2006 10 11

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition :le rempartPM40011783PAP8713 1$ Anniversaires de la semaine page 2 Certains résidents s’opposent à la construction de l’école secondaire publique rue Totten page 3 Télé-horaire page 6 Index des services en français page 11 Les membres de la Clinique juridique bilingue sont sensibilisés à la sécurité page 12 Quand il est question de loi, mieux vaut voir un avocat page 12windsor volume 40 numéro 38 le 11 octobre 2006 La Ville de Tecumsehaura son nouveau complexe sportif xx Article en page 5Article en page 4 Article en page 2Le centre Alpha Mot de Passe Un endroit tout désigné pourinaugure ses nouveaux locaux se trouver des publications françaises

2 LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 Un endroit tout désigné pour se trouver des publications françaises Daniel Richard La boutique n’est pas très Les magazines offerts couvrent grande, mais les rayons sont un grand éventail de champs d’intérêt. bien garnis de magazines spé-Il y a 90 ans : le gouvernement serre la vis contre cialisés sur tous les sujets : et, petit à petit, il a récupéré où le produit requis peut êtrel’enseignement en français informatique, politique, cul- la clientèle des habitués de trouvé dans des conditions rai- turisme, finances, etc., mais, l’ancien magasin. Il s’est ainsi sonnables. S’il n’en tient qu’àL’école Guigues d’Ottawa demeure un haut lieu de bataille pour le lecteur francophone, développé une situation où tout lui, l’offre devrait augmentercontre le Règlement XVII, qui limite l’enseignement en fran- la librairie International News le monde est gagnant : les lec- à l’avenir surtout si le projetçais en Ontario. C’est dans cette école primaire que Béatrice offre une section complète de teurs ont un endroit où trouver d’agrandissement de l’établis-et Diane Desloges enseignent. Ces deux femmes jouent un revues et de magazines en ce qu’ils cherchent et M. Farath sement se concrétise. La bouti-rôle clé dans la résistance à l’infâme réglementation, allant français. voit croître et se diversifier sa que est localisée dans le centrejusqu’à ouvrir des classes privées dans une maison du voi- clientèle. commercial Devonshire et n’estsinage. Pour riposter, le gouvernement révoque les brevets De fait, la partie française pas compliquée à trouver. End’enseignement des deux institutrices le 13 octobre 1916. est maintenant ouverte depuis L’éventail est déjà intéres- plus de vous offrir des revues février dernier et, à en croire sant. Les titres sont canadiens, et magazines, s’il en a le temps,Il y a 85 ans : naissance de Yves Montand le gérant Sam Faraht, jusqu’à québécois ou en provenance M. Farath se fera un plaisir présent la réponse est très d’outre-mer. Le lecteur y trouve de faire un brin de jasette.Le célèbre chanteur et acteur Yves Montand est né dans le encourageante. « Les ventes aussi bien du matériel pour Il sait bien que les acheteursvillage toscan de Monsummano (Italie) le 13 octobre 1921; de matériel en français se les enfants et des publications de livres et de magazines ontson vrai nom est Ivo Livi. Au fil des ans, il popularise des classent au deuxième rang », plus spécialisées. Qui plus est, parfois besoin d’un conseil ouchansons telles que « Les Feuilles mortes », « La Bicyclette » souligne-t-il. Il faut dire que M. Farath accepte les deman- d’un avis.et « Rose de Picardie ». Il joue dans plusieurs films, dont l’endroit propose une variété des spéciales dans la mesureJean de Florette (1986), Manon des Sources (1986), I comme d’imprimés dans différentesIcare (1979), Vincent, François, Pau. et les autres (1974), langues : anglais, français, ita-L’Aveu (1970), Vivre pour vivre (1967), Le Salaire de la Peur lien, allemand, espagnol, etc.(1953) et Les Portes de la Nuit (1946). Yves Montand suc-combe à un infarctus du myocarde, le 9 novembre 1991. Pour sa part, Joseph Bis- naire est un passionné deIl y a 80 ans : publication de Winnie l’ourson en bande lecture. Aussi, lorsque sondessinée fournisseur habituel a fermé ses portes, il s’est fait un devoirC’est le 14 octobre 1926 que l’écrivain britannique Alan de recruter un nouveau distri-Alexander Milne publie pour la première fois les histoires buteur de matériel rédigé ende Winnie l’ourson, sous le nom original Winnie The Pooh. français. C’est de cette manièreL’idée de raconter les aventures d’un ours et d’un petit garçon qu’il a fait la rencontre de M.au milieu d’une forêt, est venue à Milne à la suite d’une visite Farath. Ce dernier a trouvéau zoo avec son fils, Christopher Robin. Ils rencontrèrent l’idée de vendre des revuesune petite oursonne nommée Winnie. Les premières illus- rédigées en français excellentetrations sont de l’artiste Ernest H. Shepard qui s’est inspiréde l’ours en peluche de son fils. Le succès est immédiat, la Vous devez remplir toutes les casesTeddy Toy Compagnie fabrique des Winnie en peluche. A la vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9mort de Milne, son épouse cèdera les droits à Walt Disney. qu’une seule fois par ligne, une seuleWinnie l’ourson fera sa première apparition au cinéma en fois par colonne et une seule fois par1966 sous les traits de Disney. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Il y a 60 ans : pendaison des chefs nazis quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourSuite au procès de Nuremberg, 10 chefs nazis sont pendus vous aider. Ne pas oublier : vous nele 16 octobre 1946. Ils sont : Ribbentrop, Keitel, Kalten- devez jamais répéter plus d’une foisbrunner, Rosenberg, Frank, Frick, Streicher, Sess-Inquart, les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Sauckel et Jold. À noter que Goering se suicida quelques la même colonne et la même boîteheures avant son exécution. de 9 cases.Il y a 40 ans : le métro de Montréal Solution :C’est le 14 octobre 1966 que le métro de Montréal est offi-ciellement mis en service. Cette réalisation est un des nom-breux fleurons du maire Jean Drapeau qui s’est fait l’ardentpromoteur d’Expo 67 et des Jeux olympiques de 1976.

LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 3Certains résidents s’opposent à la construction de l’école secondaire publique rue Totten Daniel Richard Vignette sur une méconnaissance totale citoyens de faire connaître au du projet. conseil municipal leur appui La rencontre de consulta- (700 000 $) pour développer n’auraient pas les moyens de à la construction de l’école se-tion et d’information aurait pu un parc urbain dans le quar- se construire à proximité de Au plan politique, le con- condaire publique sur la rueêtre sans histoire. À leur grand tier. C’est ce qu’ont appris les l’établissement compte tenu seiller Dave Brister s’y oppose Totten.étonnement, les représentants citoyens présents à l’une ou du prix des maisons dans ce alors que sa collègue Joycede la Ville de Windsor et du l’autre des rencontres de con- quartier. Comme il ne s’agit Zuk et d’autres membres du Il y aura une prochaineConseil scolaire de district du sultation. pas d’une école de quartier, conseil municipal appuient rencontre d’information le 10Centre-Sud-Ouest (CSDCSO) mais plutôt d’un équipement le projet. Il est vu comme une octobre et une présentationont eu à faire face à des ar- L’autre partie de l’argu- destiné à desservir l’ensemble occasion d’ajouter de la valeur spéciale sera faite à l’Hôtel deguments qui les ont laissés mentaire est basée sur une de la communauté franco- à ce quartier, en plus de per- Ville le 16 octobre.abasourdis. Une cinquantaine perception. Certains interve- phone de la région, ce type de mettre de libérer des fondsde résidents du quartier ont nants ont prétendu que les réflexion ne s’appuie donc que pour l’aménagement d’un vrai Vignetteassisté à l’une ou l’autre des parents d’élèves de cette école parc.rencontres d’information du26 septembre dernier. Face à ces réactions, des actions ont été mises sur pied Au premier chef, le terrain au lendemain des rencontresvisé fait partie, depuis près de d’information. Dans un pre-dix ans, d’une banque de lots à mier temps, les parents et levendre par la Ville. Les gens du personnel de l’école L’Envoléequartier ont continué à le qua- ont participé à une rencontrelifier de parc, mais le terrain d’information et de planifica-n’est pas sur la liste des parcs tion stratégique le 4 octobreet il n’est pas prévu qu’il y soit dernier. Les participants ontinclus un jour. Deux types de appris les éléments d’infor-développement peuvent être mation les plus récents et ontfaits sur ce site : domiciliaire discuté de la meilleure façon(environ 40 unités) ou éducatif. de faire pression sur le con-Sur recommandation de son seiller et les voisins pour lespersonnel, la Ville a proposé amener à appuyer le projet ou,ce terrain au Conseil et entend du moins, à ne pas s’y opposer.utiliser le montant de la vente De plus, un formulaire a été préparé pour permettre aux L’AVENIR DE VOTRE BÉBÉ � Le moment n’est peut-être pasNE VOUS EMPÊCHE PAS DE DORMIR ? encore venu, mais tôt ou tard vous aurez à vendre votre entreprise. IL SERAIT TEMPS DE VOUS RÉVEILLER. Plus de 40 % des entrepreneurs canadiens prévoient prendre leur retraite au cours des cinq prochaines années. Pourtant, 65 % d’entre eux n’ont pas de plan précis quant à l’avenir de leur entreprise1. Si c’est votre cas, vous devriez sérieusement réfléchir à l’importance d’un PLAN DE TRANSITION. � À BDC, nous pouvons vous aider à assurer votre avenir et celui de votre entreprise. � BDC FINANCEMENT peut financer l’achat d’actifs ou d’actions ainsi que les coûts liés à la transaction – le tout garanti par des actifs corporels ou incorporels (p. ex. l’achalandage). � De plus, BDC CONSULTATION peut vous aider à élaborer et à mettre en place un plan visant à assurer la croissance, le succès et le développement de votre entreprise. � Les solutions de BDC Financement et de BDC Consultation : une façon de plus de vous aider à dormir sur vos deux oreilles. Faites de beaux rêves! www.bdc.ca 1 888 INFO-BDC 1 Selon une étude réalisée par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (2005).BDC Le Régionale L’Acadie Nouvelle L’Aquilon Nadeau

4 LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 Le centre Alpha Mot de Passe inaugure ses nouveaux locaux ÉDITORIAL Daniel Richard xxx L’équipe du Centre Alpha xxx Mot de Passe y est arrivée! Il y a d’abord eu un été tout chamboulé par le déména- Vignette gement dans ses nouveauxDenis Poirier locaux. Puis, après avoir tenu Valera, la directrice générale pour y être à l’aise. Dans un l’assemblée générale annuelle Rose Lalonde, les adminis- local adjacent, les ordinateursle rempart au beau milieu des travaux de trateurs et les employées ont permettent un accès facile rénovation, les membres ont « accueilli la belle visite ». Le et convivial aux ressources L'hebdo des francophones du Sud-Ouest consacré une dernière semaine centre Alpha Mot de Passe est éducatives disponibles sur à la finition, au rangement et facilement accessible par tous Internet. 7515 Forest Glade Dr. aux retouches. À tout ce cha- ceux qui désirent y trouver du Windsor, ON N8T 3P5 rivari vient s’ajouter la pour- perfectionnement. Il y a du Comme il a maintenant suite des séances de formation. stationnement à proximité, pignon sur rue, le centre Al- www.lerempart.ca • [email protected] Cependant, le 27 septembre un circuit d’autobus peut dé- pha Mot de Passe acquiert une Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 dernier eut lieu l’inauguration poser les apprenants presque nouvelle image d’autonomie et officielle des locaux situés de- à la porte et les locaux sont d’accessibilité. La présidente etÉditeur : Denis Poirier vant l’école L’Envolée au 1866, situés au rez-de-chaussée afin la directrice générale avaientDirectrice générale : Christiane Beaupré rue Ottawa. de faciliter l’accès à tout le déjà fait état de la difficultéRédacteur en chef : Richard Caumartin monde. En ouvrant la porte, éprouvée par certains appre-Journaliste : Daniel Richard La réponse aux invitations les visiteurs sont accueillis par nants à remettre les pieds dansInfographiste : Karine Racette lancées a été plus que satisfai- la directrice qui leur souhaite une école traditionnelle.Collaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, Tom Sobocan, sante. Et c’est avec un large la bienvenue. Un peu plus loin, sourire que la présidente Cindy la salle de cours est disposée C’est un peu pourquoi mal- Monique Summerside, Paul-François Sylvestre et de manière à être accueillante gré le dérangement, le stress et Caroline Verner Rose Lalonde, et intime. Chacun y dispose les soucis causés par le démé- directrice générale de suffisamment d’espace nagement, les gens du Centre ont accueilli leurs invités avec un beau sourire. Bon d’abonnementLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuelcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute un an.......................... 40 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Nom deux ans.................... 70 $ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Nom de l’entreprised’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étrangerl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 041 copies. Téléphone un an.......................... 120 $ TélécopieurNuméro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada, Courriel Abonnement corporatifNuméro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour un an.......................... 60 $ nos dépenses d’envoi postal.» deux ans.................... 100 $ J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 5 La Ville de Tecumsehaura son nouveau complexe sportif Daniel Richard appuyé unanimement la déci- Goldo. Le troisième interve- Le mot de la fin est revenu a conclu le maire. Le centre Tecumseh a tiré le gros lot sion d’aller de l’avant. nant au dossier, Tony Rosati, à Garry McNamara. « Cette en- sera accessible aux visiteurset inaugurera à temps pour le a exprimé son enthousiasme tente permet de créer un nou- de l’autre côté de la rivière ».début de la saison de hockey De facture résolument con- face à ce projet d’envergure ré- vel équipement récréotouristi- Quant aux installations de2007-2008, le nouveau com- temporaine, le complexe aura gionale qui permettra de faire que au cœur de l’agglomération Windsor, l’entreprise se donneplexe récréosportif nommé un aréna de 6500 sièges où de Tecumseh une destination appelée à se développer le plus environ un an pour déterminerjusqu’à maintenant Ice Track. seront disputées les parties touristique de choix. dans les prochaines années, leur vocation future.Ce nouvel équipement sera de hockey et où s’installera leérigé au coin de la 401 et de Wayne Gretsky G99 Restau- Vignette BRISEBOIS LAW OFFICEManning Road, « un secteur rant and Museum. Une pati-qui sera en plein développe- noire d’entraînement sera éga- Dans le cadre du projet Avocat et notairement pour les 15 à 20 prochai- lement construite et il s’agira de partenariat public et privé,nes années » selon le maire d’un équipement communau- le terrain où sera construit Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.Gerry McNamara. Coût total taire accessible, tant au niveau l’aréna sera donné à la Villedu projet en partenariat pu- des horaires qu’à celui des qui signera un bail de loca- 2475, avenue Central, bureau 101,blic privé : 50 millions dont la prix d’entrée. Un nouvel hippo- tion à long avec l’entreprise. Windsor N8W 4J4Ville de Tecumseh déboursera drome sera érigé reléguant aux Les frais de développement et Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-116315 millions qu’elle obtiendra oubliettes celui de Windsor. d’entretien seront assumés par Courriel : [email protected] voie d’emprunt. « Compte Qui dit courses de chevaux dit la firme privée à l’exception detenu des revenus générés par également salons de machines ceux générés par l’exploitation Service en français!les activités soit deux à trois à sous et ce populaire passe- de l’aréna. Cet équipementmillions chaque année, nous temps sera également transféré demeurera la propriété de la VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR!savons que cet emprunt n’aura à Tecumseh. Ville de Tecumseh. Au total, Club Alouetteaucune incidence sur le compte 600 emplois directs et environde taxe des citoyens », a précisé « Nous avons avisé les 3 000 emplois indirects seront 2418, avenue Centralle premier magistrat avant organismes réglementaires ainsi préservés ou créés etd’ajouter que le Conseil avait concernés et nous procéderons cet investissement majeur est 519 945-1189 aux transferts de permis en considéré comme un pas de temps voulu », a déclaré l’un plus vers une diversification des promoteurs, Anthony G. de l’économie régionale. • Salle de banquet ou réception pour toutes occasions disponible en tout temps • Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche) • Restaurant avec menu complet du jeudi au samedi CETTE SEMAINE : THE SOURCE • Spéciaux chaque jour au bar • Orchestre les vendredi et samedi soirs Activités à venir Le 7 octobre, ne manquez pas notre tirage de viande et notre souper de steak au bar du Club Alouette. Le tout devrait débuter vers 16 h. Amenez vos amis pour du plaisir garanti!Vignette L’Halloween au Club Alouette le 28 octobre Ne manquez pas le party de l’Halloween du Club, le plus gros en ville, avec son 800 $ en argent pour le meilleur costume et les nombreux autres prix. Du plaisir en bouteille au bar du Club Alouette! Pour toutes informations, contactez Jason ou le bar du Club Alouette au 519 945-1189.Lettre à la rédaction Annulation du Programme de contestation judiciaire Le gouvernement fédéral faire respecter leurs droits propose une vision malsainevient d’annoncer une série de constitutionnels. Ce pro- de la société ou la protectioncompressions budgétaires dont gramme est donc un élément de nos droits dépend de noscertaines auront un effet très clé du succès qu’ont connu les ressources financières.négatif sur notre société. Je communautés francophonespense en particulier à l’annu- partout au Canada depuis Combien le gouvernementlation du Fonds de contestation quelques années parce qu’il va-t-il épargner en se débar-judiciaire. Un des buts de ce a permis aux francophones rassant de ce programme quiprogramme est de permettre de faire renverser des déci- a eu un si grand impact sur laà des membres de communau- sions provinciales ou muni- reconnaissance des droits destés linguistiques en situation cipales qui brimaient leurs minorités au Canada depuisminoritaire d’entreprendre droits. quelques années et qui restedes démarches légales quand essentiel à la défense future deleurs droits constitutionnels M. Harper vient de met- ces droits?sont lésés. tre fin à ce programme. Le gouvernement actuel croit que Moins de trois millions par C’est grâce à ce Fonds que c’est aux citoyens de payer de année... sur un budget fédéralles communautés francopho- leur poche les énormes frais de de plus de deux cent millenes des Maritimes, de l’Ouest justice à encourir pour assurer millions!canadien et de l’Ontario ont pu que la Constitution canadienne André Chénier,aller en cour de justice pour soit respectée. Cette approche Pointe-aux-Roches

6 LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 14 au 20 octobre 2006 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 7 Journée en semaineRésultats des quilles du 29Usnepptoemstbereà2c0o06m•b2leesre?maine • Ligue Jean-Paul IIPlus haut simple : Une activité à signaler ?524 Charlotte Suhan Meilleurs Moyennes :Équipes : 225 Gérald Gauvin No 4 Les Braves 11 No 20 Les Mic-Macs 7 Femmes : Madeleine Cloutier 210 Venance Paquette No 18 Les Boules d’Or 7 Gagnant du tirage : 502 Monique Robichaud No 6 Les Rats Blancs 10 203 Rosaire Sylvestre Une maison à vendre ou à partager ?203 Alfred Duguay629 Les Éclaires 499 Ursule Soullière No 7 Les Vol-au-Vents10 No 13 Les Éclaires 5 166 Monique Robichaud Jacqueline Larocque621 Les Vaillants Hommes : No 8 Les Bichons 9 No 19 Les Surprenants 5 165 Charlotte Suhan Quilles mystères :601 Les Rats Blancs Plus haut triple : 569 Alfred Duguay No 17 Les Hiboux 9 No 22 Les Colombes 5 160 Sarah Whitehead 97 Fernande GodinFemmes : Hommes :203 Monique Robichaud 192 Robert Soullière193 Ursule Soullière 190 Rosaire Sylvestre189 Charlotte Suhan 185 Alfred DuguayHommes : Le Gros Lot : Équipes : 1761 Les Raquettes N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer!1752 Les Colombres 1747 Les Vaillants Voici notre numéro : 519 948-4139Femmes : 547 Rosaire Sylvestre No 14 Les Lions 9 No 9 Les Chanceux 4 & Roger Chiasson 540 Jean-Marie Mallet 194 Gérald Gauvin Classement : No 15 Les Pigeons 9 No 5 Les Anges 4 No 1 Les Papillons 14 No 21 Les Dangereux 12 No 3 Les Vaillants 8 No 2 Les Raquettes 2 No 10 Les Cardinals 7 No 12 Les Rigolos 0 No 11 Les Nouveaux 7 No 16 Les Aces 0

8 LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST La fierté d’être francophone dans nos écolesDes petits gâteau aux couleurs du drapeau ont été servi à Une élève de l’école Saint-Paull’école Saint-Paul a le drapeau dans la peau. La levée du drapeau à l’école Monseigneur-Jean-NoëlLes élèves de l’école Monseigneur-Jean-Noël se sont réunis à l’éxtérieur pour célébrer leur fierté d’être francophone. L’école Sainte-Ursule à organisé un bingo.Tout les élèves de l’Essor ont participé aux célébrations entourant le drapeau franco-ontarien. À l’école Saint-Ursule, toute les classes ont participé aux activités en cette journée spéciale.

LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 9 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Une journée mémorable!L’école Saint-Paul était eneffervescence le 25 septem-bre dernier. À leur entrée, lesécoliers ont eu la surprisede se voir offrir un chandailsur lequel étaient imprimésle drapeau franco-ontarien etla phrase « La vie est simple.Manger. Dormir. Parler enfrançais. » L’occasion étaitsolennelle, car toute l’écoleallait se rendre à la Caisse po-pulaire de Pointe-aux-Rochespour hisser le drapeau franco-ontarien.L’activité avait été planifiéeet préparée par les enseignan-tes Jeannine Fortin et Kathe-rine Morassutti. Tout avaitété mis en place pour fairede cette journée un moment Tout les élèves se sont fait tatouer le drapeau sur la joue. Notre place, chanté et dansé par les enfants de Saint-Paul.tout à fait mémorable. Outre l’arrivée des premiers franco- héritage francophone. Puis, bien dans la démarche de Une partie du succès deles chandails, les écoliers ont phones à Pointe-Aux-Roches a il a hissé le drapeau qui s’est renforcement identitaire sur l’intervention des enseignantesreçu un tatouage représentant été évoquée. immédiatement déployé, au laquelle elles s’appuient de- peut également être trouvéel’étendard franco-ontarien. Puis, Yvan Poulin, direc- grand plaisir et sous les ap- puis le début des classes. À dans l’engagement qu’ellesPendant la cérémonie, des teur général de la Caisse po- plaudissements de tous. l’évidence, devant le plaisir attendent des étudiants. Lesaynètes ont été présentées, au pulaire locale, a pris la pa- Pour les deux enseignan- manifesté par tous les jeunes, 25 au matin, presque tout lecours desquelles le graphisme role pour rappeler aux enfants tes responsables, cette acti- le message passe parfaitement monde dans les classes de ni-du drapeau a été expliqué et l’importance d’être fier de son vité s’inscrivait parfaitement bien. veau supérieur avait une tâche à accomplir. Encadrer les plusVoxpop jeunes, transporter les boîtes de gâteaux, etc. autant d’occa- sions de participer activement et de se responsabiliser face au bon déroulement de l’évé- De quelle façon tu t’engages nement. à la francophonie? Kelsey Beaulieu, Joëlle Laroche, Jacob McCourt, Émilie Gagnon-Caya, Yvan Poulin, directeur général 4e année, école Ste-Ursule 7e année, école Mgr-Jean-Noël 12e année, l’Essor 6e année, école Saint-Thomas de la Caisse populaire locale « Je fais de mon mieux, en « Je m’engage à la francopho- « Je m’engage dans la fran- d’Aquin Pour conclure les activitésfrançais... » nie quand je parle en français cophonie en encourageant mes protocolaires, une collation avec ma famille et mes copains. amis et toutes les personnes « Je fréquente l’école fran- composée de petits gâteaux Je parle en français quand j’ai qui m’entourent à développer çaise. Je suis fière de parler aux couleurs du drapeau a été une chance de le faire. Je suis leur francité et catholicité en ma langue avec mes amies. offerte à tous les participants fière d’être francophone. » but de s’améliorer comme per- Je suis catholique et je vais à et par la suite, les élèves sont sonne. En plus, cela me donne l’église française. Je participe à rentrés à l’école pour une jour- la chance de regarder mes des activités culturelles organi- née de classe inoubliable. bandes animées préférées en sées par le club Jolliet. » deux langues! »

10 LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Une visite au parc Ojibwaypour des élèves de E.J. Lajeunesse Des élèves de l’école E.J. élèves de 10e année, accom- la salle de classe. écosystèmes de l’étang, de la Kayla Seguin, une desLajeunesse ont fait une rencon- pagnés de trois enseignants « Nous avons la chance prairie et de la forêt. » élèves qui ont eu la chance detre du troisième type avec cer- de sciences, ont passé toute toucher à un serpent, confietaines espèces du parc Ojibway une matinée au parc Ojibway, d’être proches d’un parc où Deux experts associés au qu’au départ elle craignait dedans le cadre du curriculum dans l’ouest de la ville, afin se trouvent trois écosystèmes, parc ont guidé les élèves. La s’approcher de la bête. « Maisde sciences, le 26 septembre de mettre en application les a mentionné Guy Moreault, rencontre a débuté par un après que j’ai découvert que sadernier. En effet, environ 80 connaissances acquises dans l’un des accompagnateurs. À diaporama mettant en valeur peau était douce, je n’ai plus eu Ojibway, on trouve en effet les l’aspect unique de chacun peur », confie-t-elle fièrement. des écosystèmes. Ensuite, les élèves ont eu l’occasion de « Les élèves ont pu obser- marcher à l’extérieur afin de ver que tout est interrelié dans noter la différence entre les la chaîne alimentaire, a conclu trois systèmes. Puis, la visite M. Moreault. Cette visite a per- s’est terminée avec un regrou- mis de concrétiser la matière pement au centre d’interpréta- apprise en classe. » tion où certains élèves ont pu Source : Carly LeBlanc, école toucher à des créatures telles E.J. Lajeunesse que des serpents. Les élèves d’E.J. Lajeunesse envahissent le festival de Straford Vignette Une quarantaine d’adolescents de l’école E.J. Lajeunesse ont participé à une excursion au Festival de Stratford le Un déjeuner ponctué 28 septembre dernier afin d’aller voir la comédie musicale d’une cueillette de boîtes Oliver!, basée sur le grand roman classique Oliver Twist de Charles Dickens. de conserves Après le départ de l’école à 6 h, les élèves de la 9e à la Les élèves de l’école E.J. Lajeunesse ont ramassé des conserves durant leur dîner annuel 12e année ont regardé un film éducatif sur Dickens, écoutéde l’Action de grâce le 6 octobre dernier. Ce projet a également fait appel, pour la première leur musique ou, tout simplement, se sont reposés pendantfois, aux talents de la nouvelle classe de tourisme. les trois heures de route à bord de l’autobus. « Toutes les conserves seront offertes à Good Fellows », a mentionné Nicolas Seguin, Une fois arrivés, les étudiants ont eu l’occasion de sepremier ministre du conseil étudiant qui organise le projet. Les élèves feront un don de promener dans le centre-ville. Ils avaient l’embarras duconserves en guise de paiement du déjeuner afin que les moins fortunés de la ville puissent choix entre les nombreuses boutiques, restaurants et parcs.eux aussi célébrer l’Action de grâce. « J’ai vraiment aimé cette partie du voyage, a confié Mélissa Marcotte, élève de 9e. J’ai adoré pouvoir m’éloigner des profs; Bien que le menu ait suivi la tradition en offrant des plats tels que dinde, purée de cela m’a donné l’impression d’indépendance pendant unepommes de terre, blé d’Inde, etc., il y a eu du nouveau cette année. En effet, le nouveau sortie scolaire, ce qui n’arrive pas souvent. »cours de tourisme a été responsable de la préparation du repas. « C’est notre premier grosdéfi, note Sylvain Leclair, enseignant du cours. C’est exigeant de préparer un repas pour Les élèves se sont ensuite rendus au théâtre Festival afin350 personnes juste à la quatrième semaine du cours. Mais j’ai accepté ce projet car mon de voir la pièce. La présence de l’acteur Colm Feore dansgroupe est formidable. » le spectacle a augmenté leur niveau d’anticipation. En effet, beaucoup d’entre eux avaient apprécié l’acteur de Windsor Le prélèvement de conserves, qui a eu lieu juste une semaine après la cueillette de fonds dans les films tels que Les Chroniques de Riddick, L’exor-pour la Fondation Terry Fox, reflète l’esprit altruiste d’E.J. Lajeunesse. « Notre but, à Lajeu- cisme d’Emily Rose et Bon Cop, Bad Cop.nesse, est d’aider notre communauté et les moins fortunés », a souligné Nicolas Seguin.Source : Carly LeBlanc, école E.J. Lajeunesse Annette Richard, enseignante d’anglais, organise les sorties à Stratford depuis 15 ans et elle était ravie du voyage. « Chaque année, un nombre croissant d’élèves viennent, et les billets se vendent vite, a indiqué Mme Richard. Les élè- ves voient un aspect de la culture canadienne que beaucoup ignorent. Le voyage leur montre qu’il y a une variété de di- vertissements autres que les films ou les jeux vidéo. » Le prochain et dernier voyage à Stratford aura lieu le 19 octobre. Cette fois-ci, un choix de deux spectacles sera offert : Twelfth Night de William Shakespeare et Don Juan de Molière, qui sera présenté en français. « J’ai hâte d’y retourner, a dit avec enthousiasme Nick Seguin, un élève de 12e. Je vais me procurer un billet pour Don Juan dès que je le pourrai. » Source : Carly LeBlanc, école E.J. Lajeunesse

LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 11AGENTS D’IMMEUBLES Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, DENTISTE MONUMENTS Franco-Sol Me Judy Aikman-Springer Centre de ressourcesColdwell Banker 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Dre Rana Diwan Excelsior Monuments 1880, rue Totten, WindsorEdith Danis-Gaudry, agente immo- 253-3526 993, rue Ottawa, 258-4211 11918, Tecumseh Est 948-4339bilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 Donald Lappan, propriétaire 735-2445 Nacera Chekiri, coordonnatrice251-1611 ou 819-1274 CENTRE COMMUNAUTAIRE ÉDUCATION Garderies, dans diverses écolesManor Windsor Realty MUSÉE de langue française, 979-0487Jeanne Pouliot 519 250-8800 Place Concorde Collège Boréal de Windsor3276, Walker Road, Windsor 7515, pr. Forest Glade, Windsor Esdras Ngenzi Art Gallery of Windsor SERVICES D’INFORMATIONValente - The Mortgage Centre 948-5545 948-6019 www.borealc.on.ca Visite en français : Lily Mazure ET DE SECRÉTARIATRichard Bordage Didier Marotte, directeur général École L’Envolée 401, Riverside Drive [email protected] Centre communautaire, Bar Oasis et École publique de langue française 519 977-0013 Association canadienne-française519 966-7777 Cell : 519 991-8970 salles de réceptions Maternelle et jardin temps plein de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Denise Berecz ORTHODONTISTE Nicole GermainASSURANCES CONDITIONNEMENT 1799, rue Ottawa, 259-4860 7515, pr. Forest Glade, Windsor PHYSIQUE Faculté d’éducation Université Dr Dennis Dionne 948-9322Lanoue Insurance Brokers Ltd d’Ottawa 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Windsor Squash & Fitness Club Manon Éthier 252-3000 SHIATSU728-1432, Chad Dorion, gérant adjoint 145, Jean-Jacques Lussier, OttawaPat Lanoue (dom : 728-1512); 2475, av. McDougall, Windsor 613 562-5800 poste 4086 PÂTISSERIE Living Well ShiatsuGil Lanoue (dom : 728-3618); 966-2141 Michelle EthierLuc Mailloux (dom : 727-0534) EMPLOI Sweet Time Holistic Wellness CentreAllstate du Canada, CHAUSSURE 1183, chemin Lauzon 1350, rue Provincial, Windsorcompagnie d’assurances Connexion Emploi-Windsor Sam Chehada, 251-0815 995-66231275, Walker Road, Windsor Shoe Box II Tu veux travailler?Monette Dubois 519 985-6225 Claudine Thibodeau 352, Manning On est là pour t’aider! PRÊTEUR AUX PME [email protected] Road, Tecumseh 735-3771 Jocelyne Roy, 519 988-1766 Société d’aide au développement Mastronardi Estate WineryAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE FINANCE des collectivités du comté d’Essex 1193 chemin de la 3e ConcessionVENTE-SERVICE Michelle Perron Kingsville, Dre Elizabeth Paul Debt Freedom Canada 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 Lise Leblanc poste 224André Lanoue Pontiac Buick Inc. Place Concorde, Gérarld Potvin Caisse populaire de 519 733-9463Vente : Craig Lanoue 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 Président de Charter Investment Pointe-aux-Roches Ltée www.mastronardiestatewines.comService : Duane Lanoue Advisors Yvan Poulin, directeur général85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury COMPTABLES 1 800 565-0535 C.P. 100, Pointe-aux-Roches Centre for Group798-3533, 682-2424 798-3026 www.desjardins.com and Family TherapyLally Ford Sales & Service Ltd BDO Dunwoody FORMATION DE BASE ENChris Lanoue Ronald St-Pierre, CA,CFE 944-6900 FRANÇAIS POUR ADULTES PROGRAMME DE DÉVELOP- Thérapie pour individus,78, rue Mill Ouest, Tilbury Bellemore & Associates PEMENT PERSONNEL couples et familles682-3434 ou 969-3673 David Bellemore, B. Comm. CGA Centre Alpha « Mot de passe »TILBURY CHRYSLER 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor Rose Lalonde Agatha Samson Anne-Marie76, Mill St., Tilbury 944-4777 1886, Ottawa Street,Windsor, 253-3959 519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Monaghan, M.S.W.519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Hyatt Lassaline sans frais 1 866 411-4311 Donald Lassaline, C.A., RÉCEPTIONS psychothérapeuteAVOCATS Jeff Ostrow, C.A. GARAGE 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor Centre canadien-francais 253-5656Me Paul P.G. Brisebois 966-4626 Auto Tech (Club Alouette), 2418, av. Central,2475, av. Central, pièce 101, Windsor Rami Chehada 1211, rue Erie Est Windsor 945-1189 Le counselling en rapport974-3165 CONSTRUCTION 519 253-3431 avec des situations deMe Christopher Knowles RÉSIDENCE violence sous toutes ses518, Victoria Av., Windsor Star Custom Concrete GARDERIE POUR PERSONNES ÂGÉES formes est offert sans519 252-0529 René Beaulieu et Nicole Beaulieu frais au client ou à laHermiston Hogarth Severs 2093, rue Ste-Anne 735-2865 La Garderie « Les Petites Mains » La Chaumière Retirement Residence cliente de ce cabinet sousMe Amy Lavoie Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 1023, Route du comté 22, Puce les auspices du Conseil114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor COUNSELLING 971-6246 ou 258-4528 727-3343 régional de l’AssociationSpécialisée en droit de la famille Enfants acceptés à partir de 3 mois canadienne-française519 973-3663 ou 519 258-0958 Centre d’aide et de lutte Places subventionnées disponibles SANTÉ MENTALE de l’Ontario avec l’appuiClinique juridique bilingue contre les agressions sexuelles financier du ministèreWindsor/Essex Windsor/Essex LIBRAIRIE Brain Injury Association ontarien des Services 1407, rue Ottawa 253-3100 of Chatham-Kent sociaux et communau- Toys & Activity Store Michelle Chernets taires. Centre de ressources/recherche Pierrette Plante 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham Emploi-Windsor CRE-W 7826, rue Wyandotte Est 351-0297 (Télécopieur : 351-7600) 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche SERVICES AUX FEMMESd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : INSTITUTIONS FINANCIÈRES L’Union culturelle des Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Franco-Ontariennes Caisse populaire de Estelle Vaillancourt : PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Pointe-aux-Roches Ltée 734-7936; 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Yvan Poulin, directeur général Pain Court : Cécile Baribeau Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 C.P. 100, Pointe-aux-Roches 354-7106; Windsor : 798-3026 www.desjardins.com Hélène Vaillancourt 727-8946 Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Caisse populaire de Tecumseh Inc. le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». Carole Rainville, directrice générale SERVICES AUX JEUNES 13 470, rue Tecumseh Est, 735-6069 www.desjardins.com Majorettes « Les Papillons » Shelley Beaumont 250-7875 Kimberley John 734-0143 Pour annoncer vos services dans cet Index, téléphonez au 519 948-4139

12 LE REMPART - SEMAINE DU 11 AU 17 OCTOBRE 2006 Les membres de la Clinique juridique bilingue sont sensibilisés à la sécurité Daniel Richard dangereuses. Il reste beaucoup la directrice générale. « Les confiance du conseil et du ciers ont révélé un budget de Une quinzaine de mem- de travail à faire si l’on consi- résultats du sondage sont personnel », a-t-elle précisé. fonctionnement de 551 669 $bres de la Clinique juridique dère qu’environ 370 personnes élogieux; elle a toujours la Pour sa part, Jessie Iwasiw, soldé par un très léger déficitbilingue se sont présentés à meurent chaque année des sui- directrice générale de la Cli- de 214 $, une situation nette-l’assemblée générale annuelle tes d’un accident sur les lieux Vignette nique, a passé en revue les ment améliorée par rapportde l’organisme le 20 septembre de travail. Quant au nombre grandes activités menées par au rapport financier de 2005dernier au Salon Richelieu de blessés, il oscille générale- l’équipe. où était apparu un manque àde Place Concorde. Après le ment autour de 360 000 par gagner de 18 604 $.mot de bienvenue de la pré- année en Ontario seulement », Finalement, les états finan-sidente, la présentation des a indiqué M. LeBlanc. Mêmemembres du conseil d’admi- si la majorité des accidents COURS DE KARATÉ EN FRANÇAIS!nistration et des employés de de travail ou des pertes de Débutant le jeudi 19 octobrela clinique, les membres ont capacité causées par le travailassisté à une conférence de survient dans les domaines de Pour les enfants de 6 à 12 ans à Place ConcordeRoméo LeBlanc, représentant la construction, du transportdu Workers Health & Safety et de la fabrication, aucun Coût : 65 $Centre. secteur d’activité économique Heure : 18 h Le conférencier les a en- n’est parfaitement à l’abri. La Quand : le jeudi soirtretenus sur les programmes conférence fut très appréciée Durée : cours de 75 minutesde formation en entreprise par les participants.dispensés par son organisme durant 9 semaineset sur la nature des accidents Dans son rapport aux Instructeur : Daniel Whittaldu travail. Il a rappelé l’im- membres, Hélène Robert, pré-portance de la prévention. sidente du conseil d’admi- Inscription à Place Concorde« La prévention s’appuie sur nistration, a mentionné deux Visa, Master Card, Interac ou comptantla formation à reconnaître les points majeurs : le dossiersituations ou les contraintes MAG Report (révision des ser- Info : Valerie Hodgins vices juridiques en province) au 519 948-5545, poste 22 et l’évaluation du travail deNouveau service dans l’Index Place Concorde 7515, promenade Forest Glade Quand il est question de loi, mieux vaut voir un avocat Windsor 519 948-5545 Selon la croyance popu- Maître Christopher Knowles riage, divorces, succession,laire, les avocats peuvent inter- etc. Au civil, il est question devenir uniquement dans les cas américain, mais il se prépare poursuites entre individus oude litiges. Rien n’est plus faux à se présenter aux examens du corporations notamment dansselon Christopher Knowles barreau de l’état du Michigan des cas de bris de contrats, dedont le bureau est situé au 518, d’ici quelques mois. contestation de services, etc.rue Victoria à Windsor. Quatre Le droit fédéral se rapporte àautres avocats se partagent les Dans le cadre de ses fonc- tout le champ des impôts, de labureaux et ce regroupement tions, son temps est divisé à propriété intellectuelle, de l’im-appelé Laws Chamber offre part à peu près égale entre le migration, etc. Maître Knowlesdes services complets à ses droit de la famille, celui des ne s’occupe pas de droit crimi-clients. Pour sa part, le jeune litiges civils et le droit fédéral. nel non plus que du domainedéfenseur de la loi de 28 ans Le droit de la famille recouvre de l’immobilier. « Il s’agit là dedessert plusieurs clientèles, les causes de contrats de ma- secteurs tout à fait particuliersmais espère bien dévelop- et pour lesquels il vaut mieuxper une pratique importante consulter des experts dans cesparmi la communauté franco- domaines », précise-t-il.phone de Windsor-Essex. Christopher Knowles invite Maître Knowles est origi- également les francophones ànaire d’Ottawa et c’est de ses venir discuter avec lui des as-parents qu’il a appris le fran- pects légaux de projets qu’ilsçais. « Cela n’a pas toujours été pourraient vouloir développer.facile, mais j’ai réussi à conser- « En s’assurant de solidesver un niveau qui me permet assises légales et juridiques,non seulement de discuter avec les entrepreneurs ou ceuxmes clients en français, mais qui développent des projetségalement, de les représenter peuvent s’éviter beaucoup deen Cour dans cette langue ». contretemps au fur et à me-La Constitution canadienne sure que grandit leur projet »,permet à tous les Canadiens mentionne le juriste. Consul-d’être représentés en français ter un avocat au début peutet d’avoir un procès dans cette éviter de devoir recourir à seslangue. « À ce que j’en sais, à services plus tard pour desce jour, à Windsor, cela n’est problèmes qui auraient pu êtrepas arrivé très souvent ». Il évités.est diplômé d’un programmedes universités de Windsor et Les coordonnées de Mede Détroit. Il ne peut encore Knowles se trouvent dans l’In-représenter des clients du côté dex des services en français sous la rubrique « Avocats ».