2007 01 17

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : page 2le rempartPM40011783PAP8713 1$ Anniversaire de la semaine page 3 Quelles sont vos résolution pour l’année 2007? page 6 Les personnes bilingues page 15 ont intérêt à se faire connaître page 16 Index des services en français Actualités scientifiqueswindsor volume 41 numéro 2 le 17 janvier 2007L’odeur des biscuits s’échappe de Fort Malden xx Article en page 4Article en page 2 Article en page 5Bonnes nouvelles pour les employés L’année 2007 de Daimler-Chrysler à Windsor s’annonce bien remplie

2 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Bonnes nouvelles pour les employés de Daimler-Chrysler Il y a 175 ans : naissance du peintre Manet à Windsor Né à Paris le 23 janvier 1832, le peintre Édouard Manet est surtout connu pour des tableaux tels que Le Déjeuner sur Daniel Richard l’herbe, Olympia (Louvre), Le Balcon, Le Fifre et L’exécution de Maximilien. Manet est décès le 30 avril 1883. Daimler-Chrysler a repris Vignette une formule gagnante par le Il y a 115 ans : première partie de Basket-ball passé : miser sur l’innovation Windsor et les sous-traitants dizaine d’années. L’usine autri- pour maintenir sa gamme de locaux de Daimler-Chrysler, chienne a été retirée du circuit Inventé le 20 janvier 1892 par James Naismith, professeur mini-fourgonnettes dans le cette annonce se traduira par pour les nouveaux modèles, d’éducation physique au collège YMCA de Springfield aux peloton de tête. Dans le cadre une sécurité d’emploi accrue car l’entreprise estime pouvoir Etats-Unis, le basket-ball voit son premier match se disputer du 2007 North American Auto au cours des prochaines an- répondre à la demande à partir au sein même de l’établissement. Show de Detroit, le président et nées et, à court terme, par des installations au Canada et chef de la direction du groupe un grand nombre d’heures aux États-Unis. Il y a 50 ans : naissance de Caroline de Monaco Chrysler, Tom LaSorda, a supplémentaires pour tous annoncé que la sixième géné- les travailleurs. Par consé- Chez les fabricants nord- Fille de la princesse Grace Kelly et du prince Rainier, Caro- ration des populaires Dodge quent, la liste de rappel des américains, Daimler-Chrysler line de Monaco voit le jour le 23 janvier 1957. Caravan et Chrysler Town & employés mis à pied devrait reste seule dans cette catégorie Country allait placer la barre s’effacer d’elle-même en peu de de véhicules puisque Ford et Il y a 45 ans : naissance de Marie Trintignant très haute pour la concur- temps. GM ont pour leur part déjà rence. annoncé qu’elles se retiraient. Actrice et comédienne, Marie Trintignant voit le jour à Paris L’usine de Windsor sera Elle domine encore ce marché le 21 janvier 1962. Elle joue dans des films tels que Cible C’est en 1984 que les pre- celle où seront principalement de 1,1 million d’unités vendues émouvante, Mon amour, mon amour, L’été prochain et Betty. mières mini-fourgonnettes assemblées les nouvelles four- chaque année et elle devance Marie Trintignant est décédée le 1er août 2003 à l’hôpital ont été lancées par Chrysler, gonnettes avec, en deuxième les ventes combinées de Toyota de Neuilly-sur-Seine des suites de coups reçus lors d’une ouvrant ainsi un tout nouveau ligne, les installations de St- et Honda. Les nouveaux mo- dispute avec son ami Bertrand Cantat le 27 juillet 2003 à créneau dans le marché. Le Louis (Missouri) où elles sont dèles seront mis en vente dès Vilnius en Lituanie. succès a été immédiat et, si déjà produites depuis une l’automne 2007. pendant quelques années l’en- Il y a 40 ans : une capitale pour les Territoires du Nord- treprise a été pratiquement Ouest seule dans ce segment, les autres fabricants ont fini par C’est le 18 janvier 1967 que Yellowknife est nommée capitale emboîter le pas. Pour contrer des Territoires du Nord-Ouest. l’effritement de ce marché, elle a choisi d’égaler toutes les Il y a 30 ans : décès de l’actrice Yvonne Printemps innovations de la concurrence et d’y rajouter une trentaine Actrice française née Yvonne Wignolle le 25 juillet 1895 à de nouveautés, dont des glaces Ermont, Yvonne Printemps fait ses débuts à l’âge de 13 ans arrière pouvant s’abaisser, un dans le revue Les folies bergères. En 1919 elle épouse Sacha siège de conducteur pivotant et Guitry et tourne dans neuf films dont Trois Valses. Après un groupe propulseur de 240 son divorce de Sacha Guitry, elle épouse l’acteur français chevaux. Pierre Fresnay. Yvonne Printemps est décédée à Paris le 19 janvier 1977 Pour les travailleurs de Il y a 30 ans : la cause de la maladie du légionnaire Vous devez remplir tou- tes les cases vides en ne C’est le 18 janvier 1977 que des chercheurs du Centre de plaçant les chiffres 1 à 9 contrôle des maladies d’Atlanta découvrent la cause de la qu’une seule fois par ligne, maladie du légionnaire, forme mystérieuse de pneumonie une seule fois par colonne causant parfois la mort. et une seule fois par boîte de 9 cases. Il y a 30 ans : amnistie pour les déserteurs Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus C’est le 22 janvier 1977 que le président américain Jimmy foncé. Vous avez déjà quel- Carter proclame l’amnistie pour les déserteurs de la guerre ques chiffres par boîte pour du Vietnam vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais ré- Il y a 15 ans : Roberta Bondar dans l’espace péter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même Le lancement de la navette Discovery a lieu le 22 janvier ligne, la même colonne et la 1992, depuis Cap Canaveral. La neuro-biologiste canadienne même boîte de 9 cases. Roberta Bondar fait partie de l’équipage. Solution :

