LE RÉGIONALLemercredi28mars2018|Vol.21no11|1$ PM40033181La francophonie se porte bien…et pourrait se porter encore mieuxMariette Carrier-Fraser (en médaillon) plaide pour une offre de services de santé plus équitable pour les francophones. ARTICLE À LA P. 3Le Club LaSalle fête ARTICLE À LA P. 2la Saint-Patrick avec entrainBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com leregionalontario @LeRegionalOn
2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARS 2018 Le Club LaSalle fête la Saint-Patrick avec entrainRUDY CHABANNES Célébrée à travers le monde Salle comble au Club LaSalle autour d’un repas typiquement irlandais. Des visiteurs de Hamiltonentier, la Saint-Patrick l’est aussi àSt. Catharines. Chaque année, le dais, considère le président du avec les autres. » campagne de financement pour La soirée s’est ainsi poursuivieClub LaSalle consacre une soirée Club LaSalle, Gino Guénard : la Tout comme le Canada, l’Ir- la rénovation du toit, avant que jusqu’à minuit et chacun s’estconviviale à cette fête chrétienne couleur verte sur notre drapeau, le groupe Of The Coff Country donné rendez-vous le dimanche 8irlandaise du IXe siècle, devenue le sens de la fête, la nourriture lande possède aussi deux langues Style ne fasse parler guitares et avril pour un spectacle de countryune fête populaire sans frontières. simple, la musique folklorique, officielles. Largement minoritaire violons sur des airs de country. et de variétés. une présence un peu partout sur par rapport à l’anglais, l’irlandais Tout de vert vêtus, plus de la planète et, bien sûr, la fierté de (ou gaélique d’Irlande) est ensei- Danse et musique country200 convives venus de Hamilton notre culture qu’on aime partager gné dans les écoles et fait partieet du Niagara ont dégusté le bœuf de l’identité collective du pays quisalé au chou et aux carottes pré- possède une des diasporas les plusparé par des bénévoles, le samedi importantes à travers le monde.17 mars. Près de 100 millions de personnes (dont 40 millions en Amérique du Chapeaux, perruques, lu- Nord) déclarent avoir des racinesnettes, broches, cravates, t-shirts, irlandaises. Cette présence inter-pantalons et même bas pour nationale a grandement contribuécertaines étaient aux couleurs de à la diffusion de la Saint-Patrick,l’Irlande, dans une salle décorée fêtée en la mémoire du moinede longues guirlandes de trèfles. évangéliste du même nom qui, pour expliquer le concept com- Le tirage 50/50 a connu un plexe de la Sainte Trinité, utilisaitcertain succès, tout comme la le trèfle dans ses sermons.bière (un symbole consomméavec modération!), servie au Souhaitant la bienvenue auxcomptoir. francophones et francophiles, le président du Club LaSalle et son « On a beaucoup de choses équipe ont annoncé lancer uneen commun avec le peuple irlan-Gino Guénard, président du club LaSalle 100 ans Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les Les Amputés de guerre chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et 1918-2018 une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases estLes programmes des Amputés de guerre évoluent. marquée d’un trait plus foncé.Ils ont d’abord été au service des anciens Vous avez déjà quelques chiffrescombattants, puis de l’ensemble des personnes par boîte pour vous aider. Ne pasamputées, adultes et enfants. Il reste encore oublier : vous ne devez jamaisbeaucoup à faire pour que les personnes amputées répéter plus d’une fois les chiffresbénéficient des membres artificiels dont elles ontbesoin pour mener une vie active. Pour y parvenir, 1 à 9 dans la même ligne,nous avons besoin de vous! la même colonne et la mêmeGrâce aux dons versés au Service des plaquesporte-clés, nos programmes seront là boîte de 9 cases.encore longtemps. Solution : Pour commander des plaques porte-clés : amputesdeguerre.ca 514 398-0759 • 1 800 250-3030 No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance :13196 9628 RR0001
3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARS La francophonie se porte bien… et pourrait se porter encore mieuxRUDY CHABANNES Mariette Carrier-Fraser dit Des membres du conseil scolaire catholique Le dossier des soins de longue durée préoccupe Roger Paquette (au micro). tout haut ce qu’elle pense. Là où les fonctionnaires évitent le largement exprimé sur l’offre en rôle central. Ils doivent s’assurer notamment dans le niveau de les outils jusqu’en 12e année sujet et les ministres choisissent français des services de santé, que les services sont effectifs. On collaboration entre les conseils mais après? C’est à nous de les leurs mots, tout en retenue et en plaidant pour plus d’équité, à devrait tous les connaître. Vous scolaires. Quand tu partages avec convaincre. » manières, cette figure de la fran- défaut d’égalité. La récente étude les connaissez, vous? » quelqu’un, tu ne deviens pas plus cophonie ontarienne n’hésite pas du commissaire aux services pauvre mais plus riche. C’est Optimiste, se disant travail- une seconde à mettre les pieds en français a mis en exergue Enseignante de carrière et important de se parler, travailler ler « avec la tête et le cœur », dans le plat. C’est sans doute l’urgence de moderniser et de ancienne sous-ministre de l’Édu- ensemble, s’enrichir des deux l’ancienne présidente de l’AFO, cette franchise qui a contribué à simplifier le processus de dési- cation, à l’origine de la créa- côtés. » du Club Richelieu Hamilton et débloquer bien des dossiers fran- gnation des organismes qui les tion des 12 conseils scolaires de du Centre de santé communau- cophones depuis plus de 20 ans, dispensent. Le gouvernement langue française de l’Ontario Elle a par ailleurs accueilli la taire de Hamilton-Niagara voit particulièrement dans l’éducation s’est d’ailleurs engagé à réexa- et du Collège Boréal, Mariette création de la future l’université d’un bon œil le changement et la santé. miner le système pour accroître Carrier-Fraser a énuméré les de l’Ontario français entre doute d’attitude dans les ministères : l’offre de services en français. nombreux progrès accomplis et espoir. « J’ai des inquiétudes à « Les choses ont évolué. On peut Invitée à faire un état des « Desservir les francophones dans dans l’éducation, avec un bémol savoir si ça va aboutir ou non. Je voir la différence. On a mis les lieux de la francophonie onta- leur langue est un droit. On ne en forme d’invitation au dialogue. l’espère. Nos jeunes ont le droit fonctionnaires en face de leurs rienne lors du dîner-réseautage du peut pas s’attendre à ce que tous « Les choses vont bien mais à une éducation de qualité en responsabilités. Il faut continuer Regroupement des intervenants les services soient disponibles en pourraient toujours aller mieux, français. Les écoles leur donnent dans cette voie. » francophones (RDIF) le 21 mars Ontario. Ce n’est pas possible et à Hamilton, la présidente du ce n’est pas ce qu’on demande. Obtenez le meilleur outil de Conseil consultatif des services Mais on s’attend à ce que là où planification pour vos projets en français auprès du ministère une masse critique est atteinte, de la Santé a évoqué plusieurs des services soient assurés », a-t- • Études de vos enfants dossiers sensibles qui devraient elle asséné, insistant sur le rôle • Achat important connaître une évolution signifi- des Réseaux locaux d’intégration • Retraite cative dans les prochains mois. des services de santé (RLISS), • Transfert de votre patrimoine... trop peu connus, et pourtant si Mariette Carrier-Fraser essentiels. « Les RLISS jouent un Passer à l’action Alors que le gouvernement LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit provincial s’est engagé à créer D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! 30 000 nouveaux lits d’ici 2025 dans les établissements de soins L’assistance à écrire un de longue durée, l’attente est curriculum vitae ou une lettre forte au sein de la communauté confrontée à des files d’attente d’accompagnement record pour ses aînés. « Les francophones sont disséminés, L’assistance à rechercher un emploie deux-trois lits par-ci, deux-trois lits par-là, a-t-elle déploré… On Les références d’éducation devrait les rassembler, mieux et de formation planifier tout ça, par exemple à Hamilton en se servant des L’assistance à la deuxième carrière maisons qui existent déjà. Les personnes âgées ont des besoins L’assistance a l’apprentissage différents qu’il faut prendre en compte. Souffrant parfois de perte CAREERLINK de mémoire ou de démence, elles perdent même leur deuxième 1 rue Market, 2e étage langue, ne comprenant plus que le Brantford, Ontario N3T 6C8ins.cforamn/çagias.gCn’eezstevnistaiml dpelilceisteprendre T: 519.759.1412 en compte. » wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Lors de ce dîner initié par l’ACFO Régionale Hamilton, La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos Mme Carrier-Fraser s’est aussi rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Ontario et prise en charge en partie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines par le Gouvernement de Canada. 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 John C. Forbeck, Directeur
4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARS 2018Le Niagara mise sur le recrutement international RUDY CHABANNES opportunités de carrière pro- Les décideurs politiques, économiques et communautaires lors de la session en programmes au ministère des Dans une région en forte fessionnelle sont nombreuses, d’information Affaires civiques et de l’Immigra-croissance économique, les particulièrement pour les fran- tion, Maybelle Szeto a d’ailleurs cophones. Encore faut-il infor- l’ambassade du Canada à Paris, Un objectif partagé par présenté le Programme ontarienLouise Van Winkle mer les employeurs des leviers est ainsi venue présenter, le mer- l’Ontario qui a accueilli près des candidats à l’immigration. internationaux dont ils disposent credi 14 mars à St. Catharines, de 112 000 nouveaux résidents Ce coup de pouce provincial et attirer les candidats dans une ce forum de mobilité internatio- permanents en 2017 et fixé la permet aux candidats compé- région qui, si elle est connue nale (qui fait l’objet d’un salon barre très haute en matière d’im- tents et expérimentés qui choi- pour ses attraits touristiques, de l’emploi chaque année à migration francophone : 5 % par sissent l’Ontario d’augmenter l’est beaucoup moins pour son Paris et Bruxelles) devant des an (par rapport à 4 % pour le leur nombre de points lorsqu’ils écosystème bilingue. employeurs, des représentants Canada). Conseillère principale font leur demande de résidence de la ville et de la Chambre de permanente, notamment par Afin de développer des sy- commerce du Grand Niagara Lucie Huot le biais du programme Entrée nergies en matière de recru- (GNCC). Express. tement international, les or- ganismes francophones de la Soutenu par Immigration, Relayées sur le terrain par le Péninsule impliqués dans l’em- Réfugiés, Citoyenneté Canada, Réseau de soutien en immigra- ploi et l’immigration ont donc Destination Canada permet chaque tion francophone, ces politiques convaincu les organisateurs année à plusieurs centaines de gouvernementales volontaristes de Destination Canada d’ajouter Français, de Belges, d’Africains ont permis aux décideurs éco- une étape à leur tournée cana- du Nord et de l’Ouest (dont les nomiques et politiques locaux dienne. pays d’origine connaissent des de saisir l’enjeu et le potentiel taux de chômage avoisinant les que représente l’immigration Louise Van Winkle, respon- 10 %) d’immigrer au Canada, francophone. sable Promotion francophone notamment par le biais du pro- au service de l’immigration de gramme Mobilité francophone. Selon Mishka Bolsom, prési- L’objectif du gouvernement est dente de la GNCC, faire coïnci-LE RÉGIONAL clair : attirer les francophones der la forte demande régionale de hautement qualifiés à l’extérieur main-d’œuvre qualifiée bilingue Siège social : du Québec et contribuer à assurer (notamment dans le tourisme, 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 la vitalité de la communauté en l’hôtellerie et le commerce) avec situation minoritaire. le bassin de recrutement inter- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 national est une opportunité à [email protected] • www.leregional.com exploiter. Bureau du Niagara « Cela conforte aussi les 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 employeurs dans l’idée que recruter hors région, comme en 905 735-9666 France, est un atout. À nous d’al- Éditeur ler chercher les bonnes ressources et de les promouvoir auprès Denis Poirier d’eux, explique Lucie Huot, au Directrice générale côté de Marcel Castonguay. Pour Christiane Beaupré : [email protected] la directrice du Centre d’emploi et de ressources francophones CERF Niagara et le directeur du Centre de santé commu- nautaire Hamilton-Niagara, la dynamique francophone passe par l’accueil et l’intégration de nouveaux arrivants qui contri- bueront à la croissance écono- mique locale. BON D’ABONNEMENT Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Rédaction / Production NOM Abonnement individuelRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatifEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 COURRIEL un an.................75 $ deux ans..........130 $Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Note : Les prix indiqués comprennent la TPSLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARSLa Maison de la culture francophone du Niagara enquête de financement pour donner vie à ses projets RUDY CHABANNES sociation, a rappelé son président donner naissance à de multiples sortant Marc-Yvain Giroux, lors projets. » En appuyant plusieurs ini- de la première assemblée généraletiatives à Welland comme l’ani- annuelle (AGA), le samedi 24 M. Giroux aimerait voirmation d’une émission en direct mars, dans les locaux du Centre fleurir dans la Péninsule un clubsur les ondes de Radio-Canada, de santé communautaire Hamil- de lecture, une chorale, des confé-l’organisation d’une soirée mul- ton-Niagara. « Notre mandat est rences et des ateliers de cinéma,ticulturelle ou encore d’une co- d’unir les francophones et les de théâtre, de musique… Maismédie musicale, la Maison de la francophiles de tout le Niagara, qui dit projets, dit budget. Le nerfculture francophone du Niagara a-t-il déclaré. C’est par l’éduca- de la guerre et des futurs défis(MCFN) a montré qu’elle avait tion que nous allons réussir. Si on que la MCFN entend mener vasa place dans la Péninsule. Elle a veut que le français se développe, inéluctablement passer par unesurtout mis en évidence le besoin il faut faire confiance à nos jeunes nouvelle subvention. Désormaisdes jeunes de s’exprimer dans et les intéresser plutôt que de épuisé, le financement deleur langue, en dehors des salles leur imposer les choses. Notre 12 500 $ octroyé par Patrimoinede classe. culture est riche et leur créativité Canadien a permis jusqu’ici de débordante. C’est en associant La jeunesse francophone est ces deux éléments qu’on peuten effet le cœur de cible de l’as- T:4” Des membres du conseil d’administration. De gauche à droite : Béatrice Groux, Annie Boucher, Suzanne Giroux, Yolande Lécuyer et Andrée DavisLe temps Marc-Yvain Giroux, président sor- financer les premières activi- les organismes culturels et tou-de lire ceci, tant de la MCFN tés et de recruter la coordina- ristiques de la région pour mieuxvous auriez pu trice culturelle, Mona Babin. se faire connaître du public.confirmer vosrenseignements « Il y a une transition à L’AGA présidée par Nor-électoraux faire. Le délai de réponse à nos mand Savoie a été l’occasionen ligne. demandes de financement peut d’adopter les statuts, les règle- prendre plusieurs semaines, voire ments et les états financierselections.on.ca plusieurs mois », confie celle qui de la MCFN dont le conseil gère la nouvelle lettre d’infor- d’administration a été en partie mation, la campagne d’adhé- renouvelé. Andrée Davis, Claire sion et contribue à la recherche Cronier, et Annie Boucher ont de partenaires. Dans cette pé- rejoint Yolande Lécuyer, Béa- riode charnière, la MCFN est en trice Groux, Gérald Lagacé et train de monter en puissance et Suzanne Giroux. Le président, compte renforcer ses liens avec le vice-président, le trésorier et le secrétaire seront élus dans les T:8.75” RÉUNION ANNUELLE prochaines semaines. Autorité portuaire de Hamilton Présent lors de l’AGA, le Suite à la section 34 de la Loi maritime du Canada, l’autorité maire de Welland Frank Cam- portuaire de Hamilton tiendra une réunion annuelle publique pion a salué les efforts de l’orga- pour présenter ses états financiers pour la période se nisme dans une ville où la franco- terminant le 31 décembre 2017. phonie est fortement implantée. Il a déclaré vouloir accompagner Une réunion annuelle aura lieu le mieux-vivre en français, no- jeudi, le 3 mai 2018 à 15 h 30 tamment avec la création d’une version française du site web de la ville – opérationnelle en avril – et la systématisation des panneaux publics bilingues. Se- lon lui, l’image francophone de la ville est un atout sur lequel il faut miser pour développer le tourisme et les investissements. Tim Hortons Field, City Lounge Room 64, ave. Melrose Nord, Hamilton, ON Entrée: Gate 3 Premium Entrance Stationnement: Lot B sur l’avenue Beechwood ou Melrose Le but de cette réunion est de présenter les états financiers et le rapport du vérificateur des comptes, pour la période se terminant le 31 décembre 2017. Ces états financiers sont disponibles dans les bureaux de l’Autorité portuaire de Hamilton, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi.Mars est le Mois de l’inscription Soyez prêt à voter Pour de plus amples renseignements,des électeurs en Ontario. le 7 juin 2018. veuillez communiquer avec :#inscriptiON Robert Hart, Chief Administrative Officer & Corporate Secretary Autorité portuaire de Hamilton 905-525-4330 – [email protected] Vision : Le choix des pourvoyeurs des Grands-Lacs Normand SavoieFile Location: Share1:client_work:ELECTIONS O...e Material:FRE:EO_N1000-25_FD.indd
