2018 07 18

LE RÉGIONALLemercredi18juillet2018|Vol.21no23|1$ PM40033181Le Foyer Richelieu affine ARTICLE À LA P. 3son projet d’expansionSOFIFRAN maintient le cap malgréun manque de subventions ARTICLE À LA P. 4Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 18 JUILLET 2018L’aménagement de la partie ouest du portde Hamilton passe à la vitesse supérieure À l’unanimité, la Ville de Waterfront Shores Corporation. projets, le consortium a remporté d’un lieu de rassemblement public réseau de parcs de la Ville et leHamilton a approuvé le projet de En concurrence avec trois autres le marché et devient donc le pro- sur les quais 6 et 7. secteur riverain. moteur privilégié pour avancerUn bond d’un siècle dans dans les négociations avec la Ville « Le Quai 8 deviendra une vi- La durabilité de l’environne-l’histoire au Fort George afin de développer ce secteur stra- trine de la conception innovatrice ment est aussi une priorité. Un des tégique de 5,24 hectares. et offrira des espaces publics ou- objectifs est notamment d’éliminer RUDY CHABANNES Guerre détient le triste record du verts à tous. De sa création à son la consommation de gaz naturel conflit le plus sanglant de l’histoire. La Ville attend beaucoup de achèvement, c’est là que les gens par la récupération de la chaleur Après son week-end napoléo- C’est aussi lors de cette guerre que la transformation du Quai 8, à voudront vivre, travailler, jouer et des eaux usées, le chauffage et lenien qui a vu, les 9 et 10 juin, un les engins blindés motorisés et les la fois en termes de retombées visiter », a déclaré Chris Phillips, refroidissement géothermiques,bataillon français de la Grande aéronefs ont pour la première fois financières, d’image de marque conseiller principal du projet. l’énergie solaire photovoltaïqueArmée repousser un siège britan- été utilisés, tandis que les sous- et de services apportés à la com- et les microréseaux de stockagenique tenace, le Fort George de marins se livraient la première munauté qui bénéficiera ici de Le projet inclut le parc de la de la batterie. Un partenariatNiagara-on-the-Lake a été une bataille massive de l’histoire. 1500 logements et de 1400 places Promenade, dont la conception est proposé avec les Centresnouvelle fois le théâtre d’un affron- de stationnement supplémen- a été sélectionnée dans le cadre d’excellence de l’Ontario pourtement épique, loin de son champ Par le biais d’une reconstitu- taires, ainsi que d’infrastructures d’un concours en 2017 et dont incuber et financer les jeunes en-de bataille européen d’origine. tion, de démonstrations et d’ex- à usage collectif répartis sur neuf la construction devrait débuter treprises de Hamilton axées sur positions, les spectateurs ont en pâtés de maisons, ainsi qu’un cet été. les technologies vertes et intelli- Les 16 et 17 juin, les Poi- ont appris plus sur les belligérants, meilleur accès des piétons au gentes, en les invitant à utiliser lelus ont remplacé les Grognards Français et Anglais marchant bord de l’eau et aux installations Dans l’aménagement pro- Quai 8 comme plateforme de testpour reconstituer une bataille de cette fois main dans la main, au de plaisance. Cela comprend éga- posé, 40% de la superficie totale et de démonstration.la Première Guerre mondiale sein d’une Triple Entente formée lement la création d’une nouvelle du site sera composée d’espace(1914-1918). Aux antipodes des avec la Russie, contre la menace zone commerciale riveraine et accessible au public, avec près de Source : Ville de Hamiltonstandards de la guerre anglo-amé- allemande, austro-hongroise et 1,6 km de passages piétonniersricaine de 1812 auxquels ils sont italienne. supplémentaires qui relieront leaccoutumés, les figurants venusde toute l’Amérique du Nord ont Cette fin de semaine au fort Photo : courtoisie Ville de Hamiltondonc fait un bond dans l’espace historique de Niagara-on-the-Lakeet dans le temps puisqu’un océan a ainsi permis de commémorer deet un siècle séparent les deux façon ludique et pédagogique unconflits que tout oppose, dans la conflit qui a pris fin il y a un siècle,tactique, l’armement, l’ampleur le 11 novembre 1918, et dans lequelet l’horreur. s’est bâti une partie de l’identité canadienne, notamment lors de la Avec plus de 10 millions de conquête de la Crête de Vimy quimorts civils et militaires (dont reste la victoire canadienne la plus61 000 Canadiens), la Grande célébrée au pays. Les premiers travaux sur le Quai 8 devraient débuter cet été et se prolonger jusqu’en 2020. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :La reconstitution a rassemblé des figurants venus de toute l’Amérique du Nord.

3LE 18 JUILLET 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Le Foyer Richelieu affine son projet d’expansion RUDY CHABANNES dans la région – et répondre à une La communauté a pris connaissance des états financiers et du projet d’expansion lors de l’AGA. demande en forte croissance. Le compte à rebours est lancé thon qui a frôlé les 13 000 $ en du conseil d’administration a été d’une maison de retraite offrantau Foyer Richelieu de Welland. Si 2022 reste l’objectif à at- novembre et Update in Medicine, reconduit pour deux ans. Sur ces des services multidisciplinaires deL’obtention, en avril dernier, teindre, les défis seront néanmoins une journée de formation réunis- 188 000 $, plus de 52 000 $ ont été grande qualité aux francophonesde l’aide gouvernementale de nombreux d’ici là pour respecter sant médecins et infirmières qui investis en 2017 dans l’achat de dans un cadre confortable s’ap-30 millions $ pour créer 66 nou- le calendrier. À commencer par a franchi la barre des 10 000 $ de matelas, de leviers et de jeux Mon- parentant le plus possible à leurveaux lits a fait basculer l’établis- amasser une somme d’argent né- dons en décembre. tessori qui aident les résidents qui domicile. Une fois la constructionsement francophone de soins de cessaire au démarrage du chantier. souffrent d’une perte de mémoire et l’aménagement du nouvel édi-longue durée dans une nouvelle « Grâce à la campagne de finan- « Cet appui de généreux do- à accomplir des tâches détaillées, fice achevés, viendra le temps dedimension que la communau- cement Pour les vies devant nous, nateurs permet d’acheter de l’équi- claires et précises. réaménager l’ancien immeuble.té pourrait voir se concrétiser on espère réunir 5 millions $ », pement et des articles spéciaux La Maison Richelieu accueilleraen 2022. a précisé le directeur Sean Keays qui contribuent à améliorer la L’AGA a aussi permis d’avoir 50 logements avec services de sou- au cours de l’assemblée générale vie quotidienne de nos résidents une vision plus claire de ce que tien, opérant ainsi sur un même C’est à cette date en effet que le annuelle (AGA) du mardi 26 juin. atteints de maladies chroniques », sera le Foyer une fois agrandi. site un continuum de soins, de laFoyer espère accueillir les premiers Exclusivement dédiés à l’expan- a rappelé le président Gilles Des- Dans son intervention, Doug résidence au foyer.résidents dans son nouvel édifice sion du Foyer, les dons récoltés lauriers, dont le mandat au sein Rapelje a esquissé les contoursqui sera construit en bordure de compléteront l’aide provinciale etla promenade Richelieu. Grâce à donneront une impulsion certaine.cette extension, la communautébénéficiera de 128 lits de soins de Les dons sont essentielslongue durée, par rapport à 62 à au modèle de développementl’heure actuelle. Ce doublement du Foyer qui a récolté plus dede la capacité d’accueil devrait 188 000 $ en 2017 grâce à troisconsidérablement diminuer la file événements majeurs : le tournoid’attente – estimée à 877 jours de golf qui a rapporté près de 25 000 $ en septembre, le Berce-De gauche à droite : Daniel Keays, Doug Rapelje, Gilles Deslauriers et Sean Keays Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’actionins.com/gagnezensimplicite Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 18 JUILLET 2018SOFIFRAN maintient le cap malgré un manque de subventions RUDY CHABANNES Si plusieurs subventions d’im- sur les principaux événements qui portance ont fait défaut à l’orga- ont rythmé le dernier exercice. Sur L’année n’aura pas été de tout nisme communautaire de Welland, le plan artistique et culturel, le Caférepos pour Solidarité des femmes et l’équipe a suivi à la lettre un calen- littéraire, le Festival des lucioles,familles immigrantes francophones drier d’activités 2017-18 très dense Festiv’Ébène et les portes ouvertesdu Niagara (SOFIFRAN) qu’il pour servir une population dont les dans la cadre du Festival des artsfaut désormais appeler Solidarité attentes sont élevées. folkloriques du Niagara ont été re-des femmes interconnectées et des conduits avec succès et s’imposentfamilles francophones du Niagara. L’assemblée générale annuelle comme des rendez-vous incontour- (AGA) a été l’occasion de revenir nables pour la communauté de la Péninsule. Les états financiers et le bilan d’activités ont été adoptés. En termes de prévention égale- ment, l’organisme n’a pas baissé la les activités liées à l’éducation, la de la musique et du bricolage, ac- garde en organisant divers ateliers justice et à l’entrepreneuriat en pe- compagnés par des professionnels, que ce soit lors de la Semaine tits groupes pour accompagner les eux aussi issus de l’immigration, de sensibilisation des victimes immigrants dans leur intégration, détaille la directrice. On veut foca- d’actes criminels, de la Semaine tout en restant connectés à leur liser leur attention sur les arts et la de l’immigration ou de la Journée communauté. création, en lien avec leurs valeurs internationale de la femme. culturelles d’origine. C’est très im- Capitalisant sur ces succès et portant car les bêtises que l’on com- L’association a aussi multiplié en dépit d’un déficit financier, la met à l’adolescence proviennent directrice Fété Kimpiobi aborde souvent d’un manque de repères. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE la nouvelle programmation avec Ce serait formidable d’avoir ce D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! ambition et pragmatisme. « On financement, à la fois pour prévenir compte renouveler les ateliers sur la déviance et développer l’esprit L’assistance à écrire un la cuisine santé et l’entrepreneuriat, créatif de notre jeunesse. » curriculum vitae ou une lettre avance-t-elle. Il y a dans le Niagara un fort esprit d’entreprise chez les De beaux projets sont donc d’accompagnement femmes qui ont des compétences et en perspective comme a pu les ap- des savoir-faire qu’il faut mettre en précier le conseil d’administration L’assistance à rechercher un emploie valeur. On veut libérer et promou- présidé par Nyarai Kapisavanhu et voir ce potentiel, au-delà des fron- composé de la vice-présidente Cla- Les références d’éducation tières régionales. On souhaite aussi rice Djuikouo, la secrétaire Sonneja et de formation mettre l’accent sur la lutte contre Desrosiers, la trésorière Kettia la violence et donner à nos jeunes Zéphir et les administratrices Na- L’assistance à la deuxième carrière plus de possibilités de s’épanouir dine Numa, Marie-Dominique sur le plan culturel et artistique. » Laborde et Ismène Fonrose. L’assistance a l’apprentissage Une des demandes de subven- Rendez-vous est donné à la CAREERLINK tion de SOFIFRAN vise cet aspect communauté le samedi 25 août très précis. « L’objectif serait de pour une soirée-bénéfice au Bat- 1 rue Market, 2e étage mettre un espace à leur disposition tlefield Gospel Arena, à Niagara Brantford, Ontario N3T 6C8 où ils puissent faire de la peinture, Falls. T: 519.759.1412 F: 519.759.7246 www.careerlink.caLE RÉGIONAL Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie Siège social : par le Gouvernement de Canada. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 John C. Forbeck, Directeur Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com BON D’ABONNEMENT Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 NOM Abonnement individuel 905 735-9666 NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ Éditeur ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ TÉLÉPHONE Denis Poirier TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Directrice générale COURRIEL un an.................75 $ Christiane Beaupré : [email protected] deux ans..........130 $ Rédaction / ProductionRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) par courriel [email protected] Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5LE 18 JUILLET 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALPanda géant: la conservation, c’est payant! ISABELLE BURGUN restants et de leur faible taux de cette conservation 10 à 27 fois les pandas géants, rapportée dans rement plus souvent qu’avant vers natalité. Il en coûterait près de plus payants que les coûts qu’elle Conservation Letters, fait à son tour des zones en altitude. Fruit d’une Avec son pelage noir et blanc 255 millions $ US actuellement nécessiterait. Pour arriver à cette le point sur leur distribution et les collaboration entre des chercheurstrès reconnaissable et son allure de pour conserver cette espèce. Le con-clusion, ils ont pris en compte changements qui surviennent face chinois et américains, l’étude cernepeluche, le panda géant (Ailuropoda gouvernement chinois a investi de les services de conservation esti- à son habitat en évolution. En se ainsi les pistes à privilégier en ma-melanoleuca) reçoit une attention grandes sommes dans la conser- més de 2,6 à 6,9 milliards $ US penchant sur près de 70 000 heures tière de mesures de conservation.peu commune afin de préserver ses vation du grand panda depuis les en 2010, auxquels ils ont ajouté de collecte de données réaliséesderniers individus — il en resterait années 1980. La quatrième étude les revenus — évalués à 5 mil- par l’administration chinoise des Dernière petite nouvelle surmoins de 1900 au centre de la nationale sur les grands pandas liards $ US par année — provenant forêts, les chercheurs ont identifié les pandas géants, des chercheursChine. Une récente étude chinoise montre que ces efforts portent du tourisme et des services cultu- les facteurs écologiques favorisant lui auraient probablement trouvémontre que les bénéfices des efforts fruit : la superficie de son habitat rels autour de l’image du panda la récupération de l’espèce et les une nouvelle lignée. La partie bassede conservation du panda géant s’est agrandie de près de 12 %, et le (zoo, jouets, peluches, restaurants, zones évitées par ces grands mam- d’une mâchoire fossilisée vieille deexcèdent, et de loin, les coûts en- nombre de pandas a augmenté de films, etc.) mifères. 22 000 ans, découverte dans unegendrés par celle-ci. près de 17 %, soit 1864 individus. grotte chinoise, vient de révéler la Les défis s’avèrent majeurs Menée entre 1999 et 2003 et présence d’ADN appartenant à un En 2016, l’Union internatio- Les chercheurs de l’étude, lorsqu’il s’agit de sauver des es- de 2011 à 2014, cette recherche dé- ancêtre du panda, mais distincte denale de conservation de la nature publiée dans Current Biology, ont pèces en danger. Et souvent, les montre que les pandas préfèrent les celle connue. Ce nouvel ancêtre se(IUCN) a fait passer le statut de tenté de quantifier financièrement personnes qui œuvrent en conser- zones naturelles, les forêts intactes serait séparé de ses cousins, il y acette espèce « en danger » à « vul- ces efforts. Ils ont évalué la valeur vation ne possèdent pas toujours et utilisent de plus en plus les jeunes 183 000 ans. Cette découverte dé-nérable ». Un statut de plus en des services de l’écosystème de les données en main. Ces informa- forêts secondaires aménagées pour montre que malgré son allure par-plus préoccupant qui augmente le cette espèce « parapluie » — car sa tions sur les coûts et les bénéfices leur préservation. Devant l’aug- ticulière, le panda géant présentaitrisque de voir les grands pandas conservation bénéficie à d’autres engendrés pour la sauvegarde de mentation de certaines perturba- autrefois une plus grande diversité.disparaître de notre planète. espèces telles que le léopard des cette espèce permettent de prendre tions, principalement humaines, les neiges ou le singe doré (Cercopithe- des décisions de gestion éclairées et pandas géants migrent aussi légè- Source : Agence Science-Presse Malgré tout, de nombreuses cus kandti) — et des 67 réserves d’élaborer une réelle politique devoix s’élèvent pour dénoncer les naturelles qui l’accueillent. conservation.coûts jugés parfois excessifs enregard du peu de pandas géants Ils estiment les bénéfices de Une autre étude récente surSix mythes sur l’AVC ÈVE BEAUDIN Toutefois, les jeunes ne sont pas un poids santé et cesser de fumer. lieux historiques nationaux du Niagara épargnés et ils sont même de plus L’accident vasculaire cérébral en plus nombreux à avoir des AVC. Il n’est pas nécessaire(AVC) est l’une des premières « AuCanada,laproportiondejeunes d’intervenir si les symptômescauses de décès, d›invalidité et de qui en sont victimes a augmenté,maladie au pays. Chaque année, depuis 30 ans. Aujourd’hui, entre disparaissent : FAUX62 000 Canadiens en sont victimes 10 et 15 % des victimes d’AVC ont Certaines personnes font unet on estime que 405 000 personnes moins de 50 ans en raison de la mini-AVC, appelé accident is-vivent avec les conséquences d’un croissance des maladies chroniques chémique transitoire (AIT),AVC. Toutefois, malgré les efforts comme l›obésité et le diabète », pré- causé par un caillot qui bloquede sensibilisation des dernières an- cise le Dr Poppe. temporairement une artère.nées, l’AVC reste encore méconnu Dans ce cas, les symptômeset fait l’objet de nombreux mythes. Les femmes sont moins peuvent durer à peine quelquesLe Détecteur de rumeurs en débou- nombreuses à en mourir : FAUX minutes. Même si les symptômeslonne six. disparaissent rapidement, il s›agit En fait, 59 % de tous les cas d’un avertissement sérieux, souvent Crise cardiaque et AVC sont d’AVC mortels au Canada touchent précurseur d’un AVC plus grave qui la même chose : FAUX des femmes. « C’est en grande pourrait survenir dans les semaines Plusieurs personnes confon- partie parce que les femmes vivent qui suivent. C’est pourquoi il faut plus longtemps que les hommes. se rendre rapidement à l’urgencedent crise cardiaque et AVC. Or, De plus, avoir un AVC à un âge plus pour y recevoir des soins médicauxun accident vasculaire cérébral avancé, alors qu’on est déjà malade appropriés.