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 3Quelles sont vos résolution pour l’année 2007? Natalie Yelle Louise Plourde « Je veux aller au gymnase plus souvent « J’ai pris la résolution d’arrêter de fumer.toutes les semaines. Présentement, je m’y rends Même si j’ai commencé quelques jours avant ladeux fois par semaine. Je considère qu’il est tou- fin de l’année, c’est la première fois que je mejours temps, peu importe la période de l’année, fixe ce genre d’objectif. J’espère bien arriver àde décider de se prendre en main et de travailler mes fins d’ici la fin de janvier. Présentement, lesà améliorer sa condition physique. » pires moments c’est après les repas. » LCBO Elizabeth LeBlanc Hélène Vanasse-St-Louis « Ma première résolution pour la prochaine « Depuis cinq ou six ans, je ne prends pasannée est d’améliorer mon français parlé. Je de résolutions. Je préfère m’appliquer à trèssuis de descendance française et ma famille bien faire ce que j’entreprends. Comme je suisest implantée ici depuis très longtemps. Je perfectionniste, j’ai de la difficulté lorsque jetiens à ma langue. Comme seconde résolution, n’atteins pas mes objectifs. À la fin de l’année, jej’ai décidé de découvrir mon pays. Je me suis veux pouvoir regarder en arrière et constater lespromenée en France, en Italie et en Europe progrès accomplis, tout en étant satisfaite. Enmais je n’ai jamais dépassé la frontière ouest de général, je suis fonceuse et je vais de l’avant. »l’Ontario. L’automne prochain, je compte partirà la découverte de la Nouvelle-Écosse. » AIR CANADA

4 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 L’odeur des biscuits s’échappe de Fort Malden ÉDITORIAL Daniel Richard Notre droit à la vie privée, Il y a plus de 150 ans, la fiction ou réalité? femme d’un sergent de l’armée britannique a profité des dé- placements fréquents du mili- taire pour amasser et mettre en forme une impressionnante collection de recettes. De la Nouvelle-Écosse jusqu’à son détachement à Amherstburgh, cette dame a pu colliger suffi- samment de matériel pour en faire des livrets. Ces derniers ont été préservés, témoins d’une époque révolue. Selon Elizabeth LeBLanc du fort Malden, « il est excep- tionnel que ces livrets se soient rendu jusqu’à nous tout comme VignetteDenis Poirier il est tout à fait inhabituel réservés au camping. Cette qu’une femme en soit l’auteur ». activité éducative en est à sale rempart Vignette En effet, à cette époque, les re- deuxième année et s’inscrit cettes se transmettaient le plus dans le cadre d’une program-L'hebdo des francophones du Sud-Ouest souvent de mère en fille ou à mation hiver-printemps avec l’intérieur d’un cercle restreint un objectif particulier. « Nous 7515 Forest Glade Dr. de connaissances. désirons que nos visiteurs Windsor, ON N8T 3P5 soient plus directement im- Le 28 janvier prochain, de pliqués dans les activités, a www.lerempart.ca • [email protected] 13 h à 15 h, Caron Soullières indiqué Mme LeBlanc. Au lieu Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 présentera une activité de de regarder passivement les confection et de cuisson de bis- animateurs, nous voulons lesÉditeur : Denis Poirier cuits à la mode de 1850. « Nous inciter à jouer le jeu. De cetteDirectrice générale : Christiane Beaupré ferons une démonstration de façon, leur expérience seraRédacteur en chef : Richard Caumartin la manière dont les femmes plus enrichissante. »Journaliste : Daniel Richard pouvaient cuire des biscuitsInfographiste : Karine Racette sur une plaque de fonte dans Le 18 février, en après-Collaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, Tom Sobocan, un âtre. Nous utiliserons les midi, le fort Malden marquera ingrédients de l’époque et les la Journée du Patrimoine en Monique Summerside, Paul-François Sylvestre et visiteurs seront invités à par- initiant les visiteurs aux défis Caroline Verner ticiper. » de la conservation des objets et écrits anciens. Ils verront, par Évidemment, les cuistots le biais de différentes projec- d’un jour pourront mieux tions, l’évolution des méthodes apprécier l’évolution et la com- de conservation depuis plus de modité des techniques et ap- 40 ans. pareils modernes, même ceux Bon d’abonnement VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel Nom un an.......................... 40 $ deux ans.................... 70 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprise Abonnement à l’étrangercations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 120 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Téléphoneponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Télécopieur Abonnement corporatifd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Courriel un an.......................... 60 $l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 041 copies. deux ans.................... 100 $Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 5 L’année 2007 s’annonce bien remplie Daniel Richard nes de la région, les besoins ouest de la ville de la pollu- Vignette Après la rétrospective en personnel bilingue pour tion causée par le passage de2006, il est temps de jeter un le centre d’appels Sutherland quelque 10 000 camions par tion d’une école secondairecoup d’œil sur les principaux Global Service sont impor- jour en semaine. Le gouver- publique à Windsor et proba-dossiers pour la prochaine tants. nement canadien a annoncé blement d’une école primaireannée. Au chapitre de l’emploi l’automne dernier que 2013 catholique à Amherstburghdans la région de Windsor-Es- Sur le plan de l’économie était la date retenue pour la en raison du manque d’espacesex, la nouvelle année pour- régionale, le dossier du lien mise en oeuvre de l’équipe- sur le site actuel. En février,rait marquer une relance in- transfrontalier semble vouloir ment. L’industrie automobile la garderie Les Petites Mainstéressante avec les projets de s’accélérer légèrement. L’hy- de la région espère grande- ouvrira ses portes dans sesconstruction d’équipements pothèse la plus ardemment ment un dénouement positif nouveaux locaux construitsrécréatifs à Tecumseh (Ice défendue ces jours-ci est celle dans ce dossier. Plus de 15 grâce au projet Meilleur dé-Trak) et à Windsor (nouvel de la construction d’un tunnel 000 emplois sont liés à ce part. Il s’agit d’un investis-aréna) sans négliger celui de réservé aux semi-remorques. secteur. sement d’une quinzaine del’Hospice. Pour les francopho- Selon les défenseurs de cette millions avec des budgets et hypothèse, un tel équipement Pour les francophones, des emplois garantis pour pourrait débarrasser le sud- 2007 marquera la construc- des décennies dans le cas du Conseil public. Corporation of the City of Windsor Évaluation environnementale fédérale et provinciale Grâce à un programme de collecte de fonds, l’audi- Stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex torium de l’Essor verra ses équipements complétés et AMÉLIORATION À L’ESPLANADE CÔTÉ CANADIEN DU commencera à accueillir des TUNNEL WINDSOR-DETROIT spectacles d’envergure, en français. L’important pro- AVIS DE SOLLICITATION DE COMMENTAIRES PUBLICS gramme de construction SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUE NO 3 