Le Régional du jeudi le 30 juin 2022

PM40033181 Le 30 juin 2022 | Vol. 25 no 18 | 1 $ Le relais du flambeau des Jeux d’été du Canada a débuté à Port Colborne Article à la p. 2 Pendant trois jours, le flambeau a effectué un voyage historique, naviguant sur l’eau pour la première fois dans l’histoire des Jeux du Canada. Il s’est déplacé le long de la Voie maritime du Saint-Laurent à bord du CSL St-Laurent. L’ancien athlète Mike Strange remet le flambeau au chef de mission de l’équipe Ontario, Steve Sevor, à la cérémonie du débarquement du flambeau à l’écluse 8 à Port Colborne. | Photo : James Ruddy Bonne fête duCanada! www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 30 juin 2022 Le relais du flambeau des Jeux d’été du Canada a débuté à Port Colborne Le 17 juin, en soirée, la bert à Montréal, il a embarqué dans les 12 municipalités de la dit Doug Hamilton, président du avons hâte de vous encourager en cérémonie de débarquement a à bord du CSL St-Laurent, le région. Chaque personne par- conseil d’administration de la So- août! » eu lieu près de l’une des plus navire-jumeau du CSL Welland, courra environ un kilomètre avec ciété hôte de Niagara 2022. grandes merveilles d’ingénierie qui est orné d’une magnifique le flambeau, jouant ainsi un rôle « La cérémonie de débarque- au monde, le canal Welland, et a fresque baptisée Les Coureurs, clé dans l’accueil de la nation « Au cours des semaines à ve- ment est un événement impor- marqué le début du programme une œuvre d’art qui capte l’es- à Niagara pour la plus grande nir, l’ensemble de la région prendra tant à l’approche des cérémonies terrestre à Niagara du relais du prit de la 28e édition des Jeux du manifestation multisports du part à cette dernière étape du par- d’ouverture, dit Jim Bradley, flambeau des Jeux du Canada Canada. Canada. cours vers les Jeux, pendant que président de la Municipalité régio- de 2022. nous nous préparons à accueillir la nale de Niagara. Je félicite tous les Shelly, la mascotte des Jeux du Canada Niagara 2022, marche sous l’arche prochaine génération d’athlètes ca- membres de la collectivité qui ont Le relais se poursuivra dans du relais du flambeau à Port Colborne. | Photo : James Ruddy nadiens à Niagara. La 28e édition été choisis pour porter le flambeau chacune des 12 municipalités de des Jeux du Canada sera un Roly McLenahan dans nos com- la région au cours des 7 fins de Au cours des prochaines « L’arrivée du flambeau Roly événement post-pandémie qui munautés locales. Je remercie les semaine qui suivront; la dernière semaines, plus de 150 membres McLenahan dans la région de servira assurément à rassembler les commanditaires-présentateurs du étape aura lieu à St. Catharines de la collectivité de Niagara Niagara est un jalon très important Canadiens pour une célébration relais du flambeau, dont les contri- le 31 juillet. Lorsque le flambeau porteront fièrement le flambeau dans notre parcours vers les Jeux, des plus extraordinaires. » butions permettent de donner vie à arrivera à la cérémonie d’ouver- cet événement passionnant. » ture au Meridian Centre le 6 août « Avoir l’occasion de partici- pour donner le coup d’envoi aux per à ce relais du flambeau excitant « Nous sommes honorés d’ac- Jeux de 2022, il aura traversé et historique a été une expérience cueillir le relais du flambeau des 21 communautés en Ontario mémorable pour moi, pour l’équi- Jeux d’été du Canada 2022 et le et au Québec et aura parcouru page du CSL St-Laurent et pour flambeau des Jeux du Canada environ 1200 kilomètres à pied, CSL, dit Anita Lambe, capitaine à Port Colborne. Le canal Wel- à vélo, à cheval et à bord d’un du CSL St-Laurent qui avait été land et l’industrie du transport navire. sélectionnée pour participer aux maritime font partie intégrante Jeux du Canada de 1993. non seulement de l’histoire et Le relais du flambeau a dé- de l’épanouissement de notre buté le 6 juin par la cérémonie « En portant la flamme des communauté, mais aussi de l’en- d’allumage traditionnelle à partir Jeux d’été Niagara 2022 dans sa semble de la nation, ce qui fait de la Flamme du Centenaire lanterne cérémoniale à bord de que ce soit tout à fait approprié sur la Colline du Parlement. notre navire, nous nous sommes que le flambeau arrive ici à Lock Ensuite, le flambeau a entamé rendu compte de l’ampleur de la 8 Gateway Park à bord du CSL son parcours vers Montréal le portée des Jeux du Canada, qui St-Laurent, ajoute Bill Steele, maire long du Sentier Transcanadien, rassemblent les gens grâce au pou- de Port Colborne. Nous avons le plus grand réseau de sentiers voir du sport. Nous sommes déjà très hâte aux événements qui se récréatifs au monde. une famille très soudée à bord du tiendront dans notre ville, et nous navire, et passer le flambeau entre encourageons la communauté à y Arrivé à l’écluse Saint-Lam- tous les membres de l’équipage a participer. » davantage renforcé notre sens de cohésion. Nous souhaitons bonne Source : Jeux du Canada Niagara 2022 chance à tous les athlètes et nous Soins dentaires gratuits pour les personnes âgées à faible revenu Si vous avez : - 65 ans ou plus - Aucune autre forme de couverture - Un revenu net inférieur à 22 200 $ pour une seule personne âgée ou 37 100 $ pour un couple. Vous avez droit à des soins dentaires gratuits! Appelez : 905 528-0163 poste 3423 905 517 4642

3le 30 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO La Compagnie Pétrolière Impériale Ltée a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir l’autorisation de construire un oléoduc dans la ville de Hamilton. Renseignez-vous. Donnez votre avis. La Compagnie Pétrolière Impériale Ltée a déposé une requête demande d’autorisation de construire un pipeline d’hydrocarbures (habituellement auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir des gazoducs), il convient de noter que les questions liées au coût du projet l’autorisation de construire un oléoduc d’environ 2 kilomètres et d’un peuvent ne pas s’appliquer. diamètre nominal de 12 pouces, dans la ville de Hamilton. S’il est approuvé, le nouvel oléoduc remplacera un segment de 2 kilomètres La CEO est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions du pipeline de produits de Sarnia de la Compagnie Pétrolière que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif Impériale Ltée, qui sert à transporter des produits pétroliers raffinés est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et de la station de pompage Waterdown de la Compagnie Pétrolière financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un Impériale Ltée à sa station de pompage de Nanticoke. La Compagnie prix raisonnable. Pétrolière Impériale Ltée affirme qu’il est nécessaire de déplacer l’oléoduc afin de ne pas entraver les opérations minières de Lafarge RENSEIGNEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Canada Inc. dans la région. La Compagnie Pétrolière Impériale Ltée demande également à Vous avez le droit d’être informé au sujet de cette requête et de participer la Commission de l’énergie de l’Ontario d’approuver la forme de au processus. l’entente qu’elle propose aux propriétaires fonciers afin d’utiliser leurs terres pour le tracé ou la construction de l’oléoduc proposé. • Vous pouvez examiner la requête déposée par Imperial Oil Limited sur le site La Compagnie Pétrolière Impériale Ltée affirme qu’elle paiera le coût Web de la CEO dès maintenant. du projet et que celui-ci n’aura aucune incidence sur les tarifs de gaz naturel ou d’électricité • Vous trouverez des renseignements sur la manière de participer au processus L’emplacement de l’oléoduc proposé est présenté sur la carte. sur le site Web de la CEO à l’adresse suivante : www.oeb.ca/fr/participez LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE • Vous pouvez en apprendre davantage sur l’obligation de consulter les AUDIENCE PUBLIQUE peuples autochtones sur le site Web de la CEO à l’adresse suivante : La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique https://www.oeb.ca/fr/industrie/demandes-en-cours/consultation-des- afin d’étudier la requête de Imperial Oil Limited. Durant l’audience, qui peut être peuples-autochtones une audience orale ou écrite, nous demanderons à Imperial Oil Limited de justifier la nécessité de ce changement. Nous écouterons également les questions et les • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte arguments des consommateurs, des municipalités et de toute autre entité dont les au cours de l’audience. intérêts sont en jeu. À l’issue de cette audience, la CEO prendra sa décision quant à l’approbation de la demande. • Vous pouvez participer à titre d’intervenant. En tant qu’intervenant, vous Dans le cadre de cette demande, la CEO évaluera le respect de ses directives pouvez poser des questions sur la requête de la Imperial Oil Limited et en matière d’environnement par Imperial Oil Limited en ce qui concerne présenter les raisons pour lesquelles la CEO devrait approuver la requête de l’emplacement, la construction et l’exploitation des gazoducs et des installations la Imperial Oil Limited. Inscrivez-vous avant le 14 juillet 2022, faute de quoi d’hydrocarbures en Ontario. l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis La CEO s’assurera également que l’obligation de tenir des consultations dans le cadre de la présente affaire auprès des communautés autochtones potentiellement concernées par le projet de gazoduc, si déclenchée, a bien été respectée. • Vous pourrez consulter la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure Bien que la Liste de questions standard figurant sur le site Web de la CEO fournisse ainsi que les motifs de sa décision sur notre site Web. les questions que la CEO (https://www.oeb.ca/sites/default/files/issues-list-LTC- natural-gas.pdf) prend généralement en compte dans son examen d’une EN SAVOIR PLUS Le numéro de référence de ce dossier est EB-2022-0171. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre avec vos commentaires ou pour participer en tant qu’intervenant, ou encore pour consulter les documents relatifs à ce dossier, veuillez saisir le numéro de référence EB-2022-0171 sur le site Web de la CEO : https://www.oeb.ca/fr/participez/applications/requetes-tarifaires-en-cours. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre d’information du public au 1 877 632-2727. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. La Commission envisage de favoriser l’audience écrite dans cette affaire. Si vous estimez qu’avoir recours à une audience orale serait nécessaire, vous pouvez écrire à la CEO pour lui présenter vos arguments d’ici le 14 juillet 2022. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements seront rendus publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu des articles 90(1) et 97 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Commission de l’énergie de l’Ontario C.P. 2319, 27e étage 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de : Registraire Dépôts : https://p-pes.ontarioenergyboard.ca/PivotalUX/. courriel : [email protected]

4 Le Régional • www.leregional.com • le 30 juin 2022 Des retrouvailles réussies pour le FrancoFEST à Hamilton Richard Caumartin Animé par l’artiste fran- avaient déjà utilisé en 2019. Les co-ontarien Stef Paquette, le participants ont beaucoup aimé. Les dirigeants du Centre rendez-vous annuel a décollé « C’est formidable de pouvoir francophone de Hamilton antici- avec force le vendredi soir avec se réunir à nouveau pour fêter paient avec nervosité, mais sur- la musique entraînante d’Adama notre héritage francophone et de tout avec joie, le retour du festival Daou et le concert de YAO. retrouver enfin nos amis, raconte FrancoFEST au parc Gage les Raymond Therrien, bénévole de- 17 et 18 juin. Sous le thème des Cette année, les organisa- puis nombre d’années au festival. « retrouvailles », cette édition a ré- teurs ont placé les kiosques des C’est un beau succès après plus pondu à toutes les aspirations des partenaires communautaires, de deux ans d’incertitude causée organisateurs et participants, tant des vendeurs de nourriture et par la pandémie. Bravo à toute par la qualité des spectacles que de boissons, ainsi qu’une plus l’équipe! » par l’affluence du public au cours petite scène près du « bandshell » des deux jours de l’événement. du parc Gage pour recréer ce Mais ce retour en présentiel sentiment de proximité qu’ils n’a pas été sans stress pour la directrice générale du Centre Stef Paquette, animateur du FrancoFEST francophone de Hamilton, Julie YAO et ses musiciens Le FrancoFEST a clôturé Jardel, qui a relevé plusieurs sa programmation avec les Le Régional défis dans l’organisation de ces Mimi O’Bonsawin performances attendues de retrouvailles. l’artiste autochtone Mimi Siège social : sur ses rythmes marocains. O’Bonsawin, de Céleste Lévis, 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 « Le retour progressif à Adama Daou et ses extraor- enceinte, et qui donnait un der- des activités en personne a fait nier spectacle avant de prendre un Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 qu’après deux longues années et dinaires musiciens ont présenté congé de maternité, et DJ Unpier [email protected] • www.leregional.com demie de pandémie, tous les or- un spectacle basé sur la musique qui a fait danser le public jusqu’en ganismes, associations et festivals ouest-africaine traditionnelle avec fin de soirée. se sont précipités pour réserver des touches de jazz et de musique des infrastructures, explique pop. Porté par des chants et des Mme Jardel. percussions africaines, le public a été invité à participer activement « À cause de cela, nous à ce voyage musical. n’avons pu avoir de barrières pour sécuriser la zone du festival autour de la grande scène et nous avons eu toutes les misères du monde à trouver une plus petite scène pour combler les besoins de notre programmation. De plus, tout est beaucoup plus cher cette année. Malgré cela, nous sommes très fiers du résultat et d’être enfin de retour pour notre communauté qui avait grand besoin de sortir et de festoyer. » Le samedi a certes été la journée la plus achalandée avec de nombreuses activités pour les jeunes familles, des spectacles pour enfants, des ateliers autoch- tones avec Mimi O’Bonsawin, et la prestation musicale d’Hassan El Hadi qui a fait danser la foule Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Les kiosques et les festivaliers étaient près de la scène principale.

5le 30 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional La Franco-Fête familiale de l’AFKW était de retour Richard Caumartin Plus de 250 personnes ont Mme Caro a lu le conte Le loup est devenu fou! Il y avait également d’autres envahi le site. « Nous avons dû Les jeux étaient très populaires auprès des nombreux enfants. intervenants moins connus du Le 18 juin, l’Association des prendre 38 nouvelles inscriptions, public, dont Lysanne Campa- francophones de Kitchener-Wa- du jamais vu. Habituellement, gna-Dalglish qui proposait des terloo (AFKW) présentait sa tra- nous en avons que deux ou trois », produits nettoyants de toutes ditionnelle Franco-Fête au Club confirme la coordonnatrice de l’or- sortes avec beaucoup moins de portugais de Kitchener. Au pro- ganisme, Céline Corvey. produits chimiques et Espérance gramme : une foire de services en Tabisha qui vendait des vêtements français, des châteaux gonflables, Pendant que les jeunes étaient pour toute la famille fabriqués avec des spectacles de magie, des clowns, occupés à courir sur le terrain et à des tissus africains. du soccer, des jeux d’eau, du brico- participer à toutes sortes de jeux, les lage pour enfants, de la musique, parents ont pu rencontrer les inter- Parmi les autres activités, Ma- du karaoké et un concours de venants francophones de plusieurs dame Caro (Caroline Lavallée-Mi- pétanque. organismes ou entreprises qui lot) a lu un conte aux enfants en offrent des produits, programmes début d’après-midi, en prélude à Il faut souligner que le public et services dans la région. la prestation de Jackson, un ma- cible de l’AFKW, contrairement gicien de la compagnie Big Smile, aux organismes francophones Par exemple, le kiosque du qui a émerveillé les petits avec son traditionnels où la moyenne d’âge programme de jour de la munici- habileté à se défaire de menottes en des membres est plus élevée, est les palité de Cambridge a permis aux un clin d’œil. jeunes familles. Ce jour-là, sous un visiteurs de rencontrer le nouveau soleil radieux, le terrain du Club coordonnateur des activités pour Côté musical, le groupe La portugais avait été transformé en un aînés francophones. Il y avait Douve de Kitchener a présenté paradis pour les tout-petits. De plus, aussi les partenaires habituels quelques-unes de ses compositions l’organisme offrait gratuitement des dont Oasis Centre des femmes, en français, de même que plusieurs hot-dogs, barbe-à-papa, croustilles le Conseil scolaire catholique autres de son répertoire folk rock. et rafraîchissements. MonAvenir, le Collège Boréal et Épelle-moi Canada. De plus, pour les férus de lecture, l’AFKW avait placé de SOFIFRAN propose longues tables remplies de livres en les couleurs et saveurs français au milieu du terrain der- de la culture africaine rière le Club. Ces livres de tous les genres et pour tous les âges étaient offerts gratuitement au public, gracieuseté du Csc MonAvenir. Un encan silencieux a clôturé cet événement qui a prouvé hors de tout doute que les francophones de Kitchener-Waterloo avaient hâte de reprendre un rythme de vie plus normal. Photo : SOFIFRAN Le Festival des arts folklo- performance de danse et musique riques du Niagara et ses sept du folklore africain avec l’artiste clubs culturels proposaient Justine Gogoua et l’excellent 11 portes ouvertes récemment musicien spécialiste du djembé, dans la région et le 11 juin, à la Amadou Kienou. paroisse Immaculée-Conception de St. Catharines, c’était au Selon la directrice générale tour de SOFIFRAN de rece- de SOFIFRAN, Fété Kimpio- voir la communauté avec une bi, il y avait un peu moins de porte ouverte riche en cou- personnes que par les années leurs, en saveurs et en musiques pré-pandémie mais l’événement africaines. s’est très bien déroulé. Les visi- teurs ont beaucoup dansé. Sur la Au programme : nourriture photo, la jeune ambassadrice de congolaise, ivoirienne, sénéga- SOFIFRAN, Rebecca Surin, et laise et nigérienne, ainsi qu’une Mme Kimpiobi.

6 Le Régional • www.leregional.com • le 30 juin 2022 Une année remplie de défis et d’opportunités pour La Boîte à soleil Christiane Beaupré enfants .» Pierre Séguin, président Véronique Emery, directrice générale résume Mme Emery dans son Selon le président, même rapport. Après la célébration récente la création d’un comité Santé- cation et le bien-être des enfants. de son 40e anniversaire au début si la COVID a représenté le Bien-être. Toute notre équipe a continué à Finalement, la confirmation du mois, La Boîte à soleil, le principal défi au cours de l’an- prodiguer des soins extraordi- de la fermeture de la garderie service de garde dans la région née écoulée, le personnel, les « Durant cette année mou- naires aux enfants face à cette Empress par le Conseil scolaire du Niagara, tenait son assemblée bénévoles et les membres du vementée, nous avons continué deuxième année de pandémie et catholique MonAvenir en dé- générale annuelle le jeudi 16 juin conseil d’administration du à nous distinguer par nos stan- des conditions de travail extrê- cembre 2021 aura été une période par le biais de la plateforme service de garde n’avaient qu’un dards élevés de qualité et de mement difficiles. Pour cela, ils difficile pour les employées. Zoom. seul but : « voir les enfants gran- conformité et par notre personnel ont notre plus grande admiration Même si cette fermeture ne les dir dans un milieu où ils sont francophone qualifié et engagé et nos sincères remerciements », affectait pas directement, les Sauf pour la présentation bien ». envers le développement, l’édu- employées ont toutes été boule- des états financiers, le président versées par la nouvelle et ont en- de l’organisme, Pierre Séguin, Une année mouvementée voyé des messages de sympathie. et la directrice générale, Véro- Dans la présentation du rap- Le centre Empress a fermé ses nique Emery, se sont partagé portes après plus de 16 années de l’animation de la rencontre et port annuel, Véronique Emery service aux familles de Welland la présentation des différents a fait un survol de l’année 2021 et des environs. rapports prévus à l’ordre du avec, parmi les faits saillants, l’ou- jour. verture d’une nouvelle garderie en Modification aux Statuts janvier. « C’est tout un défi d’ouvrir Dans son mot du président, en pleine pandémie, commente-t- et Règlements M. Séguin s’est dit « très fier des elle. Ce fut beaucoup de travail, Soulignant qu’il est de plus accomplissements » de La Boîte à mais nous sommes quasiment à soleil pour la communauté. « Les capacité. » en plus difficile depuis quelques énormes succès obtenus peuvent années de recruter des personnes être attribués à l’équipe en place, Autre défi majeur : la grande au conseil d’administration, ajoute-t-il. Les familles nous font pénurie de personnel. Depuis, Mme Emery a suggéré de modi- confiance et sont satisfaites de beaucoup d’énergie a été investie fier l’Article 7.2 qui stipule que ce que nous faisons pour leurs dans la valorisation et la réten- « la majorité des administrateurs tion du personnel, y compris doivent être membres actifs… » pour « dans la mesure du pos- CERF Niagara tient son assemblée générale sible, la majorité des adminis- trateurs doivent être membres Richard Caumartin Sandra Nuckle Suzanne Coutu Niagara Falls et St. Catharines. actifs… ». Après quelques expli- L’équipe a aussi fait la reconnais- cations justifiant le changement, Les membres et employés terne. Les programmes de CERF variété des options ou des choix sance de la réconciliation le 30 la proposition a été adoptée sans de CERF Niagara ont participé Niagara sont subventionnés par auxquels ils ont accès. » septembre et acheté des t-shirts aucune objection. récemment et de façon virtuelle à le ministère du Travail, de la orange pour démontrer notre leur assemblée générale annuelle. Formation et du Développement Dans son rapport, Mme appui », poursuit la directrice États financiers C’est la présidente de l’organisme, des compétences. Nos services Coutu a confirmé que ses em- générale. Drew Furtney de la firme Arlène Garand, qui a présidé la d’emplois continuent d’être en ployés n’ont pas participé à rencontre au cours de laquelle transformation. Cette transfor- autant d’évènements à cause de En octobre, elle a participé comptable Furtney Crysler LLP les états financiers et le rapport mation est gérée par le groupe la pandémie et des changements à la collecte de fonds annuelle a présenté le rapport des états annuel de la direction générale FedCap Canada qui travaille à l’interne. Cependant, l’équipe du maire Campion pour le pro- financiers. Avec des revenus ont été présentés. sous la tutelle du ministère du de CERF Niagara a participé à jet des petits-déjeuners dans les supérieurs à 4,2 millions $ (dont Travail. Cette évolution oblige la conférence annuelle de Fu- écoles. La pandémie a beaucoup 50 % proviennent de la Muni- Mme Garant a d’entrée de notre équipe à modifier ses tures, offerte virtuellement par nui au secteur du tourisme cette cipalité régionale du Niagara, jeu félicité l’équipe pour le travail approches envers la clientèle First Work. « Nous avons aussi année. « La décision a été prise 30 % des frais de garde et 20 % accompli au cours de la dernière et les employeurs, et s’assurer participé au lever du drapeau de garder le magazine Bonjour d’autres subventions) et des dé- année, une année de transition qu’ils sont bien renseignés sur la franco-ontarien à l’Hôtel de ville Ontario virtuel de l’année pré- penses d’environ 3,9 millions $ et transformations pour CERF de Welland, en même temps qu’à cédente tel quel. Depuis mars (dont 85 % représentent les sa- Niagara, avant de donner la dernier, nous avons l’appui de laires et avantages sociaux), La parole à la directrice générale, deux membres du personnel qui Boîte à soleil se retrouve avec Suzanne Coutu. font des appels pour obtenir des un surplus de 269 000 $. Cette commanditaires afin de pou- brève présentation a permis « Offrir un excellent service voir publier la nouvelle édition au vérificateur d’affirmer que à tous nos clients à la recherche en juillet », conclut Suzanne « l’organisation est en excellente d’emploi est notre but premier, Coutu. position financière ». La firme dit-elle. Pour ce faire, notre comptable Furtney Crysler a été équipe participe à des sessions Puis, elle a présenté son retenue pour faire la vérification de formation professionnelle équipe composée de Réjeanne comptable de l’année 2022- pour continuellement améliorer Robichaud, France Côté-Ferussi, 2023. ses compétences, son expertise Emilie White, Normand Noel, et la diversité des services of- Louise Taillefer, Rachel Grenier Conseil d’administration ferts. Cela étant dit, plusieurs et Lise Barbaza. Elle a égale- Deux nouvelles personnes se sessions avec nos clients sont ment remercié les membres et faites virtuellement encore cette le conseil d’administration pour sont jointes au conseil d’adminis- année, et quelques-unes à l’in- leur appui continu. tration le soir de l’AGA : Sophie Vittori-Arzaga et Isaac Godwin. @leregionalontario À ces deux personnes viennent s’ajouter Pierre Séguin (pré- sident), Marc Savain (vice-pré- sident), Mélanie Sodka (secré- taire), les administrateurs Julie Lachance et Vic Pépin ainsi que Mark Bovine (président sortant). Le poste de trésorier est à pour- voir.

7le 30 juin 2022 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 16 h 30 le samedi à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca 11 h 15 le dimanche [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland Paroisse St-Antoine de Padoue www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon 4570, chemin Portage SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 Niagara Falls, ON L2E 6A8 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch 905 358-5549 SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 Messes : Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 10 h le dimanche de sept. à juin immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 16 h le samedi en juillet et août du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara [email protected] 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines 300, rue Killaly Est Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage Port Colborne ON L3K 1N9 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 905 835-0202 solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Messe : dimanche à 9 h main secourable [email protected] Garderie LaMarsh Pour les messes sur semaine, [email protected] 905 371-0036 contactez votre paroisse. www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 30 juin 2022 pas. 47. Fureur. En pleine période de déménagement ou d’intense projet, 48. Se concentre. demandez un peu d’af­fection à votre douce moitié pour vous 49. Faillites. apaiser. Dans un environnement propre et dégagé, votre esprit se sentira plus libre et vous subirez moins de stress. VERTICALEMENT Vous ne ménagerez pas vos paroles pour exprimer un 1. Pas objectif. désaccord. Vous saurez crier sur les toits toute forme 2. Arbuste à fleurs blanches. d’injustice. Vous pourriez vous adresser à une foule 3. Empire aujourd’hui disparu. nombreuse. L’art est une forme d’expression qui peut en dire 4. Personnage de contes. beaucoup. 5. Plus jeune. Les problèmes d’argent entraînent souvent de l’angoisse. 6. À toi. Il serait important de voir les choses avec une meilleure 7. Esclave d’État, à Sparte. perspective pour réaliser qu’il s’agit d’une situation 8. Étoile brillante. temporaire; ainsi, vous retrouverez le sourire. 9. Cheveux rebelles. Dynamique, vous avez besoin de nouveaux défis à relever! Au 10. On le gonfle. travail comme à la maison, vous devriez accomplir un exploit 13. Ébriété. qui vous entraînera dans une réussite étonnante, du moins 15. Eau-de-vie. vous vous dirigerez où vous rêv­ iez d’aller. 18. Astuce. Vous pourriez être témoin d’une situation qui vous laissera 23. Création de mots nouveaux. perplexe, comme un secret que vous risquez de ne pas être 25. Souverain de l’Égypte à l’aise de garder. Une réflexion s’impose! Vos anges gardiens antique. vous guideront en toute circonstance. 27. Contestés. Peut-être serait-il préférable de modérer vo­tre consommation 29. Américaines. de café cette semaine. Le stress sera omniprésent. Devant 31. Constant. une si­tuation que vous ne pouvez contrôler, un lâcher-prise 32. Arnaqueur. s’impose. Au travail, vous serez responsable des urgences. 35. Touffe de cheveux. De nouvelles tâches au boulot seront une forme de 37. Chez nous. promotion. L’ajustement ne sera pas facile, mais votre 40. Dieu des Vents. persévérance vous per­mettra d’atteindre vos objectifs. Vous 42. Première femme, selon la bât­irez ainsi des bases solides pour votre ave­nir financier. Bible. Vous devriez renouer avec une forme de spiritualité et 44. Arme de Robin. cheminer dans une direction qui vous fera vivre une 45. Révérend père. expérience hors du commun. Un état de grâce vous mènera vers un cheminement conforme à vos va­leurs. Solution : Si vous avez de la difficulté avec la gestion émotionnelle ou une autre forme de mal de vivre, peut-être serait-il temps HORIZONTALEMENT 20. Indique le lieu. 34. Colorée. de consul­ter un professionnel pour obtenir de l’aide. Tout 21. Titane. 36. Roche sédimentaire très changement ne peut que vous être favorable. 1. Marqué. 22. Elisabeth l’est depuis 1952. dure. Les fondations du couple pourraient se fragi­li­ser. Il faudrait 11. Renferme les cendres d’un 24. Pied de vigne. 38. Accomplira un acte. que votre partenaire ma­ni­feste davantage de délicatesse à mort. 26. S’occupe de sauvegarder la 39. Enclos, en Afrique. votre endroit. Dans une négociation, ce sont les détails qui 12. Garnement. sécurité internationale. 41. Compliqué. changent tout. 14. Petit bois. 28. S’emporte en ballon. 43. Plante aromatique. Selon la croyance populaire, la santé physi­que est reliée à 16. Elle donne de l’huile. 30. Appareil de propulsion. 45. Lettre grecque. l’état psychique. Si vous souf­frez d’un problème de santé 17. Petite planche à repasser. 33. Se permet de. 46. Un véhicule qui ne pollue chronique, peut-être faut-il rechercher les causes au fond de 19. Petit ruisseau. vous-même ou encore dans votre passé. Pour connaître du succès, il faut développer une meilleure A Solution : natation 8lettres • Thème : Activités nautiques confiance en soi. Sachez dév­ elopper votre ego pour vous Aéroglisseur démarquer et afficher un puissant charisme. On vous P Planche Rame Scaphandre V W admirera et vous applaudira chaudement. Apnée Pagaie Plongée Rapides Ski Vague Waterpolo Palme Plongeon Régate Surf Aquathlon Pêche Ponton Rivière T Vent Y Piscine Profondeur S Traversée Yacht Aviron Plage R Saut Tremplin Vitesse Plaisance Rafting Sauvetage Tuba B Voile Baie Baignade Bateau Bouée C Canot Catamaran Compétition Corde Courant Course Croisière D Dériveur Descente E Embarcation F Flotteur G Gondole J Joute K Kayak L Lac Loisir M Maillot Marina Masque Motomarine N Navigation