(AVC), c’est une perte soudaine et fragile, augmente les risques d’endes fonctions cérébrales. « En mourir », ajoute le Dr Poppe. Il n’y a pas de traitementOccident, 90 % des AVC sont dus efficace à l’AVC : FAUXà un caillot qui bloque un vaisseau On ne peut pas Contrairement à la croyancesanguin alimentant le cerveau prévenir l’AVC : FAUX générale, on peut traiter l’AVC et(AVC ischémique), le 10 % restant L’étude INTERSTROKE, même renverser les dommagesest causé par la rupture d›une artère publiée en 2016, concluait que 90 % si on agit rapidement. « Dans les(AVC hémorragique) », explique le des cas d’AVC sont liés à 10 facteurs 4 heures 30 qui suivent un AVC,Dr Alexandre Poppe, neurologue de risques sur lesquels on peut agir on peut faire une thrombolyse quivasculaire au CHUM. de manière préventive. Par exemple consiste à administrer un médica- l’hypertension, le premier facteur ment par intraveineuse, qui détruit On reconnaît un AVC aux de risque. C’est une maladie qu’on le caillot », explique le Dr Poppe.symptômes suivants : le visage peut prévenir ou renverser avec Depuis 2015, on peut aussi faireaffaissé, une incapacité à lever une diète adaptée, ou traiter avec une thrombectomie, qui consisteles deux bras normalement et un des médicaments. En matière de à retirer physiquement le caillot detrouble de la parole. Dès l’appari- prévention, le message est simple : sang qui obstrue l’artère.tion des symptômes, la personne il faut manger sainement, faire dedoit être menée à l’hôpital. l’exercice régulièrement, maintenir Source : Agence Science-Presse L’AVC touche seulement Agir V-I-T-E : Chaque minute compte lorsqu’un AVC survient! les personnes âgées : FAUX C’est pourquoi il faut savoir reconnaître les signes et agir V-I-T-E : Un quart des Canadiens • Visage — Est-il affaissé?ayant eu un AVC ont moins de • Incapacité — Pouvez-vous lever les deux bras normalement?65 ans. Certes, les facteurs de risque • Trouble de la parole — Trouble de prononciation?comme l’hypertension, l’hyper- • Extrême urgence — Composez le 9-1-1.cholestérolémie et la fibrillation Pour plus d’informations : Fondation des maladies du cœur et de l’AVCauriculaire augmentent avec l›âge.

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 18 JUILLET 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Claudette Mikelsons, chef régional francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 Collège Boréal - Welland Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 1 800 361-6673, poste 7370 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS Lorraine Beaudoin, gestionnaire Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES des programmes 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) www.collegeboreal.ca Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord ÉDUCATION AUX ADULTES Messes : samedi à 16 h 30 www.femaide.caHamilton Dimanche : 11 h SOFIFRAN905 547-5702 ABC Communautaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 905 788-3711 99, rue Garnet du [email protected] Normand Savoie, directeur St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca [email protected] 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay www.abccommunautaire.ca Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur GARDERIES Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 La Boîte à soleil Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Bureau administratif 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 905 735-1840 Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président Véronique Emery, Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] directrice générale contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca [email protected] Centre de santé communautaire www.laboiteasoleil.ca Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection WELLAND Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara Garderie Nouvel Horizon 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 735-9536 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland Garderie Fitch 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 905 735-9944 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite Garderie Empress Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King 905 735-9537 Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 ST. CATHARINES 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés 289 931-1042 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS Garderie L’Héritage Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning 289 931-3979 et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne NIAGARA FALLS www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales Garderie LaMarsh Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives 905 371-0036 [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne www.cschn.ca905 834-0683 PORT [email protected] Garderie Saint-Josephwww.centreainesfrancophones.ca 289 836-8020

