2016 10 19

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 19 au 25 octobre 2016 • Volume 19, numéro 37 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandDu talent à revendre à CambridgeÀ la découverte d’un plat Les artistes d’un soir au Centre communautaire francophone du sud de la France Article à la p. 3 Article à la p. 7 Nouveau conseil d’administration du Collège Boréal Article à la p. 12

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016Éphémérides Accroître ses connaissancespour le 19 octobre sur la culture autochtone2015 – Les Canadiens se donnent 1984 – En Pologne, le prêtre Jerzy Wiidookdaadiwin, un mot symbolique afin d’accroître leurs cuisine traditionnelle autochtone.un gouvernement libéral majori- Popieluzko, proche du syndicat ojibwé signifiant travailler ensemble connaissances liées aux référents Finalement, les élèves inscritstaire dirigé par Justin Trudeau. Solidarité, est assassiné par la police et s’entraider, est le thème de jour- tels la plume, la pipe, les enseigne-2011– La France entame son retrait communiste. nées de sensibilisation aux pers- ments sacrés et plus encore. aux programmes de sport ontd’Afghanistan avec le départ de 1983 – Le premier ministre de la pectives autochtone pour les élèves découvert l’importance des sports200 militaires, conformément au Grenade, Maurice Bishop, est inscrits aux programmes de Ma- Par la suite, regroupés par autochtones avant de pratiquer lecalendrier prévu. tué lors d’un putsch; des troupes jeure haute spécialisation (MHS). secteur de spécialisation, les jeunes tir à l’arc et la pêche traditionnelle.2008 – Le fondateur du Cirque du américaines débarqueront pour Ces programmes permettent aux ont pu approfondir leurs connais-Soleil, Guy Laliberté, reçoit un superviser la transition jusqu’aux jeunes d’en apprendre davantage sances lors d’ateliers menés par des Le Conseil scolaire Viamondedoctorat honoris causa de l’Univer- élections de décembre 1984. sur certains champs de spécialisa- experts dans le domaine. Ainsi, croit en l’inclusion des perspectivessité Laval. 1981 – Au Stade olympique de tion dont la fabrication, l’hôtellerie, Gary Pritchard, technologue aqua- autochtones dans l’enseignement.2005 – Ouverture du procès de Montréal, un circuit de Rick Mon- la santé et le bien-être, etc. tique, a sensibilisé les étudiants du C’est avec fierté qu’il a accueilliSaddam Hussein à Bagdad pour le day, des Dodgers de Los Angeles, domaine de la construction et de une équipe du ministère de l’Édu-massacre de Doujaïl, ville chiite où élimine les Expos. La première des trois jour- l’environnement aux enjeux liés à cation qui a filmé les ateliers.150 personnes furent tuées en 1982. 1970 – La police découvre une nées thématiques a permis à une l’environnement dans le processus La vidéo sera partagée avec les2003 – Jean Paul II béatifie la cachette du FLQ, sur la rive-sud soixantaine d’élèves des écoles de construction. Spécialiste de la enseignants de toutes les écolesfondatrice des Missionnaires de la de Montréal, mais la maison est secondaires Roméo-Dallaire (Bar- santé et du bien-être, Mary Louise francophones de la province. Ellecharité, Mère Teresa. inoccupée. rie), Le Caron (Penetanguishene), Meiers a parlé d’herbes médici- servira d’exemples précis d’intégra-1999 – La Cour d’appel fédé- 1970 – British Petroleum trouve le Ronald-Marion (Pickering) et nales et de la suerie alors que le tion de la perspective autochtonerale juge qu’Ottawa doit payer premier gisement important en mer Étienne-Brûlé (Toronto) d’assis- chef culinaire Charles Catchpole en salle de classe.quelque 5 milliards $ à environ du Nord. ter à une cérémonie d’ouverture a partagé ses expériences avec la200 000 fonctionnaires, surtout 1960 – Les États-Unis mettent Source : Conseil scolaire Viamondedes femmes, au titre de l’équité sous embargo Cuba, sauf pour lessalariale. fournitures médicales et certains Des élèves ont découvert l’importance des sports autochtones avant de pratiquer le tir à l’arc.1998 – À un arrêt d’autobus en Is- produits alimentaires.raël, des Palestiniens lancent deux 1958 – À Bruxelles, l’Expositiongrenades qui font 66 blessés. universelle se termine après avoir1994 – Au centre de Tel Aviv, une attiré 42 millions de visiteurs.bombe du Hamas islamiste fait 1957 – Maurice Richard, du Ca-22 morts dans un autobus. nadien de Montréal, est le premier1992 – Le parlement sud-africain hockeyeur à marquer un 500e butadopte la loi permettant l’entrée des en carrière, contre le gardien Glennoirs au gouvernement. Hall, de Chicago.1987 – À New York, l’indice Dow 1901 – À Paris, le Brésilien AlbertoJones perd 22,6 % de sa valeur, en- Santos-Dumont gagne une coursetraînant les autres places financières de dirigeables aller-retour Saint-du monde. Cloud-tour Eiffel.1986 – Près de la frontière avec 1864–Partis du Québec, des confé-l’Afrique du Sud, le président du dérés sudistes attaquent St. Alban,Mozambique, Samora Machel, et au Vermont.30 autres personnes meurent dans 1844–Une tempête sur les lacs Eriéun accident d’avion. et Ontario fait périr 200 personnes.1986–Premières élections libres enHaïti en 29 ans. Source : La Presse canadienne Vous cherchez un emploi, Vous devez remplir toutes les cases consultez notre nouveau site web : vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule www.cerfniagara.com fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Chaque boîte de 9 cases est mar- 300, rue Lincoln Est, unité 20 quée d’un trait plus foncé.Vous avez Welland déjà quelques chiffres par boîte pour 40, rue King vous aider. Ne pas oublier : vous ne St. Catharines devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, 905.714.1480 la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

3SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONALDu talent à revendre à Cambridge CHRISTIANE BEAUPRÉ organisait une telle activité, la Même les juges – Jewel Car- première ayant eu lieu l’an dernier rière, Claude Charpentier et Linda Une vingtaine d’artistes d’un à l’occasion du 400e de la présence Drouin – étaient de la partie ensoir sont montés sur la scène du française en Ontario. octroyant une note parfaite (10Centre communautaire franco- sur 10) à chacun des candidats.phone de Cambridge (CCFC) Du plus petit au plus grand, D’ailleurs leurs commentairesle samedi 15 octobre pour offrir du plus jeune au plus vieux, tous respectifs après chacune des pres-aux membres de l’organisme une ceux qui ont chanté, dansé ou joué tations reflétaient tout le méritesoirée à couper le souffle. C’était de la musique ont contribué à don- de la performance. « Prestationla seconde fois que le CCFC ner à cette rencontre l’ambiance remarquable » et « très belle cho- d’un véritable « party de cuisine ». régraphie » ont-ils déclaré après la danse de Sara Mercier, ou en- core « ta voix est exceptionnelle » Les animateurs Louise Bell et Maurice Guénard adressé à la jeune Evelyne O’TooleLes juges. De gauche à droite : Jewel Carrière, Claude Charpentier et Linda Drouin. qui a interprété Vive la Canadienne les amateurs de musique country, goûté aux talents musicaux des – les plus jeunes participantes à entre autres, ont été choyés. artistes en herbe de la région, la soirée. spectateurs, chanteurs et musi- Les spectateurs, tout comme ciens se sont retrouvés pour un Seul ou encore en duo, trio et les artistes, ont fortement appré- autre goûter, celui-là préparé par parfois même davantage (notam- cié cette activité du CCFC et en les bénévoles du CCFC. ment Les Lapierre), les artistes souhaitent le retour avant l’année ont permis aux juges d’utiliser prochaine. À souligner également Les prochaines activités du tout leur vocabulaire permettant l’excellent travail des animateurs Centre communautaire franco- de faire l’éloge bien mérité de Louise Bell et Maurice Guénard phone de Cambridge seront celles la performance de chacun. Les ainsi que du technicien-musi- liées à l’Halloween qui auront lieu « au-delà de mes attentes », « très cien-chanteur Marc Pinkerton. le samedi 30 octobre. C’est un talentueuse », « talent musical ex- rendez-vous! traordinaire », « merci de partager En fin de soirée, après avoir votre talent avec nous », « belle in- terprétation », « bonne façon d’en- traîner les gens et de les impliquer dans la soirée » etc. fusaient après chacune des performances qui se sont prolongées tard en soirée. Il y en avait pour tous les goûts, en français et en anglais, et AVIS DE SÉANCES D’INFORMATION POUR LE GRAND PUBLIC La Commission des parcs du Niagara Mise à jour des projets 2016-17 Jeudi, le 20 octobre 2016 16 h 30 à 19 h Complexe de golf Legends on the Niagara - Clubhouse 9561 Niagara Parkway Niagara Falls, Ontario Mardi, le 25 octobre 2016 16 h 30 à 19 h Old Fort Erie Visitor Centre 350, chemin Lakeshore Fort Erie, Ontario La Commission des parcs du Niagara (CPN) tiendra deux séances d’information pour le grand public pour donner un aperçu de ses projets à venir en 2016-2017. À chacune de ces rencontres, les membres du public auront l’opportunité de rencontrer les équipes de planification de CPN pour ces projets et pourront communiquer leurs commentaires à la Commission. Sujets de discussion qui seront abordés: Projet de conservation des pâturages de Chippawa • Initiative sur la présence de l’agrile du frêne Les projets afférents à l’habitat du poisson • Plan du mur de retenue de Fort Erie Piste cyclable de Fort Erie • La marina des parcs du Niagara dans le secteur Miller Creek La restauration du théâtre Oakes Garden Theatre • Le plan directeur du parc Queen Victoria • Enraciné : Célébration de la campagne Garden • La politique de l’aire de service de CPN www.leregional.com