6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARS 2018horaire Chaînestélé Du 31 mars au 6 avril 2018 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 8h00 SRC LA FACTURE (R) FRANCE 2 8h00 12h30 16h40 19h00 TVA CHACUN SA ROUTE MAXI (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO VRAIMENT TOP! TFO TV5 JOURNAL BELGE RDS 24CH HORS GLACE (R) TFO MAXI (R) TV5 MIXEUR (R)RDS TENNIS Open de Miami 16h40 RDS LE SOMMET COORS RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDISite: Centre de Tennis Crandon UNIS CHAIR DE POULE (R) MAXI (R) LIGHT (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h00 RDI LE NATIONAL TFO TVA LA VICTOIRE DE SRC DISTRICT 31Park Key Biscayne, Floride 12h45 17h00 SRC MEHDI ET VAL L’AMOUR TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO SUBITO TEXTO (R)SRC MEHDI ET VAL TFO VRAIMENT TOP! TFO L’OURS BENJAMIN (R) PRENDRE SA PLACE Mplus BUZZTFO L’OURS BENJAMIN TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus BUZZ RDS LE 5 À 7Mplus BUZZ 13h00 PRENDRE SA PLACE UNIS LE DIABOLIQUE TFO VRAIMENT TOP! RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MAUVAIS KARMAUNIS LE DIABOLIQUE MONSIEUR KAT (R) UNIS ÇA VA BRASSER! (R) SRC ESPRIT CRITIQUEMONSIEUR KAT (R) TV5 LE PLEIN DE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MINIVERS (R) 19h30 SENSATIONS (R) SRC LA SEMAINE VERTE 8h20 12h45 Mplus DANSER POUR TV5 CHAMPIONS DU 8h20 RDS HOMMES FORTS TFO MINIVERS (R) VRAIMENT TOP! GAGNER MONDE Championnat Nord-Américain À PLEIN GAZ (R) LE MONDE DE PAHÉ (R) TFO RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS UNIS 13h00UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) Québec 17h10 8h25 UNIS LES ENCANTEURS (R) Winnipeg Jets c. Sénateurs RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 CINÉMA La clef des d’Ottawa LNH Site: Centre 8h25 SRC ENQUÊTE (R) TFO OLLIE ET MOON TFO LE JOUR OÙ HENRY A champs Un chroniqueur 17h10 Canadian Tire Ottawa, OntarioTFO LE JOUR OÙ HENRY A RENCONTRÉ... (R) culinaire doit retrouver sa mère OLLIE ET MOON (R)RENCONTRÉ... TVA INFOPUBLICITÉ 17h20 que s’est fugué d’une maison TFO SRC LÂCHER PRISE 8h30 17h20 TVA DU COEUR ET DES 8h30 TFO RADART (R) TFO OLLIE ET MOON (R) TV5 VERSION FRANÇAISE de retraite. François Berléand, OLLIE ET MOON (R) BRAS Mplus L’INCROYABLE RDS 24CH HORS GLACE (R)TV5 JARDINS ET LOISIRS FAMILLE KARDASHIAN 17h30 SRC ORGANISATION SUPER Florence Pernel (2014, TFO 17h30 Mplus BUZZSRC LES AVENTURES INSOLITEEXTRAORDINAIRES DE UNIS RADIO ENFER (R) RDI L’ÉPICERIE Comédie) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFOAMÉLIE ET COMPAGNIE (R) RDS TENNIS EN DIRECT RDI LA FACTURE 13h30 UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) Open de Miami Site: Centre TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) 20h00BLINKY BILL RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE de Tennis Crandon Park Key Mplus DANSER POUR TV5 LES DERNIÈRESTFO LA PETITE ÉCOLE RDI L’INFO 18h00 D’HÉLÈNE GAGNER RELIQUES DE JÉSUSD’HÉLÈNE TVA L’ÈRE DE GLACE: LA TV5 UNE SAISON AU ZOO Mplus BUZZ Biscayne, Floride GRANDE CHASSE AUX RDS SPORTS 30 RDI LA FACTURE UNIS FOU DES OISEAUX (R) CHRISTMplus BUZZ RDI LA SEMAINE VERTE UNIS CHOP SUEY TRIO (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LES GRANDS CHOP SUEY TRIO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL CHRÉTIENNE 18h00 REPORTAGESUNIS OEUFS (R) ONTARIO 8h45 TV5 UNE SAISON AU ZOO 8h45 RDI ENQUÊTETFO LA PETITE ÉCOLE TFOERNEST ET CÉLESTINE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE TFO FLIP SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC RUPTURESD’HÉLÈNE UNIS RADIO ENFER (R) D’HÉLÈNE Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) ONTARIO TVA MA MAISON BIEN- TVA TVA NOUVELLES BLANCHE (R) AIMÉE Début de la saisonSRC NILS HOLGERSSON 13h45 TFO SUBITO TEXTO (R) 9h00 UNIS TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) Mplus L’INCROYABLE 13h30 Mplus L’INCROYABLE 9h00 TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 TEMPS PRÉSENT (R) TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIAN RDS HORS-JEU 2.0 (R) RDI L’INFO TFO SUBITO TEXTO (R)TV5 REFLETS SUD 14h00 UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) SRC SCIENCE OU MAGIE SRC SECOND REGARD Mplus DANSER POUR RDS CYCLISME Paris-Nice TVA DR RIOUX GAGNER TRAIT D’HUMOUR (R)SRC LES ROLTRONICS RDI L’INFO 18h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS SRC TOI & MOI (R) TFOERNES1T3EhT C4É5LESTINE (R) 20h30TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA CINÉMA L’aigle de la 9e TV5 LE JOURNAL DE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX (R)Mplus CATFISH (R) FRANCE 2 GALAXIE ACADÉMIE (R) CARTE DE VISITE GALAXIE ACADÉMIE (R) UNIS 18h30 TFOUNIS 9h15 21h00 9h20 Légion Un centurion et son RDS 24CH HORS GLACE TFOERNES1T4EhT C0É0LESTINE (R) TV5 LE JOURNAL DE esclave tentent d’éclaircir le SRC LA PETITE VIE (R) SRC ERKY PERKY FRANCE 2 TV5 ENFANT D’HITLERUNIS XAVIER ET MAMIE (R) mystère de la neuvième légion TVA CINÉMA Assaut sur la RDS HOCKEY 360° EN RDI LE TÉLÉJOURNALTFO BING (R) romaine. Channing Tatum, Maison-Blanche Un ancien 9h20 RDI L’INFO DIRECT SRC LES MORISSETTE EN UNIS XAVIER ET MAMIE (R) SRC 100% LOCAL SPECTACLE 9h30 Jamie Bell (2010, Drame) agent secret retourne au travail TFO BING (R) TVA CINÉMA La légende SRC DÉCOUVERTE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) afin de venir à la rescousse du TVA VLOG TVA CHICAGO FIRE:SRC GERONIMO STILTON Mplus L’INCROYABLE président. Gerard Butler, Aaron 9h30 d’Hercule Hercules, le fils de TFO VRAIMENT TOP! CASERNE 51TFO OLLIE ET MOON FAMILLE KARDASHIAN Zeus, s’apprête à affronter son Mplus DANSER POURUNIS LES MYSTÉRIEUSES Eckhart (2013, Action) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) incroyable destinée. Kellan GAGNER TFO CINÉMA Les amantsCITÉS D’OR (R) UNIS DANS UNE GALAXIE VRAIMENT TOP! SRC ONIVA du Pont-Neuf Une jeune PRÈS DE CHEZ VOUS (R) TFO TFO OLLIE ET MOON (R) Lutz, Gaia Weiss (2014, Action) UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) portraitiste vit une grande 9h45 18h45 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 14h15 VRAIMENT TOP! UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO LEVILLAGE DE DANY (R) 18h45 passion avec un jeune sans- TFO CITÉS D’OR (R) Mplus LES MAGICIENS (R)TFO OLLIE ET MOON (R) LE VILLAGE DE DANY (R) 19h00 FRIENDLY MANITOBA (R) TFO VRAIMENT TOP! abri. Denis Lavant, Juliette TFO 9h45 UNIS 9h55 14h30 14h15 19h00 Binoche (1991, Drame de GRIBOUILLE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE moeurs)TFO RDI L’INFO PROCHAIN OLLIE ET MOON (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 10h00 SRC TOI & MOI (R) TFO RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS DANS UNE GALAXIE RDS LE SOMMET COORS 9h55 14h30 UNIS CANADA, PLUSTV5 MATIÈRE GRISE (R) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) LIGHT (R) Devils du New Jersey c. GRAND QUE NATURE (R)RDS TENNIS Open de Miami RDI LE NATIONAL TFO GRIBOUILLE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE Canadiens de Montréal LNHSite: Centre de Tennis Crandon 14h40 SRC EN DIRECT DE D’HÉLÈNE (R) Site: Centre Bell Montréal, 21h30Park Key Biscayne, Floride L’UNIVERS 10h00 Québec Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE 14h40SRC VITE PAS VITE D’HÉLÈNE TFO FLIP RDS LE SHOW DE MOTO TV5 MI-TEMPS RDI LE NATIONAL 22h00TVA BIEN Mplus LES MAGICIENS (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TVA LA VOIX TV5 UN VILLAGE FRANÇAISTFO OUAF OUAF, PLUME ET 14h55 UNIS BLANCHE (R) TVA CINÉMA La résurrection 14h45 TFO BOUM, C’EST CANON! RDS L’ANTICHAMBRE ENSTAN (R) TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS PHILIPPE BOND Partie DIRECTMplus L’INCROYABLE TFO LA PETITE ÉCOLE 19h30 du Christ Un orateur et D’HÉLÈNE (R)FAMILLE KARDASHIAN D’HÉLÈNE 2 de 2 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS UFC UFC son assistant sont chargés 15h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 15h00 RDI TOUT LE MONDE EN d’enquêter la disparition du 19h30UNIS À FOND DE TRAIN (R) TV5 JOURNAL SUISSE PARLAIT corps d’un juif. Joseph Fiennes, TV5 JOURNAL SUISSE SRC ICI LAFLAQUE TVA TVA NOUVELLES RDS GOLF EN DIRECT RDI L’INFO 10h15 TFO DANSE TES RÊVES (R) Tom Felton (2016, Action) SRC CINÉMA Le Royaume TFO DANSE TES RÊVES Mplus BUZZTFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO OUAF OUAF, PLUME ET UNIS PEAKY BLINDERSSTAN (R) Houston Open PGA Site: Golf 20h00 STAN (R) des Singes Le quotidien d’un 20h00 Club of Houston Humble, Texas 22h30SRC EDGAR ET ELLEN RDI L’INFO TV5 LE PLUS GRAND Mplus LIP SYNC BATTLE (R) singe vivant dans les ruines RDI LES GRANDS RDI LA FACTURE CABARET DU MONDE d’un temple sacré au Sri Lanka. REPORTAGES (R) 10h30 SRC INSPECTEUR LEWIS RDI DÉCOUVERTE UNIS BIZARROSCOPE (R) (2015, Documentaire) SRC TOUT LE MONDE EN SRC LES BOUGON (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC DEUXIÈME CHANCE PARLESRC MOTEL MONSTRE UNIS LES ENCANTEURS (R) TFO LA PETITE MOSQUÉE 10h15 TFO FLOOGALS (R) Mplus BUZZTVA DEUX FILLES LE MATIN (R) DANS LA PRAIRIE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET CLIC ET SA BANDE (R) 15h10 STAN (R) Mplus KINGDOM TFO LA PETITE MOSQUÉE 22h35TFO UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) DANS LA PRAIRIE (R) DENIS LÉVESQUE 10h45 FLOOGALS (R) Mplus KINGDOM 10h30 Mplus BUZZ TVA TFO 15h15 UNIS CHAIR DE POULE 23h00 15h20 UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R)TFO CLIC ET SA BANDE (R) RDS JETER L’ANCRE TFO FLOOGALS (R) Partie 2 de 2 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL FLOOGALS (R) 20h30 TFO CLIC ET SA BANDE (R) RDS SPORTS 30 11h00 TFO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 