Le Rempart du jeudi le 30 juillet 2020

L’hebdo des francophones PM40011783 vol. 54 no 26 // le jeudi 30 juillet 2020 Windsor - 1 $ + de 50 ans le rempartduSud-Ouestdepuis L’ambassadeur de France aux États-Unis s’initie au patrimoine français du Détroit Article à la p. 5 L’ambassadeur Philippe Étienne (à droite) et John Cooper devant la statue de Cadillac

2 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 30 juillet 2020 L’intelligence artificielle s’attaque au coronavirus Jean-Benoit Legault telligence artificielle et l’Uni- temps, devrait conduire à une d’exemples, a-t-il ensuite rap- identifier, parmi les centaines versité McMaster. meilleure compréhension des pelé. Une fois que l’ordinateur de millions de molécules de Un projet de recherche interactions génétiques entre aura identifié une molécule l’univers, celles qui seraient en campé à l’intersection entre la « Quand on part de rien le virus et les cellules humaines qui semble prometteuse, il sera mesure de se lier à une cible génomique, l’intelligence arti- avec les méthodes tradition- hôtes, et donc à l’identification capable d’en chercher d’autres thérapeutique pour combattre ficielle et la chimie médicinale nelles, développer un nouveau de nouvelles cibles pour la dé- qui lui ressemblent. le coronavirus. tentera d’accélérer l’identifica- médicament peut prendre 10 couverte de médicaments. tion de nouvelles molécules qui ou 15 ans, a dit le professeur « Si on a déjà quelque chose Le professeur Bengio a pourraient se révéler utiles dans Michael Tyers, de l’IRIC/Uni- L’intelligence artificielle qui a l’air pas pire, on peut ex- bon espoir que l’intelligence la lutte contre le coronavirus. versité de Montréal. permettra de concevoir de nou- plorer des variations autour de artificielle pourra simplifier un veaux inhibiteurs chimiques ça avec l’intelligence artificielle peu cette quête. « On peut faire Le projet regroupe no- Nous espérons que cette pour les protéines virales et qui nous propose des candidats briller les aiguilles dans la botte tamment Génome Québec, approche nous permettra d’al- les protéines humaines hôtes intéressants, a dit le professeur de foin », a-t-il lancé en riant. l’Institut de recherche en im- ler passablement plus vite. » dont le virus dépend. Puis, Bengio. Et si dans l’ordinateur munologie et en cancérologie avec la chimie médicinale ça a l’air intéressant, on va pas- M. Bengio estime que l’in- (IRIC) de l’Université de Mon- Chaque discipline y ira avancée, l’équipe sera en me- ser ça à nos amis chimistes. » telligence artificielle a le poten- tréal, l’Université de Montréal, d’une contribution qui lui est sure de synthétiser et tester ces tiel de révolutionner et surtout Mila – Institut québécois d’in- propre. inhibiteurs. Car malgré tous les progrès d’accélérer le développement réalisés par les ordinateurs et du médicament, ce qui prend L’utilisation du criblage Intelligence artificielle la technologie, la contribution une tout autre importance dans génomique, dans un premier « Pensez à quelqu’un qui des humains reste essentielle, le contexte de la pandémie. se promène au Canada et qui a souligné la professeure Anne Épelle-moi Canada reçoit des fonds cherche une mine d’or, men- Marinier, de l’IRIC/Université Elle n’est toutefois utilisée pour son projet Symposium ÉMC tionne le professeur Yoshua de Montréal. que depuis tout récemment Bengio, de Mila/Université dans le développement de L’organisme Épelle-moi l’occasion de partager son expé- de Montréal, pour illustrer la « L’ordinateur va pouvoir médicaments, et la pandémie Canada (ÉMC) annonçait le rience avec ÉMC. Ils pourront contribution de l’intelligence générer toute sorte de struc- de coronavirus lui donne l’oc- vendredi 10 juillet une sub- également développer d’autres artificielle. tures diverses, mais on ne saura casion de faire valoir ce qu’elle vention accordée par Patri- aptitudes en leadership (com- « Si on y va au hasard et pas (...) si ces