Le Régional du jeudi le 22 octobre 2020

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 22 octobre 2020 | Vol. 23 no 39 | 1 $ Une sortie automnale pour l’AFAF Des membres de l’Association des femmes d’affaires francophones ont fait une sortie en plein air à Hamilton. Article à la p. 3 www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 22 octobre 2020 ONU : le nouvel ambassadeur canadien ne veut pas faire dans la dentelle MIKE BLANCHFIELD Bob Rae a été nommé à l’ONU Jamaïque, Andrew Holness, et trois semaines avant le vote du étrangère, Bob Rae a l’impres- au mois d’août. le secrétaire général de l’ONU Conseil de sécurité. sion d’avoir bouclé la boucle. Son Réputé pour ne pas avoir la Antonio Guterres ont convo- père, Saul, a été un diplomate langue dans la poche, le nouvel les autres pays et organisations qué récemment la deuxième Avant sa nomination à pendant 40 ans, occupant notam- ambassadeur canadien à l’ONU, internationales pour reconstruire rencontre de haut niveau sur le l’ONU, M. Rae avait remis un ment les postes d’ambassadeur Bob Rae, n’a pas l’intention de une économie mondiale mise à financement du développement rapport à Justin Trudeau sur sa auprès des Nations Unies, aux changer son style. mal par la COVID-19. durable à l’horizon 2030 à l’ère mission à titre d’envoyé extraor- Pays-Bas et au Mexique. de la COVID-19. dinaire pour les enjeux humani- Selon lui, être diplomate ne Le premier ministre Justin taires et relatifs aux réfugiés. « J’ai grandi en pensant à la signifie pas n’avoir rien à dire. Trudeau, son homologue de la Une première réunion s’était politique étrangère et à la place déroulée en mai, moins de trois C’est un document de grande du Canada dans le monde. Je ne Bob Rae a été nommé à semaines avant le vote pour un envergure qui se lit comme un m’en suis jamais désintéressé de l’ONU en août, deux mois après siège au Conseil de sécurité. manifeste de politique étrangère. cela », raconte-t-il. la cinglante défaite du Canada à M. Rae y prône une réponse l’élection visant à pourvoir des Selon M. Rae, le Conseil « ne coordonnée à la pandémie et aux M. Rae souligne que sa nou- sièges au Conseil de sécurité. fonctionne pas aussi bien qu’il le déplacements forcés de popula- velle carrière diplomatique était Il succède à Marc-André Blan- devrait ». Plusieurs pays, dont le tion ainsi qu’une augmentation également fondée sur son expé- chard. Canada, forment de nouvelles de l’aide à l’étranger. rience de la crise au Myanmar alliances. « L’initiative canado-ja- au cours de laquelle 700 000 mu- Faisant mauvaise fortune, maïcaine en est un exemple. Les Le ministre des Affaires sulmans se sont réfugiés dans le bon coeur, M. Rae constate que pays se disent simplement : si étrangères, François-Philippe Bangladesh voisin en 2017 après le Conseil de sécurité n’a pas nous n’obtenons aucun leadership Champagne, croit que les idées que les tueries provoquées par fait preuve de leadership ou de [du Conseil], nous ferons mieux de de M. Rae et son rôle d’envoyé l’armée de leur pays. prises de décisions depuis un bon déterminer d’où il viendra. du gouvernement le rendront moment. efficace à l’ONU. Il a visité Cox’s Bazar au La dernière semaine de sep- Bangladesh, une ville qui est Malgré la défaite de juin, tembre, le premier ministre Jus- « L’expérience et les connais- devenue le plus grand camp de la mission du Canada se pour- tin Trudeau, son homologue sances de l’ambassadeur Rae réfugiés au monde, et a publique- suit. M. Rae pousse de l’avant jamaïcain Andrew Holness et interviennent à un moment ment poussé le gouvernement la même stratégie que le pays a le secrétaire général de l’ONU important. La Pax Americana canadien à en faire plus pour déployée en tentant d’obtenir un Antonio Guterres ont convoqué est probablement derrière nous, les aider. siège au Conseil : collaborer avec la deuxième grande réunion de dit M. Champagne. Nous de- l’événement de haut niveau de vons maintenant voir quels sont « Il est important pour nous l’ONU sur le financement du nos intérêts, nos