emploie • Études de vos enfants l’Ontario vient d’annoncer un gel • Achat important des constructions? Les références d’éducation • Retraite et de formation • Transfert de votre patrimoine... Le premier ministre Doug Ford a en effet annulé début L’assistance à la deuxième carrière Passer à l’action juillet un fonds de 100 millions $, conséquence directe de l’abolition L’assistance a l’apprentissage Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit du système de plafonnement et d’échange du carbone, une pro- CAREERLINK La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos messe de campagne électorale. Or rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. ce programme de taxation devait 1 rue Market, 2e étage générer des recettes de près de 2 Brantford, Ontario N3T 6C8 milliards $ réinvesties dans des T: 519.759.1412 projets qui réduisent la pollution F: 519.759.7246 au gaz à effet de serre, comme la construction de bâtiments à haute www.careerlink.ca efficacité énergétique. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva « Pour assurer une liquidation Ontario et prise en charge en partie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines ordonnée des programmes par le Gouvernement de Canada. 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 financés par le biais de la taxe carbone sur le plafonnement John C. Forbeck, Directeur et l’échange, le gouvernement honorera les arrangements dans lesquels des contrats ont déjà été signés et des commandes ont déjà été passées, a précisé dans un communiqué le porte-parole du premier ministre, Simon Jefferies. Les décisions de poursuivre les initiatives spécifiques seront prises au cas par cas. » Autrement dit, les projetsins.ceonmcl/engcahgénseazveannst ilme 3pljiuciiltleet pour- raient selon toute vraisemblances passées au travers des mailles du filet gouvernemental mais les prochaines années pourraient être

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 22 AOÛT 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 chef régional Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.caHamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 19 h le samedi Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. www.abccommunautaire.ca et à 10 h 30 le dimanche Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 300, rue Killaly Est [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles La Boîte à soleil Port Colborne ON L3K 1N9 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 Bureau administratif 905 835-0202Gino Guénard, président 905 735-1840 Messe : dimanche à 9 h SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, Pour les messes sur semaine, ET FORMATIONwww.clublasalle.ca directrice générale contactez votre paroisse. Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.laboiteasoleil.ca Paroisse Notre-Dame- Welland – L’Escale À la perfection du-Perpétuel-Secours 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara WELLAND Bureau 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon 132, rue Blake 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland 905 735-9536 Hamilton, ON L8M 2S6 Hamilton Coaching en français905 714-1480 Garderie Fitch 905 545-6953 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-9944 Père Ambroise Tshiaba, curé 905 528-0163 [email protected], rue King Garderie Empress Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines 905 735-9537 Père Archange Kébé, prêtre Site Vanier, Welland905 684-1346 Église catholique 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com ST. CATHARINES 243, avenue Cumberland Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Hamilton, ON L8M 1Z9 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 905 547-7545 Santé primaire Learning Garderie L’Héritage Messe à 19 h le samedi Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones 289 931-3979 et à 10 h le dimanche Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne [email protected] Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS www.paroissenotredame.com Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca905 [email protected] PORT COLBORNEwww.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

7LE 22 AOÛT 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL??Ascctiuenaltiitféiqs ues Source : Agence Science-Presse Suède : la montagne qui fond Un glacier en Suède a telle- mais, réchauffement planétaire épargné ces régions nordiques : la ment fondu… qu’il n’est plus le aidant, il a perdu du terrain ces fonte a été telle que, depuis le 1er sommet le plus élevé de Suède. dernières années. Bien que les août, c’est le sommet nord qui est manuels lui attribuent encore devenu le point le plus élevé du Populaire destination tou- une moyenne de 2111 mètres, pays. Une station de recherche ristique située dans le nord de contre 2097 mètres pour le som- située près de la montagne prend la Suède, au-delà du cercle Arc- met nord, l’an dernier, l’écart ces mesures quotidiennement tique, le Kebnekaise est compo- entre les deux n’était plus que de depuis quelques années, dans sé de deux pics, dont celui du deux mètres. Or, les périodes de le cadre d’observations sur les sud est recouvert d’un glacier. canicule qui ont frappé l’Europe conséquences locales du réchauf- L’altitude de ce dernier a donc depuis mai dernier n’ont pas fement. toujours varié avec les saisons, Les intrus du système solaireItalie: anti-vaccination Une étoile passant trop et ses collègues allemands, il y grand nombre de ces exceptionsau gouvernement proche a-t-elle jadis perturbé une aurait de 20 à 30 % de chances semblaient se trouver aux confins partie de notre système solaire? pour qu’un « intrus » aussi massif du système solaire, au-delà deLe pays d’Europe qui a eu le deuxième plus grand nombre de cas de rougeoles en Une neuvième planète, encore que notre Soleil ne passe un jour Pluton : c’est le cas, par exemple,2017 est aussi celui qui est en train d’alléger les règles sur la vaccination infantile. inconnue, expliquerait-elle les aussi près que Pluton — de quoi de l’astéroïde Sedna qui, avec sesLa chambre haute du parlement italien vient en effet de voter un amendement qui anomalies dans les orbites de rebrasser les cartes pour tout ce 1000 km de diamètre, pourraitsuspendrait pour un an l’obligation pour les parents de prouver que l’enfant qu’ils certains astéroïdes lointains? Ce qui tourne autour du Soleil à cette être qualifié de planète naine.inscrivent à la maternelle ou à l’école a bien reçu ses 10 vaccins obligatoires. Pour vieux débat d’experts a été relancé distance, et sans doute au-delà. Son orbite étrangement allongéeêtre adopté, l’amendement devra aussi être voté par la chambre basse. cet été par de nouveaux calculs, et l’amène, au plus près, à deux foisIl s’agit d’un amendement à une loi toute récente : elle a été votée en juillet 2017, ceux-ci semblent tirés d’un film Il faut rappeler que, à la distance Soleil-Pluton et, auau milieu d’une éclosion de rougeole. Plus de 5000 cas ont été recensés, soit 34 % catastrophe. quelques exceptions près, notre plus loin, à 20 fois cette distance.de tous les cas en Europe en 2017, selon le Centre européen de contrôle et de système solaire est comparable à La découverte d’autres anomaliesprévention des maladies.  En gros, le passage dan- une plaine tranquille. Toutes les du même genre pourrait per-Or, les deux partis politiques qui forment depuis mars 2018 le gouvernement gereusement près de nous d’une planètes tournent autour du Soleil mettre d’asseoir plus solidementde coalition italien, s’étaient opposés à cette loi, alléguant qu’elle nuirait à étoile inconnue pourrait être plus sur un même axe, appelé le plan — ou non — les conjectures sur«  l’inclusion  » des enfants à l’école. À plus long terme, ils ont même promis de fréquent qu’on ne l’imagine. Sel- de l’écliptique. Ce n’est que réce- cet intrus.réviser l’idée d’avoir 10 vaccins qui soient obligatoires avant l’âge de 6 ans, et ils on l’astronome Susanne Pfalzner mment qu’on a découvert qu’unont fait état de la possibilité d’offrir aux Italiens « la liberté de choix » — ce quileur avait valu des reproches pour leur association avec des mouvements anti- Être banni de Facebook : tombervaccination et autres groupes faisant la promotion de théories complotistes. Le dans le néant?chef lui-même d’un de ces deux partis politiques, Matteo Salvini, avait prétendupendant la campagne électorale que les 10 vaccins obligatoires (qui incluent la PASCAL LAPOINTE « Généralement, la chute forment parlent par elles-mêmes :rougeole, la rubéole et la les oreillons) étaient « inutiles » et « dangereux ». est assez significative », résume la majorité des Américains uti-La Roumanie est le seul pays d’Europe à avoir surpassé l’Italie l’an dernier pour le Bannir un raciste comme au magazine Motherboard Joan lisent les réseaux sociaux tousnombre de cas de rougeoles. Alex Jones de Facebook le rend-il Donovan, du groupe de recher- les jours, et pour un grand nom-En 2015, la proportion d’enfants italiens ayant reçu leur première dose du vaccin plus fort grâce à l’attention médi- che (financé par Microsoft) Data bre d’entre eux, il s’agit de leurcontre la rougeole avait diminué jusqu’à 85  %, selon l’Organisation mondiale atique que cela lui apporte? C’est & Society. « Ils n’obtiennent pas première source d’information,de la santé, qui recommande plutôt un taux de 95 % pour éviter les risques de ce qu’on a pu entendre depuis une le même pouvoir d’amplification celle qui forge ou renforce leurspropagation d’une épidémie. Le taux était remonté en 2017 à 92  % pour la semaine, mais la recherche ne va qu’ils avaient avant d’être retirés de attitudes et leurs valeurs.première dose, et à 86 % pour la deuxième dose. pas dans ce sens. ces grandes plateformes. » Motherboard cite égalementLe ver astronaute S’il est exact que cela attire Alex Jones est cet anima- une étude de l’Université Geor- les projecteurs sur lui dans un pre- teur d’une émission appelée In- gia Tech parue l’an dernier, qui Le ver C. elegans n’est pas spéculations à l’effet que la vie au- mier temps, c’est plutôt un impact fowars, très actif sur les réseaux concluait que la fermeture parseulement le rat de laboratoire rait pu arriver sur Terre après avoir négatif qui risque de se faire sentir sociaux, populaire au sein de l’ex- Reddit, en 2015, de certains de sespréféré des biologistes. Voilà été arrachée à une autre planète à plus long terme, une fois la pous- trême-droite américaine et connu sous-groupes aux discours les plusqu’on lui découvre un talent de par une collision cosmique. sière retombée. Il faut rappeler que pour sa promotion de toutes haineux, avait réduit la proportionpilote de ligne… ou d’astronaute : si toutes sortes d’extrémistes et de sortes de fausses nouvelles et de de propos haineux sur l’ensembleil serait capable de résister à une Les généticiens brésiliens Ti- complotistes comme Jones ont théories du complot — dont celle de la plateforme.accélération de 400 000 g. En ago Pereira et Tiago de Souza en grandement profité d’Internet ces voulant que les parents d’enfantscomparaison, un être humain sont arrivés aux 400 000 g après dernières années, c’est en bonne assassinés à l’école Sandy Hook, Les pessimistes rétorquentperd conscience à 4 ou 5 g. avoir fait subir à des centaines de partie grâce à ces algorithmes qui en 2012, soient des acteurs payés déjà que, bannis sur Facebook, vers une séance d’accélération font en sorte que plus on aime par le lobby anti-armes. YouTube ou Spotify, ces ex- Un g correspond à la force hors norme d’une heure avec un contenu, plus Facebook ou trémistes se regrouperont dansd’attraction de la Terre, c’est-à- l’aide d’une ultracentrifugeuse YouTube nous enferment dans Il n’existe toutefois pas un des coins plus sombres d’Internet,dire à ce que vous subissez en ce — un appareil utilisé par les phys- une bulle de contenus similaires. gros corpus de données, prévient et s’enfermeront peut-être encoremoment même — sauf si vous iciens pour séparer des particules. Facilitant ainsi « l’agrégation » Motherboard : tout ce qui concerne plus dans leurs bulles respectives.êtes en train de lire ce texte depuis Pas moins de 96 % des vers ont des racistes et des extrémistes les réseaux sociaux est, par défi- Mais il leur sera difficile d’obtenirla station spatiale. Cela signifie survécu, apparemment sans dom- dans des coins sombres d’Inter- nition, un domaine de recherche la même portée, du moins tantdonc que le C. elegans peut résister mages physiques. « La vie tolère net où ils peuvent n’écouter que récent. De plus, les exemples que ces coins sombres ne devi-à une accélération représentant beaucoup plus de stress que nous ceux qui pensent comme eux. En d’individus populaires bannis endront pas aussi omniscients et400 000 fois la gravité terrestre : le pensions », résument-ils dans la conséquence, si on retire ce com- par Facebook sont plutôt rares, omniprésents que Facebook — etc’est plus qu’assez pour lancer des revue Astrobiology. plotiste de la plateforme, il risque jusqu’ici… aussi efficaces pour la propagation de perdre une grosse audience. des idées les plus choquantes et les Mais les statistiques sur les plus farfelues. façons par lesquelles les gens s’in-

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 22 AOÛT 2018 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENT de la semaine 1. Paquets contenant des repas froids destinés à un voyageur. BÉLIER (21 mars au 20 avril) 2. Os plats, larges, minces et triangulaires. — Ruisselet. À peine aurez-vous terminé vos vacances d’été que vous envi- 3. Gamme. — Sert à conserver les sagerez déjà une escapade avec un groupe d’amis. Au travail, végétaux. — Porte en avant. vous organiserez une réunion qui rassemblera beaucoup de 4. Qui a la forme de la truffe. personnes. — Dépression marécageuse du Soudan. TAUREAU (21 avril au 20 mai) 5. Fondes. — Professionnel. 6. Homme politique français Un grand désir d’élévation se manifestera au niveau intellectuel (1833-1886). — Très étonnante. et spirituel. Vous déciderez également de commencer une toute 7. Insolences. nouvelle carrière ou d’entreprendre un cheminement personnel 8. Petit poème lyrique. — Propres des plus enrichissants. aux ânes. 9. Pièce de harnais qu’on place sur GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) la tête des bêtes de somme.— Se suivent. — Homme politique Il ne vous suffira que d’une courte période de réflexion pour français (1847-1919). prendre d’importantes décisions concernant votre avenir per- 10. Recouvertes de tain, en sonnel ou professionnel. Un voyage d’affaires pourrait s’orga- parlant des glaces. — Patrie niser de façon très spontanée. d’Abraham. 11. Nuisible, périlleuse. CANCER (22 juin au 23 juillet) 12. Caractérisées par le ronflement. Le compromis idéal n’existe pas toujours, surtout lorsqu’il y a plusieurs personnes d’impliquées. Vous devrez donc user SOLUTION : d’imagination pour créer l’harmonie dans votre entourage et ainsi régler tous les conflits. HORIZONTALEMENT musulmans, il conquit la Perse. — Gamme. 1. Petit portefeuille destiné à 5. Fixer sa demeure habituelle. 9. Point cardinal. — Femme d’un LION (24 juillet au 23 août) contenir des billets de banque. — Justifient, légitiment. raja. — Île de la côte française de 2. Rassemblerait en faisant du 6. Manifestasses ton l’Atlantique. Il ne vous suffit que de quelques petits succès pour que vous bruit. mécontentement. — Le moi. 10. Formules. — Usages. réussissiez à rehausser enfin votre estime personnelle. Ce sera 3. Drame lyrique japonais. — Elle 7. Avion à décollage et atterrissage 11. Fleuve d’Italie. — Elle tient la également ce qui vous apportera la crédibilité nécessaire pour protège lors de combats. courts. — Produire un bruit comptabilité. promouvoir un projet qui vous tient à coeur. 4. Ce qui fait qu’un être est grinçant. 12. Point cardinal. — Plaquettes lui-même et non un autre. 8. Gamme. — Observent, de métal. VIERGE (24 août au 23 septembre) — Deuxième calife des surveillent secrètement. Vous établirez votre bureau à la maison, et ce dernier sera des 14 lettres cachées Mots cachés plus fonctionnels. Après avoir apaisé votre insécurité, le leader Les angles en vous se réveillera et vous parviendrez à développer votre propre entreprise. A O POINT ROND SIGNE TRACÉ TYPE ADJACENT OBTUS POINTE S SINUS TRAPÈZE V BALANCE (24 septembre au 22 octobre) AIGU OCTOGONE PRÉCIS SAILLANT SOMMET TRIANGLE VOLUME ANGLES OPPOSÉ PROFIL SCALÈNE SPHÈRE TRIÈDE L’amour pourrait bien occuper toutes vos pensées cette semaine. ARÊTE OVALE R SCIENCE SUPPLÉMENTAIRE TRIGONE Ce sera à travers les gestes subtils et les marques d’affection ART P RAYON SECTEUR SURFACE TRIGONOMÉTRIE délicates de votre partenaire que vous parviendrez à ressentir AXE PENTAGONE RECTANGLE SEMBLABLE T toute l’ampleur de ses sentiments. B PLAT RÉFRACTION SENS TANGENTE BASE SCORPION (23 octobre - 22 novembre) BISSECTRICE C L’idée de vendre ou d’acheter une propriété pourrait vous passer CAP par l’esprit. Vous pourriez aussi trouver le moyen de vous loger CARRÉ à moindre coût et vous améliorerez ainsi considérablement la CAS qualité de vie de votre famille. CENTRE CERCLE SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) COIN Vous aurez la possibilité de vous gâter et vous envisagerez CORDE l’acquisition d’une nouvelle voiture. Certaines personnes vous COSINUS demanderont de leur rendre service à quelques reprises, vous CÔTÉ obligeant ainsi à vous déplacer plus fréquemment. COUDE COURBE CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) D DÉCAGONE En calculant et en recalculant votre budget, vous vous rendrez DEGRÉ compte que vous avez les moyens de vos ambitions. Vous DELTA trouverez les fonds nécessaires pour accomplir l’un de vos plus DIÈDRE grands rêves et vous aurez l’audace de passer à l’action. DROITE E VERSEAU (21 janvier au 18 février) ÉGAL ÉQUERRE Vous aurez tendance à vous décourager devant l’ampleur de ÉQUILATÉRAL certaines tâches. Heureusement, plus vous progresserez, plus ÉTAPE vous vous rendrez compte que vous avez l’étoffe d’un gagnant EXACT et rien ne vous arrêtera. F FACES POISSONS (19 février au 20 mars) FIGURE FOIS Il est parfois nécessaire de prendre du recul pour être en mesure FORME d’avoir une meilleure perspective. Professionnellement, vous H aspirerez à une carrière qui sera davantage conforme à vos HAUTEUR ambitions. HEXAGONE I ISOCÈLE SOLUTION : COMPLÉMENTAIRE ISOGONE L LIGNE LONG M MÉDIANE MESURE