molécules sont est en mesure de contribuer. moine canadien pour la réali- munication efficace, gestion de qu’on creuse des trous pour actives, a-t-elle dit. Il va falloir sation de son projet Symposium groupe et de projet, etc.) à l’aide voir si ça fonctionne, ça peut absolument les synthétiser et « Ça va être intéressant de ÉMC – Nos jeunes leaders de d’ateliers et de discussions ani- être long. Si on prend des les évaluer. » voir ce que l’intelligence arti- demain. Ce financement s’ins- mées. exemples dans telle région, ficielle peut faire, a commenté crit dans le cadre du Déve- telle sorte de terrain, ça avait Plusieurs des prédictions la professeure Marinier. Si ça loppement des communautés À la fin du symposium, fonctionné dans le passé, on qui seront formulées par l’or- fonctionne, ça va être essen- de langue officielle, volet vie un guide des pratiques ga- peut prospecter et trouver des dinateur n’aboutiront à rien, tiellement un outil additionnel communautaire. gnantes sera créé comme outil endroits où ça vaudrait peut- a rappelé le professeur Tyers, dans notre boîte (...) pour nous de référence et sera partagé avec être la peine de creuser un trou mais on pourra quand même qui concevons de nouveaux Le but de cette initiative est les autres jeunes. Il permettra et à ce moment-là accélérer profiter de ces prédictions pour médicaments. Je pense que d’organiser un congrès de deux d’outiller la future génération énormément la recherche. » améliorer tout le processus. c’est une très belle opportunité jours pour les jeunes de 15 ans afin qu’elle s’implique plus ef- L’intelligence artificielle de développer l’intelligence ar- et plus des régions de Wind- ficacement en milieux scolaire est capable d’apprendre à partir Aiguilles brillantes tificielle dans le domaine de la sor-Essex, du Grand Toronto et communautaire et qu’elle Les chercheurs partent découverte du médicament. » et Ottawa (y compris Orléans puisse s’exprimer sur les enjeux donc en quête de la proverbiale et Vanier) afin de créer une qui touchent la société face à aiguille dans une botte de foin : Source : La Presse canadienne plateforme axée sur la langue l’insécurité linguistique. française par le biais de laquelle chacun des participants aura Source : Épelle-moi Canada GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE Avocats et notaires Ventes, achats de propriétés, hypothèques, Des conseils testaments, procurations, successions de maîtres! 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 30 juillet 2020 • www.lerempart.ca • LE REMPART Le Collège Boréal élargit son offre de formation en petite enfance Le secteur de la petite en- Fort d’une expertise établie pour offrir un panel de micro- Josée Latulippe éducateurs de la petite enfance. fance francophone en milieu en matière de formation et de certifications en Leadership Ces professionnels travaillent minoritaire s’organise. Le Col- recherche dans le domaine de la en matière de pédagogie, en la petite enfance en français dans au sein des garderies franco- lège Boréal participe au projet petite enfance, le Collège Boréal communication et relations pu- certaines communautés franco- phones en milieu minoritaire et Formation et renforcement des a été retenu pour conduire deux bliques, de gestion des ressources phones en milieu minoritaire, ou permettent ainsi à un plus grand capacités des éducateurs et édu- des 24 initiatives pancanadiennes humaines et de la gouvernance. de formations inadaptées à la réa- nombre d’enfants d’évoluer dans catrices de la petite enfance, qui forment le projet. Adapté du lité en milieu minoritaire, l’École un environnement francophone, administré par l’Association des programme de formation initiale D’une durée de sept se- des Affaires et des services com- dès leur plus jeune âge. Ces collèges et universités de la fran- offert au collège en Éducation maines, ces cours complétés à munautaires du Collège Boréal garderies francophones sont la cophonie canadienne (ACUFC) en service à l’enfance (ESE), le distance permettent aux pro- s’inscrit avec ses partenaires dans porte d’entrée vers le continuum et financé par le gouvernement diplôme en service à l’enfance fessionnels de la petite enfance une stratégie commune quant d’éducation en français, de la pe- du Canada dans le cadre duquel il intitulé Modèle intégré et chemine- d’acquérir des compétences dans aux réponses à apporter sur le tite enfance au postsecondaire », offrira deux nouvelles formations ment personnalisé est destiné au leur domaine relatives à l’exer- terrain. En facilitant l’accès à explique Lynn Brouillette, pré- en ligne dès septembre 2020. personnel du secteur. Poursuivie cice d’un poste administratif ou la formation par ces deux pro- sidente-directrice générale de à distance, la formation favorise de supervision. La complétion grammes à distance, l’objectif l’Association des collèges et Résultant du Plan d’action le maintien en poste tout en des quatre micro-certifications tend à renforcer l’expertise des universités de la francophonie pour les langues officielles 2018- offrant des opportunités de dé- permet d’obtenir le post-diplôme professionnels du domaine et, canadienne. 2023 : Investir dans notre avenir, veloppement professionnel dans en AGED. par-là, à favoriser leur rétention. les projets tendent à l’élaboration le secteur. Les inscriptions aux programmes « Avec ses programmes de formations adaptées aux be- « L’École des Affaires et sont désormais ouvertes. reconnus pour leur qualité dans soins des communautés franco- Le projet de quatre mi- des services communautaires le secteur de la petite enfance phones en situation minoritaire cro-certifications en leadership du Collège Boréal est très fière « L’ACUFC est heureuse et un centre d’innovation dédié dans l’objectif de renforcer un et administration en services à d’apporter son expertise à une d’appuyer le Collège Boréal dans à la recherche sur l’enfant et la secteur en proie à une pénurie l’enfance regroupe le contenu du initiative pancanadienne à la- l’offre de deux nouvelles initia- famille, le Collège Boréal est plei- d’éducatrices et d’éducateurs post-diplôme en Administration quelle nous croyons résolument, tives de formation qui répondent nement investi dans la réflexion francophones. en services à l’enfance (AGED) annonce Diane Sénécal, doyenne aux besoins des éducatrices et relative à la petite enfance en mi- de l’École des Affaires et des ser- lieu francophone minoritaire. Ce ABvRocIatSeEt nBotOaireIS LAW OFFICE vices communautaires au Collège partenariat pancanadien soutenu Boréal. par l’ACUFC vient renforcer un Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. dispositif déjà solide pour nous « Face à la pénurie qui me- permettre de poursuivre notre 2475, avenue Central, bureau 101, nace la qualité du secteur de la action en faveur de la pérennité TWéil.n :d9s7o4r-5N888W4 •4TJ4éléc. : 974-1163 petite enfance en français, la de nos communautés franco- Courriel : [email protected] solution doit passer par la forma- phones car, on le sait, l’identité tion. Et la formation doit être ac- linguistique se joue dans les Service en français! cessible. C’est pourquoi les deux premiers âges de la vie », conclut nouvelles offres en livrée par le Josée Latulippe, gestionnaire du campus virtuel Boréal en ligne Centre d’innovation sociale pour dans le cadre de ce projet nous l’enfant et la famille du Collège semblent parfaitement adaptées Boréal. aux besoins de la profession. » Source : Collège Boréal Alors que l’ACUFC alerte de l’absence de formations initiales et continues dans le domaine de 890, chemin Walker NOM Windsor, ON N8Y 2N5 www.lerempart.ca • [email protected] NOM DE L’ENTREPRISE 1 an........................ 50 $ Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 2 ans....................... 90 $ le rempartADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Denis Poirier 1 an.........................7 5 $ : Christiane Beaupré TÉLÉPHONE 2 ans.....................1 30 $ Audrey Wilkie TÉLÉCOPIEUR Richard Caumartin COURRIEL L’hebdomadaire Le Rempart est publié le jeudi par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139, par télécopieur 519 948-0628 ou par courriel [email protected]

4 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 30 juillet 2020 Alors que de plus en plus d’entreprises et de services se remettent en marche, nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Continuez à respecter l’écart sanitaire 2 m de deux mètres avec les autres, même lors de rassemblements. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir vos distances et dans les lieux qui l’exigent. Lavez-vous les mains fréquemment. Faites faire un test de dépistage si vous craignez d’avoir la COVID-19 ou d’avoir été exposé au virus. Chez vous comme ailleurs, soyez prudents. Sauvez des vies. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario





7le 30 juillet 2020 • www.lerempart.ca • LE REMPART AGENTS IMMOBILIERS COMPTABLES École catholique Saint-Jean-Baptiste St-Edmond 519 948-4339 Collège Boréal - Windsor 365 Fryer, Amherstburg Ste-Marguerite-d’Youville 519 979-0487 Services et programmes en immigration et RE/MAX Capital Inc. Brokerage Grant Thornton LLP 519 736-6427 St-Michel 519 322-4581 établissement Garrison Matte Donald Lassaline, CPA École catholique Saint-Michel Pavillon des Jeunes 519 727-6694 615-633, avenue Ouellette Windsor Agent immobilier [email protected] 33 Sherman, Leamington Mgr-Augustin-Caron 519 734-0902 7515, pr. Forest Glade, Windsor 3080, Grand Marais Est, Windsor Jeff Ostrow, CPA 519 326-6125 Ste-Thérèse 519 974-3423 519 253-1525 519 890-7096 (direct) [email protected] École catholique Saint-Paul Georges-P.-Vanier 519 948-7145 519 948-6019 [email protected] 2510, ave. Ouellette, bureau 203 840 Comber Side, Pointe-aux-Roches St-Antoine 519 979-3883 www.collegeboreal.ca www.garymatte.com Windsor 519 966-4626 519 798-3022 Mgr-Jean-Noël 519 969-8272 14, avenue Victoria École catholique Sainte-Marguerite- St-Jean-Baptiste 519 736-1557 Travailleurs en établissement RE/MAX Preferred Realty Ltd Essex 519 776-4869 d’Youville Service de garde (collège Boréal) dans les écoles Theresa Forcier www.grantthornton.ca 13025 St-Thomas, Tecumseh Centre de la petite enfance (OEYC) Centre communautaire francophone Représentante 519 735-5766 Windsor-Essex-Kent 3065, avenue Dougall COUNSELLING École catholique Sainte-Ursule La Garderie « Les Petites Mains » 890 chemin Walker, Windsor Windsor 573 Grondin, McGregor Bassima Zein 519 948-5545 519 944-5955 (bur.) Centre d’aide et de lutte 519 726-6114 1799, rue Ottawa, Windsor www.ccfwek.org 519 890-5955 (direct) contre les agressions à caractère École secondaire catholique l’Essor 519 971-6246 ou 519 258-4528 [email protected] sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 13605 St-Gregory, Tecumseh Enfants à partir de 0 à 12 ans. SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX www.theresaforcier.com 1770, avenue Langlois, Windsor 519 735-4115 Programme avant et après école ET COMMUNAUTAIRES 519 253-3100, poste 2021 WINDSOR Camp d’été et vacances AUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE www.saccwindsor.net École catholique Georges-P.-Vanier Places subventionnées disponibles Aide à la vie autonome 6200 Edgar, Windsor [email protected] du sud-ouest de l’Ontario Lally Ford Sales & Service Ltd DÉPUTÉE 519 948-9481 lespetitesmains.ca Assisted Living Southwestern Ontario 78, rue Mill Ouest, Tilbury École catholique Mgr-Jean-Noël 3141, rue Sandwich 519 682-3434 ou 519 969-3673 Tracey Ramsey, députée Essex 3225 California, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Windsor, ON N9C 1A7 www.lallyford.com Bureau principal 519 966-6670 519 969-8188 Lally Southpoint Ford 316, rue Talbot nord École catholique Saint-Edmond Caisse Desjardins Ontario Services offerts en français 414 Rocky Road, Leamington Essex, ON N8M 2E1 1880 Totten, Windsor Succursale Pointe-aux-Roches à la Résidence Richelieu 519 326-8600 519 776-4700 519 945-0924 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 [email protected] www.southpointford.ca [email protected] École catholique Sainte-Thérèse Pointe-aux-Roches 519 798-3026 www.alsogroup.org Victory Ford traceyramsey.ca 5305 Tecumseh Est, Windsor Centre de service Tecumseh 301, rue Richmond, Chatham 519 945-2628 13470, rue Tecumseh Est Programme Maîtrisez Votre Santé 1 888 467-0394 DÉVELOPPEMENT École secondaire catholique E.J. Lajeunesse Tecumseh 519 735-6069 Centre de santé communautaire www.victoryford.ca COMMUNAUTAIRE 600 E.C. Row Ouest, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES de Windsor Essex 519 972-0071 Centre Desjardins Entreprise Bureau central AVOCATS ET PARAJURISTES ACFO WECK _________________ 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 1361, avenue Ouellette, bureau 101 890, chemin Walker, unité A-1 Conseil scolaire Viamonde Pointe-aux-Roches Windsor, ON N8X 1J6 Me Paul P.G. Brisebois Windsor, ON N8Y 2N5 Siège social Directeur général : Christian Paradis 1 855 259-3605 2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-5545, poste 18 116, Cornelius Parkway, Toronto www.desjardins.com [email protected] 519 974-5884 www.acfoweck.ca 1 888 583-5383 www.wechc.org [email protected] [email protected] www.csviamonde.ca MÉDIA www.briseboislawoffice.com ÉCOLES Centre de soutien communautaire ÉDUCATION L’Envolée Journal Le Rempart du comté d'Essex Clinique juridique bilingue 1799, rue Ottawa, Windsor 890, chemin Walker 499, rue Notre-Dame Windsor/Essex Conseil scolaire catholique Providence 519 259-4860 Windsor, ON N8Y 2N5 Casier postal 885 Me Amy Lavoie Siège social Louise-Charron 519 948-4139 Belle Rivière ON N0R 1A0 Me Kevin J. Pinsonneault 7515 Forest Glade, Windsor 2520, Cabana Ouest, Windsor Rédaction : [email protected] 519 728-1435 Me Justin Levesque 519 948-9227 226 315-1878 Publicité : www.lerempart.ca Sans frais :1 855 728-1433 1770, avenue Langlois, Windsor Sans frais: 1 888 768-2219 École secondaire de Lamothe-Cadillac www.lerempart.ca Nouveau : transport non-urgent 519 253-3526 CscProvidence.ca 1775 Totten, Windsor de personnes en civière Ligne de conseils juridiques sommaires 519 253-0929 PAROISSES Tracey Bailey, directrice générale du Sud-Ouest Centre de formation et administration _________________ www.communitysupportcentre.ca 1 855 650-9716 14 Notre-Dame, Pain Court Faculté d’éducation Université d’Ottawa Paroisse Saint-Jérôme www.blc-cjb.com 519 355-1304 / 877 250-4877 Campus de Windsor 3739, avenue Ypres, Windsor Entité de planification 519 948-6553 519 948-6115 des services de santé en français Me Gerard Levesque Centre Saint-Jean-Marie-Vianney [email protected] [email protected] Érié St. Clair/Sud-Ouest Avocat et notaire 105 Glenwood, Chatham www.education.uOttawa.ca Abbé Michel Michon Bureau de Windsor Ventes, achats de propriétés 519 948-9227, poste 837801 Messe en français : Samedi à 17 h, 890, chemin Walker Hypothèques, testaments EMPLOI Dimanche à 10 h Windsor, ON N8Y 2N5 1218, rue St. Anne, Tecumseh Centre de formation aux adultes Constant Ouapo, directeur général 519 735-9928 633 Ouellette, Windsor Options Emploi Paroisse Sainte-Anne [email protected] 519 946-0207 Tu veux travailler? On est là pour t’aider! 12233, Tecumseh Est, Tecumseh 519 948-4545 Marion Paralegal ÉCOLES 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 735-2182 Guy Mian, agent de planification 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) CHATHAM-KENT 615, avenue Ouellette, Windsor [email protected] [email protected] Windsor 519 252-1562 Père Patrick Bénéteau 519 948-1515, poste 202 519 250-4LAW (529) École catholique Saint-Francis 519 948-6019 Père Paul Kim www.entite1.ca Louis Marion 11 St-Clair, Tilbury www.employmentoptionsemploi.ca Frank Lepain, diacre [email protected] 519 682-3243 Messe en français : Dimanche à 8 h 30 VON Windsor-Essex www.marionparalegal.com GARDERIES La santé commence chez soi École catholique Saint-Philippe PHARMACIE Jaime Mirea, infirmière praticienne CENTRE COMMUNAUTAIRE 7195 St-Philippe, Grande Pointe Centre pour l’enfant et la famille 1770, avenue Langlois, Windsor 519 352-9579 École catholique Georges-P.-Vanier Pharmacie Medica 519 966-5010 Centre communautaire francophone 6200 Edgar, Windsor Francesco Vella, pharmacien 1 888 933-1831 de Windsor-Essex-Kent École catholique Sainte-Catherine 519 948-9481 Service en français www.von.ca/fr 890, chemin Walker 24162 Winter Line, Pain Court Centre pour l’enfant et la famille 1210, rue Erie Est Windsor, ON N8Y 2N5 519 354-2913 École catholique Saint-Edmond Windsor, ON N9A 3Z5 SERVICES POUR FEMMES 519 948-5545 1880 Totten, Windsor 519 255-7777 / Téléc. : 519 255-7778 Programme et activités communautaires École catholique Sainte-Marie 519 945-0924 [email protected] Réseau-femmes du Sud-Ouest Centre d’orientation pour adolescents 90 Dale, Chatham Franco-Sol Garderie et Centre de www.rxmedica.ca de l’Ontario nouvellement arrivés 519 354-1225 la petite enfance Services confidentiels pour Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans 11886, chemin Tecumseh Est RÉSIDENCE POUR femmes en détresse/crise Programme de travailleurs en École secondaire catholique de Pain Court Tecumseh 519 979-7699 PERSONNES ÂGÉES ou victimes de violence conjugale établissement dans les écoles 14 Notre-Dame, Pain Court [email protected] Service d'appui transitoire www.ccfwek.org 519 352-1614 La Résidence Richelieu Counselling et accompagnement ESSEX Aide à la vie autonome de l'Ontario Windsor – 519 946-3029 CENTRE ORIENTATION ADOS Services d'appui, de soutien et London – 519 679-4200 École catholique Mgr-Augustin-Caron d'accompagnement Sarnia – 519 332-8897 Centre d’orientation des adolescents 8200 Matchette, LaSalle 3140, Meadowbrook Lane, Windsor 1 888 946-3029 sans frais Ontario 395, rue Tecumseh Ouest 519 734-1380 519 974-6436 Windsor Paul Bénéteau, gérant 519 946-3797 École catholique Pavillon des Jeunes [email protected] [email protected] 326 Rourke, Belle-Rivière Facebook : /CentreOrientationADO 519 727-6044 SERVICES AUX IMMIGRANTS École catholique Saint-Ambroise Adult Language & Learning 2716 route 42, St-Joachim Programme d’établissement 519 728-2010 et d’adaptation des immigrants École catholique Saint-Antoine Programme d’accueil à Chatham-Kent 1317 Lesperance, Tecumseh 304, rue St. Clair, Chatham 519 735-2165 519 354-7424 [email protected] www.adultlanguageandlearning.ca

8 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 30 juillet 2020 Le pont au-dessus de la rivière Canard et les routes attenantes seront reconstruits Les gouvernements provin- Irek Kusmierczyk de nombreuses années. « Les investissements stra- bénéficiaire de cet accord de cial et fédéral reconnaissent que Le gouvernement du Cana- tégiques annoncés aideront les subvention des gouvernements la pandémie de COVID-19 a Line, au-dessus de la rivière résidents et les navetteurs de fédéral et provincial. Le touché de différentes façons les Sydenham. da investit plus de 4,8 millions $ Sarnia, d’Amherstburg et de financement obtenu pour le petites collectivités et les collec- dans ces projets dans le cadre du St. Clair à se rendre à destina- pont 3012 (5e concession nord sur tivités rurales de l’Ontario. Les Les travaux qui seront effec- volet Infrastructures des collec- tion de manière sûre et fiable la rivière Canard) permettra non deux gouvernements effectuent tués sur ces importantes voies de tivités rurales et nordiques du puisqu’on prolongera la durée seulement de répondre au besoin des investissements stratégiques circulation permettront d’amé- plan d’infrastructure Investir dans de vie d’importantes voies de de remplacement identifié dans dans les infrastructures afin de liorer la sécurité des navetteurs le Canada. Le gouvernement de circulation tout en soutenant la notre étude des besoins en ma- répondre aux