valeurs et nos d’apprécier à quel point la vie développement à l’ère du CO- principes. Nous pouvons les faire est vraiment très difficile pour VID-19 et au-delà. Il a réuni de progresser avec nos partenaires beaucoup de gens à cause de la nombreux dirigeants mondiaux traditionnels et en établissant de combinaison du climat, de la et chefs de grandes organisations nouvelles alliances à travers le maladie et des conflits politiques, internationales, dont la Banque monde. » souligne M. Rae. Quand on voit mondiale et le Fonds monétaire les choses de première main et international. Après avoir été député, pre- qu’on en fait l’expérience, on mier ministre néo-démocrate en vient comprendre. » Ils se sont rencontrés pour la Ontario, chef intérimaire des première fois fin mai, moins de libéraux fédéraux et porte-parole Source : La Presse canadienne du parti en matière de politique Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 22 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Une sortie automnale pour l’AFAF PHILIPPE THIVIERGE C’est aussi une belle opportunité l’organisme a largement fait la permis de s’inscrire dans la durée pandémie qui mettra un terme à de nouer des amitiés pour ces preuve de sa pertinence qui lui a et ce n’est certes pas une « petite » l’AFAF. Il y a des limites à ce qu’on femmes de la région de Hamilton peut faire sur Zoom, la désormais et du Grand Toronto. Quelques instructions avant d’entamer le parcours. célèbre plateforme de vidéo- conférence; et comme il n’y a pas C’est ainsi qu’une dizaine de connexion internet assez forte de marcheuses ont parcouru pour apporter l’automne dans le sentier Bruce à la suite de le salon de M. et Mme Tout-le- Mme  Lefort, organisatrice de Monde, c’est avec plaisir que bon cette activité. En cette saison, nombre de personnes saisissent elles ont pu admirer les coloris le moindre prétexte pour sortir. des arbres et les paysages qui s’offraient à elles. Il a fallu envi- D’autres ont cependant des ron deux heures au groupe pour raisons un peu plus concrètes. terminer le parcours. «  L’AFAF se réunit habituelle- ment dans un restaurant où les Selon la présidente, Emma- participantes peuvent réseauter nuelle Meyer, il s’agissait de la mais, considérant les circons- première fois que l’AFAF met- tances, c’était impossible », com- tait sur pied pareille sortie. Avec mente Marie-France Lefort, une la pandémie, le calendrier de résidente de Hamilton membre l’organisme a été passablement de cet organisme. L’AFAF, c’est- chamboulé au cours des derniers à-dire l’Association des femmes mois mais l’AFAF devrait être d’affaires francophones, tenait en mesure de retomber sur ses en effet une marche en plein air pieds. dans le sentier Bruce, dans le sec- teur de Waterdown à la frontière « On va essayer de reprendre entre Hamilton et Burlington, un rythme régulier, explique le dimanche 18 octobre en Mme  Meyer. On a habituelle- matinée. ment une activité par mois et on va concevoir des solutions aux L’AFAF, comme son nom contraintes sanitaires. » l’indique, regroupe des profes- sionnelles de différents domaines C’est essentiellement par auxquelles l’organisme offre l’entremise du Web que l’AFAF des occasions de rencontre, de poursuivra ses activités, notam- formation et de promotion des ment les conférences que l’or- services et activités en français. ganisme a l’habitude d’offrir à ses membres. Quoi qu’il en soit, après plus de 30 ans d’existence, Le Régional Siège social : Le sentier était somme toute assez facile et, malgré les nuages, le groupe est resté au sec. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM 1 an................................. 50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ [email protected] • www.leregional.com ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ Bureau du Niagara TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 22 octobre 2020 « Je n’avais pas peur de la mort », dit James Cross, enlevé par le FLQ en 1970 JIM BRONSKILL dans les archives nationales de la manifeste. envers ses kidnappeurs malgré façon bien unique les motivations Grande-Bretagne. « Rapidement, je suis venu cette expérience traumatisante. du FLQ à sa libération. Non Deux journées seulement L’ex-diplomate a avancé que la seulement reconnaissait-il le après sa libération, le diplo- « C’est le meilleur accès que à la conclusion que je n’avais plupart d’entre eux avaient été rôle de la domination anglaise mate britannique kidnappé des nous pourrions avoir sur les pen- pas peur de la mort, peut-on lire « très gentils ». au Québec dans l’affaire, mais y membres du Front de libération sées personnelles de M. Cross, dans la transcription de M. Cross. voyait-il aussi l’influence de mou- du Québec (FLQ) a affirmé à littéralement 48 heures après sa J’avais peur qu’ils m’étranglent, je « Nous avons blagué sur la vements anticoloniaux comme en des responsables canadiens qu’il libération », souligne M. Hewitt. ne voulais pas me faire étrangler. possibilité qu’un jour, lorsqu’ils Algérie. n’a pas eu peur de mourir en Ça ne m’aurait pas dérangé de me allaient être ministres, j’allasse les captivité. M. Cross et sa fille Susan faire tirer. » recevoir à Londres et les inviter à « D’une certaine façon, je étaient accompagnés sur le vol des banquets de diplomates, parce crois qu’ils auraient été contents James Cross s’inquiétait da- par des fonctionnaires du minis- Ses ravisseurs lui auraient que je savais très bien que le gou- de mourir pour leur cause, de de- vantage du sort de sa femme s’il tère des Affaires étrangères, d’un dit dès le départ qu’ils n’allaient vernement britannique serrerait la venir en quelque sorte des martyrs avait été tué. officier de la Gendarmerie royale pas le tuer. « Je ne les croyais pas, main à n’importe qui », s’était-il de cette révolution », a-t-il avancé. du Canada et de Jim Davey, un avait-il dit. J’étais vraiment plus remémoré. Il y a 50 ans, le 5 octobre, proche du premier ministre fé- inquiet pour ma femme en raison Ses kidnappeurs n’ont pas M. Cross, un délégué commer- déral de l’époque, Pierre Elliott de sa situation financière. J’ai Toutefois, après la mort de anticipé l’imposition de la Loi des cial, était enlevé une cellule Trudeau. rédigé deux lettres, dans ma tête Pierre Laporte, M. Cross ne mesures de guerre, selon M. Cross. du FLQ. Ce rapt a déclenché la seulement : l’une était mon tes- voulait plus vraiment parler à ses crise d’octobre. Le 5 octobre 1970, M. Cross tament pour ma femme et l’autre ravisseurs. Dans ses mémoires « Leur réponse à presque a été enlevé sous la menace d’une était pour M. Trudeau, pour lui publiées en 1998, il avait affirmé toutes les actions juridiques du Une transcription des re- arme devant sa femme Barbara. Il demander de faire quelque chose qu’il n’avait aucune sympathie gouvernement ou les tactiques marques de M. Cross lors de son a été embarqué dans une voiture pour elle. » pour les membres du FLQ. de la police étaient fascinantes », vol de retour vers l’Angleterre, le et emmené dans une maison où s’était-il étonné. 5 décembre 1970, offre un aperçu il a passé plusieurs journées, me- Le diplomate pensait qu’il « Je haïssais la plupart d’entre de son état d’esprit à la suite de notté. Il pouvait lire et regarder allait se faire tuer si sa vie n’avait eux et je les aurais tués si j’avais M. Cross, aujourd’hui no- cet événement. la télévision, mais il n’a jamais plus de valeur pour la cellule eu la chance, estimait-il. J’opérais nagénaire, a parlé plusieurs fois pu voir le visage de ses ravisseurs. « parce que c’est plus facile de se sur deux niveaux : mes vraies pen- aux médias depuis et était présent Chargé de cours à l’université départir d’un corps mort qu’un sées et ma relation superficielle à un événement commémora- de Birmingham, Steve Hewitt Le FLQ avait alors formulé d’un vivant ». avec eux. » tif organisé par la famille de est tombé sur ce document en plusieurs demandes, dont le M. Laporte. faisant des recherches sur l’his- relâchement de « prisonniers M. Hewitt a noté que Selon M. Hewitt, le diplo- toire du terrorisme au Canada politiques » et la diffusion d’un M. Cross ne semblait pas amer mate britannique percevait d’une Source : La Presse canadienne Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution dans l’écart sanitaire. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 22 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Trudeau : les gouvernements préparés, aux citoyens de faire leur part LINA DIB lé très fort avec les provinces de protection achetés, en plus privée des utilisateurs. C’est au site de l’Agence du au printemps pour augmenter de ceux qui sont dorénavant Depuis des semaines, revenu du Canada qu’il est pos- Le gouvernement fédéral l’équipement de protection in- produits au Canada, il a argué sible de soumettre des demandes s’est bien préparé pour la seconde dividuelle », a fait remarquer que cette « préoccupation qu’on M. Trudeau utilise chacune de pour ces prestations. vague, selon Justin Trudeau, et M. Trudeau lors d’une confé- avait dans la première vague, (...) ses sorties publiques pour encou- c’est maintenant aux Canadiens rence de presse, le lundi 5 oc- on (l’)a moins dans la deuxième rager les citoyens à télécharger Trudeau testé « de faire leur part ». tobre. vague ». Alerte COVID. Il s’attendait à ce Le premier ministre Justin que le premier ministre Legault « Pourpréparercettedeuxième Citant « plus de deux mil- « On travaille très fort en- annonce l’adhésion du Québec Trudeau a révélé qu’il a, lui aussi, vague éventuelle, on a travail- liards » d’articles d’équipement semble (avec les provinces) pour avant la fin de la journée. subi un test pour la COVID-19, minimiser l’impact de cette deu- le mois dernier, test qui a donné Finalistes des Prix xième vague et maintenant que Nouvelles prestations un résultat négatif. de reconnaissance nous sommes en train de faire maintenant disponibles tout ça, c’est aussi aux Canadiens M. Trudeau a raconté les de l’AFO à travers le pays de faire leur part, Il est maintenant possible détails de cet épisode en réponse de porter le masque, de garder de demander la prestation ca- à une question de journaliste. Il Édith Dumont Dr Bernard Leduc leurs distances, etc., a-t-il plaidé, nadienne de maladie pour la a rappelé qu’il n’a pas été testé une fois de plus. relance économique et la pres- lorsque sa conjointe Sophie L’Assemblée de la franco- tation canadienne de la relance Grégoire, au printemps dernier, phonie de l’Ontario (AFO) vient Il a également cité l’appli- économique pour les proches a contracté la maladie. À ce d’annoncer les noms des finalistes cation pour téléphone mobile aidants. moment, les conseils médicaux de la sixième édition de ses Prix de comme outil efficace pour ra- ordonnaient un isolement pour reconnaissance. lentir les infections du corona- Pour la première, ce sont les personnes en contact avec un virus. 500 $ par semaine, pendant malade, mais pas de tests à moins Édith Dumont, Dr Bernard deux semaines de congé de ma- de symptômes. Leduc et Éric Robitaille ont Il s’est d’ailleurs réjoui de ladie qu’Ottawa versera. Pour été désignés comme finalistes voir François Legault s’apprêter la seconde, 500 $ par semaine Début septembre, M. Tru- du Prix Paulette-Gagnon, un à annoncer que les Québécois sont disponibles pendant 26 se- deau dit avoir senti « un petit mal prix qui honore les efforts et auront accès à cette application maines pour quiconque cesse de gorge » et, sous conseil de son le cheminement professionnel qui envoie un avertissement de travailler afin de prendre soin médecin, a passé un test. Il est exemplaire d’une personne à lorsqu’on a été en contact avec d’un enfant dont l’école ferme, retourné au travail quelques jours l’endroit de la communauté une personne qui a la COVID-19. par exemple. plus tard, lorsqu’il a été rétabli. francophone. L’Ontario a été la première La semaine du 12 octobre, la Il a souligné l’importance de L’Association des profes- province à rendre cet outil dis- prestation canadienne de relance suivre les conseils des médecins sionnels de la musique et de la ponible, suivi par six autres