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016 Le PADL face à l’incertitude JEAN-PIERRE DUBÉ guistiques prépare sa Rencontre en 2006 afin de relancer son ont demandé que le prochain annuelle du 24 octobre dans le programme soit mieux financé, Pendant qu’Ottawa étudie le contexte de son éventuelle dis- soutien aux droits à l’égalité qu’il soit à l’abri des change-rapport des consultations sur la parition. ments politiques pour éviter sonforme que prendra son aide aux de la Charte canadienne. Le abolition répétée, et que son in-droits constitutionnels, le Pro- Le gouvernement Trudeau a dépendance soit assurée par « ungramme d’appui aux droits lin- promis de rétablir le Programme PADL, fondé en 2009 à la de- modèle de fondation ou de fonds de contestation judiciaire aboli de dotation ». mande des communautés de Évaluation favorable langue officielle, serait remplacé La Rencontre du PADL par un nouveau programme fournira à neuf juristes l’occasion de lancer une réflexion sur les « inclusif des droits égalitaires et leçons apprises » en matière de droits linguistiques, en passant linguistiques. par les « constats nébuleux » des droits scolaires et « l’importance Patrimoine canadien n’a pas de s’adapter à l’exogamie ». voulu commenter l’encadrement Le PADL termine l’année avec une évaluation globale très du programme à venir, mais le favorable de Patrimoine cana- dien et une hausse de 30 % des ministère a conclu son rapport demandes d’aide (de 45 à 58), ou de 200 % depuis la fonda- de septembre en affirmant que tion en 2009. Pour l’année cou- rante, 33 demandes ont déjà été INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION les consultations serviront « à reçues. D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER À KITCHENER ET À WATERLOO orienter le rétablissement et la Comment s’explique l’aug- mentation? « Il y a toujours des (ONTARIO) modernisation du PCJ ». difficultés à faire respecter les droits, souligne la directrice gé- NUMÉRO DE DOSSIER : 81000458 Le porte-parole d’un des nérale Geneviève Boudreau, etTravaux publics et Services gouvernementaux Canada invite de trouver des gens pour servirtoutes les parties intéressées à soumettre une réponse, titulaires du PADL, Richard le public dans les deux langues.au plus tard le 3 novembre 2016, concernant des locaux Peut-être que nos activités de pro-à bureaux à louer dans des immeubles à Kitchener et Clément de l’Institut des langues Geneviève Boudreau du PADL motion permettent de rejoindreà Waterloo, pour un bail de 10 ans débutant le ou vers le officielles et du bilinguisme de plus d’organismes. »1er mars 2018.Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, l’Université d’Ottawa, a indiqué prendre charge des deux volets. Le bilan annuel indique uneveuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et- forte hausse des revenus. En plusservices/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec en août que l’institution pourrait L’approche sera « à déterminer du 1,5 million fourni par Ottawa,Patrick Case au 416-512-5635. un montant record de 612 452 $ a dépendant de la nature de l’appel été retourné par des bénéficiaires. « Si nous donnons 125 000 $ à un d’offres et de la volonté de l’Uni- groupe pour une cause, explique Geneviève Boudreau, et qu’en- versité de continuer ». suite le gouvernement contesté est prêt à négocier, une partie de LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE la somme nous revient. » D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Mieux financé et indépendant D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Au cours des consultations curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne de l’été dernier, Patrimoine ca- cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre nadien aurait reçu 187 réponses L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie en ligne, tenu dix rencontres L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation bilatérales et tables rondes avec divers groupes, dont le PADL et L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière l’ancien Programme de contes- tation, qui n’aurait pas encore CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage fermé tous ses dossiers. Les avis 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaegeLE RÉGIONAL sont partagés quant à l’orienta- CAREERLINKFTB:::ra5555B1Tn1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtNaT6g3C6eT8C68C8 tion du nouvel organisme. Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Selon le rapport, la majori- [email protected] • www.leregional.com té des consultés souhaitent un élargissement législatif et juridic- Bureau du Niagara tionnel pour inclure davantage de 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 droits. Un consensus se dégage Éditeur pour mettre fin aux pratiques de Denis Poirier résolution de conflit et de promo- Directrice générale CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi tion des droits. Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie La plupart des intervenants Christiane Beaupré : [email protected] par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Note : Les prix indiqués comprennent la TPSdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articleset photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONALIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill HYPOTHÈQUE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Tanya Goodfellow Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Spécialiste hypothécaire Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Bureau à Brantford, Burlington Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 et Toronto 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS 905 407-5145 905 735-2252 [email protected] 527 4572 [email protected] Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster www.tanyamortgages.ca [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 MÉDIA SERVICES DE SANTÉ Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Journal Le Régional Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte Welland Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne 905 735-9666 Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 905 549-7002 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca www.leregional.com 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TRADUCTION ET FORMATION ANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Services linguistiques Établissement À la perfectionUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling Marie-Ève Brideau auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Consultante en solutions linguistiques [email protected] Traduction et formationTout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Coaching en français 1 888 871-8953 Entité2 de planification des [email protected] services de santé en français des www.alaperfection.ca régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo TUTORAT Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Centre d’apprentissage Oxford Welland ON L3B 5X6 Learning 905 734-1579 6837, rue Thorold Stone 1 855 734-1579 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www.entitesante2.ca Sherilyn Lehn [email protected]

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016Des conseils en matière d’hypothèque avec Tanya Goodfellow PHILIPPE THIVIERGE décidé de s’orienter vers le marché phone. aider les gens à réaliser leur rêve », valoir. Les clients peuvent la hypothécaire. Après avoir suivi Tirer avantage de son bilin- confie-t-elle en ajoutant qu’elle rencontrer dans ses bureaux de Originaire du Québec et éta- une formation dans ce domaine, offre également ses conseils à ceux Burlington, Brantford et Torontoblie à Burlington depuis 1990, elle a commencé à exercer ses guisme tout en se rapprochant de ayant des problèmes financiers. ou, si cela s’avère nécessaire,Tanya Goodfellow comptait nouvelles fonctions de spécialiste ses racines est en effet un objectif peuvent convenir avec elle d’un14 années de service dans une en hypothèque en janvier dernier que s’est fixé Mme Goodfellow En quoi une spécialiste hy- autre lieu. Mme Goodfellow estbanque où elle travaillait aux et souhaite à présent se faire dans le cadre de son travail : pothécaire peut-elle prêter assis- flexible quant à ses heures deprêts aux entreprises lorsqu’elle a connaître de la clientèle franco- « J’aime garder mon français et tance aux futurs acheteurs d’un disponibilité pour accommoder servir mes clients en français ». immeuble? D’abord, en donnant les besoins des clients. OFFRE D'EMPLOI Passionnée des chiffres et du accès à une plus grande variété Direction générale service à la clientèle, elle aime de produits financiers. En effet, Le moins qu’on puisse dire conseiller les gens dans l’achat en s’adressant directement à une est que Tanya Goodfellow offre Le Courrier de la Nouvelle-Écosse est à la recherche d’une maison, une étape impor- banque, un acheteur ne se fera ses services dans une vaste région d'un directeur ou d'une directrice tante dans la vie de quiconque. présenter que les produits de cette marquée au sceau du contraste. « C’est le plus gros investissement banque. Même en s’informant Burlington, l’épicentre de sesSous la supervision du Conseil d'administration, le ou la que quelqu’un peut faire, donc, ça auprès de quelques institutions, activités, est ainsi une ville quititulaire du poste est responsable d'assurer la direction, me donne beaucoup de plaisir à il ne pourra avoir accès qu’à un se transforme rapidement, no-la  gestion, la  parution  et le développement du  journal nombre assez limité d’options. tamment parce que plusieurshebdomadaire. Tanya Goodfellow Par contre, Tanya Goodfellow font le choix d’y vivre même s’ils a en main les détails des pro- travaillent à Toronto. « C’est trèsDescription des tâches grammes hypothécaires offerts compétitif. Il y a plusieurs maisons par une cinquantaine d’institu- qui en un ou deux jours sont déjà • Gérer une équipe de travail et des contractuels; tions financières et peut trouver vendues. Je dirais aux gens d’être • S'assurer du respect de la politique éditoriale, de la qualité celui qui correspondra le mieux bien préparés en ayant une pré-ap- aux besoins du client après un probation de leur hypothèque », et de la pertinence du contenu du journal; examen de son crédit. Si besoin conseille Mme Goodfellow. Par • Développer le plan d'action annuel du journal et s'assurer est, elle peut aussi le conseiller en pré-approbation, la spécialiste ce qui touche au refinancement et hypothécaire fait référence à une de sa réalisation; à la consolidation de dettes. étude de solvabilité et du montant • Rédiger l'éditorial, des demandes de financement et qu’un acheteur peut investir dans Mme Goodfellow fait par- une résidence en fonction de ses des rapports; tie d’une équipe comptant une revenus. • Gérer des budgets; douzaine de spécialistes affiliés • Participer à diverses rencontres; au Mortgage Centre, un réseau Ces services et bien d’autres, • Assurer une bonne collaboration avec les partenaires de courtiers hypothécaires. « De Tanya Goodfellow se fera un plai- faire partie du Mortgage Centre sir de les prodiguer à tous ceux qui et la clientèle. et de travailler en équipe, ça les requièrent. Ses coordonnées se nous donne de meilleurs taux et trouvent à l’Index des services enProfil de meilleurs produits », fait-elle français du Régional. • Diplôme universitaire en communication, en journalisme, 88 tonnes de liberté! en administration ou équivalence; PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE 1,48 m, la statue pèse 88 tonnes. colossale devrait être utilisée • Expérience dans le domaine de la presse écrite et des La main brandissant la seulement pour symboliser des médias sociaux; La statue de la Liberté est l’un figures de pensée qui sont gran- des monuments le plus photo- flamme est la première pièce dioses en elles-mêmes et, autant • Expérience en gestion du personnel; graphié au monde. Son vrai nom achevée et elle fut transportée aux que possible, abstraites ». Cette • Expérience en gestion de budgets; est La Liberté éclairant le monde. À É-U. pour être présentée lors de abstraction va évidemment don- • Excellente maîtrise du français et de l'anglais (oral et écrit); l’occasion des 130 ans de la statue, l’Exposition universelle de Phila- ner lieu à toutes sortes d’interpré- • Excellente connaissance des ordinateurs Mac les commissaires d’expositions delphie, puis à Madison Square tation. « Offrir une liberté, n’était- Luce Lebart et Sam Stourdzé (N.Y.) en 1876. Deux ans plus ce d’ailleurs pas aussi offrir toutes et une connaissance du logiciel InDesign serait un atout; publient Lady Liberty, un album tard, la tête de cuivre est achevée les libertés de la réinterpréter? », • Initiative et dynamisme; magnifiquement illustré de 168 et présentée à l’Exposition univer- écrivent les auteurs de cet album. • Leadership et polyvalence; pages. selle de Paris. • Minutie et rigueur; Luce Lebart et Sam Stourdzé, Lady • Excellente capacité à communiquer et à travailler en équipe. Les 104 illustrations oscillent En 1884, pour célébrer le cen- Liberty, album, Paris, Éditions du Seuil,DDéébbuuttddeell’e'emmpploloi :i D: éDbéubtujatnjvainevr i2e0r1270(1fo6rm(faotrimonadtieo4nmdoeis4) mois) entre réalité et fiction. Elles ra- tenaire de l’indépendance améri-Ce ppoosstteeeeststààtetmempsppslepinleàinraàisroanisdoen3d5ehe3u5rehsepuarressepmaarinse.maine. content vingt années d’un projet caine, le président de la France, 2016, 168 pages, 59,95 $.Salairee::SSeelolonnl’él'céhcehlleellsealsaarilaalreiaelneveignuveiugru. eur. démesuré et utopique marqué par Jules Grévy, remet officiellementLieu ddeettrraavvaailil::LaLaBuBtutett(eM(eMteegtheagnhRainveRr)iv, Nero)u,vNeolleu-vÉecloless-eÉcosse les plus grands enjeux politiques, la statue au ministre plénipoten- sociaux, architecturaux et esthé- tiaire des États-Unis, Levi ParsonsNous remercions toutes les personnes qui soumettront leur candidature. tiques de son temps. On y trouve Morton. Le manque de fondsNous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une des esquisses, des détails de la bloque cependant le chantier duentrevue. Nous offrons des chances d'emploi égale à tous et toutes. statue, des photos dans les ateliers piédestal à New York. de construction, des affiches et FaitFeasitpeasrpvaernveirn,ipr,apracrocuourrireiel,l,vvootre cuurrrricicuululummvivtaiteæacaccocmopmapnéagné plusieurs prises de vue du monu- En 1885, Bartholdi publie vedn'udnreedleitd1tr'8uenddeéealecdptemtrmréeisndbeeinrsetptarr2téais0otei1nno5tnraé,@tdàioliangedécréomedueiingrnréiisefetrreara.nnctçofioramanins@çaalviesacànotu1rr7iehr.cloem ment à New York. une histoire de la statue pour encourager le financement; le Voici quelques chiffres pour piédestal est terminé en 1866. La illustrer la grandeur de ce projet ré- statue est démontée en 350 pièces, alisé par le sculpteur alsacien Au- puis remontée à New York, où guste Bartholdi : la statue mesure elle est officiellement inaugurée le 93 m de haut (de la torche au sol), 28 octobre 1886, soit exactement son visage est 5,25 m de haut, une 130 ans passés. main mesure 5 m de long, le nez a Le sculpteur alsacien Auguste Bartholdi a écrit que « la statuaire

7SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONAL L’aïoli :un plat populaire dans le sud de la FranceDONAT M’BAYA Les soirées thématiques culi- Khity Dumoulin-Jacquel La table est prête!naires, un projet de l’ABC Com-munautaire et de SOFIFRAN, nancement.ont été inaugurées, le mercredi conseil.5 octobre, avec un plat populaire sur-mesure.venu du sud de la France. Pourle réaliser, la tâche a été laisséeà Khity Dumoulin-Jacquel,membre de SOFIFRAN née àGrenoble, dans le sud-est de laFrance. Avant de laisser la chef d’unsoir réaliser son plat, l’hôte deslieux et directeur de l’ABC,Normand Savoie, s’est adresséau groupe en indiquant que ceprojet s’inscrit toujours dans laligne droite de l’apprentissagedes adultes et de la socialisa-tion avec, par le biais de jolismets, une double finalité : enapprendre un peu plus sur laculture du pays choisi et attirerles gens vers le centre d’alphabé-tisation et ses autres services. Ilen a profité pour annoncer quele 19 novembre, c’est la cuisinede la Mauritanie qui sera àl’honneur. Puis, Mme Dumoulin a pré-senté son plat : aïoli de poissonaux légumes. Elle a indiqué quele met était également appelé leplat du pauvre car il est fait delégumes (chou-fleur, poireaux,carottes, haricots verts, cibouletteet petites pommes de terre) cuitsà la vapeur avec du poisson.Le tout est servi froid avec unesauce à base d’ail et d’un fin filetd’huile d’olive – d’où son appel-lation – à laquelle on ajoute lamoutarde très forte de Dijon etdu jus de citron. Il est possibled’y ajouter deux jaunes d’œufs.Avant d’être servie, la sauce estplacée au frais pendant quelquesinstants. À l’issue de la démonstra-tion, les participants ont étéconviés à passer à table pourdéguster ce plat populaire venudes habitudes alimentaires dansle sud de la France. Dernièreprécision de la chef  : la qualitébio des produits utilisés. Uneliste de quelques rares restau-rants français dans la région aété distribuée aux amateurs degastronomie. Pour une première,ce fut un coup de maître!AIMEZ NOTRE PAGE SUR BDC est là où il faut : ici, avec vous. facebook.com/leregionalontario Il y a plusieurs moyens de faire grandir une entreprise. En tant que seule banque qui se consacre uniquement aux entrepreneurs, nous sommes là pour vous donner le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire rayonner la vôtre. Voyez ce que nous pouvons faire pour vous à bdc.ca

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du22au 28 octobre 2016 Samedi 8h00 Mplus LA PROCHAINE TOP FACE À FACE (R) 8h00 POUVOIR 17h00 19h00 MODÈLE AMÉRICAINE UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 JOURNAL BELGE TVA LA VICTOIRE DE TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS SPORTS 30 UNIS BOUFFE EN CAVALE 16h15 RDS SPORTS 30 L’AMOUR PRENDRE SA PLACE SRC DISTRICT 31SRC SUPER 4 (R) SRC LES ROLTRONICS TFO PEG+CHAT (R) RDS LE MONDE DU SPORT TVA LA VOIX JUNIORTFO SAGWA, LA CHATTE TFO TRACTEUR TOM (R) TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS FOUS DES ANIMAUX GILLETTE TFO BOUM, C’EST CANON!SIAMOISE 12h30 SIAMOISE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZMplus MP CLIPS 16h30 Mplus MP CLIPS SRC ESPRIT CRITIQUE UNIS CHALETS DE LAUNIS ARTHUR (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. UNIS ARTHUR (R) 12h40 TFO JOUE AVEC JESS (R) CÔTE OUEST (R) TV RDI L’ÉPICERIE Mplus LENDEMAIN DE 8h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO KATE ET MIM-MIM (R) 8h15 TFO PEG + CHAT (R) VEILLE EN THAÏLANDE 19h30 SRC LA FACTURE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS TOP SCIENCE (R)SRC BRIGADE ANIMO TVA MA LISTE À MOI FACE À FACE TFO TRACTEUR TOM (R) 13h00 RDS HOCKEY EN DIRECTTFO TRACTEUR TOM (R) TFO PEG+CHAT (R) 17h20 Flyers de Philadelphie c. 16h45 8h25 TV5 THALASSA (R) 8h25 12h40 RDS BONNE PÊCHE TFO BING Canadiens de Montréal LNH TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS CAILLOU (R) TVA FOI ET TÉLÉVISIONUNIS CAILLOU (R) TFO PEG+CHAT (R) CHRÉTIENNE 17h30 Site: Centre Bell Montréal, 17h00 8h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) 8h30 13h00 Mplus LES SOEURS RDS LE PGA TOUR AU Québec TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 EINSTEIN (R) KARDASHIAN À MIAMI CANADA SRC MES PETITSTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE TVA CHACUN SA ROUTE PRENDRE SA PLACE RDS HOCKEYQC.CA UNIS GRAND HÔTEL (R) RDI LE JOURNAL DE MALHEURSLES CHEFS TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC TRANSFORMATRUC FRANCE 2 TVA BOOMERANGRDS SPORTS 30 (R) SRC LA SEMAINE VERTE TFO ZOUBI DOUBI (R) 13h20 TFO LE RANCH (R) TFO LIGHTNING POINTSRC GERONIMO STILTON (R) RDS L’EUROPA EN RÉSUMÉ TFO JOUE AVEC JESS (R) UNIS BALI (R) UNIS POINTS DE REPÈRES UNIS VU DE L’INTÉRIEURTFO STELLA ET SACHA (R) RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO ADIBOU AVENTURE: (R)UNIS BALI (R) SRC ENQUÊTE (R) FACE À FACE (R) 8h45 OBJECTIF TERRE (R) 20h00 TFO STELLA ET SACHA (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) 18h00 8h45 Mplus LA PROCHAINE TOP SRC SCIENCE OU MAGIE 13h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE MODÈLE AMÉRICAINE 17h20 UNIS IRIS, LE GENTIL TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDI LES GRANDSUNIS IRIS, LE GENTIL UNIS CAP RANDOM PROFESSEUR (R) RDS HISTOIRES DE RDS SPORTS 30 REPORTAGESPROFESSEUR (R) TFO BING SENTIERS RDI ENQUÊTE SRC L’AUBERGE DU CHIEN 13h25 8h50 RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL NOIR 8h55 17h30 SRC SECOND REGARD ONTARIO TVA L’ÉCHAPPÉE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO ADIBOU AVENTURE: TVA CINÉMA La légende de TVA TVA NOUVELLES TFO DANSE TES RÊVESTFO LE JOUR OÙ HENRY A RENCONTRÉ... RDI LE JOURNAL DE OBJECTIF TERRE (R) Zorro L’intervention de Zorro TFO FLIP Mplus L’INCROYABLERENCONTRÉ... FRANCE 2 Mplus LIP SYNC BATTLE: FAMILLE KARDASHIAN 13h30 TFO LE RANCH (R) 9h00 dans un complot met en péril FACE À FACE (R) UNIS COULEURS LOCALES 9h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS LES GRANDS TVA INFOPUBLICITÉ FACE À FACE (R) TV5 ON N’A PAS FAIT LE son mariage avec la belle Elena. SENTIERS (R) 20h30TV5 REFLETS SUD RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS HISTOIRES DE CHARS TOUR (R)RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT (R) RDS HOMMES FORTS Antonio Banderas, Catherine 18h30 TFO TFO 24.7SRC PAC-MAN ET LES TFO DEVINE QUI VIENT SRC NOTERYTHMEAVENTURES DE FANTÔMES JOUER? (R) 18h00 TFO PEG+CHAT (R) Zeta-Jones (2005, Aventure) TV5 LE JOURNAL DE 21h00TFO PEG+CHAT (R) Mplus MP CLIPS TFO DEVINE QUI VIENT FRANCE 2Mplus MP CLIPS 13h45 TV5 EINSTEIN UNIS XAVIER ET MAMIE (R) JOUER? (R) RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI LA SEMAINE VERTE SRC DÉCOUVERTE SRC FEUX TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h05 13h45 TVA LOL :-) (R) TVA L’IMPOSTEUR 9h05 ONTARIO TFO SUBITO TEXTO (R) TFO CINÉMA Les smattes 13h50 TVA TVA NOUVELLES UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Deux jeunes qui ont blessé unUNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO FLIP FACE À FACE (R) RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus BUZZ 9h10 13h50 UNIS FOU DES OISEAUX (R) fonctionnaire sont poursuivis 9h10 EN DIRECT Grand Prix des UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) États-Unis F1 TFO PEG + CHAT (R) TFO MINI TFO 19h00 par la police. Daniel Pilon,TFO PEG+CHAT (R) TFO MINI TFO 18h30 9h15 14h00 TV5 CAÏN Donald Pilon (1972, Drame) 9h15 14h00 TV5 LE JOURNAL DE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) Mplus SUPERGIRL (R) FRANCE 2 UNIS OUACHE (R) RDS F1 MAGAZINE RDI RDI EN DIRECT UNIS BELLE-BAIEUNIS OUACHE (R) TVA CINÉMA Code Source Un SRC LA PETITE VIE (R) RDI RDI EN DIRECT TVA VLOG soldat doit retrouver une bombe TVA CINÉMA Mission 9h30 SRC 100% LOCAL TFO MOTEL MONSTRE (R) 21h30 9h30 dans un train et s’assurer qu’elle Impossible: Protocole Fantôme TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus BEACHCLUB n’explosera pas. Jake Gyllenhaal, RDS FOOTBALL EN DIRECT Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS GUIDES D’AVENTURES UNIS FRANCOEUR (R)RDS HOMMES FORTS Michelle Monaghan (2011, L’agence Mission Impossible Giants de New York c. Rams DU S.H.I.E.L.D. (R)SRC CODE MAX (R) Science fiction) 22h00TFO DEVINE QUI VIENT RDI RDI EN DIRECT doit se reconstruire suivant une de Los Angeles LNF Site: Los 14h30 19h30JOUER? (R) SRC REMUE-MÉNAGE TV5 APOCALYPSE (R)UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... TFO LES HIPALOULAS (R) attentat sur le Kremlin. Tom Angeles Memorial Coliseum RDS SUR LA LIGNE DE RDI RDI EN DIRECT RDI RDI ÉCONOMIELES DÉCOUVREURS (R) Mplus L’INCROYABLE DÉPART EN DIRECT SRC ICI LAFLAQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN Cruise, Jeremy Renner (2011, Londres, Angleterre RDI RDI EN DIRECT TVA LA VOIX JUNIOR TVA TVA NOUVELLES 9h45 UNIS NOS ÉTÉS (R) SRC ONIVA TFO LES DOOZERS (R) TFO LIGHTNING POINT Mplus SUPERGIRL Action) TFO DEVINE QUI VIENT UNIS REBUT GLOBAL (R) Mplus BEACHCLUB UNIS L’ESPACE QUE J’AITFO ZOUBI DOUBI (R) 14h30 TFO SUBITO TEXTO (R) JOUER? (R) VU...UN PORTRAIT DE UNIS BALADE À TORONTO UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... 