15h30 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h30 MONDE (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TV5 CHAMPIONS FACTORY (R) TV5 TENDANCE XXI (R) UNIS LES CRACKS DU LAB (R) TV5 LES CARNETS DU TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus CÉLIBATAIRES ETRDI L’INFO 21h00 BOURLINGUEUR MONDE (R) NUSSRC RICARDO (R) RDI L’INFO 10h45 RDS L’HISTOIRETFO JACK (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CLIC ET SA BANDE (R) DERRIÈRE... (R) Mplus BUZZMplus L’AMOUR EST DANS SRC NOTRE VIE UNIS CHAIR DE POULE (R) UNIS HOOKÉ (R)LE PRÉ (R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) TVA CINÉMA Hercule Hercule 11h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) CARTE DE VISITE (R) LE GOÛT DU PAYS (R) 21h00 TFO TOP SCIENCE (R) 15h35 RDS MARTIN HORIK: UNIS 23h05UNIS est un demi-dieu qui jouit d’une OCTANE 15h55 RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) réputation de mercenaire TFO CINÉMA Le Festin de RDI L’INFO BING (R) SRC LE TÉLÉJOURNALTFO JACK (R) 15h55 invincible. Dwayne Johnson, SRC 1001 VIES TFO Babette Une servante consacre ONTARIO TFO JACK (R) 16h00 11h30 TFO BING (R) John Hurt (2014, Action) Mplus CINÉMA Percy RDS TRAJECTOIRES (R) l’argent qu’elle a gagné à 23h20 TFO CINÉMA Séraphine Un RDI L’INFO préparer un festin pour sesSRC L’ÉPICERIE (R) 16h00 portrait de la vie d’une femme TVA CINÉMA Hop (v.f.) patronnes. Stéphane Audran, TV5 C À DIRE?!TVA PROPULSION Fin de la TV5 LES FLOTS (R) Jackson: La mer des monstres Un homme renversesaison RDI L’INFO de ménage française devenue Les héros et demi-dieux ont Birgitte Federspiel (1987, 23h30 peintre. Yolande Moreau, Anne Comédie dramatique) TV5 JOURNAL AFRIQUETFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus CINÉMA Percy Bennent (2008, Biographie) trouvé refuge dans le camp des accidentellement le prochain Mplus BUZZ RDS F1 MAGAZINE (R)UNIS MON NOUVEAU Jackson: La mer des monstres Sang-Mêlé, un village protégé. RDI LE TÉLÉJOURNALMONDE (R) Les héros et demi-dieux ont Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) Logan Lerman, Alexandra lapin de Pâques avec sa UNIS RADIO ENFER (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU PEAKY BLINDERS (R) voiture. Russell Brand, James MONDE (R) 11h45 trouvé refuge dans le camp des UNIS Daddario (2013, Aventure) Marsden (2011, Dessin animé) 21h15 21h30 ROBIN LE ROBOT (R) Sang-Mêlé, un village protégé. UNIS COULEURS LOCALES TFO JACK (R) TVA LA VRAIE NATURE (R) UNIS À PLEIN GAZ (R)TFO Logan Lerman, Alexandra RDS SPORTS 30 (R) Mplus SCREAM QUEENS: 12h00 Daddario (2013, Aventure) RDI LES GRANDS 11h15 TERREUR À L’HÔPITAL (R) 21h30 23h35 REPORTAGES: TFO JACK (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTV5 SUPER-HÉROS, LA UNIS HORS CIRCUITS (R) BOUFFE EN CAVALE (R) DIRECT TVA CINÉMA Le Soliste UnFACE CACHÉE (R) TFO JACK (R) PERSONNALITÉS (R) 11h30 UNIS journaliste prend un jeune 16h05 RDI LE TÉLÉJOURNALRDS SPORTS 30 16h15 21h45 RDS KALAMOUCHE Mplus BUZZ violoniste schizophrène etRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE TV5 QUESTIONS POUR UNMIDI TFO JACK (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO ROBIN LE ROBOT (R) SUPER CHAMPION UNIS RADIO ENFER (R) surdoué sous son aile. Jamie TVA CINÉMA Pompéi La DIRECT Foxx, Robert Downey Jr. (2009,TVA TVA NOUVELLES 11h45 16h15 22h00 Drame)TFO AMÉLIEETCOMPAGNIE(R) panique s’installe chez les 22h00 ROBIN LE ROBOT (R) RDI LE TÉLÉJOURNALMplus L’INCROYABLE habitants de Pompéi tentent TFO JACK (R) Mplus BUZZ 0h00FAMILLE KARDASHIAN tente d’échapper au volcan. SRC LE TÉLÉJOURNAL 12h00 TFO UNIS DANS UNE GALAXIE Mplus SCREAM QUEENS: 16h25 PRÈS DE CHEZ VOUS (R) TV5 C À VOUS Kit Harington, Emily Browning TERREUR À L’HÔPITAL (R) TV5 KIOSQUE TFO GRIBOUILLE (R) RDS UFC (R)UNIS CHAIR DE POULE (2014, Action) RDS SPORTS 30 22h15 RDI LE TÉLÉJOURNALPartie 2 de122(Rh) 30 UNIS MARTIN SUR LA RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h30 TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) 16h25 ROUTE (R) MIDI RDI LE JOURNAL DE TV5 TENDANCE XXI Mplus ADAM RECHERCHE TFO GRIBOUILLE (R) FRANCE 2 TVA OBÈSE: CHANGER DE EVERDS LE SOMMET COORS 22h30 TVA TVA NOUVELLES VIELIGHT (R) 16h30 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) UNIS VOYAGE ORGANISÉ (R) SRC MR BEAN (R) UNIS PENSE VITE! (R) RDI LE JOURNAL DE RDI LA FACTURE TFOAMÉLIE ET COMPAGNIE (R) TFO MAXI (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI
7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARS 2018 MARDI MERCREDI JEJeUuDdiI VVEeNnDdrRedEiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CATFISHVen TATOUAGES À SECOND REGARD (R) BONDI BEACH TVA Lun CINÉMA DemoisellesTV5 PLANÈTE SABLE TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 TRISKELL: BRETAGNE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE UNIS Lun LE QUÉBEC d’honneur (2011)RDI 24/60 EN FAMILLE SAUVAGE RDI 24/60 RDS SPORTS 30 (R) GRANDEUR NATURE (R)MarSRC DISTRICT 31 RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 SRC VIRTUOSE Fin de la SRC JACK ET LES CAMIONS TFO LA PETITE ÉCOLETVA NINJA WARRIOR: LE RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 saison TFO FLOOGALS (R) EN FRANÇAIS S.V.P. (R)Mer D’HÉLÈNE (R)PARCOURS ULTIME DÉBUT SRC DISTRICT 31 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R)Jeu Mplus Lun Mar BUZZ TVA REFUGE ANIMAL Fin de TVA J.E. Fin de la saison TFO SUBITO TEXTO Mplus BUZZ DOUBLE IDENTITÉ (R)Ven UNIS Lun BIZARROSCOPETFO SUBITO TEXTO (R) la saison TFO FLIP (R) Mplus BUZZ UNIS GARDERIE WAF WAF (R) (R)Mar Mer Jeu Ven COCHONMplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE BLANCHE (R)UNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS COULEURS LOCALES PRÈS DE CHEZ VOUS 8h15 DINGUE (R) Mplus BUZZ TFO FLOOGALS (R) 10h20 19h30 UNIS GUIDES 19h30 19h30 SRC Lun Mer Jeu KATE TFO TIP LA SOURIS (R) 12h45 D’AVENTURES (R) ET MIM-MIMMar MIKE LE TFO DEVINE COMBIEN JERDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT 10h30 T’AIME (R)Winnipeg Jets c. Canadiens de 19h30 Canadiens de Montréal c. Red Sénateurs d’Ottawa c. CHEVALIERVen JACK ET LES TVA Ven BIEN (R)Montréal LNH Site: Centre Bell Wings de Détroit LNH Site: Penguins de Pittsburgh LNH CAMIONS RDS Lun JEUX EXTRÊMES 12h50Montréal, Québec RDS LE SOMMET COORS Little Caesars Arena Détroit, Site: PPG Paints Arena D’HIVERMer 24CH L’INVITÉ TV5 MONDESRC LA FACTURE LIGHT Michigan Pittsburgh, Pennsylvannie 8h25 HORS GLACE (R)Jeu TV5 13h00TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN Mplus BUZZ TFO GRIBOUILLE (R) KALAMOUCHE (R)Ven TV5 64’ LE MONDE EN TVA LA POULE AUX OEUFS TVA CINÉMA Le stagiaire UNIS DANS UNE GALAXIE UNIS ARIOL (R) FRANÇAISMplus BUZZ D’OR PRÈS DE CHEZ VOUS TRAJECTOIRES (R) ÇA VA BRASSER! (R) Un homme âgé retourne dans 8h30 TFO STELLA ET SACHA (R)UNIS Mplus BUZZ le monde du travail en tant MOTEL MONSTRE (R) TV5 Lun TENDANCE UNIS Lun 2050 DANS VOTRE RDS Lun CANADIENS 20h00 TFO XXIMar UNE BRIQUE ASSIETTE (R)Mer LES EXPRESS Devils du New TFO MOTEL MONSTRE (R) que stagiaire pour un site de 20h00TV5 APOCALYPSEVERDUN (R) mode. Robert De Niro, Anne DANS LE VENTREMer ENCANTEURS (R) Jersey c. Canadiens deRDI LES GRANDS 20h00 TV5 LE PLEIN DE Montréal LNH (R)Mar LEREPORTAGES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Hathaway (2015, Comédie) SENSATIONS À BON ENTENDEURJeu 10h55 MAGAZINE DE L’UEFA (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus BUZZ FALÒVen LES CARNETS DUSRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS MOTEL MONSTRE (R) RDI LES GRANDS BOURLINGUEUR (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A Mer CANADIENS EXPRESSTFO LIGHTNING POINT (R) REPORTAGES TFO REPORTAGES RENCONTRÉ... (R) Winnipeg Jets c. Canadiens 20h00 RDS Lun Jeu Ven SPORTSMplus KINGDOM SRC PRIÈRE DE NE PAS 30 (R)Mar LE MAGAZINE DE 11h00 de Montréal LNH (R)Jeu LES ENCANTEURS SRC LES ENFANTS DE LA TV5 DES RACINES ET DES ENVOYER DE FLEURS CYCLISME Paris-Nice (R)UNIS TÉLÉ AILES (R) TVA DU TALENT À L’UEFAMer HOCKEY 360° (R) TVA LE TRICHEUR (R) Ven CANADIENS EXPRESS 20h30 REVENDRE TV5 ÇA COMMENCETFO CARTE DE VISITE (R) TVA LES BEAUX MALAISES (R) RDI LES GRANDS SRC MIKE LE CHEVALIER AUJOURD’HUI Canadiens de Montréal c. Red REPORTAGES TFO LES DOOZERS (R)UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) Mplus BUZZ RDS Mer HORS-JEU 2.0 (R) Wings de Détroit LNH (R) Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) SRC 1RES FOIS Mplus L’AMOUR EST DANS Jeu LE SHOW DE MOTO (R) RDI Lun RDI ÉCONOMIE 21h00 UNIS FILLES DE MOTO TFO LIGHTNING POINT (R) LE PRÉ UNIS WOUNCHPOUNCH (R) SRC RIZZOLI & ISLES RDI Lun L’INFO TVA Mar CINÉMA Le grandTV5 LE SEXE AUTOUR DU 20h30 Mplus CATFISH UNIS RADIO ENFER 8h45 SRC RICARDO (R) saut (2014)Mer CINÉMA LeMONDE (R) LES FERMIERS TFO Mar Mer Jeu Ven LES TFO OUAF OUAF, PLUME ETRDI LE TÉLÉJOURNAL RDS TRAJECTOIRES UNIS 20h30 DOOZERS (R) STAN (R) miracle du charpentier (2013)SRC HUBERT & FANNY 20h30TVA L’ARME FATALE DÉBUT TVA BOOMERANG (R) TFO CARTE DE VISITE (R) SRC Lun Mar Mer Jeu CLIC Mplus Lun MAÎTRES Jeu CINÉMA Le Prix de laTFO CINÉMA Le petit soldat TFO CARTE DE VISITE (R) TFO CARTE DE VISITE UNIS RADIO ENFER ET SA BANDE TATOUEURSMar LIP UNIS HOOKÉ rançon (2007)Ven CINÉMA 21h00 21h00 TFO Lun LES DOOZERS (R) Marions-nous (2015)Le cauchemar d’un petit