économique (500 $ par semaine et des autorités de la santé pu- chanson, La Maison de la franco- provinces. pour les chômeurs qui ne se qua- blique. « C’est ce que j’ai fait à phonie d’Ottawa, l’ACFO Ottawa lifient pas à l’assurance-emploi) chaque étape », a-t-il assuré. et le Centre Charles-Émile-Claude Le Québec avait, jusque-là, a commencé elle aussi à être sont en nomination pour le Prix de préféré s’abstenir, s’inquiétant distribuée. Source : La Presse canadienne l’Horizon franco-ontarien qui ré- des possibles atteintes à la vie compense un projet, une pratique ou une initiative communautaire, Éric Robitaille Obtenez le meilleur outil de entrepris par un groupe, contri- planification pour vos projets buant à la vitalité de la collectivité. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! • Études de vos enfants Enfin, Denyse Culligan, Fa- • Achat important tima Aden et Jean Roy sont fina- L’assistance à écrire un • Retraite listes pour le Prix Florent-Lalonde, curriculum vitae ou une lettre • Transfert de votre patrimoine... qui reconnaît les efforts et l’enga- gement d’un bénévole au sein de d’accompagnement Passer à l’action la communauté. L’assistance à rechercher un emploie Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Les noms des lauréats des Prix Les références d’éducation de reconnaissance 2020 seront et de formation La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser dévoilés lors du Grand gala dans vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. le cadre de la Rencontre annuelle L’assistance à la deuxième carrière virtuelle de l’AFO, qui se tiendra L’assistance a l’apprentissage en ligne le vendredi 23 octobre. CAREERLINK Source : Assemblée de la francophonie de l’Ontario 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Ontario et prise en charge en partie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines par le Gouvernement de Canada. 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 John C. Forbeck, Directeur

6 Le Régional • www.leregional.com • le 22 octobre 2020 Le ronronnement des dit avoir recueillis au cours de ses Interdire l’usage de cellules provenant praticiens de thérapies douteuses chats a un effet apaisant recherches. Dans un livre consacré d’embryons avortés, puis être traité grâce à elles ou d’homéopathes. sur l’humain? Pas prouvé à la « ronronthérapie », la journa- liste française spécialisée en santé, Dans plusieurs pays, la recherche sur des cellules souches Du pour et du contre Le ronronnement des chats Véronique Aïache, soutient qu’une d’embryons humains est interdite depuis deux décennies. Aux De nombreux chercheurs aurait des vertus thérapeutiques étude américaine réalisée dans les États-Unis en plus, un décret signé en 2019 interdit la recherche capables de réduire ponctuel- années 1960 aurait montré qu’à sur des cellules produites à partir d’embryons avortés. Or, deux en santé publique se sont éle- lement le stress, l’insomnie et blessure égale, un chat récupère des médicaments utilisés pour traiter Donald Trump contre le vés contre cette lettre. Gregg l’anxiété. Le Détecteur de ru- plus vite qu’un autre animal grâce coronavirus n’existeraient pas sans ce dernier type de cellules. Gonsalves, professeur adjoint meurs a voulu savoir si ces pré- au ronronnement. Elle affirme que à l’École de santé publique de tentions s’appuyaient sur des les vibrations émises par le ronron- L’un d’eux, le « cocktail d’anticorps monoclonaux » de la l’Université Yale, a décrit la données scientifiques solides. nement ont été reproduites par des compagnie Regeneron, est fait d’anticorps fabriqués à l’extérieur déclaration comme « fausse à kinésithérapeutes pour accélérer du corps humain. Ces anticorps doivent être testés contre des virus bien des égards » dans une enfi- Lorsqu’il ronronne, le chat la cicatrisation osseuse chez des qui ont été créés à partir d’une lignée de cellules embryonnaires lade de tweets, arguant qu’elle émet des vibrations sonores « apai- humains. humaines —la lignée HEK293T, pour être précis. La compagnie expulserait essentiellement de santes » qui agiraient comme Eli Lilly utilise aussi cette méthode. la société les personnes âgées, « un médicament sans effet se- Thérapie fantôme les immunodéprimés et les per- condaire », affirme par exemple Le problème est qu’aucune Par ailleurs, le Remdesivir, un médicament antiviral également sonnes handicapées. Jean-Yves Gauchet, un vétéri- utilisé par les médecins qui ont traité Trump, a aussi été développé naire de Toulouse, qui reven- de ces prétentions ne trouve d’ap- avec l’aide de cette même « famille » de cellules. D’autres sont plus modérés dique la paternité en France de pui dans la littérature scientifique. dans leurs critiques. Interrogé la « ronronthérapie ». Il soutient La « ronronthérapie » n’existe pas Enfin, au moins deux des compagnies pharmaceutiques par le Science Media Center qu’en ronronnant, le chat émet officiellement et le Détecteur figurant en ce moment en tête de la course au développement britannique, James Naismith, des sons de basse fréquence, entre de rumeurs n’a trouvé aucune d’un vaccin, Moderna et AstraZeneca, s’appuient elles aussi sur professeur de biologie structu- 20 et 50 hertz, qui seraient perçus étude portant sur l’effet du ron- cette même lignée de cellules. Le New York Times note qu’une rale à l’Université d’Oxford, par les corpuscules de Pacini, des ronnement des chats sur la santé troisième compagnie, Johnson&Johnson, expérimente un vaccin souligne que certains énoncés terminaisons nerveuses situées mentale de leurs compagnons en utilisant des cellules également issues d’un embryon avorté, de la déclaration font large- sous notre peau et sensibles aux humains. mais appartenant à une « famille » différente. ment consensus, même parmi vibrations. Ces récepteurs trans- les défenseurs du confinement. mettraient alors une sensation En revanche, le simple fait La lignée 293T est la « descendante » de tissus d’un rein Par exemple, elle identifie les de plaisir au cerveau, l’incitant de posséder un chat a été associé prélevé sur un foetus avorté dans les années 1970. À l’instar de la personnes âgées et vulnérables à libérer les « hormones du bon- depuis longtemps à une réduction lignée PerC6 qui, elle, provenait à l’origine de la rétine d’un foetus comme étant beaucoup plus à heur » (endorphine, sérotonine, de la pression artérielle et du avorté en 1985. Toutes deux ont servi à tester d’innombrables risque face à la COVID-19. Il ne dopamine). risque de mourir d’une maladie médicaments depuis cette époque. fait non plus aucun doute que le cardiovasculaire — par exemple, confinement et les perturbations Mesure de protection dans une étude publiée en 2009, Des groupes conservateurs ou religieux opposés à ce type de de l’éducation, de la vie sociale Il faut d’abord rappeler que le portant sur 2400 propriétaires de recherche sont déjà intervenus dans le dossier des vaccins potentiels et de l’économie, ont été difficiles chats. Plus largement, un avis de contre le coronavirus. Dans une lettre publiée à la fin septembre, à supporter et qu’elles affectent chat ronronne lorsqu’il ressent des l’American Heart Association l’un d’eux s’inquiétait du fait que 13 vaccins actuellement testés particulièrement les jeunes, le émotions fortes, que ce soit la peur concluait en 2013 qu’avoir un ani- utilisent des cellules provenant de ces lignées d’embryons. Il groupe pourtant le moins suscep- ou le contentement. Cette vibration mal de compagnie (chat ou chien) recommandait qu’on se tourne plutôt vers les cellules souches tible de souffrir des effets néfastes lui permettrait de se calmer et de réduit les risques de développer d’adultes. Mais d’autres groupes conservateurs ont donné leur de la COVID-19. C’est d’ailleurs rassurer les chats qui l’entourent. une maladie cardiovasculaire. accord, alléguant que le décret de 2019 ne couvrait que la créa- un des arguments avancés par le Par exemple, la chatte ronronne tion de « futures » lignées de cellules, et non celles qui étaient déjà gouvernement québécois pour pour signifier sa présence à ses Sur le plan de la santé men- utilisées dans la recherche avant 2019. rouvrir les écoles. petits. tale, une petite étude publiée en 1981 suggère qu’un animal de des malades avec des animaux de Harvard et Sunetra Gupta, de Par contre, la déclaration Dans diverses entrevues accor- compagnie aide les personnes compagnie. Au Japon, des « bars à l’Université d’Oxford — cette omet certaines informations dées au fil des années, Jean-Yves âgées à se sentir mieux lors- chats » permettent aux clients de lettre met en garde contre le scientifiques qui aideraient à Gauchet affirme que l’effet ras- qu’elles sont tristes. De fait, les se détendre en buvant un thé tout confinement comme stratégie mieux informer les décideurs surant serait le même pour nous, chats sont souvent utilisés dans en caressant les animaux. pour contrer la COVID-19. politiques. sur la base de témoignages qu’il les programmes de zoothérapie Les auteurs soutiennent qu’il qui consistent à mettre en contact Verdict « produit des effets désastreux » L’immunité collective Aucune étude ne montre le sur la santé publique. Parmi les est-elle possible? conséquences, ils citent « une caractère apaisant du ronronne- baisse de la vaccination infantile, L’expression « immunité ment des chats. Mais par leur une aggravation des cas de mala- collective » réfère à un moment présence, les chats — comme dies cardiovasculaires, moins de où une partie suffisante de la les chiens — peuvent vraisem- dépistages du cancer et une dé- population aurait développé une blablement avoir un effet sur la térioration de la santé mentale ». immunité durable contre une ré- réduction du stress et sur la santé infection au coronavirus, rendant de leur propriétaire. Les auteurs préconisent une sa dissémination beaucoup plus approche de type « immunité difficile. Cependant, il subsiste Viser l’immunité collective ». Seules les personnes encore un doute quant à savoir collective plutôt que le « vulnérables » devraient être si tous ceux qui contractent la confinement? Prudence protégées du virus. Pour les COVID-19 développent une telle autres, ils prônent un retour à immunité, et si oui, combien de Des milliers de scientifiques la vie normale, c’est-à-dire à temps elle dure. et d’experts de la santé auraient l’enseignement en personne, à signé la « Déclaration de Great l’ouverture des restaurants et des Mais surtout, la majorité des Barrington » (du nom de la ville commerces, au travail au bureau épidémiologistes constate qu’on du Massachusetts où elle a été et aux rassemblements culturels est encore très loin d’une telle rédigée le 4 octobre) qui dénonce et sportifs. immunité collective. Le directeur le confinement et prône un retour du Centre américain de contrôle aux activités « normales ». Que Cinq jours après son lance- des maladies (CDC), Robert penser de cette position ? Le ment, plus de 180 000 personnes Redfield, a estimé en septembre Détecteur de rumeurs a vérifié. l’avaient signée, dont plus de que pas moins de 90 % des Amé- 5900 qui s’identifiaient comme ricains n’ont jamais contracté L’origine « scientifiques médicaux et de la Covid-19, et restent donc Rédigée par trois épidémio- santé publique ». Une identifica- sensibles au virus. Selon une re- tion qui avait disparu du site le cherche parue dans The Lancet logistes — Jay Bhattacharya de 12 octobre, après que des journa- à la fin septembre, la proportion l’Université de Stanford, Martin listes aient souligné la présence de la population américaine qui a Kulldorff de l’Université de de plusieurs faux noms parmi été infectée par le virus (et a donc les « experts », et une centaine de développé des anticorps) serait en effet de seulement 9,3 %.