14h40 20h00 9h50 RDI RDI EN DIRECT (R) LES DÉCOUVREURS (R) L’ARCHITECTE PIERRE TFO LES DOOZERS (R) TFO LES DOOZERS (R) TV5 CINÉMA Sam Sam seTFO MINI TFO 19h00 9h45 retrouve dans l’obligation d’aller THIBAULT (R) 14h40 14h50 vivre avec son père qu’il connaît 10h00 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO ZOUBI DOUBI (R) très peu. Isabelle Caillat, Serge 22h15 TFO LES DOOZERS (R) SUPER CHAMPION RDS COURSE AUTOMOBILE Musy (2015, Drame)TV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS SPORTS 30 9h50 EN DIRECT Grand Prix des RDS BASEBALL EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE ENCOBAYES (R) 14h55 RDI RDI EN DIRECT Série de championnat de la DIRECTSRC CHASSEURS DE SRC EN DIRECT DE TFO MINI TFO États-Unis F1 Ligue nationale À communiquerMONSTRES TFO LE JOUR OÙ HENRY A L’UNIVERS c. Cubs de Chicago LMB Site: 22h30TVA DEUX FILLES LE MATIN RENCONTRÉ... TFO MOTEL MONSTRE (R) 10h00 14h55 Wrigley Field Chicago, Illinois (si(R) Mplus SUPERGIRL (R) RDI LE NATIONALTFO LES HIPALOULAS (R) 15h00 UNIS BELLE-BAIE (R) TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A nécessaire) TFO TFO 24.7Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RENCONTRÉ... RDI DÉCOUVERTEMODÈLE AMÉRICAINE TV5 JOURNAL SUISSE 19h30 TVA CINÉMA Un jour Un SRC TOUT LE MONDE EN 22h35UNIS MON NOUVEAU RDI RDI EN DIRECT homme riche développe une 15h00 PARLEMONDE (R) SRC MISS MARPLE RDS HOCKEYQC.CA TFO JAM TVA DENIS LÉVESQUE TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT amitié avec une jeune femme TV5 JOURNAL SUISSE Mplus MAÎTRES TATOUEURS 10h30 Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO LIGHTNING POINT RDI RDI EN DIRECT UNIS L’ESPACE QUE J’AI 23h00 UNIS UNIS PAR LE CHANT UNIS FRANCOEUR (R) modeste. Anne Hathaway, Jim SRC LES GOURMANDS (R) VU...UN PORTRAIT DERDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... (R) TFO CAILLOU (R) L’ARCHITECTE PIERRE TV5 TV5 LE JOURNALSRC MOTEL MONSTRE 20h00 Sturgess (2011, Drame) Mplus SUPERGIRL (R) THIBAULT RDI 24/60TFO LES DOOZERS (R) 15h25 TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS BIZARROSCOPE (R) TV5 DU CÔTÉ CHEZ DAVE Mplus LES SOEURS 20h30 ONTARIO TFO MINI TFO RDS BASEBALL EN DIRECT KARDASHIAN À MIAMI 15h25 TFO CARTE DE VISITE 10h40 Série de championnat LMB UNIS COULEURS LOCALES TFO CARTE DE VISITE Mplus COUP DE FOUDRE 15h30 TFO MINI TFO UNIS PENSE VITE! (R)TFO LES DOOZERS (R) Équipes à communiquer 10h30 21h00 TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDI DÉCOUVERTE 15h30 23h15 10h55 RDS LE SPORT EN TOUTE SRC DOWNTON ABBEY TFO LES DOOZERS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL LIBERTÉ TFO JAM TV5 VIVEMENT DIMANCHE TFO CINÉMA Playtime Un RDS SPORTS 30TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI RDI EN DIRECT Mplus MARVEL: LES AGENTS 10h40 PROCHAIN homme s’égare dans lesRENCONTRÉ... TFO OUAF OUAF, PLUME ET DU S.H.I.E.L.D. RDI RDI EN DIRECT corridors d’un building ultra- 23h20TV5 SOCCER EN DIRECT STAN (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET moderne. Jacques Tati, BarbaraChampionnat de France STAN (R) Dennek (1967, Comédie) TV5 JOURNAL AFRIQUE 15h35 20h30 10h55 UNIS CHALETS DE LA CÔTE Mplus COUP DE FOUDREGuingamp c. Lyon FFF OUEST (R) UNIS CINÉMA La Légende 23h30 TVA CINÉMA Indiana Jones et TFO CARTE DE VISITE TFO LE JOUR OÙ HENRY A de Sleepy Hollow L’histoire d’un 11h00 le royaume du crâne de cristal RENCONTRÉ... 15h45 triangle amoureux avec un SRC EN ROUTE VERS Indiana part à la recherche d’un 21h00 quatrième élément. Rachelle L’ADISQRDS LE SPORT EN TOUTE trésor qui assure le contrôle 11h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Lefevbre, Paul Lemelin (1999, TFO LA PORTÉE DES MOTSLIBERTÉ absolu de l’univers. Harrison TV5 34E FESTIVAL MONDIAL Comédie) (R)RDI RDI EN DIRECT Ford, Cate Blanchett (2008, DU CIRQUE DE DEMAIN (R) TV5 KIOSQUE 16h00 Mplus CÉLIBATAIRES ETSRC RICARDO (R) Aventure) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT 21h30 NUS QUÉBECTVA PROPULSION SRC MONSIEUR SELFRIDGE SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT UNIS EN THÉRAPIE (R)TFO ARTZOOKA (R) 15h45 TVA CINÉMA Le justicier Un POUVOIR SRC AU SUIVANT (R) TV5 PLEIN SOLEILMplus LA PROCHAINE TOP homme vient à l’aide d’une TFO ARTZOOKA (R) TVA CINÉMA Peter Pan Des RDI LES COULISSES DU 23h35MODÈLE AMÉRICAINE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus LES SOEURS enfants sont entraînés par un POUVOIRUNIS POINTS DE REPÈRES femme menacée par un gang KARDASHIAN À MIAMI TVA L’ÉVÉNEMENT JMP TVA DEUX FILLES LE(R) 16h00 UNIS À PLEIN GAZ (R) garçon qui a refusé de grandir Partie 2 de 2 (suite du 16 oct) (R) MATIN (R) russe ultra violent. Denzel Mplus COUP DE FOUDRE 11h30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 11h30 dans un pays imaginaire. Jeremy 23h40 (R) Washington, Marton CsokasRDS FAITES VOS JEUX RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE Sumpter, Rachel Hurd-Wood TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCORDI ISABELLE RICHER Alouettes de Montréal c. (2014, Action) TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) Roughriders de la Saskatchewan TFO CINÉMA Ghost Dog: La UNIS HISTOIRES DE CHARS (2003, Comédie fantaisiste) 23h45TVA REFUGE ANIMAL (R) LCF Site: Taylor Field Regina, voie du samourai La philosophie (R) TFO SAGWA, LA CHATTETFO MOTEL MONSTRE (R) Saskatchewan SIAMOISE TV5 GÉOPOLITISUNIS TOP SCIENCE (R) RDI RDI EN DIRECT des samourais donne le 12h00 Mplus CATFISH (R) RDS CANADIENS EXPRESS TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS BOUFFE EN CAVALE 12h00 SIAMOISE ton à cette histoire de tueur TV5 300 MILLIONS DE (R) 0h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: CRITIQUESRDS SPORTS 30 professionnel. Forest Whitaker, RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h15 TV5 INTRUSIONRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LES GRANDSMIDI John Tormey (1999, Drame) TVA TVA NOUVELLES TFO TRACTEUR TOM (R) REPORTAGES (R)TVA TVA NOUVELLES Mplus GOTHAM (R) TFO SUBITO TEXTO (R) SRC MARINA ORSINI (R)TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R) Mplus LES SOEURS 16h30 TFO BRBR KARDASHIAN À MIAMI UNIS DIRECTION: SUD (R) UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) RDI LA FACTURE TFO KATE ET MIM-MIM (R) 12h30 16h45 RDS SPORTS 30 RDI LES COULISSES DU TFO ROBIN LE ROBOT (R)

9SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC RICARDO SENTIERSMar COURSE TFO AU DÉFI (R)TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 LE DERNIER REFUGE TV5 JOURNAL BELGE Mplus Lun Mar Mer Jeu LA AUTOMOBILE Alabama 500RDS HORS-JEU 2.0 RDS HOCKEY EN DIRECT BONOBOS (R) RDS Lun Mer Ven SPORTS PROCHAINE TOP MODÈLERDI 24/60 Canadiens de Montréal c. RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX 30Mar BLITZ AMÉRICAINEVen CATFISH (R) NASCARVen PATINAGESRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 SRC TÉLÉTUBBIES UNIS Lun BOUFFE ENTVA J.E. Islanders de New York LNH TVA LES GAGS (R) SRC GALAS COMÉDIHA! TFO SAGWA, LA CHATTE CAVALE (R)Mar VU DE ARTISTIQUE EN DIRECTTFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! 2016 SIAMOISE L’INTÉRIEUR (R)Jeu AUMplus BUZZ Site: Barclays Center Brooklyn, Mplus BUZZ TVA ÇA FINIT BIEN LA Mplus MP CLIPS COEUR DUYUKON (R)Ven Internationaux canadiensUNIS BALADE À TORONTO UNIS BIZARROSCOPE (R) SEMAINE UNIS MARSUPILAMI (R) GUIDES D’AVENTURES (R) SRC VIRGINIE (R) New York TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES HIPALOULAS (R) 19h30 RDI 24/60 19h30 (R) 8h15 11h30 Mplus Lun L’INCROYABLE SRC DISTRICT 31 Mplus BUZZ FAMILLE KARDASHIANMarTV5 WEB THÉRAPIE TVA LES GAGS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS À PLEIN GAZ SRC CAILLOU TVA MARIO DUMONTRDS BASEBALL EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! Lightning de Tampa Bay c. TFO TRACTEUR TOM (R) RDS Ven BONNE PÊCHE CATFISH (R)Mer MAÎTRESSérie mondiale LMB Équipes à Mplus BUZZ 19h30 RDI ISABELLE RICHER UNIS LES GRANDS Canadiens de Montréal LNH 8h25 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TATOUEURSJeu SUPERGIRLcommuniquer SENTIERS (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC LA FACTURE Site: Centre Bell Montréal, Série mondiale LMB Équipes à UNIS T’CHOUPI (R) UNIS Mar CHALETS DE LA (R)Ven À COMMUNIQUERTVA HISTOIRES EN COUR 19h30 CÔTE OUEST (R)Mer REBUT UNIS Lun INSECTIAMerTFO LIGHTNING POINT Québec communiquer 8h30 GLOBAL COULEURS LOCALESJeuUNIS VOYAGE DE CHIEN SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN TFO LIGHTNING POINT TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LOL :-) (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS TV5 Lun CHALLENGEMar 12h00 À PLEIN GAZ (R)Ven LA 20h00 D’OR TFO LIGHTNING POINT AL DENTEMer À BON TFO LIGHTNING POINT UNIS FOUS DES ANIMAUX 20h00 ENTENDEURJeu FALÒVen TVA TVA NOUVELLES FAMILLE ADDAMS (R)TV5 FAITES ENTRER UNIS FOU DES OISEAUX PASSE-MOI LES JUMELLES TV5 64’ LE MONDE ENL’ACCUSÉ 20h00 TV5 ATTAQUES DE RDS Lun SPORTS 30Mer Jeu FRANÇAIS 