LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 16 au 22 mars 2016 • Volume 19, numéro 10 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Des étudiants del’Université Brock volent au secours des sans-abri du NiagaraPendant 5 jours, des étudiants ont déserté le confort des résidences pour dormir à la belle étoile afin de recueillir des fonds pour les sans-abri. Article à la p. 3??? Bonne Sepm.? a??????ine de la Frp.?an??????cophonie!???
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016FRANCOPHONES... et fiers de l’être! Apprivoiser la poésie, un vers à la foisLa paroisse Sacré-Coeur de Welland est toujours déterminée à bien servirla communauté francophone et à participer activement à toutes lespromotions culturelles de la région de Welland.Venez célébrer la foi de votre baptême dans la langue française en PHILIPPE THIVIERGE francophones de chaque provinceparticipant aux cérémonies religieuses tout au long de l’année pastorale. La prirent alors mieux consciencesalle paroissiale Sacré-Coeur est disponible pour des activités Le fait passera largement ina- de leurs différences. En Ontario,sociales et culturelles. perçu mais le 21 mars est la Jour- ces changements de perception se Sacré-Coeur!Bienvenue à la paroisse née mondiale de la poésie. Hors du sont accompagnés de la créationProcurez-vous notre bulletin cercle restreint des éditeurs et des de certaines institutions dont Priseparoissial à chaque passionnés de ce genre littéraire de Parole, la première maisonsemaine à l’église et sur qui, il est vrai, parviennent tout de d’édition de langue française dansnotre site internet. Abbé Julien Beaulieu, curé même parfois à attirer l’attention cette province. Celle-ci publia, en 72, rue Empire du grand public sur cet art, la plu- 1973, son premier recueil collectif Welland (Ontario) L3B 2L4 part des gens ne s’arrêteront guère de poésie intitulé Lignes-Signes, (905) 735-5823 à réfléchir à la portée universelle de sorte de manifeste fondateur de la poésie. Or, celle-ci fait pourtant la nouvelle conscience identitaire. www.sacrecoeurwld.com partie de leur univers culturel. C’est d’ailleurs à cette époque que la littérature franco-ontarienne a scPelrrinoviigcqreuasemsemnjuefrriiadnnitqéçuageirsésdddeeus En créant cette journée spé- Benjamin Sulte connu son développement le plus ciale en 1999, l’Organisation intensif, de nombreux auteurs Sud-Ouest des Nations Unies espérait non mutations de notre époque, tels natifs de la province se mettant à seulement encourager la lecture, Patrice Desbiens et Robert Dick- l’oeuvre en choisissant de s’iden-1 855 650-9716 la publication et l’enseignement son, la poésie franco-ontarienne a tifier totalement à leurs origines. de ce type de littérature, mais acquis ses spécificités et ses lettres Fait à noter, de tous les genresChaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de également stimuler l’intérêt pour de noblesse. littéraires, c’est la poésie qui a étél’Ontario peut maintenant offrir des services à leurs clients francophones les styles poétiques nationaux privilégiée le plus souvent par lesgrâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires et régionaux. L’Ontario fran- Mais dans quelle mesure auteurs franco-ontarien au coursdu sud-ouest de l’Ontario. çais a d’ailleurs ses poètes qui, existe-t-elle, cette poésie franco-on- du XXe siècle. depuis la fin du XIXe siècle, ont tarienne? Pendant la plus grande exprimé la réalité et le vécu de partie de son existence, ne se La Journée mondiale de la leur communauté, que ce soit de fondait-elle pas dans la littérature poésie est une invitation à se ques- façon descriptive et engagée ou propre au « Canada français », tionner sur les portes ouvertes par sous un angle plus individuel et extension plus ou moins avouée du le langage et à travailler au plein intimiste. La proximité de la na- Québec? Or, l’émergence d’un nou- épanouissement des capacités ture et l’immensité du territoire, veau nationalisme québécois, dans créatrices de chacun. En nous éléments importants de la culture les années 1960, amorça la dislo- interpelant sur un style littéraire des Franco-Ontariens du Nord, cation de ce grand ensemble et les auquel des auteurs de partout sont souvent abordés en poésie. dans le monde ont contribué à Des pionniers francophones de leur façon, cette journée permet ce style littéraire en Ontario, tel aussi de prendre conscience que les Ottaviens Benjamin Sulte et l’art est rassembleur par delà les Alfred Garneau, aux témoins des différences. Bonne Semaine de Vous devez remplir toutes les casesla Francophonie de toute l’équipe vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule du Club Richelieu Welland! fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :565, chemin River, Welland Aimez notre page sur • fb.com/leregionalontario905 788-0333www.clubrichelieuwelland.com
3SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE RÉGIONALDes étudiants de l’Université Brock volent au secours des sans-abri du Niagara DONAT M’BAYA s’épaississait au fur et à me- ce climat, qui rappelle que l’hiver appuient avec de grands mou- aux cours et font leurs travaux. Le ciel était tout gris en ce sure que l’on escaladait la petite est encore là, que des étudiants vements de tête. Au-dessus de Seulement, pendant cinq joursjour quatrième jour d’une cam- montée menant au campus de ont décidé de déserter, volontai- leurs têtes se trouve placardé un et cinq nuits, ils vivent à la bellepagne de sensibilisation aux sans- l’Université Brock. À l’université rement, le confort des résidences écriteau laconique sur du carton étoile avec, pour seuls décors, unabri. Comme si cela ne suffisait même, le brouillard a rendu la ou de leurs foyers pour partager disant (en anglais) « Nous avons mur, des sacs de couchage, despas, une fine et froide pluie s’est visibilité quasi nulle au-delà des la dure expérience des sans-abri des lits, nous avons des maisons, cours et un strict minimum d’ef-abattue, toute la journée, sur la 50 m. Pourtant, le campus va- en vivant, pendant cinq jours nous faisons ceci pour ceux qui fets personnels pour se protéger,ville de St. Catharines balayant quait paisiblement à ses activités (soit du 7 au 11 mars), dehors n’ont rien ». tant soit peu, contre les intempé-du coup le semblant de chaleur quotidiennes, avec ses allées et assis ou couchés sur des cartons ries. Autres sacrifices et non desapportée ces derniers jours par venues d’étudiants et autre per- ou dans des sacs de couchage Cependant, la participation moindres : pas de bain ni douche,des températures au-delà des sonnel scientifique et adminis- posés à même le sol. L’action volontaire à cette campagne ne pas de chauffage, pas de repas co-15 °C et qui laissaient déjà penser tratif. Le tout dans de vrombisse- se déroule dans le cadre d’une dispense pas les étudiants de leurs pieux, pas de téléphone portable.à l’arrivée précoce du printemps. ments de moteurs de véhicules et campagne, devenue une tradition, obligations académiques. Ils vont L’ambiance maussade était autobus. de sensibilisation aux problèmesaccentuée par un brouillard qui des sans-abri et collecte de fonds, BonàntoeuSs leems farianne cdoeplhaoFnersadnecloaphréognioine ! Tout semblait normal. Pour- de vêtements et de nourriture àPar solidarité avec les sans-abri tant, c’est dans cette ambiance et remettre à Community Care. Parmi les étudiants engagés ANTHONY W. PYLYPUK, Avocat dans cette campagne initiée par l’Association des étudiants de 80, rue King, C.P. 605, Welland (Ontario) L3B 5R4 la Goodman Business School, et dont l’objectif est de récolter au 905 735-2300 moins 15 000 $, se trouve Chantal Wiesner, étudiante de troisième Desjardins, année. La jeune fille, qui s’ex- prime parfaitement en français, partenaire de la francophonie est à sa première expérience dans dans la région du Niagara! cet acte d’altruisme. Quand on lui demande le pourquoi de ce sacrifice, c’est avec un large sou- rire qu’elle répond sans hésiter : « Nous sommes des privilégiés… souvent nous oublions qu’autour de nous, dans notre communauté, il y a des gens qui sont en manque de tout, en commençant par un endroit où dormir lorsque la nuit tombe. C’est pour ces gens-là que je suis là ». Pendant qu’elle parle, ses voi- sins de couchette – comme Jackie Close, étudiante de la quatrième année qui en est à sa troisième participation à cette campagne –Un avocat franco-ontarienest honoré par le Barreau Quatorze membres des pro- d’innombrables organisations naissance de ses contributions www.desjardins.comfessions juridiques de l’Ontario communautaires et organismes majeures à l’accès à la justice et 905 735-3453seront reconnus pour leurs réali- de bienfaisance. aux enjeux liés à la pauvreté.sations professionnelles et leurscontributions exceptionnelles Les autres lauréats sont Jenni- « Nos lauréats de 2016 ontà leurs communautés lors de la fer Babe, Ronda Bessner, Orlando une expérience et une expertisecérémonie annuelle de remise des Da Silva, David Estrin, Linda professionnelles très variées etprix du Barreau le 25 mai 2016, Gehrke, Katherine Laird, Peter très impressionnantes — que ceà Osgoode Hall. L’avocat Ronald Rosenthal et le professeur Fre- soit dans le secteur privé, publicCaza fait partie des distingués lau- derick Zemans (tous de Toronto) ou universitaire. Ils sont chefs deréats de la Médaille du Barreau. ainsi que le professeur Errol file dans leurs domaines, que ce Mendes, d’Ottawa, soit le droit de l’environnement, Ronald Caza, d’Ottawa, a le droit linguistique ou les droitsété admis au Barreau en 1989. « Les lauréats de cette année de la personne. Ils sont impliquésDéfenseur renommé des droits sont des professionnels juridiques dans nos professions et dans leurdes minorités linguistiques, il que je serai heureuse d’honorer communauté pour faire avancerpratique le droit dans les deux lors de notre prochaine cérémo- les questions de justice sociale.langues officielles depuis plus de nie, a déclaré la trésorière du Chaque lauréat incarne ce qu’il y25 ans. Associé chez CazaSaika- Barreau, Janet E. Minor. Je suis a de mieux dans nos professionsley s.r.l., il a fait d’importantes également très fière de présenter et leurs principes fondamentaux :contributions à la communauté le premier prix J. Shirley Denison, l’engagement envers la primautéfranco-ontarienne, non seule- créé en l’honneur de l’ancien tré- du droit et l’accès à la justice. »ment en qualité d’avocat, mais sorier John Shirley Denison, c.r.,aussi par son travail assidu auprès qui sera remis chaque année à un Source : Barreau du Haut-Canada avocat ou parajuriste en recon-
4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016Le Québec des années 1920 sous le regard du Groupe de Beaver Hall PHILIPPE THIVIERGE à des peintres montréalais connus nature sauvage, le Groupe de dant l’attention de tous ceux qui rendent cependant difficile de La Musée des Beaux-arts sous le nom de Groupe de Beaver Beaver Hall l’est cependant beau- se penchent sur leur histoire et définir précisément ce qui carac-de Hamilton présente, jusqu’au Hall. Si le Groupe des Sept est coup moins même si les artistes leur travail : le grand nombre de térise le Groupe de Beaver Hall.8 mai, une exposition consacrée aujourd’hui célèbre, notamment qui le composaient se sont tout femmes qu’on y trouve. Nora Col- Bien que souvent présenté comme pour ses représentations de la autant illustrés par leur approche lyer, Mabel Lockerby, Emily Coo- imbu de l’esprit jazzé des « années Notre langue au moderne et expérimentale. Qui nan, Prudence Heward, Mabel folles », le travail de ces artistes www.afkw.org plus est, à la différence de leurs May, Lilias Torrance Newton, présente parfois un côté sombre. contemporains torontois, c’est Sarah Robertson, Anne Savage et Cet aspect n’est guère étonnant de nos vies! dans un registre plus urbain et d’autres : autant de noms qui ont pour les membres d’un groupe plus attaché à la représentation souvent fait croire que le Groupe qui, à la veille de sa fondation, des gens que ces peintres ont de Beaver Hall était exclusivement avaient connu la Première Guerre trouvé leur inspiration. féminin. mondiale et l’épidémie meurtrière de grippe espagnole. Le groupe tire son surnom Fondé en 1920, le collectif du bâtiment, situé au 305, côte du était connu pour ses portraits, Ces peintres d’avant-garde, Beaver Hall, à Montréal, où ses notamment ceux de femmes encore aujourd’hui enveloppés membres partageaient un studio peints par ses membres féminins, de mystère, sont toujours l’objet et un espace d’exposition. Peu et pour l’usage de couleurs écla- de recherches chez les historiens de choses sont connues d’eux, tantes et de formes massives. Le de l’art. Mais Monsieur et Ma- à commencer par leur nombre grand nombre d’artistes à être dame Tout-le-monde pourront les exact qu’on peut estimer à une passés par cet atelier et la volonté apprécier à leur façon en visitant vingtaine, essentiellement des an- délibérée de ne pas s’encombrer l’exposition qui leur est consa- glophones de la classe moyenne. d’un objectif défini ou des canons crée au Musée des Beaux-arts de Une particularité attire cepen- propres à une école artistique Hamilton.Célébrez votre francophonie! Photo : AGH Photo : Sean Weaver 1er avril : AGA de l’AFKW à 19 h au KW Art Gallery Infos sur www.afkw.orgLE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Girl in a Dotted Dress (c. 1923) de E. Coonan The Immigrants (1928) de Prudence Heward Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE RÉGIONAL Éphémérides pour le 16 mars2014 – Les électeurs de la Crimée jusqu’à la fin de la saison Mau- Ils nous ont quittés un 16 mars : 1979 : le politicien unioniste et 1898 : le dessinateur anglais Au-appuient par référendum la réu- rice Richard, qui avait frappé un 2001 : la comédienne Juliette péquiste Jean-Guy Cardinal brey Beardsley (1872)nification à la Russie. juge de ligne. Huot (1912) (1925)2005 – À Vancouver, Ripudaman 1935 – L’Allemagne nazie réta- 1999 : l’homme de théâtre Gra- 1955 : le peintre français Nicolas Source : La Presse CanadienneMalik et Ajaib Bagri sont jugés blit le service militaire obliga- tien Gélinas (1909) de Staël (1914)non coupables d’avoir fait sauter toire.un avion d’Air India, faisant 1926 – À Auburn, au Massa-329 morts. chusetts, Robert Goddard lance2001 – Au Sénégal, les sépara- sa première fusée à carburanttistes de Casamance signent une liquide.trêve dans leur conflit vieux de 1914 – En France, pour atteinte à13 ans. l’honneur de son mari, la femme1999 – Les 20 membres de la de Joseph Caillaux, ministre desCommission européenne démis- Finances, assassine Gaston Cal-sionnent, à Bruxelles, en raison mette, directeur du Figaro.de fraudes et de patronage à 1851 – Le catholicisme devientl’exécutif de l’UE. religion d’État en Espagne et1998 – Le président des Commu- l’Église obtient le contrôle denes, Gilbert Parent, interdit les l’enseignement et des journaux.petits drapeaux canadiens sur les 1827 – Création à New Yorkpupitres des députés. du Freedom’s Journal, première1996 – Le Canadien de Montréal publication de la communautéétrenne le Centre Molson, bat- noire.tant les Rangers de New York 1800 – À Québec, à la mort du4-2. dernier jésuite, Jean-Joseph1988 – L’Irak bombarde des Casot, le régime anglais, quivillages kurdes avec des armes lui avait interdit le recrutement,chimiques qui, selon l’Iran, font saisit les biens de la confrérie; elle5000 morts. sera réadmise en 1842.1985 – Le reporter Terry An- 1649 – Les jésuites Jean de Bré-derson, d’Associated Press, est beuf et Gabriel Lalemant sontcapturé à Beyrouth; il sera libéré torturés à mort par des Iroquois,en décembre 1991. à la mission Saint-Ignace, près1978 – L’ancien premier ministre du lac Huron.italien Aldo Moro est enlevé à 1534 – L’Angleterre de HenriRome par les Brigades rouges; VIII rompt avec le Vatican.cinq gardes du corps sont abat- 1521 – Le navigateur portugaistus. Ferdinand Magellan atteint les1976 – Accusé d’outrage au tri- Philippines.bunal, le ministre libéral AndréOuellet démissionne du cabinet Ils sont nés un 16 mars :Trudeau. Le président James Madison,1973 – À Paris, 14 pays, le à Port Conway, Virginie (1751-Fonds monétaire internationalet l’OCDE adoptent le régime 1836)des taux flottants pour le marché Le physicien allemand Georgdes devises. Simon Ohm (1787-1854)1968 – À My Lai, au Vietnam, Le compositeur russe Modestun bataillon américain massacre Moussorgsky (1839-81)quelque 500 femmes, enfants et Le cinéaste Bernardo Bertolucci,vieillards. à Parme (1941)1955 – Le patron de la LNH, L’acteur comique américainClarence Campbell, suspend Jerry Lewis (1926) L’actrice Isabelle Huppert (1955)SOLIDARITÉ. ACTION. INNOVATION « Des services de santé en français... ça fait du bien! » Fêtons notre identité, notre culture et notre langue. Soyons fiers de notre héritage! Bonne Semaine de la Francophonie internationale à tous! www.entitesante2.ca Organisme à but non lucratif au service des femmes Bonnes célébrations de la immigrantes francophones et de leurs familles. Semaine de la Francophonie! 76, rue Division, Bureau 203 | Welland, ON L3B 3Z7 905 714-7333 / 905 341-0564 [email protected] • www.sofifran.org
6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 Espace et rapport à l’identitéLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE LAURENCE STENVOT norité linguistique, Diane Gé- minorité linguistique a un impactD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE rin-Lajoie utilise l’un des facteurs sur le rapport à l’identité, le re- D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! de référence d’une identité (la gard de l’autre étant un facteur curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne L’identité est-elle innée? Une langue) pour identifier un groupe d’influence. cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre expérience sociale permanente? dans un rapport de force culturelL’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Ou bien notre rapport à l’identité minoritaire/majoritaire. « J’ai toujours pensé que se construit-il selon une combinai- j’étais francophone, jusqu’à ce L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie son sociale complexe? Quelle est la négociation et que je déménage dans la ville de Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation la renégociation du rapport à Québec », explique Diane, ensei- Diane Gérin-Lajoie, profes- l’identité selon les espaces don- gnante anglophone. Cette Fran- L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière nés? L’espace (le Québec) est dans co-Ontarienne dévoilait pendantL’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière seure titulaire et directrice du ce cas un espace linguistique à l’étude le sentiment d’exclusion Centre de recherches en éduca- majorité francophone qui influe qu’elle vivait au Québec. SonCAREERLINKL’assistance a l’apprentissage tion franco-ontarienne (CRÉFO) sur la perception des individus en accent (anglophone) se posant1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege tant que membres d’une même dans ce nouvel espace (le Québec) de l’Université de Toronto, propo- communauté. comme un marqueur d’identitéCAREERLINKTBF::ra5555BT1n1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 sait une réflexion sur le rapport à et, dans son cas, un facteur d’ex- l’identité et sa mise en perspective « Le Saint-Laurent est mon clusion.wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246 dans l’espace. fleuve. Cet endroit physique est important (ndlr. en anglais dans L’étude de Diane Gé- Par le biais d’études menées le texte) » expliquera Sally, ensei- rin-Lajoie sur les minorités lin- sur trois ans auprès d’élèves et gnante anglophone au Québec guistiques présente des clés de durant l’étude. compréhension sur la conception d’enseignants évoluant dans un du rapport à l’identité. Cette der- Si le lieu, l’espace au sens nière, loin d’être linéaire, est en environnement scolaire anglo- propre, est marqueur d’un « chez mouvance perpétuelle et s’inscrit soi », dans ce cas le Québec, les dans un rapport de pouvoir dans phone au Québec, la directrice participants de l’étude ne se pré- Diane Gérin-Lajoie l’espace social, le milieu de vie sentent pourtant pas comme des étant un lieu de négociation. CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi du CRÉFO proposait une ap- Québécois, mais bien comme des Anglo-Québécois. C’est la preuve Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie de la conscience d’une identitéRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi proche critique sur nos relations distincte dont l’un des liens in- à l’identité. cluant ou excluant selon l’espace JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e est la langue. En s’appuyant sur une mi-Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur Dans ce cas, le fait d’être une AVIS PUBLIC VOUS CHERCHEZ UNE FAÇON SIMPLE ET ABORDABLE D’ACCÉDER AU CRÉDIT AGRICOLE? Projet de règlement de zonage pour l’aéroport international John C. Munro de Hamilton LE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS (PPA) peut vous aider à accroître les liquidités de votre exploitation agricole.Conformément à l’article 5.5 de la Loi sur l’aéronautique, avis est parla présente donné que le gouverneur en conseil propose de créer un Les producteurs peuvent obtenir jusqu’à 400 000 $ en avances de fonds, dont lesrèglement de zonage pour l’aéroport international John C. Munro de intérêts sur la première tranche de 100 000 $ sont payés par le gouvernement fédéral.Hamilton aux termes de l’article 5.4 de cette même loi. Le texte complet Les avances sont remboursées à mesure que sont vendus les produits, et la plupart desdu projet de règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du producteurs ont jusqu’à 18 mois pour rembourser l’intégralité des avances touchéesCanada, les 5 et 12 mars 2016. pour la majorité des produits.Les règlements de zonage aéroportuaire sont adoptés en vertu de la L’accès aux avances de fonds a récemment été simplifié :Loi sur l’aéronautique pour que tout aménagement des biens-fondssitués aux abords ou dans le voisinage d’un aéroport se fasse sans • Les producteurs peuvent présenter un seul formulaire afin de demander des avancesnuire à la sécurité d’utilisation des aéronefs. Le projet de règlement de fonds pour tous leurs produits.aéroportuaire proposé : • De nouveaux produits tels que les animaux reproducteurs destinés au marché • limitera la hauteur des nouveaux bâtiments, ouvrages et objets sont admissibles. sur les biens-fonds situés aux abords ou dans le voisinage de l’aéroport international John C. Munro de Hamilton; • Plus d’options sont offertes pour garantir et rembourser une avance. • interdira que les biens-fonds soient utilisés ou aménagés de Les avances de fonds sont administrées par 45 associations agricoles à travers le Canada. façon à causer des interférences dans les communications avec les aéronefs et les installations servant à offrir des Pour en apprendre davantage sur le PPA, services liés à l’aéronautique; allez au www.agr.gc.ca/PPA ou appelez-nous sans frais au 1-866-367-8506. • empêchera que les biens-fonds soient utilisés ou aménagés de façon à attirer la faune qui pourrait constituer un danger pour la sécurité aérienne.Les personnes intéressées peuvent : • Obtenir une copie du projet de règlement et, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, soumettre leurs observations sur ce projet de règlement soit par courriel à l’adresse [email protected], soit par écrit à : Monsieur Imi Waljee, directeur associé, Opérations Ouest Transports Canada, Aviation civile 4900, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M2N 6A5 En présentant leurs observations, les personnes intéressées doivent y citer le présent avis ainsi que le nom et la date de publication du journal dans lequel il est paru. Le texte du projet de règlement est également disponible sur le site Web de Transports Canada au www.tc.gc.ca/aeroporthamilton. • Assister à la séance d’information qui sera offerte le 31 mars 2016 de 18 h à 20 h, dans la zone d’arrivée des vols internationaux de l’aéroport international John C. Munro de Hamilton.
7SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE RÉGIONAL Mauril Bélanger réalise un rêveen présidant les travaux des Communes MÉLANIE MARQUIS unanime visant à lui permettre d’oc- Bloc québécois, Rhéal Fortin. INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION D’INTÉRÊT cuper pour un jour le poste de pré- « Mauril est un mentor. J’ai CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER (PC) L’émotion était à son sident honoraire des Communes.comble en Chambre, le mercredi beaucoup travaillé avec lui, il est À NIAGARA FALLS (ONTARIO)9 mars, les députés tentant sans Quelques heures avant le début un grand ami, et je pense que c’est NUMÉRO DE DOSSIER : 532451-Rsuccès de retenir leurs larmes en de la séance de mercredi, le premier quelque chose de vraiment spécial, Services publics et Approvisionnement Canada invite toutesvoyant leur collègue Mauril Bélan- ministre Justin Trudeau a tenu à sa- a pour sa part offert la ministre les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard leger réaliser un rêve. luer la contribution de son « ami », de l’Environnement, Catherine 31 mars 2016, concernant des espaces de bureau et d’entreposage un « grand parlementaire » et « un McKenna, qui représente aussi à louer dans des immeubles à Niagara Fall, pour un bail de 10 ans Le député libéral, qui avait dû homme de compassion ». une circonscription d’Ottawa. Il débutant le ou vers le 1 mai 2017.faire une croix sur son rêve d’accé- a travaillé tellement fort pour les Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, veuillezder à la présidence des Communes « C’est un ami, et je suis très femmes, il a travaillé vraiment fort consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/location-pour des raisons de santé, présidait content qu’on va pouvoir lui donner pour la communauté francophone. de-biens-immobiliers ou communiquer avec Vaylon Fernandesla séance de mercredi à titre honori- cet honneur aujourd’hui malgré les Je pense que c’est un honneur qu’ilfique. Son courage face à l’adversité circonstances évidemment assez mérite. » au 416 590-8268.a été largement salué, les députés tristes », a-t-il ajouté.bondissant de leur siège à plus d’une L’engagement de Mauril Bé- ABCreprise pour l’ovationner. Mauril Bélanger, qui est dé- langer en matière d’égalité hommes- puté depuis 21 ans, avait décidé femmes s’incarne notamment dans COMMUNAUTAIRE Le premier ministre Justin Tru- de consulter un médecin lorsqu’il un projet de loi d’initiative parle-deau et de nombreux autres députés a commencé à perdre la voix à mentaire qu’il a remis de l’avant Centre d’éducation francophone pouront versé des larmes en voyant leur l’automne dernier. Le diagnostic dès les premiers jours de la nouvelle les adultes du Niagaracollègue installé sur le fauteuil du est tombé en novembre. Il a depuis législature.président. perdu l’usage de la parole et une partie de sa motricité, mais pas sa Le projet de loi C-210 vise à La chef de l’opposition, Rona détermination, a-t-il assuré la veille remplacer les mots « thy sons » parAmbrose, a dit à M. Bélanger que à des journalistes dans son bureau « of us » dans la version anglaise decette place lui seyait à merveille et de l’édifice du Centre du parlement. l’hymne national du Canada pourelle l’a félicité d’avoir réussi à garder éliminer toute distinction de genre.l’ordre en Chambre, ce qui n’est pas À l’entrée des réunions deun mince exploit. caucus, mercredi matin, tous les La députée libérale Joyce Mur- députés croisés dans les couloirs du ray dit espérer « que nous pourrons L’élu d’Ottawa-Vanier a dû se parlement ont tenu à témoigner du l’adopter avec Mauril qui mèneretirer de la course à la présidence grand respect qu’ils ont pour leur toujours la charge ».en novembre dernier après avoir ap- collègue.pris qu’il était atteint de la sclérose Car « on veut un hymne na-latérale amyotrophique (SLA), une « C’est d’une tristesse inouïe tional qui parle aux femmes et auxmaladie dégénérative incurable. (...) J’ai beaucoup de respect pour hommes également. Ce n’est pas un M. Bélanger. Je trouve ça triste la grand changement, et j’encourage Ses collègues avaient adopté situation qu’il vit. Il mérite notre tous les députés à l’appuyer », a-t-quelques jours plus tard une motion respect », a laissé tomber le chef du elle ajouté. Bonnes festivités de la Semaine de la Francophonie aux francophones du Niagara! 76, rue Division, unité 101 (Welland) | Tél. : 905 788-3711 | www. abccommunautaire.ca Bonne SeJmoayineeudseelasFFraêntceopsh!onie à la decotmoumteunl’éaquutéipferaBnocuoplahnognerdIunNsuiargaanrace w w w.wbwo.u2l0a2n0gienrsiunrsaunrcaen. ccae . c a 703 ru7e0E3a, rsuteMEaaisnt Main 400 Lak4e00S,trrueeetLake WTéel.ll:Wa(T9neé0dlll.5a:()On(97dN03(5)4O)L-N7393B)74L633-49YB7536Y45 STStét..lC.CT:aaé(t9tlh.h0a: a(5r9ir)n0i9ne58es) 4s(9O-(88ON46N-)98L)642L9N24N4H44H4
8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du19au 25 mars 2015 Samedi 8h00 Championnat de France FFF UNIS ELLES PÊCHENT (R) 8h00 Mplus L’INCROYABLE 16h30 19h00 FAMILLE KARDASHIANTV5 REFLETS SUD Équipes à communiquer 16h10 TV5 24 HEURES: DANGER! UNIS AGROFOLIE (R) RDI LE JOURNAL DE FRANCE TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS COURSE AUTOMOBILE (R) 2 (R)Grand Prix d’Australie F1 (R) 12h00 TFO TIP LA SOURIS (R) SRC PAC-MAN ET LES 12h30 TFO LE DINO TRAIN (R) RDS HOMMES FORTSSRC SONIC BOOM AVENTURES DE FANTÔMES Mplus COPIÉ-COLLÉ RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h20 TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDS 24CH UNIS APOLLO À LA MER (R) SRC 30 VIESMplus MP MIX MIDI UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI LES COULISSES DU TVA PIMENT FORTUNIS XAVIER ET MAMIE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO GRIBOUILLE (R) POUVOIR (R) 16h40 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h05 SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus CTRL 8h05 Mplus LA PROCHAINE TOP 16h30 TVA LA VICTOIRE DE TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS MODÈLE AMÉRICAINE UNIS GRABOUILLON L’AMOURUNIS GRABOUILLON UNIS GARDE-MANGER (R) RDI LE JOURNAL DE TFO CAILLOU (R) 16h50 19h30 FRANCE 2 8h15 8h15 12h30 TFO LE DINO TRAIN (R) 13h00 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) SRC LES PARENT UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) TFO DEVINE QUI VIENT TVA LA VOIXSRC SUPER 4 (R) RDS HOCKEY LE MAGAZINE JOUER? (R) TV5 THALASSA (R) 16h55 TFO BOUM, C’EST CANON!TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h40 UNIS HARRY ET SES RDS SPORTS 30 UNIS ELLES PÊCHENT (R)JOUER? (R) SRC LA FACTURE (R) DINOSAURES (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO MINI TFOUNIS HARRY ET SES TVA MA LISTE À MOI TFO ZACK ET QUACK (R) CHRÉTIENNE 20h00DINOSAURES (R) TFO CAILLOU (R) 8h25 TFO DEVINE COMBIEN JE 17h00 16h55 T’AIME (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h25 13h00 UNIS ARIOL (R) Mplus L’INCROYABLE RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TFO MINI TFO FAMILLE KARDASHIAN SRC ESPRIT CRITIQUE RDS BOXEUNIS ARIOL (R) RDS LE CHALLENGE 8h30 UNIS FRANCOEUR (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) RDI LES GRANDS HOCKEY (R) 17h00 Mplus COPIÉ-COLLÉ REPORTAGES 8h30 RDI LE NATIONAL HEBDO SRC TRANSFORMATRUC 13h15 UNIS TOP SCIENCE SRC L’AUBERGE DU CHIEN SRC ENQUÊTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) NOIRSRC ANNEDROÏDES (R) TVA VIENS VOIR ICI SRC LA SEMAINE VERTE UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO DIDOU (R) 17h10 TVA YAMASKATFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO FLIPUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) T’AIME (R) UNIS LES PIEDS DANS LA 8h45 13h20 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus LA PROCHAINE TOP MARGE (R) PRENDRE SA PLACE MODÈLE AMÉRICAINE 8h50 MODÈLE AMÉRICAINE SRC GAWAYN (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS COULEURS LOCALES UNIS CAPITAINE ALATRISTE 17h15 DU MONDE (R) 17h15TFO ADIBOU AVENTURE: 8h50 20h30OBJECTIF TERRE (R) (R) 13h15 TFO DEVINE QUI VIENT 13h30 TFO DEVINE QUI VIENT JOUER? (R) TFO ADIBOU AVENTURE: JOUER? (R) TFO TFO 24.7 8h55 TFO DIDOU (R) OBJECTIF TERRE (R) RDS CYCLISME Tour d’Oman 17h30 RDI RDI EN DIRECT 17h30 21h00UNIS CAILLOU (R) 13h20 8h55 SRC SECOND REGARD RDI L’ÉPICERIE (R) TVA CINÉMA Prisonniers du RDI LA FACTURE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO MARTHA BLA BLA (R) UNIS CAILLOU (R) temps Des étudiants voyagent TVA J.E. SRC LES PAYS D’EN HAUT DU MONDE (R) Mplus TROP MALADE! TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA TESTÉ SUR DESTV5 JOURNAL BELGE UNIS LES MYSTÉRIEUSES 9h00 à rebours dans le temps Mplus COPIÉ-COLLÉ HUMAINSSRC CODE MAX 13h30 CITÉS D’OR UNIS CANADA, PLUS GRAND TFO CINÉMA J’ai tué ma mèreTFO ZACK ET QUACK (R) TV5 JOURNAL BELGE pour secourir et ramener leur QUE NATURE (R) Hubert, un adolescent de 16 ansMplus MP COOL RDS FAITES VOS JEUX 17h45 SRC ORGANISATION SUPERUNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT INSOLITE professeur. Paul Walker, Gerard 17h45 qui ne supporte plus sa mère, TVA INFOPUBLICITÉ TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO ZACK ET QUACK (R) 9h10 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) BEN ET HOLLY (R) Mplus CINÉMA Supermalades Butler (2003, Science fiction) TFO LE PETIT ROYAUME DE décide de quitter la maison. Anne Trois copains doivent se procurer TFO LE VILLAGE DE DANY (R) BEN ET HOLLY (R)UNIS BRICO CLUB (R) 13h45 17h50 UNIS BELLE-BAIE (R) Dorval, François Arnaud (2009,TFO ZACK ET QUACK (R) de l’alcool en vue d’une soirée 18h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) TV5 LE JARDIN 13h45 Drame) 9h20 EXTRAORDINAIRE qui changerait leur vie. Jonah Hill, TV5 LES CHEMINS DE Mplus LES SOEURS 14h00 TFO PINKY DINKY DOO (R) L’ÉCOLE (R) KARDASHIANS DANS LESTFO MINI TFO 18h00 Michael Cera (2007, Comédie) RDS SPORTS 30 TV5 1783, LE PREMIER VOL UNIS BRICO CLUB (R) 14h00 RDI ENQUÊTE HAMPTONS 9h30 DE L’HOMME (R) RDS HOCKEY 360° SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS AGROFOLIE RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI LA SEMAINE VERTE 9h10 RDI RDI EN DIRECT ONTARIOTV5 LES CHEMINS DE RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC 100% LOCAL TVA TVA NOUVELLES 21h30L’ÉCOLE (R) SRC CANDICE RENOIR ONTARIO UNIS BRICO CLUB (R) TFO BING TFO PETZ CLUB (R)RDS CYCLISME EN DIRECT TVA LES LOONEY TUNES (R) TVA TVA NOUVELLES TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS NI PLUS NI MOI (R) Mplus FABRIQUÉ AU RDS L’ANTICHAMBRE ENMilan-San Remo TFO BING TFO PETZ CLUB (R) QUÉBEC (R) DIRECTSRC SPIROU ET FANTASIO Mplus L’INCROYABLE Mplus DÉCOMPTE 9h20 14h10(R) FAMILLE KARDASHIAN MUSIQUEPLUS 18h15 22h00TFO LES DOOZERS (R) UNIS PHILIPPE BOND Partie UNIS TOP SCIENCE (R) TFO MINI TFO TFO CAILLOU (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) 2 de 2 (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TV5 APOCALYPSE: HITLER 18h15 9h30 14h30 (R) 9h40 14h10 18h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TV5 LIBRE ÉCHANGE (R) RDS GOLF EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS (R) TFO CAILLOU (R) SRC ONIVA Invitation Arnold Palmer PGA TV5 LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES 18h30 TFO LES DOOZERS (R) FRANCE 2 Mplus CATFISH 9h55 14h30 UNIS 5E ÉLÉMENT (R) Site: Bay Hill Club and Lodge RDS HOCKEY 360° UNIS LES LAVIGUEUR, LA TV5 LE JOURNAL DE SRC DÉCOUVERTE VRAIE HISTOIRE (R)TFO ADIBOU AVENTURE RDS GOLF EN DIRECT FRANCE 2 9h40 Orlando, Floride TVA VLOGDANS LE CORPS HUMAIN (R) Invitation Arnold Palmer PGA RDS 24CH RDI RDI EN DIRECT (R) TFO MOTEL MONSTRE 22h30 SRC LA PETITE VIE (R) TFO LES DOOZERS (R) TFO PEG+CHAT Mplus FABRIQUÉ AU 10h00 Site: Bay Hill Club Bay Hill, TVA CINÉMA Bataille Mplus L’INCROYABLE QUÉBEC RDS SPORTS 30 navale Des navires de la flotte 9h55 FAMILLE KARDASHIAN UNIS CHALETS DE LA CÔTE RDI LE NATIONALTV5 ON N’EST PAS QUE DES Floride OUEST (R)COBAYES (R) RDI LA FACTURE américaine combattent des TFO ADIBOU AVENTURE 14h40 22h35SRC CHASSEURS DE TVA LES GAGS FULL ADO (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 18h55MONSTRES TFO PEG+CHAT extraterrestres dans le Pacifique. TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA DENIS LÉVESQUETVA DEUX FILLES LE MATIN 10h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R)(R) 14h40 Rihanna, Alexander Skarsgard 14h55 22h45TFO LE DINO TRAIN (R) RDS HISTOIRES DE 19h00Mplus LA PROCHAINE TOP TFO TILLY ET SES AMIS (R) (2012, Action) SENTIERS TFO MINI TFO TFO L’HOMME QUI NE SAVAITMODÈLE AMÉRICAINE TFO MOTEL MONSTRE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 PARTIR AUTREMENT EN PAS (R)UNIS CHRONOKIDS 14h55 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TVA CINÉMA Le diable s’habille 15h00 FAMILLE (R) en Prada Une jeune femme RDS HOCKEY EN DIRECT 23h00 10h15 TFO MINI TFO 18h55 TV5 JOURNAL SUISSE Flames de Calgary c. Canadiens accepte un poste dans une revue RDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNALTFO LES CONTES DE TINGA 15h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) SRC CINÉMA Y’en aura pas de Montréal LNH Site: Centre RDS TRAJECTOIRESTINGA (R) de mode prestigieuse. Meryl de facile Un homme tente de RDI 24/60 (R) TV5 JOURNAL SUISSE 19h00 Bell Montréal, Québec SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h20 RDI RDI EN DIRECT Streep, Anne Hathaway (2006, refaire sa vie et s’inscrit donc à RDI 24/60 ONTARIO SRC INSPECTEUR BARNABY TV5 QUESTIONS POUR UN TVA LOL :-) TFO TFO 24.7UNIS GRABOUILLON (R) (R) SUPER CHAMPION Comédie) un réseau de rencontres en ligne. TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TVA CINÉMA Le retour de RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 10h30 Superman Superman est de NASCAR Site: Auto Club UNIS COULEURS LOCALES Rémy Girard, Denis Bouchard PERMIS UNIS BOUFFE EN CAVALE 23h20SRC LES AVENTURES DE retour après une longue absence Speedway Fontana, Californie 10h15 (2010, Comédie)TINTIN RDI RDI EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) 19h30 TV5 JOURNAL AFRIQUETFO BING et doit encore affronter ses SRC EN DIRECT DE TFO LES CONTES DE TINGA UNIS AU COEUR DUYUKONUNIS BLAISE LE BLASÉ (R) L’UNIVERS TINGA (R) (R) SRC TAPIS ROUGE DU GALA 23h30 ennemis. Brandon Routh, Kate TFO SUBITO TEXTO (R) DU CINÉMA QUÉBÉCOIS 10h40 UNIS AU COEUR DUYUKON 10h30 15h10 TVA LA VOIX SRC MARINA ORSINI (R) Bosworth (2006, Action) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON!TFO CAILLOU (R) TFO LES DOOZERS (R) RDS L’AVENTURE TFO LES DOOZERS (R) UNIS PENSE VITE! Mplus CINÉMA Supermalades 19h30 GRANDEUR NATURE 20h00 10h55 Trois copains doivent se procurer TFO BING 15h25 23h35 RDI VOCATION: LEADER (R) TV5 CINÉMA R.I.F. La femmeTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE de l’alcool en vue d’une soirée TFO BOUM, C’EST CANON! 10h40 TFO ADIBOU AVENTURE d’un capitaine de police disparaît TVA SIGNÉ M (R)(R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) qui changerait leur vie. Jonah Hill, 20h00 TFO CAILLOU (R) sur la route des vacances.Yvan 23h40 11h00 15h30 Michael Cera (2007, Comédie) TV5 LE PLUS GRAND 11h00 Attal, Pascal Elbé (2011, Histoire TV5 CÉRÉMONIE DESRDI RDI EN DIRECT UNIS AGROFOLIE (R) CABARET DU MONDE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! QUARTZ 2016SRC RICARDO (R) RDI DÉCOUVERTE TV5 300 MILLIONS DE (R) policière)TVA SIGNÉ M (R) 15h10 SRC MONSIEUR SELFRIDGE CRITIQUES RDI RDI EN DIRECT (R) SRC LE GALA DU CINÉMA 0h00TFO PETZ CLUB (R) TFO BRBR RDS JETER L’ANCRE TVA CINÉMA Le Dragon des QUÉBÉCOISMplus LA PROCHAINE TOP TFO LES DOOZERS (R) Mplus CE SOIR TOUT EST RDI RDI EN DIRECT mers: La dernière légende Un TFO LES JUMELLES (R) RDS JETER L’ANCREMODÈLE AMÉRICAINE PERMIS SRC LES COULISSES DU Mplus L’AMOUR EST DANS RDI LES GRANDSUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 15h25 UNIS GRAND HÔTEL (R) POUVOIR garçon trouve une créature qui LE PRÉ REPORTAGES (R) TFO PETZ CLUB (R) UNIS ANNE DES VINGT TFO FLIP 11h15 TFO ADIBOU AVENTURE 20h30 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) grandit rapidement, ayant l’aspect JOURS (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS DANS LE CORPS HUMAIN (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRETFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO CARTE DE VISITE 11h15 d’un dragon des mers. Ben 20h30 (R) 15h30 11h20 21h00 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) Chaplin, Alex Etel (2007, Jeunes) TFO CARTE DE VISITE 0h05 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO SID LE PETITUNIS POK ET MOK (R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 SCIENTIFIQUE (R) 21h00 TVA J.E. (R) TFO SID LE PETIT SRC OUTLANDER: LE Mplus TROP MALADE! 11h30 SCIENTIFIQUE (R) CHARDON ET LE TARTAN RDS VACANCES NATURE RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h20 TVA CINÉMA Parker (v.f.) RDI L’ÉPICERIE (R) 16h00 TFO CINÉMA Un conte de NoëlRDI VOCATION: LEADER 15h55 Un voleur professionnel se fait TFO SUBITO TEXTO (R) Une famille dysfonctionnelle fête TV5 LA VIE DEVANT ELLESSRC L’ÉPICERIE (R) Mplus TROP MALADE! RDI RDI EN DIRECTTVA FLIP DE FILLE (R) TV5 RUGBY EN DIRECT abandonner par son équipe UNIS LE QUÉBEC TFO DOUDINOS (R) Noël ensemble pour la première 0h30TFO SUBITO TEXTO Tournoi des 6 Nations England c. GRANDEUR NATURE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES après un cambriolage. Jason UNIS CÉPAGES (R) fois depuis des années. Catherine RDS L’AVENTUREEXPLORATEURS (R) France RBS6 12h00 GRANDEUR NATURE Statham, Jennifer Lopez (2013, 16h10 Deneuve, Jean-Paul Roussillon 11h55 16h00 TV5 KIOSQUE Action) RDS HORS-JEU 2.0 TFO TIP LA SOURIS (R) (2008, Comédie dramatique)TV5 SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DOUDINOS (R) MIDI 16h20 TVA TVA NOUVELLES TFO BOUM, C’EST CANON! TFO GRIBOUILLE (R)
9SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TRAJECTOIRES Mplus Lun LES JOKERSMer RDI Ven RDI EN DIRECT ‘LE SHOW PARALLÈLE’ DUTV5 PARCONAUTE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 PAR AVION (R) TV5 Lun RIRES DU SRC RICARDORDI 24/60 ANIMAUX RDI 24/60 RDS LE CHALLENGE MONDE (R)Mar ON PASSE TFO PETZ CLUB (R) COMEDIHA! LE COMÉDIESRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 SRC 30 VIES HOCKEY À L’HISTOIRE (R)Mer Mplus Lun Jeu MAÎTRESTVA PIMENT FORT RDI 24/60 TVA PIMENT FORT RDI 24/60 PARCONAUTE (R)Jeu PARTIR TATOUEURSMar TATOUEURS CLUBJeu FABRIQUÉ AUTFO SUBITO TEXTO (R) SRC 30 VIES TFO SUBITO TEXTO (R) SRC GALAS COMEDIHA! AUTREMENT EN FAMILLE (R) DE NUITMer TATTOO POURMplus CTRL TVA PIMENT FORT Mplus CTRL 2015 (R) Ven PORTS D’ATTACHE (R) GAGNERVen FABRIQUÉ AU QUÉBECUNIS CÉPAGES (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TVA ÇA FINIT BIEN LA RDS SPORTS 30 (R) QUÉBEC (R) Mplus CTRL SEMAINE TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS Lun GARDE-MANGER 13h45 19h30 UNIS CHALETS DE LA CÔTE 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus MP COOL (R)Mar AGROFOLIE (R) OUEST Mplus LES JOKERS UNIS ARTHUR (R) Mer REBUT GLOBAL (R) TFO PINKY DINKY DOO (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS GARDE-MANGER (R) Jeu CHALETS DE LA CÔTEDucks d’Anaheim c. Canadiens 19h30 Canadiens de Montréal c. 8h15 OUEST (R) 13h50 19h30de Montréal LNH Site: Centre RDS TENNIS EN DIRECT Open Red Wings de Détroit LNH TFO DEVINE QUI VIENT 11h15 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE de Miami Site: Crandon Park TV5 LES CHEMINS DE JOUER? (R)Bell Montréal, Québec Site: Aréna Joe Louis Détroit, L’ÉCOLE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 14h00SRC LA FACTURE Miami, Floride RDS FAITES VOS JEUX 8h25TVA LES GAGS SRC L’ÉPICERIE Michigan TFO BOUM, C’EST CANON! 11h30 TV5 64’ LE MONDE ENTFO BOUM, C’EST CANON! TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN Mplus ‘LE SHOW UNIS T’CHOUPI (R) FRANÇAISUNIS LE QUÉBEC D’OR TVA LA VOIX PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! TVA MARIO DUMONT RDI Ven RDI EN DIRECTGRANDEUR NATURE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! 8h30 TV5 Lun SUISSE FOCUSMar SRC MÉMOIRES VIVES (R) UNIS NAVIGUER À UNIS FRANCOEUR (R) LE COMÉDIE CLUB ZAP IN.CHMer À BON TFO LES HIPALOULAS (R) 20h00 L’AVEUGLE (R) RDS SPORTS 30 ENTENDEURJeu FALÒVen LA Mplus Lun Jeu LA 20h00 20h00 SRC Lun Mar Mer Jeu GRANDE LIBRAIRIE PROCHAINE TOP MODÈLETV5 PROFESSION: 20h00 CAILLOUVen YAYA ET ZOUK RDS Lun 30 IMAGES/PSYCHOLOGUE DU CRIME (R) TV5 DES RACINES ET DES TV5 THALASSA TFO ZOUBI DOUBI (R) SECONDEJeu JETER AMÉRICAINEMar BLACKOUTRDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL AILES RDS HORS-JEU 2.0 Mplus MP COOL L’ANCREREPORTAGES RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS UNIS MARSUPILAMI (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES TOTALMer CINÉMA CoupSRC UNITÉ 9 REPORTAGES REPORTAGES REPORTAGES: EXVen RDI EN DIRECTTVA LE DÔME SRC LES ENFANTS DE LA SRC PRIÈRE DE NE PAS 8h50 SRC SILENCE, ON JOUE! (R) interdit (2011)Ven LES JOKERSTFO FLIP TÉLÉ ENVOYER DE FLEURS PERSONNALITÉS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS Mer COULEURSMplus FABRIQUÉ AU TVA AU SECOURS DE TVA MESSMER FASCINE LES SRC TI-MÉ SHOW TFO ADIBOU AVENTURE: Mplus Mar TATTOO FAUXVen LOCALESJeu QUELLEQUÉBEC (R) BÉATRICE STARS Partie 1 de 2 (suite le 31 TVA DU TALENT À OBJECTIF TERRE (R) FABRIQUÉ AU QUÉBECUNIS GARDE-MANGER TFO FLIP REVENDRE UNIS Mer APOLLO À LA FAMILLE! (R)Ven MALCOLM Mplus CE SOIR TOUT EST mars) (R) TFO FLIP 8h55 MER (R)Jeu NAVIGUER À 20h30 PERMIS TFO FLIP Mplus COPIÉ-COLLÉ L’AVEUGLE (R)Ven GASPÉ (R) UNIS AU COEUR DUYUKON Mplus LES JOKERS UNIS AGROFOLIE (R) SRC Lun Mar Mer Jeu LES COPPER (R)TFO TFO 24.7 UNIS CANADA, PLUS GRAND DÉCOUVERTES DE QUELLE 14h10Mplus FABRIQUÉ AU 20h30 QUE NATURE 20h30 HISTOIRE! 11h45QUÉBEC UNIS MUSTI (R) TV5 UN GARS, UN CHEF! TFO TFO 24.7 20h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS Ven SANS DEHORS NI 21h00 TFO CARTE DE VISITE 9h00 DEDANS (R) 14h25 21h00 TFO TFO 24.7 Mplus COPIÉ-COLLÉTV5 RIRES DU MONDE (R) Mplus ‘LE SHOW TV5 JOURNAL BELGE 12h00 TFO DIMITRI (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! 21h00 RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTSSRC MÉMOIRES VIVES SRC RUPTURES 30 (R)Ven HOCKEY LE TVA TVA NOUVELLES 14h30TVA O’ TVA LES BEAUX BLOOPERS LE COMÉDIE CLUB RDS OUPS MAGAZINE TV5 Lun HÔPITALTFO CINÉMA Domicile conjugal TFO CINÉMA Ten Une femme RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) VÉTÉRINAIRE (R)Mar PORTS RDS Lun L’AVENTUREUn homme devient le père d’un discute à bord de son auto avec 20h50 SRC LE CLAN (R) Mar TOUT LE MONDE EN D’ATTACHE (R)Mer RIRES DU GRANDEUR NATURE TVA LA LISTE NOIRE PARLAIT (R)Mer LA FACTURE MONDE (R)Jeu HÉLÈNE ET RDI Ven RDI EN DIRECTgarçon pour lequel il fonde de son jeune fils qui lui adresse des TFO #ONFR TFO CINÉMA La ballade de (R)Ven SECOND REGARD (R) LES ANIMAUX (R) TFO PEG+CHAT Narayama Une vieille femme TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 MIDI Mplus Mar BLACKOUTgrands espoirs. Jean-Pierre reproches. Mania Akbari, Amin 21h00 Mplus MP POP RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TOTALVen ‘LE SHOW des montagnes du Shinshu UNIS RAMDAM (R) MIDILéaud, Claude Jade (1970, Maher (2002, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BOUM, C’EST CANON! PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS SRC ENQUÊTE doit se rendre sur le sommet du 9h10 Mplus CTRLComédie dramatique) UNIS GRAND HÔTEL TVA ÉVÉNEMENT JMP 2015 UNIS PENSE VITE! (R) LE COMÉDIE CLUBMplus MAÎTRES TATOUEURS Partie 1 de 2 (suite le 31 mars) Narayama. Ken Ogata, Sumiko TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS Lun ALFREDUNIS DIRECTION: SUD (R) 21h30 TFO CINÉMA Classes tous 12h30 HITCHCOCK PRÉSENTE (R) risques Un gangster condamné Sakamoto (1983, Drame) 9h20 22h00 TV5 PEUPLES DU MONDE (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ RDS SPORTS 30 MIDI Mar GASPÉ COPPER (R)Jeu RDS L’ANTICHAMBRE EN décide de regagner la France UNIS NI PLUS NI MOI (R) TFO MINI TFO RDI Lun Mar Mer Jeu LESTV5 LES ROUTES DE DIRECT EXVen LE TÉLÉJOURNAL MIDI FOU DES OISEAUX (R)VenL’IMPOSSIBLE (R) TVA DANS MA TÊTE avec sa famille. Lino Ventura, 21h30 9h30 SRC POUR LE PLAISIR (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO CAILLOU (R) FRANCOEUR (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 Jean-Paul Belmondo (1960, RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS Lun CHALETS DE LATVA TVA NOUVELLES DIRECT FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT CÔTE OUEST (R)Mar ELLES 14h40Mplus CINÉMA Coup interdit TV5 ON N’EST PAS QUE DES Drame) RDI RDI ÉCONOMIE BIEN LA SEMAINE (R)Ven PÊCHENT (R)Mer CHIENS AUUne fille plonge dans un monde COBAYES (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus COPIÉ-COLLÉ DENIS LÉVESQUE (R) TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDS TFO TILLY ET SES AMIS (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) MODÈLE AMÉRICAINE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE DANS LA MARGE (R)Ven TOPimaginaire pour s’éloigner des SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CAPITAINE ALATRISTE 22h00 RDS Lun Mer Ven CANADIENS SCIENCE (R) 14h45 TVA TVA NOUVELLES EXPRESS (R)Mar SUR LAtourments de la réalité. Emily Mplus L’AMOUR EST DANS 22h00 TV5 PARTIR AUTREMENT EN LIGNE DE DÉPART (R)Jeu 30 13h00 TVA Lun LES AVENTURES DE LE PRÉ FAMILLE IMAGES/ SECONDE TOM ET JERRY (R)Browning, Vanessa Hudgens TV5 PARCONAUTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Lun Mar Mer Jeu RDI EN TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Mar SANS DEHORS NI 22h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) TVA TVA NOUVELLES DIRECT FRANÇAIS DEDANS (R)(2011, Action) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus FABRIQUÉ AU SRC MARINA ORSINI RDS Lun VACANCESUNIS NI PLUS NI MOI (R) RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES QUÉBEC TFO LES DOOZERS (R) NATUREMar GOLF Invitation 14h55 RDI LE NATIONAL Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS AU COEUR DUYUKON UNIS RAMDAM (R) Arnold Palmer PGA (R)Mer Jeu 22h15 UNIS REBUT GLOBAL (R) Ven TENNIS EN DIRECT Open TFO MINI TFO 22h35 9h40 de MiamiRDS L’ANTICHAMBRE EN 22h15 22h30 RDI Ven RDI EN DIRECT 15h00DIRECT TFO TFO 24.7 TFO LES DOOZERS (R) TVA Lun CINÉMA Le Roi TVA DENIS LÉVESQUE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS SPORTS 30 Scorpion (2002)Mar CINÉMA TV5 JOURNAL SUISSE 22h35 UNIS FRANCOEUR DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h50 Le Roi Scorpion 2: L’avènement RDS Lun HISTOIRES DE SRC 1001 VIES d’un guerrier (2008)Mer CINÉMA SENTIERSTVA DENIS LÉVESQUE 23h00 22h30 Mplus FABRIQUÉ AU RDS Mar COURSE Le Roi Scorpion 3: La délivrance RDI Mar BUDGET QUÉBEC AUTOMOBILE Grand Prix (2012)Jeu CINÉMA Le Roi FÉDÉRALVen RDI EN DIRECT 22h40 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL d’Australie F1 (R) Scorpion 4: La quête du pouvoir SRC Lun Mar Mer Ven RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus COPIÉ-COLLÉ 22h35 (2015)Ven CINÉMA Fandango VIRGINIE (R)TFO LE RETOUR TRIPTYQUE RDI 24/60 (R) UNIS APOLLO À LA MER (R) 9h55 (2014) TVA INFOPUBLICITÉ(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TFO DEVINE COMBIEN JE TFO LES DOOZERS (R) ONTARIO 22h35 TFO ADIBOU AVENTURE T’AIME (R) Mplus Lun LES SOEURS 22h45 TFO TFO 24.7 23h00 DANS LE CORPS HUMAIN (R) Mplus Lun TROP KARDASHIANS DANS LES Mplus CATFISH TVA DENIS LÉVESQUE MALADE!Mar CE SOIRRDI LE NATIONAL UNIS LE QUÉBEC TV5 TV5 LE JOURNAL 10h00 TOUT EST PERMISMer LES HAMPTONSMar KARAOKÉTFO L’ÉTAT DES LIEUX (R) GRANDEUR NATURE (R) 22h45 RDS FAITES VOS JEUX JOKERSJeu FABRIQUÉ AU RDI 24/60 (R) RDS Jeu VACANCES NATURE QUÉBEC (R)Ven CATFISH EXTRÊME!Jeu CATFISHVen 23h00 23h20 TFO CINÉTFO Mplus CINÉMA Espion et TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) demi Un agent secret s’associe Mplus Lun LES SOEURS Mar L’ÉCRIVAIN PUBLIC (R) COPIÉ-COLLÉTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE 22h50 KARDASHIANS DANS LES Mer DIRECTION: SUD (R)Jeu UNIS Lun Mar Jeu VenRDI 24/60 (R) à un champion de boxe pour HAMPTONSMar CATFISHMer DEAD ZONE (R)Ven NI PLUS ANGELO LA DÉBROUILLE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TFO DIFFÉRENCE LA PROCHAINE TOP MODÈLE NI MOI (R)ONTARIO D’ALTITUDE (R) une dangereuse mission AMÉRICAINEJeu BLACKOUT Mer XAVIER ET MAMIE (R)TFO TFO 24.7 RDS OUPS TOTALVen KARAOKÉ 13h15UNIS ELLES PÊCHENT (R) SRC MARINA ORSINI (R) 23h00 d’espionnage. Eddie Murphy, EXTRÊME! 15h05 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun NI PLUS NI MOI (R) TFO DIDOU (R) 23h15 UNIS PENSE VITE! TV5 TV5 LE JOURNAL Owen Wilson (2002, Comédie) Mar CAPITAINE ALATRISTE UNIS PATATES ET DRAGONS RDI 24/60 (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) (R)Mer BOUFFE EN CAVALE 13h20RDS SPORTS 30 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Jeu AU COEUR DUYUKON 15h10 ONTARIO 23h05 (R)Ven L’ÉCRIVAIN PUBLIC (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR 23h20 TVA SIGNÉ M (R) TFO TFO 24.7 DU MONDE (R) TFO LES DOOZERS (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO BRBR 10h15TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h40 UNIS CHALETS DE LA CÔTE 13h25 15h15 OUEST (R) 23h20 TFO LES CONTES DE TINGA 23h30 TV5 CINÉMA R.I.F. La femme TINGA (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO TVA INFOPUBLICITÉ d’un capitaine de police disparaît 23h15 TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS ATOMIC BETTY (R)SRC MARINA ORSINI (R) 10h30 13h30TFO BOUM, C’EST CANON! sur la route des vacances.Yvan RDS SPORTS 30 23h30 15h25UNIS PENSE VITE! TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TV5 64’ LE MONDE EN Attal, Pascal Elbé (2011, Histoire 23h20 RDS 24CH MVen LE GRAND C (R) FRANÇAIS TFO ADIBOU AVENTURE 23h35 SRC CINÉMA Les grandes RDS Lun POKER Shark RDS Lun CANADIENS DANS LE CORPS HUMAIN (R) policière) TV5 JOURNAL AFRIQUE chaleurs À la mort de son CageMer LE CHALLENGE EXPRESS (R)TVA SIGNÉ M (R) TFO #ONFR HOCKEY (R)Jeu HISTOIRES RDI RDI EN DIRECT 15h30 0h00 mari, une femme apprend qu’il DE SENTIERSVen 24CH TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 23h40 23h30 TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 DES CHIFFRES ET DES RDS ARTS MARTIAUX avait une relation avec une Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL LETTRESTV5 CINÉMA Rapace George MIXTES UFC SRC MARINA ORSINI (R) RDS Lun HORS-JEU 2.0Fall, un financier cynique et sans RDI LES GRANDS TFO BOUM, C’EST CANON! autre femme. François Arnaud, 10h50 RDI Ven RDI EN DIRECT REPORTAGES (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ SRC VIRGINIE (R)scrupules, commet un faux pas. TFO FLIP UNIS PENSE VITE! Véronique Beaudet (2009, TV5 L’HISTOIRE CONTINUE TVA LES FEUX DE L’AMOUR Mplus TATTOO POUR TFO SID LE PETITGrégory Gadebois, Julie-marie GAGNER 23h35 Drame) 11h00 SCIENTIFIQUE (R) UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE UNIS PENSE VITE! Mplus Ven COPIÉ-COLLÉParmentier (2011, Comédie) (R) TVA SIGNÉ M (R) TVA LE TRICHEUR (R) UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 23h35 RDS Mer JEUX EXTRÊMES 23h45 23h40 D’HIVERJeu L’AVENTURE 15h50 TVA CINÉMA Les immortels GRANDEUR NATUREVenRDS CANADIENS EXPRESS TV5 THALASSA (R) Le roi barbare propose de libérer UNIS POK ET MOK (R) 0h00 23h45 les Titans. Henry Cavill, Mickey 16h00RDI LES GRANDS RDS POKER Rourke (2011, Action) TV5 PLUS BELLE LA VIEREPORTAGES (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDS Lun HOCKEY LETFO FLIP 0h00 MAGAZINE (R)UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 23h40 RDI Ven RDI EN DIRECT(R) RDI LES GRANDS SRC Lun Mer Jeu Ven ENTRÉE REPORTAGES (R) TV5 DES RACINES ET DES PRINCIPALEMar BUDGET TFO FLIP AILES (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS FÉDÉRAL EN DIRECT TFO DOUDINOS (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces
10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 Gala de Véronique Emery fait son entrée l’ambassadeur du au Conseil scolaire Viamonde Club LaSalle DONAT M’BAYA la région du Niagara, plus préci- sément au Centre de santé com- Samedi, le 9 avril 2016 Véronique Emery, actuelle munautaire Hamilton/Niagara Cocktail à 17 h 30 directrice générale de la garderie avant de devenir, en 2013, di- La Boîte à soleil, a été nommée rectrice générale de La Boîte à Souper style familial dès 18 h conseillère au Conseil scolaire soleil. Fervente défenderesse deCoût pour le repas : 20 $ (adultes), 14 $ (étudiants) Viamonde. Elle succède à Der- la diversité culturelle, elle avoue rick Fournier qui a démissionné. son admiration pour « l’esprit Venez nombreux! Pendant deux ans, Mme Emery d’ouverture sur le monde » duPour tout renseignement, communiquez avec Monique représentera les régions de Fort CSV.au 905.646.8297 ou Jean Chartrand au 905.685.2984. Erie, Niagara Falls, Pelham, Port Colborne, Thorold, Wainfleet et L’engagement dans sa com- Club LaSalle Welland. munauté de cette mère de trois 111, rue Arthur | St. Catharines enfants date de ses années d’étu- Issue de l’immigration fran- diante. C’est ainsi qu’elle a fait du 905.935.9711 cophone au Canada, Véronique bénévolat successivement au Togo, Emery est diplômée des Sciences au Liban, au Maroc et au Mexique. sociales (France) lorsqu’elle ar- Véronique Emery Depuis lors, partout où elle est rive au Québec et y décroche une passée, Véronique Emery dit avoir maîtrise en éducation. Avant de éducation internationale. fondé son action autour de trois prendre le chemin de l’Ontario en Elle entame sa carrière dans valeurs qu’elle compte appliquer 2007, elle travaillait dans la Belle dans son mandat à Viamonde : Province pour le ministère de l’Im- l’ouverture, la collaboration et migration en qualité d’analyste en l’authenticité.CERF Niagara souhaite Le Parti progressisteune bonne Semaine conservateur de l’Ontariode la Francophonie est jeune et inclusif,à tous les Francophones dit Patrick Brown300, rue Lincoln Est, CONSULTATION et Ce service Emploi KEITH LESLIE tannique, avant de soutenir que espéré que les libéraux se ré- Unité 20 ATELIERS GRATUITS Ontario est financé la mesure n’aurait aucun impact jouiraient de voir les progres- Welland . Services aux nouveaux arrivants OTTAWA – Les progres- sur les revenus grâce à des crédits sistes-conservateurs reconnaître . Centre de ressources en partie par le sistes-conservateurs de l’Ontario d’impôt accordés tant aux entre- que quelque chose devait être (905) 714-1480 Services bilingues disponibles gouvernement ont mis fin, le dimanche 6 mars, prises qu’aux particuliers. fait par rapport aux changements 40, rue King partout dans la région de Niagara à une convention de deux jours climatiques plutôt que de se livrer du Canada. avec l’assurance d’être en mesure « Obliger les pollueurs à à des « coups bas partisans ». St. Catharines de vaincre les libéraux aux élec- payer et remettre cela sous forme (905) 684-1346 tions provinciales de 2018 grâce de dividende aux contribuables Le fait que la convention à un parti plus jeune et inclusif dans le cadre d’un vaste pro- ait attiré autant de nouveauxPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com avide de nouvelles idées. gramme d’allègement fiscal est délégués, dont beaucoup de une façon sensée de relever les jeunes et de personnes issues des C’est avec joie et fierté que le Club Richelieu Il s’agissait de la première défis environnementaux d’au- minorités culturelles, montre que de Niagara Falls souhaite à toute notre belle région, convention pour le nouveau lea- jourd’hui », a-t-il martelé en la formation est bien placée pour der de la formation politique, Pa- entrevue avec La Presse Cana- tirer profit de « l’énorme soif de une bonne et heureuse SNF 2016! trick Brown. Ce dernier a profité dienne. changement » de l’Ontario, a-t-il de l’occasion pour afficher ses ajouté.Par la même occasion, nous vous invitons à participer à notre couleurs relativement à un pre- Certains des quelque Vin et fromage traditionnel qui aura lieu le samedi 2 avril. mier grand dossier, se déclarant 1800 délégués présents à la « Je pense qu’aujourd’hui, le Pour tout renseignement, en faveur de l’établissement d’un convention ont accueilli l’an- parti reflète la province comme communiquez avec Susannah Taylor prix pour le carbone et affirmant nonce avec des murmures de il ne l’avait jamais fait aupara- 905 295-1110 ou 289 501-1793 que le programme de plafonne- désapprobation, l’un d’eux allant vant », a-t-il commenté, souli- [email protected] ment et d’échange proposé par même jusqu’à s’écrier « non », gnant que la formation politique Rien n’est plus contagieux que l’enthousiasme! les libéraux n’était qu’un plan à mais Patrick Brown a assuré était incroyablement jeune et 1,9 milliard $ pour regarnir les que cette position était presque diversifiée. coffres du gouvernement. unanimement appuyée par le caucus du parti. Les progressistes-conserva- M. Brown, un ancien dé- teurs commenceront à proposer puté conservateur fédéral âgé Le ministre ontarien de l’En- des candidats en janvier 2017, de 37 ans qui a remporté la vironnement, Glen Murray, a at- soit 18 mois avant le scrutin course à la chefferie des progres- taqué le chef progressiste-conser- provincial. sistes-conservateurs ontariens en vateur sur Twitter, dimanche, mai 2015, a fourni très peu de dé- l’accusant de faire partie de ceux Dans le cadre de la révision tails concernant la méthode qu’il qui nient l’existence des change- de leur image, ils ont aussi dé- entend adopter pour attribuer un ments climatiques et lui repro- voilé un nouveau logo constitué prix au carbone. Il s’est contenté chant de n’avoir jamais abordé le d’un « P » rouge et d’un « C » bleu de citer l’exemple de la taxe sur sujet durant ses dix années à la entrelacés avec une feuille verte le carbone de la Colombie-Bri- Chambre des communes. au milieu. M. Brown a confié avoir Source : La Presse Canadienne
11SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE RÉGIONALNomination d’Anik Gagnon à titre Caricature de surintendance au CSDCCS Le Conseil scolaire de district de l’éducation responsable des Services aux élèves au Conseilcatholique Centre-Sud (CSDCCS) dossiers PARÉ, des compétences scolaire Viamonde.a annoncé le 7 mars dernier la no- du XXIe siècle et des Servicesmination d’Anik Gagnon à titre aux élèves. Depuis septembre Le directeur de l’éducation,de surintendante de l’éducation. 2014, Mme Gagnon agit à titre André Blais, a félicité Mme Ga- de surintendance de l’éducation gnon et à lui souhaiter la bienve- Mme Gagnon œuvre depuis responsable des dossiers des nue au sein du CSDCCS.plus de 25 années au sein de lacommunauté scolaire de langue Anik Gagnon, surintendante de l’éducation « Anik Gagnon possède unefrançaise de la région. Ayant vaste expérience en éducation,complété ses études en éduca- notamment dans le domaine detion à l’Université Laval, c’est en l’enfance en difficulté, a souli-1990 qu’elle entame sa carrière gné le directeur de l’éducationen enseignement en Ontario, au CSCCCS, André Blais. Sond’abord dans une école d’im- expertise et sa connaissance desmersion à North York. En 1994, dossiers de l’heure sont des atoutselle devient enseignante à l’École majeurs pour la communautéélémentaire LaMarsh à Niagara scolaire catholique de langueFalls. Au fil des ans, elle accède française. Son expérience auà diverses fonctions au sein des palier élémentaire et secondaireécoles de langue française de la servira, sans aucun doute, àpéninsule du Niagara, en tant que accompagner les écoles dans ladirection d’écoles élémentaires mise en œuvre de stratégies pé-et secondaires, direction des Ser- dagogiques permettant à chaquevices aux élèves et direction de la élève de réussir. »politique d’aménagement linguis-tique. Mme Gagnon assumera ses nouvelles fonctions à compter du En septembre 2011, elle a été 21 mars 2016.nommée surintendante adjointe Source : CSDCCSwww.leregional.comAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara169 900 $ 369 900 $ 150 000 $ 1À7L5O0UE$R/mPOoUiRs Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) Vendu! 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 403 MORNING STAR AVE. (WELLAND) Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. 7, RUE MONRO (ST. CATHARINES) Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal,Bungalow avec deux chambres en excellente condition, deux boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres 1,5 étage avec 3 chambres, salon, cuisinette, salle de lavage à l’étage 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle desalles de bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au principal, a besoin de rénovations mineures. Près du QEW et du bain complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près defini avec une salle récréative et une salle de lavage. Foyer, cour deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à centre commercial. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. tous les services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de locationcomplètement clôturée, quatre cabanons et grand patio de béton. Andrée Davis au 905-732-4426. est chaque mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. vaisselle, laveuse et sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 358 900 $ 324 900 $ 199 900 $ Vendu! NOUVELLE NOUVELLE 25, RUE SHOTWELL (WELLAND) INSCRIPTION INSCRIPTION 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND) 117, AV. CLARE (WELLAND) facilement être convertie en duplex (zonage pour une maisonBungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec logement multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyerautonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds de Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine,9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchers Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. carrés dans l’un des nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres, salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics eten bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés, 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et 2 salles de bain, cuisine avec concept aire ouverte, salle à dîner et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.service 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un magnifique pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant salon, grande salle récréative, garage simple, climatisation centrale,système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et plus encore! stationnement pavé. Près du parc et du terrain de golf. Téléphonez à Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.
12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiquesL’astronaute Lorsque les plantes déclarent naturelle des plantes pour mieux des restes non identifiés du virus « camp » : le fait qu’une personnequi a vieilli comprendre pourquoi certaines demeurent actifs chez ces survi- appuie très fort l’idée que la Terremoins vite que la guerre aux virus tombent malades et d’autres vants, soit il s’agit d’une réaction soit en train de se réchauffer neson frère Les virus livrent également non. « Ces gènes de résistance trop forte de leur système immu- se traduit pas nécessairement par bataille aux plantes, mais ne les sont en mesure de prévenir nitaire. Quelle qu’en soit la cause, des actions concrètes en faveur duAprès 340 jours dans l’es- gagnent pas toutes. Certaines, naturellement les virus. Cette elle n’est plus anecdotique : sur climat. Les auteurs notent mêmepace, l’Américain Scott Kelly mieux armées que d’autres, défense, nous voulons la percer à les 1500 survivants d’Ebola au que plus l’action proposée estaura vieilli 10 millièmes de jouent de la résistance. « C’est jour pour répliquer le processus Libéria, l’épidémiologiste Moso- concrète, plus l’appui diminue.seconde de moins que Mark, une course à l’armement entre ailleurs, dans la nature », soutient ka Fallah vient d’estimer que la Par exemple, ceux qui appuientson frère jumeau. Parmi le virus et la plante. La mainmise le chercheur. moitié souffre de problèmes mus- les changements climatiquestoutes les expériences aux- du virus sur la plante et la défense culaires et près des deux tiers, répondront très favorablement àquelles les deux frères ont de cette dernière nous informe- Usines virales de déficits de mémoire. Certains l’idée de politiques qui feraientaccepté de se soumettre ront de l’issue de cette lutte. La Grâce à l’imagerie cellulaire, chercheurs dépêchés par l’Or- primer l’environnement sur l’éco-pendant ces 11 mois — une plante réussira-t-elle à déjouer les ganisation mondiale de la santé nomie. Mais ils seront beaucoupoccasion unique pour la attaques virales ? », se questionne les chercheurs suivent à la trace avaient commencé à évoquer des moins nombreux à appuyer l’idéemédecine de comparer les le chercheur de l’INRS-Institut — fluorescente — l’avancée de « syndromes post-Ebola » dès la d’une taxe au carbone.effets d’un vol spatial, avec Armand-Frappier, Jean-François l’infection dans la plante. Il est fin de 2014.deux « cobayes » identiques Laliberté. difficile de se débarrasser de cette Cela peut être causé par—, celle-là est la moins facile Dans un récent article pu- infection puisque le virus se lie de Les climatosceptiques d’autres facteurs qui n’ont pasà vérifier, mais la plus fasci- blié dans le Journal of Virology, matière intime au métabolisme se définissent par la politique été pris en compte dans ces ana-nante pour les amateurs de le chercheur québécois lève le de la plante. On assiste à un vé- lyses — par exemple, une atti-science-fiction. C’est le « pa- voile, avec ses collègues, sur le ritable remodelage cellulaire au On s’en doutait : ce qui dé- tude négative face à toute formeradoxe des jumeaux » expri- réarrangement cellulaire qui se profit du virus. « L’infection se finit un climatosceptique, c’est de taxe. Mais ça révèle autremé à l’origine par Einstein et produit chez certaines plantes en propage d’une cellule à l’autre. d’abord et avant tout la politique. chose, suggère en entrevue Mat-utilisé depuis dans quantité présence de virus, qui deviennent Le virus utilise le système vascu- Un groupe de chercheurs a passé thew Hornsey : « Il y a une frangede romans et de films : plus des « usines virales » en facilitant laire de la plante pour circuler et en revue 200 études et sondages de la population qui croit auxun vaisseau s’approche de elles-mêmes la réplication du aussi se répliquer en la poussant à dans 57 pays pour s’en assurer. changements climatiques et quila vitesse de la lumière, et virus. remodeler certaines parties pour veut que quelque chose soit fait,plus ses occupants vivent un Depuis 30 ans, le chercheur concentrer la production virale », Ces dernières années, ces mais de la même façon qu’ilseffet de dilatation du temps. s’intéresse au virus de la mo- explique-t-il. études et sondages ont cherché à veulent que quelque chose soitEn termes simples, le temps saïque du navet (TuMV). Ce dégager ce qui caractérise une per- fait pour régler la pauvreté danss’écoule moins vite à bord du virus s’attaque au genre Brassica Pour contrer cette attaque sonne qui se dit un peu, beaucoup le Tiers-Monde ».vaisseau que sur Terre. S’ils — le navet, colza, le chou-fleur, frontale du virus, certaines ou pas du tout préoccupée par lesont voyagé assez longtemps le brocoli, le rutabaga, etc. — et plantes possèdent un ARN « dé- changements climatiques ; ou — Au passage, cette méta-ana-à plus de 90 % de la vitesse sévit depuis les années 1950 en gradé » capable de coder des pro- plus largement — ce qui définit lyse — une revue de la littératurede la lumière, soit plus de Ontario, dans la vallée de Niaga- téines-clés pour freiner la prise une « identité verte ». Âge, sexe, scientifique — confirme ce que270 000 kilomètres par se- ra et plus récemment, en Colom- d’otage virale. Les chercheurs scolarité, idéologie, règlements les psychologues disent depuisconde, à leur retour, les as- bie-Britannique et en Europe où derrière cette étude espèrent, que cette personne appuierait ou plusieurs années, mais qui de-tronautes pourraient n’avoir il décime des récoltes. grâce au « scalpel biologique » non... Et de toutes les variables, meure un préjugé bien ancrévieilli que de quelques mois, Dans les champs infestés, CRISPR, être en mesure bientôt celle qui domine, c’est l’affiliation dans la population : le fait d’êtretandis que leurs frères et les plants virent au jaune avant de trouver la meilleure cible afin à un parti politique. climatosceptique n’est aucune-sœurs pourraient être déjà de perdre leurs feuilles matures, de répandre aux autres plants ce ment associé au fait d’être moinsgrands-parents. Rien de tel puis de se rabougrir. Ce phéno- bouclier naturel. « Ceci suggère que l’accepta- scolarisé.avec Scott et Mark Kelly, la mène résulte de la colonisation tion des changements climatiquesstation spatiale ne voguant des plants par le virus grâce à un Syndromes post-Ebola est davantage en phase avec Ce n’est donc pas une étudequ’à 7,71 km par seconde. vecteur, un insecte piqueur qui Plusieurs survivants de l’identification à un parti politique qui ouvrira de nouvelles pistes deMais juste assez pour que, inocule ce dernier dans la plante l’Ebola souffrent de pertes de spécifique qu’à des idéologies recherche. Elle pourrait mêmeau terme d’un long calcul après s’être nourri sur des plants mémoire, de douleurs muscu- politiques sous-jacentes », écrivent servir aux chefs politiques les plusmathématique, on puisse infectés. laires et de problèmes de vision. les chercheurs, sous la direction conservateurs, en leur confirmantestimer la différence entre Plutôt que d’étudier le Sans que les médecins ne par- du psychologue Matthew Horn- qu’ils peuvent être encore plusles deux à 10 millièmes de contrôle des insectes, l’équipe viennent à voir un lien. Selon un sey de l’Université du Queens- virulents dans leurs déclarationsseconde. de recherche examine main- reportage du Scientific American land, en Australie. L’étude est « anti-climat », puisque c’est un tenant les gènes de résistance réalisé au Libéria, les chercheurs parue le 23 février dans Nature discours en phase avec leurs hésitent entre deux causes : soit Climate Change. partisans. Mais il y a aussi une sur- En revanche, note Hornsey prise qui se dégage dans l’autre dans le Washington Post, une étude comme celle-ci devrait servir aux scientifiques qui tentent de vulgariser le climat et s’entêtent à le faire en s’imaginant que de déverser davantage de données peut faire changer d’avis une per- sonne. Les scientifiques « nagent à contre-courant en tentant de changer l’avis des gens ». Il serait beaucoup plus profitable, suggère- t-il, d’essayer de comprendre ce qu’est la vision du monde de ces gens et d’adapter le message en conséquence. Par exemple, sug- gérer que la protection de l’envi- ronnement est un acte patriotique ou que cela peut servir la sécurité nationale : ce sont des arguments qui auraient une résonance dans une partie de cette audience.
13SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE RÉGIONAL Nos livres, nos écoles :créer un pont entre les éditeurs et les éducateurs JULIEN CAYOUETTE Éric Charlebois. Ce n’est pas vrai gory, confirme que le ministère de Le Commissariat est chargé de mener des enquêtes indépen que les médias sociaux font tout. l’Éducation n’a pas de données dantes selon la Loi sur les services en français, par suite de OTTAWA – Un grand constat Ce n’est pas vrai qu’on est connu sur ce sujet. « Quand on parle aux plaintes ou de sa propre initiative, de préparer des rapportsest ressorti du forum Nos livres, parce qu’on parle de nous dans gens du milieu scolaire, il semble sur les enquêtes et de surveiller les progrès accomplis par lesnos écoles : la communication un journal ou à Radio-Canada. que ce ne sont pas tous les cours organismes gouvernementaux en ce qui concerne la prestationest défaillante entre les respon- de français qui débouchent sur des services en français en Ontario. Le commissaire relèvesables de la littératie des conseils « On a du travail à faire, il la lecture de ces œuvres-là qui directement de l’Assemblée législative de l’Ontario. À ce titre,scolaires de langue française et faut aller cogner à la porte des sont en théorie prescrite par le il conseille les parlementaires et leur propose des recommanles éditeurs franco-ontariens. Ils conseillers pédagogiques et des programme-cadre », souligne-t-il. dations liées à l’application de la Loi.ont tous désormais l’intention de écoles parce qu’on s’est renduremédier à cette situation. compte qu’ils ne demandent pas M. Gregory a participé à Dans le contexte où le Commissariat est appelé à accroître mieux et veulent que leurs élèves l’organisation du forum et y a rapidement ses effectifs, le Commissariat cherche à combler les Ce forum a réuni une cin- nous connaissent. » présenté un court atelier sur les postes suivants, qui requièrent des aptitudes de niveau supérieurquantaine de délégués des do- références à la littérature fran- pour la communication verbale et écrite en français et en anglais :maines de l’éducation et du livre Mme Voyer-Léger croit que le co-ontarienne existantes dans lesde partout en Ontario les 3 et forum a permis de lancer le travail documents ministériels. • ADJOINT ADMINISTRATIF ET AUX ÉVÉNEMENTS4 mars à Ottawa. Il a été organisé en ce sens. « Il y a un réel pont quiconjointement par l’Association s’est bâti entre le milieu littéraire Pour le président de l’AAOF, • AGENT, COMMUNICATIONS ET RELATIONS COMMUNAUTAIRESdes auteures et auteurs de l’Onta- et les conseillers à la littératie dans la mesure inscrite dans les pro-rio français (AAOF) et l’Alliance les conseils scolaires », dit-elle. grammes-cadres n’est pas assez • ANALYSTE, POLITIQUES ET RECHERCHEculturelle de l’Ontario (ACO). Une rencontre est déjà prévue en forte ni assez claire. Il est doncL’objectif de cette rencontre était mars entre ces deux groupes afin très heureux d’une résolution • CHEF, COMMUNICATIONS STRATÉGIQUESde trouver les pistes qui mèneront de poursuivre la réflexion. obtenue à la fin du forum. « Onà une plus grande présence des a établi qu’il faut créer un front • CONSEILLER JURIDIQUElivres franco-ontariens dans les Changements commun, une force de frappe, uneécoles de langue française de la coalition formée d’une douzaine • ENQUÊTEUR (2 POSTES)province. au niveau politique d’individus issus des groupes La présentation d’œuvres présents au forum afin de mani- • GESTIONNAIRE, ENQUÊTES ET VÉRIFICATIONS « Ce que j’ai constaté, c’est franco-ontariennes est déjà ins- fester notre présence et surtoutque ma porte d’entrée dans les crite dans les programmes-cadres notre vif intérêt dans la refonteécoles devrait être les conseillers du ministère de l’Éducation pour du programme-cadre de français,en littératie, affirme la coor- les élèves de la 9e à la 12e année. soutient-il. On veut pouvoir ydonnatrice générale de l’ACO, Ce que la présidente de l’ACO a écrire noir sur blanc et dans uneCatherine Voyer-Léger. De fa- découvert de la part des interve- typographie qui a du bon sens ceçon générale, le milieu littéraire nants du milieu de l’éducation que sont les auteurs franco-onta-arrive mal à communiquer ses présents au forum, c’est qu’il est riens, mais surtout qu’ils soientnouveautés et ses produits au mi- difficile de savoir si cette mesure inclus dans l’enseignement dèslieu scolaire, et ce, pour plein de est vraiment appliquée. l’école primaire. »raisons. » Une recherche conclue en 2010 par la professeure de l’Uni- Il ajoute qu’il faudrait éga- Mme Voyer-Léger raconte versité d’Ottawa, Lucie Hotte, a lement y inscrire que les écolesque, lorsqu’elle travaillait pour le confirmé qu’il y avait une lacune doivent s’approvisionner auprèsRegroupement des éditeurs cana- dans la connaissance de la litté- de libraires ontariens afin d’as-diens-français, un grand nombre rature franco-ontarienne et que surer l’effervescence du livrede gens en éducation qu’elle ren- l’un des moyens d’y remédier franco-ontarien et éviter les fer-contrait dans les salons du livre serait de passer par les écoles. metures telle celle de la Librairielui disaient ne jamais avoir vu le Peu de choses semblent avoir été du Centre à Sudbury.catalogue du regroupement, À faites depuis. Mme Voyer-Légervos livres, pourtant envoyé dans croit qu’il serait temps de faire De son côté, M. Gregorybeaucoup d’écoles. une nouvelle étude pour évaluer souligne que la refonte des pro- à quel point la mesure des pro- grammes-cadres n’est pas à « Des conseillères pédago- grammes-cadres est respectée. l’horaire pour le moment, maisgiques nous ont avoué candide- Un agent d’éducation à la que puisqu’ils datent de 2008,ment qu’elles ne savaient même Direction des politiques et pro- M. Charlebois a probablementpas qu’il y avait des auteurs grammes d’éducation en langue raison de vouloir s’y préparer.vraiment franco-ontariens, ren- française de l’Ontario, Pierre Gre-chérit le président de l’AAOF, Source : Le Voyageur Pour obtenir la description détaillée de ces postes, veuillez visiter le www.csfontario.ca/fr/equipe/carrieres. CANDIDATURE Pour postuler, consultez la section « postes disponibles » à la firme Kenniff & Racine à www.kenniffracine.com en remplissant le « Formulaire d’inscription » Date limite pour postuler : 24 mars 2016, 17 h. D0233_KR_Le Regional_FR.indd 1 2016-03-08 5:08
14 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland 810, rue East Main Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Welland Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 735-9666 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne 905 549-7002 Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 [email protected] 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] www.leregional.com 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca
Les prédictions 15SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier 12- Pilastres corniers. – (21 mars au 20 avril) Décents. Vous aurez de nombreux déplacements à faire. Vous serez coincé dans la circulation ou vous aurez de la difficulté à trouver l’endroit que vous VERTICALEMENT cherchez. Une carte ou un GPS seraient de bons outils à utiliser. 1- Ôta le chaperon d’un faucon dressé pour le vol. Taureau 2- Plantes potagères. – À la mode. (21 avril au 20 mai) 3- Renversée, bouleversée. Au travail, vous ferez quelques heures supplémentaires qui vous – Bruit incongru. seront généreusement récompensées. Une courte formation vous 4- Tenir de ses parents. – aidera à atteindre l’un de vos grands rêves professionnels. Région anatomique. 5- Cavité organique. – Lieu Gémeaux traditionnel de la mort de Moïse. (21 mai au 21 juin) 6- Hilarité. – Facilitant. On vous mettra sûrement un peu de pression pour ce qui est de 7- Lovasses un cordage. – faire un choix. Vous n’aurez pas le temps de peser le pour et le Préposition. contre. Suivez votre intuition. 8- Article espagnol. – Récipient à infusions. Cancer 9- Étendue d’eau salée. – Longues énumérations. (22 juin au 23 juillet) 10- Ronges lentement. – Un retour aux études serait la solution à vos problèmes profes- Écorce du chêne. sionnels. Tâchez d’envisager le tout dans une perspective à long 11- Entretiennent les terme pour surmonter tous les efforts que nécessite un tel projet. forces par des aliments. 12- Détruire. – Grefferas. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Vous recevrez quelques invitations de la part de vos amis pour faire HORIZONTALEMENT mets sans le cuire en dedans. quelqu’un. de belles sorties. Il serait important de profiter d’une telle occasion 1- Action d’ôter la charge – Qui n’est pas souple. 9- Difficulté. – Impossibilité s’il y a un moment que vous n’avez pas mis les pieds dehors. d’une arme à feu. 5- Fait garder le lit à. – de marcher, en l’absence 2- Débarrasser un arbre Pourvus d’ailes. d’atteinte motrice. – Personnel. Vierge des chenilles. 6- Très petit orifice. – Participe 10- Surveillant. – Exercer une 3- Règle fondamentale. à. action en justice. (24 août au 23 septembre) – Grande baie circulaire 7- Duras très longtemps. – 11- Rejeter comme faux. – Le temps est une denrée rare! Au travail ou ailleurs, vous serez d’église. Personnel. Trois fois. – Recueil de bons responsable de toutes les urgences. Il n’est pas toujours facile de 4- Brûlèrent à l’extérieur un 8- Rait. – Brisent les dents de mots. concilier le travail avec une vie de famille bien chargée. Mots cachés 9 lettres cachées Balance Les destinations soleil (24 septembre au 22 octobre) A Vous pourriez décider d’entreprendre un voyage en toute spon- ACCUEIL tanéité. Ou alors ce sera votre employeur qui vous enverra à l’autre AIR bout du pays pour satisfaire un client. ANTILLES ARRIVE Scorpion ATTRAITS AVENTURE (23 octobre - 22 novembre) AVION Il y aura beaucoup d’émotion à gérer et vous n’aurez d’autre choix que de rester de glace pour affronter ce genre de situation. Vous B trouverez également la solution à un problème d’argent. BARBADE BEAUTÉ Sagittaire BELLE (23 novembre au 21 décembre) C Que ce soit pour le travail ou toute autre forme d’activité sociale, CALIFORNIE vous devrez organiser un évènement qui rassemblera plusieurs CANCUN personnes. Les gens seront curieusement nerveux autour de vous. CARAÏBES CAYO COCO Capricorne CHALEUR CHER (22 décembre au 20 janvier) CLUB Angoisse et anxiété pourraient affecter votre santé. Ne vous laissez COIN pas envahir par ces sensations qui ne vous appartiennent pas. COSTA RICA Une thérapie ou une autre forme d’échappatoire serait bénéfique. CROISIÈRES CUBA Verseau CULTURE (21 janvier au 18 février) D Vous relèverez un beau défi qui vous rendra particulièrement fier DATES de vous-même. Certains tenteront de vous décourager mais, avec DÉPART de la persévérance, vous accomplirez des miracles. DESTINATION DISPENDIEUX Poissons E (19 février au 20 mars) ENSOLEILLÉ Si vous envisagez de déménager prochainement, vous ferez quelques démarches en ce sens. Un membre de la famille sera F plutôt exigeant à votre endroit; il abusera de votre générosité. FAIS FLORIDE FORFAITS FORT LAUDERDALE G INCLUS M O S U VIE GENRES MARTINIQUE OCÉAN SABLE UNI VILLAS MER OPTÉ SAINTE-LUCIE VISITERA GUADELOUPE J MEXIQUE ORGANISÉ SAINT-MARTIN V VOIR GUARDALAVACA JAMAÏQUE MIAMI ORLANDO SÉJOUR VACANCIERS VOLS SEMAINE VARADERO VOYAGE H L N P SITE VENEZUELA VUE HIVER LA HAVANE NASSAU PARADIS VERS HÔTELS LISTE NOM PAYS T LOIN PAYSAGES TYPES I LUXE PLAGES SOLUTION : PUNTA CANA ÎLE
16 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2016 Le vert est à l’honneurInitiative de développement économique du Sud de l’Ontario Photo : courtoisieFinancement jusqu’à 30 000 $pour les entrepreneurset les entreprises francophones Êtes-vous ADMISSIBLES? Visitez notre site Web Les chutes du Niagara seront illuminées en vert, le jeudi 17 mars pour plus d’informations à 22 h, fête de la Saint-Patrick. Pendant 15 minutes, les chutes baigne- ront dans cette ambiance particulière, tout comme le seront le Sphinx ideso.ca et les pyramides (Égypte), le London Eye (Angleterre), l’Empire State Building (États-Unis), la tour de Pise (Italie), et quelques autres.• Vous êtes une entreprise francophone?• Vous êtes un entrepreneur francophone?• Vous êtes francophone et vous voulez devenir entrepreneur?• Vous êtes situé dans le sud de l’Ontario?Recevez jusqu’à 30 000 $ pour votre projet d’entreprise Ce projet est financé par le Gouvernement du CanadaVisitez notre site Web au www.ideso.ca • Contactez-nous au 1-877-632-0918 ou par courriel à [email protected] T:10”Courir. Sauter. Jouer. Favorisons l’activité chezTous les jours. nos enfants! Beaucoup de bonnes choses se T:5.71” produisent lorsque nos enfants bougent davantage. Être actif ne signifie pas nécessairement des exercices planifiés et structurés. Vous n’avez qu’à encourager le besoin naturel de « Courir. Sauter. Jouer. Tous les jours. »ontario.ca/EnfantsEnSantePayé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_CHO_P21805_A_F_4 Publication(s): TABLOID French This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883
Search
Read the Text Version
- 1 - 16
Pages:
