lemétropolitainPM40033181Le mercredi 18 octobre 2017 • Vol. 25, no 40 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com LleasCaoduopleesCcaennotsra réunit fdruanGcroapnhdoTnoersonto L’équipe des filles de Sainte-Famille a remporté la première place. Article à la p. 3??? Davantage de services en français à Scarborough p.14Sculptures canadiennes Bello, du grand théâtreà l’honneur à l’Alliance p.6 pour les petits p. 7
2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017 Une modernisation Main dans la main avec la communautéde la Loi sur les services en français plébiscitée dans un sondage Rudy Chabannes veut et vont nous aider à finaliser Photo : courtoisie l’identification des priorités de la Rendu public le 11 octobre refonte. » Visite surprise des élèves de l’école Sainte-Croix au complexe Rendezvouspar l’Assemblée de la franco-phonie de l’Ontario (AFO), un Ce travail entamé avec l’As- C’est à Lafontaine, dans le des uns et des autres. L’heureux et Après la remise du prix, lesondage fait ressortir le désir sociation des juristes d’expres- comté de Tiny, que la tournée étroit partenariat renforce le tissu complexe Rendezvous a résonnédes francophones de voir la Loi sion française de l’Ontario (AJE- de reconnaissance provinciale de social de la communauté scolaire de plusieurs chansons à répondre.sur les services en français (LSF) FO) va se poursuivre dans les l’école catholique s’est arrêtée, le tout en appuyant l’apprentissage. La visite surprise des élèves et dusérieusement remaniée. prochains jours, notamment au mardi 10 octobre, afin de remercier personnel de l’ÉÉC Sainte-Croix cours du congrès de l’AFO les Rosita Desroches et les résidents « La relation positive et s’est ensuite prolongée avec le Adoptée en 1986, cette loi 27, 28 et 29 octobre, dans un ate- du complexe Rendezvous pour réciproque qui unit les résidents service d’un goûter et le partagegarantit des services gouverne- lier sur la refonte de la Loi. « Le l’amitié qu’ils ont tissée avec les du complexe Rendezvous aux d’un gâteau.mentaux en français dans les document sera ensuite adopté élèves et le personnel de l’École élé- élèves de Sainte-Croix donne unvilles et régions à forte densité lors de notre générale annuelle, mentaire catholique Sainte-Croix. cachet tout à fait unique à votre « L’école catholique est partiefrancophone – au nombre de 26 puis soumis à la ministre en vue communauté scolaire. En leur intégrante de chaque communautéaujourd’hui. Seulement voilà, 30 d’une réforme promise depuis Grâce aux projets intergé- nom, le Conseil scolaire catholique où elle est implantée. Le partenariatans plus tard, les réalités et les novembre 2016 », rappelle M. nérationnels mis en place avec la MonAvenir vous prie d’accepter entre l’ÉÉC Sainte-Croix et lebesoins ont considérablement Jolin. complicité de Mme Desroches, ce prix de reconnaissance en guise complexe Rendezvous en est unchangé. directrice de la résidence pour de remerciement pour votre enga- témoignage éloquent et rare de « La loi a 30 ans, il faut la personnes retraitées, les élèves ex- gement envers eux, votre amitié par sa proximité et sa simplicité. L’offre active – c’est-à-dire, repenser, affirme-t-il. Ça passe périmentent et acquièrent de nou- et tous les bons moments passés Ici, l’école et la communautél’assurance d’être servi en fran- inévitablement par une révi- velles techniques et habiletés, ils ensemble. Merci d’enrichir leur marchent main dans la main siçais de façon régulière, perma- sion des règles de désignation. découvrent et apprécient leur héri- expérience scolaire », a déclaré An- étroitement, on peut dire quenente et sans avoir à le demander C’est un processus lourd et peu tage culturel. Bricolages, chansons dré Blais, directeur de l’éducation, foi, langue et culture dansent en-– apparaît comme la priorité nu- engageant qui peut prendre traditionnelles, contes et histoires avant de remettre le Prix de recon- semble », fait remarquer Melindaméro un de plus de 20 % des son- jusqu’à deux ans. On ne peut du « bon vieux temps » ponctuent naissance de l’école catholique à Chartrand, présidente du Csc Mondés, particulièrement sensibles à pas écarter 20 % de la popula- les rencontres, au grand bonheur Mme Desroches. Avenir.être bien servis dans le domaine tion francophone des servicesde la santé. La désignation de aussi importants que ceux de la Vous devez remplir toutes les casesl’ensemble de la province sous la santé. Désigner l’Ontario dans vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9LSF arrive en deuxième position son ensemble simplifierait tout qu’une seule fois par ligne, une seuledevant la dotation obligatoire, ça. Il faut aussi voir comment fois par colonne et une seule fois parau sein du gouvernement, de on peut utiliser les nouvelles boîte de 9 cases.ressources humaines franco- technologies pour répondre aux Chaque boîte de 9 cases est marquéephones. Les sondés se sont aussi besoins d’aujourd’hui. » d’un trait plus foncé. Vous avez déjàlargement prononcés en faveur quelques chiffres par boîte pour vousd’une communication bilingue De son côté, Me Sonia Ouel- aider. Ne pas oublier : vous ne devezobligatoire du gouvernement let, présidente de l’AJEFO, jamais répéter plus d’une fois lessur les médias sociaux et une espère que « le ministère des chiffres 1 à 9 dans la même ligne, launiformisation des dispositions Affaires francophones verra même colonne et la même boîte desur la définition inclusive de dans ces recommandations une 9 cases.francophone dans l’ensemble de opportunité pour enclencherl’appareil gouvernemental. rapidement la refonte de la Loi ». Si seulement 276 personnes À huit mois des électionsont participé à ce sondage, provinciales, il sera intéressantle président de l’AFO Carol de voir si le gouvernement s’en-Jolin le conçoit comme un ou- gage clairement en ce sens et sitil complémentaire éclairant : les partis politiques saisissent la« Les résultats confirment que balle au bond en s’appropriant cela communauté sait ce qu’elle projet de réforme sur leurs plate- formes électorales respectives. Solution :www.lemetropolitain.com
3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017La Coupe Canora réunit les adolescents francophones du Grand Toronto Philippe Thivierge spécialement les minorités, ce qui, accru en particulier. Le fait que sans frontières du côté des garçons plus jeunes, dont les niveaux sont en somme, correspond aux vœux certains jeunes jouent au soccer et, du côté des filles, l’équipe de presque partout intégrés aux écoles Le 10 octobre dernier, des de M. Yamdjie qui voulait dès le régulièrement en dehors des activi- Sainte-Famille et celle de Renais- secondaires, de jouer au soccer enélèves de la 9e à la 12e année de départ faire de ce championnat une tés scolaires a sans doute contribué sance. Dans les deux cas, après un suivant la même formule qui estsix écoles secondaires de langue activité qui permettrait à tous les à rehausser la qualité des matchs match enlevant, ce n’est que par un offerte aux plus vieux. Celle-cifrançaise du Grand Toronto se sont jeunes francophones de fraterniser. mais les grandes écoles continuent point d’écart que se sont démar- pourrait d’ailleurs s’étendre bientôtaffrontés au soccer dans le cadre toujours à dominer puisqu’elles quées les formations gagnantes. à l’élémentaire puisqu’un tournoidu tournoi de la Coupe Canora. Au fil des années, de l’avis de peuvent compter sur un plus grand C’est dans l’euphorie que les gar- réservé aux élèves de 5e et 6e annéesC’est dans un parc de Brampton M. Fillion, le jeu s’est progressive- choix de joueurs. çons de Jeunes sans frontières et est en préparation.que s’est tenue la compétition qui a ment amélioré. Il y a également les filles de Sainte-Famille ont dé-duré toute la journée, le temps que davantage d’écoles qui se sont L’édition 2017 de la Coupe croché le trophée qui a couronné Pour les organisateurs, celes joutes successives dégagent les jointes au tournoi qu’à ses débuts. Canora a conduit en finale l’équipe leurs efforts. genre de rassemblement représenteéquipes finalistes puis, au bout du Le nombre d’équipes de filles s’est de Sainte-Famille et celle de Jeunes un défi logistique, d’autant pluscompte, les gagnants. Le 13 octobre, ce fut au tour que le nombre de participants est des équipes juniors de 7e et 8e an- en croissance. Voilà au moins un Canora est un organisme à nées à s’affronter. Ce championnat, beau « problème » qui illustre labut non lucratif dont le mandat créé il y a une décennie, avait popularité du soccer et, par delà,est de desservir les Canadiens pour but de donner la chance aux de la Coupe Canora.francophones d’origines africaine,antillaise et asiatique. Fondé en BESOIN1995, Canora organise des activi-tés de nature artistique, éducative, D’ESPACE?sportive, etc., permettant aux mi-norités de vivre leur culture dans L’équipe féminine de Sainte-Famillesa dimension francophone tout enfraternisant avec la majorité qui 416 884-8286n’est pas issue de l’immigration. [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Depuis près de 20 ans, letournoi de la Coupe Canora ré- le métropolitainpond à ce besoin. Cet évènementautomnal a été fondé par Jacques L’équipe masculine de Jeunes sans frontières ÉditeurYamdjie, directeur général de l’or- Denis Poirierganisme, avec l’aide de Luc Fillion,alors conseiller en orientation au Directrice générale et rédactrice en chefsecondaire et très engagé dans Christiane Beaupréla promotion des sports chez lesjeunes. Le tournoi permet à ses Production, rédaction et administrationparticipants de se mesurer les uns Tél. : 905 790-3229aux autres dans une atmosphère Fax : 905 790-9127amicale. [email protected] À la fin des années 1990,le soccer commençait à se faire Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562connaître au Canada, sauf dans Infographisteles communautés ethnoculturellesoù ce sport était déjà très populaire. Caroline VernerLa fièvre du soccer a peu à peugagné l’ensemble des jeunes de Équipe rédactionnellesorte que l’on ne peut pas dire quela Coupe Canora concerne plus Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe ThiviergeVeuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au CanadaNOM Abonnement individuel à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéTÉLÉPHONE Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatifCOURRIEL un an....................75 $ Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester deux ans.............130 $ indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Note : Les prix indiqués Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce comprennent la TPS journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017Avis d’achèvementÉlectrification du réseau ferroviaire GOProcessus d’évaluation des projets de transport en communMetrolinx et Hydro One, en tant que copromoteurs, ont terminé un rapport environnemental sur le projet d’électrification du réseau ferroviaireGO conformément au règlement 231/08 de l’Ontario.Le ProjetDans le cadre du service régional express, Metrolinx propose de mener à bien l’électrification des corridors appartenant à GO. Le projetd’électrification du réseau ferroviaire GO comporte la conception et la mise en œuvre d’un système d’alimentation en énergie de traction etdes composants de distribution électrique, notamment : un système à ligne de contact aérienne le long des corridors ferroviaires, des canauxde distribution électrique et plusieurs installations d’énergie de traction à proximité des corridors ferroviaires.La zone à l’étude (voir la carte principale) concerne six corridors ferroviaires GO, des lieux proposés pour les installations d’énergie de traction(sous-stations d’énergie de traction, stations de mise en parallèle et postes de sectionnement) ainsi que des composants connexes : • Corridor ferroviaire de la gare Union – de la gare UP Express à la gare Union à l’installation de remisage de Don Yard - Aucune installation d’énergie de traction • Corridor de Lakeshore West – de l’ouest de Bathurst Street (mile 1,20) à Burlington - Incluant deux (2) emplacements de dérivation, quatre (4) installations d’énergie de traction et un (1) canal de distribution • Corridor de Kitchener – de l’embranchement d’UP Express (à la hauteur de Highway 427) à Bramalea - Incluant une (1) installation d’énergie de traction et un (1) canal de distribution • Corridor de Barrie – de Parkdale Junction à la gare GO d’Allandale - Incluant un (1) emplacement de dérivation, quatre (4) installations d’énergie de traction et un (1) canal de distribution • Corridor de Stouffville – de Scarborough Junction à la gare GO de Lincolnville - Incluant un (1) emplacement de dérivation, trois (3) installations d’énergie de traction et un (1) canal de distribution • Corridor de Lakeshore East – de l’installation de remisage de Don River à la gare GO d’Oshawa - Incluant un (1) emplacement de dérivation, quatre (4) installations d’énergie de traction et un (1) canal de distributionPériode d’examen de 30 jours par le public – du 11 octobre au 9 novembreLa répercussion environnementale de ce projet a été évaluée, et un Rapport environnemental sur le projet (REP), dressé, conformément auProcessus d’évaluation des projets de transport en commun, comme prévu par le règlement 231/08 de l’Ontario, les projets de transport encommun et l’engagement de Metrolinx (en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales). Le public peut maintenant consulter le REPsur l’électrification du réseau ferroviaire GO pendant une période d’examen de 30 jours à partir du 11 octobre 2017 sur le site Web du projet(www.gotransit.com/electrification) et aux endroits suivants :Metrolinx Ministère de l’Environnement et de l’Action Ministère de l’Environnement et de l’Action enSiège social en matière de changement climatique matière de changement climatique97 Front Street, 2e étage (réception) Bureau de la région du Centre Direction de l’accès aux autorisationsToronto (Ontario) M5J 1E6 Bureau du district de Toronto environnementales et de l’intégration des servicestél. : 416 874-5900 5775 Yonge Street, 8e étage 135 St. Clair Avenue West, rez-de-chausséeDu lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 North York (Ontario) M2M 4J1 Toronto (Ontario) M4V 1P5 tél. : 416 326-6700 tél. : 416 314-8001 / sans frais : 1 800 461-6290 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h Bibliothèque de Pickering, succursale du centreBibliothèque publique de Newmarket Bibliothèque publique du centre-ville 1 The Esplanade South438 Park Avenue de Barrie Pickering (Ontario) L1V 6K7Newmarket (Ontario) L3Y 1W1 60 Worsley Street tél. : 905 831-6265tél. : 905 953-5110 Barrie (Ontario) L4M 1L6 Du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 21 hDu mardi au jeudi, de 9 h 30 à 21 h tél. : 705 728-1010 Samedi, de 9 h à 17 hVendredi et samedi, de 9 h 30 à 17 h Du lundi au jeudi, de 9 h 30 à 21 h Dimanche, de 13 h à 17 hDimanche, de 13 h à 17 h Vendredi et samedi, de 9 h 30 à 17 h Dimanche, de 12 h à 17 h
5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017Bibliothèque de Brampton, Bibliothèque du Centre civique de Bibliothèque Mimico Centennialsuccursale de Chinguacousy Scarborough 47 Station Road150 Central Park Drive 156 Borough Drive Etobicoke (Ontario) M8V 2R1Brampton (Ontario) L6T 2T9 Scarborough (Ontario) M1P 4N7 tél. : 416 394-5330tél. : 905 793-4636 tél. : 416 396-3599 Mardi et mercredi, de 12 h 30 à 20 h 30Du lundi au jeudi, de 10 h à 21 h Du lundi au jeudi, de 9 h à 20 h 30 Jeudi et vendredi, de 10 h à 18 hVendredi, de 10 h à 18 h Vendredi et samedi, de 9 h à 17 h Samedi, de 9 h à 17 hSamedi, de 10 h à 17 h Dimanche, de 13 h 30 à 17 hDimanche, de 13 h à 17 hBibliothèque publique d’Oakville, Bibliothèque publique de Markham Bibliothèque publique de Whitchurch-succursale du centre 3990 Major MacKenzie Drive East Stouffville120 Navy Street Markham (Ontario) L6C 1P8 175 Mostar StreetOakville (Ontario) L6J 2Z4 tél. : 905 513-7977 Whitchurch-Stouffville (Ontario) L4A 0Y2tél. : 905 815-2042 Du lundi au jeudi, de 9 h 30 à 21 h tél. : 905 642-7323Du lundi au jeudi, de 10 h à 20 h Vendredi, de 9 h 30 à 17 h Du lundi au jeudi, de 10 h à 20 h 30Vendredi et samedi, de 10 h à 17 h Samedi, de 9 h à 17 h Vendredi, de 10 h à 18 hDimanche, de 13 h à 17 h Dimanche, de 13 h à 17 h Samedi, de 10 h à 17 h Dimanche, de 12 h à 17 hLes personnes intéressées sont invitées à consulter ce document et à soumettre leurs commentaires d’ici le 9 novembre 2017 àl’attention de :James Hartley Patricia StaiteGestionnaire, Évaluations et programmes environnementaux Planificatrice en environnementMetrolinx – GO Transit Hydro One Networks Inc.20 Bay Street, bureau 600 483 Bay Street TCT12Toronto (Ontario) M5J 2W3 Toronto (Ontario) M5G 2P5tél. : 1 888 438-6646 tél. : 416 345-6799courriel : [email protected] courriel : [email protected]/electrification www.HydroOne.com/GORailElectrificationDans certaines circonstances, le ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique a le pouvoird’exiger un supplément d’examen du projet de transport en commun ou d’y imposer des conditions. Notamment si le ministreestime que :• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel;• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur les droits des peuples autochtones ou les droits conférés par traité constitutionnellement protégés.Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet de transport en commun qu’il peutavoir reçu dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avis d’achèvement du REP. Si vous avez discuté de vos préoccupations avecles promoteurs et que vous vous opposez au projet, vous pouvez faire parvenir votre objection écrite au ministre de l’Environnement etde l’Action en matière de changement climatique au plus tard le 9 novembre 2017 à l’adresse indiquée ci-dessous. Tous les documentsde contestation envoyés doivent indiquer clairement qu’une objection est soumise et décrire les répercussions négatives sur unequestion d’importance provinciale (environnement naturel/culturel) ou les droits des peuples autochtones.Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatiqueDirection des autorisations environnementalesÀ l’attention d’Adam Sanzo, agent de projet135 St. Clair Avenue West, rez-de-chaussée, Toronto (Ontario) M4V 1P5tél. : 416 314-8001 / sans frais : 1 800 461-6290téléc. : 416 314-8452courriel : [email protected] les renseignements personnels contenus dans le document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le courriel etl’emplacement du domicile, seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière dechangement climatique aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements seront recueillis en vertu de la Loi sur lesévaluations environnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public, tel qu’il estprévu à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avezsoumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignementspersonnels demeurent confidentiels. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de projet ou le coordonnateur del’accès à l’information et la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatiqueau 416 314-4075.Le présent avis a d’abord été publié le 10 octobre 2017.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646).
6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017 Robert-Guy Despatie est acquitté Christiane Beaupré d’audience, la juge Tzimas a Photo : archives Le Métropolitain basé les résultats de son juge- l’acquitter ». poursuivi en anglais et a remis ment sur l’analyse « WD ». Elle La magistrate a également Ce matin, jeudi 12 octobre, son jugement aux avocats. Elle a a rappelé les trois étapes de cettela juge Tzimas de la cour pro- rappelé que le jour du jugement démarche : (1) « si vous croyez rappelé l’interdit de publicationvinciale de Brampton a rendu en est un qui est très émotif pour le témoignage de l’accusé pour concernant cette cause puisqueun verdict de non culpabilité tout un chacun. chacun des chefs d’accusation, la présumée victime était mi-contre toutes les accusations il faut l’acquitter; (2) si vous ne neure à l’époque.qui pesaient contre Robert-Guy « J’ai passé beaucoup de croyez pas le témoignage de l’ac-Despatie. En effet, M. Despa- temps à peser tout ce que j’ai cusé mais que son témoignage En conclusion, selon la juge,tie, faisait l’objet de huit chefs entendu au cours du procès », soulève un doute raisonnable, il dans cette affaire la Couronned’accusations – exploitation et a indiqué la juge, avant de faut l’acquitter; (3) même si le té- n’a pas réussi à prouver horsagressions sexuelles, pour les- poursuivre avec le rappel des moignage de l’accusé ne soulève de tout doute raisonnable laquels il a subi son procès les 1er huit chefs d’accusation contre pas de doute raisonnable quant culpabilité de l’accusé, et paret 2 août derniers. M. Despatie et la lecture de à sa culpabilité, si, après avoir conséquent la juge Tzimas a certains extraits de son juge- examiné l’ensemble de la preuve, indiqué que toutes les accusa- Après avoir adressé quelques ment. « Un cas de crédibilité vous n’êtes pas convaincu hors tions étaient rejetées et elle amots en français pour remercier classique », a-t-elle précisé. de tout doute raisonnable de la déclaré Robert-Guy Despatieles gens présents dans la salle culpabilité de l’accusé, il faut non coupable pour tous les chefs Mme Tzimas a indiqué avoir d’accusation portés contre lui dans cette cause. Robert-Guy DespatieOffre d’emploi La sculpture canadienne est à l’honneur à l’Alliance française Contribuez au succès Quitterie Hervouet personnes qui le désiraient. des élections fédérales Créée en 1928 ainsi que fi- La Société des sculpteurs duDevenez directeur du scrutin Canada (SSC) en partenariat avec nancée et gérée par les artistes, la l’Alliance française a organisé un Société des sculpteurs du Canada a vernissage à la galerie Pierre-Léon pour mission de faire la promotion le 11 octobre intitulé Réflexions en et de présenter le travail de ses 104 marge. membres. Le public a pu découvrir le Promouvoir la sculpture cana- travail de neuf artistes qui ont pré- dienne dans des galeries à travers senté une de leurs sculptures. Huit le Canada et également dans sa d’entre eux, présents à la soirée propre galerie située au 500, rue d’ouverture, ont eu l’occasion de Church à Toronto demande beau- discuter de leur art en privé avec les coup de travail. C’est la présidente Judi Michelle Young qui gère lesVous avez l’occasion de servir la Bastien Martel et sa sculpturedémocratie dans Northumberland– Destin IncognitoPeterborough-Sud relations avec les différentes galeriesLe travail du directeur du scrutin est stimulant et partout au pays et notamment àenrichissant. Si vous êtes un meneur possédant de l’Alliance française.l’expérience en gestion et de bonnes connaissancesde votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous. Tous les artistes étaient fiers deLe directeur du scrutin planifie et gère les élections présenter leurs sculptures. C’est lefédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour une cas notamment de Bastien Martelpériode de dix ans. Il représente Élections Canada et venu présenté Destin incognito, unetraite directement avec les électeurs et les candidats. sculpture imposante faite en acierLe nombre d’heures de travail varie entre les élections, représentant un homme vêtu d’unmais il augmente considérablement durant l’année chapeau melon et d’un parapluie.précédant une élection. C’est avec passion que l’artiste aPour être admissible, vous devez être un citoyen canadien parlé de son œuvre exposée pourâgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription la première fois.pour laquelle vous posez votre candidature.Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et Mesurant plus de sept pieds,comment soumettre votre candidature, allez à elections.ca c’est la plus grosse pièce queet cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868. M. Martel ait réalisée. « Il y a une inspiration surréaliste dans cetteVous pourrez postuler en ligne du 20 octobre au sculpture. Cela représentait un cer-10 novembre 2017. tain moment dans la culture occi- dentale. Tout le monde, peu importeÉlections Canada est un organisme indépendant établi la classe sociale, portait un chapeaupar le Parlement pour conduire les élections générales, melon avec le veston, le manteau. Illes élections partielles et les référendums fédéraux. y avait une espèce d’anonymat. Cet aspect-là m’intéressait », explique l’artiste. Les œuvres de Elaine Jacques, Edward Falkenberg, Marc-André Jacques Fortier, J Mac, Bastien Martel, Peter Shoebridge Dina Tor- rans et Tsuii Yiin, peuvent être vues à l’Alliance française de Toronto jusqu’au jeudi 9 novembre.17-0273_EC_RO_Northumberland_FRE01.indd 1 2017-10-03 1:22 PM
7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017Olivier Laquerre exubérant dans Les Noces de Figaro Rudy Chabannes conséquents et l’on peut focaliser bout des aspects comiques », se plus adaptée. L’exubérance doit c’est aussi un spectacle visuel son attention sur l’interaction réjouit M. Laquerre qui affec- être poussée dans l’aigu. Dans incomparable, une interaction Son personnage surgit au mi- avec les autres protagonistes. » tionne les héros extravagants au Méduse, on retrouve le plus de et des fous rires, dans deslieu du deuxième acte dans une caractère bien trempé. Ses deux notes dans l’aigu du baryton. On lieux parfois magiques commegrande scène où le valet Figaro Maladroit, sale et alcoolique, personnages fétiches restent Pa- ne peut pas chanter au milieu de Versailles. »se retrouve confronté à tous ses Antonio contraste avec l’élé- pageno dans La Flûte enchantée et la voix. Si je chantais Papagenomensonges sur fond d’amour, de gance et les manières bourgeoises Méduse dans Persée. en basse, ça donnerait un gros La première des six représen-conspiration et de ridicule. Oli- de ses maîtres, un monde auquel drame chanté par un vieux », tations aura lieu le 26 octobre,vier Laquerre interprète Antonio, il rêve d’appartenir, en vain. « « L’amplitude du drame analyse celui dont le cœur oscille sous la direction de Marshallle jardinier du château, dans Les Avec ce personnage, on va au détermine la hauteur de voix la entre l’opéra et le concert. Pynkoski dont la marque deNoces de Figaro, du 26 octobre au fabrique est d’aller chercher4 novembre au Théâtre Elgin de « J’adore les deux, l’opéra dans le texte, le sens, et dans laToronto. exige des répétitions pendant musique, le tempo, sans jamais se quatre à cinq semaines pour être départir de l’intention historique En faisant le choix de l’opéra à l’aise dans la chorégraphie. de l’œuvre originale.buffa de Mozart inspiré de la C’est un exercice plus physiquecomédie de Beaumarchais, aussi car il faut être capable de « C’est une mise ne scènel’Opéra Atelier entame la saison chanter et se mouvoir, parfois claire qui reflète l’époque, qui2017-2018 par une valeur sûre, même courir, pour exprimer une attache de l’importance au sensdéjà présentée en 2007 et 2010. intention, dessiner un trait de des mots pour ne pas perdreOlivier Laquerre y jouait d’ail- caractère, etc. tout en ménageant les spectateurs. C’est ce qui laleurs le rôle-titre, donnant la son souffle pour le chant. Mais rend accessible et authentique »,réplique à sa promise Mireille conclut Olivier Laquerre.Asselin (Suzanne). Olivier Laquerre dans un de ses personnages fétiches : Méduse. Transport durable Cette fois, le baryton qué- et forêts urbainesbécois se mue en domestique(et oncle de Suzanne) avec une Que peut apprendre la capitale nationalecertaine assurance : « Quand on de Toronto?connaît la nature et le rythme desscènes, c’est très facile d’incarner La Commission de la capitale nationale (CCN) revientun autre personnage et de cerner à Toronto pour tenir un seul forum public sur le Planprécisément sa psychologie, de la capitale du Canada qu’elle a récemment publié.d’autant qu’Antonio est secon- Informez-vous sur nos projets marquants et faites-nousdaire. Les dialogues sont moins profiter de l’expertise de Toronto. Joignez-vous à la discussion et contribuez à créer l’avenir de la capitaleBello, du grand théâtre pour les petits de votre pays! Photo : Epic Photography Inc. Enid Slack, Ph. D., directrice de l’Institute on Municipal Finance and Governance, animera ce forum. Se joindrontDe gauche à droite : Zak Tardif, Julia Seymour et Onika Henry à elle : Le vendredi 20 octobre aura d’une vieille dame, exilée du la communauté ». • Mark Kristmanson, Ph. D., premier dirigeant,lieu la dernière représentation en village, qui le conduira à des Bello s’inspire d’histoires de Commission de la capitale nationalefrançais de la pièce Bello au Young découvertes : sur lui-même, saPeople’s Theatre. La pièce du famille et l’importance de la l’Ukraine mennonite des an- • Idil Burale, nouvelle leader de l’action civiquedramaturge Vern Thiessen, qui a compassion. nées 1920, une époque difficile où • Geoff Cape, fondateur et PDG, Evergreenpour thème de surmonter la peur la lutte faisait partie du quotidien, • Anne Golden, Ph. D., présidente, Ryerson City Buildingde ceux qui nous sont différents, « Dans le contexte politique mais pendant laquelle l’humour,est recommandé pour les 6 à 9 ans. actuel, je pense qu’il est intéressant l’amour et la famille finiraient par Institute, et membre du conseil, Metrolinx d’avoir une pièce qui explore l’idée triompher. L’univers de Bello rap- • Paul Bedford, ancien urbaniste en chef, Ville de Toronto, « Imaginez une époque de ne pas juger quelqu’un par son pelle les fables; la pièce est ponc-sans téléphone, automobiles ou apparence, mais plutôt trouver tuée de rythmes et de rimes, avec et président, comité d’examen du concept du secteurélectricité, où la terre s’étendait à ce qui se cache à l’intérieur, du son en direct à la manière du riverain de Torontoperte de vue, tel un lit matelassé, commente le metteur en scène radio-théâtre d’autrefois, accom-sous un ciel semblable à l’océan. Mieko Ouchi C’est un message pagné d’effets sonores (bruitages) Mercredi 18 octobre 2017Un jeune garçon solitaire important à l’heure actuelle : ne produits sur scène, visibles par le De 18 h à 20 h 30prénommé Bern s’égare en pleine pas juger les gens, mais plutôt ap- public.tempête de neige en rentrant prendre à les connaître ainsi que Evergreen Brick Works, BMO Atriumde l’école. Il fait la rencontre leur histoire, et les accueillir dans Pour tout renseignement : 550, avenue Bayview, Toronto youngpeoplestheatre.ca. Pour en savoir plus et réserver votre place, visitez le capitale2067.ca Ce forum est présenté en partenariat avec la Société géographique royale du Canada.
8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017 Bleed10” T:10” S:10”Préparons Bleed14”l’avenir dès T:14”aujourd’hui S:14”Nous transformons la façon dont lesgens se déplacent. Notre investissementde plus de 30 milliards de dollarsdémontre notre volonté à fournir desmoyens de transport fluides, durableset interreliés. Bienvenue au prochainchapitre emballant de notre région.Bienvenue au Plan préliminaire.Exprimez votre opinion surl’avenir du transport pour les25 prochaines années.metrolinx.com/planpreliminaire
9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017 Soirée-bénéfice pour Théâtre Novo Quitterie Hervouet adultes ». Lanka, est bien rodé et ça se voit. Nathalie Nadon et des membres du Michael Barber Trio Théâtre Novo regroupe des Aucune fausse note! Le public Le dimanche 15 octobre, est tout de suite emporté par la cain des années 1920-30 : Sum- nisé une tombola avec des lots àle groupe Théâtre Novo, jeune artistes tels que la comédienne musique et la voix puissante de mertime et Sisters. gagner. Une soirée de qualité quitroupe d’artistes professionnels et chanteuse Nathalie Nadon. Nathalie Nadon. a ravi tant les anglophones quefrancophones, a organisé une N’ayant pas de subventions, l’as- Campagne de financement francophones présents.soirée-bénéfice au Buddies in Bad sociation organise chaque année L’artiste a aussi invité cer- oblige, les organisateurs ont orga-Times Theatre. une collecte de fonds afin de payer tains membres de Théâtre Novo certaines dépenses. à monter sur scène. Mélanie Paie- Pour beaucoup, la troupe est ment a entonné en solo quelquessurtout connue pour ses spectacles Une cinquantaine de per- chansons et s’est associée en duopour enfants. Dino Gonçalves, sonnes se sont donc retrouvées avec Nathalie Nadon. Autre pas-l’un des fondateurs et directeur pour assister à une soirée jazz et sage remarqué, celui de Lioneldu Théâtre Novo, précise : « Nous cabaret. Au programme ce soir- Tana.faisons aussi des spectacles pour là, Nathalie Nadon et le Michael Barber Trio. Au programme, de la mu- Décès de sique américaine et française, avec Paulette La chanteuse arrive sur scène des succès tels ceux d’Édith Piaf Gagnon sous les applaudissements du (Padam Padam, La Vie en rose, Mon public. Le ton est tout de suite manège à moi) et de Gilbert Bécaud donné. Avec son humour conta- (Incroyablement). gieux, l’artiste met le public dans sa poche et enflamme la salle. Nathalie Nadon a aussi repris des incontournables de George Le spectacle, qui a fait l’ob- Gershwin, compositeur améri- jet d’une tournée récente au Sri Philippe Thivierge Exprimez-vous sur l’avenir du transport Le 11 octobre décédait subi-tement Paulette Gagnon, grande À Metrolinx, nous déployons tous les efforts nécessaires pour vous amener auxdame du théâtre franco-on- endroits qui vous tiennent à cœur. En collaboration avec nos partenaires de la région,tarien, à l’âge de 62 ans. Elle nous mettons en place de nouvelles liaisons qui amélioreront la qualité de vie de tous.avait été membre du conseild’administration de l’Assemblée Nous venons tout juste de publier la version préliminaire de notre Plan dede la francophonie de l’Ontario transport régional pour 2041, qui décrit les moyens de transport des gens et deset avait occupé le poste de res- marchandises dans notre belle région. Vous êtes curieux de savoir ce que nousponsable du secteur franco-onta- avons planifié? Soyez des nôtres pour une présentation et une table ronde où vousrien au Conseil des arts de l’On- aurez l’occasion de vous exprimer sur l’avenir de la mobilité à l’échelle régionale.tario. Mais son enthousiasmepour les arts et la culture lui fit When: Mercredi 1er novembre Heure : de 18 h 30 à 21 hendosser plusieurs autres respon- Lieu : édifice nord du Palais des congrès du Toronto métropolitainsabilités au cours de sa carrière. 255 Front Street West Native de Hearst, c’est sur- Les portes ouvrent à 18 h 30 et la présentation débute à 19 h.tout dans le nord de la provinceque s’est déployée son activité. Pour vous inscrire, rendez-vous à metrolinx.com/tablesrondesLes gens de Sudbury se rappel-leront d’elle notamment pour ledéveloppement de La Place desArts. Au cours des décenniesprécédentes, elle s’était surtoutfait connaître pour son engage-ment dans le milieu des arts dela scène, que ce soit à DirectionJeunesse, à Théâtre Action et auThéâtre du Nouvel-Ontario. À Ottawa, elle passaune quinzaine d’années àoeuvrer dans le domaine del’administration d’institutionsthéâtrales, tant au plan localque national. Elle fut ainsi, de2005 à 2010, directrice généralede l’Association des théâtresfrancophones du Canada. La nouvelle de son décèsest survenue alors que le gou-vernement fédéral s’apprêtaità annoncer un investissementde plusieurs millions de dol-lars dans La Place des Arts duGrand Sudbury, un appui quipermettra à ce projet de voir lejour. Paulette Gagnon n’était paslà pour applaudir à ce nouveaudéveloppement dans ce dossiermais tous les acteurs du milieuculturel conviennent que c’està elle que revient le mérite dela concrétisation de ce qui étaitd’abord un simple rêve.
10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 21 AU 27 OCTOBRE 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 11h40 15h50 8h00 Mplus OD+ EN DIRECT 16h30 19h00 TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) UNIS BALADE À TORONTO TV5 SACRÉS OBJETS (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO PEPP1A2(Rh) 00 TV5 JOURNAL BELGE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC SONIC BOOM TV5 LES FLOTS (R) SRC SOUS LES MERS (R) 12h30 RDS F1 MAGAZINE DIRECTTFO LA PETITE ÉCOLE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS MARTIN HORIK: OCTANE TFO LA PETITE ÉCOLE RDI LE JOURNAL DE RDI 24/60D’HÉLÈNE (R) MIDI RDI L’INFO D’HÉLÈNE RDS L’AVANT-MATCH DES FRANCE 2 SRC DISTRICT 31Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE ALOUETTES EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE UNIS GUIDES D’AVENTURES BALI RDI LES COULISSES DU TFO PETZ1C6LUhB4(5R) Mplus OD+ EN DIRECTUNIS ARTH8UhR1(R0) POUVOIR TFO PETZ1C7LUhB0(0R) UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) 16h10 UNIS ARTH8UhR1(R0) SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS HOO1K9Éh(R3) 0TFO LA PETITE ÉCOLE TFO JACK1(R6)h30 TVA LA VICTOIRE DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC TROP RDS SPORTS 30 TFO LA PETITE ÉCOLE L’AMOUR PRENDRE SA PLACE TVA BOOMERANGD’HÉLÈNE (8R)h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS SPORTS 30 TFO VRAIMENT TOP! RDS SUR LA LIGNE DE TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC SUPER84h25 SRC LA FACTURE (R) RDI LE JOURNAL DE D’HÉLÈNE 8h25 Mplus OCCUPATION DOUBLE DÉPART Mplus BUZZTFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO TVA CHACUN SA ROUTE FRANCE 2 TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO BALI RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VRAIMENT TOP! SRC ESPRIT CRITIQUE UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R)TV5 TOUT ÇA... TFO PETZ1C6LUhB4(5R) TV5 LES BELGES DU BOUT UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC LES AVENTURES UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE (R) DU MONDE TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! DANSE RDS BLITZ: AVANT-MATCHEXTRAORDINAIRES DE TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! RDS COURSE AUTOMOBILE SRC ORGANISATION SUPER UNIS 2050 DANS VOTRE NFL EN DIRECTBLINKY BILL EN DIRECT Grand Prix des INSOLITE TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA ASSIETTE (R) RDI LES GRANDSTFO ZOUBI DOUBI TV5 SECRETS D’HISTOIRE États-Unis F1 Site: Circuit des TFO ZOUBI DOUBI (R) TERRE (R) REPORTAGES (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) (R) Amériques Austin, Texas RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO MINIV1E7RSh(1R0) SRC FAIT DIVERS RDS HOCKEYQC.CA UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) Tiger-Cats d’Hamilton c. TVA L’ÉCHAPPÉEUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TFO PETZ1C7LUhB0(0R) UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) Alouettes de Montréal LCF Site: TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO CONSEILS DE FAMILLESRC PAF LE8ChH5IE0N SRC ENQUÊTE (R) Stade Mémorial Percival Molson (R)UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ADIBOU AVENTURE: Montréal, Québec BEN ET HO1L7LYh(R2)0 Mplus L’INCROYABLE TFO C’EST WOW (R) PRENDRE SA PLACE TVA FOI ET TÉLÉVISION FAMILLE KARDASHIANTFO ADIBOU AVENTURE: Mplus COUP DE FOUDRE RDI LE TÉLÉJOURNAL OBJECTIF T9ERhR0E0(R) CHRÉTIENNE TFO BOOKABOO (R) UNIS GUID2E0ShD3’A0VENTURES SRC LA SEMAINE VERTE TFO FLIP RDS COURSE AUTOMOBILE RDS FOOTBALL EN DIRECTOBJECTIF T9ERhR0E0(R) UNIS RAD1IO3EhN3FE0R UNIS À PLEIN GAZ (R) TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus MARVEL: AGENT Grand Prix des États-Unis F1 Redskins de Washington c. SRC PAR ICI LA MAGIE CARTER Site: Circuit des Amériques Eagles de Philadelphie LNFTV5 REFLETS SUD RDS HOMMES FORTS TFO MINIV1E7RSh(1R0) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Site: Terrain Lincoln FinancialSRC LES ROLTRONICS Championnat Provincial Saint- UNIS GALAXIE ACADÉMIE UNIS NOS1É3TÉhS3(0R) Austin, Texa1s 7h30 Philadelphie, PennsylvanieTFO LE VILLAGE DE DANY (R) Odilon-de-Cranbourne, Qué. TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R)Mplus CATFISH (R) RDI L’INFO (R) 9h15 RDI L’INFO RDI LA FACTURE RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS GALAXIE ACADÉMIE TVA LES AVENTURES DE BEN ET HO1L7LYh(R2)0 SRC SECOND REGARD TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE SRC OLIVIER TOM ET JERRY (R) TFO BOOK1A7BhO3O0(R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA DR RIOUX (R) TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITE(R) 9h15 TFO ARTHUR (R) TFO CINÉMA La tête deTFO LE VIL9LAhG2E0DE DANY (R) Mplus COUP DE FOUDRE RDI L’ÉPICERIE SRC ERKY 9PEhR2K0Y TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 UNIS FOU1D8EhS 0OI0SEAUX (R) Normande St-Onge NormandeUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 vit entourée d’une drôle de UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) (R) TV5 FAITS DIVERS, famille. Carole Laure, RaymondRDS CYCLISME Le Paris-Tours Mplus BUZZ RDS BONNE CHASSE TV5 DALLOL, AUX L’HISTOIRE À LA UNE (R) Cloutier (1975, Drame)SRC BRIGADE ANIMO (R) TVA CINÉMA Le dernier maître UNIS HISTOIRES DE CHARS SRC ONIVA FRONTIÈRES DE LA VIE (R) RDI ENQUÊTE Mplus LA FIÈVRE DE LATFO OUAF OUAF, PLUME ET de l’air Un jeune garçon est le TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI L’INFO SRC LE TÉLÉJOURNAL DANSESTAN (R) seul en mesure d’arrêter la nation (R) 18h00 STAN (R) SRC 100% LOCAL ONTARIO UNIS À PL2E1INhG3A0Z du Feu et son plan diabolique. Mplus OCCUPATION DOUBLE TVA CINÉMA Marmaduke (v.f.) TVA TVA NOUVELLES UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARSUNIS PAPY9RhUS4(0R) Noah Ringer, Dev Patel (2010, TV5 L’HISTOIRE DANS LA BALI La famille d’un Grand Danois TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 1914-1918, LE SPORT À Action) PEAU (R) déménage dans un nouveau L’ÉPREUVE DU FEU (R)TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI LA SEMAINE VERTE UNIS PAPY9RhUS4(0R) voisinage. (2010, Comédie) UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES RDI RDI ÉCONOMIE TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC LE TÉLÉJOURNALSTAN (R) 10h00 ONTARIO TFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus MARVEL: LES AGENTS TV5 LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES RDS LE MONDE DU SPORT TVA TVA NOUVELLES DU S.H.I.E.L.D. FRANCE 2 UNIS LES PILIERS DE LATV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE GILLETTE TFO SUBITO TEXTO (R) STAN (R) 10h00 UNIS L’ESPIONNE DE SRC DÉCOUVERTE(R) RDI L’INFO Mplus L’INCROYABLE TVA VLOG TERRE (R)22h30RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC AU SUIVANT (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TANGER (R1) 4h15 RDI LE NA2TI2ONhA3L5SRC TRANSFORMATRUC TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDS HISTOIRES DE TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUETVA BIEN Mplus COUP DE FOUDRE (R) UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) SENTIERS TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! TV5 TV5 LE JOURNALTFO JACK UNIS DANS UNE GALAXIE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LA PETITE ÉCOLE RDI LE NATIONALMplus L’INCROYABLE TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Les garçons sont TV5 MUNCH SRC SPORTS EXPRESSFAMILLE KARDASHIAN PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) FRANCE 2 de retour Un journaliste veuf voit D’HÉLÈNE1(R4) h40 RDI LE NATIONAL TFO CARTE DE VISITE (R) TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) RDS LE SPORT AUX arriver son deuxième fils d’un TVA LA VOIX JUNIOR Mplus BUZZUNIS OUA1CH0Eh(1R0) ENCHÈRES mariage précédant. Clive Owen, TFO LA PETITE ÉCOLE TFO LES JUMELLES (R) UNIS CANADA, PLUS GRANDUNIS OUA1CH0Eh(1R5) RDS OUPS SRC LA PETITE VIE (R) Emma Booth (2009, Drame) Mplus BARMAIDS (R) RDI L’INFO TVA CINÉMA Vol La vie TFO JACK D’HÉLÈNE1(R4) h55 UNIS COMMENT DEVENIR QUE NATUR2E3(hR)05SRC EDGAR ET ELLEN TFO LA PETITE ÉCOLE fracassée d’un pilote d’avion Mplus OD+ EN DIRECT TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO SRC EN ROUTE VERS D’HÉLÈNE (R) en lutte avec son addiction aux ADULTE (R1) 9h30TFO JACK10h25 Mplus COUP DE FOUDRE drogues et à alcool. Denzel UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES TV5 JOURNAL SUISSE L’ADISQ 23h20 UNIS DANS UNE GALAXIE Washington, Nadine Velazquez TFO JACK10h25 RDI L’INFO RDS ALOUETTES EXPRESS TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUERDS SOCCER EN DIRECT (2012, Drame) SRC CINÉMA La Belle et la LCF Équipes à communiquer RDS L’ANTICHAMBRECoupe du monde U-17 FIFA PRÈS DE C1H4EZhV4O0US (R) RDS SOCCER EN DIRECT Bête Une jolie femme tombe RDI LE NATIONAL RDI 24/60Équipes à communiquer Site: TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! Coupe du monde U-17 FIFA amoureuse d’une bête vivant SRC ICI LAFLAQUE SRC MARINA ORSINI (R)Pandit Jawaharlal Nehru Stadium TFO LA PETITE ÉCOLE TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! Équipes à communiquer Site: dans un château dans la forêt. TFO DANSE TES RÊVES (R) (1991, Dessin animé) Mplus BARMAIDS Mplus OD+2E3NhD3IR5ECT(Fatorda) Go1a0, Ihnd3e0 D’HÉLÈNE1(R4) h55 TV5 QUESTIONS POUR UN Salt Lake St1ad0iuhm3C0alcutta, Inde TFO ERNEST ET CÉLESTINE TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO SUPER CHAMPION (R) UNIS JENN1Y9h40 (R)SRC MOTEL MONSTRE RDS SPORTS 30 TFO CLIC ET SA BANDE Mplus SUPERGIRL UNIS JENN2Y0h00 TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE NATIONAL Mplus OCCUPATION DOUBLE(R) RDS HISTOIRES DE SRC EN DIRECT DE UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) TV5 CINÉMA Maman Des MONDE (R)23h40TFO CLIC ET SA BANDE SENTIERS L’UNIVERS BALI 10h45 soeurs séquestrent leur mère TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE RDI L’INFO TFO FLIP TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE afin qu’elle révèle pourquoi elleUNIS BIZA1R0RhOS4C0OPE (R) SRC INSPECTEUR BARNABY Mplus SUPERGIRL ne les a jamais aimées. Josiane EST UNE FE0MhM0E0(R)TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO ENFANCE 16-17: FAIT (R) 15h30 Balasko, Mathilde Seigner (2012, Mplus OD LA NUIT (R) UNIS NOS1É9TÉhS3(0R) Drame)TV5 SOCCER EN DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE MAISON (R1) 1h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE RDS BLITZ: AVANT-MATCH UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R)LIGUE 1 Équipes à communiquer RDS HOCKEYQC.CA PROCHAIN NFL EN DIRECT TFO CONSEILS DE FAMILLETFO ENFANCE 16-17: FAIT UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 RDI LE NATIONAL RDI L’INFO TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LES GRANDS SRC LES COULISSES DU REPORTAGES (R) (R) 0h30MAISON (R1) 1h00 TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) POUVOIR UNIS SEL1E5T hDI4ES5EL (R) SRC TOUT LE MONDE EN RDS HISTOIRES DE TFO L’OURS BENJAMIN (R) PARLE SENTIERSRDI L’INFO (R) 15h30 RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus OD+ EN DIRECT TVA CINÉMA Retour vers le TFO LA PETITE MOSQUÉE RDI LE NATIONALSRC RICARDO Série de championnat de la UNIS LES BOYS DU BALLET futur III Un adolescent retourne DANS LA PRAIRIE TFO CINÉMA De plein fouetTFO L’OURS BENJAMIN (R) TV5 EINSTEIN Ligue américaine LMB Équipes à en 1885 afin de ramener Mplus OD+ EN DIRECT (2004)Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS BONNE CHASSE communiquer (si nécessaire) (R) 11h25 une machine à voyager dans 0h35DANSE RDI L’INFO RDI DÉCOUVERTE le temps. Michael J. Fox, UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) TV5 LES FLOTS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC ANNE TFO LE JOUR OÙ HENRY A Christopher Lloyd (1990,UNIS AGR1O1FUhN2(5R) Mplus CINÉMA Méchantes TFO LA PETITE MOSQUÉE RDS FOOTBALL EN DIRECT ados Nouvelle dans son école DANS LA PRAIRIE RENCONTR1É1..h. (R3)0 Comédie fan1ta5ishist5e)0 Falcons d’Atlanta c. Patriots deTFO LE JOUR OÙ HENRY A secondaire, une fille doit affronter Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) Nouvelle Angleterre LNF Site: un trio de filles branchées. DU S.H.I.E.L.D. RDI L’ÉPICERIE Stade Gillette Foxboro, Mass.RENCONTR1É1..h. (R3)0 Lindsay Lohan, Rachel McAdams UNIS L’ESPIONNE DE TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU (2004, Comédie) Mplus OCCUPATION DOUBLE RDI L’INFO MONDE (R)RDI ISABELLE RICHER TANGER 20h05 TFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus LES KULTSRC L’ÉPICERIE (R) UNIS FOU1D5EhS 4OI5SEAUX (R) BALI 11h40 Mplus GOTHAMTVA PROPULSION TV5 LA VIE SECRÈTE DES TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R)TFO ZACK ET QUACK (R) TVA CINÉMA M. et Mme TFO PEPP1A2(Rh) 00UNIS COMMENT DEVENIR Smith Deux tueurs à gages sont CHANSONS20h30 (R) 16h15 RDI LE TÉLÉJOURNALADULTE (R) mariés et travaillent pour des TV5 KIOSQUE TVA LA VRAIE NATURE organisations concurrentes. Brad TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO JACK (R) TFO CINÉMA De plein fouet Pitt, Angelina Jolie (2005, Action) MIDI (2004) MONDE (R)21h00 TVA TVA NOUVELLES Mplus LES KULT TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE UNIS RADIO ENFER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE DIRECTEUR DE NUIT
11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 FOUDREMar L’INCROYABLE DEVENIR A1D2UhLT4E0(R) FAMILLE KARDASHIANMerTV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 VOYAGE À TRAVERS LES TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE GOTHAMJeu MARVEL: LES UNIS Lun JENNY (R)JeuL’HISTOIRE À LA UNE RDI 24/60 COULEURS RDS OUPS RDS Lun Mar BLITZ: AVANT- AGENTS DU S.H.I.E.L.D.RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDI 24/60 MATCH NFLJeu Ven SPORTS UNIS Lun BIENVENUE OUACHE (R1)2h45SRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 30 (R) À WHISTLER (R)MarTFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO (R) TVA HISTOIRES EN COUR TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LES PYJAMASQUES L’ESPIONNE DE TANGER TFO Lun Mar Mer Ven LE DINOMplus OD+ EN DIRECT Mplus OD+ EN DIRECT TFO FLIP Mplus BUZZ TFO LES DOOZERS (R) (R)Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu TRAIN (R) Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE Mplus Lun COUP DE BELLE-BAIE (R)Ven NOSUNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR FOUDREMar Mer Jeu Ven TFO Jeu LE12DIhNO50TRAIN (R) UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) PRÈS DE C1H9EZhV3O0US OCCUPATION DOUBLE BALI ÉTÉS (R) 10h05 TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDETV5 L’HISTOIRE DANS LA RDS HORS-JEU 2.0 TV5 Mer C1R0IMhIN1E5LS 2.0 (R)PEAU SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS GARD8EhR1IE0WAF WAF TV5 64’ LE MONDE ENRDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS Kings de Los Angeles c. Série mondiale LMB Équipes à TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE FRANÇAISPanthers de la Floride c. D’OR Canadiens de Montréal LNH Site: communiquer SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER RDS Lun ALOUETTESCanadiens de Montréal LNH Site: TFO MOTEL MONSTRE (R) Centre Bell Montréal, Québec TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) 10h25 EXPRESS Équipes àCentre Bell Montréal, Québec Mplus BUZZ SRC INFOMAN Mplus BUZZ TFO Mar Ven GRIBOUILLE (R) communiquer LCFMar COURSESRC LA FACTURE TVA J.E. UNIS DANS UNE GALAXIE TFO Lun Mer Jeu GRIBOUILLE RDS Mer SOCCER EN DIRECT AUTOMOBILE Kansas LotteryTFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS SEL2E0T hDI0ES0EL TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) Coupe du monde U-17 Équipes à 300 NASCARMer BASEBALLMplus BUZZ Mplus BUZZ PRÈS DE C2H0EZhV0O0US Série mondiale Équipes à TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL UNIS 2050 DANS VOTRE UNIS ARIO8L h(R3) 0 communique1r0FhIFA30 communiquer LMB (R)JeuUNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 FAUT PAS RÊVER HOCKEY Match d’Exhibition Série mondiale LMB Équipes à ASSIETTE 2(R0) h00 RDI LES GRANDS TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA RDS Ven HISTOIRES DE Canada c. Etats-Unis IIHFVenTV5 UN JOUR, UN DESTIN communiquer REPORTAGES PEAU (R)Mar AL DENTEMer À SENTIERS (R) HORS-JEU 2.0 (R)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 SALE TEMPS POUR LA SRC ICI ON CHANTE BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven TVA Ven BIEN (R) SRC CASTLEREPORTAGES Partie 1 de 2 REPORTAGES Partie 2 de 2 PLANÈTE TVA DU TALENT À FAUT PAS CROIRE TFO STELLA ET SACHA (R) TVA Lun CINÉMA La saison(suite le 25 oct) (suite du 24 oct) RDI LES GRANDS REVENDRE RDS Lun FOOTBALL Mplus Lun COUP DE FOUDRE des amours (2012)Mar CINÉMASRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES TFO KING LIONEL (R) Falcons d’Atlanta c. Patriots de Garçons d’honneur Inc. (2015)TVA O’ TÉLÉ SRC LES DIEUX DE LA Mplus LA FIÈVRE DE LA Nouvelle Angleterre LNF (R) UNIS Mer 1JE0NhN4Y 0(R) Mer CINÉMA Marions-nousTFO LIGHTNING POINT (R) TVA AU SECOURS DE DANSE DANSE Mar FOOTBALL Redskins UNIS Mer 1JE0NhN5Y 5(R) (2015)Jeu CINÉMA L’ultime volMplus SUPERGIRL BÉATRICE TVA JUSTE POUR RIRE de Washington c. Eagles TFO DIDOU11(Rh) 00 (2014)Ven CINÉMA Tammy (v.f.)UNIS 2050 DANS VOTRE TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS RAD2IO0EhN3FE0R de Philadelphie LNF (R)Jeu (2014) Mplus MARVEL: AGENT Mplus CATFISH BASEBALL Série mondiale TVA LE TRICHEUR (R) TFO DEVINE COMBIEN JEASSIETTE 20h30 CARTER TFO TFO 24.7 Équipes à communiquer LMB TV5 ÇA COMMENCE T’AIME (R) UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALES (R)Ven LE SPORT AUX AUJOURD’HUI Mplus TATOUAGES À BONDITFO CARTE DE VISITE (R) UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE TFO TFO 224.17h00 UNIS RAD2IO1EhN0FE0R ENCHÈRES (R) RDS Ven BONNE CHASSE (R) BEACH TFO TFO 224.17h00 SRC ARTHUR SRC RICARDO UNIS Lun APOLLO À LAUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) TV5 CAMÉLÉON RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Jeu Ven MOUK (R) TFO Lun Mar Mer Jeu OUAF MER (R)Mar CANADA, PLUS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC AU SUIVANT Mar Mer MOUKI (R) OUAF, PLUME ET STAN (R) GRAND QUE NATURE (R)MerRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PÊCHEURS SRC ENQUÊTE TVA LA LISTE NOIRE Mplus Lun COUP DE FOUDRE Mplus Lun LES SOEURS COULEURS LOCALESJeuSRC MÉMOIRES VIVES TVA BLUE MOON TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ UNIS CHAIR DE POULE (R)Mar Mer Jeu OD+ EN KARDASHIANS DANS HERMÉNÉGILDE CHIASSONTVA L’HEURE BLEUE TFO CINÉMA 4 mois, 3 TFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée DIRECTVen LIP SYNC BATTLE LES HAMPTONSMarTFO CINÉMA La graine et le semaines et 2 jours En d’Alice Alice, marin, découvre TFO L’ACT2E1DhE T3U0ER (R) (R) BARMAIDSMer GOTHAMJeu (R)Ven À PL1E3INhG0A5Z (R)mulet Un homme veut ouvrir un Roumanie, une jeune femme que Gaël, son premier grand MARVEL: LES AGENTS DUrestaurant arabe pour fournir enceinte se met à paniquer, car amour, commande son navire. RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS WOU8NChH4P0OUNCH (R) S.H.I.E.L.D.Ven BUZZ TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEdes emplois à sa grande famille. l’avortement est un crime. Laura Ariane Labed, Melvil Poupaud Alouettes de Montréal c. UNIS Lun BOUFFE ENHabid Boufares, Hafsia Herzi Vasiliu, Anamaria Marinca (2007, (2014, Drame) Roughriders de la Saskatchewan TFO Mer MOUKI (R) CAVALE (R)Mar FOU DES EST UNE F1EM3MhE15(2007, Comédie dramatique) Drame) Mplus BARMAIDS LCF Site: Mosaic Stadium TFO Lun Ven MOUK (R)Mar OISEAUX (R)Mer DE PARMplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES AGENTS Regina, Saskatchewan CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE TFO DEVINE COMBIEN JEUNIS HERMÉNÉGILDE DU S.H.I.E.L.D. UNIS NOS2É1TÉhS3(0R) Jeu MOUKI (8Rh) 55 L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLO Mplus BAR2M2AhID0S0 UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE À LA MER (R) T’AIME (R)13h30CHIASSON2(R1)h30 UNIS BEL2LE1-BhA3IE0(R) TFO ADIBOU AVENTURE: TFO Ven OUAF OUAF, PLUMETV5 TEND2AN2ChE00 SRC LES S2IM2OhN0E0 TV5 SACRÉS OBJETS (R) TV5 CHACUN SON ÎLE RDS Lun 30 IMAGES/ RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE OBJECTIF T9ERhR0E0(R) ET STAN (R1) 1h15 SECONDEVen CANADIENSTV5 CAMÉLÉON (R) TV5 LES ROUTES DE DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL EXPRESS Kings de Los AngelesRDS BASEBALL Série L’IMPOSSIBLE RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TV5 Lun PASSE-MOI LES TFO OUAF OUAF, PLUME ET c. Canadiens de Montréal LNHmondiale LMB Équipes à RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA American JUMELLES (R)Mar SACRÉS (R)communiquer SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES Psycho 2 Une étudiante OBJETS (R)Mer HÔPITAL STAN (R) 11h30 RDI L’INFORDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES Mplus LES KULT assassine sa compétition afin de VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN TFO PEPPA (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS L’ESPIONNE DE se rapprocher de son professeur. SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) TVA MARIO DUMONT UNIS Lun ELLES PÊCHENTTVA TVA NOUVELLES DU S.H.I.E.L.D. Mila Kunis, William Shatner RDS Ven HOCKEYQC.CA (R) RDS Lun HOCKEYQC.CAMar (R)Ven HISTOIRES DE CHARSMplus GOTHAM TANGER (R2) 2h30 (2002, Thriller) SRC Lun Mar GARFIELD LE SPORT AUX ENCHÈRES UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) ET CIE (R)Mer WALTER ET (R)Ven MARTIN HORIK: (R) 13h35UNIS APR2ÈS2LhA0P5LUIE RDI LE NATIONAL UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR TANDOORI (R)Jeu Ven LES OCTANE (R) TFO PEG+1C3HAhT5(R0)UNIS LE D2É2NIh20 RDI LE NATIONAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 AVENTURES DE TINTIN SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO KIOKA14h00UNIS BLE2U2TOhN3N0ERRE (R) UNIS BALADE À TORONTO Mplus LES2K2UhLT35 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TFO POPPY CAT (R) TFO DOUDINOS (R)RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE Mplus Lun COUP DE FOUDRE Mplus Mar LES KULTVen TV5 Lun MUNCH (R)MarTVA DENIS2L2ÉhV4ES0QUE (R) 22h35 TFO TFO 224.37h00 TFO TFO 24.7 (R)Mar CATFISH (R)Mer COUP DE FOUDRE LIVRÉS À DOMICILEMerUNIS FER2RA3ILhL0E0(R) TVA DENIS2L2ÉhV5ES5QUE TV5 TV5 LE JOURNAL SUPERGIRLJeu MARVEL: UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer SACRÉS OBJETS (R) TFO TFO 224.37h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL AGENT CARTERVen CINÉMA 2050 DANS VOTRE ASSIETTE Jeu PASSE-MOI LESTV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 SRC SPORTS EXPRESS Coup interdit (2011) (R)Jeu SEL ET DIESEL (R)Ven JUMELLESVen CHACUN SONRDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL ÎLE (R)SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS UNIS APR2ÈS3LhA0P5LUIE (R) UNIS RAMD9AhM1(R0) ELLES PÊC1H1EhNT4(5R) RDS Lun F1 MAGAZINEMplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESS Mplus BUZZ TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) SRC VIRGINIE (R)UNIS COMMENT DEVENIR Mplus BUZZ SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Mar Mer Ven POPPY TFO 64, RUE DU ZOO (R) UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) ONTARIO CAT (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus Lun LA FIÈVRE DEADULTE (R2) 3h05 UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) TV5 64’ LE MONDE EN LA DANSEMar GOTHAMMer SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE D2É3NIh(R2)0 TFO Lun Jeu9hPO1P5PY CAT (R) FRANÇAIS SUPERGIRLJeu MARVEL:SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTS AGENT CARTERVen MARVEL: TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLO 30 LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D.ONTARIO 23h20 ONTARIO 23h20 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE MONDE (R)23h20 UNIS BLE2U3TOhN3N0ERRE (R) RDS Mer GÉNÉRATION MIDI Mer BIENVENUE À WHISTLER TFO CART2E3DhE 3VI0SITE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SOCCER.TVVen CANADIENS TFO LES HIPALOULAS (R) (R)Jeu QU’EST-CE QU’ONRDS SPORTS 30 RDI 24/60 EXPRESS Kings de Los Angeles Mplus BUZZ SAUVE? (R)Ven GUIDESRDI 24/60 RDS SPORTS 30 RDS CANADIENS EXPRESS TFO RAPHAËL, CITOYEN DU c. Canadiens de Montréal LNH UNIS Lun Mar DANS UNEMplus OD+ EN DIRECT RDI 24/60 Kings de Los Angeles c. (R) GALAXIE PRÈS DE CHEZ D’AVENTUR1E4Sh(R1)0 Mplus OD+ EN DIRECT Canadiens de Montréal LNH Site: MONDE (R)23h35 RDI L’INFO VOUS (R)Mer RADIO ENFER TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)UNIS HOO2K3Éh(R3) 5 UNIS HISTOIRES DE CHARS Centre Bell Montréal, Québec SRC MARINA ORSINI (R)Jeu RADIO ENFER (R)Ven RDI 24/60 SRC CINÉMA Monsieur Lazhar TFO JOUE AVEC JESS (R) RDS Lun SUR LA LIGNESRC EN ROUTE VERS (R) 23h35 Mplus BUZZ Un immigrant algérien offre Mplus Lun COUP DE FOUDRE CHAIR DE P1O2UhL2E 5(R) DE DÉPARTVen 30 IMAGES/L’ADISQ ses services de remplaçant (R) SECONDE (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC EN ROUTE VERS UNIS SEL2E3T hDI3ES5EL (R) lorsqu’une institutrice se suicide. TV5 Lun Mar Jeu LE JOURNAL SRC VIRGINIE (R)(R) L’ADISQ Mohamed Fellag, Sophie Nélisse UNIS RAMD9AhM5(R0)TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC EN ROUTE VERS (2011, Comédie dramatique) TFO BING1(R0) h00 DE L’ÉCO 12h30 TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R) L’ADISQ TVA CINÉMA Sabotage (v.f.)MONDE (R)23h40 (R) 23h40 TVA CINÉMA Riddick (v.f.) Des membres d’une escouade TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 64’ LE MONDE EN TFO KATE ET MIM-MIM (R) L’homme le plus recherché de la d’élite de la DEA sont éliminés FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT FRANÇAIS TVA Lun LES AVENTURES DETV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE galaxie, est laissé pour mort sur après avoir dérobés un cartel. BIEN LA SEMAINE (R)Ven RDS SPORTS 30 une planète inconnue. Vin Diesel, Arnold Schwarzenegger, Sam LEMISSIONNAIRE.TV RDI Lun Mar Mer Jeu LES TOM ET JE1RR4Yh(5R)0EST UNE FE0MhM0E0(R) EST UNE F2EM3MhE5(0R) Karl Urban (2013, Action) TV5 Lun OURAGAN (R) EXVen LA PÉRIODE DE Worthington2(230h144, A0ction) Mar LES ROUTES DE QUESTIONS RDS Lun COURSERDS CANADIENS EXPRESS TFO CINÉMA La graine et le TFO LIGHT2N3INhG4P0OINT (R) L’IMPOSSIBLE (R)Jeu PARTIR SRC Lun ANIMO (R)Mar VOX AUTOMOBILE Grand Prix desPanthers de la Floride c. mulet Un homme veut ouvrir un TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE AUTREMENT EN FAMILLE (R) POP (R)Mer LA FACTURECanadiens de Montréal LNH Site: restaurant arabe pour fournir TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE EST UNE FEMME (R) Ven VOYAGE À TRAVERS LES (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven États-Unis F115(Rh) 00Centre Bell Montréal, Québec des emplois à sa grande famille. COULEURS (R) SECOND REGARD (R)SRC MARINA ORSINI (R) Habid Boufares, Hafsia Herzi EST UNE FE0MhM0E0(R) UNIS FERR0AhIL0LE0(R) RDS Mer LE MONDE DU TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 JOURNAL SUISSEMplus OD LA NUIT (2007, Comédie dramatique) SPORT GILLETTE Mplus BUZZ RDS Ven PATINAGEUNIS DIRECTION: SUD (R) SRC MARINA ORSINI (R) TFO KING LIONEL (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS Lun JENNY (R) ARTISTIQUE Internationaux de Mplus OD LA NUIT Mplus OD LA NUIT (R) Mar AGROFUN (R)Mer Patinage Canada UIP Mplus Lun COUP DE BIZARROSCOPE (R)Jeu SRC TERRE HUMAINE (R) UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) OUACHE (R)Ven COMMENT TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LE PUITS (R) TFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée d’Alice Alice, marin, découvre que Gaël, son premier grand amour, commande son navire. Ariane Labed, Melvil Poupaud (2014, Drame)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com
12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017La Femme déroule son punk psychédélique à Toronto Rudy Chabannes Le groupe La Femme dérée comme chic, rebelle et lent et des paroles plus réalistes, rare. On n’entend pas de groupes avec cette étincelle « sixtysurf » En tournée aux États-Unis chanter en français tous les jours omniprésente dès l’origine.et au Canada, le groupe de surf- dans cette contrée. »rock La Femme passe par Toron- La Femme puise ses racinesto le 24 octobre au Lee’s Palace Trois ans après sa première dans la rencontre de deux gaminspour présenter son deuxième tournée internationale avec l’al- passionnés de rock punk. Sachaalbum Mystère. bum Psycho Tropical Berlin qui Got (guitare) et Marlon Magné l’a révélée au public, la jeune (clavier) vont étendre leur cercle « On est arrivé à Josua Th- formation récompensée par une musical en gagnant la capitale.ree, lâche le batteur Noé Delmas Victoire de la musique en 2014 À Paris, Marlon se lie d’amitiéjoint par téléphone. C’est surna- dans la catégorie « Album révé- avec Sam Lefevre (basse) et Noéturel : on a traversé des dunes lation de l’année » savoure son Delmas (batterie) au lycée. Re-à perte de vue depuis la côte retour outre-Atlantique. crutée sur internet, la BretonneOuest, pour arriver au milieu de Clémence Quélennec (chant)nulle part et à côté de presque « C’est un peu notre deuxième complétera la bande quelquerien. » maison. On a noué des liens forts temps plus tard, avec Lucas en Californie qui ont débouché sur Nunez Ritter (percussions et Rien sauf le public. Après des collaborations importantes clavier).Mexico, Austin et Los Ange- donnant une teinte différente àles, le sextuor français est à nos titres », estime Sacha Got, Le décor est planté, le grandquelques heures de son prochain cofondateur du groupe. Mixé à bain précipité lors d’un concertconcert… « Les gens sont ultra Los Angeles, Mystère sonne plus à Biarritz en 2010. « Je m’enfans de la pop parisienne, consi- vrai selon lui : un tempo plus souviendrai toute ma vie. Ce concert a été fondateur. Il a for- AVIS DU GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO - AVIS DE DÉBUT D’ÉTUDE gé notre cohésion autour d’un style dont nous n’étions pas Étude de conception détaillée et d’évaluation environnementale de portée générale encore très sûrs. C’est arrivé à Remise en état de dix-neuf structures de la voie en direction ouest de l’autoroute 401 de un moment où les gens avaient envie d’entendre du rock des la rue Neilson à l’avenue Warden - G.W.P. 2162-11-00 années 1960 remis à la page. On a su se réapproprier cet universLE PROJET en le mélangeant dans un grandLe ministère des Transports de l’Ontario a retenu les services de WSP Canada pour entreprendre l’étude de conception détaillée et saladier punk et psychédélique »,d’évaluation environnementale de portée générale pour la remise en état et la construction d’améliorations opérationnelles sur les voies assure Noé Delmas. principales et les routes collectrices en direction ouest de l’autoroute 401 entre la rue Neilson et l’avenue Warden. Les limites du projet sesituent dans la Cité de Toronto. Le projet comprend la réfection des chaussées, des améliorations aux installations de drainage, la mise à niveau Le batteur se considèrede l’éclairage sur mâts et de l’éclairage des passages inférieurs, la réfection ou le remplacement de seize structures et de trois ponceaux, les comme un métronome humainmises à niveau des signalisations lumineuses existantes, des améliorations aux intersections, le remplacement de la barrière séparatrice de la au milieu d’une bande de calmesvoie principale et de la route collectrice, l’élargissement des routes collectrices afin de créer une voie directe supplémentaire de la rue Neilson à dans la vie et de dingues surl’échangeur de la rue Kennedy et la relocalisation du transfert entre la route collectrice et la voie principale à l’ouest de la rue Kennedy. La zone la scène. « J’essaye de faire ende l’étude est présentée sur le plan repère ci-dessous. sorte que tout le monde joue ensemble. Tout doit être droit etLE PROCESSUS rythmé. »L’étude de conception détaillée suivra le processus de planification environnemental approuvé pour les projets de groupe « C » conformément Leurs textes simplistes,à l’Évaluation environnementale de portée générale pour les routes provinciales (1999), telle que modifiée en 2000 et le public aura l’occasion chantés en allongeant exagéré-de fournir des commentaires tout au long de l’étude. Les projets de groupe « C » sont considérés comme étant approuvés en vertu de la Loi ment les syllabes comme danssur les évaluations environnementales, en plus de devoir être conformes à l’évaluation environnementale de portée générale et aux mesures le titre Où va le monde, semblentd’atténuation des risques sur l’environnement, le cas échéant. Un rapport d’examen environnemental sera préparé et fourni au ministère des être écrits à la va-vite. Transports afin de documenter le processus d’évaluation environnementale. « C’est vachement travaillé,COMMENTAIRES corrige Noé Delmas. Marlon et Sacha écrivent sur la musique etVos commentaires par rapport à cette étude nous intéressent. Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou fournir vos commentaires, ensuite chacun apporte sa toucheveuillez prendre contact avec le chargé de projet de firme de conseils ou le chargé de projet du ministère des Transports ci-dessous, ou visitez le sur un brouillon qui évolue ausite Web du projet au www.401WB-NeilsonWarden.com. fur et mesure, avant de réaliser les arrangements et les effets,M. Ben Hui, ing. M. David Fallows, ing. il est vrai au feeling. » La voixChargé de projet de firme de conseils Ingénieur principal du projet douce de Clémence sur le jeuWSP Ministère des Transports, région du Centre énergique de Sacha et rond de610, rue Chartwell, bureau 300, Oakville (Ontario) L6J 4A5 159, avenue Sir William Hearst, 4e étage, Toronto (Ontario) M3M 0B7 Sam donne la sensation d’unetél. : 289 835-2505 tél. : 416 235-5519 seule et même personne quitéléc. : 905 823-8503 téléc. : 416 235-3576 s’offrira le luxe en 2016 de fairecourriel : [email protected] courriel : [email protected] les premières parties des Red Hot Chili Peppers en Europe.Nous recueillons les commentaires relatifs à ce projet pour aider le ministère des Transports à respecter les exigences de la Loi sur les Rien que ça.évaluations environnementales. L’information sera recueillie conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et àla Loi sur l’accès à l’information. Tous les commentaires, à l’exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public. « Ça fait partie de ces ren- contres folles et improbables qui nourrissent notre parcours, ajoute Sacha Got. AIMEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/lemetropolitain BLEED
sAAscccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess 13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017 Source : Agence Science-Presse Les démocrates viennent de parce qu’il était récent et que peu derniers mois, selon une compila- Grands Lacs, dont les 300 millions vernements des États américains etMars, les républicains viennent d’autres textes mentionnaient la tion de la revue Nature. Aucune $ sont à risque d’être coupés par des provinces canadiennes entou- même (fausse) information sur un de ces équipes n’a permis à ces Washington, a fait cet été l’objet rant cette masse d’eau douce parmi de la Lune (faux) suspect de la tuerie. Chez embryons de se développer au-delà d’une défense commune des gou- les plus grandes du monde. Le vice-président des États- Facebook, un groupe tout aussi peu du 14e jour, mais des pressions seUnis, Mike Pence, a donc annoncé crédible a eu droit — brièvement — font sentir pour briser cette barrière Le Collège du Savoirjeudi que la nouvelle priorité de la aux honneurs de l’algorithme pour éthique.NASA serait la Lune, et non Mars. la seule raison qu’il était passé de Centre d’éducation communautaire pour adultesCe qui n’a pas étonné beaucoup de 0 à 5000 abonnés dans les heures D’un autre côté, ceux quimonde : depuis l’époque Bush, les ayant suivi la tuerie. recommandent la prudence trouve- Assemblée générale annuelleobservateurs ont de plus en plus ront aussi des arguments dans cettel’impression que le choix entre « Les machines ont fait la dernière étude : les modifications Le conseil d’administration du Collège du Savoir inviteMars ou la Lune est fonction du preuve qu’elles ne sont pas taillées » génétiques n’ont fonctionné que la communauté à son Assemblée générale annuelle 2016-2017parti politique qui est au pouvoir. pour gérer de telles situations, chez huit des 20 embryons testés, et Le gouvernement Bush conclut Madrigal — et c’est d’au- même chez ces huit, ce ne sont pas Mercredi 25 octobre 2017 à 18 h 30avait élaboré le programme tant plus grave qu’en psychologie, toutes les cellules qui ont présentéConstellation, un plan de retour la recherche des dernières années les modifications en question. En dans nos locaux du 57, rue Mill Nord, bureau 308sur la Lune (évalué en 2005 à a démontré qu’une nouvelle qui parallèle, c’est une vingtaine d’es- Brampton, Ontario L6X 1S9105 milliards $ sur 13 ans), incluant obtient pareille visibilité devient sais cliniques sur des adultes quila construction d’une réplique de très difficile à effacer de l’esprit des seraient en cours, la plupart depuis Pour confirmer votre présence, téléphonez au 905 457-7884la fusée des missions Apollo de gens, même lorsqu’ils apprennent cet été, et la plupart en Chine, selon ou écrivez-nous à : [email protected]. Sous Obama, il a été décidé qu’elle était fausse. Deux semaines un reportage du New Scientist. Enqu’on court-circuiterait la Lune et plus tôt, ce sont des journalistes théorie, n’importe quelle maladie www.lecollegedusavoirqu’on se préparerait plutôt à aller d’enquête qui avaient embarrassé la causée par un problème génétiquedirectement vers Mars, idéalement direction de Facebook, en démon- pourrait être la cible de CRISPRdans les années 2030. Tous ceux trant qu’il était facile d’y acheter — que ses utilisateurs décriventqui ont planché sur le projet mar- des publicités ciblant avec précision comme un « ciseau » génétique,tien depuis huit ans viennent donc des abonnés antisémites. mis au point en 2012 et capabled’être renvoyés à la case départ. de manipuler les gènes avec une « Je suis terrifiée à l’idée que Manipulation génétique : précision inégalée jusque-là.ça va rebondir comme ça indéfini- dernières nouvelles de CRISPRment, et que nous n’irons jamais L’invasion des alguesnulle part », résumait sur Twitter Sommes-nous à deux doigtsla vulgarisatrice de la Planetary de pouvoir manipuler des gènes du Lac ÉriéSociety, Emily Lakdawalla. humains pour prévenir des mala- De l’orbite, la tache verte est dies? C’est ce que laissent croire impossible à manquer : plus d’un L’information par des résultats de recherche qui ont millier de kilomètres carrés du lac algorithme : un échec continué de s’additionner en 2017 Érié sont à nouveau recouverts Dans la foulée de la tuerie de et qui, tous, tournent autour de la d’algues.Las Vegas, Google et Facebook se technologie CRISPR. Cette éclosion, en plus d’êtresont retrouvés sur la sellette avec tardive pour la saison, n’est pas lades histoires fausses rédigées par En Chine, une équipe a créé plus grosse que les Grands Lacsdes complotistes et qui ont pourtant des clones d’embryons (non aient connue, mais elle s’inscritgrimpé parmi les « Top stories » de viables) qui étaient porteurs d’une dans une tendance lourde : le lacl’un et parmi les « tendances » de mutation génétique susceptible Érié vit depuis les années 2000 unl’autre. Ce sont des algorithmes d’engendrer une maladie du sang. problème récurrent d’algues vertes,qui, une fois de plus, ont fait ces Et ces chercheurs ont voulu mon- conséquence de la pollution ur-« choix » douteux. Mais chaque trer qu’il était possible de corriger baine, du réchauffement et — sur-nouvelle erreur « technique » de ce cette mutation dans l’embryon. tout — des engrais utilisés par lesgenre place ces géants d’Internet Leurs résultats, parus le 23 sep- fermiers de la région — engrais quiun peu plus près d’une décision tembre dans Protein & Cell, re- se retrouvent dans les cours d’eauà prendre : les gouvernements présentent la huitième étude cette qui, à leur tour, alimentent le lac.devraient-ils les traiter comme des année sur une modification de En plus d’asphyxier la vieplateformes anonymes ou comme gènes d’embryons au moyen de marine, une éclosion d’algues peut,des médias, avec les responsabilités CRISPR, dont cinq dans les deux à trop fortes doses, rendre l’eau im-que ce statut implique ? propre à la consommation. C’est ce « Ces compagnies sont les qui s’était passé en août 2014, alorsplus puissants fournisseurs d’infor- que la ville de Toledo, Ohio, avaitmations que le monde ait jamais dû en interdire la consommationconnu, mais refusent de recon- à son demi-million d’habitantsnaître leurs responsabilités pour pendant quelques jours. Selon uneleur rôle actif dans l’affaiblissement étude de l’Institut Carnegie et dede la qualité de l’information l’Université Stanford, la surfacequi atteint le public », résume le recouverte par ces éclosions d’al-journaliste Alexis Madrigal dans gues augmente d’été en été depuisune sévère critique publiée le 2 oc- 20 ans — une augmentation entobre par le magazine The Atlantic. dents de scie, mais dont la tendanceImaginez, demande-t-il, comment générale à la hausse est néanmoinsnous aurions réagi si c’était un très nette. À travers le mondejournal qui avait commis pareille aussi, les éclosions d’algues, qui segaffe. Selon les excuses fournies traduisent parfois en de véritablespar Google, le message du site « zones mortes », où toute viecomplotiste 4Chan a été « pompé » marine a été asphyxiée, se fontpar l’algorithme de Google News plus nombreuses et plus larges. Un programme de restauration des
14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017 Il sera plus facile de Davantage de services en françaisdevenir citoyen canadien dans la région de Scarborough Le Centre francophone de Les modifications à la Loi Quitterie Hervouet CSC TAIBU a réalisés au cours des disponibles depuis trois ans auToronto (CFT) se réjouit des prévoient également des change- dernières années pour développer CSC TAIBU où il y a notammentmodifications à la Loi sur la ments dans la comptabilisation Le vendredi 13 octobre, le les services en français ainsi que sa une réceptionniste francophone.citoyenneté canadienne qui sont du temps passé au Canada. centre de santé communautaire capacité à avoir de plus en plus de De plus, le centre donne des ateliersentrées en vigueur le mercredi « C’est une bonne nouvelle pour (CSC) TAIBU, à Scarborough, services dans cette langue. en français axés sur la santé men-11 octobre. les résidents temporaires, les ré- a été officiellement identifié par tale et l’alimentation saine. fugiés et les étudiants étrangers le Réseau local d’intégration des « Aujourd’hui on travaille sur « Les changements vont per- qui présentent une demande services de santé du centre Est la pérennisation des services », Myriam Innocent, une infir-mettre à un plus grand nombre de citoyenneté, fait valoir la (RLISS) comme fournisseur de ajoute-t-elle. mière praticienne francophone dis-de résidents permanents, surtout Directrice de la clinique d’aide services de santé en français. pense des services de soin primairesles jeunes et les aînés, de devenir juridique du CFT, Aissa Nau- Pour l’occasion, le centre avait depuis janvier 2017. Présente troisCanadiens plus facilement », thoo. Auparavant, le temps qu’ils « Concrètement une identifi- invité Mitzie Hunter, ministre de jours par semaine au centre, elleestime la directrice des Services passaient au Canada n’était pas cation, c’est structurer les services l’Éducation, et François Boileau, reçoit environ 9 à 12 clients paraux nouveaux arrivants, Ngalula considéré comme du temps en français autour de certains four- commissaire au service en français jour et pas moins de 250 clientsKalunda. effectif passé au pays. Ce sera nisseurs dont TAIBU », indique de l’Ontario. Tous deux ont souli- ont été servis depuis son arrivée. désormais comptabilisé dans le Estelle Duchon, directrice générale gné les efforts et le travail effectué D’un point de vue de la clientèle, À compter du 11 octobre, calcul de la période de présence de l’Entité 4. Cette identification par le centre TAIBU auprès de la elle est en majorité composée deceux qui veulent obtenir la exigée. » reconnaît tous les progrès que le communauté francophone. nouveaux arrivants et de réfugiés,citoyenneté canadienne de- confirme l’infirmière.vront avoir été présents au Ca- Bien que le CFT accueille fa- Les services en français sontnada pendant au moins trois vorablement l’entrée en vigueur Le CSC TAIBU ne veut pasdes cinq années précédant leur de ces changements, il encou- Invités et membres du personnel lors de la désignation de TAIBU s’arrêter là et d’autres services sontdemande. Auparavant, cette exi- rage le gouvernement fédéral à comme fournisseur de services de santé en français en discussion. « Une des chosesgence s’élevait à quatre années poursuivre ses efforts en matière dont on a discuté fut le fait d’avoirsur six. d’accessibilité, d’inclusion et de une équipe interdisciplinaire bi- diversité. Une manière d’y par- lingue, c’est-à-dire ajouter des La nouvelle Loi supprime venir serait de diminuer les frais services avec une travailleuse so-aussi l’exigence de prouver son administratifs exorbitants exigés ciale, une diététicienne, quelqu’unintention de résider au Canada pour présenter une demande qui puisse travailler sur la santéaprès l’obtention de la citoyen- de citoyenneté au Canada, ce mentale par exemple, d’avoirneté, ce qui donne plus de lati- qui entrave les démarches des vraiment une équipe qui puissetude à ceux qui doivent habiter demandeurs les plus vulné- accompagner le client », indiqueà l’étranger pour des raisons rables, à commencer par les Estelle Duchon.personnelles ou profession- réfugiés.nelles. Le critère d’admissibilité Ce n’est pas tout. Des par-voulant que les demandeurs Source : Centre francophone tenariats sont en train d’être misse trouvent en sol canadien au de Toronto en place avec La Maison et Oasismoins 183 jours par année est Centre des femmes sans oublier leaussi aboli. Centre francophone.foArvmec laation des adultes, F5ra5ncaonphsonetepdleus? C’EST POSSIBLE! àRevsotterzeernytfhomrme!eS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Un programme communautaire variésecondaires et postsecondaires est possible avecla formation des adultes. Formation en français Activités sociales, sorties culturelles,gratuite, personnalisée et disponible en ligne. exercices physiques, cognitifs et de relaxation,Obtenez rapidement les compétences service de repas dans une ambiance chaleureusequ’il vous faut. et conviviale, à Toronto et à Oshawa.alpha-toronto.ca Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou naturels, accompagnement à au prix du marché. travers le système de santé CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s! Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.
15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017 Mots croisés comme les cornes, le cuir. VERTICALEMENTLes prédictions 1- Marche sans but précis.de la semaine 2- Roule une chose sur elle- même. – Déplace sans soulever. BÉLIER 3- Ondulation des cheveux. – Langue indienne parlée au (21 mars au 20 avril) Brésil. – Arbre Beaucoup d’action en perspective! Vous passerez beaucoup de temps gymnosperme. avec les gens que vous aimez. Il suffira simplement de vous organiser 4- Collaboratrice qui lit les pour transformer certaines obligations en plaisirs familiaux. manuscrits envoyés à un éditeur. – Vallée très large. TAUREAU 5- Officier de la cour du sultan. – Peintre canadien (1864-1924). (21 avril au 20 mai) 6- Un ancien parti Vous vous retrouverez dans une période où la réflexion sera de mise. politique pour promouvoir Vous bénéficierez également d’une très grande créativité et vous aurez l’indépendance du Québec. fortement besoin de sortir de la maison. – Grande libellule à abdomen bleu. GÉMEAUX 7- Goût très marqué pour quelque chose. – Dupées. (21 mai au 21 juin) 8- Petite dose. – Essais, Vous recevrez de nombreuses invitations à sortir si vous êtes épreuves. célibataire. Vous placerez votre cercle social en avant-plan et on 9- Toile de coton légère sollicitera votre compagnie à votre plus grand bonheur. colorée par impression. – Légumineuse. CANCER 10- Excepté. – Fête mondaine. – Article contracté. (22 juin au 23 juillet) 11- Dans la Somme. – Espace Vous vous retrouverez avec passablement d’obligations et de réservé dans un plancher pour responsabilités sur les épaules. Heureusement, votre sens de l’âtre d’une cheminée. l’organisation sera décuplé et vous serez d’une grande efficacité. 12- Doublée. – Pleins d’une séduction provocante. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Un projet de voyage devrait se dessiner à l’horizon. Il ne suffit que HORIZONTALEMENT 4- Gravit. – Étoffe unie, d’une 9- Mise en ordre des informations d’y rêver, du moins d’appliquer les lois de l’attraction pour trouver les 1- Aveu qu’une personne fait seule couleur. – Personnel. en vue de leur traitement. moyens de vous accorder de belles vacances. à une autre des sentiments 5- Absorbé. – Voies de – Homme politique coréen amoureux qu’elle éprouve à communication. (1875-1965). – Possessif. VIERGE son égard (pl.). 6- Dernier, final. – École nationale 10- Doublée. – Apparusse, jaillisse. 2- Groupes des unités militaires d’administration. – Gamme. (24 août au 23 septembre) par régiment. 7- État leucémique. – Note mise 11- Additionne d’opium. Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air, ce qui vous sera aussi très 3- Une des trois méninges, dans la marge. – Manière de vivre. favorable au niveau de la créativité. Vous aurez à prendre soin d’un située entre la pie-mère et la 8- Pièces métalliques des armes 12- Fruit comestible. – Parties de vos proches, avec qui vous développerez une meilleure relation. dure-mère (pl.). à feu. non consommables des animaux, BALANCE Mots cachés 11 lettrLees tciarcàhl’éaercs (24 septembre au 22 octobre) A H MINCE PESER PROFESSIONNEL SPORTIF TOURNOI Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec lesquels nous ACHAT HABILETÉ MIRE PLACER Q T TRAJECTOIRE ne sommes pas impliqués émotionnellement. Un de vos enfants saura ACTIVITÉ L MODÈLES PLAISIR QUALITÉ TALON V très bien jouer avec vos sentiments pour obtenir une faveur. ADRESSE LOISIR MONTRÉ PLUMES R TENSION VISER ADROIT LONGUE O POIDS RÈGLE TIRE VITESSE SCORPION AMATEUR LUNETTE OPTE POINTAGE S TIREUR VOIR APPUI M P POINTE SERT TITRE VUE (23 octobre - 22 novembre) ARBALÈTE MÉRITE PARFAIT POULIE Le moindre malaise pourrait se faire sentir avec plus de vigueur pour ARCEAU PRATIQUE une raison ou pour une autre. Heureusement, vous verrez rapidement ARCHER PRESSION les bons spécialistes pour recevoir les traitements adéquats. ARME ARQUER SAGITTAIRE B (23 novembre au 21 décembre) BANDER BIEN Vous accomplirez un exploit dont vous serez particulièrement fier. Ce BOIS sera une situation qui améliorera votre estime personnelle, ce qui est C absolument essentiel à votre mieux-être. CARQUOIS CENTRE CAPRICORNE CHASSE CIBLES (22 décembre au 20 janvier) CLUB En changeant votre alimentation, vous atteindrez vos objectifs CORDE beaucoup plus rapidement. Vous serez très inspiré de démarrer une COULEURS petite affaire et vous travaillerez à partir de la maison. COURBÉ COURS VERSEAU D DÉCOCHER (21 janvier au 18 février) DIRECT Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche. De plus, DROITE le téléphone ne dérougira pas et vos nombreux amis tenteront de vous E rejoindre pour vous inviter à de belles activités. EFFORT EMPENNE POISSONS ÉPREUVE ÉQUIPEMENT (19 février au 20 mars) ÊTRE Au travail, il ne serait pas étonnant que vous puissiez bénéficier d’une ÉTUI promotion qui vous plaira au niveau du salaire. Mais attention, il y EXERCE aura aussi quelques jaloux autour de vous. EXTRÊME F FÉDÉRATION SOLUTION : performance FLÈCHES FLEXIBLE FORCE G GANT GARE GROSSEUR
16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 OCTOBRE 2017 Un forum interactif et amusantAGENTSDE BORDAvez-vous déjà rêvé de parcourir le monde? D’accueillirchaleureusement et de servir chaque année plus de 40 millionsde clients qui voyagent? De représenter fièrement le Canadaà l’étranger? Air Canada est à la recherche d’agents de bordtalentueux, courtois et attentionnés qui nous aideraient à noushisser du premier rang en Amérique du Nord jusqu’à devenir l’unedes 10 meilleures sociétés aériennes du monde.Chaque voyage revêt une importance particulière aux yeux de nos clients, et ilnous faut pour cela attirer les meilleurs éléments au sein de notre équipe. Nousoffrons des postes permanents à nos trois bases: Toronto, Calgary et Vancouver.Compétences requises : Salaire, avantages sociaux et formation3 Vous avez l’obsession du service clientèle : Vous vous efforcez d’offrir aux clients des 3 Salaire horaire de 26,14 $ expériences exceptionnelles et sécuritaires, tout en créant des moments agréables et reposants 3 Poste permanent au début et à la fin de chaque voyage. 3 Régime d’avantages sociaux3 Vous êtes âgé d’au moins 18 ans, vous êtes concurrentiel titulaire d’un passeport canadien valide, et vous avez réussi le contrôle de sûreté de 3 Programme de formation Transports Canada. rémunéré de sept semaines3 Vous détenez un diplôme d’études secondaires Un des ateliers présentés lors de ce rassemblement annuel ou l’équivalent.3 Vous êtes libre pour travailler à des heures irrégulières (matin, soir, fin de semaine, jours fériés). De plus, il est impératif et important de travailler par postes et sur appel. @aircanadajobs Air Canada est un employeur qui L’organisme national Le local à l’Université Western de ateliers ont rassemblé plusieurs garantit l’égalité d’accès à l’emploi. français pour l’avenir, qui fait la London le vendredi 13 octobre. organismes francophones de la www.aircanada.com/carrieres promotion du bilinguisme auprès Cette activité est une occasion région pour une célébration de la des élèves des écoles secondaires pour ces jeunes d’interagir avec langue française et de la culture d’immersion, tenait un Forum des professionnels bilingues. Des francophone.ght Attendants-Jobs_final-4x6.indd 2 2017-10-13 10:54 AM AN SK FILMS RELEASE OF A CANADA-UK-BRAZIL CO-PRODUCTION FEATURING CALUM FINLAY BEGÊ MUNIZ ED BIRCH WILLIAM POSTLETHWAITE ROBERT DAWS LOUIS PARTRIDGE NARRATED TONI MYERS ANTONIO PINTO CAROLINE THILL AYE CLAIRE FINLAY-THOMPSON BY MACKEIGAN CARL KNUTSON MUSIC EDITED CHRISTIE SOUND PETER GERRYDIRECTORSOF VASBENTER RICHARD KIRBY MARIEPRODUCTION LANNA COSTUMES WRITTEN WENDY BY BY CONNOLLY DESIGNBY JONATHAN & DESIGNBY BY BY & MYLES PHOTOGRAPHY MACKEIGAN MIKE YURI SANADA VERA RP SANADA JONATHAN BARKER SEAN MIKE SLEE SUPERVISING KYM CREPIN PRODUCED BARKER WENDY SLEE EXECUTIVE B. CARROLLDIRECTBEYD PRODUCERS & BY PRODUCERS &PMaErtDeInAaPiAreRTmNéEdRiatique:POrUinRciPpRaEuMxIEpRaPrtAeRnTaNirEeRsS:
Search
Read the Text Version
- 1 - 16
Pages:
