2016 10 05

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 5 au 11 octobre 2016 • Volume 19, numéro 35 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandL’Entité 2 partage ses succèsà son Assemblée généraleNouveaux lauréats de l’Ordre Article à la p. 3des francophones d’Amérique Nouveaux logo et site Web pour Article à la p. 2 le Centre de santé communautaire Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016Éphémérides Ordre des francophonespour le 5 octobre d’Amérique : nouveaux lauréats2015–Annonce d’une entente entre à vaincre l’Everest. ANDRÉ MAGNY remet sept décorations : deux Kenny. Reconnaissant avoir « étéles 12 pays membres de l’accord du 1970 – Le diplomate anglais James à des Québécois, trois à des traitée de façon royale » et entou-Partenariat transpacifique, repré- Richard Cross est enlevé à Mon- La 38e cérémonie de remise Franco-Canadiens, une est à rée « de collègues exceptionnels »sentant un système de libre-échange tréal par une cellule du Front de des insignes de l’Ordre des fran- une personnalité vivant dans les à l’occasion de sa nomina-qui équivaut à 40 % de l’économie libération du Québec; c’est le début cophones d’Amérique et du Prix Amériques et un autre destinée tion au sein de l’Ordre, celle-cimondiale. de la Crise d’octobre. du 3-Juillet 1608, qui avait lieu le aux autres continents. considère que « le Québec de-2013– Un enquêteur à la retraite du 1961 – Inauguration à Paris de la 28 septembre, a reconnu l’apport meure un partenaire important »SPVM, Benoit Roberge, est arrêté première délégation du Québec. de sept personnalités ainsi qu’un Pour Roger Ouellette, pré- pour la francophonie canadienne.pour avoir présumément vendu des 1958 – Instauration de la Ve Répu- organisme au maintien et à l’épa- sident du Fonds canadien de la Un honneur qui l’incitera à pour-informations aux Hells Angels en blique française. nouissement du fait français en radio communautaire et chroni- suivre son action? « Même si jeéchange d’argent. 1954 – L’Italie et la Yougoslavie terre d’Amérique. queur politique à L’Acadie Nou- n’avais pas eu ce prix, je ne crois2012 – Le présumé parrain de la ainsi que Londres et Washington velle, il ne fait pas de doute qu’il pas que je me serais arrêtée, çamafia montréalaise Vito Rizzuto partagent Trieste en zones italienne Roger Ouellette de l’Acadie, s’agit là d’une « reconnaissance fait partie de mes valeurs! »arrive à Toronto après avoir purgé et yougoslave. la Franco-Ontarienne Nicole appréciée » provenant « du foyersix ans de prison pour un dossier de 1947 – À Varsovie, création du Fortier, Marie-France Kenny de la langue française en Amé- Quant à Nicole Fortier, pré-triple meurtre commis, en 1981, à Kominform, nom russe d’un bu- représentant l’Ouest canadien et rique ». Dans son allocution, sidente fondatrice de la SociétéNew York. reau de propagande globale com- l’Association canadienne-fran- M. Ouellette n’a d’ailleurs pas franco-ontarienne du patrimoine2012–Le premier ministre Stephen muniste. çaise de l’Alberta se sont vus manqué de souligner que l’Aca- et de l’histoire d’Orléans, celle-ciHarper confirme la nomination 1931–Partis du Japon, Clyde Pang- ainsi récompensés par Luc For- die, quoiqu’on ait pu dire aupa- assure que la distinction qu’elle adu Québécois Richard Wagner born et Hugh Herndon complètent tin, ministre québécois de la ravant, est toujours bien vivante. reçue « donne de la crédibilité »comme juge à la Cour suprême du la première traversée sans escale du Culture et des Communications à son action dans son milieu.Canada. Pacifique, se posant dans l’État de et ministre responsable de la Son de cloche relativement « Ça permet de montrer que la2008–Les troupes russes entament Washington au bout de 41 heures. Protection et de la Promotion de semblable de la part de l’ancienne francophonie ontarienne peutleur retrait de la Géorgie. 1930– Le dirigeable R-101 s’écrase la langue française. présidente de la Fédération des être culturellement enrichissante,2005 – À Toronto, les Sénateurs près de Beauvais, en France; 48 des communautés francophones et mais économiquement égale-d’Ottawa battent les Maple Leafs 54 personnes à bord périssent. Organisée par le Conseil su- acadienne (FCFA), Marie-France ment », en rappelant l’aspect3-2 au terme de la première fusil- 1910 – La République est procla- périeur de la langue française, la économique du patrimoine.lade de l’histoire de la Ligue natio- mée au Portugal, sous l’autorité de cérémonie aura permis de mettre Liste des lauréats 2016nale de hockey. Theophilo Braga. en lumière les efforts de franco- Comme le mentionnait Wil-2004 – Un incendie se déclare dans 1908 – Ferdinand Ier proclame phones engagés pour garder bien Autres continents liam Arceneaux, lauréat louisia-le sous-marin canadien Chicoutimi l’indépendance et prend le titre de vivant le français au sein de leur Georges Poirier nais et directeur de la Fondationnaviguant en surface au large de tsar de Bulgarie; l’Autriche annexe communauté. pour l’excellence de la radiodif-l’Irlande, causant la mort d’un la Bosnie-Herzégovine. Amériques fusion publique en Louisiane,marin. 1892 – À Coffeyville, au Kansas, le Depuis ses tout débuts à William Arceneaux « quand j’ai reçu l’annonce de2003 – Détenu en Syrie depuis oc- gang des frères Dalton est décimé l’époque où René Lévesque était ma nomination à l’Ordre, je metobre 2002 après avoir été déporté lors de l’attaque de deux banques. premier ministre du Québec, Acadie suis demandé si j’en avais assezpar les États-Unis, le Canadien 1793 – Le catholicisme perd son l’Ordre honore les communau- Roger Ouellette fait pour le français? » La réponseMaher Arar est libéré par le régime statut de religion d’État en France. tés franco-canadiennes. « C’est lui aura été donnée de manièrede Damas. 1582 – Début du calendrier grégo- important, selon son président, Ontario éloquente à lui et à ses distin-2001– À Boca Raton, en Floride, le rien, une initiative du pape Grégoire Pierre Boutet. Chacun des lau- Nicole Fortier gués collègues au Salon rougedirecteur photo du journal The Sun XIII; le lendemain du 4 octobre est réats, en raison de ses actions, Ouest canadien de l’Assemblée nationale dusuccombe à l’anthrax pulmonaire, déclaré 15 octobre, pour corriger le participe au développement du Marie-France Kenny Québec, le soir du 28 septembredont l’agent avait été expédié par la calendrier julien qui était décalé par fait français dans les Amériques. » 2016.poste; d’autres cas mortels suivront rapport au temps réel. Année après année, l’Ordre Québecaux États-Unis. 1502 – Christophe Colomb aborde Yves Frenette et Serge Quérin Vous devez remplir toutes les cases2000 – Débordant les cordons de la côte du Costa Rica. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9policiers, à Belgrade, la foule prend qu’une seule fois par ligne, une seulele parlement; Slobodan Milosevic Source : La Presse canadienne fois par colonne et une seule fois parcède sa place au vainqueur des élec- boîte de 9 cases.tions fédérales, Vojislav Kostunica. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE1999 – Une collision entre deux D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Chaque boîte de 9 cases est mar-trains de banlieue, à Londres, fait quée d’un trait plus foncé.Vous avez31 morts. D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! déjà quelques chiffres par boîte pour1995– Une semaine après son coup curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne vous aider. Ne pas oublier : vous ned’État aux Comores, le mercenaire cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre devez jamais répéter plus d’une foisfrançais Bob Denard et ses hommes L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,se rendent. la même colonne et la même boîte1992 – Lennart Meri est élu pré- L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie de 9 cases.sident de l’Estonie. Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation1989 – Le dalaï lama, chef spiri- Solution :tuel des Tibétains opprimés par le L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrièrerégime de Pékin, remporte le prixNobel de la paix. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière1988 – Les électeurs du Chili re-fusent à Augusto Pinochet un autre CAREERLINKL’assistance a l’apprentissagemandat de huit ans. CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege1984 – Marc Garneau devient lepremier Canadien à voyager en Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8orbite autour de la Terre. T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C81983 – Le prix Nobel de la paix estattribué au syndicaliste polonais Fw: 55FTw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.acaLech Walesa.1982 – L’alpiniste Laurie Skreslet, Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioide Calgary, est le premier Canadien Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

3SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONALL’Entité 2 partage ses succès à son Assemblée générale PHILIPPE THIVIERGE Le conseil d’administration. De gauche à droite : Kosita Musabye, Denise Carter, Malika Attou, Rachel Baril, migrante ont été compilées par Sébastien Skrobos, Jeanne Schmidt et Joseph Richard. l’organisme. L’Entité de planification desservices de santé en français pour fait de plus en plus valoir comme partenaires qui ont à cœur l’ac- mandations mises de l’avant par Au cours des prochains mois,les régions de Hamilton, Niagara, ressource importante et joueur cès aux services en français afin l’organisme : financement de deux une des priorités de l’Entité 2Haldimand, Brant, Waterloo et clé incontournable », a fait valoir d’assurer le mieux-être de chaque postes de navigateurs francophones sera la diffusion d’un sondageWellington (Entité 2) tenait son as- Mme Blais-Breton. personne de la communauté fran- des services de santé, organiser une sur l’accès aux services de santésemblée générale (AGA) annuelle cophone », a conclu M. Lachapelle. séance d’information à l’intention et les besoins en la matière. Unele 27 septembre dernier. C’est à Ha- « Avec le début d’un nouvel des fournisseurs de services pour version papier sera créée mais,milton que l’organisme avait convié exercice de planification straté- Le rapport de la directrice leur présenter les ressources en pour l’heure, le sondage est enle public pour partager les derniers gique 2016-2019 et la négociation générale, qui se voulait en même français, mettre sur pied des forums ligne sur le site Web de l’orga-développements le touchant et faire d’une nouvelle entente [avec les temps un bilan de la dernière année sur la santé pour les nouveaux nisme (www.entitesante2.ca).élire ses administrateurs. RLISS] à l’horizon, l’Entité conti- et un avant-goût des nouveautés arrivants, etc. Il est constitué de 39 questions nue à bâtir ses forces sur les blocs de fut, pour l’essentiel, présenté par pouvant être répondues en une Dans leur mot conjoint à succès du passé et à envisager une les planificatrices Annie Boucher Les participants ont pu consta- quinzaine de minutes. Le 14 dé-titre de président et de directrice prochaine année fort intéressante, et Sophie Gouveia. L’assemblée ter que l’Entité 2 fut très présente cembre, deux cartes-cadeaux d’unegénérale, Gérald Lachapelle et main dans la main, avec tous nos a pris connaissance des recom- dans la communauté en organisant valeur de 50 $ chacune seront tiréesJocelyne Blais-Breton, ont fait le des dîners-santé pour les aînés, des au sort entre les répondants.point sur l’année 2015-2016. Plu- journées de réseautage entre profes-sieurs faits marquants ont émaillé sionnels de la santé, des réunions L’AGA 2016 de l’Entité 2le quotidien de l’organisme depuis régionales avec des intervenants en fut l’occasion, pour l’organisme,la dernière AGA : l’annonce, par le matière d’immigration pour cerner d’entamer un nouveau chapitreministère de la Santé et des Soins de les besoins des nouveaux arrivants, de son histoire. En effet, pour deslongue durée, du renouvellement etc. À ce propos, de nombreuses raisons personnelles ou en vertudu mandat de l’Entité 2; le dépôt statistiques sur la population im- des statuts de l’Entité 2, quatre dedu cinquième rapport consultatif; ses administrateurs ne voulaientla mise en place d’un bureau à ou ne pouvaient pas se présenterCambridge; la confirmation du pour un nouveau mandat, soit Léorenouvellement de l’entente de Boileau, Claudette McRae, Marcelfinancement et de responsabilisa- Castonguay et Gérald Lachapelle.tion entre les entités et les Réseaux Remplacer plus de la moitié dulocaux d’intégration des services conseil d’administration aurait pude santé (RLISS); l’établissement représenter un défi de taille. Quid’un programme d’exercice dans plus est, certains d’entre eux pos-Waterloo-Wellington; etc. sédaient une précieuse expérience, ayant siégé comme administrateurs « Grâce à ses nombreux depuis la création de l’organisme.engagements, partenariats etentretiens auprès des membres de Heureusement, quatre candi-la communauté et des fournisseurs dats compétents et enthousiastesde services, l’équipe de l’Entité se ont été dénichés et furent élus sans opposition, soit Denise Carter et Joseph Richard pour la région de Waterloo-Wellington, de même que Rachel Baril et Jeanne Schmidt pour Hamilton-Niagara-Haldi- mand-Brant. Sébastien Skrobos, Malika Attou et Kosita Musabye poursuivront leur mandat au conseil d’administration.

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016Le Centre de santé dévoile ses nouveaux logo et site Web DONAT M’BAYA té de l’occasion pour dévoiler « Votre bien-être, Notre raison présenté par Marcel Castonguay, terminé leur second et dernier le nouveau logo du Centre qui d’être » et «  Le CSCHN offre des directeur général du Centre, l’as- mandat – Noël Lauzon et Marcel Les membres du Centre de remplace désormais son soleil services pour améliorer la santé semblée a procédé aux élections Levesque – ont reçu chacun dessanté communautaire Hamilton/ jaunâtre. Le nouveau logo, qui globale et la qualité de vie ». pour combler cinq postes (quatre mains de Gérard Lachapelle,Niagara, son conseil d’adminis- voit le jour une année avant le pour Hamilton et un pour Wel- président du CA, une plaque detration et sa direction se sont 25e anniversaire du Centre, s’ac- La volonté de changement land) au sein du conseil d’admi- reconnaissance pour les servicesretrouvés, le lundi 26 septembre, compagne d’une réaffirmation s’est poursuivie avec la présen- nistration. rendus au Centre de santé.au site de Welland, pour l’assem- plus claire encore des ambitions tation du nouveau design du siteblée générale annuelle (AGA). de la vision et de la mission de cet Web de l’organisme, l’ancien Ainsi, les cinq membres Comme l’a mentionné leQuelques membres du personnel organisme communautaire. La site ayant été remplacé par un élus sont, pour Welland, Mi- président, le Centre de santé ay ont également assisté. vision est plus claire et la mission nouveau aux couleurs vives, lan Plentai, et pour Hamilton, joué un rôle important dans le plus directe. Désormais, quelques interactif et surtout plein de ren- Myriam Auguste-Chery, Lucie projet de transformation du sys- Au-delà du protocolaire mots suffisent pour tout dire : seignements utiles au quotidien. Larose, Aurélien Moupila et tème de santé en Ontario, dont lapropre à une AGA, on a profi- Alfred St-Aubin. Par ailleurs, clé de voûte est la « priorité aux Outre le rapport d’activités deux membres du CA ayant patients ». de l’année financière écouléeMarcel Levesque (à gauche) et Noël Lauzon ont chacun reçu une plaquede reconnaissance pour leurs services rendus au Centre de santé.LE RÉGIONAL Des membres du conseil d’administration du Centre de santéSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 De la grande visite à Niagara Falls Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com L’École élémentaire catho- lique Notre-Dame-de-la-Jeunesse Bureau du Niagara à Niagara Falls a eu l’honneur d’accueillir et de parrainer une810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 ancienne élève qui a de beaux et 905 735-9666 de grands rêves et qui inspire les autres à faire de même. Éditeur Mariah Kelly, une coureuse Denis Poirier de moyenne et longue distance (800 m et 1500 m), s’entraîne déjà Directrice générale pour les Olympiques à Tokyo en 2020! Lors d’une visite à l’écoleChristiane Beaupré : [email protected] le 23 septembre dernier, elle est venue du Pacific Institute for Sport Rédaction / Production Excellence de la ville de Victoria en Colombie-Britannique pour parta-Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, ger, avec les élèves et le personnel, Philippe Thivierge et Caroline Verner sa passion pour son sport, ses aspirations et son cheminementEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 personnel et professionnel.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité Récipiendaire de multiplesAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) mérites et bourses d’études de l’Université Baylor aux États-UnisLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées d’où elle a obtenu un diplômedans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles en sciences de la santé, Mariahet photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires. continue de tracer sans relâche son chemin grâce à sa persévérance etPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, sa ténacité à vouloir atteindre son99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. but ultime, le podium à Tokyo.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada Source : communiqué du CSDCCS pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

5SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONAL

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016

7SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONAL

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016

9SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONAL

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016

11SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONAL

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016

13SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONALOpinion Notre fête nationale et les Québécois GILLES LEVASSEUR couleurs distinctives du drapeau Cet abandon par les Québécois Le Québec peut faire un et nous souhaiter mutuellement franco-ontarien, mais aussi de des francophones hors Québec a grand pas en prenant acte du 25 les meilleurs vœux de succès et Le 25 septembre est la fête la communauté regroupant les obligé ces derniers à se regrouper septembre, journée de la nation de prospérité.nationale des Franco-ontariens francophones de souche et les sans la présence des Québécois franco-ontarienne et continuer àpar suite de l’adoption de la nouveaux arrivants. L’Assem- et se construire une nouvelle établir de véritables programmes La survie de la langue fran-journée du drapeau franco-onta- blée législative provinciale a identité. économiques, sociaux et cultu- çaise requiert une solidarité et lerien, symbole d’une nation fière reconnu le drapeau franco-on- rels afin que les francophones Québec à un rôle de premier plande son héritage et de sa volonté tarien comme symbole de la La fête nationale du Québec, des deux provinces puissent se à jouer au sein de la francophoniede faire sa place à l’égalité du communauté franco-ontarienne, le 24 juin, est encore une date qui développer et s’épanouir côte à canadienne. Il doit assumer sagroupe majoritaire en Ontario. et il flotte avec fierté à travers fait vibrer certains francophones côte. Autant le 24 juin est une place et son leadership au sein duCette journée est célébrée aux la province tant auprès des ins- hors Québec, mais ceci est de date importante pour les Qué- Canada et ceci implique une par-quatre coins de la province et est tances gouvernementales que des plus en plus du folklore et un res- bécois, autant le 25 septembre ticipation plus active auprès dureconnue par les francophones, individus. pect de l’histoire et de la tradition est vital aux Franco-ontariens. développement et l’épanouisse-mais de plus en plus par les que d’un sentiment identitaire. Malgré nos différences, nous ment de français aux quatre coinsanglophones. Un des moments La création du drapeau fran- Les francophones hors Québec avons la capacité de célébrer res- du pays en conjonction avec lesforts du 25 septembre est la levée co-ontarien en 1975 fait suite aux célèbrent leurs fêtes nationales pectivement nos fêtes nationales communautés francophones horsdu drapeau franco-ontarien dans États généraux de 1967 où les en fonction de leurs luttes et Québec.plus de 400 sites en Ontario afin francophones de l’Ontario ont combats et c’est ainsi que lesde démontrer la vitalité et la dû se redéfinir par suite du rejet Acadiens ont leur fête nationaleprésence francophone. par les Québécois de la concep- le 15 août et ceci est maintenant tion de Canadien-français au le cas du 25 septembre pour les Le vert et le blanc sont les profit d’une réalité territoriale. Franco-ontariens.En bref On ne partage plus la même fête nationale que les Québécois, École IDÉLLO mais nous aspirons à vivre un Groupe Média TFO vient d’annoncer la première étape développement et un épanouisse-d’une série d’initiatives éducatives qui seront déployées à ment de la langue et de la culturetravers le Canada. En effet, depuis le 22 septembre, les écoles française au sein du Canada. Lesélémentaires et secondaires de l’Ontario et du Québec pourront francophones hors Québec onts’inscrire au concours Votre école IDÉLLO au terme duquel un pris une route différente des Qué-local de chacune des deux écoles gagnantes – l’une en Ontario bécois dans plusieurs domaineset l’autre au Québec – sera transformé en un environnement et ont forgé leur propre systèmed’apprentissage stimulant, interactif et collaboratif. identitaire. « Nous sommes en évolution constante et nous nous servonsdu numérique comme un levier d’éclatement et d’agrandisse- Aujourd’hui, il est néces-ment de l’espace francophone. Le rayonnement de nos conte- saire de construire de véritablesnus à la fine pointe de l’apprentissage numérique bénéficie à ponts et de continuer à travaillertoute la francophonie canadienne, a indiqué Glenn O’Farrell, ensemble afin que le Québec etprésident et chef de la direction du Groupe Média TFO. De l’Ontario puissent devenir desplus, une initiative telle que ce concours permettra d’engager alliés forts de la francophonieles élèves autrement, par le biais d’une expérience interactive canadienne. Cette alliance doitet personnalisée à leurs besoins. » se vivre aussi dans l’économie et Les écoles gagnantes seront dévoilées lors d’un tirage au sort la création de la richesse, élémentle 18 octobre prochain. Le processus de rénovation débutera dès essential au soutien et l’épanouis-l’annonce des gagnants et selon les besoins des écoles gagnantes. sement d’une langue. Les Fran-L’aménagement physique sera complété en 2017. co-ontariens souhaitent entrete- Pour tenter de gagner la transformation d’une pièce dans nir de nouvelles relations avec lesvotre école pour créer un univers collaboratif interactif, inscri- Québécois, mais pas uniquementvez-vous sur concours.idello.org. celles à caractère folklorique. Ils veulent des échanges qui soient durables et qui accentuent leurs interdépendances afin de voir prospérer le français, la place du Québec au sein du Canada et la création commune de la richesse collective.Des projets plein la tête? Vous disposez d’une Kelly Maidensmarge de manœuvre financière? BBA (Hons.), A.I.B.C., CFP Planificateur financier et gestion des avoirsProfitez des avantages du Plan FinancierDesjardins, un outil personnalisé qui vous guidera 905 714-3286pas à pas. [email protected] www.desjardins.com

14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca opé[email protected] St. Catharines Paroisse du Sacré-Coeur 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire [email protected] www.cerfniagara.com Welland ON L3B 2L4 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire 905 735- 5823 CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 Messes : Samedi : 16 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Dimanche : 10 h 30 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 99, rue Garnet 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 905 934-4266 [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h www.alzheimerniagara.ca [email protected] nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif 300, rue Killaly Est 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, 905 835-0202 Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale Messe : Dimanche 9 h touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] Pour les messes sur semaine, 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND Christ Community Church www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte 184, rue Mitchell 905 735-9536 à toutes les communautés SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 224, rue Division, Welland COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress 905 732-6010Welland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Service à 11 h le dimanche Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca Suzanne Labbé Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES [email protected] Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood www.cccwelland.com Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 PLANIFICATION [email protected] Savain Robert Renaud, président DE RETRAITE [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLSwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh Bujold Colburn Steele Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Assurances collectives à l’enfance de NiagaraAVOCATS Régimes de pension 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE 189, rue East Main, Welland St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph 905 735-2252 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Dolorese Bujold Wright Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square [email protected] 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MÉDIA Niagara [email protected] 905 892-5888 SERVICES DE SANTÉ 905 937-7731 [email protected] Journal Le Régional 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Welland Centre de santé communautaire 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 735-9666 Hamilton-Niagara *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 905 549-7002 Welland – L’Escale en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS [email protected] 810, rue East Main [email protected] 527 4572 www.leregional.com 905 734-1141 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster 1 866 885-5947 Députée provinciale Welland OPTOMÉTRISTE Hamilton SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 1320, rue Barton Est Welland Suzanne McNeill, optométriste 905 528-0163 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Examens de la vue en français 1 866 437-7606 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 18, chemin Plains Ouest Santé primaire WellandHamilton Port Colborne Bureau 5, Burlington Établissement 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 519 717-4128 Counseling [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] Santé et bien-être www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca [email protected] « Un milieu [email protected] www.cschn.ca et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Entité2 de planification des TRADUCTION ET FORMATIONANNONCEZ VOS SERVICES services de santé en français des SUR CETTE PAGE régions de Hamilton, Niagara, Services linguistiques Haldimand Brant et de Waterloo À la perfection Wellington Marie-Ève Brideau 3, rue Cross, bureau 304 Consultante en solutions linguistiques Welland ON L3B 5X6 Traduction et formation 905 734-1579 Coaching en français 1 855 734-1579 1 888 871-8953 [email protected] [email protected] www.entitesante2.ca www.alaperfection.caUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée TUTORAT auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Centre d’apprentissage OxfordTout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. Learning 6837, rue Thorold Stone Niagara Falls 905 353-8500 Sherilyn Lehn [email protected]

15SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisésde la semaine fonds d’une ent­ rep­ ri­se. Bélier VER­TI­CAL­ E­MENT (21 mars au 20 avril) 1- Tremb­ le­ment dans la Vous commencerez à ressentir les effets néfastes de la sédentarité voix. sur votre santé. Vous ne vous gênerez pas pour lancer l’invitation à 2- Se dit d’un en­gren­ a­ge vos amis d’entreprendre une activité physique pour vous motiver. dont les axes des roues ne se renc­ on­trent pas. Taureau –  Comm­ un­ e du Nord. 3- Qui ma­nif­es­te de l’agi­ (21 avril au 20 mai) tat­ion. –  Prend en film. Que vous soyez à l’aube d’une nouvelle carrière ou de votre retraite, 4- Cig­ a­rillo de type cou­ vous tenterez de mieux définir les prochaines étapes de votre vie. rant. –  Gou­ver­nées. Vous aurez besoin de dresser un portrait clair de votre avenir. 5- Hom­me po­li­ti­que fran­ çais (1847-1919). –  At­tir­ a Gémeaux par quel­que esp­ é­ran­ce trom­peus­ e. (21 mai au 21 juin) 6- Ind­ é­fi­ni. –  Ame­ner la Suivre une simple formation propulsera votre carrière vers les plus faïenc­ e à l’état de bis­ cuit. hauts sommets. Vous serez fortement inspiré par de nouveaux défis 7- Rem­ è­de ma­giq­ ue qui demanderont beaucoup de patience pour les surmonter. contre la tri­stes­se. –  Sou­ ri. Cancer 8- Dou­leurs phy­si­ques. –  Prair­ ie. (22 juin au 23 juillet) 9- Greff­ a. –  Per­son­nel. Vous entreprendrez une grande réflexion et vous apporterez d’im- –  Être grand ou­vert. portants changements à votre vie. Vous aurez besoin de revoir vos 10- Don­ as­ses une teint­ e priorités et de déterminer un avenir qui vous convient davantage. ar­tif­ ic­ iell­ e à. 11- In­cit­as quel­qu’un à fai­ Lion re le mal. –  Eng­ rais azot­é. 12- Cro­chets. –  Por­te (24 juillet au 23 août) avec vio­len­ce. Vous aurez tendance à dire oui à tout le monde; cela vous imposera beaucoup de pression pour tenir vos promesses. Une décision im- SOLUTION : portante sera difficile à prendre sans les bons renseignements. HORIZONTALEMENT 4- Don­na sa voix dans une ceaux. Vierge 1- Pet­i­te chans­ on sur un élec­tion. –  Qui bêle. 10- Disp­ os­ ât des briq­ ues su­jet lé­ger. 5- Cé­pa­ge blanc. –  Chan­tier. de fa­çon à al­ter­ner les (24 août au 23 septembre) 2- Ens­ em­ble des condi­ 6- Poè­me. –  Éva­luas. joints.–  Pres­sion exer­cée sur Vous effectuerez quelques heures supplémentaires qui amélioreront tions sa­ni­tai­res d’un 7- Per­son­nel. –  Pop­ ul­ at­ ions un ob­jet. considérablement votre situation financière. Vous pourrez donc ac- lieu. –  Ve­nues au mond­ e. des ruc­ hes. 11- Div­ is­ ion ad­min­ ist­ rat­ i­ve de corder un peu plus de temps à votre vie sentimentale. 3- Pi­quant. –  Sup­ports de 8- Pass­ ionn­ ées pour. –  Ad­ la Grè­ce mod­ ern­ e. –  Va çà et rails qui rep­ o­sent sur les verb­ e. là, à l’avent­ ure. –  Per­son­nel. Balance tra­ver­ses. 9- Fis par­aît­re minc­ e. –  Ber­ 12- Pers­ on­ne qui dét­ient les (24 septembre au 22 octobre) Mots cachés 14 lettres cachées Vous vous retrouverez au bon endroit au bon moment pour vous L’Action de grâce faire remarquer. Et vous serez fier de vous-même. Au travail, on vous accordera une forme de récompense. A L N POPULAIRE REPRÉSENTE T V ABONDANCE LUNDI NATIONALE PRIÉ RÉUNIR TABLE VIE Scorpion ACCORDÉS PROVIDENCE TERRES VILLAGE AGRICULTURE M O S TRADITION VISITE (23 octobre - 22 novembre) AMÉRICAINS MERCI OCCASION R SAISON TYPE Vous aurez de la difficulté à sortir de chez vous. Vous serez retenu ANCIENNE MOIS OCTOBRE RÉCOLTES SEMENCES par vos racines, peut-être aussi par vos vieilles possessions qui ANNÉE MOISSON OFFRIR RELIGION SENS U prennent toute la place. ASPECT MONDE REMERCIER SIÈCLE UNIVERSELLE ATOCAS MOYEN ÂGE P REMONTÉ SIGNIFICATION USAGE Sagittaire AUTOMNE PAYS REPAS SYMBOLIQUE PEUPLE (23 novembre au 21 décembre) B Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez BASÉ tout haut ce que pensent les autres tout bas. Vous ferez preuve BELLE d’autorité dans une situation complexe pour en dénouer l’impasse. BIEN BONTÉS Capricorne BUT (22 décembre au 20 janvier) C Il est probable que vous ayez à investir une somme considérable CANADA pour le travail. Vous pourriez même vous acheter un nouveau CÉLÉBRÉ véhicule pour éviter de tomber en panne,. CHAMPS CONGÉ Verseau COUTUMES CULTURE (21 janvier au 18 février) Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour tenter d’impressionner D les autres. Au travail, vous réussirez à rassembler une clientèle suf- DATE fisante pour concrétiser une de vos plus grandes ambitions. DIEU DINDE Poissons E (19 février au 20 mars) ENGRANGE Si vous êtes à la recherche de l’emploi idéal, vous devriez obtenir ÉPOQUE l’inspiration nécessaire pour mieux définir la voie à suivre. Vous ÊTRE bénéficierez également d’une imagination débordante. EXISTE F FAMILLE FÉCONDITÉ FÊTER FIN G GENS GESTE GRÂCE GRATITUDE J JAMBON JOIE JOUR SOLUTION : RECONNAISSANCE

16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 5 AU 11 OCTOBRE 2016 Des femmes francophones de Welland échangent sur la résilience et ses défisMartin Dubé, travailleur social Des participantes au Café Rencontre DONAT M’BAYA le cadre des activités de préven- Des femmes francophones tion, d’éducation et de sensibili-BDC est là où il faut : ici, avec vous. de tous âges se retrouvent, une sation. fois par mois, au site de WellandIl y a plusieurs moyens de faire grandir une entreprise. En tant que seule banque du Centre de santé commu- Ainsi, le mardi 27 septembre,qui se consacre uniquement aux entrepreneurs, nous sommes là pour vous donner nautaire Hamilton/Niagara, ces femmes d’horizons divers ontle financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour guider la vôtre pour socialiser et échanger sur accueilli Martin Dubé, travailleurdans la bonne direction. divers sujets d’intérêt commun. social au Centre de santé depuis Pour l’occasion, elles invitent 13 ans. Pendant deux heures,Voyez ce que nous pouvons faire pour vous à bdc.ca un conférencier qui leur parle ce dernier a échangé avec elles d’un sujet précis autour duquel autour du thème « Résilience l’échange se déroule. et défis : la beauté de nos forces Cette rencontre qui se veut intérieures ». relaxe porte le nom de « Café Rencontre » et est organisée La vie est pleine de surprises, par le programme contre la agréables ou désagréables. Nul violence faite aux femmes dans ne peut prétendre être à l’abri des aléas de la vie. Ceux-ci peuvent nancement. être affectifs (telle la perte d’un conseil. être cher ou un divorce), éco- détermination. nomiques (comme la perte d’un emploi) ou encore sociaux (telle la retraite pour quelqu’un qui a toujours travaillé). Toutes ces situations et bien d’autres du genre peuvent détruire des vies si elles ne sont pas bien gérées. De plus, chacun réagit à sa ma- nière face à ces genres d’évène- ment. C’est là qu’entre en jeu la résilience. Selon l’invité du jour, la résilience est une notion que la psychologie a emprunté à la science des métaux, plus particulièrement à la métallur- gie, où il désigne la capacité d’un métal à retrouver son état initial après un choc ou une pression continue. Pour Martin Dubé, en termes simples, « la résilience est la capacité de re- bondir après une épreuve ou un traumatisme ». Pour illustrer ses propos, le travailleur social a cité le deuil. S’appuyant sur l’anecdote de Carole, une jeune fille décédée à l’âge de 23 ans à la suite d’un cancer au cerveau qui lui fai- sait perdre progressivement des fonctions essentielles comme la vue, l’ouïe, etc. Chaque fois que Carole perdait un organe de sens, elle trouvait un nouveau sens à sa vie, elle apprenait à vivre autrement. Bref, « elle a dû remettre en route un processus de résilience ». Le secret de la résilience réside, selon M. Dubé, dans la capacité de puiser en soi des ressources nécessaires à même de « métamorphoser la blessure pour en faire quelque chose de beau ». Loin d’être philosophique et trop savante, eu égard à la qualité des échanges, la conversation sur la résilience et ses défis a démontré que celle-ci s’acquiert et se développe. Pour cela, il faut commencer par apprendre à « accepter la réalité, à ne pas se réfugier dans le déni de cette réalité ».