14h30RDI LES GRANDS 20h00 REQUINS À LA RÉUNION (R) BASEBALL Série mondiale RDS SPORTS 30REPORTAGES TV5 LA GRANDE ÉVASION RDI DES TRAINS PAS Équipes à communiquer LMB (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun SUR LA LIGNE DESRC UNITÉ 9 TV5 LES DERNIERS RDI LES GRANDS COMME LES AUTRES Ven HORS-JEU 2.0 MIDI DÉPARTJeu LE SPORT ENTVA SANS LIMITES HOMMES ÉLÉPHANTS (R) REPORTAGES SRC AU SUIVANT TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TFO DANSE TES RÊVES RDI LES GRANDS SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu LES TOUTE LIBERTÉMplus MAÎTRES REPORTAGES DANSE REVENDRE SOEURS KARDASHIAN À SRC VIRGINIE (R)TATOUEURS SRC LES ENFANTS DE LA TVA LA RELÈVE TFO DANSE TES RÊVES 8h45 MIAMIVen LIP SYNC BATTLE: TFO LES DOOZERS (R)UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) TÉLÉ TFO DANSE TES RÊVES Mplus LIP SYNC BATTLE: FACE À FACE (R) UNIS Lun HORS SÉRIEJeu TVA AU SECOURS DE Mplus À COMMUNIQUER FACE À FACE SRC ZIGBY UNIS PENSE VITE! (R) HISTOIRES DE CHARS (R) 20h30 BÉATRICE UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS AU COEUR DU YUKON TFO DANSE TES RÊVES (R) (R) 8h50 12h25 Ven LES ANNÉES COUP DETFO TFO 24.7 Mplus SUPERGIRL (R) UNIS GUIDES 20h30 20h30 TFO BING (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO COEUR (R) 21h00 D’AVENTURES TFO TFO 24.7 TFO CARTE DE VISITE 8h55 12h30 14h40RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 Mplus LIP SYNC BATTLE:SRC MÉMOIRES VIVES 20h50 FACE À FACE (R) SRC EN DIRECT ICI ONTARIO TV5 64’ LE MONDE EN TFO LES DOOZERS (R)TVA O’ TFO TFO 24.7 UNIS ARIOL (R) FRANÇAISTFO CINÉMA Domicile TFO #ONFR 21h00 RDS SPORTS 30 14h45conjugal Un homme devient le 21h00 9h00 RDI Lun Mar Mer Jeu LES 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL EXVen LA PÉRIODE DE TVA Jeu LES AVENTURES DEpère d’un garçon pour lequel il RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES GOURMANDS TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar QUESTIONS TOM ET JERRY (R) SRC LES PÊCHEURS TFO CINÉMA A Girl Walks TVA LA LISTE NOIRE CHACUN SON ÎLE (R)Mer LES SRC LES PARENT (R)fonde de grands espoirs. Jean- TVA DANS MA TÊTE Home Alone At Night Sheila TFO CINÉMA Pépé le Moko SECOURISTES DE L’EXTRÊME TFO Lun Mar PEG + CHAT (R) 14h50 TFO CINÉMA 4 mois, 3 Un gangster se cache des (R)Jeu DES ÉCOLES PAS Mer Jeu Ven PEG+CHAT (R)Pierre Léaud, Claude Jade semaines et 2 jours En Vand, Arash Marandi (2014, COMME LES AUTRES (R)Ven Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: TV5 Lun CERTAINS L’AIMENT policiers et tombe amoureux HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) FACE À FACE (R) FAUX(1970, Comédie dramatique) Roumanie, une jeune femme Drame) RDS Lun FOOTBALL UNIS EN THÉRAPIE RDS Lun COURSEMplus CÉLIBATAIRES ET TV5 CAMÉLÉON d’une agente sous couverture. Seahawks de Seattle c. AUTOMOBILE Grand Prix desNUS QUÉBEC (R) enceinte se met à paniquer, RDI LE TÉLÉJOURNAL Cardinals d’Arizona LNF (R) 12h40UNIS UNIS PAR LE CHANT SRC ENQUÊTE (1937, Drame criminel) Mar FOOTBALL Eagles États-Unis F1 (R)(R) car l’avortement est un crime. TVA MENSONGES Mplus LIP SYNC BATTLE: de Philadelphie c. Broncos TFO Lun Mar PEG + CHAT (R) Mplus BEACHCLUB FACE À FACE de Denver LNF (R)Ven Mer Jeu Ven PEG+CHAT (R) 14h55 21h30 Laura Vasiliu, Anamaria UNIS NOS ÉTÉS UNIS FORTIER (R) HOCKEYQC.CA SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) 12h50 TFO LE JOUR OÙ HENRY ATV5 EINSTEIN (R) Marinca (2007, Drame) 21h30 21h30 Mar TOUT LE MONDE EN RENCONTRÉ... Mplus MARVEL: LES PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 22h00 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. Mplus BEACHCLUB Mplus LIP SYNC BATTLE: (R)Ven SECOND REGARD (R) 15h00 UNIS CAP RANDOM FACE À FACE (R) TFO Lun Mar PEG + CHAT (R) 13h00TV5 LES SECOURISTES DE 22h00 Mer Jeu Ven PEG+CHAT (R) TV5 JOURNAL SUISSEL’EXTRÊME (R) 21h30 22h00 Mplus MP CLIPS TV5 64’ LE MONDE EN RDS Jeu F1 MAGAZINERDI RDI ÉCONOMIE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS RAMDAM (R) FRANÇAIS SRC LES BELLES HISTOIRESSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 VU DU CIEL (R) (R) TV5 CHACUN SON ÎLE RDS Lun LE SPORT EN DES PAYS D’EN HAUT (R)TVA TVA NOUVELLES SRC LES SIMONE RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE 9h10 TOUTE LIBERTÉMar Ven TVA INFOPUBLICITÉMplus GOTHAM TVA COMPLEXE G SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL CANADIENS EXPRESS (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ETUNIS FORTIER TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES TFO Lun Mar PEG + CHAT (R) Mer LE MONDE DU SPORT STAN (R) 21h45 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Mplus LENDEMAIN DE Mer Jeu Ven PEG+CHAT (R) GILLETTEJeu HORS-JEU 2.0 Mplus Lun LENDEMAIN DE 22h30 QUÉBEC VEILLE EN THAÏLANDE SRC MONK (R) VEILLE EN THAÏLANDEMar RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS GUIDES D’AVENTURES UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) 9h30 TVA Lun CINÉMA Table pourRDI LE NATIONAL Série mondiale LMB Équipes à (R) trois (2007)Mar CINÉMA La SUPERGIRL (R)Mer GOTHAM 22h30 RDS Ven CANADIENS Poursuite du bonheur (2006) 22h35 communiquer 22h15 EXPRESS (R) Mer CINÉMA Le dédoublement (R)Jeu MARVEL: LES RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT (2011)Jeu CINÉMA Le miracleTFO TFO 24.7 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE TFO TFO 24.7 SRC MARINA ORSINI du charpentier (2013)Ven AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenTVA DENIS LÉVESQUE TFO DEVINE QUI VIENT CINÉMA Défi bleu 2 (2011) TV5 LA FRANCE ET 22h30 22h35 JOUER? TFO BOOKABOO (R) BEACHCLUB 23h00 L’ESPACE, 50 ANS DE UNIS RAMDAM (R) Mplus BUZZ UNIS ATOMIC BETTY (R) RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE UNIS Lun L’ESPACE QUETV5 TV5 LE JOURNAL CONQUÊTES 9h45 J’AI VU... UN PORTRAIT DE 15h15RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE 22h35 23h00 L’ARCHITECTE PIERRERDI 24/60 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) THIBAULT (R)Mar CINÉMA TVA INFOPUBLICITÉSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL La Légende de Sleepy Hollow TFO LE VILLAGE DE DANY (R)ONTARIO Mplus MARVEL: LES RDS SPORTS 30 9h50 (1999)Mer VOYAGE DE CHIEN UNIS ANGELO LATFO CARTE DE VISITE AGENTS DU S.H.I.E.L.D. 22h40 RDI 24/60 (R)Jeu DEAD ZONE (R)Ven DÉBROUILLEMplus COUP DE FOUDRE UNIS PEAKY BLINDERS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO FORTIER (R)UNIS PENSE VITE! (R) TFO OEDIPE (R) ONTARIO 15h30 22h30 TFO JAM 10h00 13h10 23h20 23h00 Mplus COUP DE FOUDRE TV5 DES CHIFFRES ET DES RDI LE NATIONAL UNIS PENSE VITE! (R) TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 Lun CINÉMA La Mort LETTRESTV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT d’Auguste (2015)Mar CINÉMA RDS Jeu HISTOIRES DE 22h35 RDI 24/60 23h20 BIEN LA SEMAINE (R)Ven Le hérisson (2009)Mer UN SENTIERS 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL DENIS LÉVESQUE (R) VILLAGE FRANÇAIS (R)Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOUR TVA DENIS LÉVESQUE ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 Lun PARTIR AUTREMENT DEVOIR D’ENQUÊTE (R)Ven TFO CAILLOU (R)RDS SPORTS 30 TFO TFO 24.7 EN FAMILLE (R)Mar Mer LA GRANDE LIBRAIRIE Mplus Ven BEACHCLUBSRC EN ROUTE VERS 22h55 Mplus COUP DE FOUDRE 23h30 PARTIR AUTREMENT (R)Jeu UNIS WALTER ET TANDOORIL’ADISQ UNIS PENSE VITE! (R) UN CANAPÉ POUR DEUXVen 13h15TFO LA PORTÉE DES MOTS TFO NE PAS RECULER (R) RDS SPORTS 30 UNE SAISON CHEZ LES 15h45(R) 23h15 SRC SHERLOCK BONOBOS (R) TFO DOUDINOS (R)Mplus CE SOIR TOUT EST 23h00 TFO LA PORTÉE DES MOTS TFO LES HIPALOULAS (R) UNIS LE MONDE DE PAHÉPERMIS RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu 13h30UNIS EN THÉRAPIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BEACHCLUB 17 ANS ET MAMANVen 15h50 RDI 24/60 23h20 UNIS EN THÉRAPIE (R) LENDEMAIN DE VEILLE EN RDS Lun BONNE PÊCHEMer 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL THAÏLANDE HOCKEY Sénateurs d’Ottawa UNIS PATATES ET DRAGONS ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 UNIS Lun FORTIER (R)Mar c. Canucks de VancouverTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO CARTE DE VISITE TFO #ONFR CAP RANDOMMer GRAND LNHJeu CANADIENS (R) 15h55(R) Mplus COUP DE FOUDRE TVA CINÉMA La Purge Une HÔTEL (R)Jeu BELLE-BAIE (R) EXPRESS (R) UNIS PENSE VITE! (R) 23h30 famille est menacée lors d’une Ven NOS ÉTÉS (R) RDI L’INFO AVEC JULIE ET TFO MINI TFO 23h40 ALEXIS 23h20 SRC EN ROUTE VERS soirée meurtrière où la loi est 10h30 TFO DEVINE QUI VIENT 16h00TV5 CINÉMA La Mort L’ADISQ JOUER?d’Auguste Antoine dirige un TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LA PORTÉE DES MOTS incapable d’intervenir. Ethan RDS Ven F1 MAGAZINE (R) UNIS Mer FOUS DES TV5 PLUS BELLE LA VIE Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO LES DOOZERS (R) ANIMAUX (R) RDS Mer HOCKEYQC.CAJeubistrot réputé, qu’il possède 23h30 FACE À FACE (R) Hawke, Lena Headey (2013, UNIS Jeu FRANCOEUR (R) BONNE PÊCHE UNIS EN THÉRAPIE (R) 13h45 SRC ENTRÉE PRINCIPALEen association avec son RDS SPORTS 30 Drame d’horreur) 10h40 TFO SAGWA, LA CHATTE SRC EN ROUTE VERS 23h35 TFO ZOUBI DOUBI (R) SIAMOISEpère, Auguste. Jean-Pierre L’ADISQ 23h40 TFO LES DOOZERS (R) Mplus Lun CATFISH (R)Mar TFO LA PORTÉE DES MOTS TVA CINÉMA En Quarantaine 13h50 SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMDarroussin, Antoine Duléry (R) 2 Après la découverte d’un virus, TV5 CINÉMA Sam Sam 10h45 Mplus CE SOIR TOUT EST se retrouve dans l’obligation TFO MINI TFO (R)Jeu MARVEL: LES AGENTS(2015, Drame) PERMIS un avion est mis en quarantaine TV5 Jeu CHANSONS À AIMER UNIS EN THÉRAPIE (R) d’aller vivre avec son père 14h00 DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNC 0h00 dans un aéroport. George Back, 10h55 23h35 qu’il connaît très peu. Isabelle TV5 Mer CAÏN (R) BATTLE: FACE À FACE (R)RDS ARTS MARTIAUX Andrew Benator (2011, Drame TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS Lun HISTOIRES DE UNIS GALAXIE ACADÉMIEMIXTES UFC TVA DEUX FILLES LE Caillat, Serge Musy (2015, RENCONTRÉ...RDI LES GRANDS MATIN (R) d’horreur) 16h15REPORTAGES (R) Drame) 11h00SRC MARINA ORSINI (R) 23h40 23h40 TFO TRACTEUR TOM (R)TFO BRBR 0h00 TVA LE TRICHEUR (R)UNIS DIRECTION: SUD (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TV5 THALASSA (R) TV5 VISITES PRIVÉES 16h25 RDS POKER Shark Cage RDS Ven HISTOIRES DE 0h30 0h00 23h45 RDI DES TRAINS PAS SENTIERS TVA TOP MODÈLES COMME LES AUTRES (R)TFO CINÉMA Les smattes RDS CANADIENS EXPRESS RDS CANADIENS EXPRESS TFO RAPHAËL, CITOYEN 16h30Deux jeunes qui ont blessé un RDI LES GRANDS DU MONDE (R) REPORTAGES (R) 0h00 Mplus BEACHCLUB TV5 PLUS BELLE LA VIEfonctionnaire sont poursuivis SRC MARINA ORSINI (R) UNIS DIRECTION: SUD (R) RDS Mer HORS-JEU 2.0Jeu 30 TFO BRBR RDI LES GRANDS IMAGES/ SECONDEpar la police. Daniel Pilon, UNIS DIRECTION: SUD (R) REPORTAGES (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC MARINA ORSINI (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:Donald Pilon (1972, Drame) TFO BRBR FACE À FACE Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... FACE À FACE (R) LES DÉCOUVREURS (R) UNIS DIRECTION: SUD (R) 16h45 TFO ROBIN LE ROBOT (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques que la courbe de croissance des aux villages les plus dévastés du population se retrouve dans la gens de plus de 100 ans a d’ores et sud du pays et à pouvoir évaluer catégorie « extrême pauvreté », déjà atteint un plateau. De plus, la destruction. définie par les Nations Unies les « records » de longévité ont comme étant un revenu de moins cessé de s’accumuler depuis les Matthew a aussi fait tomber de 1,25 $ par jour. La moitié sur- années 1990. près d’un mètre de pluie. Une vit avec moins de 2 $ par jour. Le quantité qui va longtemps laisser taux de mortalité chez les moins Haïti : après l’ouragan, de l’eau stagnante — d’où une de 5 ans est six fois plus élevé le pire est à venir prolifération de moustiques et qu’au Canada et aux États-Unis. une augmentation des risques de L’ouragan Matthew a donc transmission de maladies comme Des organismes d’aide in- laissé Haïti derrière lui et le pire la dengue, le chikungunya, la ternationale sont sur place de- est à venir pour l’île. Tôt vendredi malaria et le Zika. puis le séisme et acceptent les matin, le bilan non officiel dépas- dons : Médecins sans frontières, sait les 300 morts — mais ce n’est Enfin, faut-il le rappeler, la Croix-Rouge, Partners in pas l’évolution de ce bilan que les Haïti est le pays le plus pauvre Health. médecins et les coopérants vont des Amériques. Un quart de la surveiller avec inquiétude dansChangements Un plafond pour les prochains jours. OFFREclimatiques :menaces sur les l’espérance de vie? Le pire, ce sont les consé- D’EMPLOIaliments de base L’espérance de vie semble quences de l’ouragan, résume en constante augmentation de- la journaliste médicale Judy Agent de planification des services de santé bilingueCertains impacts du puis deux siècles. Mais serait-il Stone. Plus exactement, lesréchauffement climatique possible que nous approchions conséquences des calamités ac- L’Entité de planification des services de santé en français Ériéinquiètent plus que d’autres. d’un mur? C’est ce que pense cumulées ces dernières années, St.Clair/Sud-Ouest, (Entité 1) est une des six Entités de planifica-Par exemple, le risque de l’équipe qui a lancé cette semaine auxquelles vient de s’ajouter tion des services de santé en province. L’Entité 1 est à la rechercheperdre une part importante le chiffre fatidique : 115 ans. l’ouragan : d’une personne bilingue motivée par le développement des com-des récoltes mondiales de Sauf rares exceptions, comme la • Le tremblement de terre de munautés francophones de l’Ontario et ayant une bonne capacitécéréales et de riz d’ici Française Jeanne Calment, décé- 2010. Il a tué plus de 200 000 per- à travailler en collaboration avec des partenaires francophones et50 ans... Selon une équipe dée en 1997 à l’âge de 122 ans, sonnes et bien que six années se anglophones pour faire avancer les dossiers de santé en français.de l’université d’Arizona, le « les humains ne dépasseront soient écoulées, plusieurs milliers Formation et expérience requiseproblème n’est pas tant que jamais les 115 ans », affirment le de personnes vivent toujours 1. Diplôme universitaire en administration de la santé ou ences plantes ne seraient pas généticien Jan Vijg et son équipe sous la tente ou dans des refugescapables de pousser dans dans l’édition de mercredi de la de fortune, dans des conditions sciences de la santé.un monde plus chaud : c’est revue Nature. Une affirmation sanitaires précaires ; 2. Un minimum de cinq années d’expérience reliées à laplutôt que le réchauffement qui s’appuie sur des données de • L’épidémie de choléra. Appor-risque de se produire trop plus en plus imposantes sur les tée dans le pays par des casques planification et au développement de services de santé, ou à lavite pour qu’elles aient le plus-que-centenaires... mais qui bleus népalais — les Nations gestion dans le secteur de la santé.temps de s’adapter. Du ne mettra pas fin au débat chez Unies ont finalement admis leur 3. Bonne connaissance de la gestion de projets.moins, la majorité des 236 les experts du vieillissement. responsabilité en août dernier — 4. De très bonnes capacités de communication orale et écrite enespèces sauvages étudiées Déjà, certains d’entre eux sont et transmise par de l’eau conta- français et anglais.par ces chercheurs. Dans montés au front pour contester minée, elle aurait touché plus de 5. Très bonne connaissance du logiciel d’exploitation Windows etleur scénario, si certaines l’étude : pour James Vaupel, 744 000 personnes en six ans et de la suite Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook).plantes pouvaient s’adapter du Centre Max-Planck sur la tué près de 10 000. Et elle n’est Compétences recherchées— mais il leur faudrait pour « biodémographie du vieillisse- toujours pas éradiquée. 1. Capacité d’analyse, d’adaptation, d’innovation et de résolutioncela un temps indéterminé ment », il est « décourageant » de problèmes.— cela causerait une de relire « sans cesse les mêmes Il existe donc un risque de 2. Capacité de travailler aussi bien de façon autonome qu’en équipe.famine généralisée pendant erreurs dans des journaux res- voir à nouveau augmenter les 3. Habiletés de communication, de rédaction, de présentation etun nombre indéterminé pectables ». Pour le Britannique cas de choléra, en même temps de vulgarisation à divers auditoires.d’années, sachant que le Tim Kirkwood, de l’université que la mortalité infantile pour Conditions de travailriz, le blé et quelques autres de Newcastle, « il n’existe pas de cause de diarrhées — deux cala- 1. Salaire compétitif sur le marchétotalisent la moitié des programmation pour le vieillisse- mités qui dépendront des dégâts 2. Avantages sociaux concurrentielscalories ingérées par les ment ». Les optimistes s’appuient infligés par l’ouragan aux instal- 3. Lieu de travail : LONDONêtres humains. Observant sur le fait qu’un enfant né aux lations sanitaires. Moins l’eau 4. Heures de travail normales : 35 heures par semaineles modèles climatiques États-Unis en 1900 avait une es- potable sera accessible, plus les 5. Disponibilité pour travailler le soir et les fins de semaine àjusqu’en l’an 2070, l’équipe pérance de vie de 50 ans, contre microbes auront la partie facile. l’occasionévalue dans l’édition de 79 ans aujourd’hui et même 6. Titulaire d’un permis de conduire et automobile requiseseptembre de Biology Letters 83 ans au Japon. D’un autre côté, Comment la situation pour- Modalités de soumission des candidaturesque le réchauffement risque, l’équipe de Jan Vijg, elle, affirme rait-elle devenir pire encore? Toutes les candidatures soumises doivent comprendre :si la tendance se maintient, Étant donné que cet ouragan • Une lettre de présentation soulignant clairement lesde se produire des milliers est arrivé pendant la saison des qualifications pour le poste;de fois trop vite pour la récoltes, il faut s’attendre à da- • Un curriculum vitae.capacité d’adaptation de la vantage de malnutrition dans lesmajorité de ces plantes. semaines et les mois à venir. De Les candidatures doivent être soumises uniquement plus, une coordonnatrice de l’or- par voie électronique à l’adresse [email protected] ganisme CARE s’inquiète dans le reportage du magazine Forbes de avant le 31 octobre 2016 à 16 h. la situation de 60 000 femmes enceintes : l’accès aux services Nous remercions tous ceux et celles qui soumettront leur candidature. médicaux risque d’être perturbé à Cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour court terme — routes emportées par des glissements de terrain une entrevue. L’Entité 1 souscrit aux principes d’équité en matière d’emploi. et milliers de gens déplacés la La description de tâches détaillée est disponible sur demande à [email protected] semaine dernière en prévision de la tempête. Jeudi soir, les secours commençaient à peine à accéder

11SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine liq­ ue. Bélier 11- Fass­ es du tort à. –  Plant­e à fleurs jaun­ es. (21 mars au 20 avril) 12- Dé­truit. –  Frap­per au Un immense succès vous attend. Une belle promotion en moyen du mart­eau. perspective ou un changement d’orientation. Si vous étiez malade depuis un certain temps, ce sera une victoire pour votre santé. VERT­ I­CA­LEM­ ENT 1- Brus­que réa­ p­par­ it­ ion de Taureau quelq­ ue chos­ e avec re­dou­ ble­ment d’int­ en­si­té. (21 avril au 20 mai) 2- Désh­ é­ri­ter. –  Dou­blée. Vous aurez l’opportunité d’acquérir une propriété qui offrira 3- Fent­ e ver­ti­cal­ e qui se davantage de latitude à toute la famille. Vous transformerez votre form­ e au sab­ ot du chev­ al. quotidien de manière à ce qu’il soit plus efficace et harmonieux. –  App­ rend les ru­di­ments d’une scien­ce. Gémeaux 4- Co­lèr­ e. –  Sou­liers. 5- Qui a comm­ is des cri­ (21 mai au 21 juin) mes. –  Unit­ é d’équiv­ a­lent Rechargez votre téléphone ou votre ordinateur chaque soir. de dose. Autrement, vous risquez d’interrompre une importante 6- Pers­ onn­ el. –  Es­pa­ce communication le lendemain. sab­ lé d’un cir­que (pl.). –  Poss­ ess­ if. Cancer 7- Hyp­ ot­ hé­tiq­ ue. 8- Loua un avion. –  Pren­ ait (22 juin au 23 juillet) une exp­ res­sion de gaie­té. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez 9- Adv­ er­be. –  Cal­cair­ e. tout haut ce que pensent les autres tout bas. Si votre tendre moitié 10- Bien ouv­ ertes. –  Fond fait des dépenses inutiles, vous le lui ferez remarquer sans tact. d’un parc à huît­res, du côté de la mer. Lion 11- Écim­ ées. –  Biè­ re. 12- Sai­son. –  Se­con­der (24 juillet au 23 août) quel­qu’un. Vous démontrerez une vitalité plutôt endiablée! Tout sera urgent et il vous faudra agir rapidement pour éviter une catastrophe. Au SOLUTION : travail, une promotion fera votre plus grand bonheur. HORIZONTALEMENT dose. –  Hist­ o­rien fran­çais –  Dieux guer­riers scand­ in­ a­ Vierge 1- Ro­bus­te. (1842-1922). ves. 2- Form­ e, sou­met à un 5- Condui­sent l’urin­ e du rein à 8- Memb­ res d’un sé­nat. –  Ad­ (24 août au 23 septembre) ent­ raî­nem­ ent mét­ hod­ iq­ ue. la vess­ ie. –  Let­tre de l’alp­ ha­ ver­be. Vous terminerez enfin une tâche de longue haleine au bureau ou –  Lé­zard. bet grec. 9- Poil long et rude. –  Soc­ ié­té à la maison. Il serait important de prendre un peu de repos avant 3- Gran­de quan­tit­ é de 6- Pré­pos­ i­tion. –  Qui contien­ na­tio­nal­ e d’ex­ploi­ta­tion in­dus­ d’entreprendre autre chose, autrement votre santé en souffrira. quelq­ ue cho­se. –  De la nent du sab­ le. triel­le des ta­bacs et all­ um­ et­tes. ville antiq­ ue d’Elée. 7- Pub­ liant et met­tant en 10- Trois fois. –  En­sem­ble des Balance 4- Uni­té d’équi­val­ ent de vent­ e l’œu­vre d’un écri­vain. laï­ques dans l’Égli­se ca­tho­ (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 10 lettres cachées Si vous attendez les résultats d’un examen médical pour vous ou Les vêtements chauds un de vos proches, vous serez soulagé par la réponse. Vous pourrez enfin dormir sur vos deux oreilles; l’anxiété s’estompera. A ACHAT Scorpion AIR ALLURE (23 octobre - 22 novembre) AUTOMNE Quelques petits soucis sur les plans familial et professionnel seront à gérer. Vous devrez ajuster votre horaire en fonction d’une B importante promotion. BAS BELLE Sagittaire BOTTE BOUTON (23 novembre au 21 décembre) Il est déjà temps de planifier vos vacances pour Noël. Que ce soit C en famille, entre amis, en amoureux ou en solitaire, vous devrez CAPE réserver tôt; toute l’organisation risque d’être ardue. CHÂLE CIRÉ Capricorne COL COLLECTION (22 décembre au 20 janvier) COLORIS Vous serez affecté à des tâches qui touchent à l’international ou à CONFORT de la formation. Vous aurez un peu de difficulté à vous faire com- COULEUR prendre avec des gens qui ne parlent pas très bien votre langue. COUPE COÛTE Verseau CUIR (21 janvier au 18 février) D Vous accorderez une importance toute spéciale à votre partenaire DÉCOUPÉ de vie. Il est clair que l’aspect affectif de votre vie a besoin d’un peu DOUBLURE plus de spontanéité. E Poissons ÉLÉGANT EMMANCHURES (19 février au 20 mars) ENSEMBLES Vous devrez fournir des efforts pour préparer une négociation et ÉPAULE conclure une entente qui conviendra à tous. Des changements ÉTAT drastiques seront nécessaires pour retrouver une meilleure santé. F FEMME FERMÉ FICHU FLANELLE FORME FOULARD FOURRURE FROID G J MODE P S TENUE V GANTS JUPE MODÈLES PARKA SAISON TISSUS VENTE GARNITURE MULTICOLORE PELLETERIE SERT TUQUE VESTE GENRE L PORTÉ SIMPLE TYPE VESTON GOÛT LAINAGE N PRIX SPORT VÊTEMENT LAINE NOUVEAU PULL STYLE U VÊTIR H LARGE SUÈDE UTILE VÊTUS HABILLE LIGNE O R SUR VOGUE HIVER ORNÉ RÉCHAUFFE M OUATÉ REVÊT T I MANTEAU TAILLE IMPER MATELASSÉ TEINTE SOLUTION : CANADIENNE

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 19 AU 25 OCTOBRE 2016 Nouveau CA du Collège Boréal Le 1er octobre dernier, le conseil la présidence ainsi que M. André Roxanne Ranger et Adam Martelli. d’administration du Collège Boréal Dutrisac à la vice-présidence. Enfin, le conseil d’administration tenait sa toute première réunion ré- a annoncé la nomination de trois gulière pour l’année 2016-2017. Au Les membres ont aussi profité nouveaux membres soit Alice coursdecetterencontre,lesmembres de l’occasion pour remercier trois Norquay, Josée St-Jean et Vincent ont reconduit Stéphan Plante à membres qui ont terminé leur Lacroix. mandat, notamment Julie Olivier, Le conseil d’administration. De gauche à droite : (devant) George Ansell, Stéphan Plante, Daniel Giroux, France Picotte et Guy Jolicoeur; (2e rangée) Vincent Lacroix, Josée St-Jean, Gilles Grandmaison, Michelle Lamy et Jean-François Rose; (derrière) Johanne Rhéaume, Alice Norquay, Daniel Legrand, Franklin Leukam. Absent : André Dutrisac.L’école secondaire catholique Soiréesde langue française portes ouvertes Inscrivez-vous maintenant! Aurora, Renaissance Jeudi 3 novembre, de 19 h à 20 h 30MonEcoleSecondaire.ca Barrie, Nouvelle-Alliance Jeudi 10 novembre, de 18 h 30 à 20 h 30 Cambridge, Père-René-de-Galinée Jeudi 27 octobre, de 18 h à 20 h 30 Hamilton, Académie catholique Mère-Teresa Jeudi 10 novembre, de 18 h 30 à 20 h 30 Mississauga, Sainte-Famille Mardi 15 novembre, de 19 h à 21 h North York, Monseigneur-de-Charbonnel Visites sur rendez-vous. Oakville, Sainte-Trinité Mardi 15 novembre, de 19 h à 21 h Peterborough, Monseigneur-Jamot Ouverture en septembre 2017 Scarborough, Toronto-Est Ouverture en septembre 2017 Stou ville, Pape-François (7e à 9e année) Jeudi 24 novembre, de 19 h à 21 h Toronto, Saint-Frère-André Visites sur rendez-vous. Welland, Jean-Vanier Mardi 13 décembre, de 18 h à 20 h Whitby, Saint-Charles-Garnier Mardi 15 novembre, de 18 h 30 à 20 h 30 LES ÉLÈVES DES ÉCOLES D’IMMERSION SONT LES BIENVENUS.