identitaire mis sur pied par le Conseil catholique permet-L’étude tra à un nombre croissant d’élèves de mieu x s’a ffir-L’objectif de l’étude est d’améliorer la capacité et les opérations à l’esplanade du côté mer comme francophones et catholiques.canadien, de régler les problèmes de trafic existants et de prévoir les besoins futurs enmatière de circulation frontalière dans le corridor Windsor-Detroit. L’étude a déterminé L’Association canadienne-qu’il faudra agrandir l’esplanade existante dans le cadre des améliorations prévues. française de l’Ontario (ACFO)Ce projet fait partie de la stratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex, de Windsor-Essex-Kent viseraengagement conjoint par les gouvernements fédéral et provincial d’investir 300 M$ au à être plus présente et visiblepassage frontalier de Windsor. Le financement de ces améliorations est partagé au sein de la communauté par des actions comme celleconjointement par les gouvernements fédéral et provincial et la ville de Windsor. de la présence du drapeau franco-ontarien sur l’Hôtel deMcCormick Rankin Corporation travaille en collaboration avec la Windsor Tunnel Ville de Tecumseh et d’autresCommission, la Detroit and Canada Tunnel Corporation, la Ville de Windsor, le initiatives du même ordre.ministère des Transports de l’Ontario et Transports Canada pour achever l’évaluation Le dossier des fermeturesenvironnementale et le plan directeur, qui décrira en détail les améliorations à court et d’églises a été dominant enà long terme qui seront apportées à l’esplanade du tunnel du côté canadien. 2006, mais, à Rivière-aux- Canards, un moratoire a étéLe processus déclaré sur l’application de la décision d’éliminer la messeUn examen des améliorations proposées est amorcé aux termes de la Loi canadienne en français. Un groupe desur l’évaluation environnementale. En outre, toutes les modifications routières travail révise le dossier et laproposées sont soumises aux exigences de la Loi sur les évaluations décision est attendue en coursenvironnementales (Ontario) et planifiées conformément aux exigences du processus d’année.d’évaluation environnementale municipale. À la fin de l’examen, un rapport sur l’étude Séance d’information publique no 3 Finalement, 2007 mar-environnementale sera préparé et le public pourra le consulter et faire part de ses quera la mise en route ducommentaires. Date : Le mercredi 31 janvier 2007 réseau local d’intégration des services de santé Erie-Séances d’information publique Heure : De 16 h à 20 h St. Clair. Cette nouvelle ap- (portes ouvertes/visite libre) proche, axée sur le patient, devrait améliorer la presta-La consultation du public est intégrée au processus d’évaluation environnementale. Lieu : The Cleary International Centre tion des services de santé.Nous voulons nous assurer que toute personne que cette étude intéresse puisse 201 Riverside Drive West Il faudra suivre attentive-fournir son opinion avant la prise de décisions quant aux solutions retenues. WINDSOR (Ontario) ment l’attention qui sera donnée à la communautéLa première séance d’information publique (SIP) a eu lieu le 23 février 2006 et a Premier niveau francophone.permis de fournir des renseignements de base sur l’étude et de présenter des Salon Dieppe Asolutions de remplacement préliminaires d’améliorations. La deuxième SIP a eu lieu le 26 juillet 2006, durant laquelle ont été présentées deuxsolutions de rechange préférées sur le plan technique, à savoir 2A et 3A. À la suite des commentaires obtenus du public et des intervenants,l’équipe du projet a analysé et évalué les deux solutions de rechange préférées et a choisi la solution 3A comme plan d’améliorationrecommandé. Le tracé du plan recommandé est indiqué sur la carte ci-haut. Cette information sera présentée lors de la troisième (etdernière) SIP, qui aura lieu le mercredi 31 janvier 2007. Des représentants de la ville, du ministère des Transports de l’Ontario, deTransports Canada et des consultants seront sur place pour répondre aux questions et discuter des prochaines étapes de l’étude.CommentairesLes renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et à la Loi surl’accès à l’information. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du domaine public.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire à la liste d’envoi pour cette étude, veuillez communiquer avec:Mark Galvin, L.L.B., ing., PTOE Doug MacRae, ing. Michael Chiu, ing.Administrateur de projet Ingénieur principal de projet Gestionnaire de projet consultantVille de Windsor Ministère des Transports McCormick Rankin Corporation Groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières400 City Hall Square East, Suite 403 de Windsor, Bureau de l’exécution du projet 2655 North Sheridan Way 659 Exeter RoadWindsor (Ontario) N9A 7K6 London (Ontario) N6E 1L3 Mississauga (Ontario) L5K 2P8 Tél. : 519 873-4797, Téléc. : 519 873-4789Tél. : 519 255-6100, poste 1733 Tél. : 905 823-8500 Courriel : [email protected]éléc. : 519 681-6540 Téléc. : 905 823-8503Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] du projetLe site Web de la Ville de Windsor est une source utile de renseignements sur le projet. Les documents présentés aux SIP se trouvent enligne à : www.citywindsor.ca. On peut également trouver des renseignements sur cette initiative et d’autres projets dans le cadre de lastratégie Il faut que ça bouge à Windsor-Essex sur le site Web du ministère des Transports à www.mto.gov.on.ca.Available in English. Le présent avis a été émis le 17 janvier 2007.

6 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Les personnes bilingues ont intérêt à se faire connaître Daniel Richard mait la période de formation Luciani, prévoit former envi- Le centre d’appels a besoin de beaucoup de personnel. rémunérée. Dès la deuxième ron 1 000 recrues d’ici la fin L’une des annonces éco- semaine de 2007, un second de l’année. De ce nombre, ellenomiques intéressantes à groupe a pu commencer à espère pouvoir compter surla fin de l’automne 2006 s’initier à ce genre de tra- une proportion très significa-concernait la création d’un vail. tive de personnes bilingues,centre d’appels à Windsor. car le centre d’appels des-La nouvelle succursale de « La formation est de servira un grand territoire.Sutherland Global Service durée variable compte tenu À ce jour, trois entreprises(SGS) devrait, une fois com- de l’expérience ou nom des – dont Dell et AT&T – ontplètement établie, donner du nouveaux employés et de retenu les services de SGS àtravail à près de 3000 per- leur facilité à acquérir les ses installations de Windsor.sonnes. Or, le recrutement compétences exigées par l’en- Deux d’entre elles sont con-s’est amorcé immédiatement treprise, a indiqué Jocelyne nues. Les futurs employésaprès l’annonce de l’implan- Roy, consultante à Connexion recevront des formationstation et bat maintenant son Emploi. Cependant, durant la spécifiques à des champs deplein. période d’entraînement, les compétence très différents. gens reçoivent 9 $ l’heure. » En effet, à quelques jours Une fois en poste, les tra- Au moment d’annon-du congé des Fêtes, une pre- vailleurs peuvent rapidement cer son arrivée à Windsor,mière cible de recrutement atteindre un taux horaire de Sutherland Global Servicea été fixée : environ 360 tra- 11 $ et les superviseurs ga- avait confié prévoir recrutervailleurs. Au surlendemain gnent davantage. beaucoup de personnel chezde Noël, un premier groupe les étudiants de l’Universitéde candidats retenus enta- La responsable de l’em- de Windsor. bauche chez SGS, Cynthia Vous voyagez aux États-Unis en avion?UNIVERSITÉ Dès le 23 janvier 2007, toute personne qui OTTAWA se rendra aux États-Unis en avion aura besoin d’un passeport valide. Si vous allez aux États-Unis en avion, vous pouvez vous préparer à la nouvelle loi américaine dans le cadre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) de la façon suivante : • En faisant une demande de passeport; • En vous assurant que votre passeport est valide en tout temps; • En ayant sur vous votre passeport lorsque vous voyagez. Vous voyagez souvent aux États-Unis en avion? Les Canadiens peuvent utiliser une carte NEXUS Air, à la place d’un passeport, et ce, dans les aéro- ports désignés. Le programme NEXUS permet de simplifier et d’accélérer le passage des grands voyageurs à la frontière, et il sera élargi pour être offert dans la plupart des principaux aéroports du Canada. Pour de plus amples renseignements 1-800-567-6868 Passeport 1-866-NEXUS 26 (1-866-639-8726) Canada : www.passeportcanada.gc.ca 1-800-959-2036 NEXUS : www.nexus.gc.ca IVHO : www.asfc.gc.ca I847_CBSA_5_9375x6_F01.indd 1 12/18/06 3:08:30 PMRésultats des quilles du 5 janvier 2007 • 16e semaine • Ligue Jean-Paul IIPlus haut simple : 245 Robert Soullière 486 Anna Duguay Les Papillons 5 Les Rats Blancs 3 Meilleures moyennes : 61 Noëlla RinguetteÉquipes : 193 Rosaire Sylvestre Les Colombes 5 Les Mic-Macs691 Les Raquettes 186 Réal Perron 560 Marielle Bergeron Les Braves 5 Les Surprenants 2 Femmes : Gagnants du tirage :652 Les Surprenants Plus haut triple : Les Bichons 5 Les Dangereux610 Les Chanceux Équipes : 469 Ursule Soullière Les Anges 5 Les Hiboux 2 162 Monique Robichaud, Raymonde MarcouxFemmes : 1772 Les Raquettes Les Lions 5 Les Rigolos204 Noëlla Ringuette 1745 Les Bichons Hommes : Les Éclairs 5 Les Vol-au-Vent 2 155 Ursule Soullière Micheline Boulanger192 Edna Landry 1728 Les Colombes Les Nouveaux 4 Les Cardinals187 Charlotte Suhan Femmes : 619 Robert Soullière Les Aces 4 Les Boules d’Or 2 152 Charlotte Suhan Quilles mystères :Hommes : 516 Edna Landry Les Chanceux 3 Les Vaillants 538 Rosaire Sylvestre 2 Hommes : 135 Jean-Marie Isabelle, 534 Émile Fréchette 2 191 Robert Soullière Denis Boulay Classement : 2 185 Gérald Gauvin et Marielle Bergeron Les Pigeons 7 2 176 Paul Rivard 122 Rita Chicquen Les Raquettes 5 0 Le gros lot :

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 7CITÉ COLLÉGIALE

8 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 20 au 26 janvier 2007 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 9 Journée en semaine869887_moh_06_040_fre 12/15/06 5:52 PM Page 1La grippe:mythe et réalité Renseignez-vous.Mythe:De toute façon, le vaccin n’est pas très efficace. Faites-vousRéalité: vacciner contreChez les enfants et les adultes en bonne santé, le vaccin antigrippal est efficace la grippe.dans 70 à 90 pour cent des cas, lorsqu’il correspond bien aux souches deUn poste à combler ?virus de la grippe qui circulent cette saison. Parmi les aînés, le vaccin peutUne activité à signaler ?aider à prévenir les hospitalisations se rapportant à la grippe chez environsix personnes sur dix, et permet d’éviter les décès suite à la grippe et auxUne maison à vendre ou à partager ?complications qui en découlent dans jusqu’à 95 pour cent des cas.Pour en savNoir’phlués,sreintdeezz-vopusasusr àvacncioncuonstretléaglréipppeh.caoner pour l’annoncer!Payé par le gouvernement de Voicil’Ontario. notre numéro : 519 948-4139

10 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Une promenade en hiver aux saveurs du monde Quelques jours avant le Un peu partout dans Le chef du restaurant de la tivités scolaires. ont diverti les invités par descongé des Fêtes, plus de 300 l’école, des kiosques offraient Art Gallery of Windsor avait À la garderie Les Petites présentations de chansons etpersonnes ont participé à la toutes sortes de curiosités à également accepté de préparer de danses données dans lesoirée Promenade en hiver or- découvrir et de bonnes choses quelques plats dont plusieurs Mains, la soirée se déroulait gymnase.ganisée par les enseignants et à déguster. Si dans une classe se sont régalés. De fait, l’ori- sous le signe de la magie etle personnel de l’école l’Envolée les visiteurs pouvaient admirer gine des mets offerts au cours de l’enchantement. Parents et L’activité, qui en était à saet par l’équipe de la garderie (et acheter) de jolies maisons de la soirée était à l’image de tout-petits se sont émerveillés sixième édition, fait mainte-Les Petites Mains. Rien n’avait en pain d’épice, un peu plus la variété ethnoculturelle de devant les prouesses du grand nant partie du circuit incon-été ménagé pour faire de cette loin, des friandises à base de la clientèle de L’Envolée. Tout mage vénérable doté d’une tou- tournable des regroupementsactivité annuelle un très grand sirop d’érable étaient offertes l’argent recueilli lors de cette che quasi surnaturelle pour d’avant les Fêtes pour une bon-succès. dans différents formats. soirée sera consacré à des ac- capter l’attention même des ne partie de la communauté plus jeunes. Les plus grands francophone de Windsor.Les maisons en pain d’épice étaient magnifiques. VignettePlusieurs idées-cadeaux étaient suggérées aux visiteurs. Le magicien est parvenu à captiver tout le monde, même les très jeunes.

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 11BICOLO

12 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST À l’ère de la robotiquesur l’autoroute de Sarnia à Pain Court Ginette Prévost la compétition. Finalement, L’école secondaire Saint-François-Xavier (SFX) de Sar- c’est un ancien modèle qui l’ania commence à être très remporté.reconnue pour son program- Nous aimerions féliciterme de robotique qui est très l’équipe de Marlène Laplante,bien géré et encadré au seinde l’école. Les jeunes ont la Tim Smulders, Jonathan Jo-chance de manipuler des ro- seph et Danielle Smith qui abots dès leur entrée à SFX. En remporté la compétition deeffet, cette année les élèves de robotique. Les gagnants ont7e année de la classe de Mme reçu de beaux livres sur laMarie-Claude Blouin ont eu lachance de suivre un cours en robotique. En terminant, noussciences et technologie avec aimerions remercier tous lesM. Martin Carrier, directeur élèves mentors qui ont aidédu département de génie et les plus jeunes tout au longenseignant de technologie de de la journée soient : Michellela fabrication/robotique. Morin, Maria Rondon, Sonia Le cours s’est échelonné Imbeault, Guy Lagassé, Mat-sur une période de 10 semai- thew Lynk, Olivia Fay, Aaronnes. Les élèves ont appris à Zambrana, Jacques Villeneuvefabriquer des robots avec des et Jonathan Lee ainsi que lesLegos et à les programmer. À adultes qui ont aidé avec lala fin de la session, les élèves supervision (Mme St-Onge, Mme Jones et M. Lebel). vignette Nous espérons que notre journée d’initiation à la roboti- L’équipe gagnante pour la compétition de robotique que avec les Legos aura donné des 7e année jumelés avec ceux de Pain Court la piqûre aux élèves de Ste- ont eu l’occasion de participer fétéria et de fraterniser. Puis, Catherine et qu’ils voudront à une compétition. Il y avait nous avons fait nos essais eux aussi s’impliquer dans ce donc huit équipes formées de avant la compétition. Le tout beau projet de sciences et tech- quatre élèves plus un mentor, s’est terminé par la compéti- nologie. Au cours du deuxième soit un élève plus âgé, sur tion tant attendue à la café- semestre, ce sera la classe de chacune des équipes. Les téria. C’est sur une immense 8e année de technologie de M. élèves devaient donc accom- maquette construite par MM. Poirier qui fera l’expérience du plir plusieurs missions qui Dufour et Carrier que les com- programme de robotique avec leur rapportaient des points. pétitions ont pris place. les Legos. L’équipe qui a accumulé le Le moment de vérité était Une équipe chevronnée plus de points a remporté la pour se dévoiler et j’avoue Le programme de roboti- compétition. Après avoir tout que nous étions tous curieux que amène donc les jeunes à emmagasiné ses nouvelles de savoir quel robot et quelle construire un robot de métal connaissances, c’était main- équipe remporteraient les hon- d’une grandeur de 4 pi3. C’est tenant au tour des élèves de neurs, car nous nous sommes notre équipe de robotique 7e année de la classe de Mme servis d’anciens et de nou- chev ronnée guidée par M. Blouin de montrer leur savoir- veaux modèles de robot pour Martin Carrier, enseignant faire et de devenir à leur tour des mentors pour d’autres élèves. Ainsi, le 18 décembre der- nier, l’école SFX recevait les élèves de 7e année de la classe de Mme Shanon Cromwell de l’école élémentaire Ste- Catherine à Pain Court. Au programme : animation, cons- truction, programmation et compétition. Ce fut vraiment une journée bien remplie, productive, instructive et inté- ressante pour tout le monde. Nous avons jumelé les élè- ves de Pain Court à ceux de Sarnia. Seize équipes ont été formées. Le matin, les élèves ont appris à construire leur robot avec des Legos; ensuite, ils ont appris la programmation. Nous avons eu la chance de Natalie Garcia, Brooke Bermingham, Ashley Wry dîner tous ensemble à la ca- et Jean-Pierre Lozon

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 13LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTDe la grande Les élèves célèbrent visite! à la Fureur Le 30 novembre dernier, le constable Mike Gallant et son Huit écoles, près de 200chien policier Maverick sont venus à l’école Georges-P.-Vanier élèves, voilà de quoi faire sou-afin de rencontrer les élèves de la 6e année. C’était le dernier lever le plafond de n’importejour de travail pour Maverick, qui prend sa retraite après sept quelle salle quand tous seans de service. Les élèves ont beaucoup apprécié la présentation mettent à crier et à chanter endu constable Gallant. C’était fascinant de rencontrer Maverick même temps. Le 13 décembreet de connaître les tâches qu’il a accomplies. Bonne retraite dernier, le Caboto Club rece-Maverick! vait les élèves de 4e année desTexte rédigé par Corrine Eagen, 6e année écoles Pavillon des Jeunes, Mgr-Jean-Noël, Saint-Michel,de génie, qui participera aux à trois soirs par semaine. De Mgr-Augustin-Caron, Saint-compétitions régionales sui- plus, M. Carrier donnera un Paul, Sainte-Ursule, Saintevantes : première compétition cours à la deuxième période Jeanne-D’Arc et Sainte-Thérèseà Waterloo du 22 au 24 mars sur la robotique. pour une Fureur du temps desprochain et les élèves partici-peront aussi à First Robotics, Comme vous pouvez le Vignettela compétition régionale du const ater, c’est beaucoupgrand Toronto qui aura lieu d’heures de travail. Nous Vignette Fêtes. Toutes les écoles avaient pour les filles et vert pour lesà Mississauga du 29 au 31 apprécions beaucoup l’appui préparé un cri de ralliement et garçons, consigne suivie parmars. et les expertises de nos deux avaient délégué deux équipes, presque tout le monde. mentors – M. Michael Chop- gars et filles. Évidemment, Quant à nous, à SFX, notre cian de l’Ontario Power Ge- toutes les chansons mystère Si des points de départageprogramme est bien rodé et on neration et M. Kirk Charette, étaient tirées du vaste réper- avaient dû être utilisés pourdoit remercier sincèrement M. entrepreneur. toire francophone de Noël et défaire un ex aequo et queBenoît Charland qui a été vrai- du temps des Fêtes. l’on avait misé sur la force desment le grand initiateur der- (Suite de la page 12) Nos réactions de chaque groupe,rière tout ça. C’est lui qui a eu cellules sont bien encadrées Une après l’autre, les équi- les filles auraient certainementl’idée de participer à ce projet avec des personnes clés. Au pes se sont présentées et ont damé le pion aux gars, car ellesl’an passé et nos succès nous marketing, nous retrouvons travaillé à amasser des points manifestaient très bruyam-ont amenés jusqu’à Atlanta M. Mark Phillips et son équipe, afin de déterminer qui des ment chaque point remporté.pour la compétition interna- M. Carrier, directeur de génie, filles ou des gars allaient Tout le monde s’est bien amusétionale. Merci M. Charland de M. Daniel Goulet, multimédia, repartir avec la victoire. Les et il ne serait pas surprenantcontinuer à œuvrer comme Mmes McKinnel et St-Onge enseignants avaient demandé d’apprendre que les chants ontdirecteur du programme de la à la logistique, et finalement aux jeunes de s’habiller dans continué dans les autobus surrobotique et de nous avoir con- le directeur du programme des couleurs de saison : rouge le chemin du retour.vaincus d’embarquer dans ce M. Charland. Nous devonsbeau projet afin de continuer aussi mentionner que notre Rouge pour les filles et vert pour les gars, telle était la consigne.nos succès sur le chemin de directeur M. Blanchette estla réussite. très impliqué dans chacune des cellules. Il appuie tout le Le lancement officiel de travail qui est fait au sein dula compétition de robotique a programme.eu lieu le 6 janvier dernier eta été effectué par FIRST sur En terminant, nous re-la chaîne de la NASA. Nous mercions les commanditai-sommes donc allés chercher res suivants pour leur con-notre robot en pièce au Cen- tribution financière : Lan-tre des sciences de l’Ontario. XESS, BlueWater Power, ShellLes élèves qui faisaient par- Canada, Ontario Power Gene-tie de l’équipe de robotique ration, Université d’Ottawa etse sont donc réunis afin de le CSDECSO.planifier, de regarder les rè-glements et de concevoir des Nous sommes toujoursstratégies et un design pour à la recherche d’autres com-le robot en vue de participer manditaires pour nous aider àaux prochaines compétitions défrayer les coûts liés à notrerégionales. participation aux différentes compétitions et à la construc- C’est par l’entremise d’un tion du robot. Si vous êtesprogramme d’enrichissement intéressés à voir votre nom as-avec M. Kirk Charette que socié à un projet technologiquel’école offre le cours de ro- qui connaît un grand succès,botique qui se déroule trois veuillez téléphoner au 519 542-fois par semaine durant les 1055 et demander à parler àheures de cours jusqu’à la M. Charland, le directeur dufin de l’année. Puis, les élèves programme.seront invités à rester aprèsles heures de cours tous les Ginette Prévost est animatricejours jusqu’à 16 h 30. Nous culturelle à Saint-François-prévoyons aussi rester deux Xavier et membre de l’équipe de robotique.

14 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Des Açores au Zimbabwe, le choix des destinations 2007 est vaste et coloré Paul-François Sylvestre planifier un voyage. Cela publient leur guide intitulé pérature joue un rôle prépon- mer, le cas échéant, et le nom- La période des Fêtes et peut paraître hâtif, mais un Saison & climats : où par- dérant dans nos vacances, ce bre d’heures quotidiennes voyage réussi se prépare de tir? Mis à jour et augmenté guide abonde en cartes sur de soleil. Règle générale, ondes vacances de fin d’année longue haleine. Pour nous chaque année, ce guide est un l’ensoleillement et la tempéra- retrouve des rubriques tellesvient à peine de terminer guider dans cette prépara- ouvrage de référence qui offre ture de la mer (une pour cha- que Valise (quels vêtementsque l’on vous invite déjà à tion, les Éditions Hachette des informations précises que mois de l’année). Dans sa apporter), Santé (vaccins), et rigoureuses susceptibles description de chaque desti- Bestioles (période des mous- BRISEBOIS LAW OFFICE de vous aider à bien choisir nation, il dresse des tableaux tiques) et Foule (périodes votre destination. qui indiquent la moyenne plus achalandées). Avocat et notaire des températures maximales L’ouvrage présente 188 et minimales pour chaque Quelques suggestions Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. destinations, des Açores au mois, la température de la sont proposées pour les va- Zimbabwe. Comme la tem- cances de Noël (Mexique, 2475, avenue Central, bureau 101, Costa Rica), pour les va- Windsor N8W 4J4 cances d’hiver ou de février Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 (Australie, Thaïlande), pour Courriel : [email protected] les vacances de printemps (Texas, Buenos Aires, Israël) Service en français! et pour les vacances d’été (France, Espagne, Portu-VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR! gal, Malaisie, Afrique du Club Alouette Sud). 2418, avenue Central Pour certains pays, le guide met l’accent sur des 519 945-1189 rendez-vous Nature. Dans le cas du Canada on recom-• Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche) mande le Far North et l’éco- tourisme. En Argentine, on• Restaurant avec menu complet du jeudi au samedi signale les éléphants de mer et les otaries de Valdès en• Orchestre les vendredi et samedi soirs Patagonie. Pour le Madagas- car, on propose l’observation• Tournoi de euchre tous les 1er dimanche CETMTRE. SPELEMAASINEE : de mégaptères ou baleines à du mois bosses. Dans le cas du Mexi- que, les papillons monarques• Tirage de viandes tous les samedi à 15 h font la manchette. Au Népal, c’est place au trekking sur lesActivité à venir ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Le journal Agricom contreforts de l’Himalaya. Ne manquez pas d’insérer dans votre calendrier l’Assemblée Stagiaire en journalisme Une centaine de pages générale annuelle du Club Alouette qui aura lieu le 4 mars sont consacrées à la prépara- prochain. Tous les détails seront envoyés aux membres Compétences et exigences requises : tion de son voyage. On y parle • Avoir moins de 30 ans ; de moyens à prendre pour dans les délais prévus. Pour toute information, communiquer • Formation collégiale en journalisme ou en agriculture ; préserver sa santé, pour pré- avec Suzette Goldman au 519 945-1189. • Habileté à faire de la recherche, de la couverture voir son budget, pour évaluer Bon début d’année à tous! d'événements et de la rédaction d'articles ; la durée des vols, pour obte- • Habileté à travailler sur une maquette de journal nir ses visas, pour connaîtreACTIVITÉS POUR LES TOUS PETITS! (programme Quark Xpress) ; le niveau de développement • Démontrer une grande autonomie, un sens de du pays choisi et on fournit Enfants de 4 à 6 ans l'organisation, de planification et des responsabilités ; les meilleurs sites Internet Venez passer l‛avant-midi avec nous! • Maîtriser la langue française orale et écrite ; à consulter. Les indices du • Avoir une connaissance de l'agriculture est un atout. coût de la vie et la durée des Danser, jouer, chanter, bricoler vols sont calculés en fonction et même un petit goûter! Description de tâches : de la France, de Paris plus Sous la surveillance de la direction générale et du rédacteur en précisément. Débutant le samedi 20 janvier chef, cette personne devra : jusqu‛au samedi 3 mars de 10 h à 12 h Cette édition 2007 offre • Couvrir des événements et rédiger des articles ; deux nouvelles séries de 40 $ pour la session • Travailler sur l'aspect visuel du journal ; données. On y retrouve main- (visa, mastercard, débit et comptant) • Travailler sur le montage du journal ; tenant des renseignements Les avant-midi se déroulent en FRANÇAIS • Développer et travailler sur des nouvelles sections du sur les saisons des cyclones dans les océans Atlantique, Inscription à Place Concorde journal ; Pacifique et Indien, avec des Place limité! • Accomplir différentes tâches au journal Agricom. tableaux indiquant les mois Rémunération : 13$/heure à 37,5 heures/semaine pour une les plus actifs. Il y a aussi Pour plus de renseignement, contactez durée de trois mois. Début à la mi-janvier. de nouvelles cartes sur les Place Concorde au 519 948-5545. Lieu de travail : Clarence Creek dans l'Est ontarien. moyennes et écarts clima- Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae le plus tiques (la France et Paris tôt possible par courrier, courriel ou télécopieur : sont encore une fois mis en évidence). Journal Agricom 2474, rue Champlain Suivez le guide et bon Clarence Creek, Ontario K0A 1N0 voyage en 2007! Courriel : [email protected] Télécopieur : (613) 488-2541 Jean-Noël Darde, Saisons & Téléphone : (613) 488-2929 climats: où partir en 2007? guide touristique, Paris, Éditions Hachette, 2006, 560 pages, 39,95 $.

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 15AGENTS D’IMMEUBLES Windsor/Essex Windsor/Essex 735-6069 www.desjardins.com Shelley Beaumont 250-7875 Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, 1407, rue Ottawa 253-3100 Kimberley John 734-0143Coldwell Banker Me Judy Aikman-Springer MONUMENTS Franco-SolEdith Danis-Gaudry, agente immo- 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, DENTISTE Centre de ressourcesbilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 253-3526 Excelsior Monuments 1880, rue Totten, Windsor251-1611 ou 819-1274 Dre Rana Diwan 11918, Tecumseh Est 948-4339Manor Windsor Realty CENTRE COMMUNAUTAIRE 993, rue Ottawa, 258-4211 Donald Lappan, propriétaire 735-2445 Nacera Chekiri, coordonnatriceJeanne Pouliot 519 250-8800 Garderies, dans diverses écoles3276, Walker Road, Windsor Place Concorde ÉDUCATION MUSÉE de langue française, 979-0487Valente - The Mortgage Centre 7515, pr. Forest Glade, WindsorRichard Bordage 948-5545 Collège Boréal de Windsor Art Gallery of Windsor SERVICES D’[email protected] Didier Marotte, directeur général Esdras Ngenzi Visite en français : Lily Mazure ET DE SECRÉTARIAT519 966-7777 Cell : 519 991-8970 Centre communautaire, Bar Oasis et 948-6019 www.borealc.on.ca 401, Riverside Drive Ouest salles de réceptions École L’Envolée 519 977-0013 Association canadienne-françaiseASSURANCES École publique de langue française de l’Ontario Windsor/Essex/Kent CONDITIONNEMENT Maternelle et jardin temps plein ORTHODONTISTE Nicole GermainLanoue Insurance Brokers Ltd PHYSIQUE Denise Berecz 7515, pr. Forest Glade, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 1799, rue Ottawa, 259-4860 Dr Dennis Dionne 948-9322728-1432, Windsor Squash & Fitness Club Faculté d’éducation Université 2224, ch. Walker, pièce 240, WindsorPat Lanoue (dom : 728-1512); Chad Dorion, gérant adjoint d’Ottawa – Campus Windsor 252-3000Gil Lanoue (dom : 728-3618); 2475, av. McDougall, Windsor École L’Envolée / S. GoldmanLuc Mailloux (dom : 727-0534) 966-2141 1799, rue Ottawa, Windsor PÂTISSERIE SHIATSUAllstate du Canada, 519 948-6553compagnie d’assurances CHAUSSURE Sweet Time Living Well Shiatsu1275, Walker Road, Unité 9, Windsor EMPLOI 1183, chemin Lauzon Michelle EthierMonette Dubois 519 985-6225 Shoe Box II Sam Chehada, 251-0815 Holistic Wellness [email protected] Claudine Thibodeau 352, Manning Connexion Emploi-Windsor 1350, rue Provincial, Windsor Road, Tecumseh 735-3771 Tu veux travailler? PRÊTEUR AUX PME 995-6623AUTOMOBILES - On est là pour t’aider!VENTE-SERVICE CHIROPRACTIE Jocelyne Roy, 519 988-1766 Société d’aide au développement VIGNOBLE des collectivités du comté d’EssexAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. Dre Elizabeth Paul FINANCE Michelle Perron Mastronardi Estate WineryVente : Craig Lanoue Place Concorde, 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 1193 chemin de la 3e ConcessionService : Duane Lanoue 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 Debt Freedom Canada Caisse populaire de Kingsville,85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury Gérarld Potvin Pointe-aux-Roches Ltée Lyse LeBlanc poste 224798-3533, 682-2424 COMPTABLES Président de Charter Investment Advi- Yvan Poulin, directeur général 519 733-9463Lally Ford Sales & Service Ltd sors 1 800 565-0535 C.P. 100, Pointe-aux-Roches www.mastronardiestatewines.comChris Lanoue BDO Dunwoody 798-3026 www.desjardins.com78, rue Mill Ouest, Tilbury Ronald St-Pierre, CA,CFE FORMATION DE BASE EN682-3434 ou 969-3673 3630, Rhodes Drive, Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES PROGRAMME DE DÉVELOP- Centre for GroupTILBURY CHRYSLER 944-6900 PEMENT PERSONNEL and Family Therapy76, Mill St., Tilbury Bellemore & Associates Centre Alpha « Mot de passe »519 682-3131 ou 1 800 267-5595 David Bellemore, B. Comm. CGA Rose Lalonde Agatha Samson Thérapie pour individus, 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959 519 351-6515 ou 1 866 206-7347 couples et famillesAVOCATS 944-4777 sans frais 1 866 411-4311 Hyatt Lassaline RÉCEPTIONS Anne-MarieMe Paul P.G. Brisebois Donald Lassaline, C.A., GARAGE Monaghan, M.S.W.2475, av. Central, pièce 101, Windsor Jeff Ostrow, C.A. Centre canadien-francais974-3165 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor Auto Tech (Club Alouette), 2418, av. Central, psychothérapeuteMe Christopher Knowles 966-4626 Rami Chehada 1211, rue Erie Est Windsor 945-1189518, Victoria Av., Windsor 519 253-3431 253-5656519 252-0529 CONSTRUCTION RÉSIDENCEHermiston Hogarth Severs GARDERIE POUR PERSONNES ÂGÉESMe Amy Lavoie Star Custom Concrete114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor René Beaulieu et Nicole Beaulieu La Garderie « Les Petites Mains » La Chaumière Retirement ResidenceSpécialisée en droit de la famille 2093, rue Ste-Anne 735-2865 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa 1023, Route du comté 22, Puce519 973-3663 ou 519 258-0958 971-6246 ou 258-4528 727-3343Clinique juridique bilingue COUNSELLING Enfants acceptés à partir de 3 mois Places subventionnées disponibles SANTÉ MENTALE Le counselling en rapport Centre d’aide et de lutte avec des situations de contre les agressions sexuelles LIBRAIRIE Brain Injury Association violence sous toutes ses of Chatham-Kent formes est offert sans Centre de ressources/recherche Toys & Activity Store Michelle Chernets frais au client ou à la Emploi-Windsor CRE-W Pierrette Plante 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham cliente de ce cabinet sous 7826, rue Wyandotte Est 351-0297 (Télécopieur : 351-7600) les auspices du Conseil Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) régional de l’Associationd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : SERVICES AUX FEMMES canadienne-française INSTITUTIONS de l’Ontario avec l’appui Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement FINANCIÈRES L’Union culturelle des financier du ministère Franco-Ontariennes ontarien des Services PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Caisse populaire de Estelle Vaillancourt : sociaux et communau- 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Pointe-aux-Roches Ltée 734-7936; taires. Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Yvan Poulin, directeur général Pain Court : Cécile Baribeau C.P. 100, Pointe-aux-Roches 354-7106; Windsor : Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par 798-3026 www.desjardins.com Hélène Vaillancourt 727-8946 le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». Caisse populaire de Tecumseh Inc. Carole Rainville, directrice générale SERVICES AUX JEUNES 13 470, rue Tecumseh Est, Majorettes « Les Papillons » Pour annoncer vos services dans cet Index, téléphonez au 519 948-4139

16 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse New York bannit La ville de New York est la première ville américaine à banir les gras trans des restaurants. ganes dont ils avaient besoin. Les organes étaient souvent les gras trans testé l’acuité des papilles gus- des sciences naturelles de Ma- nibalisme avait une dimension prélevés de prisonniers sur le tatives de 20 volontaires en drid en Espagne ont étudié les spirituelle. point d’être exécutés. Les responsables de la santé. Les participants étaient fossiles de plusieurs Néander- La Chine interdit la ventesanté publique de la ville de plus sensibles aux saveurs thaliens trouvés dans une cave Le mystère des faussesNew York ont voté à l’unani- sucrées après avoir pris un au sud du pays. Ils ont observé d’organes aux touristesmité une résolution visant à antidépresseur augmentant la sur les dents de plusieurs d’en- couchesbannir l’utilisation des gras sérotonine et plus sensibles à tre eux des signes évidents de Peut-être est-ce pour évitertrans dans les restaurants de la saveur sûre suite à la prise famine prolongée. De plus, la la mauvaise presse en prévision Les femmes qui ne sontla ville. Les restaurateurs bé- d’un médicament stimulant coupe de certains os suggérait des Jeux olympiques de 2008. pas mariées ou ne vivent pasnéficient d’un délai de 18 mois la noradrénaline. Ces deux que le cannibalisme était une Peut-être pas. Néanmoins, la avec leur conjoint perdentpour modifier les ingrédients hormones favoriseraient la pratique adoptée par le groupe. Chine s’est finalement inclinée davantage leur bébé en débutde leurs recettes et adopter une transmission des signaux aux Ce que les fossiles ne révèlent devant la pression internatio- de grossesse. Les femmes en-autre source de gras. récepteurs du goût. pas, c’est si la chair humaine nale et a accepté de bannir ceintes qui vivent un divorce était consommée par la com- le marché de transplantation ou une séparation sont encore Les gras trans ou les hui- Cette découverte permet- munauté uniquement lors des d’organes qu’elle offrait aux plus à risque. Pourquoi? Mys-les partiellement hydrogénées trait d’expliquer deux phéno- périodes de famine ou si le can- touristes étrangers. Ce marché tère. Le stress ne serait pas àsont présents un peu partout mènes que les médecins notent lucratif permettait aux riches blâmer selon les chercheurs dedans la nourriture rapide, les en clinique soit que les per- Occidentaux d’y acheter les or- la London School of Hygienepâtisseries et les mets pré- sonnes dépressives perdent la and Tropical Medicine enparés. Ils sont plus néfastes sensibilité au goût et celles qui Des chercheurs ont observé sur les dents de plusieurs fossiles Angleterre puisque d’autrespour le coeur que les graisses consomment des antidépres- Néanderthaliens des signes évidents de famine prolongée. femmes qui vivent des stresssaturées animales telles que seurs prennent généralement importants durant leur gros-le beurre. du poids. Elles se remettent sesse ne perdent pas leur bébé à savourer la nourriture et à dans les mêmes proportions. « Nous essayons de rendre manger davantage.la nourriture plus saine et de Environ une grossesseperdre quelques kilos », a indi- Les chercheurs envisagent sur cinq se termine par unequé le maire de la ville, Michael maintenant d’ajouter un test de fausse couche. Et la majoritéBloomberg. goût pour faciliter le diagnostic du temps, la cause médicale des personnes dépressives. Ce n’est pas connue. Les médecins New York est la première test permettrait de cibler plus ont cependant noté que lesville américaine à imposer une efficacement l’hormone man- femmes maigres sont plus àtelle interdiction. Depuis quel- quante et d’offrir un traitement risque. Et celles qui prennentque temps déjà, les États-Unis efficace. des vitamines ou mangent dess’interrogent sur la façon de fruits et légumes régulièrementcontrôler le problème de poids Les Néanderthaliens font deux fois moins de faussesde ses habitants. Un Américain couches que celles qui n’ensur cinq souffre d’obésité. étaient-ils cannibales? mangent pas. Écoute ma bonne nouvelle, Y a-t-il un pilote dans On s’en doute un peu, la vie était rude pour les hommes mon chéri l’avion? de Néanderthal. Les périodes de famine étaient fréquen- Les psychologues qui étu- Les avions téléguidés ont tes et parfois si longues que dient les relations de coupletoujours fait la joie des enfants. des scientifiques prétendent s’intéressent depuis longtempsLes adultes auront maintenant que lorsque l’un d’entre eux à la façon dont ceux-ci réa-droit au même plaisir. Mais, il mourait, ses compatriotes se gissent aux difficultés finan-ne s’agira pas d’un jeu. De vé- lançaient sur le corps pour le cières, au stress du travail etritables modèles d’avions civils dévorer. aux crises provoquées par lestélécommandés sillonneront enfants pour comprendre com-bientôt le ciel pour remplir Des chercheurs du Musée ment les couples réussissent àdifférentes tâches : rechercher rester unis.des personnes disparues enmer, retracer un criminel, sur- Mais des psychologues deveiller les incendies de forêt et l’Université de Californie vien-les inondations. nent de découvrir que la façon dont les partenaires réagissent Ces appareils ne pourront aux bonnes nouvelles est plustoutefois pas voler avant quel- cruciale pour la longévité duques années. D’abord, il n’y a couple que leur réaction auxaucune fréquence radio dispo- mauvaises nouvelles. Réagirnible pour les contrôler avant avec excitation et fierté aux2011. Deuxième problème de succès et aux joies de l’autretaille : ces avions ne sont pas améliore la relation. Au con-encore dotés d’un système traire, un acquiescement passiffiable leur permettant d’évi- ou de l’indifférence aux bonnester un autre avion en vol. On nouvelles peut miner le couple.comprendra aisément que les Autrement dit, mieux vaut célé-autorités mondiales de l’avia- brer les bonnes nouvelles quetion refusent que ces appareils de les éviter. Dans la plupartvolent dans leurs corridors des relations de couple, lesaériens. événements positifs dépassent largement les négatifs, dans un Les adultes devront donc ratio de quatre pour un, selonpatienter un peu avant d’avoir les psychologues. Le conseilleur joujou. des spécialistes : accordons- nous plus de temps pour fêter La dépression a bien nos succès et moins pour soi- gner nos bleus à l’âme. mauvais goût Les antidépresseurs amé-liorent la sensibilité au goût.Des chercheurs de l’Universitéde Bristol en Angleterre ont