besoins particu- dans les deux collectivités et l’Ontario alloue plus de 3,2 mil- reprise économique et la créa- tière d’infrastructure, mais aussi liers des municipalités rurales prolongeront la durée de vie des lions $ à ces importants projets tion d’emplois. Je suis fier de de conserver le niveau de service et de les aider à renforcer leur deux ponts. d’infrastructure réalisés dans représenter l’Ontario et notre qu’il fournit actuellement de ma- économie locale. ces collectivités, tandis que les ministre de l’Infrastructure pour nière sûre et fiable. La ville est sin- La ville de Sarnia procé- municipalités leur consacrent recevoir l’autorisation d’aller de cèrement reconnaissante d’avoir Le mercredi 22 juillet, dera à la reconstruction et à plus de 4,2 millions $. l’avant avec notre investissement reçu des fonds pour répondre à Irek Kusmierczyk, député de l’élargissement d’environ trois de plus de 3,2 millions de dollars ces besoins d’infrastructure », a Windsor-Tecumseh, au nom kilomètres du chemin Plank, Les gouvernements du Ca- dans ces collectivités », a jouté le conclu le maire d’Amherstburg, de Maryam Monsef, ministre entre le chemin South et l’au- nada et de l’Ontario travaillent député Bob Bailey Aldo DiCarlo. des Femmes et de l’Égalité des toroute 40. Ces améliorations en collaboration avec leurs parte- genres et du Développement augmenteront la sécurité des naires pour soutenir les emplois, « La municipalité d’Am- Source : Infrastucture Canada économique rural du Canada; voyageurs et prolongeront la améliorer les collectivités et herstburg est fière d’être Bob Bailey, député provincial durée de vie de la route pendant renforcer la confiance à mesure de Sarnia-Lambton, au nom de que nous rétablissons la crois- Doug Ford tient promesse Laurie Scott, ministre de l’in- sance économique de manière frastructure de l’Ontario; et Aldo sécuritaire et durable. Photo: Municipalité de Leamington DiCarlo, maire d’Amherstburg, ont annoncé le financement de « Ces investissements deux projets de pont et d’un aideront à améliorer les routes projet routier dans le sud de et les ponts qui permettent aux l’Ontario. familles des régions rurales de l’Ontario de rester en sécurité Dans la municipalité et de rester en contact avec leurs d’Amherstburg, le pont  3012 voisins, leurs amis et leur famille, au-dessus de la rivière Canard a indiqué le député Irek Kus- sera reconstruit ainsi que les mierczyk. Ces projets créeront routes menant à l’entrée du des emplois bien rémunérés dans pont. De plus, le canton de le Sud ontarien et permettront St. Clair va remettre en état le de protéger nos infrastructures pont historique du chemin Holt essentielles qui contribuent à la prospérité de notre région. » Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Il y a quelques semaines, per les cheveux et eux non. » Doug Ford avait promis qu’il La région avait dû attendre La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser viendrait à Leamington lorsque vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. la région passerait à l’étape 2 du plus longtemps que les autres déconfinement de la province secteurs de la province à cause 13470, Tecumseh Rd. E. 6900, Tecumseh Rd. pour s’y faire couper les cheveux. du taux d’infection de CO- Tecumseh Pointe-aux-Roches Le 16 juillet dernier, le premier VID-19 chez les travailleurs 519 735-6069 519 798-3026 ministre de l’Ontario a tenu sa migrants dans les fermes de promesse en s’arrêtant chez le Kingsville et Leamington. Après barbier Henry Mastronardi sur sa coupe de cheveux, Doug Ford la rue Talbot Ouest. est allé rencontrer les travail- leurs de l’usine de conserves de En juin, M.  Ford avait dit tomates Sunbrite à Rutven. Il a qu’il «  attendrait avec les rési- profité de l’occasion pour saluer dents de Windsor-Essex. Ce la mairesse de Leamington, Hil- n’est pas juste pour ces braves da MacDonald, et le maire de gens que je puisse me faire cou- Chatham-Kent, Darrin Canniff.