tueur 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SYNC BATTLE (R)Mer TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC ENQUÊTE SRC OUVREZ LES 9h00 L’INCROYABLE FAMILLE Mplus Lun Mar BUZZà la solde de l’OAS, qui hésite RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Vincent, GUILLEMETS TV5 Lun PASSE-MOI LES KARDASHIANJeu UNIS Lun COULEURSà honorer un contrat. Laszlo SRC LUC LANGEVIN: SI LA JUMELLES (R)Mar AU LOCALESMar CANADA,Szabo, Anna Karina (1963, TÉLÉTRANSPORTATION François, Paul ...et les autres TVA CATHY GAUTHIER, PAS CATFISHVen TATOUAGES À TROP CATHOLIQUE (R) BONNHEUR DES VACHES (R) BONDI BEACHDrame psychologique) EXISTAIT (R) Des amis de longue date se Mer MIXEUR (R)Jeu SCIENCE UNIS Lun BOUFFE EN PLUS GRAND QUE NATUREMplus SCREAM QUEENS: TVA ESPRITS CRIMINELS retrouvent souvent en famille TFO CINÉMA Ten Une femme CAVALE (R)Mar SUR LA (R)Mer À PLEIN GAZ (R)JeuTERREUR À L’HÔPITAL (R) Mplus LES MAGICIENS (R) avec des connaissances. Yves discute à bord de son auto OU FICTION (R) GUIDES D’AVENTURES (R) UNIS DOUBLE IDENTITÉ (R) RDS Lun Ven HOCKEY 360° ROUTE DES JARDINS (R)MerUNIS EN FRANÇAIS S.V.P. (R) TFO CINÉMA Francofonia, Montand, Michel Piccoli (1974, avec son jeune fils qui lui (R)Mar GOLF Houston Open DE PAR CHEZ NOUS (R)Jeu Ven HUMOUR EN ACADIE (R) Drame de moeurs) adresse des reproches. Mania 22h00 le Louvre sous l’occupation Mplus CINÉMA American Akbari, Amin Maher (2002, PGAJeu VOILE Tahiti Pearl MAUVAIS KARMA (R)Ven LES 13h05TV5 TANDEM Regatta de 2017 (R) FERMIERS (R) TV5 CHÉRI(E), C’EST MOI LERDS L’ANTICHAMBRE EN Louis-Do De Lencquesaing, Psycho 2 Une étudiante Drame) RDI Lun RDI MATIN CHEF! (R)DIRECT Benjamin Utzerath (2015, assassine sa compétition Mplus BUZZ SRC RDI MATIN 11h15 Drame historique) afin de se rapprocher de son CHAIR DE POULE TFO POPPY CAT (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET 13h15RDI RDI ÉCONOMIE professeur. Mila Kunis, William UNIS Mplus Lun MAÎTRES KATE ET MIM-MIM (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h30 21h30 TATOUEURSMar Jeu CATFISH STAN (R) 11h25 TFOTVA TVA NOUVELLES Shatner (2002, Thriller) 13h30Mplus SCREAM QUEENS: RDS L’ANTICHAMBRE EN BLANCHE SRC LES MAGNIFIQUESTERREUR À L’HÔPITAL DIRECT UNIS Mplus BUZZ (R)Mer L’INCROYABLE TFO Lun Mar Jeu Ven DIMITRI RDS Mar TENNIS Open de 22h00 22h00 UNIS CHAIR DE POULE FAMILLE KARDASHIANVen 11h30 Miami (R)UNIS LA MAISON DU TV5 OMO CIRCUS (R) TATOUAGES À BONDI RDI L’INFOHÉRISSON TV5 LES FLOTS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h00 BEACH TVA Lun NOTRE-DAME DE TFO PEPPA (R) RDI RDI ÉCONOMIE DIRECT TV5 LE SEXE AUTOUR DU PARIS, 20 ANS APRÈS (R) Mplus Lun Mar BUZZ 22h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R) UNIS Lun RAMDAM (R)Mar Mar Mer Jeu Ven MARIO UNIS Mer HISTOIRES DE NADINE TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN Mer Jeu Ven TACTIK (R) DUMONT CHARS (R)UNIS Mplus LES MAGICIENS SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 22h15 UNIS AU PAYS DES 9h05 RDS Lun Ven LE SOMMET 13h35 ORIGNAUX (R) TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE TV5 Ven LES FLOTS (R) COORS LIGHT (R)Mer 30UNIS J’AIME LES FILLES UNIS LES ENCANTEURS (R) 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h15 IMAGES/ SECONDE (R)Jeu TFO PEG+CHAT (R) 22h20 22h30 TVA TVA NOUVELLES F1 MAGAZINE (R)UNIS MON YIDDISH PAPI DE PAR CHEZ NOUS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE TFO POPPY CAT (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) 13h50 RDS SPORTS 30 UNIS TFO DOUDINOS (R) TFO KIOKA (R) 22h30 22h35 UNIS MAUVAIS KARMA (R) 9h25 Mplus Mar LIP SYNC TFO CARTE DE VISITE (R) TFO MINI TFO: MÉLI-MÉLO BATTLE (R) 14h00TFO CARTE DE VISITE (R) DENIS LÉVESQUE 22h30UNIS CHEZ MADAME 22h35 TVA Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 9h30 TV5 Lun TABOUS ETPOULE (R) 22h50 INTERDITS (R)Mar UN TVA DENIS LÉVESQUE CARTE DE VISITE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 Mer CHAMPIONS DU UNIS Mer Ô CHALET (R) VILLAGE FRANÇAIS (R)Mer 22h35 TFO MONDE (R)Jeu LE JARDIN 23h00 23h00 22h35 11h40 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL EXTRAORDINAIRE LE VILLAGE DE DANY (R)TVA DENIS LÉVESQUE RDS EN ROUTE VERS LA TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE RDS Lun CANADIENS TFO Ven URGENCES AU BOUT COUPE DU MONDE DE RDS SPORTS 30 EXPRESS Devils du New 12h00UNIS MAMIE (R) RDI LE NATIONAL 22h55 DU MONDE (R) SRC SPORTS EXPRESS TVA TVA NOUVELLES RDS Lun 24CH HORS GLACE 22h45 SOCCER 2018 Mplus CÉLIBATAIRES ET TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Jersey c. Canadiens de TV5 64’ LE MONDE EN (R)Mer LE MONDE DU SPORTUNIS L’ENFANT QUI RDI LE NATIONAL NUS MONDE (R) Montréal LNH (R)Mer FRANÇAISPLANTAIT DES CLOUS (R) SRC SPORTS EXPRESS CANADIENS EXPRESS GILLETTE (R)Jeu EN ROUTE Mplus CÉLIBATAIRES ET 23h00 RDS SPORTS 30 VERS LA COUPE DU MONDE 23h00 NUS TV5 TV5 LE JOURNAL Winnipeg Jets c. Canadiens de RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL DE SOCCER 2018 (R)Ven 30 EN FRANÇAIS S.V.P. (R) RDS SPORTS 30 Montréal LNH (R)Jeu JETER MIDITV5 TV5 LE JOURNAL UNIS CANADA, PLUS UNIS RDI LE NATIONAL L’ANCRE (R)Ven CANADIENS IMAGES/ SECONDE (R)RDS SPORTS 30 GRAND QUE NATURE (R) 23h05 SRC SPORTS EXPRESSRDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA La guerre des EXPRESS Canadiens de TFO Lun Mer Jeu Ven 64, RUE RDI Lun L’INFOSRC SPORTS EXPRESS TFO RAPHAËL, CITOYEN DU ONTARIO pompons Deux gars populaires Montréal c. Red Wings de DU ZOO (R) SRC VIRGINIE (R)Mplus CÉLIBATAIRES ET MONDE (R) Mplus Lun Mar BUZZMer TFO FLOOGALS (R)NUS 23h20 Détroit LNH (R) CINÉMA La guerre des Mplus Lun L’AMOUR EST 23h05 RDI Lun RDI MATINMar Mer DANS LE PRÉ (R)MarUNIS Ô CHALET (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 C À DIRE?! abandonnent le football pour Jeu L’INFO pompons (2009)Jeu CINÉMATFO RAPHAËL, CITOYEN DU ONTARIO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU joindre l’équipe de meneuses Hyper agent américain (2015) BUZZMer Jeu Ven LIP SYNCMONDE (R) MONDE (R) de claques. Nicholas D’Agosto, SRC MARINA ORSINI Ven CINÉMA Bons copains, BATTLE (R) 23h20 UNIS WATATATOW (R) 23h05 23h30 Eric Christian Olsen (2009, TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) mauvais plan (2001) UNIS RAMDAM (R) Comédie) UNIS Lun Mar DANS UNE TV5 C À DIRE?! TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS LA MAISON DU 9h45 GALAXIE PRÈS DE CHEZ 14h05SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESS HÉRISSON (R) TV5 Jeu PASSE-MOI LESONTARIO 23h30 Canadiens de Montréal c. Red TFOERNES1T0EhT C0É0LESTINE (R) VOUS (R)Mer RADIO ENFER JUMELLES TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 (R)Jeu RADIO ENFER (R)Ven 23h20 RDS LE SOMMET COORS Wings de Détroit LNH Site: CHAIR DE POULE (R) 14h15TV5 C À DIRE?! LIGHT (R) Little Caesars Arena Détroit, SRC CINÉMA Le Monde TVA Lun Mar Mer DEUX FLOOGALS (R) de Barney La vie de Barney FILLES LE MATIN (R)Jeu ÇA TFO Mar 64, RUE DU ZOO (R) TFO 23h30 RDI 24/60 Michigan 14h25 ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDI 24/60 Panofsky, un producteur de FINIT BIEN LA SEMAINE (R) 12h15TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC télévision. Paul Giamatti, Ven RÊVONS MAISONS TILLY ET SES AMIS (R) TFO GRIB1O4UIhLL3E0(R)RDS CANADIENS EXPRESS 23h35 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TFO Rosamund Pike (2010, Drame) TV5 Lun DES ÉCOLES PAS 12h25Winnipeg Jets c. Canadiens de TFO DANSE TES RÊVES (R) 23h35 COMME LES AUTRES (R) TFO Lun Mar Jeu FAIT RDS Lun TRAJECTOIRES (R)Montréal LNH Site: Centre Bell TVA CINÉMA Petits TVA CINÉMA Un monde à 23h10 MAISONMer Ven ENFANCE Mer L’HISTOIRE DERRIÈRE...Montréal, Québec UNIS NADINE Mar PORTS D’ATTACHE (R) appartements Un homme tue l’envers Adam voit une fille à la Mer LE MONDE À L’ENVERSRDI 24/60 son logeur par accident. Rebel télévision et se donne comme 23h20 (R)Jeu PARTIR AUTREMENT 16-17: FAIT MAISON (R) (R)Jeu Ven LE TOURNOI DES LE JOURNAL DE L’ÉCO MAÎTRES: AVANT-RONDE ENSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Wilson, Juno Temple (2012, objectif de la conquérir. Kirsten TV5 C À DIRE?! EN FAMILLE (R)Ven OMO TV5 DIRECT HISTOIRES DE CHARS (R) 12h30UNIS Comédie) Dunst, Jim Sturgess (2012, UNIS J’AIME LES FILLES (R) CIRCUS (R) SRC VIRGINIE (R) 23h35 Drame) TFO ZOUBI DOUBI (R)TFO LIGHTNING POINT (R) 0h00 23h25 RDS Jeu MARTIN HORIK: TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Mar Mer Jeu Ven LIPTVA CINÉMA Le matador Au TV5 C À VOUS 23h50 TFO DANSE TES RÊVES (R) OCTANE (R) FRANÇAIS SYNC BATTLE (R) RDS SOCCER Ligue des RDI Lun RDI MATIN RDS SPORTS 30 (R)Mexique, deux hommes vivant Champions UEFA Équipes à TFO LIGHTNING POINT (R) 23h30 TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL RAMDAM (R) Mplus Lun MAÎTRES MIDIMar Mer Jeu Ven LES EXdans des univers opposés communiquer 0h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE TATOUEURSMar Mer UNIS 14h45 RDS 24CH HORS GLACE (R)développent une étrange Mplus ADAM RECHERCHE TV5 C À VOUS UNIS MON YIDDISH PAPI (R) L’INCROYABLE FAMILLE SRC Lun OCÉANIA (R) TVA Mar Mer LES AVENTURESamitié. Pierce Brosnan, Greg EVE Mplus ADAM RECHERCHE Mar TOUT LE MONDE EN DE TOM ET JERRY (R)Kinnear (2005, Comédie) EVE KARDASHIANJeu PARLAITMer LA FACTURE UNIS PENSE VITE! (R) UNIS PENSE VITE! (R) (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven @leregionalon fb.com/leregionalontario LE RÉGIOenNliAgnLe• actualités• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amiswww.leregional.com
8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARS 2018Fété Kimpiobi, chevalière de l’Ordre de la Pléiade RUDY CHABANNES au Canada où elle a immigré en De gauche à droite : Fété Ngira-Batware Kimpiobi; Ghislaine Desjardins; Jeanne Drouin; Hon. Elizabeth Dowdeswell, lieute- 1999. Œuvrant comme bénévole nante-gouverneure de l’Ontario; Marcelle Lean; Albert Gauthier et Bernadette Sarazin. « Une réception d’une telle au sein d’organismes montréa-ampleur et avec tant de solen- lais, elle a participé à la création tous un talent à mettre au service Fété Kimpiobi, entourée de la lieutenante-gouverneure Elizabeth Dowdeswell (à droite)nité est impressionnante et ex- de Convergence de culture dont de la communauté. La reconnais- et de la députée France Gélinastrêmement gratifiante. J’avais l’objectif était entre autres de re- sance du Canada pas réservée auxl’impression de vivre en décalé, cueillir et préserver le patrimoine Canadiens de souche mais à toustout en étant consciente de vivre des Premières Nations. ceux qui participent au dévelop-une consécration. J’ai essayé de pement du pays. »savourer chaque minute. » En 2007, elle a trouvé son cheval de bataille : l’intégration Fété Kimpiobi espère que Fété Kimpiobi est émue et des immigrantes francophones son parcours inspirera d’autreshonorée. Elle a reçu, le 19 mars dans une région, le Niagara, femmes immigrantes souhaitantà l’Assemblée législative de l’On- où le défi est considérable. « En s’engagée dans leur communautétario, l’insigne de chevalière de créant SOFIFRAN, on a fait et au service du rayonnement del’Ordre de la Pléiade des mains de bouger les lignes, considère-t-elle, la francophonie et de la diversitéla lieutenante-gouverneure Eliza- en contribuant à une meilleure culturelle. « Si cette reconnais-beth Dowdeswell et de la députée compréhension entre des cultures sance peut permettre de resserrerFrance Gélinas, présidente de la très différentes qui n’étaient pas en encore les liens entre franco-section Ontario de l’Assemblée contact jusqu’alors. En rompant phones, unis par une langue etparlementaire de la francopho- ce silence, en brisant cette autar- riches de culture diverses, alorsnie (APF). cie, on a pu rendre plus visible des c’est un pas de plus vers la com- besoins, des attentes, et les mettre préhension mutuelle et le mieux- La présidente et fondatrice de en relief auprès des organismes vivre ensemble. »Solidarité avec les femmes et fa- existants pour développer desmilles immigrantes francophones services adaptés aux immigrantsde Niagara-Hamilton (SOFI- francophones. »FRAN) voit son engagementcommunautaire et culturel re- Celle que la communautéconnu et salué, au côté de cinq surnomme affectueusement « Ma-autres personnalités : Ghislaine man Fété » est ainsi venue grossirDesjardins (Elliot Lake), Jeanne les rangs d’une francophonieDrouin (Plantagenet), Albert bien vivante dans la Péninsule,Gauthier (Earlton), Marcelle renforcée par l’apport d’une immi-Lean (Toronto) et Bernadette gration plurielle en constante pro-Sarazin (Ottawa). gression qui a trouvé en elle un re- père. « Cette décoration démontre « J’ai toujours été soucieuse qu’au Canada ce qui compte c’estdu confort des autres. Cela fait le travail, l’effort, l’implicationpartie de ma nature », confie dans l’amélioration des conditionsMme Kimpiobi. Son engage- dans la communauté, atteste-t-ment humanitaire en République elle. Peu importe son origine, sondémocratique du Congo, notam- âge, ses croyances, que l’on soitment dans la lutte contre la mal- une femme ou un homme, on anutrition infantile, s’est poursuiviActualité scientifique Scott Kelly n’est pas un mutant venu de l’espace PASCAL LAPOINTE prévisibles : par exemple, à son Photo : Wikimedia Commons ajout à son communiqué de jan- retour en 2016, Scott Kelly me- vier : « Mark et Scott Kelly sont « 7 % des gènes de l’astro- surait presque cinq centimètres Scott Kelly et son frère jumeau Mark Kelly génétique appelée épigénétique, toujours des jumeaux identiques.naute Scott Kelly ont été mo- de plus que son frère et sa masse étudie précisément cet aspect L’ADN de Scott n’a pas fonda-difiés pendant son séjour dans corporelle avait diminué : c’est plutôt l’expression de 7 % de de la biologie : quelles sont les mentalement changé. Ce que lesl’espace ». À l’évidence, un titre l’effet, régulièrement observé, ses gènes qui a été affectée par conditions qui font qu’un gène chercheurs ont observé sont desfrappant, d’autant que la nouvelle de l’absence de gravité sur la son séjour dans l’espace. « L’ex- sera « exprimé » ou non. Ainsi, changements dans l’expressionémane de la NASA… Sauf que colonne vertébrale d’une part, et pression des gènes » désigne la cigarette altère l’expression de des gènes, qui est la façon dontce n’est pas du tout ce qu’il aurait sur les muscles d’autre part. l’ensemble de l’activité des gènes centaines de gènes, tout comme votre corps réagit à votre environ-fallu comprendre de leur commu- au cours d’une vie : par exemple, l’alimentation ou le stress. nement. Ceci est probablement àniqué de presse, a découvert le Un impact sur les gènes le fait de produire plus ou moins l’intérieur de la fourchette des hu-Détecteur de rumeurs. était également prévisible aux d’une certaine protéine pour Au point où la NASA a senti mains soumis à un stress, comme yeux des experts, au point où la répondre aux besoins d’un de le besoin de faire cette semaine un le stress associé à l’alpinisme ou à L’origine de la rumeur NASA n’y faisait que brièvement nos organes. Une branche de la la plongée sous-marine. » En 2015-2016, Scott Kelly allusion dans son communiquéa passé 340 jours à bord de la de presse publié en janvier der- Comme on peut déduirestation spatiale internationale, nier. Le hic, cette brève allusion qu’un long voyage dans l’espacetandis que son frère jumeau Mark a été mal interprétée par certains est un facteur de stress au moinsKelly, également astronaute, res- et l’information déformée est aussi important que l’alpinisme,tait sur Terre. Une opportunité devenue virale, en anglais, à la les chercheurs sont donc surtoutunique pour la recherche médi- suite d’un article du magazine intéressés de découvrir les chan-cale : on étudie depuis 60 ans les Newsweek le 9 mars. gements qui sont spécifiques àeffets des séjours dans l’espace l’espace — et lesquels persisterontsur la physiologie humaine, Pas les gènes, à long terme.mais jamais on n’a eu la chance mais leur expressiond’avoir sous la main une paire Or, Scott Kelly n’est pas un Ces premiers résultats de-de jumeaux identiques prêts à se humain génétiquement modifié. vraient faire l’objet d’un articleplier à tous les tests nécessaires. En aucun cas, on ne peut écrire scientifique en bonne et due Certains impacts étaient que 7 % de ses gènes (ou de son forme plus tard cette année. ADN) ont été modifiés. C’est Source : Agence Science-Presse
Six nouvelles assassines 9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARS six histoires assassines qui ont été tout, est un microcosme du monde UN MEDLEY DE GENRES réunies en version française sous le extérieur ». Ou encore qu’il ne faut LITTÉRAIRES titre À en perdre le sommeil. Le lien jamais dire « que vous savez tout P.D. James rime avec crimes. entre ces six histoires ou nouvelles d’un cœur humain ».De son vivant, Phyllis Dorothy se résume à l’adage suivant : laJames (1920-2014) a été consacrée vengeance est un art qui profite Le style de P.D. James peutla nouvelle reine du crime. L’au- au crime. parfois être ironique ou caustique.teure britannique nous a laissé Dans la dernière histoire assass- Un meurtre est commis dans ine, l’auteure décrit les repas servis chaque histoire, le plus souvent dans une résidence pour les aînés à Londres ou dans les environs. et écrit que « les menus étaient Je ne gâcherai pas votre plaisir tellement équilibrés et respectaient en révélant qui en est l’auteur. Je si bien les théories modernes sur signalerai cependant que quelques l’alimentation des personnes assassinats ont lieu durant la âgées qu’il aurait été exagéré de période de Noël et que la com- s’attendre à ce qu’en plus ils soient binaison entre le plum pudding et savoureux »! une mort violente ne peut qu’être « intolérablement indigeste ». La lecture des six histoires assassines de P.D. James ne nous Je veux surtout noter que fait pas perdre le sommeil, mais l’auteur étaie ses récits de réflex- on peut la qualifier de savoureuse. ions intéressantes sur la société en général et sur l’agir humain en P.D. James, À en perdre le sommeil – six particulier. Elle écrit, par exemple, histoires assassines, traduction d'Odile qu’« un internat de garçon, après Demange, Paris, Éditions Fayard, 2017, 240 pages, 29,95 $. Livre jeunesse PAUL-FRANÇOIS SYLVESTREvachement original Les principaux genres littéraires sont le roman, la poésie, le théâtre et Daniel Marchildon est un des Tout commence à Québec en 1609 don, il y aura une vache Kana à l’essai. Mais il y a aussi la nouvelle, le récit, le conte, la bande dessinée et larares