7LE 18 JUILLET 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALSensibilité écologique des jeunes QUESTIONS ET RÉFLEXIONS DES JEUNES La déforestation, la pollution, (Collège français, Toronto) sig-la surexploitation et leurs impacts un réfrigérateur s’entretient avec ne Une découverte pas comme les PAUL-FRANÇOIS SYLVESTREsur la vie animale et végétale sont le fermier qui l’a récupéré et des autres et y va d’une remarquedes exemples de sujets réalistes animaux dénoncent leurs condi- ironique : « Il y a des gens par- Les jeunes aiment poser des questions, les jeunes aiment réfléchir aussi. Jequi ont inspiré 30 jeunes à écrire tions de vie. faits aux quatre coins du monde, vous propose un album qui réunit une centaine de comparaisons insolites auune fable écologique qui figure malheureusement la Terre est départ mais pleines de bon sens finalement. La réflexion des jeunes, elle, portedans Petites chroniques vertes. Les Les élèves font preuve d’un ronde. » sur l'écologie, un sujet bien d'actualité et très préoccupant pour les ados d'ici.élèves proviennent moitié moitié grand sens critique. Dans L’hu-des écoles secondaires publiques main et l’arbre, Annick Dupuis Voici la liste des dix élèves Prix littéraire Trillium : laet catholiques de langue française (École secondaire Macdonald- sud-ontariens qu’on peut lire littérature ontarienne àen Ontario : 5 du Nord, 10 du Sud Cartier, Sudbury) conclut que dans Petites chroniques vertes :et 15 de l’Est. « Tu peux réparer tes erreurs avec Renée Elson (École secondaire l’honneur la nature. Si tu en prends soin, elle catholique Nouvelle-Alliance, L’écrivain Gabriel Osson de te le rendra. » Anaïs Delhomelle Barrie), Adèle Swanson, AnaïsToronto a parcouru la province Delhomelle et Claire Rosienskipour animer des ateliers d’écrit- (Collège français, Toronto), Ju-ure. « Je pensais leur apprendre les lie Thomas (École secondairemystères de la fable écologique, Étienne-Brûlé, Toronto), Louard-mais ce sont plutôt eux qui m’ont iane Soundous (Toronto-Ouest),instruit à travers une grande Mahira Moftah (École secondairevariété d’histoires écrites avec Gabriel-Dumont, London), Bri-sensibilité et intelligence. » Un gitte Couture (École secondairepeu plus de 70 textes ont été catholique l’Essor, Tecumse-soumis dans le cadre du concours h),Victoria Salmeron et RebeccaMordus des mots; ils ont été jugés Charlemont (École secondaireà l’aveugle (le nom de l’élève n’y catholique Notre-Dame, Wood-figurant pas). stock). Les arbres, les animaux et Collectif d’élèves, Petitesles appareils prennent aisément chroniques vertes – fablesla parole dans ces fables. Ainsi, écologiques, Ottawa, Éditionsun chêne discute avec un étudiant David, coll. Mordus des mots,en sciences environnementales, 2018, 192 pages, 10 $.Des questions pas si bêtes que ça voisines de Peterborough, qui ne parle pourtant pas le français, l’a Si la Terre comptait 1000 ha- lions de visiteurs. Or, le « strip » kies pour tisser des couvertures. NICOLAS HASSON-FAURÉ appelée pour la féliciter d’être enbitants, combien y aurait-il d’Af- de Las Vegas est l’endroit le plus La laine canine est comparable au lice pour le prix.ricains ou Européens? Existe-t-il fréquenté au monde avec 42 mil- mohair, au cachemire, à l’angora Une grande salle sur un desplus de mots en anglais ou en lions de visiteurs. et à l’alpaga. étages de la Bibliothèque de réfé- Pour Aurélie Resch, le prixfrançais? Est-ce qu’il naît dans rence de Toronto. Un public nom- est d’abord « une reconnaissancele monde autant de filles que Marchons-nous assez en une Les hommes sont-ils moins breux est assis sur les tables qui y de ses pairs ». En lisant, puis ende garçons? Un casino attire-t- vie pour faire le tour de la Terre? bavards que les femmes? Le cliché sont installées. Tous les regards appréciant un ouvrage, le juryil plus de visiteurs qu’une Une foulée est environ 75 cm, est tenace, rendant les femmes se sont tournés vers une scène donne son avis. Et c’est plutôtcathédrale? Drôles de comparai- donc 1300 pas pour marcher des pipelettes et les hommes des qui trône au fond de la pièce. rare : en général, « on n’a passons, croyez-vous? Pas si évident 1 km. En une journée, nous mar- taiseux. Il ne tient pas vraiment C’est là que quatre auteurs on- de retour, en tant qu’écrivain »,que ça! Stéphane Fratti vous chons environ 5,8 km, 2100 km la route. Une étude basée sur tariens sont venus chercher leurs explique l’auteure torontoise,donne l’heure juste dans 100 en un an et environ 150 000 km des enregistrements a donné récompenses, le jeudi 21 juin lors récompensée pour son dixièmecomparaisons stupides mais pas si en une vie, soit presque 4 fois le 16 215 mots quotidiens pour les de la 31e édition du gala du Prix ouvrage, Sous le soleil de midi, dix-bêtes…, album illustré par Vincent tour de la Terre. femmes par rapport à 15 669 pour littéraire Trillium. Deux lauréats huit nouvelles montrant commentRif. les hommes, une différence non anglophones sont récompensés, « plus la température augmente, Un pull en laine de chien significative. et deux francophones : Sylvie plus l’humain a du mal à domes- Si la Terre comptait 1000 ha- serait-il aussi chaud qu’un pull Bérard pour le prix de poésie, tiquer ses instincts ». C’est commebitants, il y aurait 590 personnes en laine de mouton? La réponse Utilise-t-on plus de sel en cui- Aurélie Resch pour le prix litté- si le jury disait : « Tout ce que tude l’Asie, 165 de l’Afrique, 102 de est oui et l’idée n’est pas neuve. sine ou pour déneiger les routes? raire. Un événement marquant, fais, ça tient la route, continuel’Europe, 87 de l’Amérique du Depuis des siècles, les Inuits util- Le sel destiné à l’alimentation ne pour la littérature de la province : dans cette direction-là », poursuitSud, 51 de l’Amérique du Nord et isaient le poil de leurs chiens hus- représente qu’environ 16 % de ces prix prestigieux représentent celle qui est aussi journaliste et5 de l’Océanie. Pour le nombre de la production totale. Le salage beaucoup de choses, pour les réalisatrice. Recevoir un avis po-mots, Le Littré rassemble environ des routes en consomme un peu auteurs. sitif sur son travail sert donc des136 000 mots français, par rap- moins, environ 14 %. Où va le sel « objectifs professionnels ».port à 200 000 mots anglais pour restant? 8 % à l’agriculture, 20 % Il y a d’abord de l’émotion.l’Oxford Dictionary. La langue à l’industrie (papier, teinture) et Recevoir un prix, cela veut dire Le but de cette récompense,de Shakespeare crée plus de mots plus de 40 % à la chimie lourde que le jury qui l’a décerné « a pris justement, est « d’aider les auteursdans le domaine des technologies. (plastique, par exemple). Quant à autant de soin à lire le livre que à trouver de nouvelles audiences », notre consommation personnelle, moi à l’écrire », dit Sylvie Bérard. explique Karen Thorne-Stone, Les scientifiques pensent qu’il on recommande moins de 5 gm Surtout, « écrire, c’est une activité présidente-directrice générale denaît 120 garçons pour 100 filles, par jour. assez solitaire. Les événements la Société de développement demais les embryons mâles se- publics sont importants, ils nous l’industrie des médias de l’On-raient plus fragiles, ce qui pro- Stéphane Frattini a été rédac- sortent un peu de notre isole- tario, qui administre le prix. Auvoquerait davantage de fausses teur de jeux télévisés (Canal+). ment ». Et puis une récompense total, 75 000 $ ont été répartiscouches, pour aboutir à un ratio Son album pas si bête et parfois permet de « faire connaître » entre les lauréats, leurs éditeurs etde 105/100. En revanche, les rigolo s’adresse aux 11 ans et les ouvrages, poursuit l’auteure les finalistes. Mais l’idée, au fond,femmes vivent en moyenne plus plus. d’Oubliez, son premier recueil de est de « célébrer » les auteurs. Lalongtemps que les hommes. poésie, tourné autour de l’oubli et soirée du 21 juin a été une manière Stéphane Frattini, primé le 21 juin. La professeure de les mettre à l’honneur. Les prix En une année, la cathédrale 100 comparaisons stupides mais à l’Université Trent, qui écrit qui s’afficheront sur les couver-de Paris, la basilique de Mexico pas si bêtes…, album illustré par beaucoup de science-fiction, en tures de leurs ouvrages aussi.et le temple de Tokyo attirent Vincent Rif, Paris, Éditions de La a déjà eu la preuve : une de sesrespectivement 14, 20 et 30 mil- Martinière Jeunesse, 2018, 208 pages, 24,95 $.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 18 JUILLET 2018Les prédictions Mots croisésde la semaine VERTICALEMENT BÉLIER (21 mars au 20 avril) 1. École de chant attachée à une paroisse. Si vous éprouvez le moindre malaise, consultez rapidement 2. Transformée, modifiée. votre médecin. Vous parviendrez à bien saisir les gens et à créer — Affluent du Danube. l’harmonie autour de vous. L’amb­ iance au travail s’améliorera 3. Négation. — Opération de grâce à votre sens du leadership qui se raffinera grandement. revêtement d’une surface par une couche de cuivre. TAUREAU (21 avril au 20 mai) 4. Kermesse. — Renforce une négation. Au travail, vous devrez régler une situation urgente avant de 5. Qui est profitable. — Canal pouvoir prendre vos vacances. L’amour occupera une place allant de la vessie au méat dominante dans votre vie cette semaine. Faites attention aux urinaire. infections causées par la baignade. 6. Matériau composite formé de produits céramiques. — GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) Agitations. 7. Situées en deçà des Alpes par Vous serez passionné par le cinéma et les spectacles. Vous rapport à Rome. pourriez vous retrouver sur scène d’une manière ou d’une 8. Grand plat en terre. — Reflète. autre. Vous ferez preuve d’une grande créativité et vous vous — Négation. mettrez ainsi en valeur. 9. Vagues, indéterminées. 10. Qui sont désagréables. CANCER (22 juin au 23 juillet) — Acquière. 11. Aux couleurs changeantes. — Vous aurez à effectuer de nombreux déplacements pour diverses État serein. raisons. Cependant, vous préférerez nettement le confort de 12. Filets qu’on traîne sur les votre foyer pour vous détendre. Les membres de votre famille fonds sableux. — Transpirations requerront vos services plus souvent qu’autrement et vous ne abondantes. pourrez rien leur refuser. SOLUTION : LION (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT biologique dont la périodicité est parties d’une construction. Une bonne préparation sera nécessaire si vous devez prendre la parole devant un groupe de personnes. Un discours improvisé 1. Ensemble des actions d’environ 24 heures. 9. Affaiblie. — Prêt pour la ne sera sûrement pas à la hauteur de vos attentes. Votre déli- catesse et votre diplomatie permettront de régler une situation mécaniques qui constituent 4. Arrêtée du fait de l’absence du douche. conflictuelle au travail. l’acte de manger et préparent la vent. 10. Reste d’un repas. — Manteau VIERGE (24 août au 23 septembre) digestion (pl.). 5. Occasionnées. — Retentit, jaillit. court en laine. Vous aurez l’impression de marcher sur des oeufs avec certaines personnes. Vous devrez faire preuve de tact et de diplomatie 2. Rassemble en faisant du 6. Fais quelque chose. — Laisses 11. Yeu. — Indéfini. — À la fin de pour éviter de froisser qui que ce soit. Vous serez également confronté à une dépense imprévue. scandale. — Se dit d’une heure passer la lumière en diminuant l’office. BALANCE (24 septembre au 22 octobre) où il n’est pas convenable de faire l’intensité. 12. Conjonction. — Meubles sur Un deuxième café sera plus que nécessaire pour commencer telle ou telle chose. 7. Parenté. — Cargo. lesquels sont placés des plats à la semaine du bon pied. Vous aurez une foule d’idées, mais vous ne saurez pas toujours par où commencer pour réaliser 3. Négation. — Se dit d’un rythme 8. Trois fois. — Réfections des servir. vos plans. Heureusement, le brouillard se dissipera rapidement. 11 lettres cachées Mots cachés SCORPION (23 octobre - 22 novembre) Un barbecue Évitez de brûler la chandelle par les deux bouts. Tâchez plutôt A de mieux canaliser vos énergies. Certaines personnes de votre ABUS entourage auront besoin de vous et vous ferez tout ce qui est ACQUISITION en votre pouvoir pour les aider. AJUSTEMENT ALLUME-FEU SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) APPAREIL Vous hériterez de nouvelles responsabil­ités au travail. À la mai- AVOIR son, il vous faudra bien partager les tâches ménagères avec votre partenaire pour éviter toute forme de confusion ou de discorde. B Avec un peu de patience, vous accomplirez des miracles. BARBECUE BASE CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) BIEN BOIS Vous découvrirez un programme de formation qui vous BONBONNE conviendra parfaitement et qui vous guidera vers une carrière BOUTON beaucoup plus passionnante. Vous accomplirez ainsi l’un de BRIQUETTE vos plus grands rêves et vous ne passerez pas à côté de cette BROCHES occasion en or. BROCHETTE BRÛLER VERSEAU (21 janvier au 18 février) C Il s’agit d’une excellente semaine pour prendre vos vacances. CENDRES Vous avez besoin de changer d’air et de sortir de la routine. CHALEUR Vous vous investirez dans l’apprentissage d’une nouvelle langue, CHARBON surtout si vous avez un voyage à l’étranger en vue. CHAUD COUVERT POISSONS (19 février au 20 mars) CUISSON CUIT Vous vivrez sûrement des émotions fortes cette semaine. Même si vous avez tendance à vous isoler lorsque vous ne vous sentez D pas bien, vous pouvez toujours compter sur vos amis, car ceux-ci DÉBUT savent comment vous remonter le moral rapidement. DEGRÉ E EFFETS ÉQUIPEMENT ÉTAT ÉTÉ ÉTEINDRE EXTÉRIEUR F GRILLER M P R SORTE TYPE FÊTE H MÉTHODE PLEIN AIR RAPIDE SOUPER U FEU HAMBURGER MODÈLE POPULAIRE RÔTIR STEAKS USTENSILES FLAMME HAUT N PRATIQUE S SUPPORT UTILISE FORCE I NOCIF PRIX SAUCE T V FOYER INTENSITÉ O PROPANE SAUCISSES TABLETTES VIANDE FUMÉE L ODEUR Q SAVOUREUX TEMPÉRATURE G LUXE QUALITÉ SERRE THERMOSTAT GAZ SERVIR GENRE SOIN SOLUTION : BADIGEONNER GOÛT