7le 22 octobre 2020 • www.leregional.com • Le Régional Index DES SERVICES AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 [email protected] ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.deepsingh.ca Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 22 octobre 2020 Vous serez en mesure de terminer une tâche de longue VERTICALEMENT haleine au bureau ou à la maison que vous ne cessiez de 1. Confection. remettre à plus tard. Essayez de prendre un peu de repos 2. Enjoué – Molybdène – avant d’entreprendre quoi que ce soit d’autre. Liquide organique. 3. Convenir – Vallée Si vous attendiez des résultats à la suite d’un examen médical envahie par la mer. pour vous ou un de vos proches, la réponse vous soulagera. 4. Passage – Espèce – Lettre Vous pourrez enfin dormir sur vos deux oreilles et l’angoisse grecque. s’estompera considérablement. 5. Arthropode – Pronom personnel – Aperçus. 6. En matière de – La mienne – Petite amie. 7. Commerce – Opposé à zénith. 8. Coupantes. 9. Poisson rouge – Se dit d’un cheval dont la robe n’a aucun poil blanc. 10. Indium – Assistantes. 11. Qui tire sur le rouge – Tellure. 12. Ensevelie – Lombric. Peut-être faudra-t-il gérer quelques petits soucis familiaux ou Solution : professionnels. Et vous devrez peut-être ajuster votre horaire en fonction d’une promotion. Heureusement, la rémunération HORIZONTALEMENT 6. Éructation – Interjection la glace. proposée vous permettra de faire un choix assez rapidement. 1. Partiel. – Sable caillouteux. 10. Tenta avec audace – 2. Affûter – Refus. 7. Avant-midi – Bloc de Retirent. Le moment est venu de planifier vos vacances pour le temps 3. Coiffure de laine – pierre – Corps simple 11. Dévêtu – Garnis – des Fêtes. En solo, en famille, entre amis ou en couple, vous Joyeux – Ancien do. gazeux. Saison. dev­ rez réserver tôt; l’organisation risque d’être plus ardue si 4. Avenue – Élagage. 8. Bourreau. 12. Bavarder – Utiliser. vous faites le tout à la dernière minute. 5. Colères – Atteindre. 9. C’est-à-dire – Glisse sur Au boulot, on pourrait vous affecter à des tâches qui touchent Solution de ce mot caché : CERVEAU l’international ou à de la formation. Par moment, vous pourriez avoir quelques difficultés à vous faire comprendre 7 lettres par des gens qui ne parlent pas très bien le français. Thème : Tête Vous accorderez une importance toute spéciale à l’être aimé. A Solution : cerveau L’aspect affectif aura besoin d’un peu plus de spontanéité pour Autorité retrouver la magie ainsi que la passion dans votre couple. Avant Hure J Meneur P Pointe S B I Jugement Minois Paroissien Poire Sommet De grands efforts s’imposent pour préparer une négociation Bête Idée L Monde Pensée Portrait T et ainsi conclure une entente convenable pour tous. Des Binette Image Leader Museau Personne Premier Trombine changements ra­di­caux seront nécessaires pour avoir une Bobèche Individu M O Physionomie R Tronche meil­leure santé. Bouille Intelligence Margoulette Ogive Pièce Raison U Boule Mémoire Plafond Unité Un immense succès ou une belle reconnaissance vous attend. C Peut-être s’agit-il d’une promotion ou d’un changement Caboche d’orientation professionnelle. Ce sera également une victoire Caillou pour votre santé si vous étiez malade depuis longtemps. Cervelle Chef Vous pourriez avoir l’occasion de dénicher une propriété qui Ciboulot offrira davantage d’espace à toute la famille. Du moins, vous Cime transformerez votre quotidien afin qu’il soit plus efficace et Citoyen plus harmonieux parmi tous ceux qui vivent sous votre toit. Coco Commencement N’oubliez pas de brancher votre téléphone ou votre Crâne ordinateur chaque soir. Autrement, une pile à plat risquerait D d’interrompre une communication. Vos jeunes enfants Début pourraient aussi vous demander de les conduire un peu Devant partout. Directeur E Vous n’aurez vraiment pas la langue dans votre poche et vous Encéphale exprimerez tout haut ce que pensent les autres tout bas. Si Enveloppe votre part­enaire se lance dans quelques dépenses inutiles, Esprit vous le lui ferez remarquer sans pas­ser par quatre chemins. Existence F Vous démontrerez une vitalité assez survolt­ée! Au travail, Face tout est urgent et vous devrez agir rapidement pour éviter Faciès une catastrophe. Une promotion fera votre plus grand Faîte bonheur malgré les nombreux changements et un stress assez Figure déstabilisant. Fiole Frimousse Front G Gueule H Habitant Haut Homme