LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 16 au 22 novembre 2016 • Volume 19, numéro 41 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUne nouvelle formulede forums sur les servicesen français Tenu à l’école L’Harmonie, l’évènement a attiré bon nombre de parents. Article à la p. 5Le Club Renaissance de Welland Victoire de Donald Trump : reprend ses forces migraine post-électorale Article à la p. 3 Article à la p. 11
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 Hommage aux L’Interagence de Hamilton tientsoldats canadiens sa dernière réunion de l’année (P.T.) L’Interagence de Hamil- Les participants à la table de l’Interagence de Hamilton ton se réunit aux deux mois. LaLa foule rassemblée au parc Memorial en ce jour du Souvenir dernière rencontre de l’année 2016 ensuite donné quelques détails sur le Le sous-comité entend également s’est tenue 1er novembre dans les gala de clôture du Mois de l’histoire planifier une visite guidée au pen- DONAT M’BAYA Vers 11 h, la parade s’est diri- bureaux de la Clinique juridique des Noirs qui se tiendra le 25 février sionnat autochtone de Brantford gée en direction du cénotaphe du communautaire et une quinzaine prochain au centre culturel polonais qui pourrait rassembler des dizaines Comme chaque année, le parc Memorial qui était décoré de représentants d’organismes y de la rue Barton Est. Cette salle peut de représentants d’organismes etjour du Souvenir vient commé- des fleurs et drapeaux du Canada ont participé. Il s’agissait d’une oc- accueillir 400 convives et les orga- d’institutions francophones.morer, le 11 novembre, le sou- et d’autres pays qui se sont bat- casion de faire le bilan de certaines nisateurs comptent bien faire devenir du sacrifice des hommes et tus côte à côte dans différentes activités et de jeter les bases des l’édition 2017 de cette fête un évè- De son côté, le sous-comité àdes femmes qui sont tombés sur guerres inscrites dans la pierre prochaines. Un retour sur le Jour nement encore plus imposant que la visibilité a fait état de la volontédifférents champs de bataille afin du monument : les deux guerres des Franco-Ontariens s’imposait. celui de l’hiver dernier. Un effort de la Ville de Hamilton de faireque le Canada soit ce qu’il est mondiales et celles de Corée, les supplémentaire sera probablement la promotion de l’immigrationaujourd’hui. Dans la péninsule missions de paix des Nations Pour ce qui est du déroule- demandé à cette fin aux partenaires francophone sur le web. La Ville adu Niagara, il y a eu plusieurs Unies et même la guerre d’Afgha- ment des célébrations, tout s’est et commanditaires. pour cela sollicité l’aide de l’ACFOcérémonies pour souligner ce jour nistan de 2001 à 2011. bien passé mais il faudrait revoir qui lui a envoyé du matériel à cettedont la date marquait, à l’origine, la formule. Il devient de plus en Dans un tout autre ordre fin mais la contribution de tous estcelle de la signature de l’armistice Un moment émouvant de ce plus difficile de motiver les par- d’idées, le sous-comité consacré toujours la bienvenue.en 1918 pour marquer la fin de la service du jour du Souvenir a été ticipants, notamment les jeunes aux cultures autochtones a faitPremière Guerre mondiale. la lecture par le maire de St. Ca- du secondaire, parce que c’est connaître aux participants à la ré- Les membres de l’Interagence tharines, Walter Sendzik, d’une toujours la même chose. Sébastien union son intention de reconnaître ont ensuite procédé à une mise à À St. Catharines, c’est sous lettre authentique d’un com- Skrobos, coordonnateur des projets par une motion officielle les Pre- jour de leurs activités et à quelquesla brise automnale de ce mois de battant, Jack, originaire de St. et du développement à l’ACFO Ré- mières nations ayant occupé le annonces. La prochaine rencontrenovembre que tout a commencé Catharines, adressée à sa femme gionale Hamilton, a réitéré son sou- territoire de la ville de Hamilton. de l’Interagence de Hamilton auradevant les bâtiments de l’Hôtel à partir des tranchées de la guerre hait d’inviter les élèves à collaborer lieu au mois de janvier.de ville où est érigée une stèle quelque part en Europe. Le soldat à la préparation du Jour des Franco-entourée de fleurs naturelles y parle de la guerre comme d’une Ontariens pour stimuler leur intérêtmauves sur laquelle on peut lire, compétition sportive en vantant et renouveler les activités. Il faudraen anglais, « Nous nous souvien- les pertes infligées à l’ennemi et cependant conserver à l’esprit quedrons d’eux ». en exprimant le vœu de retrouver si l’évènement prend de l’ampleur, « sa chère ». Son vœu sera exaucé cela nécessitera un budget plus Dès 9 h, par petites vagues, car Jack est revenu vivant de cette élevé.les gens ont commencé à se ras- guerre.sembler devant l’édifice munici- En ce qui concerne la Semainepal. Il y avait certes des membres Pour clôturer cette cérémo- nationale de l’immigration franco-de la Légion royale canadienne nie mémorable, différents or- phone, qui battait alors son plein,mais également des délégations ganismes, publics et privés, se Émilienne Mondo, agente de projetde la police, locale et régionale, sont longuement succédé pour au Réseau de l’immigration franco-des pompiers, des militaires, des déposer une couronne de fleurs et phone, a remercié les partenaires etcadets de l’air, etc. Il y avait éga- exécuter un salut dans un silence rappelé quelques dates clés.lement des membres de la com- que brise furtivement la musiquemunauté, parfois accompagnés instrumentale de la chanson Bonaventure Otshudi, direc-de leurs jeunes enfants, qui arbo- culte gospel « Ce n’est qu’un au teur des services d’établissement auraient fièrement leur coquelicot. revoir ». Centre de santé communautaire, a Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :
3SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLe Club Renaissance reprend des forces (P.T.) Bon nombre de franco- tenir en vie ce club de l’âge d’or. expliqué la présidente Bernadette aux dîners mensuels, ils se tiendront chilis qui s’est tenue le 21 octobrephones de Welland ont sans doute Le 8 novembre dernier se Lemay en entrevue. Faute de bé- désormais le mercredi. dernier. « Vous êtes les personnesété surpris de constater que la dé- névoles, les membres étaient bien qui ont contribué à garder vivantegustation de chilis à la paroisse du tenait la 45e assemblée générale près de « fermer les livres » mais Les élections ont permis à Lu- cette paroisse, s’est exclamé leSacré-Cœur avait été organisée par annuelle (AGA) de l’organisme, cette intervention du père Samba cette Bernard, Mariette Bourdon, père Beaulieu. Le « merci » vientle Club Renaissance. Les membres une occasion de faire le point sur les a fait réfléchir. Gisèle Fleury-Fournier et Muriel de tous les autres paroissiens etn’avaient-ils pas récemment décidé les rebondissements vécus depuis le Thibault-Gauthier de joindre le paroissiennes ». Le curé a expliquéd’en cesser les activités et de mettre début de l’année. « En février, il y a La seule autorité alors en conseil d’administration auquel que les dons sont d’autant plus lesfin à son existence? C’était sans eu des pressions du père Luc Samba fonction au Club Renaissance était siégeaient déjà Édith Demers, Hu- bienvenus considérant les frais decompter la ténacité de certains de qui disait que c’est le plus grand un comité informel responsable guette Suppanee, Jocelyne Holmes, démolition de l’ancienne église,ses membres, bien décidés à main- club de la région et que ce serait d’organiser des dîners pour écouler Yvonne Laferrière et Bernadette d’aménagement du stationnement regrettable de le laisser tomber », a les fonds toujours en possession Lemay. et de réfection des marches de de l’organisme. Certains ont alors l’église. approché les membres de ce comité L’AGA s’est conclue par une pour discuter d’une alternative. visite du père Julien Beaulieu. Le Comme on peut le constater, le « On les a rencontrés avec l’idée Club Renaissance lui a alors remis Club Renaissance occupe une place qu’il serait possible de reformer un un chèque de 2872.02 $, soit le importante à Welland dont toute la exécutif », résume Mme Lemay. montant recueilli au profit de la population peut bénéficier. Aussitôt dit, aussitôt fait : à la fin paroisse lors de la dégustation de du mois de mars, une assemblée spéciale a permis l’élection d’un Vous cherchez un emploi, nouveau conseil d’administration consultez notre nouveau site web : en bonne et due forme et, depuis, l’organisme a repris ses activités. www.cerfniagara.com L’AGA de novembre s’est CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES tenue après l’un de ces dîners men- suels. Une quarantaine de membres 300, rue Lincoln Est, unité 20 étaient présents. Mme Lemay a Welland décrit les changements opérés au 40, rue King cours des derniers mois : ainsi, St. Catharines l’objectif étant à présent d’avoir un revenu, les dîners ne sont plus 905.714.1480 gratuits. À ce propos, une consul-Un repas a précédé l’assemblée générale annuelle. tation a été conduite auprès des membres pour connaître leurs allergies et autres intolérances Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. alimentaires afin que tous puissent SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES participer à ces occasions de se rencontrer. Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. Pour renflouer les finances et recruter à nouveau, le Club a Les Filles recommencé à vendre des cartes d’Isabelle de membre. Un projet de collecte de fonds, pour lequel sept membres se sont engagés à travailler, est pré- sentement à l’étude. Côté annonce, Mme Lemay a rappelé à l’assistan- ce que le banquet de Noël se tiendra le mercredi 7 décembre à midi. Cette fête constituera une occasion de célébrer ceux qui ont passé le cap des 80 ans en 2015 ou 2016. QuantLe conseil d’administration 2016-2017 LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE VdeENTEMme Holmes, trésorière, remet un chèque de 2872 $ au père Beaulieu. D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE tourtières D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne 12 $ chacune cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre les mardi 15, mercredi 16, mardi 22, et mercredi 23 novembre L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie de 11 h à 15 h 30 dans la Salle Sacré-Coeur L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie 72, rue Empire, Welland Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Fw: 55TFw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur
4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016Dégustation de la « soupe de l’indépendance » DONAT M’BAYA gustation d’un plat haïtien. pendance de ce pays, a donné sorte de banane plantain coupée, giraumon, du chou, des carottes, La République d’Haïti, sur- son nom à un plat national prisé frite et pressée, de viande de bœuf du céleri, du navet, de l’oignon, Une fois de plus, l’ambiance de tous les Haïtiens : la soupe marinée, bouillie et grillée ainsi des pommes de terre, du jus deà L’ABC Communautaire était nommé la « perle des Antilles », de l’indépendance ou soupe que de riz de couleur noirâtre citron, du piment Scotch Bonnet,faite de cuisine avec ses senteurs est un pays francophone des joumou. communément appelé « riz djon des pâtes alimentaires, des épiceset saveurs exotiques. En effet, le Caraïbes dont la capitale est Port- djon » (champignon en créole, le bien d’Haïti, du bouillon de pou-2 novembre dernier, les habitués au-Prince. Elle est la première Pour bien la préparer, trois patois local), sans oublier la sauce let ainsi que du sel et du poivre.des soirées culinaires ont répondu république noire à se libérer du dignes filles d’Haïti – Marie Do- piquante Ti-Malice, et une bonne La cuisson et le mélange se fontprésent au rendez-vous de la dé- joug colonial le 1er janvier 1804. minique Jacques, Sonneja Desro- salade de fruits en dessert, certai- dans de l’eau en trois différentes Cette date, qui marque l’indé- siers et Kettia Zéphir – habitant nement pour apaiser le palais. étapes chronométrées et bien la région du Niagara étaient les expliquées par Marie Dominique chefs de la soirée. Selon les us La soupe de l’indépendance et ses amies. et coutumes de ce pays, le plat à a plus d’une variante selon les l’honneur se mange dès l’aube, et fantaisies du chef. Celle préparée La cuisson terminée, les par- ce, pendant toute la journée. Gé- et servie par le trio de « chefs haï- ticipants avaient bien hâte de goû- néralement, la soupe est accom- tiennes » se voulait originale avec ter à la soupe de l’indépendance pagnée de « banane pesée », une de la viande cuite, de la purée de et ils n’ont pas eu tort!Les chefs du jour. De gauche à droite : Kettia Zéphir, Sonneja Desrosierset Marie Dominique Jacques. La soupe de l’indépendance est servie.LE RÉGIONAL Célébration des anniversaires de mariage et de jubilés Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Le dimanche 6 novembre a Photo : courtoisie [email protected] • www.leregional.com eu lieu à l’église du Sacré-Cœur de Welland la Fête des anniversaires tance, les jubilaires ont renoué leurs convives étaient invités à la salle Bureau du Niagara de mariage et de jubilés pour les promesses de mariage et l’abbé paroissiale pour un banquet en leur paroisses catholiques francophones Beaulieu, dans un geste symbo- honneur, préparé par Laurette De- 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 de péninsule du Niagara. lique, a béni leurs mains. La célé- blois, assistée de Jeannette Gilbert. 905 735-9666 bration fut agrémentée par le chant Lors de la messe dominicale de la chorale dirigée par Huguette Félicitations à Brigite Lagacé Éditeur présidée par le curé de la paroisse, Brauweiler accompagnée par Joan et à toute son équipe de bénévoles l’abbé Julien Beaulieu, 14 couples Glabb au piano et à l’orgue. pour avoir si bien organisé la fête Denis Poirier ont été honorés : 8 de Welland – Gi- et y avoir créé une atmosphère de sèle et Gerry Bujold (60 ans), Rita Suite à la cérémonie, les beauté et de joie! Directrice générale et Robert Godbout (60 ans), Ray- monde et Gilles Poulin (50 ans), Christiane Beaupré : [email protected] Rita et Roch Fortier (50 ans), Exodia et Léo Lefebvre (50 ans), Rédaction / Production Lise et Raymond Gagné (50 ans), Lise et Ronald Laroche (40 ans) Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, ainsi que Réjeanne et René Philippe Thivierge et Caroline Verner Lauzon (25 ans); 3 de St. Ca- tharines – Hectorine et Denis Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Lanteigne (50 ans), Yolande et Ca- mille Laferrière (50 ans), Monique Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) et Alphone Touzin (45 ans); Irène Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) et Gilles Therrien (60 ans) de PortLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Colborne; Georgina et Jean-Guydans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles Couture (50 ans) de Thorold etet photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires. Muriel et Denis Gauthier (25 ans)Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, de Wainfleet.99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada Après l’homélie de circons- pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.
5SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL Une nouvelle formule de forums sur les services en français PHILIPPE THIVIERGE L’Entité 2 était présente pour expliquer son mandat aux visiteurs. d’un des principaux organisa- teurs, l’Entité 2. « Étant donné Le 10 novembre dernier, de posantes plus techniques, tels ciation des francophones de nues, de la vie en français dans la que la région est un peu moins or-16 h à 19 h 30, l’école élémen- que l’Entité 2 et le RLISS, que Kitchener-Waterloo participait région se sont faits découvrir au ganisée au plan francophone, ontaire L’Harmonie accueillait un les fournisseurs de services, à l’évènement, représentée par sa cours de ces quelques heures de a envoyé un appel à tous. On neforum sur les services disponibles dont le Centre d’accès aux soins présidente, Suzette Hafner. Orga- promotion conviviale. s’est pas juste centré sur les ser-en français dans la région de Wa- communautaires et l’Associa- nisme d’aide à l’emploi, camps vices de santé », explique Annieterloo. Il s’agissait de la soirée des tion canadienne pour la santé d’été, service de garde, etc., Il était surprenant de voir la Boucher, agente de planification.bulletins, de sorte que les parents mentale. Côté culture, l’Asso- diverses facettes, parfois mécon- diversité des exposants, consi-furent nombreux à s’arrêter à l’un dérant le mandat très spécifique Cette initiative a permis àou l’autre des kiosques qui se plusieurs familles de réaliser touttrouvaient dans le gymnase avant ce qui s’offre à elles en français.d’aller rencontrer les enseignants. Pour l’Entité 2, cela représentait également une occasion idéale Ce forum résultait d’un par- pour inviter les gens à répondre,tenariat entre le Conseil scolaire sur son site web, à un sondage surViamonde, l’école L’Harmonie les services destinés aux franco-et l’Entité 2. Les parents pou- phones. Qui plus est, le lieu et levaient faire garder leurs jeunes moment qui ont été ciblés par lesenfants sur place et l’école a organisateurs ont démontré toutd’ailleurs eu l’occasion de faire le potentiel d’une telle approche.la promotion de ses autres ser- « C’est une formule qu’on veutvices aux visiteurs. Une collation refaire dans d’autres écoles »,attendait ces derniers et, une confie Mme Boucher.pomme ou un biscuit à la main,ils ont fait le tour des présentoirs Pour vivre en français, en-pour s’informer de ce qui se fait core faut-il savoir ce qui se faiten français près de chez eux. dans cette langue. Considérant son succès, ce forum organisé à Le secteur de la santé était l’école L’Harmonie pourrait bienbien représenté, tant ses com- être repris ailleurs.Ne laissez pas la douleur due au zona vous mettre surla touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin.Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71 ans en 2016*) peuvent se protéger contre le zona grâce àun vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui.*Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016. Payé par le gouvernement de l’Ontario 2016-10-27 9:56 AMMHSH-006_Bf_Shingles_Tabloid_F.indd 1Rain43 573 King Street East, Suite 200, Toronto, ON M5A 1M5 416.361.1804 APPROVALS SIGNATURESClient: MHL File Name: MHSH-006_Bf_Shingles_Tabloid_F Page: 1 Production Artist(s): CR, MB ART DIRECTOR DATEAccount Manager: Heather O Creative Team: Ducan Production Contact: Agnes Fekete, Ext. 296
6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du19au 25 novembre 2016 Samedi 8h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 18h30 8h00 Éliminatoires LCF Équipes à TVA LOL :-) (R) 19h00 MODÈLE AMÉRICAINE UNIS FOU DES OISEAUX (R)TV5 JOURNAL BELGE UNIS LES PILIERS DE LA TV5 LE JOURNAL DE TV5 JOURNAL BELGE communiquer TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS CANADIENS EXPRESS TERRE (R) FRANCE 2 RDS SPORTS 30 TVA FOI ET TÉLÉVISION 19h00 RDS HOCKEYQC.CA(R) RDS 24CH SRC LES ROLTRONICS CHRÉTIENNE RDI 24/60SRC SUPER 4 13h30 SRC LA PETITE VIE (R) TFO SAGWA, LA CHATTE TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 MES CHERS DISPARUS! SRC DISTRICT 31TFO SAGWA, LA CHATTE TVA CINÉMA R.I.P. SIAMOISE Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT TVA LA VOIX JUNIORSIAMOISE RDS HORS-JEU 2.0 Département Un agent est Mplus MP CLIPS FAMILLE KARDASHIAN TVA VLOG TFO BOUM, C’EST CANON!Mplus MP CLIPS RDI RDI EN DIRECT UNIS ARTHUR (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) Mplus BEACHCLUB Mplus BUZZUNIS ARTHUR (R) TVA CINÉMA Poursuite blindée engagé par la protection des UNIS HORS CIRCUITS (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE Un film basé sur la vraie histoire 8h15 13h30 OUEST (R) 8h15 vivants pour arrêter les esprits 19h30 d’un braquage de fourgons TFO TRACTEUR TOM (R) RDI RDI EN DIRECT 19h30SRC BRIGADE ANIMO de criminel. Ryan Reynolds, Jeff SRC SECOND REGARD RDS SPORTS 30TFO TRACTEUR TOM (R) blindés à New York, en 1982. 8h25 TVA CINÉMA La fille du New RDI RDI EN DIRECT RDS BLITZ Bridges (2013, Action) Jersey Un agent de publicité SRC ICI LAFLAQUE SRC MES PETITS MALHEURS 8h25 Liam Hemsworth, Emma Roberts Mplus BUZZ UNIS CAILLOU (R) TVA LA VOIX JUNIOR TVA BOOMERANG UNIS BALADE À TORONTO se retrouve en chômage et en Mplus BEACHCLUB Mplus BUZZUNIS CAILLOU (R) (2013, Action) 8h30 UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 19h00 charge de sa petite fille précoce. 20h00 8h30 14h00 TV5 EINSTEIN (R) 20h00 TV5 QUESTIONS POUR UN RDS HOCKEYQC.CA Ben Affleck, George Carlin TV5 CINÉMA Angèle et TonyTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE TV5 JEAN MOULIN, KLAUS SUPER CHAMPION SRC TRANSFORMATRUC Angèle désire se construire TV5 RAMSÈS II, LE GRANDLES CHEFS BARBIE: LA JUSTICE DE RDS TENNIS Championnat TFO ZOUBI DOUBI (R) (2004, Comédie) une nouvelle vie avec un marin VOYAGE (R)SRC GERONIMO STILTON Barclays ATP (R) UNIS BALI (R) pêcheur en quête de sentiments. RDI LES GRANDSTFO STELLA ET SACHA (R) L’HISTOIRE (R) RDI RDI EN DIRECT 14h00 Clotilde Hesme, Grégory REPORTAGESUNIS BALI (R) RDS HOMMES FORTS SRC EN DIRECT DE 8h45 Gadebois (2010, Drame) SRC CRESCENDO RDI RDI EN DIRECT L’UNIVERS RDI RDI EN DIRECT RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA L’ÉCHAPPÉE 8h45 SRC REMUE-MÉNAGE (R) Mplus SUPERGIRL (R) SRC SCIENCE OU MAGIE SRC 100% LOCAL Packers de Green Bay c. Mplus NAKED VEGAS: Mplus L’INCROYABLE UNIS BELLE-BAIE (R) UNIS IRIS, LE GENTIL Mplus MARVEL: LES AGENTS Redskins de Washington LNF DEUXIÈME PEAUUNIS IRIS, LE GENTIL FAMILLE KARDASHIAN PROFESSEUR (R) DU S.H.I.E.L.D. Site: FedEx Field Landover, UNIS COULEURS LOCALESPROFESSEUR (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) 19h30 Maryland 9h00 14h30 RDI LES GRANDS 20h30 9h00 14h30 RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES (R) UNIS FRANCOEUR (R) TV5 LA GRANDE ÉVASION RDI RDI EN DIRECT SRC TOUT LE MONDE EN RDS FOOTBALL EN DIRECTTV5 REFLETS SUD RDS LE MONDE DU SPORT (R) TFO LES DOOZERS (R) PARLE Texans de Houston c. RaidersRDS TENNIS EN DIRECT GILLETTE 20h00 RDS HOCKEY LE MAGAZINE UNIS REBUT GLOBAL (R) TFO JAMChampionnat Barclays ATP RDI RDI EN DIRECT SRC NOTERYTHME Mplus MAÎTRES TATOUEURS d’Oakland LNF Site: EstadioSRC PAC-MAN ET LES TFO LES DOOZERS (R) TV5 DU CÔTÉ CHEZ DAVE TFO PEG+CHAT (R) 14h40 UNIS DE SHERBROOKE ÀAVENTURES DE FANTÔMES RDI DÉCOUVERTE Mplus MP CLIPS BROOKS Azteca Mexico, MexiqueTFO PEG+CHAT (R) 14h40 SRC DOWNTON ABBEY UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO LES DOOZERS (R)Mplus MP CLIPS TFO JAM (R) 21h00 21h00UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO LES DOOZERS (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS 9h05 15h00 DU S.H.I.E.L.D. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h05 14h50 UNIS NOS ÉTÉS (R) UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA Loin des hommes SRC JANINE SUTTO: À SA RDI RDI EN DIRECT Viggo Mortensen, Reda Kateb MANIÈREUNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TV5 RUGBY EN DIRECT 20h30 9h15 SRC LES GOURMANDS (R) (2014, Drame) TVA LISE DION: LE TEMPS Tournée d’automne TFO CAILLOU (R) Mplus COUP DE FOUDRE QUI COURT Partie 1 de 2 (suite 9h15 TVA CINÉMA Millénium: Les TFO PEG+CHAT (R) Mplus SUPERGIRL (R) UNIS CINÉMA Un parallèle plus 15h00 hommes qui n’aimaient pas les UNIS ATOMIC BETTY (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) tard Maxime Dumontier, Sophie le 28 nov)TFO PEG+CHAT (R) Desmarais (2014, Drame) TFO CINÉMA J.A. Martin,UNIS ATOMIC BETTY (R) RDS TENNIS EN DIRECT femmes Un journaliste et une 9h30 15h15 photographe Le portrait d’un Championnat Barclays ATP 21h30 9h30 RDI RDI EN DIRECT pirate informatique font équipe RDS HORS-JEU 2.0 TVA CINÉMA La Fée des dents photographe et de sa femme lors SRC CINÉMA Inspecteur SRC ONIVA Un joueur professionnel de TV5 CINÉMA Pitchoune KarimSRC CODE MAX (R) Barnaby: La liste noire Peu à peu, pour retrouver une femme UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES annonce à son frère qu’il quitte d’une tournée annuelle. MarcelUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES EXPLORATEURS (R) hockey doit passer une semaine leur entreprise, un espaceEXPLORATEURS (R) les personnes qui ont contribué disparue. Daniel Craig, Rooney animation-garderie. Reda Kateb, Sabourin, Monique Mercure 10h00 comme fée des dents. Dwayne Philippe Robbot (2015, Comédie) 10h00 à la condamnation d’un homme Mara (2011, Drame criminel) RDI LES COULISSES DU (1976, Drame psychologique) TV5 TEMPS PRÉSENT ‘The Rock’ Johnson, Ashley Judd POUVOIR Mplus SUPERGIRL (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES meurent. Neil Dudgeon, Jason 21h00 RDS HISTOIRES DE TVA ACCÈS ILLIMITÉ UNIS LA FAMILLE ADDAMSCOBAYES (R) SENTIERS (2010, Comédie) Mplus COUP DE FOUDRE (R)SRC CHASSEURS DE Hughes (2012, Histoire policière) TV5 35E FESTIVAL MONDIAL SRC LE JOUR DU SEIGNEURMONSTRES TFO CAILLOU (R) DU CIRQUE DE DEMAIN (R) TVA CINÉMA Vous descendez? 15h30 22h00 21h30TVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... Quatre gens suicidaires(R) UNIS UNIS PAR LE CHANT (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE TV5 VOYAGES AU BOUT DE UNIS FRANCOEUR (R)Mplus LA PROCHAINE TOP (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL s’engagent à ne pas attenter à PROCHAIN LA NUIT (R)MODÈLE AMÉRICAINE SRC MONSIEUR SELFRIDGE RDI RDI EN DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE (R) 21h45UNIS MON NOUVEAU 15h30 TFO CINÉMA La vie est leur vie avant la Saint-Valentin. TFO OUAF OUAF, PLUME ETMONDE (R) un miracle Un Serbe tombe STAN (R) 22h15 TV5 SALLES DE SPECTACLE RDI RDI EN DIRECT Pierce Brosnan, Toni Collette UNIS CHALETS DE LA CÔTE (R) 10h30 TVA CINÉMA Le cinquième amoureux d’une otage OUEST (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL élément Au 23e siècle, une jeune (2013, Comédie dramatique) 22h00SRC MOTEL MONSTRE musulmane dont il a la garde. Mplus L’INCROYABLE 15h45 22h30TFO LES DOOZERS (R) femme mystérieuse peut sauver FAMILLE KARDASHIAN TV5 APOCALYPSE: STALINEUNIS BIZARROSCOPE (R) Slavko Stimac, Natasa Solak UNIS COULEURS LOCALES TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI SECOND REGARD (R) le monde de la destruction. Bruce TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE 10h40 (2004, Comédie dramatique) 10h30 16h00 Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Willis, Gary Oldman (1997, Mplus GOTHAM (R) TVA TVA NOUVELLESTFO LES DOOZERS (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R) RDS BONNE PÊCHE RDS OUPS 22h40 Mplus SUPERGIRL Science fiction) TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS DE SHERBROOKE À 10h55 TFO OUAF OUAF, PLUME ET 21h30 SRC AU SUIVANT (R) TFO CINÉMA La mort d’un BROOKS (R) STAN (R) 10h40 TFO SAGWA, LA CHATTE bûcheron Une jeune fille venueTV5 SOCCER EN DIRECT RDS SPORTS 30 SIAMOISE (R) à Montréal est exploitée par un 22h30Championnat de France Nantes 15h45 RDI LES GRANDS TFO LES DOOZERS (R) Mplus CATFISH tenancier de cabaret. Carole REPORTAGES (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE Laure, Daniel Pilon (1973, RDI LE NATIONALc. Paris St. Germain FFF TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 11h00 (R) Comédie dramatique) 21h45 22h35 11h00 16h00 TV5 KIOSQUE 16h15 22h50 RDS L’ANTICHAMBRE RDS LE MONDE DU SPORT TVA DENIS LÉVESQUERDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI RDI EN DIRECT GILLETTE TFO TRACTEUR TOM (R) SRC INFOMAN (R)RDI RDI EN DIRECT TFO SAGWA, LA CHATTE 22h00 RDI RDI EN DIRECT 22h45SRC RICARDO (R) SIAMOISE (R) SRC LES COULISSES DU 16h30 23h00TVA PROPULSION Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR TFO GASPÉ COPPER (R)TFO ARTZOOKA (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO ARTZOOKA (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNALMplus LA PROCHAINE TOP UNIS SECRETS ET Mplus L’INCROYABLE Éliminatoires LCF Équipes à RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00MODÈLE AMÉRICAINE 16h15 MENSONGES (R) FAMILLE KARDASHIAN TVA CINÉMA Contre coeurUNIS POINTS DE REPÈRES UNIS À PLEIN GAZ (R) communiquer Une ambitieuse new-yorkaise TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TRACTEUR TOM (R) 22h30 RDI LA FACTURE retourne dans sa famille pour RDI 24/60 11h30 11h30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) s’occuper de sa mère malade. SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 RDI LA FACTURE William Hurt, Renée Zellweger ONTARIORDS FAITES VOS JEUX SRC INFO, SEXE ET RDS LE SPORT EN TOUTE 16h45 (1998, Drame) Mplus COUP DE FOUDRERDI ISABELLE RICHER RDI L’ÉPICERIE MENSONGES LIBERTÉ Mplus COUP DE FOUDRE (R) UNIS PENSE VITE! (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI L’ÉPICERIE TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R)TVA REFUGE ANIMAL (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 22h45 UNIS HISTOIRES DE CHARS 23h20UNIS TOP SCIENCE (R) (R) 17h00 23h20 16h45 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h00 RDS SPORTS 30 12h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ROBIN LE ROBOT (R) PRENDRE SA PLACE SRC CINÉMA Les Noces 23h30RDS HOCKEY LE MAGAZINE 23h00 TV5 300 MILLIONS DE RDI LE TÉLÉJOURNAL rebelles Un jeune couple estRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h00 CRITIQUES SRC ESPRIT CRITIQUE malheureux malgré leur sept ans RDS L’ANTICHAMBREMIDI TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL de mariage et leurs deux enfants. SRC MARINA ORSINI (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL DESTINATION CENTRE-VILLE Leonardo DiCaprio, Kate Winslet TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP PRENDRE SA PLACE SRC DRE GREY, LEÇONS MIDI TFO JOUE AVEC JESS (2008, Drame) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSMODÈLE AMÉRICAINE RDS LE SPORT EN TOUTE D’ANATOMIE TVA TVA NOUVELLES Mplus LA FIÈVRE DE LA QUÉBEC (R)UNIS BOUFFE EN CAVALE LIBERTÉ Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Mplus L’INCROYABLE DANSE 23h30 UNIS EN THÉRAPIE (R)(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL QUÉBEC (R) FAMILLE KARDASHIAN UNIS TOP SCIENCE (R) SRC LA SEMAINE VERTE UNIS FORTIER (R) UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) RDS SPORTS 30 23h35 12h30 TFO JOUE AVEC JESS (R) 17h20 RDI L’ÉPICERIE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 23h15 12h30 Mplus TROP MALADE! TVA DEUX FILLES LE MATINRDS PATINER DROIT DEVANT UNIS À PLEIN GAZ TFO BING (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS SPORTS 30 (R) RDS 24CH 23h40SRC LA FACTURE (R) 17h20 RDI LES COULISSES DU 17h30 23h40TVA MA LISTE À MOI 23h20 POUVOIR TV5 MAGHREB: ORIENTTFO PEG+CHAT (R) TFO BING SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL EXPRESS TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LA VICTOIRE DE TFO WENDY (R) 12h45 17h30 L’AMOUR UNIS POINTS DE REPÈRES 0h00 23h45 23h30 TFO PEG+CHAT (R) (R)TFO PEG+CHAT (R) RDS HOCKEYQC.CA UNIS FOUS DES ANIMAUX RDS L’ULTIME COMBATTANT TV5 GÉOPOLITIS RDI LE JOURNAL DE RDS TENNIS Championnat (R) 18h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 13h00 FRANCE 2 Barclays ATP 0h00 TFO WENDY (R) RDI LE NATIONAL HEBDO 12h45 TV5 WEB THÉRAPIE (R)TV5 HITLER, MON VOISIN (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO S’OUBLIER (R) RDI ENQUÊTE TV5 PARISRDI LE NATIONAL HEBDO UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO PEG+CHAT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDSSRC ENQUÊTE (R) 23h35 ONTARIO REPORTAGES (R)TVA CHACUN SA ROUTE 18h00 13h00 TVA TVA NOUVELLES UNIS DURHAM (R)TFO STELLA ET SACHA (R) TFO CINÉMA Le voyage UNIS LES GRANDS TV5 EINSTEIN extraordinaire La face cachée du TV5 FAUT PAS RÊVER (R) SENTIERS (R) 0h30 RDS HOCKEY 360° RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LA SEMAINE VERTE voyage sur la Lune, le premier 18h30 RDS HISTOIRES DE SRC LE TÉLÉJOURNAL SENTIERS ONTARIO succès mondial de l’histoire TV5 LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES FRANCE 2 Mplus BUZZ du cinéma. Costa-Gavras, SRC DÉCOUVERTE UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) Jean-Pierre Jeunet (2011, Documentaire)
7SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mer 24CHJeu 30 IMAGES/ CATFISH (R)Mer MAÎTRES SECONDE (R)Ven HISTOIRESTV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 ÉMIRATS, LES MIRAGES TV5 JOURNAL BELGE DE SENTIERS (R) TATOUEURSJeuRDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 BONOBOS DE LA PUISSANCE (R) RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS SRC RICARDOSRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX 30Mar BLITZ TFO AU DÉFI (R) SUPERGIRLVen LATVA J.E. SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 SRC TÉLÉTUBBIES Mplus Lun Mar Mer Jeu LATFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES GAGS (R) TVA LES GAGS (R) SRC GALAS COMÉDIHA! 2016 TFO SAGWA, LA CHATTE PROCHAINE TOP MODÈLE REVANCHE DES EXMplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ÇA FINIT BIEN LA SIAMOISE AMÉRICAINE UNIS Lun INSECTIAMerUNIS BALADE À TORONTO Mplus BUZZ Mplus BUZZ SEMAINE Mplus MP CLIPS UNIS Lun BOUFFE EN COULEURS LOCALESJeu(R) UNIS LES GRANDS UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS MAYA L’ABEILLE (R) CAVALE (R)Mar VU DE SENTIERS (R) Mplus BUZZ L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU À PLEIN GAZ (R)Ven LA 19h30 19h30 UNIS À PLEIN GAZ 8h15 COEUR DUYUKON (R)Ven 19h30 HORS CIRCUITS (R) FAMILLE ADDAMS (R)TV5 WEB THÉRAPIE RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 SRC CAILLOURDS HOCKEY EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE Hurricanes de la Caroline c. TFO Lun Mar Jeu Ven 11h30 14h10Sénateurs d’Ottawa c. Canadiens SRC L’ÉPICERIE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TRACTEUR TOM (R) TVA LA POULE AUX OEUFS Canadiens de Montréal LNH Mplus BUZZ TVA MARIO DUMONT TV5 Mer PARIS (R)Jeu LEde Montréal LNH Site: Centre D’OR UNIS HISTOIRES DE CHARS 8h20 RDS Mer HOCKEYQC. JARDIN EXTRAORDINAIRE Mplus BUZZ Site: Centre Bell Montréal, CAJeu HORS-JEU 2.0Ven F1Bell Montréal, Québec UNIS FOU DES OISEAUX 20h00 UNIS Lun Ven T’CHOUPI (R) MAGAZINE 14h30 Québec RDI ISABELLE RICHERSRC LA FACTURE 20h00 SRC INFOMAN TV5 LE MONDE DE JAMY 8h25 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) RDS Ven HOCKEY LETVA HISTOIRES EN COUR TVA LOL :-) (R) RDS HOCKEY Bruins de UNIS Mar CHALETS DE LA MAGAZINEMplus BUZZ TV5 OBÉSITÉ, LA MÉDECINE Mplus BUZZ Providence c. St. John’s IceCaps UNIS Mar Mer Jeu T’CHOUPI CÔTE OUEST (R)Mer REBUT SRC VIRGINIE (R)UNIS VOYAGE DE CHIEN DANS LA BALANCE UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) GLOBAL TFO LES DOOZERS (R) RDS OUPS LAH Site: Mile One Centre St. TFO Mer TROTRO UNIS Lun HORS SÉRIEJeu 20h00 RDI LES GRANDS 20h00 12h00 HISTOIRES DE CHARS (R) REPORTAGES John’s, Terre-Neuve 8h30TV5 FAITES ENTRER SRC LES ENFANTS DE LA TV5 360@ RDI DES TRAINS PAS COMME TVA TVA NOUVELLES Ven LES ANNÉES COUP DEL’ACCUSÉ TÉLÉ RDI LES GRANDS LES AUTRES TV5 Lun CHALLENGE (R) TV5 64’ LE MONDE ENRDI LES GRANDS TVA AU SECOURS DE REPORTAGES SRC AU SUIVANT Mar AL DENTEMer À BON FRANÇAIS COEUR (R)REPORTAGES BÉATRICE SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À RDS SPORTS 30SRC UNITÉ 9 Mplus SUPERGIRL DANSE REVENDRE ENTENDEURJeu FALÒVen RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h40TVA ÊTRE: ANDRÉ SAUVÉ UNIS HORS CIRCUITS TVA LA RELÈVE Mplus LA FIÈVRE DE LA MIDIPartie 1 de 2 (suite le 29 nov) Mplus LA REVANCHE DES EX DANSE PASSE-MOI LES JUMELLES TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES DOOZERS (R)Mplus MAÎTRES TATOUEURS 20h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS AU COEUR DUYUKON RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS Mplus Lun Mar Mer JeuUNIS TRAIT D’HUMOUR (R) (R) (R) 30 (R) L’INCROYABLE FAMILLE 14h45 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO Lun Mar Jeu Ven JOUE KARDASHIANVen LIP SYNC 21h00 21h00 21h00 AVEC JESS (R) BATTLE: FACE À FACE (R) TV5 Lun LES RIDES (R) 21h00 UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE (R) UNIS PENSE VITE! TVA Lun Mer Jeu LESRDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 EMBARQUÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO Mer JOUE AVEC JESS AVENTURES DE TOM ETSRC MÉMOIRES VIVES TV5 QUAND LES MARQUES RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES GOURMANDS (R) 12h25TVA O’ BLANCHISSENT LEUR IMAGE SRC ENQUÊTE TVA LA LISTE NOIRE JERRY (R)TFO CINÉMA Conte d’automne RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MENSONGES TFO CINÉMA Le mariage 8h45 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOUne viticultrice de 45 ans se sent SRC LES PÊCHEURS TFO CINÉMA Holy Motors de Maria Braun Une femme 15h00 TVA DANS MA TÊTE Quelques heures dans SRC ZIGBY 12h30bien seule depuis le départ de Mplus MARVEL: LES AGENTS atteint le succès financier dans TV5 JOURNAL SUISSE DU S.H.I.E.L.D. l’existence de Monsieur Oscar, 8h50 TV5 64’ LE MONDE ENses enfants. Béatrice Romand, UNIS LES PILIERS DE LA l’Allemagne d’après-guerre. FRANÇAIS IRDS Lun PATINAGE TERRE (R) un être qui voyage de vie en vie. TFO Lun Mar Jeu Ven BING RDS SPORTS 30Marie Rivière (1998, Comédie) TFO CINÉMA Le géant égoïste Hanna Schygulla, Klaus Lowitsch TFO Mer BING (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES ARTISTIQUE nternationauxMplus CÉLIBATAIRES ET NUS Arbor et Swifty, deux comparses Denis Lavant, Edith Scob (2012, EXVen LA PÉRIODE DEQUÉBEC (R) (1978, Drame) 8h55 QUESTIONS canadiensVen POKER CircuitUNIS UNIS PAR LE CHANT exclus du collège, sont Drame) UNIS FORTIER (R) SRC LES PARENT (R)(R) Mplus BEACHCLUB SRC EN DIRECT ICI ONTARIO TFO PEG+CHAT (R) européen embauchés par Kitten. Conner UNIS NOS ÉTÉS 22h00 UNIS ARIOL (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: SRC LES BELLES HISTOIRES 21h30 FACE À FACE (R) DES PAYS D’EN HAUT (R) Chapman, Shaun Thomas (2013, 21h30 TV5 CHACUN SON ÎLE 9h00 UNIS EN THÉRAPIE TVA INFOPUBLICITÉTV5 EINSTEIN (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO OUAF OUAF, PLUME ET Drame) Mplus BEACHCLUB DIRECT TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar 12h45 STAN (R) 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE CHACUN SON ÎLE (R)Mer Mplus Lun CATFISHMar 21h30 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+CHAT (R) SUPERGIRL (R)Mer GOTHAMTV5 SEULS EN MER (R) TVA TVA NOUVELLES SEULS EN MER (R)Jeu DESRDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus LIP SYNC BATTLE 12h50 (R)Jeu MARVEL: LESSRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR ÉCOLES PAS COMME LESTVA TVA NOUVELLES SRC LES SIMONE RDI RDI ÉCONOMIE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenMplus GOTHAM TVA COMPLEXE G SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 AUTRES (R)Ven HÔPITALUNIS FORTIER TVA TVA NOUVELLES 13h00 BEACHCLUB 22h00 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDI LE NATIONAL VÉTÉRINAIRE (R) UNIS ATOMIC BETTY (R) 22h15 QUÉBEC Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS Lun FOOTBALL TV5 64’ LE MONDE EN TV5 LA QUÊTE DES VENTS UNIS HORS CIRCUITS (R) Éliminatoires Équipes à FRANÇAIS 15h15RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE 22h35 RDS Lun TENNIS ChampionnatDIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h15 communiquer LCF (R)Mar Barclays ATP (R)Mar Jeu TVA INFOPUBLICITÉ TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE PATINAGE ARTISTIQUE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 22h30 Mplus MARVEL: LES AGENTS RDS L’ANTICHAMBRE EN FOOTBALL Texans de Houston Internationaux canadiensMer UNIS ANGELO LA DU S.H.I.E.L.D. DIRECT 22h55 CANADIENS EXPRESS (R)Ven DÉBROUILLERDI LE NATIONAL UNIS PEAKY BLINDERS (R) c. Raiders d’Oakland LNF (R) HORS-JEU 2.0 22h35 TFO S’OUBLIER (R) SRC MONK (R) 15h30 22h35 22h30 Mer Jeu SPORTS 30Ven TVA Lun CINÉMA Le gourou du TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 sexe (2002)Mar CINÉMA Drôles TV5 DES CHIFFRES ET DESTVA DENIS LÉVESQUE RDS SPORTS 30 HOCKEYQC.CA de blondes (2004)Mer CINÉMA LETTRES RDI LE NATIONAL 22h55 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) Une vitrine pour Noël (2013)Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h50 RDS SPORTS 30 Mar TOUT LE MONDE EN CINÉMA Ce Noël qui a changé TFO CAILLOU (R) 22h35 TFO JODA (R) RDI 24/60 ma vie (2012)Ven CINÉMA Les Mplus Ven BEACHCLUBTFO BIENVENUE AU MONDE SRC LE TÉLÉJOURNAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE 101 Dalmatiens (1996) UNIS WALTER ET TANDOORI(R) TVA DENIS LÉVESQUE 23h00 ONTARIO Mplus BUZZ (R) TFO JAM (R)Ven SECOND REGARD (R) UNIS Lun DE SHERBROOKE 23h00 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE TFO Lun Mar Jeu Ven À BROOKS (R)Mar CINÉMA 15h45 RDI 24/60 UNIS PENSE VITE! (R) PEG+CHAT (R) Un parallèle plus tard (2014)TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MP CLIPS Mer VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu UNIS LE MONDE DE PAHÉRDI 24/60 RDS HISTOIRES DE ONTARIO (R) 23h20 UNIS RAMDAM (R) SECRETS ET MENSONGESSRC LE TÉLÉJOURNAL SENTIERS Mplus COUP DE FOUDRE TFO Mer PEG+CHAT (R) (R)Ven FORTIER (R) 15h50ONTARIO RDI 24/60 UNIS PENSE VITE! (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEMplus COUP DE FOUDRE SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h15 13h05 UNIS PATATES ET DRAGONSUNIS PENSE VITE! (R) ONTARIO 23h15 23h30 (R) Mplus COUP DE FOUDRE TFO Lun Mar Jeu Ven TV5 Lun CINÉMA Le chapeau 23h15 UNIS PENSE VITE! (R) RDS SPORTS 30 RDS 24CH PEG+CHAT (R) de Mitterrand (2014) 16h00 SRC CINÉMA Lac mystère Un TFO Mer PEG+CHAT (R)RDS SPORTS 30 23h20 23h20 homme veut fuir l’humanité en 13h10 TV5 PLUS BELLE LA VIE 9h30 RDS Mer 30 IMAGES/ 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE s’isolant dans un chalet sur le TV5 Mar CINÉMA Poupoupidou SECONDEVen BONNE PÊCHE RDS Mer Ven CANADIENS (2011)Mer UN VILLAGE SRC ENTRÉE PRINCIPALETV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 23h30 bord d’un lac. Maxim Gaudette, EXPRESS (R)Jeu LE MONDE FRANÇAIS (R)Jeu LIVRÉS À TFO SAGWA, LA CHATTE DOMICILEVen LA GRANDE SIAMOISE (R) 23h30 RDS BONNE PÊCHE SRC MARINA ORSINI (R) Laurent Lucas (2013, Comédie) DU SPORT GILLETTE LIBRAIRIE Mplus Lun CATFISH (R)Mar SRC MARINA ORSINI (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) RDI RDI EN DIRECT SUPERGIRLMer GOTHAM (R)SRC MARINA ORSINI (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE Mplus BEACHCLUB SRC MARINA ORSINI 13h15TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS EN THÉRAPIE (R) UNIS EN THÉRAPIE (R) UNIS RAMDAM (R) Jeu MARVEL: LES AGENTSMplus CE SOIR TOUT EST PERMIS TFO Lun Mer Jeu VenPERMIS UNIS EN THÉRAPIE (R) 23h35 23h35 10h00 DOUDINOS (R) DU S.H.I.E.L.D.Ven LIP SYNCUNIS EN THÉRAPIE (R) TFO Mar DOUDINOS (R) 23h35 TVA CINÉMA La méthode TVA PAPA TVA Lun Mar Mer DEUX BATTLE (R) 23h35 Bannen Un ancien criminel, qui FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT 13h30 UNIS CHOP SUEY TRIO (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN 23h40TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) a des liens avec la mafia, décide BIEN LA SEMAINE (R)Ven RDS Ven CANADIENS 16h15(R) TV5 CINÉMA Angèle et Tony EXPRESS (R) 23h40 de recommencer sa vie. Mark Angèle désire se construire DENIS LÉVESQUE (R) RDI L’INFO AVEC JULIE ET TFO Lun Mar Jeu Ven 23h40 TV5 Lun PARTIR AUTREMENT ALEXIS TRACTEUR TOM (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO Gantt, Vanessa Marcil (2010, une nouvelle vie avec un marin EN FAMILLE (R)Mar Mer Mplus BUZZTV5 CINÉMA Le chapeau UNIS Mer FOUS DES 16h25de Mitterrand Daniel Mercier, 23h45 Action) pêcheur en quête de sentiments. PARTIR AUTREMENT (R) ANIMAUX (R) TVA TOP MODÈLEScomptable désavoué par son TV5 ON N’EST PAS QUE DES 23h40 Clotilde Hesme, Grégory Jeu ENFANTS SORCIERS, 14h00 TFO Mer TROTRO (R) COBAYES (R)chef, s’attable dans une célèbre TV5 FAUT PAS RÊVER (R) Gadebois (2010, Drame) KINSHASA (R)Ven UNE RDS Mer PATINAGE 16h30 0h00 ARTISTIQUE Internationauxbrasserie. Frédéric Diefenthal, 23h45 0h00 SAISON CHEZ LES BONOBOS canadiens (R) TV5 PLUS BELLE LA VIE TV5 LE DERNIER CHOIX SRC VIRGINIE (R) RDS Mer HOCKEY LEFrédérique Bel (2014, Comédie) RDS SOCCER Éliminatoires RDS CANADIENS EXPRESS RDS POKER Circuit européen (R) Mplus Lun L’INCROYABLE MAGAZINEVen HISTOIRES DE LMS Équipes à communiquer (R) République Tchèque RDS Jeu LE SPORT EN FAMILLE KARDASHIANMar 23h45 RDI LES GRANDS 0h00 RDI DES TRAINS PAS COMME TOUTE LIBERTÉ SENTIERS REPORTAGES (R) LES AUTRES (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu 16 TFO Lun Mar Jeu Ven KATE ETRDS CANADIENS EXPRESS UNIS DURHAM (R) RDI LES GRANDS TFO RAPHAËL, CITOYEN DU ANS ET ENCEINTEVen LA MIM-MIM (R) REPORTAGES (R) MONDE (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLE 0h00 0h30 Mplus LIP SYNC BATTLE Mplus BEACHCLUB FIÈVRE DE LA DANSE (R) UNIS DURHAM (R) UNIS DURHAM (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LESRDI LES GRANDS TFO CINÉMA Conte d’automne LES PILIERS DE LA TERRE EXPLORATEURS (R)REPORTAGES (R) Une viticultrice de 45 ans se sent 0h30 0h05 TFO Mer KATE ET MIM-MIMUNIS DURHAM (R) (R)Mer GRAND HÔTEL (R)Jeu (R) bien seule depuis le départ de TFO CINÉMA Le géant égoïste TVA CINÉMA Le fusilier marin 0h30 Arbor et Swifty, deux comparses Un ex-soldat d’élite pourchasse LA FAMILLE ADDAMS (R)Ven 16h45 ses enfants. Béatrice Romand,TFO CINÉMA J.A. Martin, exclus du collège, sont des criminels qui ont kidnappé NOS ÉTÉS (R) TFO Lun Mar Jeu Ven ROBINphotographe Le portrait d’un Marie Rivière (1998, Comédie) LE ROBOT (R) Mplus BUZZ embauchés par Kitten. Conner son épouse. John Cena, Robert 10h30photographe et de sa femme lors 16h50 Chapman, Shaun Thomas (2013, Patrick (2006, Action) RDS Mer HOCKEY LEd’une tournée annuelle. Marcel MAGAZINEJeu OUPSVen TFO Mer ROBIN LE ROBOT Drame)Sabourin, Monique Mercure Mplus BUZZ BONNE PÊCHE (R) 16h55 TFO LES DOOZERS (R)(1976, Drame psychologique) 0h45 UNIS Jeu FRANCOEUR (R) TVA TVA NOUVELLESMplus BUZZ RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS 10h40 17h00 TFO LES DOOZERS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE 11h00 TVA LE TRICHEUR (R) TV5 VISITES PRIVÉESLe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces
8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Taxer le sucre toutes les bactéries s’adaptent. qu’une mutation ne le rende plus sauter de l’animal à un humain, avoir programmé deux réseaux de pour sauver des C’est le gros problème, par « efficace ». aucun de ces scénarios n’est ré- neurones artificiels — ou deux al- vies exemple, de la résistance aux an- jouissant. gorithmes, Alice et Bob. Ce « duo » tibiotiques : surutilisée, cette arme Il est difficile toutefois de a été programmé de manière à Au Mexique, la taxe sur les est en train de devenir inefficace comparer l’évolution génétique Télescope de Trente Mètres : pouvoir essentiellement faire une boissons sucrées permettrait parce qu’elle a accéléré l’évo- de l’Ebola de 2014 avec les épi- d’une île à l’autre chose : communiquer entre eux. de prévenir jusqu'à lution des familles de bactéries démies précédentes, parce que Mais avec une condition : qu’ils 18 900 décès prématurés, résistantes. la mobilisation scientifique a été Le futur Télescope de Trente s’efforcent de communiquer sans selon une étude financée, en plus forte que jamais auparavant. Mètres (TMT), dont la construc- qu’un troisième algorithme, appe- partie, par l’organisme qui Mais Ebola est dans une L’évolution technologique a servi tion à Hawaï est contestée par les lé Eve, ne puisse les décoder. subventionne la recherche catégorie à part : bien qu’il soit les généticiens : c’était la première groupes autochtones et environ- médicale... aux États-Unis. souvent mortel, il ne se transmet fois que les gènes d’un virus nementaux locaux, pourrait chan- Ce qui a été fait : l’un envoyait Les chercheurs américains et pas facilement d’un humain à étaient pratiquement séquencés ger d’île et même d’océan : une à l’autre un message encodé, mexicains se sont appuyés l’autre, ce qui explique que dans en temps réel, alors même que proposition alternative présentée avec la clef de décodage. Au sur les prévisions de décès par chacune de ses apparitions des l’épidémie continuait sa pro- cette semaine le place sur une début — pendant à peu près les maladies cardiovasculaires dernières décennies, l’épidémie gression. L’équipe américaine a montagne des îles Canaries, dans 7000 premières tentatives — ni établies par le secrétariat ait été ralentie ou arrêtée en iso- séquencé 1489 génomes d’Ebola l’Atlantique. Projet d’un milliard Bob ni Eve n’étaient capables de mexicain de la Santé et ont lant les malades. prélevés à différents moments de et demi de dollars financé par cinq déchiffrer les messages d’Alice. produit deux scénarios : l’un l’épidémie et l’équipe britannique pays, dont le Canada, il est depuis Petit à petit, à force d’essais et voulant que la taxe entraîne Or, deux études parues ré- en a séquencé plus de 1600. 2014 la cible d’opposants, qui al- d’erreurs, la clef de Bob — avec une réduction de 10 % de la cemment dans la revue Cell pré- lèguent que le Mauna Kea est une un peu d’aide des programmeurs consommation de boissons viennent que c’est peut-être Les chercheurs situent l’ap- montagne sacrée. Abritant déjà 13 — lui a permis d’établir suffi- et l’autre, de 20 %. Le premier en train de changer. Selon les parition de la mutation au début télescopes, elle aurait subi assez samment de corrélations avec les scénario, concluent-ils dans la deux équipes, une Américaine et de 2014 : elle est observée pour d’assauts. Le débat s’inscrit aussi messages d’Alice pour que son revue PLoS Medicine, pourrait une Britannique, qui ont étudié la première fois chez un patient dans une résurgence de la culture taux de réussite grimpe en flèche. réduire de séparément l’ADN de la souche de Guinée qui avait été soigné le hawaïenne et de la volonté d’au- Après 15 000 messages, Bob et 190 000 le nombre de cas de du virus responsable de l’épidé- 31 mars 2014. Cela situe donc la todétermination, après plus d’un Alice communiquaient en clair, diabètes de type 2 et de mie de 2014-2015, une mutation mutation avant l’accélération de siècle d’oppression. Plusieurs ont tandis qu’Eve n’était plus capable 20 000 le nombre d’attaques améliorerait la capacité d’Ebola l’épidémie, mais les deux équipes cru qu’un compromis, trouvé en de suivre. cardiaques. Considérant le à pénétrer la cellule humaine. refusent d’y voir un lien de cause mai 2015, résoudrait la contro- pourcentage de ces cas qui Appelée A82V, c’est une mutation à effet. « Son apparition a coïncidé verse : poursuivre la construction Il est toutefois difficile de se traduisent par des décès, ils à la surface de la protéine qui sert avec le décollage du virus, mais du TMT, mais démanteler trois parler d’un apprentissage « au- arrivent à ce total de de « clef » au virus pour envahir d’autres facteurs étaient probable- des autres télescopes d’ici 10 ans. tonome » puisqu’un grand esprit 18 900 décès en moins pour nos cellules. ment plus importants », explique Or, les contestations continuent au-dessus d’eux — le program- la décennie allant de 2013 à dans The Atlantic le Britannique d’affluer devant les tribunaux, meur — leur donnait une « bonne 2022. Depuis que Le Mexique Aucune des deux études n’a Jonathan Ball, de l’Université de d’où la proposition de déména- note » ou une « mauvaise note » si a institué cette taxe le 1er élucidé le mécanisme, mais toutes Nottingham. « Si nous n’avions gement. Il pourrait s’écouler des plus de la moitié des réponses était janvier 2014, de nombreux deux concluent que les patients pas eu cette mutation, il y aurait mois avant qu’une décision ne vraie ou fausse. Par ailleurs, il est groupes de santé publique infectés par la version mutante probablement eu quand même soit prise. Du côté des Canaries, il difficile de parler d’un langage, observent son impact avec d’Ebola étaient beaucoup plus à une grande épidémie », vu les est moins probable qu’un groupe comme certains journalistes l’ont intérêt, notamment du côté risque d’en mourir. Cela signifie- maigres ressources médicales et autochtone puisse s’opposer : écrit : si l’expéditeur remplace des États-Unis et du Canada, rait qu’il s’agit bel et bien d’une sanitaires de la région. les Guanches, qui habitaient les un nombre comme 011 par une où plusieurs réclament adaptation à l’humain, et non îles au moment de l’arrivée des séquence comme 11 010 101, l’instauration d’une taxe d’une mutation qui aurait amé- Il n’en demeure pas moins Européens au XIVe siècle, ont cela exige de la part du récepteur similaire. À l’inverse, l’industrie lioré sa capacité à se transmettre qu’il est à présent démontré que le été en partie éradiqués par les un long travail de décodage, des boissons s’y oppose et a chez l’animal qui lui sert d’hôte virus peut s’adapter aux humains, conquérants espagnols et leur mais n’en fait pas pour autant même financé de nombreuses (on soupçonne la chauve-souris). et non uniquement à l’animal culture s’est fondue au sein de la une nouvelle langue. Comme études tentant de démontrer qui lui sert d’hôte. Une mutation population locale. Situées au large l’a écrit sur son blogue l’expert qu’une telle taxe n’aurait L’épidémie qui avait frappé chez cet animal aurait pu signifier, du Maroc, les îles Canaries ap- en sécurité informatique Bruce aucun impact sur la santé. l’Afrique de l’Ouest à partir par exemple, que le virus ferait partiennent toujours à l’Espagne. Schneier : « cette histoire concerne de décembre 2013 a atteint au davantage de ravages chez les plus l’intelligence artificielle etEbola : une mutation néfaste moins 28 000 personnes et en a chauves-souris, mais qu’il ne se Cryptographie : les réseaux de neurones que laaux humains tué 11 310, plus que dans toute répandrait pas plus vite qu’avant ceci n’est pas Terminator cryptographie... N’importe qui autre éclosion du virus. Et c’est chez les humains. Encore que, peut concevoir un chiffrement Pendant l’épidémie de 2014- en soi ce nombre qui expliquerait considérant qu’Ebola était déjà Deux ordinateurs auraient qu’il n’est pas capable de casser2015, le virus Ebola a subi une la mutation : plus un virus se ré- un de ces rares virus capables de inventé un langage que personne lui-même ».mutation qui lui a permis de pand, et plus le risque augmente ne comprend ? Pas vraiment. Ilsmieux s’adapter aux humains. ont appris à protéger leurs com- Enfin, Alice et Bob en sontFaut-il s’en inquiéter? munications. Ce qui, dans le vaste arrivés à ce résultat parce qu’ils monde de l’informatique, n’est étaient programmés pour viser En un sens, tous les virus et pas la même chose. en priorité le secret, plutôt que le message. Il n’y a aucune mo- C’est une nouvelle provenant tivation autonome de leur part, de la cryptographie qui en a fait par exemple pour dialoguer sur frémir plus d’un ces derniers jours. la météo ou la qualité de la trans- À en croire certaines sources, on mission. aurait pu se croire transporté dans un univers de science-fiction où Quant aux éventuelles im- un ordinateur central était sur le plications pour des services se- point de prendre le contrôle de la crets qui espéreraient mettre au planète. point une méthode d’encodage indéchiffrable, elles ne sont pas Plus prosaïquement, deux évidentes : rien ne permet de chercheurs, Martin Abadi et Da- garantir que la façon dont les vid G. Andersen, de l’équipe Goo- algorithmes ont procédé pour se gle Brain, révèlent dans un article « comprendre » serait reproduc- publié sur ArXiv le 24 octobre tible.
9SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALLa 36e édition de Contact ontarois : ça promet! Réseau Ontario vient de pas ouvertes au grand public, Présentations éclair Photo : Sophimagedévoile sa programmation de mais sont tout de même présen- Pour une quatrième annéela prochaine édition de Contact tées devant près de 500 élèves de Stef Paquetteontarois qui aura lieu du 17 au l’élémentaire et du secondaire consécutive, les délégués pour-21 janvier à Ottawa. L’événe- ainsi que tous les diffuseurs de ront participer aux Présentationsment annuel, doyen des mar- spectacles jeunesses participants éclair où six artistes auront dixchés du spectacle francophone, à cette édition. minutes pour présenter leurproposera une programmation offre de spectacle le vendredimarquée tant par sa diversité que Les élèves auront la chance 20 janvier. Les artistes retenuspar sa qualité artistique! de découvrir les artistes fran- pour ces présentations sont Joey cophones de l’Ontario tels que Albert, BoucharDanse, Kitty Manifestation culturelle Vox Théâtre, Tara Luz Danse et Le Clown, Les mots s’animent,unique, Contact ontarois contri- Brandon Girouard. Ils pourront Flash Boum et Patatra et le spec-bue depuis 36 ans à l’épanouis- également faire la connaissance tacle Interactif et Multimédia desement des arts de la scène de quelques artistes du Québec l’Hypnotiseur.ca. francophone en Ontario. Chaque dont notamment BAM Per-année, diffuseurs, agents, produc- cussions, Alex Roy, Webster, C’est donc un rendez-vousteurs et artistes francophones en D-Track, Automat, Éloi Amesse du 17 au 21 janvier 2017 àprovenance de partout au pays, et Éric Bégin, Les petites tounes, Ottawa pour la 36e édition des’y réunissent pour une série Les MiniMalices ainsi que Bill Contact ontarois. Une belle oc-d’ateliers, de rencontres et d’ex- Bestiole. casion de faire de nombreusestraits de spectacles. découvertes artCiasstiinqouNeiasg!a ra Newspaper AGdab(LrieelRleegGioonuelelet) FRE À la demande générale, et Wednesday, November 16, 2016ce pour une deuxième annéeconsécutive, des intégrales, l’uneen théâtre et l’autre en danse,seront présentées! De plus, en collaborationavec l’initiative Musique fran-cophone de l’Ontario, une délé-gation d’invités internationauxprovenant de l’Europe viendradécouvrir la richesse de la cultureartistique francophone en On-tario.Programmation De 14 h à 20 hdes intégrales Toutes les 3 0 m i n u t e s , des clients assisà des machines Les délégués auront la à sous seront sélectionnés au hasard pour GAGNERchance d’assister à deux repré-sentations d’intégrales de théâtre en CRÉDITSet de danse lors de cette édition. TÉLÉCHARGEABLES POURIls pourront donc découvrir une LES MACHINES À SOUS!coproduction du Théâtre fran-çais de Toronto et L’Irréductible Pour être admissible, votre carte Players Advantage ClubPetit Peuple de Québec ainsi doit être insérée dans une machine à sous et « acceptée » par celle-cique la troupe Code Universel.Les deux représentations auront Chaque fois que vous obtenez 25 points pendant votre jeu auxlieu à La Nouvelle Scène GillesDesjardins. machines à sous, visitez les postes de balayage de cartes près du Players Advantage ClubProgrammation et balayez votre carte PAC afin d’être inscrit à un tirage pour GAGNERVitrines grand public en ARGENT et en Les Vitrines grand public CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLESseront présentées du 18 au 20 jan- POUR LES MACHINES À SOUS!vier, au Centre des Arts Shenk-man à Orléans. Réseau Ontario TIRAGE CHAQUE LUNDI à 20 hinvite le public à se joindre engrand nombre pour venir ren- Niagara Falls • www.casinoniagara.com Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir descontrer des artistes francophonesen provenance de partout au récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Les cartes PAC sont destinées à l’usage personnel des personnes à qui elles ont été délivrées. Les cartes et les points PAC ne sont pas transférables. Casino Niagarapays. Plusieurs artistes fran- se réserve le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses et avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletinsco-ontariens défileront sur les reçus. Pour gagner, le participant sélectionné doit d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. La promotion se tient chaque lundi entre 14 h et 20 h à compter du 02/05/16. La promotion se termineplanches, dont Jean-Guy Chuck le 05/12/16. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 2 300 $CA chaque semaine. Hot Slot Mondays : le client doit être présent pour participer et gagner. La mention « Toutes les 30 minutes » est une approximation.Labelle, Billy Love Band, Mé- Tirage hebdomadaire : le prix de 1 000 $ est divisé en 500 $CA en argent et 500 crédits téléchargeables pour les machines à sous. Si le participant sélectionné n’est pas présent lors du tirage hebdomadaire, il sera informé de son gainlissa Ouimet, Moonfruits, FLO, par téléphone, courriel ou courrier recommandé. Le participant sélectionné disposera de dix jours ouvrables à compter de la date de notification pour visiter le kiosque PAC de Casino Niagara afin de remplir le formulaire de déclaration etStephan McNicoll, Théâtre de renonciation des gagnants. Tout le jeu aux machines à sous est téléchargeable et doit être joué sur une machines à sous. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs à la promotion / au concours, composez le 1-888-325-5788Dehors, Louis-Philippe Robil- ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises.lard, Amélie et les Singes Bleus,Stef Paquette, Joly et GabrielleGoulet.ProgrammationVitrines jeunesse Les Vitrines jeunesse serontprésentées à l’École secondairepublique De La Salle les 19 et20 janvier. Ces Vitrines ne sont hsm-11.16.16-LeRegionele_FR.indd 1 2016-11-10 9:42 AM
10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey, député fédéral PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Niagara Centre et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara 136, rue Main Est, bureau 103 Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 Welland francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland 905 788-2204 Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 [email protected] Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite www.vancebadawey.ca www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King Paroisse du Sacré-Coeur opé[email protected] St. Catharines ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 Welland ON L3B 2L4 [email protected] www.cerfniagara.com ABC Communautaire 905 735- 5823 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER 76, rue Division, unité 101 Messes : Samedi : 16 h 30 CHIROPRATIQUE Welland Dimanche : 10 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty 905 788-3711 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne [email protected] 99, rue Garnet St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 905 934-4266 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@kw.com 905 634-5000 www.alzheimerniagara.ca [email protected] La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-BrébeufASSOCIATION nexwellness.com Bureau administratif 300, rue Killaly Est SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 Véronique Emery, 905 835-0202 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS directrice générale Messe : Dimanche 9 h Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] Pour les messes sur semaine, touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne WELLAND Christ Community Church [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte www.femaide.cawww.afkw.org éducatives 905 735-9536 à toutes les communautés 184, rue Mitchell Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne 905 735-9944 224, rue Division, Welland SOCIAUX ET 905 834-0683 Garderie Empress 905 732-6010 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] 905 735-9537 Service à 11 h le dimancheWelland Claire Bélanger, présidente Suzanne Labbé Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca ST. CATHARINES [email protected] Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 GarderieDalewood(avant et aprèsl’école) www.cccwelland.com Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest 905 322-1052 Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités PLANIFICATION communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens NIAGARA FALLS DE RETRAITE [email protected] Savain Robert Renaud, président Garderie LaMarsh [email protected] 905 688-7235 905 371-0036 Bujold Colburn Steelewww.boulangerinsurance.com [email protected] Assurances collectives Services à la famille et www.farfo.ca PORT COLBORNE Régimes de pension à l’enfance de NiagaraAVOCATS Garderie Saint-Joseph 189, rue East Main, Welland 82 Hannover Drive, DENTISTE 289 836-8020 905 735-2252 St. CatharinesAdams & Leduc Dolorese Bujold Wright 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak HYPOTHÈQUE [email protected] Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill Tanya Goodfellow SERVICES DE SANTÉ Niagara [email protected] 905 892-5888 Spécialiste hypothécaire 905 937-7731 [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Centre de santé communautaire 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les et Toronto Hamilton-Niagara 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 407-5145 Welland – L’Escale *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 810, rue East Main en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS www.tanyamortgages.ca 905 734-1141 [email protected] 527 4572 1 866 885-5947 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA Hamilton Députée provinciale Welland 1320, rue Barton Est SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional 905 528-0163 Welland Welland 1 866 437-7606 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Santé primaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Établissement WellandHamilton Port Colborne [email protected] Counseling 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com Santé et bien-être [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca OPTOMÉTRISTE www.cschn.ca « Un milieu [email protected] et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Suzanne McNeill, optométriste Entité2 de planification des Examens de la vue en français services de santé en français des TRADUCTION ET FORMATION 18, chemin Plains Ouest régions de Hamilton, Niagara, Bureau 5, Burlington Haldimand Brant et de Waterloo Services linguistiques 519 717-4128 Wellington À la perfection [email protected] 3, rue Cross, bureau 304 Marie-Ève Brideau Welland ON L3B 5X6 Consultante en solutions linguistiquesANNONCEZ VOS SERVICES 905 734-1579 Traduction et formation SUR CETTE PAGE 1 855 734-1579 Coaching en français [email protected] 1 888 871-8953 Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée www.entitesante2.ca [email protected] auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. www.alaperfection.ca Hamilton Traditional Chinese Medical Health Science Centre TUTORAT Parkdale Medical Centre 132, avenue Parkdale Sud Centre d’apprentissage Oxford Bureau 109, Hamilton Learning 905 527-7255 6837, rue Thorold Stone Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www.tcm-phd.com Sherilyn Lehn [email protected] cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].
11SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL Victoire de Donald Trump :migraine post-électorale le 9 novembre DANIEL RICHARD Donald Trump, président élu son élection, s’est adressé à ses région de Windsor, cela pourrait bruit du résultat, pour les gens de troupes en livrant un discours axé se traduire par un sérieux ralentis- la région, il est difficile d’imaginer Soirée d’élection présidentielle Donald Trump, président dési- sur le rassemblement des forces sement économique s’il fallait, par que le président Trump pourra, enaméricaine très suivie partout dans gné, après avoir reçu un appel de vives de la nation. Au réveil, im- exemple, que l’industrie automo- quatre ans, complètement bousillerle monde et, de façon particulière, Mme Clinton le félicitant pour possible à manquer, les Canadiens bile soit touchée. les relations canado-américainesdans la région de Windsor, le mardi apprenaient que ce qui semblait ancrées dans une longue tradition.8 novembre. En milieu de soirée, impossible il y a quelque 600 jours Le sort du futur pont Gordiealors qu’il devenait évident que était arrivé et que, dorénavant, Howe en préoccupe plusieurs éga- Là où la surprise est plus mar-la lutte serait serrée et que Trump celui dont l’équipe avait bloqué lement, surtout avec la récente of- quée, c’est sur la personnalité pu-risquait d’être élu, les réactions des le compte Twitter quelques jours fensive du propriétaire du pont Am- blique connue de M. Trump. Décritgens d’ici sur les médias sociaux avant l’élection de crainte qu’il se bassador d’aller de l’avant avec son comme un menteur, narcissique,allaient de la désolation (« Faudra- mette les pieds dans les plats allait projet qui ajouterait un autre pont. misogyne et raciste, l’homme n’at-il nommer le 8 novembre comme être, pour les quatre prochaines Cependant, le président Obama a pas une grande cote de sympathiejour national de deuil national si ça années, l’homme le plus puissant signé le décret autorisant le projet de ce côté-ci de la frontière et peuarrive? ») à l’humour (« La frontière de la planète. du DRIC, les permis de construc- de gens croient qu’il parviendra àcanadienne sera fermée à compter tion ont été émis, les fondations de changer en cours de mandat. C’estde 5 h 30, le 9 novembre, jusqu’au Windsor étant littéralement la plaza douanière sont réalisées du avec beaucoup de retenue qu’ilsmois de novembre 2020 » ou encore sur la frontière, ce résultat a soulevé côté canadien, et les expropriations considèrent laisser la proverbiale« Je suis disponible pour me marier quelques inquiétudes notamment vont bon train du côté américain « chance au coureur ». Certains àpour vous permettre d’obtenir la au plan économique. Ainsi, plu- sans compter que l’autoroute Herb Windsor ont même amorcé unecitoyenneté canadienne. Les en- sieurs prennent très au sérieux la Gray est maintenant complétée. campagne sur les réseaux sociauxchères débutent à 50 000 $ ») promesse du 45e président améri- En général donc, si les médias et en faveur d’une candidature de cain de déchirer l’Accord de libre- les experts en politique font grand Michelle Obama pour 2020. Autour de 2 h 30 du matin, échange nord-américain. Pour la Élection de Trump : Un présidentles politiciens fédéraux et des tweets se font rassurants « Quelle belle soirée », dé- gel Farage, ancien leadeur du clarait sur Twitter Donal Trump Parti pour l’indépendance du OTTAWA – Les politiciens tion du président élu Trump et « Le Parti conservateur du Cana- au lendemain des élections amé- Royaume-Uni, plus connu surà Ottawa ont tenté de se faire avec tous les partenaires autour da presse le premier ministre de ricaines alors qu’il devenait le la scène internationale pourrassurants au lendemain de du monde pour m’assurer qu’on communiquer avec le président 45e président des États-Unis. sa campagne pour la sortie dul’élection de Donald Trump à est en train de bâtir le monde élu Trump le plus tôt possible Celui qui avait été privé de son Royaume-Uni de l’Union euro-la présidence des États-Unis. Le meilleur que vous méritez », a-t- et de faire de l’approbation de compte Twitter durant la fin de sa péenne.premier ministre Justin Trudeau il lancé. ce projet créateur d’emplois campagne par ses propres conseil-l’a félicité par voie de commu- une priorité absolue », a-t-elle lers avait, entre autres, marqué Après le Brexit, l’électionniqué, insistant sur le fait que le Du côté de l’opposition of- indiqué. les esprits par son utilisation, du candidat républicain DonaldCanada n’a pas d’ami, de parte- ficielle, on a aussi insisté sur la tout à lui, du média de l’oiseau Trump à la tête des Etats-Unisnaire ou d’allié plus proche que force de l’amitié entre les deux La veille, la candidate à la bleu. souligne une tendance à la hausseles États-Unis. pays. chefferie conservatrice Kellie du populisme à travers le monde. Leitch avait adopté une position Retour sur une élection qui Malgré le fait que Donald Trump « Nous sommes impatients « Les États-Unis sont, et vont pour le moins tranchée en indi- a bousculé tous les pronostics et se soit présenté sous les bannièresde travailler de très près avec le demeurer, l’allié et ami le plus quant que les Américains avaient pris de court sondeurs et journa- du Parti républicain, c’est bien unprésident élu, M. Trump, et avec proche du Canada. Nos relations « jeté dehors les élites » en élisant listes du monde entier au travers candidat antisystème (ou tout duson administration et le Congrès uniques ont passé le cap des M. Trump. « C’est un message du média préféré du nouveau moins dans sa position de cam-des États-Unis au cours des pro- près de 150 ans », a écrit la chef excitant qui doit être livré au Ca- président américain. pagne) qui était élu dans la nuitchaines années, notamment sur conservatrice intérimaire Rona nada également », avait-elle écrit du 8 au 9 novembre. La preuveles dossiers du commerce, de l’in- Ambrose. dans une lettre à ses partisans. « Après Brexit et cette élection, avec la réaction des marchés quivestissement ainsi que de la paix tout est désormais possible. Un dévissaient de concert face auxet de la sécurité internationales », Mme Ambrose en a par ail- Quant au chef du Nouveau monde s’effondre devant nos yeux. résultats sous l’effet de la surprise.a-t-il écrit. leurs profité pour pousser les dos- Parti démocratique (NPD) Tho- Un vertige » siers qui lui tiennent à coeur, af- mas Muclair, il n’a pas voulu ré- « À toutes les petites filles en Selon M. Trudeau, la rela- firmant qu’elle allait « demander péter, le mercredi 9 novembre, les Ce n’est pas moins que train de regarder leur poste, ne douteztion qui unit les deux pays est des comptes au gouvernement mots qu’il prononçait la semaine l’ambassadeur de France aux jamais d’être importante et forte et de« un exemple pour le reste du canadien » sur « le règlement précédente, soit que M. Trump États-Unis, Gérard Araud, qui mériter toutes les chances et opportu-monde ». d’irritants commerciaux comme « démontrait un comportement publiait ce gazouillis sur son nités du monde. » le conflit sur le bois d’œuvre », fasciste », affirmant néanmoins compte personnel dans la nuit Devant un groupe de jeunes de même que pour le maintien qu’il n’avait « jamais changé (son) du 8 novembre. Une phrase Extrait du discours qu’Hilaryréunis à Ottawa dans le cadre d’un « solide programme de opinion là-dessus ». largement reprise par les médias Clinton donnait dans la matinéede l’événement We Day, il les a libre-échange avec la nouvelle internationaux et effacé quelques du 9 novembre, repris sur sonincités à prendre cette élection administration américaine ». EnmêléedepresseàMontréal, heures plus tard du compte de compte Twitter, le message rap-du bon côté, alors qu’à ses yeux, il a appelé M. Trudeau à se l’ambassadeur. Un manquement pelle qu’Hilary Clinton seraitAméricains et Canadiens de Au cours de la campagne, tenir debout devant M. Trump. au devoir de réserve qui lui vau- devenue la première femme àla classe moyenne partagent le M. Trump a pris des positions « Quand vous voyez le type de dra de se faire recadrer par le la présidence des États-Unis. Lemême objectif : réussir. très protectionnistes, allant commentaires sexistes et racistes ministre des Affaires étrangères « plafond de verre », dont elle jusqu’à affirmer qu’il voulait qui ont été faits pendant la cam- français, mais qui souligne à la avait maintes fois parlé durant « Nous avons besoin d’avoir renégocier l’ALÉNA. pagne, c’est le genre de chose que fois la surprise qu’a suscitée ces sa campagne, et qu’elle souhai-des gouvernements qui écoutent vous ne voulez pas au Canada », résultats ainsi que l’inquiétude tait briser, restera intact. Sur leset qui répondent à ces inquiétudes Mme Ambrose a également a fait valoir M. Mulcair. qu’ils soulèvent. réseaux sociaux, de nombreuxet à ces espoirs. Alors nous allons remis le dossier du pipeline Keys- internautes dénonçaient l’injus-travailler fort (...) ensemble, et je tone XL sur la table, un projet Source : La Presse canadienne « Je passe le flambeau à Donald tice pour laquelle Hilary Clintonvais travailler avec l’administra- d’oléoduc que le candidat répu- Trump. Félicitations. Vous avez aurait perdu notamment parce blicain a promis d’approuver. mené une campagne courageuse » qu’elle était une femme. Ce tweet est celui de Ni-
12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 Mots croisésLes prédictions VERTIC ALEMENTde la semaine 1- Étonn ant es, prod igieu ses. BÉLIER 2- Épanchement de sang sous la peau. – Adresse. (21 mars au 20 avril) 3- Émin ence. – Sur le tam Votre système immunitaire sera plutôt fragile. Si vous devez bour. côtoyer beaucoup de gens, n’oubliez pas de prendre les mesures 4- Superp ose des pois d’hygiène nécessaires pour éviter d’attraper leurs microbes. sons salés dans les bar ils. – Donner une forme TAUREAU ond ul ante à. 5- Poisson d’eau douce. (21 avril au 20 mai) – Infloresc ence. Il faudra faire des choix entre vos différentes obligations et 6- Poèm e. – Droite pas certains loisirs. L’important serait de mieux équilibrer toutes les sant par le centre d’un sphères de votre vie pour retrouver un état d’être plus harmonieux. cerc le. 7- Dirig er ait pol itiq uement. GÉMEAUX 8- Vadrouilla. – Une lettre les sép are. – Alain Lan (21 mai au 21 juin) gevin. Un projet de voyage se dessinera à l’horizon. Même si ce n’est que 9- Nég ation. – Petit poèm e. dans quelques mois, vous devrez commencer à vous préparer. – Qui atteint une grande Peut-être devrez-vous recevoir des vaccins, par exemple. haut eur. 10- Conseiller exp ér iment é. CANCER – Poss ess if. 11- Pers onn e énerg iq ue (22 juin au 23 juillet) qui aime se battre pour Vous ne pourrez plus ignorer tout ce que vous ne cessiez de obt enir quelq ue chos e. remettre à plus tard. Vous vous permettrez de faire la fête – C’est-à-dire. seulement lorsque tout sera accompli. 12- Act ion de resserrer. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT Bas. – Pil astre cornier. 10- Personnel. – Se dit de tou Vous réussirez à conclure un contrat qui transformera votre vie. 1- Qui prod uit le liège. 6- Motoc yc lett e. – Contrarier, te caus e qui entraîne la mort Votre persévérance vous permettra d’atteindre les plus hauts 2- Pierre fine, de couleur énerv er. du fœtus avant l’accouche sommets, même sur le plan personnel. jaune d’or. – Pers onn el. 7- Coupant en tranches très ment (pl.). 3- Qui émet des images. fines. – Pat rie d’Abraham. 11- Va çà et là, à l’aventure. VIERGE – Act ionnés. 8- Métal. – Ann eau. – Souri. – Qui est sans effet. 4- Plante pot agère. – Ser 9- Se dit d’un terme qui exp ri 12- Jeune actric e de cinéma. (24 août au 23 septembre) viteurs à gage. me une idée de nombre ou de – Conjonction. Beaucoup de boulot et de nombreux détails qui prendront un 5- Retira. – Ville des Pays- rang. – Émin ence. temps fou à régler vous attendent. Il serait bon de lâcher prise et de prendre le temps d’apprécier le moment présent. Mots cachés 11 lettres cachées Le salon des métiers d’art BALANCE A J N POTERIE S TISSAGE V (24 septembre au 22 octobre) ABSTRAIT JEUX NOUVEAU POUPÉE SAC TISSU VALEUR Au travail, vous serez la seule personne en mesure d’accomplir une ACCÈS JOUETS PRIX SALON TRAVAIL VARIÉTÉS tâche en particulier et vous aurez droit à une belle reconnaissance ACHAT JOURNÉE O PRODUITS SITE TROUVER VISITER de la part de la direction. ACHETER OBJETS SOIE VUE ARTISAN K ŒUVRE Q SOIRÉE U SCORPION AUTEUR KIOSQUE OFFRE QUALITÉ SUCCÈS UNIQUE OUVERTURE SUJET (23 octobre - 22 novembre) B M R Vous aurez besoin de briser la routine aussi bien pour vous que BATIK MÉTIER P RAVI T pour votre couple. N’hésitez pas à accepter les invitations de vos BIJOUX MONDE PAYS REGARDER TABLEAU amis; ils sauront vous surprendre, surtout si vous êtes célibataire. BOIS MOTIF RÉUSSI TECHNIQUE SAGITTAIRE BON (23 novembre au 21 décembre) BONAVENTURE Si vous avez la moindre ambition avec l’immobilier, vous pourriez BUT faire quelques démarches très profitables en ce sens. Vous serez également tenté de refaire la décoration tout juste avant Noël. C CADEAU CAPRICORNE CÉRAMIQUE CHEF-D’ŒUVRE (22 décembre au 20 janvier) CHER Vous n’aurez pas la langue dans votre poche! Il sera toutefois CHOIX important de détenir les bons renseignements avant de vous COLORIS exprimer. COULEUR CRÉATIONS VERSEAU CRÉER CUIR (21 janvier au 18 février) CUIVRE Il ne serait pas impossible que vous soyez fortement tenté d’acquérir quelque chose d’assez dispendieux. Vos cadeaux de D Noël risquent de dépasser votre budget. DÉCEMBRE DÉCORATION POISSONS DÉJÀ DURÉE (19 février au 20 mars) Vous prendrez le temps de faire une profonde réflexion. Vous E ressentirez le besoin de développer votre spiritualité dans le ÉTALAGE respect de vos convictions. ÉVOLUÉ EXCLUSIVITÉ EXPOSE SOLUTION : ORIGINALITÉ EXPOSITION F FERMETURE FOULE G GAIE GENS GOÛT GRATUIT H HABILE HÂTE HEURE I IDÉE
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages:
