2016 11 09

lemétropolitainPM40033181Semaine du 9 au 15 novembre 2016 • Volume 24, numéro 41 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com la foLrcaeddivuerCsaitnéaedsat Article à la p. 3Les lieux de mémoire Du salon au grenier : Prix de reconnaissance pourde Muguette Myers p.5 les yeux grands ouverts p.8 Le Cercle de l’amitié p.10

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 Éphémérides La fable de Mademoisellepour le 9 novembre Laurence Stenvot Gaspésie. Hop, tout le monde em- de sommeil, Mme Nadon se ré-2014–Les Catalans se prononcent 1965–Une fusée américaine lance C’est une histoire bien particu- barque dans le véhicule récréatif, veille pour découvrir que la chattesur l’indépendance de leur coin de le satellite canadien Alouette II. lière avec une fin heureuse, comme y compris la chère Mademoiselle a… disparu! Accompagnée de sonpays dans le cadre d’une consul- 1963 – Au Japon, une explosion on les aime, que nous allons vous qui est de la partie pour le voyage. mari et de son fils, elle part à satation informelle dénoncée par le tue 452 mineurs de charbon à raconter…Cette histoire, c’est celle recherche, farfouillant les recoinsgouvernement espagnol. Umuta et, à Namamugi, une de Mademoiselle… Si Mademoiselle est de la du site, alertant les personnes qu’ils2013 – Deux cosmonautes russes collison ferroviaire fait 161 morts. Mademoiselle est une mi- famille des chats, c’est un chien croisent sur le site mais, rien! Ma-transportent le flambeau des Jeux 1942 – Déposé la veille par un gnonne chatte de 12 ans dont dans l’âme. Elle va, elle vient, elle demoiselle est introuvable.de Sotchi à l’extérieur de la Station sous-marin, à New Carlisle, l’heureuse propriétaire est l’artiste, gambade! La chatte vit sa petitespatiale internationale. l’agent allemand Werner Janows- bien connue de la communauté, vie entrant et sortant du motorisé Le temps passe et l’espoir2010 – L’ancien premier ministre ki est arrêté en Gaspésie; il passera Nathalie Nadon. durant les pauses sur le trajet des s’amoindrit pour les voyageurs.du Nouveau-Brunswick, Shawn dans le camp allié. Le matou coule des jours vacances. Mademoiselle ne reviendra pas.Graham, présente sa démission 1938 – Les nazis saccagent les sy- heureux à Toronto vivant de Résignés, ils décident de repartircomme chef du Parti libéral de la nagogues, maisons et commerces croquettes et de caresses jusqu’à Les kilomètres s’allongent, les sans l’animal en laissant, avecprovince. juifs, lors d’exactions baptisées un jour fatidique du mois d’août paysages également quand le petit espoir, leurs coordonnées aux2009 – Lors d’élections complé- Kristallnacht (Nuit de cristal). dernier. groupe décide de faire une pause le vacanciers restés sur place.mentaires, le bloquiste Daniel 1937 – À Montréal, l’hebdo- À l’occasion des vacances temps d’une nuit à l’aire de reposPaillé remporte la bataille dans madaire communiste Clarté est estivales, la petite famille de devant la basilique Sainte-Anne- Pourtant, les jours passentHochelaga; alors que le conserva- fermé par la police de Maurice Mme Nadon décide de partir en de-Beaupré. et se transforment en mois sansteur Bernard Généreux l’emporte Duplessis, qui étrenne ainsi la loi recevoir aucune nouvelle de l’ani-dans Montmagny-L’Islet-Kamou- dite du cadenas. Mademoiselle a vécu toute une aventure! Quelle aubaine pour Made- mal. Est-ce la fin d’une histoireraska-Rivière-du-Loup. 1937 – Les Japonais prennent moiselle qui en profite pour s’étirer de 12 ans entre la famille et Ma-2009 – Berlin célèbre le 20e anni- Shanghai. les pattes! Après une bonne nuit demoiselle?versaire de la chute du Mur en 1925 – En Allemagne, création deprésence de nombreux dirigeants la Schutzstaffel, un escadron de La vie est mystérieuse, on neétrangers. protection qui sera au coeur du le niera pas. Un soir, le fils de trois2007 – La justice tchadienne régime nazi. ans s’enquiert de Mademoiselle : illibère trois membres d’équipage 1923 – Au lendemain du putsch s’ennuie d’elle. Jusque-là, il n’avaitespagnols et le pilote belge déte- raté d’Adolf Hitler, l’armée dis- jamais réclamé la boule de poils.nus dans le cadre de l’enquête sur perse une manifestation nazie àl’Arche de Zoé. Munich : 14 morts. Sa réponse ne tarde pas. Juste2006 – À Saint-Hyacinthe, l’hôpi- 1918 – En Allemagne, Guillaume après le téléphone sonne. Made-tal Honoré-Mercier relève de ses II abdique et s’exile aux Pays-Bas. moiselle a été retrouvée! Un bonfonctions le directeur à la suite de 1799 – À Paris, le coup d’État du samaritain l’a apporté à la SPA lela mort de 10 patients, due à une 18 brumaire remplace le régime 21 octobre.épidémie de C difficile. du Directoire par une commission2005 – Tembec s’entend avec formée de Sieyès, Roger-Ducos C’est grâce à la micropuceQuébec pour verser 1 million $ et Buonaparte, ce dernier étant dont l’avait pourvue sa familleen pénalité pour avoir pollué dans premier consul. que les retrouvailles entre la fa-l’Outaouais. 1620 – Les pèlerins anglais du mille et l’animal ont été permises!1999 – En France, le Conseil Mayflower atteignent Cape Cod; Mademoiselle regagnait donc sonconstitutionnel valide le Pacte civil ils créeront le Massachusetts, foyer après une aventure de deuxde solidarité, dénoncé par la droite fondé sur une doctrine dite « body mois – dont seule cette dernière enet l’épiscopat. politick ». connaît tous les secrets.1997 – Le bilan de trois massacresen Algérie, à Tlemcem, Mascara Ils sont nés un 9 novembre : La morale de l’histoire : uneet Blida, atteint 56 morts en trois L’écrivain russe Ivan Tourgueniev micropuce permet les plus grandsjours. (1818-83) miracles. D’où l’importance d’en1996 – Au bout de 30 heures, la Le premier ministre du Québec Jo- doter son animal…précipitation dans la région de seph-Adolphe Chapleau (1840-98)Montréal atteint 150 mm, provo- L’économiste français Jean Mon- Vous devez remplir toutes les casesquant des inondations. net, instigateur du Marché com- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 91993 – Le vieux pont de Mostar, mun qu’une seule fois par ligne, une seuleen Bosnie-Herzégovine, est détruit (1888-1979) fois par colonne et une seule fois parpar des tirs croates. L’actrice Hedy Lamarr, née boîte de 9 cases.1989 – Après des semaines de Kiesler, en Autriche (1913-2000)manifestations, amorcées à Leip- La soprano Pierrette Alarie, à Chaque boîte de 9 cases est mar-zig, le régime communiste se Montréal (1921-2011) quée d’un trait plus foncé.Vous avezrend à l’évidence et renonce à déjà quelques chiffres par boîte pourtirer sur les fuyards; une ma- Ils nous ont quittés un 9 novembre : vous aider. Ne pas oublier : vous nerée humaine franchit le mur de 2003 : l’acteur américain Art devez jamais répéter plus d’une foisBerlin. Carney (1918) les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,1978 – Québec annonce la vente 1991 : le chanteur et comédien la même colonne et la même boîtede vin dans les épiceries et dépan- français Yves Montand (1921) de 9 cases.neurs, marquant la fin du mono- 1970 : le militaire et politicienpole de la Régie des alcools. français Charles de Gaulle (1890) Solution :1975 – Le roi Hassan II arrête sa 1953 : le poète gallois Dylan Tho-« marche verte » des Marocains mas (1914)sur le Sahara occidental, la re- 1952 :Chaïm Weizmann, premierprise du territoire sera menée président d’Israël (1874)autrement. 1940 : le premier ministre anglais1965 – Un relais défectueux au Neville Chamberlain (1869)poste de Queenston, en Onta- 1918 : le poète français Guillaumerio, déclenche une panne dans Apolinaire (1880)tout l’est du continent, durant13 heures en certains endroits. Source : La Presse canadienne

3SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN La diversité est la force du Canada Laurence Stenvot dire « je viens de telle origine, je suis diriger vers l’amphithéâtre pour territoire de neige et de froid. Un Canada il y a cinq ans avec un visa Canadien » mais seulement de dire débuter la cérémonie de citoyen- pays bilingue alliant le français et Vacances Travail, à la fin de son Pas moins de 64 futurs ci- « je suis Canadien ». Ils savent qu’ils neté bilingue présidée par Dyane l’anglais. Une terre d’immigration permis, il rentre en France avectoyens canadiens étaient réunis au peuvent acquérir une nouvelle Adam, ancienne principale du ouverte », déclarait Dyane Adam à l’intention de faire une demandeCollège universitaire Glendon le culture et c’est ça qui les excite », Collège Glendon et ancienne com- l’ouverture de la cérémonie. de résidence permanente.jeudi 3 novembre. raconte l’étudiant à la sortie des missaire aux langues officielles. tables rondes. Cette dernière soulignait que « Le Canada m’a vraiment Le campus accueillait la cé- « Nous sommes perçus dans la salle, ce sont plus de 30 accueilli les bras ouverts. Ici il y arémonie de citoyenneté bilingue, L’heure était venue de se comme un pays vaste et riche. Un pays qui étaient représentés par les plein de gens de tous horizons etorganisée par Immigration, Ré- nouveaux Canadiens. « Une diver- donc je suis content. Parfois dansfugiés et Citoyenneté Canada, Les tables rondes avant la cérémonie. sité qui nous unit », expliquait l’an- la vie, il faut savoir saisir l’opportu-avec l’Institut pour la citoyenneté cienne principale en s’inscrivant nité. Il y a des choses à apprendrecanadienne, notamment par le dans les célébrations de la Semaine partout où l’on va. »biais de son programme d’Études de l’immigration francophone.canadiennes. À la question, que représente Les particpants étaient invités cette journée, il répond : « C’est un En effet, la cérémonie était à prêter serment avant de recevoir moment fort. C’est un grand paysl’occasion pour les étudiants sui- leur certificat de citoyenneté. En- avec de belles valeurs, des valeursvant un cours sur la citoyenneté fin, la cérémonie s’est conclue par de partage. L’avenir, personne necanadienne de rencontrer de futurs l’hymne national. le connaît, mais si aujourd’hui j’aiCanadiens et de discuter de leur cette citoyenneté, si je peux appor-trajectoire, une heure avant qu’ils Samuel Louissaint était l’un ter des choses positives au pays, jene deviennent officiellement Ca- de ces nouveaux Canadiens. Ori- suis vraiment heureux et honoré. »nadiens. ginaire de France, il est arrivé au Julian Mecorvin, un étudiant ASSEMBLÉE PUBLIQUEde Glendon, animait les discus- CONCERNANT LAsions de l’une des tables rondesfrancophones de la journée. COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L’ONTARIO « On leur a demandé : au final,qu’est-ce que vous voyez de diffé-rent entre là-bas et ici. Ils ont tousparlé de la diversité. Le fait qu’il yait toutes ces couleurs, et de ne pas Les services Pré-départ Le gouvernement de l’Ontario se penche sur lepour une plus belle arrivée fonctionnement de la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO) et son rôle dans Laurence Stenvot de reconnaître l’impact des ser- le système d’aménagement du territoire de la vices Pré-départ et l’aide que ça a province. La Commission s’emploie à régler les Si l’obtention d’une résidence apporté aux nouveaux arrivants. différends concernant l’aménagement du territoire, unpermanente canadienne semble Ils ont une longueur d’avance au processus qui vise à décider où seront construits lesêtre une finalité en soi, les procé- niveau de l’employabilité et cela édifices résidentiels et commerciaux et à déterminerdures étant longues et exhaustives, crée une dynamique économique les éléments à protéger, tels que les espaces verts etle début de l’aventure commence vraiment différente », expliqueen vérité à la réception du visa. En Nathalie Grenier, présidente du les terres agricoles.effet, il faut se préparer à débuter RDÉE Ontario.une nouvelle vie personnelle, mais Nous vous invitons à une assemblée publique où vouségalement professionnelle dans un Les quatre nouveaux arri- pourrez vous renseigner sur le rôle actuel de la CAMO danspays aux codes culturels différents. vants installés à Toronto, depuis à le processus d’aménagement du territoire, examiner les peine deux mois pour la plupart, modifications qui pourraient être apportées à la Commission C’est ce à quoi entend ré- avaient tous trouvé un poste, et présenter vos observations à ce sujet.pondre le programme des services certains avant même d’arriver auPré-départ, géré par le Réseau de Canada. Que ce soit aux services Date : Le jeudi 17 novembre, 2016développement économique et communications d’un organisme Inscription etd’employabilité Canada et coor- francophone ou en développement portes ouvertes : De 17 h à 18 hdonné par le RDÉE Ontario dans web d’un groupe financier, chaque Atelier : De 18 h à 21 h 30la province. profil semble avoir été bien pris en Lieu : Port Credit Royal Canadian compte par les services Pré-départ. Legion Branch #82 Le service Pré-Départ Adresse : 35 rue Front nords’adresse aux francophones ayant « Il y a une réactivité et une Mississaugaobtenu leur résidence permanente accessibilité des différentes res-et s’apprêtant à déménager dans la Nathalie Grenier, présidente du RDÉE Ontario sources ainsi qu’un vrai engage- Si vous prévoyez y assister, nous vous encourageons àprovince ontarienne. Il permet aux ment des membres, dit Marylise, communiquer avec nous d’ici le lundi 14 novembre, 2016,immigrants de bénéficier de ser- Pré-départ offre également un l’une des quatre bénéficiaires des en précisant les adaptations dont vous aurez besoin, le casvices, à distance, d’employabilité service de jumelage avec les entre- services Pré-départ présente ceet d’entreprenariat individualisés prises en faisant un tour d’horizon soir-là. échéant.en français, avant leur arrivée au des besoins de la communautéCanada. francophone. Tous témoignaient de l’im- tél. : 1 855 776-8011 portance du service personnalisé courriel : [email protected] Chaque bénéficiaire du pro- Le programme n’existe que du programme qui a ainsi bien pugramme est assigné à un conseiller depuis un an et son impact peut cerner leur parcours professionnel Pour de plus amples renseignements ou pour présenter vospersonnel qui va l’aider à se prépa- tout juste être attesté dans la vie et les diriger efficacement vers des observations, rendez-vous à ontario.ca/examendelacamorer au marché du travail canadien. des nouveaux arrivants. emplois adéquats. ou communiquez avec nous :Comment créer un CV, commentfaire une recherche d’emploi, com- C’est justement pour une Un programme qui fait ses tél. : 1 855 776-8011ment se présenter à une entrevue : soirée-témoignages que plusieurs preuves économiques et qui, de par courriel : [email protected] de démarches qu’il faut représentants du RDÉE Ontario son élan, pourra motiver et aider àpouvoir ajuster au pays d’accueil. ainsi que différents organismes atteindre le chiffre de 5% d’immi- BLEED francophones s’étaient réunis pour gration francophone en Ontario. écouter quatre bénéficiaires des Payé par le gouvernement de l’Ontario services Pré-Départ. « La soirée va nous permettre

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 Entre nous au Burdock Seorfvfeicretss Laurence Stenvot Rachel Melas, à la contrebasse) une tasse et demie de crème, offraient un spectacle plein de un quart de livre de beurre non par le Cercle de l’amitié Amélie & Les Singes Bleus vie à son public et présentait les salé, une livre de sucre à gla- lançait son tout nouvel album nouvelles compositions, fruits de cer… Doux morceaux de suc’ Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge, « Entre Nous », le jeudi 27 oc- leur collaboration. à la crème… », chante Amélie, services de garde, location de salles tobre au Burdock Music Hall un extrait de son nouvel album Pour plus de renseignements : devant une salle comble. Les L’album aux sonorités jazz, qu’elle a composé suite aux nom- spectateurs se glissaient parmi les country, samba, rock et, bien breux sucres à la crème qu’elle a 905 542-1844 chaises installées pour l’occasion plus encore, offre une palette dévorés durant la dernière tour- 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 et en récupéraient de-ci, de-là, éclectique de sonorités allant du née passée. pour s’installer près de la scène. pop des années 1960, au jazz www.cercleamitie.ca manouche, le tout teinté de de « She wrote that song, dit Ce soir-là, francophones et sons latino. Amélie en pointant la musicienne Programme à la petite enfance francophiles venaient découvrir Beth Washburn. En français! » le deuxième album né de la col- Entre nous, le titre de l’album La très dynamique composition Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse laboration d’Amélie Lefebvre et a été choisi pour la relation entre Je tombe s’entame alors au son375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga du groupe Les Singes Bleus. Un les artistes, mais aussi pour la des cuivres et des cœurs, un bel album fait de 13 titres mélan- relation de l’artiste au public et exemple de la collaboration entre Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 geant compositions et reprises, pour la francophonie canadienne. ces artistes. 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans dont un À la Claire Fontaine pour [email protected] [email protected] le moins détonnant! Un entre nous pour le moins Les morceaux, aux sonori- agréable durant lequel la voix tés de fête, s’enchaînaient dans La jeune femme entourée chaude d’Amélie Lefebvre faisait la salle du Burdock devant un de musiciens (Rizaldo Padillo, la part belle aux chansons qui public conquis qui, ce soir-là, à la guitare, Beth Washburn aux groovaient aux rythmes des ins- faisait la fête avec Amélie & Les cuivres, Brad Hart à la batterie et truments des Singes Bleus. Singes Bleus. « Trois tasses de cassonade, Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Nous avons encore des places disponibles et subventionnées dans nos garderies. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies.Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected] métropolitain www.lemetropolitain.com Amélie et Les Singes Bleus a lancé son nouvel album Entre Nous sur la scène du Burdock Music Hall. Éditeur Bon d’abonnement Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Nom Abonnement individuel Tél. : 905 790-3229 Nom de l’entreprise un an....................... 50 $ Fax : 905 790-9127 Adresse complète, y compris le code postal deux ans................ 90 $ [email protected] Téléphone Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Télécopieur Abonnement corporatif Infographiste un an....................... 75 $ deux ans.............. 130 $ Caroline Verner Note : Les prix indiqués Équipe rédactionnelle comprennent la TPS Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéLe journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplaires Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Courriel Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINLes lieux de mémoire de Muguette Myers Laurence Stenvot Mme Myers lors de sa visite à l’école Mgr-de-Charbonnel C’est dans le cadre de la la France. Muguette Myers se raconte à l’Alliance Szpajzer devient Marie Bella quelques années plus tôt, en jeep,Semaine de l’éducation sur l’Ho- « Je me souviens très bien de et commence à étudier le caté- à des allures folles, se rappellelocauste que Muguette Myers que sa famille échappe à la Rafle chisme pour mieux se fondre Muguette Myers.revenait sur son enfance durant l’arrivée des Allemands. Un jour, du Vel’ d’Hiv en juillet 1942. dans le moule. « J’étais très fièreles temps obscurs de la Seconde on a entendu un grondement qui « Le lendemain, c’était le 16 : la quand le curé annonçait du haut Peu de temps après la finGuerre mondiale. venait du haut de la route. C’était grande rafle. » de sa chaire le dimanche : Marie de la guerre, en 1947, sa famille les chars qui descendaient! » Bella, première en catéchisme. » décidera de quitter la France Le matin, elle rencontrait les Voilà les Boschs, crie la petite Commence alors un périple pour le Canada et plus parti-élèves de l’École secondaire ca- fille à sa mère qui accourt pour dans plusieurs villages de France, La fin de la guerre arrivera culièrement Montréal, villetholique Monseigneur-de-Char- fermer les volets. C’est à travers où elle sera prise sous les ailes de avec les Américains, dévalant la où réside toujours celle qui futbonnel. Le soir, c’est aux spec- les trous des battants que, toutes paysans. Muguette Myers aura même pente que les Allemands Marie Bella.tateurs de l’Alliance française deux, elles regarderont les Alle- la chance d’avoir sa mère à sesqu’elle racontait son histoire. mands passer. côtés durant la quasi-totalité de la guerre. Une chance que tous Elle offrait également l’ou- C’est grâce à l’une de ses les enfants juifs cachés n’ont pasvrage Les lieux du courage à ses tantes, qui travaillait à la préfec- eue. « Quand maman était là, jeauditoires. Le livre, racontant ture et qui les prévient à temps, n’avais peur de rien. »les mémoires de cette survivante,était offert en partenariat avec Durant la guerre Muguettela fondation Azrieli, organismephilanthropique soutenant, entreautres, les programmes éducatifssur l’Holocauste. Aujourd’hui âgée de 85 ans,Muguette Myers n’a pas perduson sourire enfantin et elle ponc-tuait son histoire d’anecdotes dupassé. Son histoire, c’est avanttout l’histoire d’une enfant quiavait sept ans quand a débutéla guerre. Une enfant qui devrase déplacer à travers la Francepour échapper aux Nazis et quidevra apprendre à mettre sonidentité juive de côté durant laguerre. Si elle explique ne pas avoirbeaucoup de souvenirs du dé-but du conflit, elle se rappellecomment les choses ont changéquand il a fallu porter l’étoilejaune, mais également du jouroù l’armée allemande a envahiPrix de reconnaissance 2016 de l’AFO Dans le cadre du gala du la revue Le Relais. Depuis trente notre communauté qui veillent àCongrès annuel de Sudbury, ans, Le Relais, seule revue fran- la pérennité de notre langue et del’Assemblée de la francophonie cophone distribuée gratuitement notre culture ainsi qu’au rayon-de l’Ontario (AFO) a remis ses dans le Nord-Ouest, permet nement de la francophonie enPrix de reconnaissance à trois d’informer la communauté, mais Ontario. Le travail qu’ils accom-bâtisseurs de la communauté aussi de promouvoir le dyna- plissent quotidiennement est re-qui contribuent au rayonnement misme de la région créant ainsi marquable et c’est pourquoi il estde la francophonie à travers des synergies et un renforcement important de prendre le temps del’Ontario. de l’unité au sein des groupes le reconnaître. La communauté francophones. franco-ontarienne peut être fière Le Prix du Pilier de la fran- de pouvoir compter sur de tellescophonie a été décerné à Domi- Jean-Claude Legault d’Oshawa personnes inspirantes. Je tiensnic Giroux pour son implication s’est vu remettre le Prix Flo- encore une fois à féliciter tous lesdepuis plus de 25 ans à travers rent-Lalonde pour son engage- candidats et finalistes aux Prixles milieux communautaire, ment significatif au sein de la de reconnaissance, ainsi que lesinstitutionnel et gouvernemental communauté toute entière. M. lauréats de cette année qui sontde l’Ontario français. Il est ac- Legault est un bénévole passion- des acteurs à part entière dutuellement recteur de l’Université né et dévoué qui se distingue développement et de l’épanouis-Laurentienne qui est devenue, par son leadership et pour son sement de l’Ontario français », asous sa direction, la première implication, notamment auprès déclaré Denis Vaillancourt.université bilingue à recevoir une du CFORD, de Réseau Ontario,désignation partielle en vertu de de Contact Ontarois, des Cheva- Pour en savoir plus sur les lau-la Loi sur les services en français. liers de Colomb ou encore dans réats des Prix de reconnaissance, le projet Clarington dans lequel consultez monassemblee.ca/ L’Association des fran- il accompagne des adultes en congres/laureats.cophones du Nord-Ouest de situation de handicap.l’Ontario a reçu le Prix de Source : Assemblée de la francophoniel’Horizon franco-ontarien pour « Ce soir, je tiens à saluer la de l’Ontariola publication et la diffusion de contribution des bâtisseurs de

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 12 AU 18 NOVEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 18h00 8h00 CHRÉTIENNE Mplus LIP SYNC BATTLE: 19h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) FACE À FACE (R)TV5 JOURNAL BELGE RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 EINSTEIN TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS SPORTS 30 SRC ENQUÊTE (R) RDS HOCKEY 360° RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) RDS LE MONDE DU SPORTSRC SUPER 4 TVA CHACUN SA ROUTE RDI LA SEMAINE VERTE SRC LES ROLTRONICS GILLETTETFO SAGWA, LA CHATTE TFO STELLA ET SACHA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS GRA1N3DhH3ÔT0EL (R) TV5 MES CHERS DISPARUS! RDI 24/60SIAMOISE Mplus LA PROCHAINE TOP ONTARIO SIAMOISE DÉBUT SRC DISTRICT 31Mplus MP CLIPS MODÈLE AMÉRICAINE TVA TVA NOUVELLES Mplus MP CLIPS RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA VOIX JUNIOR UNIS LES PILIERS DE LA Mplus BUZZ SRC SECOND REGARD Canadiens de Montréal c. TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS ARTH8UhR1(R5) UNIS ARTH8UhR1(R5) Blackhawks de Chicago LNH Mplus BUZZ TERRE (R)13h30 UNIS VOYA1G8EhD3E0CHIEN (R) TFO TRACT8EhUR2T5OM (R) TVA DR RI1O4UXh00 Site: Centre United Chicago, UNIS CHALETS DE LASRC BRIGADE ANIMO UNIS CAILL8OhU3(R0) Illinois RDS COURSE AUTOMOBILE TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 CÔTE OUE1S9Th(R3) 0TFO TRACT8EhUR2T0OM (R) Championnat FIA Marrakech, FRANCE 2 TV5 EINSTEIN (R) SRC 100% LOCAL TVA VLOGRDS OUPS8h25 Maroc RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉ TFO MOTEL MONSTRE (R) RDS BLITZUNIS CAILL8OhU3(R0) RDI RDI EN DIRECT SRC LA PETITE VIE (R) SRC TRANSFORMATRUC Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BEACHCLUB SRC MES PETITS TVA CINÉMA Thor: Un monde TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS GUIDES D’AVENTURES MALHEURSTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE TVA INFOP1U4BhLI0C0ITÉ obscur Thor fait face à un groupe DU S.H.I.E.L1.D4.h30 TVA BOOMERANGLES CHEFS ancien et dangereux: les Elfes UNIS BALI8(Rh) 45 (R) 19h30 Mplus BUZZSRC GERONIMO STILTON TV5 LES POUPONNIÈRES DU noirs. Chris Hemsworth, Natalie RDI RDI EN DIRECTTFO STELLA ET SACHA (R) IIIE REICH (R) Portman (2013, Aventure) SRC SCIENCE OU MAGIE TVA CINÉMA Des SRC ICI LAFLAQUE UNIS VU 2DE0Lh’I0NT0ÉRIEUR RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ UNIS IRIS, LE GENTIL extraterrestres dans le grenier TVA LA VOIX JUNIORUNIS BALI8(Rh) 45 SRC REMUE-MÉNAGE UNIS BALADE À TORONTO Un groupe d’enfant en vacances TV5 SECRETS D’HISTOIRE TVA LES LOONEY TUNES (R) PROFESSEU9Rh(0R)0 découvre des extraterrestres Mplus BEA2C0HhC0LU0B (R)UNIS IRIS, LE GENTIL Mplus L’INCROYABLE (R) 19h00 dans le grenier. Austin Robert RDI LES GRANDS FAMILLE KARDASHIAN TV5 LA GRANDE ÉVASION Butler, Carter Jenkins (2009, TV5 CINÉMA La route REPORTAGESPROFESSEU8Rh(5R)0 TV5 QUESTIONS POUR UN (R) Aventure) d’Istanbul La vie d’Elisabeth SRC L’AUBERGE DU CHIEN UNIS NOS1É4ThÉS3(0R) SUPER CHAMPION RDS BONNE CHASSE TFO LES DOOZERS (R) bascule lorsqu’on lui apprend NOIRRDS LE SPORT EN TOUTE RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC NOTERYTHME que sa fille est en route pour la TVA L’ÉCHAPPÉE RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO PEG+CHAT (R) UNIS REB1U4T hGL4O0BAL (R) Syrie. Astrid Whettnall, Pauline Mplus L’INCROYABLELIBERTÉ 9h00 TVA LES AVENTURES DE SRC EN DIRECT DE Mplus MP CLIPS TFO LES D1O5OhZE0R0S (R) Burlet (2016, Drame) FAMILLE KARDASHIAN TOM ET JERRY (R) L’UNIVERS SRC TOUT LE MONDE ENTV5 REFLETS SUD TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE (R) TV5 JOURNAL SUISSE PARLE UNIS COU2L0EhUR3S0LOCALESSRC PAC-MAN ET LES TFO LES D1O4OhZE4R0S (R) Mplus SUPERGIRL (R) UNIS LE MO9NhD1E5DE PAHÉ (R) RDI RDI EN DIRECT TFO JAM (R)AVENTURES DE FANTÔMES TFO LES D1O4OhZE4R5S (R) SRC LES GOURMANDS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO PEG+CHAT (R) TVA LES G1A5GhS0FU0LL ADO (R) UNIS BEL1LE9-BhA3IE0(R) TFO PEG+CHAT (R) TFO CAILLOU (R) UNIS JEUNES Bengals de Cincinnati c. GiantsMplus MP CLIPS Mplus SUPERGIRL (R) de New York LNF Site: MetLife TV5 JOURNAL SUISSE RDS COURSE AUTOMOBILE UNIS ATOM9IChB3E0TTY (R) PHILANTHR2O1PhE0S0 Stadium East Rutherford, NewUNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE (R) RDS LE MONDE DU SPORT EN DIRECT NASCAR Site: UNIS VU D1E5Lh’IN3T0ÉRIEUR (R)UNIS LE MO9NhD1E5DE PAHÉ (R) GILLETTE Phoenix International Raceway RDS HISTOIRES DE RDI LE TÉLÉJOURNAL Jersey 21h00 RDI RDI EN DIRECT Phoenix, Arizona SENTIERS TV5 VIVEMENT DIMANCHE TFO CINÉMA La 317e sectionTFO PEG+CHAT (R) SRC CINÉMA Inspecteur RDI RDI EN DIRECT SRC SOUS LES MERS PROCHAIN La dernière marche de la 317e RDI LE TÉLÉJOURNAL Barnaby: Le cavalier sans tête TFO LIGHTNING POINT UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES RDI RDI EN DIRECT section qui reçoit l’ordre de repli. SRC FEUXUNIS ATOM9IChB2E0TTY (R) Barnaby est appelé à élucider TFO OUAF OUAF, PLUME ET Jacques Perrin, Bruno Cremer TVA L’IMPOSTEUR Fin de une série de meurtres commis UNIS FRA2NC0OhE0U0R (R) EXPLORAT1E0URhS0(0R) STAN (R) (1965, Drame de guerre) la saisonRDS MOTOCYCLETTE par un cavalier sans tête. Neil UNIS CHALETS DE LA CÔTE Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO CINÉMA La mort d’un Dudgeon, Jason Hughes (2012, TV5 LES ANNÉES BONHEUR TV5 TEMPS PRÉSENT UNIS CINÉMA Lost song bûcheron Une jeune fille venueChampionna9t dhu3M0onde Malaisie Histoire policière) RDI DÉCOUVERTE RDS F1 MAGAZINE OUEST (R)15h45 Une nouvelle mère qui vit à à Montréal est exploitée par un TFO CAILLOU (R) SRC DOWNTON ABBEY SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) la campagne fait face à une tenancier de cabaret. CaroleSRC CODE MAX (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO JAM (R) TVA CINÉMA Quelque chose dépression. Suzie LeBlanc, Laure, Daniel Pilon (1973,UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES UNIS UNIS PAR LE CHANT Mplus MARVEL: LES AGENTS d’inattendu Un homme à la RDS TENNIS Championnat Comédie dramatique) DU S.H.I.E.L.D. (R) libido démesurée est soigné par Barclays ATP Patrick Goye2tt1e h(203008, Drame) Mplus SUPERGIRL (R)EXPLORAT1E0URhS0(0R) (R) 15h15 la mère de sa nouvelle jeune RDI RDI EN DIRECT UNIS NOS2É0ThÉS4(5R) conquête. Jack Nicholson, Diane SRC AU SUIVANT (R) RDI LES COULISSES DU UNIS BEL2L1E-hBA3I0ETV5 ON N’EST PAS QUE DES TVA CINÉMA Robin des Bois Keaton (2003, Drame de moeurs) TFO SAGWA, LA CHATTE POUVOIR UNIS FRA2N2ChOE0U0R (R)COBAYES (R) L’histoire d’un soldat de l’armée TVA CINÉMA Protection Un Mplus L’INCROYABLE SIAMOISE (R) TVA ACCÈS ILLIMITÉSRC CHASSEURS DE du Roi Richard qui lutte contre ancien agent de la DEA lutte FAMILLE KARDASHIAN Mplus CATFISH TV5 APOCALYPSE:MONSTRES les Normands. Russell Crowe, contre un narcotrafiquant afin UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus COU2P1DhE4F5OUDRE (R) STALINE (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN de protéger sa famille. Jason UNIS COU1L0EUhR3S0LOCALES RDI RDI ÉCONOMIE(R) Cate Blanch1et5t (h203100, Action) Statham, James Franco (2013, (R) 16h15 RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP RDS SUR LA LIGNE DE TVA TVA NOUVELLESMODÈLE AMÉRICAINE TV5 WEB THÉRAPIE (R) Action) 21h00 DÉPART EN DIRECT TVA CINÉMA Nounou McPhee DIRECT 21h55 Mplus SUPERGIRLUNIS MON NOUVEAU RDS HOMMES FORTS Sans le savoir, un veuf engage UNIS JEUNES RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LES D1O0OhZE4R0S (R) une nounou aux pouvoirs TV5 LES ENFANTS DEMONDE (R)10h30 TFO OUAF OUAF, PLUME ET SRC MONSIEUR SELFRIDGE TFO LES D1O0OhZE5R0S (R) magiques pour ses enfants. PHILANTH2R2OhPE3S0 TFO CINÉMA Chat noir, chat Emma Thompson, Colin Firth L’HISTOIRE22h00 RDI LE NA2T2IOhN3A5LSRC MOTEL MONSTRE STAN (R) 15h45 blanc Des retrouvailles entre RDS COURSE AUTOMOBILE (2005, Comédie fantaisiste) TVA DENI2S3LhÉV0E0SQUETFO LES DOOZERS (R) TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) deux amis de longue date EN DIRECT Grand Prix du Brésil TV5 VOYAGES AU BOUT DE mènent à un mariage. Branka TFO TRAC1TE6UhR3T0OM (R) LA NUIT (R) TV5 TV5 LE JOURNALUNIS BIZA1R0RhOS4C0OPE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Katic, Srdjan Todorovic (1998, F1 Brésil 11h00 RDI 24/60TFO LES D1O0OhZE5R0S (R) (R) Comédie) RDI LA FACTURE Mplus COU2P2DhE1F5OUDRE (R) SRC MARINA ORSINI (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) Mplus GOTHAM (R) TV5 KIOSQUE SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNAL Mplus COUP DE FOUDRERDS COURSE AUTOMOBILE RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT TFO KATE1E6ThM4IM5-MIM (R)EN DIRECT Grand Prix du Brésil TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS PEA2KY1hBL3IN0DERS (R) SRC LES COULISSES DU TFO ROBIN17LEhR0O0BOT (R) RDI SECOND REGARD UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) SIAMOISE (R) POUVOIR TVA TVA NOUVELLES TV5 JOUR2N3AhL3A0FRIQUEF1 Brésil 11h00 Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI LES GRANDS TFO ARTZOOKA (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT FACE À FACE (R) Mplus L’INCROYABLE PRENDRE SA PLACE Mplus COU2P2DhE3F5OUDRE (R) RDS L’ANTICHAMBRETV5 TRIATHLON Embrunman REPORTAG2E2Sh00 FAMILLE KARDASHIAN RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO S’OUB2L2IEhR4(R0) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)RDI RDI EN DIRECT UNIS TRA1IT6Dh’H1U5MOUR (R) SRC ESPRIT CRITIQUE Mplus CÉLIBATAIRES ETSRC RICARDO (R) TFO TRAC1TE6UhR3T0OM (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS À PL1E1INhG3A0Z (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO CINÉMA Une histoire NUS QUÉBEC (R)TVA PROPULSION DIRECT Mplus LENDEMAIN DE de fou Soghomon TehlirianTFO ARTZOOKA (R) RDI L’ÉPICERIE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE VEILLE EN THAÏLANDE tue Talaat Pacha, principal UNIS EN T2H3ÉhRA3P5IE (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS HISTOIRES DE CHARS responsable du génocideMODÈLE AMÉRICAINE Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS SECRETS ET UNIS TOP1S7CIhEN2C0E (R) arménien. Simon Abkarian, TVA DEUX FILLES LEUNIS POINTS DE REPÈRES (R) 12h00 TFO BING17h30 FACE À FAC1E6(hR)45 MENSONG2ES2(hR3) 0 Ariane Asca2rid2eh(240515, Drame) MATIN (R)23h40(R) 11h30 TFO ROBIN17LEhR0O0BOT (R) TV5 300 MILLIONS DE RDI LE JOURNAL DE RDS SPOR2T2Sh3050 TV5 LE JO2U3RhN4AL5DE L’ÉCO RDI LA FACTURE CRITIQUES FRANCE 2 SRC 1001 V2IE3Sh00 TV5 GÉOP0OhLI0TI0SRDI ISABELLE RICHER TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC INFO, SEXE ET RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO WENDY (R)SRC L’ÉPICERIE (R) PRENDRE SA PLACE MIDI UNIS POINTS DE REPÈRES TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 PARISTVA REFUGE ANIMAL (R) RDS HORS-JEU 2.0 MENSONG2ES2h40 Mplus L’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES GRANDS RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 NOS C2H2EhR4S 5VOISINS (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) 18h00 TVA CINÉMA Crazy Heart REPORTAGES (R)UNIS TOP1S1CIhEN4C0E (R) SRC LA SEMAINE VERTE TVA TVA N2O2UhVE5L0LES (v.f.) Un musicien de countryTV5 RUGB1Y2EhN0D0IRECT TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 NOS C2H3EhR0S 0VOISINS (R) UNIS VOYA1G2EhD3E0CHIEN (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) doit réexaminer sa vie lorsqu’il UNIS DIRE0ChTI3O0N: SUD (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 rencontre une femme. JeffRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LES COULISSES DU RDI ENQUÊTE Bridges, James Keane (2009, RDS LE PANTHÉON DESMIDI RDS SPORTS 30 POUVOIR SRC LE TÉLÉJOURNAL Drame) SPORTS DU QUÉBECTVA TVA NOUVELLES UNIS À PL1E7INhG2A0Z (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) ONTARIO Mplus COUP DE FOUDRE (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALEMplus LA PROCHAINE TOP TFO BING17h30 SRC DRE GREY, LEÇONS TVA LA VICTOIRE DE TVA TVA NOUVELLES (R)MODÈLE AMÉRICAINE D’ANATOMIE L’AMOUR TFO FLIP UNIS PEA2KY3hBL1IN5DERS (R) TFO CINÉMA La 317e sectionUNIS BOUFFE EN CAVALE RDS HOCKEYQC.CA Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO PEG+CHAT (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS CANA2D3IEhN2S0EXPRESS La dernière marche de la 317e RDI LE JOURNAL DE QUÉBEC (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX FACE À FACE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE section qui reçoit l’ordre de(R) 12h30 FRANCE 2 UNIS LES GRANDS repli. Jacques Perrin, Bruno TFO WENDY (R) UNIS FOR2TI3ERh(0R5) (R) 12h45 RDI 24/60 Cremer (1965, Drame deRDS COURSE AUTOMOBILE Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO PEG+1C3HAhT0(R0) SENTIERS1(R8) h30 guerre)Championnat d’Europe FIA FACE À FACE (R) TFO CINÉMA Il ne faut pas Mplus TRO2P3MhA4L0ADE! Mplus BUZZHockenheim, Allemagne UNIS HISTOIRES DE CHARS mourir pour ça Une caméra TV5 LES ÎLES AUX TRÉSORS TV5 LE JOURNAL DERDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) sensible qui pose un regard (R) FRANCE 2 TV5 MAGHREB: ORIENTSRC LA FACTURE (R) sur un homme qui se trouve RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS HOCKEY 360° EXPRESSTVA MA LISTE À MOI au tournant de sa vie. Lucille Éliminatoires LCF Équipes à SRC DÉCOUVERTE Bélanger, Monique Champagne communiquer TVA LOL :-) (R)TFO PEG+1C2HAhT4(R5) (1966, Comédie) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO SUBITO TEXTO (R)TFO PEG+CHAT (R)

7SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h00 FRANÇAIS RDS SPORTS 30TV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 ENFANTS SORCIERS, TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer DEUX RDI SRC LE TÉLÉJOURNALRDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 BONOBOS KINSHASA (R) RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTS FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT MIDISRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 30Mer CANADIENS EXPRESS BIEN LA SEMAINE (R)Ven TFO BOUM, C’EST CANON!TVA J.E. SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! (R) DENIS LÉVESQUE (R) Mplus Lun Mar Mer JeuTFO BOUM, C’EST CANON! TVA LES GAGS (R) TVA LES GAGS (R) 2016 SRC TÉLÉTUBBIES TV5 Lun PARTIR AUTREMENT L’INCROYABLE FAMILLEMplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO SAGWA, LA CHATTE EN FAMILLE (R)Mar Mer KARDASHIANVen LIP SYNC Mplus BUZZ Mplus BUZZ SEMAINE SIAMOISE PARTIR AUTREMENT (R)Jeu BATTLE: FACE À FACE (R)UNIS BAL1A9DEhÀ3T0ORONTO UNIS LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus MP CLIPS OMAN (R)Ven UNE SAISON UNIS BIZA1R9RhOS3C0OPE (R) Mplus BUZZ CHEZ LES BONOBOS (R) UNIS PEN1SE2VhIT2E5! (R)TV5 WEB THÉRAPIE SENTIERS1(R9)h30 UNIS MAYA8Lh’A1B5EILLE (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCORDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS À P1LE9INhG3A0Z 16 ANS ET ENCEINTEVenPanthers de la Floride c. RDS 30 IMAGES/ SECONDE Predators de Nashville c. SRC CAILLOU LENDEMAIN DE VEILLE EN TV5 64’ LE MONDE ENCanadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE Sénateurs d’Ottawa LNH Site: RDS HOCKEY EN DIRECT THAÏLANDE FRANÇAISSite: Centre Bell Montréal, TVA LA POULE AUX OEUFS Centre Canadian Tire Ottawa, Canadiens de Montréal c. TFO TRACT8EhUR2T0OM (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar RDS SPORTS 30Québec D’OR Ontario Hurricanes de la Caroline UNIS Jeu T8’ChHO2U5PI (R) LES PILIERS DE LA TERRE RDI Lun Mar Mer Jeu LESSRC LA FACTURE Mplus BUZZ SRC INFOMAN LNH Site: PNC Arena Raleigh, (R)Mer GRAND HÔTEL (R) EXVen LA PÉRIODE DETVA HISTOIRES EN COUR TVA LOL :-) (R) Caroline du Nord UNIS Lun Mar Mer Ven Jeu BELLE-BAIE (R)Ven NOS QUESTIONSTFO LIGHTNING POINT UNIS FOU2D0EhS0O0ISEAUX TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus BUZZ SRC LES PARENT (R)Mplus BUZZ Mplus BUZZ T’CHOUPI (R8)h30 ÉTÉS (R) 10h30 TFO PEG+CHAT (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL UNIS HIS2TO0IRhE0S0DE CHARS Mplus Ven LIP SYNC BATTLE:UNIS VOY2AG0EhD0E0CHIEN RDS HOCKEYQC.CA UNIS FOU2S0DhES0A0NIMAUX TV5 Lun CHALLENGEMar TFO LES DOOZERS (R) FACE À FACE (R) RDI LES GRANDS TV5 FAUT PAS RÊVER AL DENTEMer À BONTV5 FAITES ENTRER REPORTAGES TV5 LA GRANDE ÉVASION RDI LES GRANDS ENTENDEURJeu FALÒVen UNIS Jeu F1R0AhN4CO0EUR (R) UNIS EN T1H2ÉRhA4P5IEL’ACCUSÉ SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS REPORTAGES PASSE-MOI LES JUMELLES TFO LES D1O1OhZE0R0S (R) TFO PEG+1C2HAhT5(R0)RDI LES GRANDS TÉLÉ REPORTAGES SRC AU SUIVANT RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTS TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDEREPORTAGES TVA AU SECOURS DE SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À 30 (R) TVA LE TRICHEUR (R)SRC UNITÉ 9 BÉATRICE DANSE REVENDRE TFO JOUE AVEC JESS TV5 VISITES PRIVÉES TV5 64’ LE MONDE ENTVA SANS LIMITES Mplus SUPERGIRL (R) TVA LA RELÈVE Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS Lun VOILE Tour de FRANÇAISTFO DANSE TES RÊVES Mplus LA REVANCHE DES EX DANSE UNIS L’ÎLE 8DEhL4A5TORTUE (R) FranceMar LE SPORT RDS Lun CANADIENSMplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS HOR2S0ChIR3C0UITS UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS AU COEUR DU YUKON SRC ZIGBY8h50 EN TOUTE LIBERTÉMer EXPRESSMar BLITZMer TFO BING 8h55 LE MONDE DU SPORT HOCKEYQC.CAJeu SOCCERUNIS TRA2IT0Dh’H3U0MOUR (R) RDS PATINER DROIT (R) 21h00 (R) 21h00 UNIS ARIO9L h(R0) 0 GILLETTEJeu 30 IMAGES/ Championnat des moins de 18TFO TFO 2241.7h00 DEVANT SECONDE (R)Ven L’HISTOIRE TV5 EMBARQUÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar DERRIÈRE... (R) ans Équipes à communiquerRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 2241.7h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES GOURMANDS CHACUN SON ÎLE (R)Mer LES SRC RICARDO FIFA (R)Ven MOTOCYCLETTESRC MÉMOIRES VIVES SRC ENQUÊTE TVA LA LISTE NOIRE SECOURISTES DE L’EXTRÊME TFO AU DÉFI (R) SRC MONK (R)TVA O’ RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA MENSONGES TFO CINÉMA Remorques (R)Jeu DES ÉCOLES PAS Mplus Lun Mar Mer Jeu LA TVA Lun CINÉMA D’amour etTFO CINÉMA La moustache SRC LES PÊCHEURS TFO CINÉMA Les amants du Bien qu’il soit marié, le COMME LES AUTRES (R)Ven PROCHAINE TOP MODÈLE d’honneur (2013)Mar CINÉMAUn homme rase sa moustache TVA DANS MA TÊTE Pont-Neuf Une jeune portraitiste capitaine d’un remorqueur HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) AMÉRICAINEVen CATFISH Un amour à construire (2011)Meret plusieurs événements TFO CINÉMA Francofonia, le vit une grande passion avec un devient amoureux d’une autre RDS TENNIS EN DIRECT UNIS Lun BOUFFE EN CINÉMA Dernière chance (2006)étranges se produisent Louvre sous l’occupation Louis- jeune sans-abri. Denis Lavant, femme. Jean Gabin, Madeleine Championnat Barclays ATP CAVALE (R)Mar VU DE Jeu CINÉMA L’homme qu’onsoudainement. Vincent Lindon, Do De Lencquesaing, Benjamin Juliette Binoche (1991, Drame de Renaud (1941, Drame) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU aimait trop (2014)Ven CINÉMAEmmanuelle Devos (2005, Utzerath (2015, Drame moeurs) Mar TOUT LE MONDE EN COEUR DUYUKON (R)Ven Babe (1995)Mystère) historique) Mplus BEACHCLUB UNIS FOR2T2IEhR0(R0) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE Mplus BUZZMplus CÉLIBATAIRES ET Mplus MARVEL: LES (R)Ven SECOND REGARD (R) HORS CIRC1U1IThS3(R0) UNIS Lun JEUNESNUS QUÉBEC (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS NOS2É1TÉhS30 TV5 CHACUN SON ÎLE TFO PEG+CHAT (R) PHILANTHROPESMar CINÉMAUNIS UNIS PAR LE CHANT UNIS LES PILIERS DE LA Mplus BEA2C2HhCL0U0B RDI RDI ÉCONOMIE Mplus MP CLIPS TVA MARIO DUMONT La première étoile (2009)Mer SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar GÉNÉRATION VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu(R) 21h35 TERRE (R)21h30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TVA TVA NOUVELLES UNIS RAMD9AhM1(R5) SOCCER.TVMer BONNE SECRETS ET MENSONGES (R)TV5 EINST2E2INh(R0)0 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE TFO PEG+C9HhAT3(0R) CHASSEJeu HISTOIRES DE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN SENTIERSVen HOCKEYQC.CA Ven FORTIE1R3(hR)05TV5 LES SECOURISTES DE DIRECT DIRECT UNIS TRA2IT2Dh’H1U5MOUR RDI RDI EN DIRECT RDI ISABELLE RICHER TV5 Jeu LI1VR3ÉhS1À0DOMICILEL’EXTRÊME (R) SRC LES SIMONE RDI RDI ÉCONOMIE SRC MARINA ORSINI SRC SILENCE, ON JOUE! (R)RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS RAMDAM (R) UNIS Mar CHALETS DE LA TV5 Lun CINÉMA Ça ne peutSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA COM2PL2EhXE00G TVA TVA NOUVELLES CÔTE OUEST (R)Mer REBUT pas continuer comme ça! (2012)TVA TVA NOUVELLES Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS DIRECT 22h25Mplus GOTHAM TV5 LA QUÊTE DES VENTS QUÉBEC TFO TFO 2242.7h30 GLOBAL 12h00UNIS FORTIER RDI RDI ÉCONOMIE UNIS HORS CIRCUITS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 64’ LE MONDE EN Mplus MARVEL: LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Fête des enfants dudeCelr’acmle itié Le dimanche 27 novembre 2016 à 13 h Réservations obligatoires avant le 21 novembre (905) 542-1844 à l’Agora de Notre Place (1780, boul. Meadowvale, Mississauga) Coût d’entrée: 15 $ par enfant (+ 2 parents membres) 22 $ par enfant (+ 2 parents non-membres) 5 $ pour chaque adulte supplémentaire Activités pour enfants : Structure gonflable, bricolage, maquillage, maïs soufflé, et visite de notre invité spécial! NB : seuls les enfants inscrits seront admis à l’activitéle métropolitainLEDEL’AMIT mlSeuspseicpcteaatlcitlsep!our• actualités• abonnementen ligne•annoncesLE CERC IÉ • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amis EELwwRwÉGIO.N lDEeP metropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016Du salon au grenier : les yeux grands ouverts Laurence Stenvot Scène de Les murs ont des yeux observe ce couple et plus particu- avec ce sourire timide et triste… le monté cette pièce sur la violence lièrement cette femme. petit frère sûrement. Oh, on a failli faite aux femmes. Derrière les portes closes, cinq personnages sur scène font oublier celle-ci. Elle qui se cachequ’est-ce qui se cache? Une mai- tout pour éviter. L’une pourrait être la maî- derrière tous les autres, elle qui est « Je veux surprendre le publicsonnée parfaite, un intérieur ar- tresse de maison avec sa robe ignorée de tous. avec tout ce qui est le fun, tout cerangé, une nappe parfaitement Qui sont-ils? On ne le sait pas. distinguée. Elle oscille étrangement qui est humoristique dans la pièce »,repassée. Tout est beau, tout est On dirait comme une famille qui entre excitation et désolement. Se- Tous semblent observer une explique-t-elle.bien. Tout est à sa place. rait-ce son compagnon, ce fanfaron femme, cette femme. Ils la re- qui a toujours le mot pour rire? gardent avec tendresse. Ils célèbrent Si le sujet avait pu être pesant, À travers les rideaux, on peut Celle-là est la grande sœur, une son travail dans la maison et dis- il est abordé avec finesse notam-même y voir les silhouettes d’une rebelle certainement, qui déclame cutent avec bonheur de ses habi- ment grâce aux touches d’humourréception entre convives donc, son désespoir à l’auditoire. Et lui, tudes. Qu’est-ce qu’ils l’aiment, que l’on retrouve. « On n’est pasvraiment, tout va bien. recroquevillé sur son fauteuil, elle! Quel bonheur d’être autour juste dans la lourdeur du sujet », d’elle! Mais il y a lui. Lui qui veut note la comédienne Geneviève Pourtant l’argenterie du salon une bière, plutôt que du thé en Fontaine.ne brille-t-elle pas de trop jusqu’à dessert. Lui qui tache la belle nappeen mettre mal à l’aise? La cuisine immaculée. Lui et ses mots. Lui et Sur scène on compte cinqet son épicerie rangée en rang d’oi- ses coups. comédiens : Geneviève Fontaine,gnons ne soulèvent-elles aucune Barbara Audrey Bergeron, Benoîtquestion? Qu’est-ce que cette tache Que s’est-il passé? La nappe Trudel, Michel Tredger et Aleks.dans le salon? Pourquoi évite-t-on n’est pas rangée, la vaisselle pas Tous se sont investis pour ce projetles miroirs étincelants de la salle terminée. Le petit frère le sait, mais aux portées sociales.de bain? Et qu’est-ce qui se cache ne veut pas le dire. Il ne peut pas ledans ce grenier que tout le monde dire. Pourtant s’ils écoutent bien, L’acteur Benoît Trudel ex-évite? ils sauront et alors ils ne pourront plique avoir cerné son personnage plus fermer les yeux. en regardant sur CNN des témoi- L’auteure A.M. Matte invite gnages de femmes sur les récentesles spectateurs à ouvrir grand les La troupe déclarations de Donald Trump.yeux et regarder de front ce que Les répétitions battaient leur « J’ai vu à quel point ces femmes trouvaient des mensonges, desLa tranquilité d’esprit c’est lorsque plein avant la grande première de excuses pour nier. C’est là que j’aivotre agent immobilier connaît le parcours. la pièce Les Murs ont des yeux du compris mon personnage. » samedi 5 novembre au Studio &416 884-8286 Theatre Box. Le déni, c’est l’un des sujets phares de la pièce écrite par [email protected] Les cinq comédiens s’affairent Matte. Une pièce qui permet de sous le regard de la metteure en porter un autre regard sur le thème scène Magalie R. Bazinet qui a de la violence faite aux femmes, ou plutôt, d’affûter notre regard. Le Golem au XXIe siècle shellyhowe.com (L.S.) Cette année l’Hal- Ciné-concert Le Golem avec l’artiste Josh Socalled Dolgin loween tombait un lundi. UnL’AFRY est à la recherche de partenaires désagrément qui n’arrêtait pas les pianiste-dj ce soir-là à l’Alliance, invoquant les pouvoirs obscurs de pour la campagne d’adhésion! férus du déguisement monstrueux le Golem. l’autre monde. La salle éclatait de qui, l’avant-veille, parcouraient la rire quand, pour signer une récep- Si vous êtes un organisme ou une entreprise intéressés, ville vers leurs lieux de villégiatures Ancien mythe de la ville tion de l’empereur, du Michael communiquez avec Marie Martel : [email protected]. respectifs! de Prague qui aurait inspiré le Jackson se faisait entendre. monstre de Frankenstein de Mary Association des francophones de la région de York Inc. (AFRY) L’Alliance française, elle Shelley, le Golem a passionné plus Les images en noir et blanc aussi, avait souhaité marquer le d’un artiste dont le réalisateur alle- et le jeu d’un siècle passé trouvait 905 727-4631, poste 76550 coup et si les spectateurs étaient mand Paul Wegener qui réalisera une nouvelle résonance au son du Joignez-vous à nous sur facebook.com/AFRY vêtus de manière pour le moins le film Le Golem en 1915. beat entraînant du dj survolté. Les Suivez-nous sur Twitter@afry_york | www.afry.ca traditionnelle, ils s’apprêtaient à spectateurs se laissent emporter assister à la naissance du terrible Socalled accompagné de deux dans l’aventure du Golem et de et monstrueux Golem lors d’un musiciens au violon et à la guitare son créateur dans une ambiance ciné-concert avec l’artiste Josh s’incorporait au film muet en noir entre frissons et rires à la vue de Socalled Dolgin. et blanc du début du XXe siècle. ce monstre devenu, malgré lui, un monstre pop. « On ne sait pas ce qu’on L’ambiance était pesante fait, mais ça va être génial! Peut- alors que le sorcier créait le Golem être… », lance Socalled à la salle du théâtre Spadina au début de la représentation. Pianiste, compositeur, ma- gicien, créateur de marionnettes, l’artiste à l’allure de savant fou s’est créé un univers pop et fan- tasque qui a su charmer aussi bien la France que le Québec, lui qui a été nommé deux fois pour les prix Juno. Du rap à l’accordéon, Socal- led s’est notamment fait connaître par le hip-hop klezmer, branche musicale très éclectique qui revisite les musiques juives. C’est d’ailleurs à l’un des grands monstres de la mythologie juive que s’attaquait l’étrange

9SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN Pour tout temps, Manteca Laurence Stenvot peu à peu et s’éloignera de cette Le collectif de jazz développe Manteca est aujourd’hui de de la présence d’un petit nouveau première scène pour construire un type de musique où les assorti- retour avec un nouvel album The dans le groupe, jeune guitariste Trente-sept ans d’existence! son propre répertoire. ments d’instruments se répondent Twelfth of Never que le groupe pré- virtuose, Nick Tateishi qui rem-Peu de groupes peuvent en dire dans des choix d’accords mécon- sentera le 10 novembre au Yonge place le saxophoniste vétéran,autant et pourtant c’est bien l’âge « Il y avait beaucoup de nus. « Il y a un mélange de sono- Centre for the Performing Arts. Kelly Jefferson.du groupe de jazz fusion Manteca. monde qui faisait ce genre de rités qui construit quelque chose musique. On a déclaré que cette d’intéressant, explique le leader Avec huit pièces originales, « On n’a jamais eu de guitare Le collectif de jazz a bien palette-là était pour les autres! de Manteca. Le saxophone, par le collectif de jazz primé du avant. On voulait avoir de l’espaceévolué au fil des années. Des re- On devait construire notre base exemple à une qualité d’instru- Prix Juno réinvente une fois de entre les claviers et les cuivres. Au-prises de samba et de bossa nova musicale », explique Matt Zimbel, ment très crue. On s’est dit : on va plus les sonorités jazzy avec des jourd’hui, on ajoute une guitareà leurs propres compositions sur le cofondateur du groupe, en entre- mettre ça avec la basse. » compositions introspectives et pour créer de nouveaux rythmesmême modèle, le groupe évoluera vue au journal Le Métropolitain. cinématographiques. et pour produire une autre tex- Naît alors un rythme dif- ture. »Hommage à Paul Demers! férent, un rythme qui crée des « On voulait avoir un fee- interactions nouvelles entre les ling loose pour les arrangements, Des sons qui, le musicien sonorités, tel un rythme interne explique Matt Zimbel. C’était nous le promet, exploserons sur qui créerait « une danse entre les vraiment notre objectif d’avoir un la scène du Yonge Centre for the différents instruments. » côté relâché. » Performing Arts. « C’est ce qu’on aime », conclut Matt Zimbel. Le nouvel opus gagne aussi Le groupe de jazz fusion Manteca C’est avec tristesse que, le et en transmettant sa passion de30 octobre dernier, l’Assemblée la langue française et de la mu-de la francophonie de l’Ontario sique auprès de notre jeunesse »,(AFO) a appris le décès du chan- a déclaré le président de l’AFO,teur et professeur de musique, Carol Jolin.Paul Demers. Auteur de la chan-son emblématique Notre Place et Rassemblés en congrès àmembre fondateur de l’Asso- Sudbury, les membres de l’AFOciation des professionnels de la ont rendu hommage à Paul De-chanson et de la musique, Paul mers en observant une minute deDemers a fortement marqué le silence avant le spectacle de clô-paysage culturel franco-ontarien. ture du gala puis en entonnant tous ensemble Notre Place lors de « Paul Demers a marqué une l’assemblée générale annuelle.génération complète d’artistesfranco-ontariens, que ce soit « Au nom de l’Assemblée depar sa poésie, ses prestations la francophonie de l’Ontario, jemusicales marquantes ou dans tiens à offrir mes plus sincèresles salles de classe. Il a largement condoléances à sa famille, à sescontribué à renforcer l’identité proches et à ses admiratrices etfranco-ontarienne au sein de à ses admirateurs. Son oeuvrenotre communauté en nous perdurera. Pour tout ce que tudotant de la chanson Notre Place as fait, Paul, merci! », a conclu M. Jolin.F5ra5ncaonphsonetepdleus? foArvmec laation des adultes,àRevsotterzeernytfhomrme!e C’EST POSSIBLE! Un programme communautaire varié S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des Activités sociales, sorties culturelles, adultes. Formation en français gratuite, exercices physiques, cognitifs et de relaxation, personnalisée et disponible en ligne. service de repas dans une ambiance chaleureuse Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. et conviviale, à Toronto et à Oshawa. alpha-toronto.ca Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux ettransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ounaturels, accompagnement à au prix du marché. travers le système de santé CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s!Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016La Semaine de l’immigration francophone se termine avec éclat (P.T.) Pour plusieurs orga- Monseigneur-Bruyère y sont allés et du Conseil de la coopération La soirée a rassemblé environ 80 convives. d’une bourse de 1500 $. Au coursnismes, les premiers jours de no- de quelques pas de danse. de l’Ontario (CCO), avait été des 5 dernières années, l’orga-vembre sont associés à la Semaine organisé pour rendre hommage munautés et à nos entreprises. Il nisme a embauché 65 immigrantsnationale de l’immigration Les femmes d’un groupe de aux employeurs se distinguant s’agit simplement de donner la francophones. Lauraine Côté,francophone. Cette année, danse rwandaise se sont aussi par l’embauche d’immigrants de chance aux coureurs. » De son directrice générale, était présentel’évènement en était à sa quatrième illustrées par une chorégraphie langue française. côté, Jean-François Parent, agent pour recevoir le prix des mains deédition et les communautés de illustrant la culture de leur pays de projet au bureau de Toronto Jean-François Parent et d’Alainlangue française du sud de la pro- d’origine tandis que la forma- Sylvie Cloutier, directrice du CCO, a rappelé que les immi- Dobi, directeur du RSIF. Quatrevince l’ont souligné à leur façon. tion Akwaba a clôturé l’activité générale de la Caisse populaire grants francophones « jouent un autres entreprises et organismes avec ses percussions et ses danses Desjardins Welland, a d’ailleurs rôle vital dans la croissance de la faisaient partie des finalistes : CI C’est le Réseau de soutien à endiablées. longuement évoqué dans son communauté franco-ontarienne Investments, La Boîte à soleil, Lel’immigration francophone (RSIF) discours l’importance et la valeur et contribuent à son dynamisme. » Petit Chaperon rouge et Sohibet ses partenaires qui ont piloté les Marcel Castonguay, directeur des nouveaux arrivants au plan Holdings Inc.diverses activités. Parmi celles-ci, le général du Centre de santé com- économique : « L’immigration a C’est le service de garde duCollège Boréal a offert à London munautaire Hamilton-Niagara tellement à apporter à nos com- Cercle de l’amitié, dans la région Ainsi s’achève la Semaine deune séance de mentorat, le 2 no- (CSCHN), fut invité à prononcer le de Peel, qui a remporté le Prix de l’immigration francophone. Lesvembre, entre des nouveaux arri- discours de bienvenue dans lequel Reconnaissance 2016 accompagné réalités qu’elle a mises en lumièrevants bilingues et des employeurs il a souligné que cette semaine sont d’autant plus d’actualité enet professionnels capables de les permet de « célébrer la contribution Ontario si l’on considère que la di-conseiller en ce qui touche aux des nouveaux arrivants à la vitalité minution du nombre de nouveauxstratégies de recherche d’emploi. des communautés francophones arrivants de langue française a fait et acadienne ouvertes, inclusives plonger la proportion annuelle de C’est également à London et diversifiées, et met en valeur ceux-ci sous la barre des 2 % enque s’est tenue, le 4 novembre, la tout ce que ces communautés ont 2015. Pourtant, en 2012, le gou-soirée de clôture de la Semaine de à offrir aux immigrants et à leurs vernement provincial s’était fixél’immigration qui a réuni des par- familles. » comme objectif d’accueillir desticipants venus de tout le sud-ouest francophones à raison de 5 % dede l’Ontario. Philippe Morin, chef régio- l’immigration totale. Il est donc à nal du Collège Boréal à London, espérer que des activités comme Animée par Jean-Pierre Can- a quant à lui évoqué la fierté celles des derniers jours, où lestin, du Centre communautaire du personnel de cette institution immigrants eux-mêmes ont eurégional de London, et Spéciose d’être associé à cet évènement. Le l’occasion de partager leur vécuMukakamanzi, du Collège Boréal, Collège Boréal est en effet, comme et de se faire prodiguer quelquesla soirée fut ponctuée d’inter- le CSCHN, un joueur important conseils, permettront à long termemèdes artistiques. Les élèves de dans l’accueil et l’intégration des d’esquisser des pistes de solution.la chorale de l’école élémentaire nouveaux arrivants.Marie-Curie ont interprété unechanson alors que leurs pairs de Cette année, un concours,7e année de l’école secondaire rendu possible grâce à l’appui fi- nancier du mouvement DesjardinsLe non-dit est parfois plus Une collection d’œuvres d’envergurepuissant que ce qui est dit offertes sur le marché public Paul-François Sylvestre lait définitive, le fils repartira sans La Maison de vente aux The Idea of North: The Paintings of Maritimes, d’Emily Carr et de avoir rien dit. enchères Heffel est fière de pré- Lawren Harris, exposition fort bien Bill Reid, de la Colombie-Britan- Le nom de Jean-Luc Lagarce senter sa vente en salle de l’au- reçue présentée dans certaines des nique, ainsi que de membres dune vous est peut-être pas connu… Jean-Luc Lagarce est l’auteur tomne 2016. Plus de 200 œuvres institutions culturelles les plus im- Groupe des Sept, représententCelui de Xavier Dolan vous fait contemporain le plus joué en de qualité muséale seront offertes portantes en Amérique du Nord, parfaitement l’excellence artis-immédiatement penser à un film. France présentement. Sa pièce a le 23 novembre au musée Design dont le Hammer Museum de Los tique canadienne, d’un océan àOr, c’est le texte de Jean-Luc été traduite en 14 langues et est Exchange de Toronto dans le Angeles, le Musée des beaux-arts l’autre.Lagarce, Juste la fin du monde, qui jouée régulièrement partout à cadre de ce qui s’annonce comme de Boston et le Musée des beaux-a inspiré le dernier film de Xavier travers le monde. Avec Juste la fin une soirée extraordinaire pour arts de l’Ontario, la toile Mountain Peter M. Brown commençaDolan. Un texte sur les éternelles du monde, Xavier Dolan a gagné le le marché de l’art canadien. Les Forms de Lawren Harris sera mise à constituer de façon sérieuse saquerelles de famille, un texte sur la Grand Prix du jury à Cannes cette œuvres en vedette, dont la valeur en vedette lors de cette vente collection d’œuvres d’art dansmort imminente d’un fils. année et le film est en salle depuis préliminaire en dollars marque aux enchères automnale. Cette les années 1980, en travaillant le 21 septembre. un record pour une vente aux remarquable représentation des de concert avec propriétaires Louis, 34 ans, retourne dans enchères canadienne, seront pré- Rocheuses, réalisée en 1926 par de galeries et marchands, dontsa famille pour l’informer de sa Jean-Luc Lagarce, Juste la fin du monde, sentées dans le cadre de quatre le fondateur du Groupe des Sept, Ken Heffel, fondateur de Heffelmort prochaine. On assiste à des roman, Québec, Éditions du Septentrion, séances, et devraient rapporter devrait trouver preneur pour une Fine Art Inc., maintenant laretrouvailles où le dit et et le non- entre 22 et 32 millions $. (Tous somme allant de 3 à 5 millions $. Maison de vente aux enchèresdit s’entremêlent pour créer des coll. Hamac, 2016, 120 pages, 14,95 $. les prix sont indiqués en dollars La toile, de cinq pieds de haut par Heffel.moments de tension et d’appré- canadiens et s’appuient sur des près de six pieds de large, serahension. Résultat : un récit bref évaluations prudentes.) l’une des 10 œuvres de l’artiste « On n’insistera jamais as-aux dialogues puissants. mises aux enchères ce soir-là. sez sur l’importance des chefs- Réputées et hautement atten- d’œuvre présentés dans le cadre Réunissez la mère, ses deux dues, les séances consacrées à l’art La Maison Heffel est ravie de de cette vente d’envergure, affirmefils, sa fille et sa bru dans un même d’après-guerre et contemporain et consacrer, pour la toute première David Heffel, président de lacercle et vous risquez d’avoir des aux beaux-arts canadiens sauront fois, une séance supplémentaire Maison de vente aux enchèresaccrochages, des étincelles, des assurément attirer des collection- à la plus importante collection Heffel. Nous sommes honorésmots doux, aigres-doux, voire bles- neurs des quatre coins du globe. à consignateur unique jamais de collaborer avec Peter et Joannesants : « Vous êtes terribles, tous, Des œuvres majeures d’artistes offerte sur le marché, soit celle Brown, de même qu’avec d’autresavec moi ». Des réactions directes ayant depuis longtemps fait leurs de Peter et Joanne Brown. Cette importants consignateurs, et nouscomme « je ne saurai jamais ce qui preuves lors des ventes en salle de séance, qui présentera une sé- considérons privilégiés d’offrir desest vrai et ce qui est faux, la part du la Maison, par exemple Lawren lection d’œuvres d’art tirées de œuvres de ce calibre au public. »mensonge ». Harris et les membres du Groupe la vaste collection de l’homme des Sept, Emily Carr et Jean d’affaires canadien, devrait rap- Pour de plus amples rensei- La visite de Louis ne se passe Paul Riopelle, y seront présen- porter entre 12 et 17 millions $. gnements sur les expositions et lapas, bien entendu, comme il l’avait tées. Les 90 lots offerts, qui incluent vente aux enchères en salle, ainsiprévu. De cette rencontre qu'il vou- des œuvres d’Alex Colville, des que pour accéder aux catalogues Pièce centrale de l’exposition en ligne, veuillez vous rendre sur http://www.heffel.com

Les prédictions 11SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER –  Poss­ es­sif. (21 mars au 20 avril) Vous aurez l’inspiration nécessaire pour développer votre propre VER­TIC­ AL­ EM­ ENT entreprise. Vous aurez de nouveaux objectifs professionnels 1- Qui par­tic­ i­pe. ambitieux qui vous mettront en valeur. 2- Eff­ rayé. –  Prov­ oq­ ue un état d’eu­phor­ ie. TAUREAU 3- Prén­ om masc­ u­lin. –  Pi­ geon ram­ ier. (21 avril au 20 mai) 4- Roc­ he por­ eus­ e. –  En­lè­ Vous vous démarquerez significativement devant un groupe de ve le bât au che­val. gens important. Vous connaîtrez une période de succès assez 5- Pré­nom fém­ in­ in. –  Char­ spectaculaire. dons épin­ eux. 6- Sym­bol­ e d’une écrit­ ure. GÉMEAUX –  Me­su­re iti­né­rai­re chi­ noi­se. (21 mai au 21 juin) 7- Hamst­er. –  Dans la Un gros ménage s’impose à la maison. En libérant votre pens­ ée chi­nois­ e an­cien­ne, environnement, vous éclaircirez votre esprit de toute confusion prin­cip­ e sup­ rêm­ e d’unit­ é que vous dissiperez rapidement. du cosm­ os. 8- Malm­ è­ne, s’achar­ne CANCER contre. –  Qui est trip­ le. 9- Qui a réu­ ss­ i soc­ ia­le­ (22 juin au 23 juillet) ment. –  Sang-froid, cou­ Vous pourriez recevoir un lot de critiques, ou alors vous ferez rag­ e. affaire avec des gens qui s’expriment volontairement de façon 10- Pers­ on­nel. –  Marq­ ua­ confuse. ges au moyen de let­tres. 11- Per­son­ne qui dé­couv­ re LION un trés­ or. 12- Éclat. –  Se dit de (24 juillet au 23 août) tein­tes ar­ti­fi­ciel­les don­nées Vous recevrez un montant d’argent assez important, comme une à des étoff­es. réclamation d’assurance. Vous devrez faire preuve de diplomatie dans une situation qui provoquera de l’impatience en vous. SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT 5- Inf­ in­ it­ if. –  Re­pré­sent­ ent par 9- Prop­ ag­ a­teur d’une doc­trin­ e. 1- Qui cor­res­pond à une la pa­ro­le. –  Feuille dis­trib­ uée à des fins (24 août au 23 septembre) par­ti­cip­ a­tion fi­nanc­ ièr­ e. 6- Bo­let co­mest­ i­ble. –  Réc­ i­ de prop­ a­gand­ e. Vous serez une véritable boule d’énergie qui file dans tous les sens 2- Fit peur à quel­qu’un. pient comm­ e foss­ e d’ais­ anc­ e 10- Dans le Gard. –  Mél­ang­ e à la fois. Tâchez de faire un peu d’activité physique, autrement –  Pré­nom fém­ i­nin. mob­ il­ e. fourr­a­ger de cér­éal­es et de lé­ vous aurez tendance à succomber à un état dépressif. 3- Com­pren­dre, conten­ ir. 7- Dé­gén­ èr­ e en abc­ ès. gum­ in­ eu­ses. –  Per­çu. –  Opé­ra­tion des post­ es. 11- Larg­ e cu­vet­te. –  Pré­nom BALANCE 4- Caus­ e la mort. –  Mol­ 8- D’un pôle. –  Poil long et fé­min­ in. lusq­ ue des mers chaud­ es. rude. 12- Act­ ion d’émer­ger. (24 septembre au 22 octobre) L’insomnie sera au rendez-vous; votre esprit sera occupé par Mots cachés 7 lettres cachées de nombreuses idées et préoccupations. Vous serez tenté Le jour du Souvenir d’entreprendre une nouvelle carrière. A I M P PROCHE S T SCORPION AIMER IMAGE MESSE PAIX SÉPULTURE TERRAIN ÂMES INTÉRÊT MOMENT PARENT R SERMON TRISTESSE (23 octobre - 22 novembre) ANCÊTRE MONUMENTS PEINE RAPPELER SIGNES Vous vous retrouverez au cœur d’une foule importante, ou alors APPORTE J PENSÉE RECUEILLIR SITUER V vous organiserez un évènement qui rassemblera beaucoup de JOUR N PERTE RELIGION SOUVENIR VISITEUR gens. Ces personnes seront très exigeantes et parfois épuisantes. B NOVEMBRE PHASE RENDRE SUITE BUT L PIERRE REPOSE SAGITTAIRE LARMES O PLAINTE RÉUNI (23 novembre au 21 décembre) C LIEU OFFRANDE PORTAIL REVOIR CÉLÉBRER ORIGINE PRÊTRE RITE De nombreuses entreprises font de grands changements, et CÉRÉMONIE OUBLI PRIÈRE RITUEL heureusement, vous en profiterez. Vous vous élèverez à un niveau CHAGRIN supérieur tandis que d’autres risquent une mise à pied. CHEMIN CHÈRE CAPRICORNE CIEL CIMETIÈRE (22 décembre au 20 janvier) CROIRE Vous serez fortement inspiré par l’idée d’entreprendre un grand CROIX voyage spontanément. Il est aussi possible que vous ayez à CROYANT entreprendre des travaux urgents à la maison. CURÉ VERSEAU D DÉCORER (21 janvier au 18 février) DÉDICACE Vous serez confronté à des choix assez contradictoires et vos plans DÉPART pourraient changer à plus d’une reprise. Il faudra faire preuve de DÉSIR patience avant que les choses ne rentrent dans l’ordre. DEUIL DIGNE POISSONS DISPARU DOULEUR (19 février au 20 mars) DURÉE L’équilibre entre les différentes sphères de votre vie n’est pas toujours facile à atteindre. Quelques ajustements à la maison vous E permettront d’y arriver. ÉLEVER ÉMOI ÉMOUVANT SOLUTION : MÉMOIRE ÉMUE ÉPITAPHE ÉPROUVER ESPRIT ÉTAPE ÊTRE ÉVOQUER F FAMILLE FÊTE FIDÈLE FIN FLEUR FOULE FRANCHE G GENS GRÂCE H HOMMAGE

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 9 AU 15 NOVEMBRE 2016Prendre la main de Van Gogh, Munch, Monet et les autres Laurence Stenvot Le triptyque de Paul Gauguin autre part et cet autre est la nature. existe quelque chose de plus grand. Instruments de changement, Le spectateur passe de l’état « Si vous leur en laissez lachance, ces œuvres peuvent rebelles, visionnaires, les artistes contemplatif de l’œuvre de Monetvous transporter de la désolation traduisent ce changement et cette et de sa connaissance spirituelle, àjusqu’au réconfort », décrivait quête naturelle, mystique. Paul la nuit noire de l’âme, section quila commissaire d’exposition du Gauguin s’en va auprès des payants témoigne des ravages de la Pre-Musée des beaux-arts de l’Ontario de la Bretagne rurale, Monet mière Guerre mondiale où, telle(AGO), Katharine Lochnan. cherche son réconfort dans la l’œuvre Verdun de Félix Vallotton, contemplation de Giverny et Van le paysage devient la traduction du À l’origine de l’exposition Mys- Gogh n’a d’yeux que pour le ciel corps écorché des hommes.tical Landscapes : Masterpieces from d’Arles.Monet, Van Gogh and more (Paysages Puis l’on retrouve la délivrancemystiques : chefs d’œuvres de Mo- Il a fallu cinq ans à dans l’état sauvage de la nature. Etnet, Van Gogh et plus) présentée à Mme Lochnan pour monter l’ex- si Edvard Munch est mondiale-l’AGO, Katharine Lochnan invite position et elle fera appel à des ment connu pour Le Cri, les visi-le mystique au cœur de la question experts du secteur de la théologie, teurs découvrent alors Le Soleil deartistique. de l’histoire, de la médecine et de Munch. Une toile remplie d’espoir l’astrophysique pour la dessiner. réalisée par le peintre à sa sortie de L’exposition, réalisée en par- « C’est une exposition inclusive, l’asile. « C’est comme si les rayonstenariat entre l’AGO et le Musée c’est une exposition radicale », de ce soleil nous atteignaient »,d’Orsay, s’impose comme l’une décrit-elle. raconte la commissaire.des expositions incontournables del’année avec à l’affiche, une liste de Parmi les chefs d’œuvres réu- « Mais quand donc ferai-je le nis figurent trois peintures de Paul Ciel étoilé, ce tableau qui, toujours, maîtres de l’art moderne qui n’en Gauguin – pour la première fois me préoccupe » : c’est ce que confie finit plus. Paul Gauguin, Vincent réunies depuis leur création – dont par lettre Vincent van Gogh au van Gogh, Vassily Kandinsky, le superbe Vision après le sermon. Le peintre Émile Bernard en 1988, peu Piet Mondrian, Claude Monet, peintre dira de cette toile dans une après son arrivée à Arles. Nuitétoilée Edvard Munch ou encore Georgia lettre à Van Gogh  : « Je viens de sur le Rhône sera l’un des témoins de O‘Keeffe sont parmi les peintres faire un tableau religieux très mal cette nuit qui obsède l’artiste. Ce exposés et c’est bien leurs plus fait mais qui m’a intéressé à faire et chef-d’œuvre est la pièce maîtresse grandes œuvres qui ont pris place qui me plaît. Je voulais le donner à de la section Cosmos de l’exposition, sur les murs du musée canadien. l’église de Pont Aven. Naturelle- une section qui rend comme un ment on n’en veut pas. » hommage à l’artiste néerlandais Si le thème du mysticisme peut alors que les œuvres sont les seules paraître trop religieux, nul n’en est. Une respiration derrière le monde sources de lumière de la pièce. L’exposition entraîne le spectateur La beauté du soleil couchant, dans les années 1880 et 1930, Une exposition immanquable au début du matérialisme et de les étoiles dans le ciel, la réflexion qui s’apprivoise comme une bal- l’urbanisation; période de grande de la lune sur les lacs, le pouvoir des lade initiatique avec ces artistes. désillusion religieuse. Les hommes océans, les paysages exposés sont Vincent van Gogh dira : « Laisse- et les femmes cherchent leur foi tour à tour source de beauté ou de moi te prendre la main, nous crainte, l’idée que derrière le monde regarderons ensemble. » Exposition d’André Pitre àTorontoLigne d’info SIDA et santé sexuelle Service en français disponible Du 10 novembre au 4 dé- l’équilibre sont les maîtres mots figuratifs intimes et des paysagesdu lundi au vendredi de 10 h à 17 h cembre, la Galerie Thompson de son travail, sa formation en abstraits. André Pitre juxtapose Landry accueillera la première architecture a clairement aidé à magistralement ces éléments exposition solo de l’artiste André former sa vision. Dans sa nou- et a créé une exposition cohé- Pitre. Pitre a rapidement déve- velle série intitulée The Colour of rente, présentant une sélection loppé une réputation comme Things (La couleur des choses), d’œuvres spectaculaires. un des artistes contemporains l’artiste pousse son exploration les plus prometteurs de sa gé- spatiale encore plus loin comme Le vernissage de l’exposition nération. Comme la rigueur et il présente une dualité des sujets aura lieu le jeudi 10 novembre au 32 Distillery Lane à Toronto.