2018 09 19

LE RÉGIONALLemercredi19septembre2018|Vol.21no27|1$ PM40033181Bientôt un nouveau complexe ARTICLE À LA P. 4scolaireViamonde à WellandUn coup de pouce de 270 000 $ pouraider les immigrantes du Niagara ARTICLE À LA P. 3Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 19 SEPTEMBRE 2018 La Société Alzheimer lance la toute première Charte canadienne des droits des personnes atteintes de maladies neurodégénératives La Société Alzheimer du vrait atteindre près d’un million garantissant également que les nuent de faire face à des obstacles Tout au long du mois de sep-Canada vient de rendre officielle- dans moins de 15 ans, le Groupe personnes et les organismes qui culturels, sociaux et économiques tembre, la Société présentera desment publique la toute première consultatif s’est attaché à définir un les soutiennent connaissent et qui les empêchent de revendiquer histoires rédigées par certains desCharte canadienne des droits des ensemble de droits explicites pour protègent leurs droits. ces droits. Bon nombre d’entre eux membres du Groupe consulta-personnes atteintes de maladies amplifier la voix et l’autorité des doivent alors affronter des attitudes tif sur ce que la Charte signifieneurodégénératives. personnes atteintes d’une maladie Ceux-ci se déclinent comme discriminatoires, un isolement et pour eux. Elle invitera également cognitive. La Charte les armera suit : ne pas subir de discrimina- des traitements qui contreviennent d’autres personnes touchées par Ce document historique est ainsi que leur famille pour affronter tion, quelle que soit sa forme; bé- à leurs droits les plus fondamentaux une maladie cognitive à les com-le point culminant de plus d’une les situations où elles subissent une néficier de tous les droits civiques et en tant qu’êtres humains. Nous menter.année de travail effectué par le stigmatisation ou une discrimi- juridiques du Canada; participer à demandons à tous les CanadiensGroupe consultatif des personnes nation, sont traitées de manière l’élaboration et à la mise en œuvre de défendre cette nouvelle Charte. » Pour découvrir ces histoires,atteintes d’une maladie cognitive injuste, ou se voient refuser l’accès de toute politique affectant leur en apprendre plus sur la Charte etde la Société Alzheimer dont les à des soins adéquats. vie; avoir accès à des mesures de La Charte contribuera non télécharger un exemplaire gratuitmembres proviennent de différents soutien leur permettant de vivre seulement à combattre la stigmati- en français ou en anglais, il suffithorizons partout au pays. Avec La Charte habilite les Cana- de manière aussi indépendante sation constante associée aux ma- de visiter le site web alzheimer.le nombre de Canadiens atteints diens touchés par une maladie que possible et de rester actif dans ladies cognitives, elle contribuera ca/Charte.d’une maladie cognitive qui de- cognitive à se défendre, tout en la collectivité; obtenir l’information également à éclairer une approche et le soutien dont ils ont besoin fondée sur des droits pour préparer La Charte canadienne des pour participer aussi pleinement des services et des mesures de sou- droits des personnes atteintes de que possible aux décisions qui les tien pour les Canadiens affectés. maladies neurodégénératives est affecteront, y compris celles qui En particulier, la Charte guidera le éclairée par une approche fondée concernent leurs soins, de la pose gouvernement canadien qui pour- sur les droits de la personne connue du diagnostic jusqu’aux soins pal- suit son engagement à élaborer une sous le nom de « PANEL » qui est liatifs et de fin de vie; être traités stratégie nationale sur les maladies approuvée par les Nations Unies. par des professionnels formés dans cognitives pour le Canada. le domaine des maladies neuro- Cette approche souligne : les dégénératives et des droits de la Mario Gregorio, résidant de la droits des personnes à participer personne et qui seront responsables Colombie-Britannique et membre à tous les processus de prise de de protéger ces droits; avoir accès à du Groupe consultatif ayant contri- décisions ayant un impact sur des procédures de plaintes et d’ap- bué à la préparation de la Charte, leur qualité de vie et leurs soins; pels efficaces lorsque leurs droits déclare : « En tant que personne la responsabilisation : tenir les n’ont pas été protégés ou respectés. atteinte d’une maladie cognitive, personnes, les communautés et la Charte me donne confiance de les organisations responsables de « Les personnes atteintes d’une savoir que je ne suis pas seul. Elle reconnaître, protéger et réaliser maladie cognitive, quel que soit le me rassure aussi que mon pays, les droits des personnes atteintes; stade de la maladie, jouissent des mes services sanitaires et sociaux, la non-discrimination et la remise mêmes droits de la personne que ma famille, mes amis et ma com- en cause de la stigmatisation; l’au- tout autre citoyen », a déclaré Pau- munauté sont là pour me prêter tonomisation, connaître ses droits line Tardif, chef de la direction de main-forte. En tant que nation, et comment les revendiquer; et la la Société Alzheimer du Canada. nous devons jouer un rôle de leader légalité : avoir l›assurance que ces pour nous assurer que les personnes droits sont compris et respectés « Nous savons tous que trop atteintes d’une maladie cognitive conformément à la loi. bien que les Canadiens touchés ne soient pas marginalisées. » par une maladie cognitive conti- Source : Société Alzheimer du Canada Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE 19 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Un coup de pouce de 270 000 $ pour aiderles immigrantes du NiagaraRUDY CHABANNES Le gouvernement canadien Le maire de Welland Frank Campion, la présidente de SOFIFRAN Nyarai Kapisa-a débloqué une enveloppe de vanhu, la directrice Fété Kimpiobi et le député Vance Badawey, lors de l’annonce270 000 $ pour Solidarité des du financement.femmes et familles immigrantesfrancophones du Niagara cas pour tout le monde. Il faut donc des recommandations. » Bonnes célébrations(SOFIFRAN). Ce financement trouver des solutions ensemble. » Ce financement intervient du Jour des Franco-Ontarienssur trois ans annoncé le jeudi et Franco-Ontariennes6 septembre, à Welland, par le dé- Épaulée par une équipe de alors que le gouvernement duputé Vance Badawey, au nom de la consultants, l’association a lancé Canada s’est engagé à promouvoir L’Entité2 est fière de contribuer au bien-être des Franco-ministre de la Condition féminine, une réflexion commune avec ses l’égalité entre les sexes et à offrir Ontariens et Franco-Ontariennes des régions de Hamiltonpermettra à l’organisme de mener partenaires et rencontré les res- plus de possibilités aux femmes Niagara Haldimand Brant et de Waterloo Wellington.une vaste étude de ressources ponsables de différents services (qui représentent 76 % de la main- Visitez notre site Web (www.entitesante2.ca) pour connaîtreafin de cerner les obstacles que à l’échelon municipal et régional d’œuvre à temps partiel), dans les activités qui ont lieu dans vos régions et comment vousrencontrent les immigrantes de la afin de concevoir et expérimen- toutes les sphères de la vie pour pouvez nous aider à connaître vos besoins et priorités dansPéninsule en termes de transports ter des stratégies collaboratives renforcer leur autonomie et leur le domaine de la santé. Vous pouvez aussi communiquer avecet de services de garde. efficaces. sécurité économique. nous en écrivant à [email protected]. Sécuriser les femmes du Niagara « Si on veut simplifier l’inté- « Les immigrantes franco-est un projet communautaire qui gration économique et sociale des phones qui habitent en régioncible avant tout les immigrantes immigrantes, il faut leur rendre rurale et qui n’ont pas de voiturefrancophones à faible revenu aux l’accès aux services de transport n’ont souvent pas accès à laprises avec des obstacles à l’emploi. et de garde plus flexible, insiste formation, à l’éducation et auxCependant, l’ambition de la direc- Mme Kimpiobi. Notre étude occasions d’emploi, affirmetrice de SOFIFRAN est bien de s’appuiera entre autres sur les M. Badawey. Ce projet proposedépasser ce cadre communautaire travaux d’un groupe de femmes des solutions à ce problème et leurpour créer un modèle pratique et volontaires et un sondage visant permettra de participer au marchécomplet de services de garde qui à cerner les besoins et à émettre du travail. »pourrait inspirer les autres collec-tivités canadiennes. « Trouver des transports, unegarderie, du travail et articuler toutça est quasiment impossible pourune immigrante francophone,tranche Fété Kimpiobi. Les cas defemmes qui sacrifient leur vie pro-fessionnelle pour leurs enfants sontnombreux. Elles s’enferment dansun schéma qui peut les précarisercar il faut avoir les moyens finan-ciers pour confier son enfant à unegarderie et se déplacer. Certaines yarrivent car elles ont un employeurcompréhensif mais ce n’est pas leLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE RAJD’UN EMPLOI COMMENCE ICI! SAINI L’assistance à écrire un Député de Kitchener-Centre curriculum vitae ou une lettre 209, rue Frederick, d’accompagnement bureau 202 Kitchener, ON L’assistance à rechercher un emploie N2H 2M7 519 741-2001 Les références d’éducation [email protected] et de formation RajSainiMP.ca L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissageCAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca CareerLink est un service d’Emploi Célébrons le jour des Franco-Ontariens! Ontario et prise en charge en partieRita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. Photo courtoisie du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 19 SEPTEMBRE 2018INSTRUCTEURS / INSTRUCTRICES Bientôt un nouveau complexe FRANCOPHONES RECHERCHÉS scolaire Viamonde à Welland Programme d’art à temps partiel dans les régions PHILIPPE THIVIERGE dans le Niagara étaient d’ailleurs poursuivre notre travail à la table de Kitchener, Waterloo, Guelph, Brampton, présents à la cérémonie. du Conseil. La concrétisation de C’est en juillet que les travaux ce projet est le fruit de ce travailMississauga, Oakville, Hamilton, Burlington et Barrie ont débuté. Alors que bien des À celle-ci assistaient le et nous garderons toujours le gens sont en voyage ou désinté- président du CSV, Jean-François succès des élèves en tête de nosNous embauchons des artistes francophones à la recherche ressés par l’actualité, le moment L’Heureux, et le directeur de priorités ».d’un emploi à temps partiel aurait été mal choisi pour se livrer l’éducation, Martin Bertrand.(2-8 heures/semaine). Vous devez être à l’aise d’enseigner aux en grande pompe à un lancement Après avoir formulé les remer- De son côté, M. Bertrand aenfants à l’école élémentaire et capable de peindre/dessiner de officiel. C’est pourquoi le Conseil ciements d’usage, notamment à souligné que ce complexe per-façon réaliste. Le travail consiste à enseigner durant les heures scolaire Viamonde (CSV) a at- l’endroit du ministère de l’Édu- mettra aux élèves de la région dede dîner et/ou lors de programme après l’école. Vous devez tendu après la rentrée des classes cation pour son appui à ce projet fréquenter « une école secondaireavoir votre propre moyen de transport. pour procéder à la pelletée de représentant un investissement laïque de langue française à la fineTaux horaire: entre 16 $ et 25 $. terre symbolique illustrant la de 13 millions $, M. L’Heureux pointe de la technologie ».S.v.p. faire parvenir votre curriculum vitae à :[email protected] construction de son nouveau s’est fait le porte-parole de seswww.artshine.ca complexe scolaire à Welland. collègues : « La réussite des jeunes Le maire de Welland, Frank La cérémonie, empreinte de nous motive toutes et tous à Campion, s’est aussi adressé à CÉLÉBRONS FIÈREMENT LA CONTRIBUTION confiance dans l’élan que cette l’assistance pour encourager les IMPORTANTE DES FRANCO-ONTARIENS! innovation insufflera au système Jean-François L’Heureux, président jeunes et leur famille à préserver scolaire public francophone dans de Viamonde leur héritage culturel et scolaire et Monique Taylor la région du Niagara, a eu lieu le pour conscientiser les élèves à la vendredi 14 septembre. valeur du français sur le marché DÉPUTÉE PROVINCIALE, HAMILTON MOUNTAIN du travail. Plusieurs autres digni- 555, rue Concession, bureau 202, Hamilton, ON L8V 1A8 Rappelons que le futur com- taires ont participé à la cérémonie plexe scolaire se trouvera sur le qui comprenait également une 905 388-9734 | [email protected] terrain de l’actuelle École se- prestation de la chorale de l’École condaire Confédération au 670, élémentaire Champlain. avenue Tanguay. Le nouveau bâ- timent accueillera les élèves et les L’École secondaire Confé- employés de cette école, qui sera dération célèbre cette année ses démolie, de même que ceux de 50 ans. L’ouverture du complexe l’École élémentaire Champlain. scolaire, à l’occasion de la rentrée Ce ne sont pas que des élèves de 2019, constituera donc un tour- Welland qui seront touchés par ce nant majeur dans l’histoire déjà changement puisque Confédéra- longue de cette institution d’ensei- tion est l’unique école secondaire gnement. De manière générale, ce Viamonde dans la Péninsule. Des sera aussi une nouvelle étape dans élèves et du personnel de partout le développement de l’enseigne- ment laïque de langue française dans la région du Niagara.LE RÉGIONAL Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / ProductionRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplairesnon distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5LE 19 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Toronto est ONTARIO POWER GENERATION INC. persuadée de pouvoir Ontario Power Generation Inc. a présenté une requête en vue de recouvrer certains obtenir le soldes de compte et d’augmenter le montant de ses paiements. 2e siège social d’Amazon Apprenez-en plus. Donnez votre avis. La plus grande ville cana-Ontario Power Generation Inc. a demandé à la Commission de l’énergie de l’Ontario l’autorisation de recouvrer, sur une dienne demeure persuadéepériode de trois ans, les soldes de fin d’exercice 2017 de certains comptes de report et d’écart relatifs à ses centrales d’avoir ce qu’il faut pour mettrenucléaires et à la plupart de ses centrales hydroélectriques à compter du 1er janvier 2019. la main sur le deuxième siège social nord-américain d’Ama-Ontario Power Generation Inc. a également déposé une requête en vue d’augmenter le montant qu’elle facture pour la zon, un an après que le géantproduction de la plupart de ses centrales hydroélectriques en 2019 à l’aide d’une formule, approuvée par la Commission de de la vente au détail en ligne al’énergie de l’Ontario, liée à l’inflation et à d’autres facteurs visant à promouvoir l’efficience. lancé ses recherches pour une nouvelle base.Si la requête est approuvée telle quelle, Ontario Power Generation Inc. a calculé que la facture mensuelle d’un consommateurrésidentiel moyen augmenterait de 1,39 $ en 2019 et de 0,06 $ en 2020, et diminuerait de 0,29 $ en 2021. Ces montants ne Alors qu’Amazon devraitreflètent pas les répercussions du Plan pour des frais d’électricité équitables. D’autres clients, notamment les entreprises, prendre sa décision d’ici la finseront également touchés. Le recouvrement des soldes de certains comptes de report et d’écarts continuera dans les années de l’année, le maire de Torontoà venir, mais le mécanisme de recouvrement sera déterminé dans le cadre d’une prochaine procédure. estime que la ville — la seule can- didate canadienne de la courteLA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE liste — est particulièrement bien placée pour accueillir laLa Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la requête déposée par Ontario Power société.Generation Inc. Nous déterminerons si l’entreprise a utilisé les formules applicables exigées par la CEO et si elle doit approuver la requêtedéposée par Ontario Power Generation Inc. concernant le recouvrement des soldes des comptes de report et d’écart. Nous écouterons « Nous avons présenté uneégalement les questions et les arguments des personnes et des groupes représentant les consommateurs d’énergie. À l’issue de cette offre solide qui souligne le faitaudience, la CEO décidera du bien-fondé d’une augmentation et, le cas échéant, du montant de l’augmentation à venir. que la région de Toronto est de- venue un centre mondial d’inno-La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent vation et de technologie grâce àà servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement notre main-d’oeuvre talentueuse,viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. diversifiée et inclusive », a affirmé John Tory dans une déclarationINFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS à La Presse canadienne.Vous avez le droit d’être informé relativement à cette demande et de participer au processus. « Il n’y a aucune autre région en Amérique du Nord qui puisse • Vous pouvez examiner la demande de la Ontario Power Generation Inc. sur le site Web de la CEO dès maintenant. se vanter d’avoir le même talent, • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. la même qualité de vie, le même • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 3 octobre 2018, faute de quoi l’audience dynamisme et la même force économique. Ce sont les argu- aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. ments que nous avons soulignés • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web. à Amazon dans notre dossier de candidature et en personne,APPRENEZ-EN PLUS lorsqu’ils nous ont visités. »Ces montants de paiement concernent la production d’énergie provenant des installations d’énergie nucléaire et de la plupart des Le nouveau gouvernementinstallations d’énergie hydroélectrique d’Ontario Power Generation Inc. Ils sont inscrits à la ligne « Électricité » de votre facture. Le numéro progressiste-conservateur dede référence de ce dossier est EB-2018-0243. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à l’Ontario, quant à lui, fait valoirsuivre pour déposer une lettre ou participer en tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à ce dossier, veuillez entrer le que son intention de réduire lesnuméro de référence EB-2018-0243 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/fr/participez. Pour toute question, vous pouvez également impôts des sociétés en les faisantcommuniquer avec notre Bureau d’information du public au 1 877 632-2727. passer de 11,5 % à 10,5 %, ainsi que celle de réduire les formali-AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES tés administratives, signaleront aux investisseurs potentiels queIl existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. Ontario Power Generation Inc. a demandé une la province est toujours prête àaudience écrite. La CEO examine cette demande à l’heure actuelle. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez « brasser des affaires ».justifier votre demande par écrit à la CEO avant le 3 octobre 2018. En annonçant qu’elle cher-PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS chait à ouvrir un deuxième siège en Amérique du Nord,Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Amazon a lancé une course auxToutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez candidatures des municipalitésune entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos désireuses de mettre la main surrenseignements personnels seront rendus publics. ses investissements, évalués à 5 milliards $, et les 50 000 em-Cette audience sera tenue en vertu de l’article 78,1 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, plois qu’elle devrait créer.chap. 15 (annexe B). De nombreuses villes cana-Ontario Energy Commission de l’énergie diennes, grandes et petites, ont envoyé leur dossier, mais seuleBoard de l’Ontario Toronto a été retenue pour la courte liste du géant du détail électronique. La métropole ca- nadienne doit maintenant se distinguer par rapport à ses concurrentes américaines, qui comprennent notamment Los Angeles, New York, Philadelphie et Atlanta.

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 19 SEPTEMBRE 2018 Mille et une façons de RUDY CHABANNES Chaque année, près de 12 mil-lions de visiteurs déferlent sur lacorniche de Niagara Falls pouradmirer les chutes les plus célèbresdu monde. Autour de ce splendidespectacle naturel gravitent unefoule d’activités, à tel point qu’ilest parfois difficile de s’y retrouver.Entre divertissements et curiositésnaturelles, voici les sept incontour-nables de la rentrée. Piloter un kart La nouvelle attraction du centre-ville Les tyroliennes offrent une vue imprenable des chutes. dans la peau de Mario La nouvelle attraction du plusieurs dizaines simultanément, d’une douzaine de minutes en 70 km/h avec une vue imprenable trajet de 10 minutes permet auxcentre-ville a ouvert ses portes au rendant les dépassements à la fois hélicoptère, il faudra tout de même sur les chutes. Frissons garantis. 35 passagers de contempler lestout début de l’été, au pied de la techniques et ludiques, sans négli- débourser 145 $! Pour les budgets tourbillons formés par les rapidesgrande roue. Le Niagara Speed- ger la sécurité (conducteur 12 $, plus serrés, la Zipline est toute La troisième et dernière op- et d’apercevoir, côté américain,way est une piste de karting de passager 4 $). indiquée. Une fois lestés de 60 $, tion, plus douce et plus écono- le parc national Whirlpool ainsi600 mètres de long bien différente les adeptes de sensations fortes per- mique, est le Whirlpool Aero que la centrale hydroélectriquedes circuits traditionnels. Les Voler au-dessus de la rivière chés à 67 mètres de haut s’élancent Car (adultes 15 $, enfants 9,75 $). Robert-Moses.amateurs de pilotage évoluent Que ce soit en hélicoptère, depuis la corniche suspendus à un Pour embarquer à bord de ce pitto-en effet sur quatre niveaux, accé- câble long de 670 mètres. Quatre resque téléphérique de 1916, il faut Se perdre dans la serredant au sommet par une spirale en téléphérique ou en tyrolienne, tyroliennes parallèles permettent s’aventurer plus au nord. En aval, La serre Floral Showhouse sed’asphalte, avant de dévaler une il existe plusieurs manières de de vivre l’aventure à plusieurs et la rivière a creusé dans les gorges réinvente chaque saison. Si le prin-descente à bosses en ligne droite. prendre de hauteur, au-dessus de d’atteindre une vitesse de plus un gigantesque coude naturel, idéal temps y est spectaculaire, le reste deLes petits bolides à bord desquels la rivière Niagara. Pour un vol pour l’enjamber depuis les airs. Leon peut embarquer seul ou à deuxpeuvent dépasser les 30 km/h. Lapiste très sollicitée peut en accueillir Journée des Franco-Ontariennes et des Franco-Ontariens Les élèves et les membres du personnel du Conseil scolaire Viamonde et du Conseil scolaire catholique MonAvenir sont fiers de célébrer le drapeau franco-ontarien! Joignez-vous à eux le mardi 25 septembre! Trouvez un lever de drapeau près de chez vous à mondrapeaufranco.ca.

7LE 19 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL(re)découvrir Niagara Fallsl’année vaut lui aussi le détour. En Qu’ils soient adepte du camouflage comme celui Angelina Joly ou tropce moment, ce sont les orchidées, comme le Hibou ou des couleurs lisses comme celui de John Tra-les bonzaïs, les plantes grasses et vives comme le Monarque, tous seles cactées qui s’épanouissent sous nourrissent du pollen et du nectar volta, la plupart sont en revancheles serres. La visite se poursuit à des fleurs et il n’est pas rare qu’ils surprenants de réalisme, à l’imagel’extérieur entre les massifs de fleurs fassent une pause sur une épaule de Johnny Deep, alias Jack Spar-aux couleurs vives et d’étranges ou une main accueillante. La visitehabitations à taille réduite. Ces coûte 15 $ (9,75 $ pour les enfants). row dans Pirates des caraïbes et Tommaquettes d’une extrême précision Hanks en patient Forest Gump assisissues de l’ancienne collection   sur son banc.Cullen Miniature Village (de la Échapper aux zombiesrégion de Durham) et le petit train Dans la peau d’un enquêteur Pour profiter de plusieursqui les sillonne font le bonheur de police, le spectateur qui franchit attractions à prix réduits, il existedes enfants mais aussi des adultes les portes de l’attraction Zombie des laissez-passer. Le « Fun Pass »qui y reconnaissent les détails de Attack, dans le centre-ville, sel’architecture du sud de la province. retrouve instantanément téléporté de Clifton Hill ouvre les portesLa visite coûte 5 $ pour les adultes sur une scène de crime. Seulement de six attractions dont celles deet 3,50 $ pour les enfants. voilà, des zombies n’ont pas le Movieland, Zombie Attack et de cœur à laisser l’enquête suivre se- Papillonner dans reinement son cours… Bien assis l’incontournable grande roue qui le Butterfly Conservatory sur des sièges de cinéma en ap- domine la ville et les chutes du En reconstituant l’écosys- parence conventionnels, le public Niagara (adultes 29,95 $, enfantstème chaud et humide des pays équipé de lunettes 3D et de pistoletstropicaux, dépourvu de prédateurs, laser doit riposter et surtout bien Une promenade sur la passerelle au White Water Walk 19,95 $). Le laissez-passer de lale Butterfly Conservatory a réuni viser car les créatures malfaisantes Commission des parcs (65 $ oules conditions idéales au déve- évoluent au beau milieu d’une 99 $) permet quant à lui d’explorerloppement de plus de 2000 pa- foule innocente. Ressentant lapillons exotiques issus de 45 es- brise, les secousses et autres effets en bois du White Water Walk est Aventuriers, gangsters et super la nature depuis le Whirlpool Aeropèces différentes. Les visiteurs spéciaux, les apprentis policiers le meilleur moyen d’approcher au héros côtoient les stars de la mu- Car, le White Water Walk ou en-qui déambulent sous l’immense goûtent au réalisme d’effets spé- plus près les rapides de la rivière sique Taylor Swift, Justin Bieber core à bord du bateau HornBlowerdôme de verre de 1000 m2, dans ciaux qui dépassent ceux des jeux Niagara, creusée dans les gorges qui ou encore Cathy Perry. Si certains qui emmène les passagers au piedles jardins botaniques de Niagara vidéo conventionnels, un système séparent le Canada des États-Unis. visages sont méconnaissables des plus célèbres chutes du monde.Falls, peuvent y voir naître, voler de score individuel récompensant En quelques secondes, un ascen-et butiner ces insectes éphémères les bons tireurs et pénalisant lesvenus du Costa Rica, du Brésil ou impulsifs de la gâchette. seur fait passer le public du mondeencore des Philippines. Chaque an-née, 45 000 papillons naissent ici. Dompter les rapides urbain en surface à l’état sauvage et Aujourd’hui, nous célébrons Se promener sur la passerelle saisissant des rapides en furie dont la contribution de la communautéL’incontournable grande roue certains remous atteignent plu- francophone à la vie politique, économique, sieurs mètres de hauteur. Le long sociale et culturelle de l’Ontario de la passerelle, des promontoires permettent d’accéder jusqu’au bord du cours d’eau pour immortaliser l’instant. Des panneaux sensibi- lisent également à la diversité et TMaarbwbanara la fragilité de l’écosystème. Cette partie du Niagara est notamment l’habitat de tortues, serpents, ron- geurs et oiseaux de proie dont certains sont en voie de disparition. Côtoyer les stars du cinéma député Le musée de cire Movieland Kitchener-Sud — Hespeler est une halte amusante pour les 153, prom. Country Hill, bureau 2A passionnés du cinéma et tout ce Kitchener, ON N2E 2G7 qu’il compte de héros, de gentils 519 571-5509 et de méchants. Les grands acteurs [email protected] hollywoodiens ont été reproduits à la cire campant dans la peau de leur personnage emblématique au milieu de décors de film reconsti- tués. On y retrouve Harrison Ford en éternel Indiana Jones, Jack Ni- cholson en terrifiant Joker, Nicole Kidman dans le décor de Moulin Rouge et bien d’autres personnages. L’ABC Communautaire aimerait vous souhaiter une excellente Journée des Franco-Ontariens! 50, rue Dorothy Welland (Ontario) L3B 3V7 905.788.3711Le Whirlpool Aero Car, pittoresque téléphérique de 1916 Bonzai dans la serre Floral Showhouse

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 19 SEPTEMBRE 2018 FAC en campagne contre la faim vientappuyer les programmes de repas scolaires Financement agricole Cana- Photo : Twitter (@MHoffort) 18 octobre. À compter du 4 oc- des produits de classe mondiale, national du Mois de l’actionda (FAC) verse une fois de plus tobre, les tournées en tracteurs mais malheureusement plusieurs contre la faim des Banques ali-une contribution de 100 000 $ à Michael Hoffort, président-directeur se dérouleront en Colombie- Canadiens à faible revenu n’ont mentaires du Canada qui sedes programmes de repas sco- général de FAC Britannique (Abbotsford), en Al- pas les moyens d’acheter des déroule pendant tout le mois delaires à l’échelle du Canada dans berta (Lloydminster, Lethbridge), aliments canadiens nutritifs de septembre. FAC en campagnele cadre de la campagne annuelle l’une des activités les plus visibles en Saskatchewan (Regina, Saska- grande qualité », mentionne contre la faim est le programmede la société d’État pour aider à du programme FAC en campagne toon, Yorkton, Moose Jaw, Hum- Lawrence MacAulay, ministre de phare d’investissement commu-la lutte contre la faim. contre la faim. Il s’agit de trac- boldt), au Manitoba (Brandon, l’Agriculture et de l’Agroalimen- nautaire de FAC. Depuis 2004, teurs à remorque qui parcourent Steinbach), en Ontario (Kingston, taire. « C’est pourquoi je suis fier du les employés de FAC, les clients Pour une deuxième année diverses collectivités pour recueil- Woodstock, Thornton, Kanata, travail accompli par FAC et les par- et les partenaires communautairesconsécutive, FAC soutient les lir de la nourriture et des dons Walkerton, Simcoe), au Québec tenaires de l’industrie dans le cadre ont recueilli plus de 40 millionsprogrammes de repas offerts en espèces destinés aux banques (Joliette), au Nouveau-Brunswick de la 15e édition du programme de repas.dans 100 écoles canadiennes. alimentaires de partout au pays. (Moncton, Woodstock), en FAC en campagne contre la faimLes écoles bénéficiaires sont Nouvelle-Écosse (Kentville) qui permet de venir en aide aux L’enthousiasme des sociétéssélectionnées en fonction de leurs Pour souligner la 15e édition et à l’Île du Prince Édouard gens dans le besoin en recueillant partenaires de FAC est égalementbesoins par les bureaux de FAC du programme FAC en campagne (Charlottetown) afin de recueillir de généreux dons destinés à nos l’une des principales raisons quidu pays. contre la faim, les tournées en des aliments et des dons en banques alimentaires de l’en- expliquent le succès que connaît tracteurs devraient avoir lieu espèces auprès de particuliers semble du pays. » le programme année après année. « Aucun enfant ne devrait pendant 15 jours et se clôturer le et d’organismes, y compris desaller à l’école à jeun, affirme écoles et des partenaires de FAC est un commanditaire Source : FACMichael Hoffort, président- l’industrie.directeur général de FAC, quiannonce que l’objectif de cette FAC acceptera également lesannée est de recueillir l’équivalent dons en nourriture et en espècesde cinq millions de repas pour jusqu’au 18 octobre dans tous sesles banques alimentaires du Ca- bureaux. La totalité des dons seranada. C’est pourquoi nous nous remise aux banques alimentairesjoignons à nos partenaires de canadiennes et toute personnel’industrie afin de nous attaquer intéressée peut faire un don enau problème de la faim dans les argent au www.facencampagneécoles et de recueillir des dons contrelafaim.ca.en nourriture et en espèces pourles banques alimentaires du Ca- « Les agriculteurs et les trans-nada. » formateurs de produits alimen- taires canadiens mettent au point Les tournées en tracteur sont McMaster se maintient dansle top 100 des meilleures universités Pointant en 86e position, McMaster a perdu 20 places au classement mondial des meilleures uni- BONNE FÊTE DESversités établi chaque année par le cabinet indépendant Shanghai Ranking Consultancy. Devancée par FRANCO-ONTARIENS!trois autres universités canadiennes – Université de Toronto (23e), Université de la Colombie-Britannique(43e) et l’Université McGill (70 e) - l’institution de Hamilton, récipiendaire du prix 2018 Global Teaching Desjardins salue la francophonie et invite tousExcellence, est reconnue pour plusieurs programmes d’excellence, notamment le génie civil, l’ingénierie les francophones et francophiles à célébrermétallurgique, la médecine clinique, l’informatique et les statistiques. la Journée des Franco-Ontariens! Dix-sept des 20 premières places sont occupées par les universités américaines, Harvard en tête,profitant de critères qui leur sont largement favorables, tels que le nombre de prix Nobel et de médaillesFields obtenus par les étudiants et professeurs, les budgets et effectifs accordés à la recherche ainsi quele nombre de publications dans les revues scientifiques.

9LE 19 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALQUIZ Connaissez-vous bien vos organismes francophones? Les francophones de Hamilton et de la région du Niagara ont à leur disposition plusieurs organismes qui offrent des services et des Aactivités touchant à toutes les facettes du quotidien. Certains de ces organismes existent depuis des lustres, d’autres sont de création plusrécente mais tous sont bien connus. Cependant, comme dit l’adage populaire, la mémoire est une faculté qui oublie et il arrive souventque l’on ne remarque plus ce qui fait partie du décor depuis longtemps. Saurez-vous identifier ces six organismes par une fraction deleur logo?BCDE FRéponses : A. ABC Communautaire, B. Centre francophone Hamilton, C. CERF Niagara, D. Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara, E. Collège Boréal F. La Boîte à soleil

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 19 SEPTEMBRE 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 chef régional Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.caHamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca905 [email protected] PORT COLBORNEwww.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

Les prédictions 11LE 19 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés BÉLIER (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous ferez un bon ménage dans votre cercle d’amis. Certains 1- Hanneton. d’entre eux ont tendance à être plutôt vampirisants et ils vous 2- Se dit d’un canal qui permet déroberont passablement d’énergie cette semaine si vous les d’amener l’eau. — Qui exprime laissez faire. la gaieté. 3- Personnel. — Intérêt excessif TAUREAU (21 avril au 20 mai) porté à sa propre personnalité. 4- Action de rejeter (pl.). Si vous avez de jeunes enfants, vous devrez faire davantage de 5- Commune de l’Essonne. — discipline et mettre en application quelques règles élémentaires. Longue redingote d’homme. Vous devrez également marcher sur des oeufs lorsque vous 6- Ce qui échoit à chacun. — serez en présence de certaines personnes de votre entourage, Coiffures d’apparat. car il y aura beaucoup de susceptibilité dans l’air. 7- Prénom féminin. — Fils aîné de Noé. — Cinquante-cinq. GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) 8- Maison traditionnelle. — Portai un coup avec violence. Vous commencerez déjà à regarder les offres de voyage pour 9- Inflammation de l’oreille. — l’hiver prochain. Au travail, vous devrez sûrement discuter Obscurité, ténèbres. avec des clients dans une langue que vous ne maîtrisez pas 10- Ait une expression de gaieté. parfaitement et ce sera un beau défi à relever. — Doublée. — Inflammation de l’oreille. CANCER (22 juin au 23 juillet) 11- Ornements linéaires. — Possessif. Après avoir adopté un nouveau régime de vie comprenant une 12- Remplacement d’un meilleure alimentation et de l’exercice régulier, vous constate- peuplement d’arbres feuillus par rez enfin des résultats encourageants qui vous permettront de des résineux. persévérer et de vous faire sentir mieux dans votre peau. SOLUTION : LION (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT richesse. beaucoup de loisirs. Un de vos proches vous inspirera une forme d’aventure des plus 1- En forme de lamelle. 6- Prénom masculin. — 10- De Reims. — Lui chercher enrichissantes. Un besoin d’adrénaline vous permettra de sortir 2- Action de rendre meilleur. Mouvement intérieur profond. querelle. de la routine ou de votre zone de confort. Vous vous sentirez 3- Personnel. — Endroit où l’on 7- Fisse (que je) des meurtrissures 11- Disposent des couleurs selon vivant et vous serez très fier de vous-même. habite. à des fruits. — Personnel. les nuances. — Alliage de cuivre et 4- Il sert au lavage du conduit 8- Caractères, principes. — A la de zinc. VIERGE (24 août au 23 septembre) auditif. — Propre. — Personnel. hardiesse. 12- Infinitif. — Placèrent sur la 5- Spécialiste des lois. — Argent, 9- De façon dont on dispose de table. Vous devrez impérativement faire ressortir le chef en vous. Vous devrez élever la voix et exprimer votre opinion avec 9 lettres cachées Mots cachés plus d’autorité. Lentement mais sûrement, vous monterez les Les études collégiales échelons au sein de votre entreprise. A G LITIGE N R REVUE T V BALANCE (24 septembre au 22 octobre) ACCORDE GENS LIVRE NOTER RAISON RICHE TEMPS VAINCRE ADROIT I LONG O RANG S TERME VALIDE Vous ne résisterez pas tellement longtemps à l’envie d’aller AFFECTE IMPOSE LUTTE OFFRIR RAPPORT SERT TÊTE VOIR magasiner et de vous offrir un peu de luxe. Il est parfois néces- AFFRONTER INSTITUT M ORDRE REBELLE SESSION TRAVAIL saire de renouveler sa garde-robe pour occuper de nouvelles ÂGE L MEMBRE P RÉDUIT SIGNE TUTELLE fonctions au travail, par exemple. AIDÉ LEÇON MESURE PAYER REFUS SOULEVER ALLER LENT MIEUX PERDRE REGARDÉ SCORPION (23 octobre - 22 novembre) AMENDER LIRE MONDE PREUVE RÉGIE SOLUTION : ÉTUDIANTS ANNÉE REMET S’il y a eu un bris quelconque à la maison, vous prendrez APPUI REMISE le temps nécessaire pour corriger la situation de manière ATOUT permanente. Vous en profiterez également pour rafraîchir la ATTITUDE décoration, surtout si elle manque de couleur, avant la grisaille AVERTIR de l’automne. AVIS C SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) CÉGEP N’oubliez pas de faire vérifier la mécanique de votre voiture, CESSE car une panne peut survenir à tout moment. Votre téléphone COLLÈGE et votre ordinateur pourraient subir le même sort également. COLLÉGIAL Pensez aussi à toujours charger les batteries de vos appareils COMITÉ pour qu’ils soient fonctionnels en tout temps. COÛT D CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) DÉBAT DÉBUT Une vie sociale active entraîne nécessairement des dépenses. DÉCIDE Vous devrez donc faire un budget plus précis pour vous per- DÉÇU mettre des loisirs à la hauteur de vos attentes. Même au travail, DÉFI des histoires d’argent prendront beaucoup de place. DEGRÉ DÉLAI VERSEAU (21 janvier au 18 février) DEMANDE DÉPENSE Au travail comme à la maison, de nouvelles responsabilités DETTE seront plutôt exigeantes. Vous aurez besoin de patience et sur- DOIT tout de persévérance pour accomplir vos obligations malgré la DURÉE fatigue et le stress. Heureusement, le jeu en vaudra la chandelle. E ÉCOLE POISSONS (19 février au 20 mars) ÉCRIRE ÉLÈVE Vous pourriez connaître quelques nuits d’insomnie. Votre ÉLOGE esprit sera particulièrement actif et vous aurez besoin de dé- ENNUI penser votre surplus d’énergie pour retrouver l’équilibre. Un ENSEIGNANT abonnement au centre de conditionnement physique serait ERREUR une excellente idée. ESPÉRER ÉTAPE ÉTAT ÉTENDUE ÉTUDE ÉTUDIER ÉVITE F FAVORISE FINI FORCER FORMÉ FOULE FRAIS

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 19 SEPTEMBRE 2018 Les momies de l’Antarctique Des manchots Adélie momi- dans l’époque récente, les scien- plus proche, où ils sont recou- ou un mélange des deux, ce qui siècles — tant que la glace nefiés : c’est ce qu’on peut trouver tifiques qui visitent l’Antarctique verts par les sédiments, la glace peut les préserver pendant des s’est pas retirée.depuis des années en Antarc- ont été témoins d’années où lestique. Mais attention, ce n’est populations déclinaient rapide- NiagaraLieux historiques nationaux dupas parce que ces « pingouins » ment. Le vent et des quantitésavaient jadis bâti une civilisation anormalement élevées de neige Activité portes ouvertessur ce continent. peuvent nuire à la mobilité de ces bêtes et à leur capacité à Plusieurs propriétés et bâtiments patrimoniaux qui font partie des lieux C’est une question de mé- aller chercher leur nourriture. historiques nationaux du Niagara ont fait l’objet de travaux de restaurationtéo et de climat. Les manchots Mais pour la momification, il remarquables, et ce n’est pas terminé!semblent être morts en plus faut un ingrédient supplémen-grand nombre lors d’épisodes taire, plus rare sur ces terres Joignez-vous à nous aux casernes de Butler, un complexe militairemétéorologiques extrêmes, et glacées : de grandes quantités de magnifiquement restauré, pour en apprendre davantage sur les projets déjàdes pluies abondantes, étalées pluie. terminés et les travaux à venir.sur plusieurs années, ont contri-bué à la préservation de leurs Or, à deux reprises — il y a Date : Le jeudi 27 septembre 2018corps. 700 et 250 ans —, la découverte Heure : De 15 h à 19 h d’une quantité élevée de corps Lieu : Casernes de Butler, 440, rue King Selon ce qu’expliquent des juvéniles momifiés — jusqu’à Niagara-on-the-Lake (Ontario)spécialistes chinois et australiens 15 par mètre carré, pour un totalde l’environnement antarctique de quelques centaines à la fois —dans une étude parue le 28 peut être associée à des périodesaoût, le manchot Adélie est d’inondations : l’eau transporteparticulièrement sensible aux les corps jusqu’à la crevasse lavariations du climat. Rien queProgramme intégré de services en français Renseignements des cliniques juridiques du Sud-Ouest parcscanada.gc.ca/fortgeorge • [email protected] • 519-322-9218 Bonnes festivités du Jour des Franco- Ontariens 1 855 650-9716 OjonuFtranBrréaieonenncdnose-!es Chaque clinique juridique communautaire dans la région Vous vous inquiétez à propos d’un enfant ou d’une famille dans votre communauté? du sud-ouest de l’Ontario peut maintenant offrir des services à Y a-t-il un risque d’abus ou de négligence? Si vous ou quelqu’un que vous connaissezses clients francophones grâce à une collaboration entre les cliniques a besoin d’aide – s’il vous plaît téléphonez pour signaler vos inquiétudes, demander de juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. l’information ou pour accéder à des services.« En ce Jour des Les soins et la sécurité des enfants de notre communautéFranco-Ontariens, sont une responsabilité que nous partageons tous.nous célébrons Il est de votre devoir de le signaler.et reconnaissons La sécurité d’un enfant pourrait dépendre de vous.la contributionsignificative des Pour accéder aux services en français de la protection de l’enfancefrancophones du dans la région de Hamilton-Niagara, appelez ce numéro désigné sans frais :Niagara. Merci! » 1 855 550-3571 (Lundi au vendrediVance de 8 h 30 à 16 h 30) Vous pouvez nous rejoindre après les heures normales de bureau au :Badawey député de Niagara Centre Niagara – 905 937-7731 ou 1 888 937-7731 • Hamilton – 905 522-8053 • Hamilton catholique – 905 522-8053Bureau de circonscription:136, rue East Main, bureau 103Welland, ON L3B 3W6Tél. : 905 [email protected]