écrivains franco-ontariens lorsque Kana la 1re naît d’une vache Sainte-Marie-aux-Hurons en 1648. biographie. Je vous propose le premier roman d’une Franco-Ontarienne, undans l’écurie de Soulières éditeur. normande. Les jeunes lecteurs feront aussi la recueil de six nouvelles assassines, la traduction d’un polar islandais (assezSi j’utilise le mot écurie, c’est rencontre d’une vache souriante rare) et un livre jeunesse vachement original.parce que son tout dernier roman Comme on peut s’y attendre aux Trois-Rivières (1667), d’unejeunesse raconte La longue histoire de dans un roman de Daniel Marchil- vache comique à Lévis et de bien Psychologie etla petite vache. Je soupçonne que le d’autres dans la lignée des vaches sensualité fémininessujet a été choisi en raison du titre canadiennes.de la collection dans laquelle le La Franco-Ontarienne Mi- Mines, fondée en 1912, attire unroman paraît, soit Ma petite vache Attendez-vous à retrouver les chelle Deshaies s’est inspirée de des personnages.a mal aux pattes. expressions « vachement difficile, ses voyages en Chine, à partir sur le plancher des vaches, manger de 1990, pour écrire son premier Comme XieXie est une ex- La narratrice est Kana la 40e, de la vache enragée, une vache qui roman intitulé XieXie (pronon- cellente cuisinière, il est souventune vache de race canadienne. Elle regarde passer un train » et l’inévita- cé ChiChi). L’ouvrage est un fait mention de plats finementbroute aux Îles de la Madeleine et ble dicton « Chacun son métier et les mélange de sensualité féminine, aromatisés. On a même droit àson lait sert à la fabrication du from- vaches seront bien gardées ». d’intrigues matrimoniales, de des vers et des grenouilles marinésage Pied-de-Vent. Kana est tombée magouilles entrepreneuriales et de pendant des heures, « dès l’auroreau bord d’une falaise et, en atten- Daniel Marchildon, La longue histoire cours d’histoire économico-poli- jusqu’à la tombée du jour […]dant le secours de deux fermiers, de la petite vache, roman illustré par tique. pour ensuite les faire griller ».elle pense à toutes ces ancêtres, Caroline Merola, Soulières éditeur, coll.de la première à la 39e génération. Ma petite vache a mal aux pattes no 150, Ingénieur-cadre d’une com- De par sa formation, Michelle pagnie minière britannique, Ray- Deshaies adopte le style d’une 2018, 96 pages, 9,95 $. mond fait de bonnes affaires en journaliste et agente des commu- Chine, à Guilin. Son épouse Rose nications. Des accents poétiquesThriller machiavélique vient le rejoindre pour découvrir rehaussent parfois le ton, mais ce qu’elle a uni sa vie à un hom- sont surtout les passages sur la psy- Yrsa Sigurdardottir est à l’Is- découverte en lisant ADN, un inattendus. Ainsi, un suspect me « heureux, mais sans mot chologie et la sensualité féminineslande ce que Henning Mankell est thriller machiavélique et glaçant tombe dans un coma en plein dire ». La domestique XieXie qui en font un bon premier roman.à la Suède : une voix singulière qui maintient le suspense jusqu’au interrogatoire. Un policier a une permet à Rose de trouver sade la littérature policière. Je l’ai tout dernier chapitre. aventure avec l’épouse de son place dans un milieu où « tous les Michelle Deshaies, XieXie, roman, collègue. Un étudiant en chimie goûts sont dans la nature ». Ottawa, Éditions David, coll. Voix narra- L’action de ce polar se dérou- est cibiste ou amateur de la radio le à Reykjavik, capitale de l’Is- à ondes courtes et les messages Avec la guerre que mènent tives, 2017, 174 pages, 22,95 $. lande. Selon l’auteure, il s’agit diffusés sont toujours une série le Japon contre la Chine et Mao d’un pays où les suspects avouent de chiffres qu’on peut décoder Zedong contre le dictateur mili- facilement leur crime devant de uniquement si on connaît les sym- taire Tchang Kaï-chek, Raymond, solides preuves, un pays où il est boles des éléments chimiques. Et Rose et XieXie (portant l’enfant peu réaliste de trouver « deux pour corser l’intrigue, un suspect d’un Blanc) plongent dans « cette individus détraqués agissant ex- est accablé de tellement d’indices vie impossible au royaume des actement de la même façon ». qu’il ne saurait être présumé in- étrangers ». Malgré les promesses Pourtant, deux femmes sont nocent… de son maître et les serments de brutalement assassinées, sans son amante, « XieXie se retrouve couteau, fusil ou strangulation. Les romans d’Yrsa Sigurdar- seule avec les Japonais derrière Le meurtrier introduit le tuyau dottir, 44 ans, sont traduits dans elle et son enfantement devant ». d’un aspirateur dans la gorge de une trentaine de langues et ont sa première victime et un fer à été récompensés par de nombreux Michelle Deshaies est origi- souder dans celle de la seconde. prix littéraires. naire de Haileybury, petite munici- Ça dépasse l’imagination du pol- palité située entre Sudbury et Tim- icier enquêteur. Yrsa Sigurdardottir, ADN, roman mins. Une référence à l’endroit est traduit de l’islandais par Catherine habilement glissée dans le roman L’auteure aime étonner ses Mercy, Paris, Éditions Actes Sud, 2018, puisque la Haileybury School of lecteurs par des rebondissements 416 pages, 42,95 $.
10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARS 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com
11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARS Le consul général de France prendle pouls de la francophonie à Hamilton RUDY CHABANNES secteurs clés que sont l’économie, entre la France et l’Ontario, on est le Canada (CETA) est de nature à l’innovation, la recherche ou encore conscient qu’il faut sortir de Toron- accélérer cette coopération. Ville, Chambre de commerce, la culture. to. Il y a des choses à construire,musée, université, centres de re- dans une logique de territoire à En vigueur depuis septembrecherche, organisateurs de festivals... « Ce sont des chantiers que territoire, avec des villes comme 2017, le CETA abaisse la qua-La délégation consulaire fran- l’on ouvre. Tous n’aboutiront pas, a Hamilton, que ce soit en termes de si-totalité des barrières tarifaires,çaise conduite par Marc Trouyet prévenu le consul général de France lutte contre le changement clima- tend à homogénéiser les normesa multiplié les étapes à Hamilton, à Toronto lors d’une rencontre avec tique, de smart cities ou de gestion et facilite la circulation des talents.le vendredi 16 mars, opérant un la communauté, en fin de journée, des villes. On ressent ici un fort Un atout qu’entend exploiter larapprochement dans plusieurs au Centre francophone Hamilton. dynamisme et un intérêt croissant nouvelle Chambre de commerce Si on veut dynamiser les relations pour ce qui ce passe en France. » France-Canada Ontario. Créée par des filiales de grandes entreprisesDes francophones de Hamilton lors de la tournée consulaire française Des partenariats avec diffé- françaises, l’institution torontoise Marc Trouyet, consul rentes organisations de la ville pour- partage un objectif commun avec raient donc voir le jour au cours le consulat général : accroître les l’attention. « On pourrait envisager des prochains mois et connaître la échanges, notamment en termes de soutenir une manifestation même trajectoire que la Nuit des d’innovation. « L’innovation fi- semblable à Hamilton, a suggéré chercheurs qui, chaque automne, gure parmi nos priorités, a affirmé M. Trouyet, indiquant être à fait se rencontrer des scientifiques M. Trouyet. Il y a un énorme l’écoute des besoins de la commu- français et un public avide de dé- potentiel sur lequel on veut s’ap- nauté. Nous sommes engagés dans couvertes, au sein du Parc d’inno- puyer, entre les 72 incubateurs une démarche de service public. vation McMaster. de l’Ontario et nos start-ups fran- Dites-nous quels services vou- çaises. » lez-vous que l’on rende et comment « Notre priorité est d’accroître améliorer ceux qui existent. » les échanges universitaires, culturels Sur le plan culturel, la récente et économiques entre nos deux création de la Fédération tricolore, pays pour faire rayonner la franco- rassemblant l’ensemble des asso- phonie et le savoir-faire français », a ciations françaises et francophiles rappelé M. Trouyet, selon qui l’ac- de Toronto, avec en ligne de mire cord économique et commercial l’organisation de la grande fête po- global entre l’Union européenne et pulaire du 14 juillet, a aussi retenuRana Bshara,de la tragédie syrienne à l’espoir canadien RUDY CHABANNES Photo : Anthony Gallaccio de leurs parents. Pourtant les défis se dépasser, devenir autonome, sont encore nombreux, dans les affirme-t-elle, mettant en avant la Le 8 août 2016, elle quittait Rama Bshara (à droite) reçoit le trophée de Femme internationale de l’année, des mains petits gestes quotidiens tels que solidarité de la communauté. Dansson pays en guerre, ses parents, ses de Janet Madume, directrice du Welland Heritage Council and Multicultural Centre. la conduite en voiture ou plus cette petite ville, nous sommes en-frères, ses sœurs, son travail et tout profonds comme surmonter un tourés de gens qui nous ont aidés.ce qui faisait d’elle ce qu’elle était syrienne a surpassé les moments Accompagnée dans sa re- déracinement culturel assez brutal. Il y a toujours eu quelqu’un pourdepuis 33 ans, afin de démarrer de doute, soutenue dans ses dé- conversion professionnelle par le trouver une solution, du travail ouune nouvelle vie en Ontario avec marches par la paroisse St-Kevin Centre d’emploi et de ressources Selon elle, le fait que la société des activités pour les enfants. Celason mari Antoun et enfants, Soleil et plusieurs organismes franco- francophones (CERF) Niagara, canadienne se montre compréhen- a favorisé notre intégration. »et Ghasson. phones. elle a obtenu son premier emploi sive, inclusive et reconnaissante au sein de la garderie La Boîte à apporte beaucoup de réconfort et Ce courage masque avec di- Dix-huit mois après son arri- « Lorsque je suis arrivée, je soleil. L’agente de voyages dans d’encouragement dans un proces- gnité une blessure encore vivacevée à Welland, Rama Bshara est parlais l’arabe et le français, indique- une grande compagnie française en sus qui prend du temps, de l’énergie d’avoir laissé une part d’elle-mêmenon seulement en train de réussir le t-elle. Alors j’ai suivi des cours au Syrie est ainsi devenue aide-éduca- et peut parfois conduire à la dépres- en Syrie. Rama Bshara fait par-pari de son intégration mais a aussi Niagara College pour mettre mon trice au Canada. Après huit mois sion. « Il n’y a pas beaucoup de tie des quelque 40 000 réfugiésété nommée, à sa grande surprise, anglais à niveau dans une province de travail, la direction a renouvelé pays qui reconnaissent et mettent accueillis par le Canada depuisFemme internationale de l’année. à majorité anglophone. Puis j’ai son contrat de façon permanente. en relief l’importance du rôle des novembre 2015, fuyant une guerre découvert l’existence d’une com- femmes nouvellement arrivées. civile qui a fait près de 500 000 « Je ne m’attendais pas à munauté francophone. Je me suis Rama Bshara est heureuse. Elles sont nombreuses à faire morts depuis mars 2011. La moitiérecevoir une telle distinction. Ce portée volontaire pour effectuer des Ses enfants, âgés de 9 et 7 ans, face aux mêmes défis que moi, à de la population a été déplacée, etque je réalise ici, c’est ni plus tâches administratives au Centre se sont aussi très bien intégrés. déployer des efforts considérables cinq à six millions de Syriens ontni moins ce que je faisais en communautaire de santé Hamil- Le choc linguistique est derrière pour s’intégrer, élever leurs enfants fui le pays, comme elle.Syrie : travailler, éduquer mes ton-Niagara où j’ai pu continuer à eux. Bilingues et bientôt trilin- et leur donner un avenir meilleur.enfants, aider les autres... C’est pratiquer mon français. » gues, ils corrigent déjà l’anglais Ces gestes banals aux yeux de n’im- « La Syrie sera toujours dansen remplissant un formulaire que porte quel citoyen constituent de mon cœur. C’est mon héritagej’ai réalisé au fur et mesure ce réels défis quand on recommence culturel. J’ai grandi là-bas. Celaque j’avais accompli et pourquoi tout à zéro. » représente mon enfance, ma vie,c’était important aux yeux de la mes parents aussi, toujours expo-communauté. » Malgré les embûches, le dis- sés au danger. Ce que je lis dans cours de Mme Bshara est viscé- les journaux m’attriste et je prie Ce prix décerné chaque an- ralement positif, porté par une pour le retour à la paix. Ce quinée à l’occasion de la Journée soif de comprendre le monde qui me persuade qu’on a pris la bonneinternationale de la femme par l’entoure et apprendre sans cesse décision, c’est qu’au Canada onle Welland Heritage Council and pour améliorer sa situation. Elle respecte les droits des enfants. IlsMulticultural Centre récompense espère d’ailleurs reprendre des sont en sécurité et ont un avenirle courage, les efforts d’intégration études plus tard. « Il y a eu des ici. Cela me pousse à donneret l’engagement communautaire moments d’épuisement. On est plus. Je serai fière de devenir Ca-d’une immigrante nouvellement tous des êtres humains. Mais on nadienne et d’aider, à mon tour,arrivée. doit toujours garder espoir pour d’autres femmes à accomplir leur avancer, travailler sur soi-même, intégration. » En dépit des barrières linguis-tique et culturelle, cette réfugiée
12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 28 MARS 2018 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1. Qui peuvent être compris. BÉLIER 2. Ouverture plus ou moins grande du canal buccal dans (21 mars au 20 avril) l’articulation d’un phonème. – A Vous serez placé sur un piédestal et ce sera une situation qui transformera vu le jour en 1919. fort probablement votre vie en bout de ligne. On vous mettra en valeur d’une 3. Matière d’un blanc jaunâtre manière ou d’une autre, et vous recevrez assurément quelques applaudissements. qui recouvre la langue. – Liquide visqueux. TAUREAU 4. Qui est exact. – Sensation interne de bien-être. (21 avril au 20 mai) 5. Nommai à une fonction par Vous prendrez sûrement la décision de déménager. D’ailleurs, peut-être serait- la voie des suffrages. – Quitte il temps de vendre la maison familiale devenue trop grande si les enfants l’ont volontairement. quittée depuis longtemps déjà. 6. Vêlages. – Gamme. 7. Elle est utilisée en médecine. GÉMEAUX – Conjonction. 8. Limitée. (21 mai au 21 juin) 9. Entreprenais avec courage. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout haut ce – Cour bordée de portiques, que les autres pensent tout bas. On pourrait aussi vous faire une confidence devant la façade de assez particulière en raison de votre sensibilité. certaines églises. 10. Doublée. – Ville de l’ex- CANCER Yougoslavie. – Rejoint le Rhône. 11. Administrateur d’un bureau (22 juin au 23 juillet) de poste. – Dialecte chinois. On vous offrira des solutions intéressantes pour régler vos problèmes 12. Raisonnable. – Qui existe financiers. Vous aurez enfin le champ libre pour vous investir dans un projet depuis peu. qui vous tient à coeur ou pour refaire la décoration de la maison. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT 6. Mêlé de pus. – Personnel. 10. Petits rongeurs. – Adjectif (24 juillet au 23 août) 7. Pratiquera une opération ordinal. Voici une semaine où l’action ne fera pas défaut. Il est possible que vous ayez 1. Amarante. chirurgicale consistant à pratiquer 11. Disposer des briques de façon à à remettre certaines personnes à l’ordre. Même si vous êtes un pacifiste dans 2. Appuies, soutiens. une ouverture dans un os. – Our. alterner les joints. – Ville d’Italie. l’âme, le guerrier en vous doit s’exprimer à l’occasion. – Transpiration abondante. 8. C’est-à-dire. – Grand succès dans 12. Transpiration abondante. 3. Réchauffera les bords d’un le domaine musical. – Allonge. – Personne appartenant à un VIERGE objet en verre pour les arrondir. – 9. Appareil de levage servant à hisser groupe. Canadien National. de l’eau une embarcation (pl.). (24 août au 23 septembre) 4. Grivois. – Pures et calmes. L’appel de la spiritualité devrait se faire sentir. Si vous possédez le 5. Personne. – Lettre quelconque. moindrement un don, il sera multiplié. Vous serez en mesure de voir les choses avec une meilleure perspective ainsi qu’avec une plus grande empathie. 11 lettres cachées Mots cachés Les nids-de-poule BALANCE A L O Q S U Z (24 septembre au 22 octobre) ASPHALTE LIEUX ONÉREUX QUARTIERS SILLONNE URGENT ZIGZAGUER Vous découvrirez une source d’inspiration à travers l’un de vos amis. Celui-ci AUTOMOBILES LOCALISE SISE vous aidera à devenir la personne que vous aviez toujours souhaité être. Il AXER P R SURFACE V éclairera votre chemin vers la voie du bonheur. M PLAINTES RECOURS SUSPENSIONS VILLE B MESURE PLAN REMPLISSAGE VISE SCORPION BITUME MILIEU PRINTEMPS RÉSEAU T VOIES BRIS PROFOND REVÊTEMENT TRAVAUX VOIR (23 octobre - 22 novembre) BUDGET N PUBLIC RISQUES TRONÇONS Vous aurez droit à un agenda plutôt chargé cette semaine. Peut-être serait-il NOMBRE RUES TROU préférable d’espacer davantage vos rendez-vous afin d’éviter de vous mettre C encore plus de pression sur les épaules. CAS CAUSE SAGITTAIRE CÈDE (23 novembre au 21 décembre) CHAUSSÉE CLIMAT Ce sera probablement sur un coup de tête que vous déciderez de changer COLMATAGE considérablement votre parcours professionnel. Vous pourriez retourner sur les COLS BLEUS bancs d’école en envisageant une toute nouvelle carrière conforme à vos aspirations. CONTRÔLER COÛTS CAPRICORNE CREUSE (22 décembre au 20 janvier) D Le coeur a ses raisons que la raison ignore. Même si vous tentez de rester DANGEREUX lucide devant une situation assez particulière, votre coeur vous dictera la DÉGEL marche à suivre pour la suite des choses. DÉNICHER DÉTÉRIORER VERSEAU DOMMAGES DUR (21 janvier au 18 février) DURÉE Aussi bien au travail qu’à la maison, vous devrez négocier avec beaucoup de tact avant d’atteindre un bel équilibre. Inévitablement, vous aurez à faire E quelques compromis. EFFET ÉLIMINER POISSONS ENDOMMAGÉS ENDROITS (19 février au 20 mars) ENLÈVE Un peu de confusion au travail ou une situation conflictuelle vous inspirera ENNUIS probablement à entamer une nouvelle carrière. Prenez le temps de peser le ÉNORMES pour et le contre et consultez vos proches avant de prendre une décision. ENTRETIEN ÉQUIPES ÉTAT SOLUTION : dégradation ÉTENDUES ÉVITER F FISSURES FORMES FRUSTRATION G GEL GROS I IMPACT
Search
Read the Text Version
- 1 - 12
Pages:
