2011 06 22

PM40033181lemétropolitain Semaine du 22 au 28 juin 2011 • Volume 19, numéro 24 • 1,50 $Damien Robitaille Coeur de Pirate Mike FordLa Franco-Fête, porte ouvertesur le mondeAlcaz Les Chiclettes C’est la 29e édition du festival de la fran- visiteurs sont attendus. Pas moins. Des franco- Stratosphèrecophonie internationale de Toronto. Thème phones, des francophiles, et puis aussi des gensde cette année : Pleins feux sur la France. de partout et d’ailleurs. «  Il faut qu’un maximum Pour traduire en acte cette furieuse envie d’universel,Spectacle au Centre Harbourfront du 24 au de gens profitent de l’événement pour découvrir il fallait donc ouvrir le bal par deux pointures franco-26 juin. Passage en revue. toute la richesse des arts de la scène », s’enthou- phones qui parlent à chacun en s’adressant à tout le siasme Mathieu Grainger, directeur artistique du monde. Si possible des deux rives de l’Atlantique. Sur Jorge Oliveira festival. scène, vont donc se succéder les enfants chéris de la francophonie, deux quasi icônes incarnant la relève : Non, ce ne sont pas des blagues. Vrai de vrai : cette Ceci explique cela : une programmation ha- Cœur de Pirate et Ben L’oncle Soul. La première, d’ori-année, promis juré, le festival Franco-Fête s’étale sur bile, qui rayonne hors frontière tout en traçant gine québécoise et 20 ans tout juste, a fait ses gammesdeux jours. Croix de bois, croix de fer. Suffit d’aller un subtil halo autour de la culture francophone. d’auteure-interprète avec un album qui a cartonnévoir sur le site www.franco-fete.ca. Deux jours. Donc, Même si le festival jette ses feux sur la France, d’entrée au Canada et en France. Depuis, elle fait unedeux fois plus de plaisir, deux fois plus de spectacles : les choses ont été pensées sur mode majeur : la ascension tranquille vers la stratosphère. Le petit plus,deux fois plus de tout, quoi. Multiplier tout France, oui, mais surtout celle qui s’exporte à tra- il en faut toujours un, c’est que Cœur de Pirate - Martinpar deux, ça donne deux fois plus d’artistes. vers ses artistes cosmopolites et dont le message Béatrice - se produira en formation complète, dixit Ma-Forcément. peut-être entendu du plus grand nombre. « On a thieu Grainger. « C’est une année consacrée à la création beaucoup insisté sur la promotion de la diversité pour elle. Elle fait des concerts, mais pas beaucoup, Des gros moyens qui vont de concert avec à l’intérieur de la francophonie avec des artistes c’est donc une chance de l’avoir avec nous », ajoute-t-ilune grande ambition : pour cette 29e édition du qui touchent de larges publics », précise toujours encore. Pour Ben L’oncle Soul, artiste français, c’est bienWoodstock de la francophonie en Ontario, 12 000 M. Grainger. simple, il faut imaginer le digne fils de Stevie Wonder. Suite à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011CôtéLouise Votre complice Les Indisciplinés en ordre de marche immobilier« Joyeuse Franco-Fête aux  Raphaël Lopoukhine dons par chèque), aux parti- place à Lyne Montreuil. Pierrefrancophones de la grande  cipations à divers évènements Gregory reste vice-président, Toutes les assemblées (autour de la journée du mais la fonction est parta- région de Toronto! » générales annuelles  (AGA) 25 septembre notamment), les gée avec Gaëlle Essoo. Le ne se ressemblent pas. Celle Indisciplinés ont pris leur pla- secrétariat est assuré parLouise Côté des Indisciplinés correspon- ce dans la communauté. Ils Kathleen Ryan, tandis queRoyal LePage dait parfaitement à l’image l’ont créée également autour Charles Brousseau est le77 City Centre Drive que l’on a de cette associa- d’évènements majeurs, tels le trésorier.Suite 106, Mississauga tion. spectacle Avec quel accent tu905-275-9400 joues? en novembre dernier, L’année prochaine serawww.louisecote.ca Une association jeune, ou la lecture animée de Huit marquée par deux spectacles dynamique, enthousiaste, femmes de François Ozon, majeurs, le premier aura lieuReal Estate Services Ltd. d’art dramatique. De théâtre. ou encore la dernière pièce en novembre. Deux courtes Elle fait vivre depuis un an présentée, La Combine de pièces de 35 minutes, un vau-Notre place et demi, de façon volontaire, deville, Les Boulingrin et une l’idée d’un théâtre bénévole Colombine. création de Linda McReady. De tous les jours de l’année, le 24 juin est celui où nous en français à Toronto. Ainsi, Mais si l’année passée Quand au second, il aura lieuoccupons notre place le plus visiblement. C’est la Saint- lors de cette AGA, à l’Alliance le 12 mai prochain, et consis-Jean ou la fête de saint Jean-Baptiste, notre patron. Tout Française, les participants ont fut riche, il est probable que tera en la mise en scène dea commencé le 24 juin 1834 lorsque des patriotes ont mis vécu un suspense, intense, l’année qui suit le soit tout Huit femmes.sur pied la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal. Le quelques coups de théâtre, autant. D’abord avec un re-mouvement se répand, d’abord au Québec puis en Ontario et une fin heureuse tout à nouvellement du conseil d’ad- À coup sûr une nouvelleoù on crée la Fédération des sociétés Saint-Jean-Baptiste fait dans le ton de ce que la ministration. Les postes de saison passionnante et riche,de l’Ontario le 26 mars 1939. compagnie fait voir depuis ses décision ont été élus au cours pour des indisciplinés qui, débuts. d’un processus de vote très sans se prendre au sérieux, En Ontario, la Saint-Jean est célébrée dans un très dramatique. Barbara-Audrey sont devenus des piliers com-grand nombre de villes et villages. Si le Festival fran- À travers des activités Bergeron a ainsi laissé sa munautaires.co-ontarien d’Ottawa attire des vedettes de la chanson, riches en talent et en public,il semblerait que ce soit à Kapuskasing que se tient la Les Indisciplinés de Toronto Les Indisciplinés lors de l’AGA.plus importante célébration. Elle débute avec un grand est non seulement devenurassemblement et un tintamarre, suivis de deux soirées un acteur majeur du théâ-musicales, qui font danser. Au fil des ans, Kapuskasing tre francophone local, maisa accueilli Swing, La Bottine souriante, Éric Lapointe, également une associationWilfred LeBouthillier, Garou, Marjo et Robert Charlebois. communautaire de premier plan. D’ailleurs, n’est-ce pas un des tout premiers rôles du théâtre que de rassembler les gens, devant la scène, autour de l’art? Quoi qu’il en soit, et com- me l’a rappelé Barbara Audrey Bergeron, présidente sortante de la compagnie, l’année pas- sée fut riche en évènements. De l’ouverture d’un compte bancaire au nom de l’orga- nisme le 4 septembre 2010 (ce qui permet de recevoir les Notre place à… Vanier Vous devez remplir toutes les cases Le 24 juin marque aussi la naissance d’un grand vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Franco-Ontarien. Il s’agit de Bernard Grandmaître, né en qu’une seule fois par ligne, une seule1934 à Eastview (Vanier). Cet homme d’affaires s’intéresse fois par colonne et une seule fois pard’abord à la politique municipale en se faisant élire échevin boîte de 9 cases.de Vanier (1969-1974), puis maire (1974-1984). Candi-dat libéral, il est élu député provincial d’Ottawa-Est lors Chaque boîte de 9 cases est mar-d’une élection complémentaire en décembre 1984. Réélu quée d’un trait plus foncé.Vous avezen 1985, 1987, 1990 et 1995, Bernard Grandmaître est déjà quelques chiffres par boîte pourtour à tour ministre des Affaires municipales (1985-1987), vous aider. Ne pas oublier : vous neministre des Affaires francophones (1985-1990) et ministre devez jamais répéter plus d’une foisdu Revenu (1987-1990). Il fait adopter la Loi sur les services les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,en français (Loi 8) en 1986. Il a pris sa retraite en 1999. la même colonne et la même boîte de 9 cases.Recherche : Paul-François Sylvestre Solution :

3SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAIN La Franco-Fête, porte ouverte sur le monde (suite de la page 1) Pas tout Photo : Sandra Kleinà fait pareil, mais presque. Pourêtre plus précis, il faut juste yajouter les autres influencesqui irriguent son répertoire debout en bout et qui vont jusqu’àlui dicter son allure et son stylevestimentaire, souliers verniset nœud papillon s’il vous plaît!Artiste déjà multinominé et mul-titalents, il est aussi le poulainde la maison phare de la soul fa-mily des années 60, la Motown. Épopée homérique Eric Leclerc LeOparleurs Boucar Diouf Chez les poids lourds de la The Mamaku Projectscène musicale, surtout ne pas passage : Boucar Diouf. Incon- satire efficace de nos incompré-oublier Damien Robitaille. En nu? Il est pourtant l’une des voix hensions mutuelles.voilà un qui avait manqué au humoristiques les plus écoutéesfestival : quatre ans déjà qu’il au Québec. À elle seule, son Nathalie Choquette, Kyssin’avait pas donné signe de vie histoire de vie est une épopée Wète, Les Chiclettes, Adamus,au Centre Harbourfront. Entre- homérique. C’est d’ailleurs de Ouanani, difficile de tout dé-temps, l’artiste franco-ontarien son parcours d’immigrant sé- tailler ici. Il n’empêche. Le projeta grandi. Encore. Celui qui voit négalais et de ses errances qu’il initial d’un festival qui privilégie-plus haut et plus loin depuis extrait tout le piquant de ses rait une francophonie tous azi-qu’il a été nominé ici et là pour sketchs. Itinéraire d’un enfant muts tient plutôt bien la route.toutes sortes de prix, revient déraciné ou les affres de l’im- En partant des pays d’originerehaussé de tout le succès de migrant en terre «  d’écueil  », de chacun des artistes, on faitses derniers titres. Il interpré- Boucar Diouf excelle dans l’art un tour du monde complet.tera ses classiques, dont ceux de brosser le portrait-type du Avec décalage culturel garantiqui figurent sur son dernier nouvel arrivant pris dans la et désiré puisqu’il s’agit là deopus, L’homme autonome. À toile inextricable des différences la francophonie dans ce qu’elleune différence près. Non, en fait culturelles. Les quiproquos sont a de meilleure : multicultu-à une grosse différence près, au rendez-vous. Mais il faut relle, multiforme, multicolore,c’est qu’il sera accompagné aussi y voir, l’ironie produisant multifacettes, etc : en un mot,d’une formation de choristes un puissant effet de loupe, une multiple. Comme ce festival,et d’une section de cuivres. quoi.« Un spectacle bonifié », résumeMathieu Grainger. Petite pépite à signaler, auJoyeuse Franco-Fête à tous!Garderie francophone Camp d’été francophone francLopahonie...et immersion en français De 4 à 12 ans (selon le site)3 mois à 12 ans (selon le site) c’est au quotidien qu’elle se vit.Site Web : www.lpcr.ca ou www.lepetitchaperonrouge.ca Célèbre en grand!42É15c60o,l4ec6hG5.-eG2oa5ri8ng2sebso-Érotiuegnhne-Cartier École Sainte-Marguerite-d’Youville 755, ch. Royal York MC 1301-1170 Métropolitain - Franco-fête Collège Boréal 416 236-4557 Garderie Préscolaire École La Mosaïque 419, av. Coxwell 48106, a4v6. 3Q-u3e9e7n5sdale 416 463-3955

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 Les apprenants d’Alpha Toronto, des héros Raphaël Lopoukhine français. À mieux lire, de fa- laissés par des donateurs, et chées par les employeurs. » Et peut-être aux clients d’avoir le çon à pouvoir entrer dans le que le public peut emprunter Renaud Saint-Cyr d’insister : niveau requis pour entrer au «  Nos clients se trouvent marché du travail, ou encore gratuitement. « Vous êtes mes héros », leur Collège Boréal, en sortir avecparfois dans une situation de à suivre les programmes du a-t-il déclaré.   un diplôme et s’insérer dansvie délicate. Ils vivent sous le Collège Boréal. Lors de son assemblée gé- le monde du travail franco-seuil de la pauvreté. Ils sont nérale, le mardi 14 juin, plus Au cours de cette assem- phone. Et enfin, prendre leurdémunis de tout  », raconte L’organisme Alpha-To- de 70 personnes se pressaient blée, 123 attestations ont été place dans la communauté.Renaud Saint-Cyr, directeur ronto est situé au centre ville. dans les locaux devenus un distribuées, qui permettrontgénéral d’Alpha-Toronto. Lui, Dans une série de salles aux peu étroits. À proprement par-il leur apprend à écrire en murs recouverts de livres. ler, cette assemblée n’est pas Parfois anciens. Des trésors celle de 2010-2011, qui aura lieu l’automne prochain. Pour L’Assemblée des communautés francophones de l’Ontario, des raisons de santé, l’assem- Renaud Saint-Cyr et Chaké Tchilinguirian remettent les Durham-Peterborough (ACFO-DP) célébrera la « Levée du drapeau franco- blée générale de l’année pas- attestations aux apprenants. ontarien », dans le cadre des festivités de Canada en fête, vendredi le 24 juin sée n’avait pas pu avoir lieu, et la réunion de mardi dernier Les membres du conseil d’administration présents : Michael prochain à 11h a.m. au pavillon canadien français de Fiesta 2011, a donc servi à la remplacer. Callaghan, Brigitte Ngindu, Chaké Tchilinguirian (présidente), 384, rue Hillside, Oshawa. C’était par ailleurs l’oc- Renaud Saint-Cyr (directeur) et Francine Umulisa. Des personnalités de la communauté sont attendues lors de cet événement casion de jeter un regard sur et des chorales de nos écoles francophones de la région viendront aussi faire les différentes activités de cet organisme. Alpha Toronto a quelques prestations musicales. pour mission l’alphabétisa- Tous les francophones et francophiles sont invités à venir célébrer… tion des adultes francophones non diplômés. Son mandat « Soyons fiers de célébrer notre patrimoine et notre héritage ! » concerne les personnes dont la langue officielle est le fran- Cette célébration est rendue possible grâce à la générosité de Patrimoine canadien. çais, et dont le niveau scolaire se situe en dessous du niveau « Francophonie en action vers la désignation ! » secondaire. « Les anglophones qui cherchent des cours dele métropolitain français ne sont pas mon pro- blème », précise Renaud Saint- www.lemetropolitain.com Cyr. Il est épaulé dans sa mission par trois professeurs, Éditeur et enseigne à 95  apprenants Denis Poirier par année (pas forcément tous Directrice générale et rédactrice en chef dans la même période). Un Christiane Beaupré très bon ratio, selon lui. « On fait un travail exceptionnel avec les ressources dont nous disposons », ajoute-t-il. Pour la présidente Chaké Tchilinguirian, ce sont les clients qu’il faut féliciter : « Je suis très fière de dire que nos apprenants et apprenantes sont travailleurs, motivés, in- téressés et n’épargnent aucun effort pour s’épanouir et ac- quérir les connaissances uti- les et les compétences recher- Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Nom Abonnement individuel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Collaborateurs Téléphone deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Benoît Gheeraert, Raphaël Lopoukhine, Télécopieur Courriel Abonnement corporatif Jorge Oliveira et Paul-François Sylvestre un an..................... 75 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 deux ans.............130 $ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Note : Les prix indiquésLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant comprennent la TPSde toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINLes Centres d’Accueil Héritage dévoilent leur nouveau logo Raphaël Lopoukhine l’aide de tous pour accomplir d’être située dans un environ- marché pour la communauté stylisées  (les différents pro- sa mission, venir en aide en nement vert, et près des grands francophone de Toronto. Celle- grammes des CAH), ainsi que Il y avait foule, le mercredi priorité aux plus faibles d’en- axes routiers. Cependant, cette ci augmente d’année en année, d’un pentagone représentant15 juin, à l’assemblée générale tre les francophones : pauvres, maison serait assez loin des et se fait vieillissante. la communauté. Comme l’aAnnuelle  (AGA) des Centres personnes dépendantes, jeunes transports publics. Une demi- mentionné Diane Saint-Pierre,d’Accueil Héritage  (CAH). Une ayant des problèmes de santé heure de marche (15  minutes L’autre grande nouvelle a présidente des CAH, « le conseilcentaine de personnes ont mentale, etc. en autobus) de la station de été le dévoilement du nouveau d’administration s’est prononcépris place dans les travées de métro la plus proche, et un logo des CAH, censé rajeunir sur le thème du rayonnementla salle communautaire pour Ce fut également l’occasion peu plus pour la station GO. l’image de marque. Adieu les communautaire ». Un nouveauparticiper à la réunion. Celle-ci d’en savoir un peu plus sur La construction de ce nouveau mains qui supportent les ini- logo, une nouvelle maison, una commencé par une émou- la nouvelle maison de retraite centre répond à un besoin tiales, bienvenue au sigle bleu, nouveau départ pour les Cen-vante minute de silence, en des CAH. Elle sera située au croissant de logements bon qui symbolise une maison au tres d’Accueil Héritage.l’honneur des membres et des parc Downsview, et devrait être centre de plusieurs flèchespensionnaires des CAH décé- « prête ou au moins très avan-dés cette année. Puis, Marcel cée dans cinq ans », selon Mo-Grimard, président de l’Entité nique Charron, qui présentaitde planification des services le projet. Le parc Downsviewen santé pour Toronto et Mis- est situé au nord de la 401,sissauga, a expliqué la nature entre Bathurst et Keele. C’estde son Entité, ses buts, et la une ancienne base de l’arméefaçon dont il aurait besoin de canadienne, qui donnerait l’avantage à la nouvelle maisonUne assistance nombreuse a assisté à l’AGA des CAH Les membres du conseil d’administration posent autour du nouveau logo. De gauche à droite : (debout) Yves Poissant, Vincent de Grandpré, Lorraine St-Onge, Diane Saint-Pierre, Monique Charron, À l’occasion de la Franco-Fête, Joyce Irvine, Gérard Parent et Isabelle Girard; (assis) Annette Dubreuil, Daniel Barry et Michel Donat. le Cercle de l’Amitié vous souhaite La francophonie, ça se fête ensemble! d’heureuses célébrations! La francophonie, ça se fête ensemble! La francophonie, ça se fête ensemble!905 542-1844 1780, boul. Meadowvale Mississauga, Ontario L5N 7K8 La francophonie, ça se fête ensemble!

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011Un gala pour célébrer la beauté et le bien-être de toutes les femmesRaphaël Lopoukhine Les certificats étaient ce présentées. Un concept qui soir-là décernés à quatre permet de pressuriser les ven- tres, les cuisses et les fesses,Le quatrième gala Nefer- femmes, connues pour leurs afin de rentrer dans certains vêtements malheureusementtari a eu lieu samedi 18 juin actions au sein de la com- pas conçus pour tous les volumes, et toutes les natu-au Pacha Lounge, une boîte munauté. Léonie Tchatat, res. Certes, le concept de la gaine qui modèle la silhouettede nuit située dans le très directrice de la Passerelle- semble aller à l’encontre de l’idée d’assumer pleinement etbranché quartier de Dundas Idée, Fabienne Breton, qui fut harmonieusement son corps, mais comme le disait LéonieOuest. La soirée était orga- longtemps présidente de l’As- Chatat peu avant de recevoir son prix. «  Personnellement,nisée par le Centre d’épa- sociation des femmes d’affai- j’assume mon corps et mes formes, mais je comprendsnouissement et du bien-être res francophones de Toronto, que des jeunes filles aient envie de rentrer dans tous lesde la femme immigrante  Dada Gasirabo, directrice vêtements », dit-elle.(CEBEFI). générale d’Oasis, et Béatrice D’ailleurs, Marie Nga, or- ganisatrice de l’évènement, aAnimée par le DJ double Nday Wa Mbayo. demandé à toutes les jeunes filles, bien en chair ou non,D, la fête consistait en une Le thème de la soirée était de venir en jupe et d’assumer leur féminité. Elle-même aremise de certificats de remer- « mettre les femmes à l’aise ». assumé son short « malgré la cellulite ».ciements suivie d’un défilé de Avec leur carrière, leur bien- Pour sa part, Fabiennemode qui présentait les der- être, mais aussi et surtout Breton a affirmé que le béné- volat était « primordial » pournières créations de la styliste avec leur corps. Ainsi, des elle. Québécoise d’origine, elle est maintenant consultanteMina Danielle. gaines esthétiques étaient en marketing et en vente. Un poste qui lui a permis de voya- ger en Amérique latine, dans Fabienne Breton (à gauche) et Marie Nga les Caraïbes et à Hawaï. De plus, elle anime des ateliers voir un certificat, elle nous en est persuadée, « l’immigration de formation et de vente. Et révèle un peu sur elle-même : est un facteur essentiel du si elle se « honorée » de rece- « Une des mes passions, c’est développement de notre éco- d’aider la femme à atteindre nomie, c’est le futur de notre son potentiel ». Et puis, elle en pays ». Début de la construction de l’École secondaire Richmond HillMina Daniele entourée de jeunes filles de la communauté Le Métropolitain Hill et l’École secondaireculturelle. Étienne-Brûlé ont témoi- Par une cérémonie de gné leur enthousiasme en pelletée de terre dynamique, participant activement à la le Conseil scolaire Viamon- cérémonie. de  (CSV) a donné le coup d’envoi, le vendredi 17 juin, Les locaux de l’École à la construction de sa pre- secondaire Richmond Hill mière école secondaire dans auront pignon sur rue au 51 la région de York  : l’École rue Wright. Me Ronald Ma- secondaire Richmond Hill. rion, président du CSV, sou- Cet événement important a ligne que ce nouveau chapitre rassemblé plus de 300 élèves, de l’histoire du Conseil est parents et des membres du marqué par l’espoir. «  Nous personnel des deux écoles de savons à quel point cette la région de York et de l’École nouvelle école représente secondaire Étienne-Brûlé de beaucoup pour les élèves et Toronto ainsi que des mem- les parents de la région de bres de la communauté fran- York. Dans les années à venir, cophone. ils auront accès à leur propre école; une école moderne, Les élèves de l’École élé- respectueuse de l’environne- mentaire La Fontaine de ment. Cette école leur offrira Kleinburg, l’Académie de ce dont ils ont besoin pour la Moraine de Richmond apprendre et réussir. »

7SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINAssemblée générale annuelle de Francophonie en Fête Une année riche en changements et en activité diverses Raphaël Lopoukhine samedi soir, dont l’identité est le besoin pressant de nou- sera dévoilée un mois avant veaux membres au comité En automne, Francopho- l’évènement. Mais Jacques organisateur de l’événement.nie en fête est le festival ma- Charette a tout de même dit Des postes bénévoles, indis-jeur de la scène francophone qu’il serait Québécois « avec pensables à la bonne tenuedans le sud de l’Ontario. Alors une aura internationale. Il d’un tel festival, et qui aurontqu’il avait un partenariat avec est notamment très connu leur mot à dire quant à sonle Salon du livre de Toronto, en France. » Selon lui, « tout déroulement. Et comme lequi avait lieu à la même épo- le monde aura envie d’aller dit Jacques Charette, « c’estque ces dernières années, le voir! » vraiment excitant de mon-les deux évènements se sont ter un festival d’une telleséparés à l’amiable pour la Un autre point sur lequel ampleur ».précédente édition, non sans le directeur général a insistéavoir convenu que cette rela-tion avait été profitable aux Les membres du CA présents et le directeur général. De gauche à LE COLLÈGE DU SAVOIRdeux parties. droite : Abdelkader Habrih, Steve Murphy (trésorier), Lyne Landry, Centre d’éducation communautaire pour adultes L’association qui orga- Jacques Charette, Gisèle Pham (présidente) et Michael Murphy.nise l’évènement tenait son 20, rue Nelson Ouest, bureau 403, Brampton (Ontario) L6X 2M6assemblée générale annuelle s’écouler fut, selon M.  Cha- niel Lavoie, mis en vedette, Téléphone : 905 457-7884dans les locaux de l’Alliance rette, « riche en changements ainsi qu’une série d’activi-Française, le lundi 13  juin. et en activités diverses ». Les tés ont attiré 3000  person-Une assemblée qui a tout de membres du conseil d’admi- nes.même drainé une vingtaine nistration ont suivi une for-de personnes. mation sur la gouvernance, Le festival qui aura lieu qui a précédé une planifica- en octobre  2011 sera de la Au programme : bilan du tion stratégique qui a permis même trempe que celui dedirecteur général Jacques de constater la pertinence l’année dernière, avec laCharette et états financiers. de la mission originale de même formule. Quartier deCette année, aucun nouveau l’organisme et mieux la ser- La Distillerie, activités ex-membre ne s’est joint au vir. De plus, le festival 2010 térieures et intérieures. Unconseil d’administration, qui a été un franc succès. Da- artiste émergeant le vendredipoursuit donc sur sa lancée soir, et un artiste confirmé lede stabilité. Cependant, lesplaces sont encore ouver-tes aux éventuels candi-dats. L’année qui vient de Lady Gaga au pinacle Bleosnfnraenscfoepsthivointéess de la Frréagniocon-! Fête à tous de la Monstrueux. Énorme. Exubérant. Le lexique lui-même s’épuise devant de tant de baro-quisme ambulant. L’arrivée Lady Gaga était annoncée le 19 juin, pour le fameux MMVA’s quirécompense les meilleurs clips vidéo de l’année. La star planétaire allait donc se transporterà Toronto pour une de ces prestations à guichet explosé. Et comme un avant-goût de la cettecoutumière débauche de moyens, quelques jours avant le jour J, on entraperçoit ici l’ouvragebabélien en construction, celui qui servira de pinacle à celle qui été consacrée deux fois reinede la pop et la mode. Un podium dimensionné tout exprès pour un péplum à ciel ouvert. Bonne Franco-Fête aux élèves francophones de la région! Garderie www.cheztantelaure.ca chez tante laure 1375, avenue Morningside Scarborough (ON) M1B 4Y5 Tél. : 416 284-7185

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011L’École élémentaire du Sacré-Coeur de Toronto se trouve une nouvelle résidence Le Métropolitain dont les installations étaient ainsi que nos conseils scolaires CSDCCS pour répondre à la est prévu que les élèves et les désuètes. homologues de Toronto ont croissance de la demande en membres du personnel amé- Le Conseil scolaire de dis- tous été exceptionnels tout au enseignement catholique et nageront dans leur nouvelletrict catholique Centre-Sud «  Nous sommes heureux long du processus, a ajouté le francophone à Toronto. école durant la prochaine an-(CSDCCS) vient d’annoncer la de pouvoir offrir une nouvelle directeur de l’éducation, Réjean née scolaire ou au plus tard ensignature d’une Entente d’achat installation moderne et fonc- Sirois. Lorsque les gens colla- La valeur totale de la tran- septembre 2012.et de vente afin d’acquérir l’école tionnelle à nos élèves qui nous borent et mettent de côté leurs saction d’acquisition de l’écoleEssex West Public School si- tiennent tant à coeur, a déclaré propres priorités, les enfants de Essex West Public School s’élè- Source : CSDCCStuée au 30, rue Essex, dans le président du CSDCCS, Yves notre ville peuvent grandement ve à 5,54 millions de dollars. Ille quadrilatère des rues Bloor Lévesque. Nos élèves et leurs en tirer profit. C’est là un trèsOuest, Dupont, Bathurst et de familles ont fait preuve d’une bel exemple de collaboration. » La diffusion du françaisl’avenue Ossington. La nouvelle patience exceptionnelle pen- renforcée dans les écolesécole offrira encore plus de lo- dant que nous consacrions de Suite à la signature de cettecaux et de classes aux élèves de nombreux efforts à la concréti- Entente pour l’école Essex West de la provincel’École élémentaire catholique sation de ce projet.  » Public School, les conseillersdu Sacré-Coeur et de meilleurs du CSDCCS ont retiré leur Jorge Oliveiraservices à la communauté. Ces nouveaux locaux ga- lettre d’intérêt concernant une rantiront que les élèves bénéfi- autre propriété appartenant au Les programmes d’immersion en français sont désormais Depuis les trois dernières cieront de bonnes installations Toronto District School Board, ouverts à toutes les écoles secondaires de l’Ontario. Une déci-années, le CSDCCS s’est efforcé scolaires qui amélioreront leur l’école secondaire Arlington. sion du gouvernement provincial. Détails.de trouver de nouveaux locaux expérience d’apprentissage etpour les élèves où ils pourraient leur permettront de s’instruire Le 2 juin 2011, le CSDCCS Bonne nouvelle pour la communauté et tous ceux soucieuxexceller sur les plans scolaire et dans un contexte catholique annonçait son intérêt d’acheter d’assoir la culture francophone dans la province de l’Ontario. Lesocial dans un milieu propice et francophone. Le CSDCCS a une partie du West Toronto gouvernement provincial vient en effet de décider de mettre enà l’apprentissage. Le 25  avril reçu la proposition de la minis- Collegiate Institute pour offrir place une mesure d’importance : la possibilité pour toutes les2008, le CSDCCS a reçu la tre de l’Éducation, Leona Dom- une nouvelle école secondaire écoles secondaires ontariennes de participer à un programmeconfirmation du financement browsky, de devenir proprié- catholique à Toronto. L’En- d’immersion en français.du ministère de l’Éducation taire de l’édifice le 18 mai 2011. tente pour l’école Essex Westpour remplacer l’école actuelle Public School fait ainsi partie Plus concrètement, cela signifie que la diffusion du français « La ministre de l’Éducation, des actions entreprises par le dans les écoles sera renforcée et que tous les élèves du secon- son personnel et le ministère, daire de la province se voient ouvrir le droit de l’apprendre s’ils le désirent. Actuellement, 20 000 élèves du secondaire suiventDes capsules un programme d’immersion en français.viDéo pourprévenir l’abus Jusqu’à maintenant, il n’était pas possible aux élèves sui-envers les aînés vant les cours appliqués d’avoir accès à l’apprentissage d’une deuxième langue. Avec cette mesure, qui s’intègre dans le cadre Monique Clermont dans le rôle de Pauline et Robert Pilon dans le rôle de Julien de la politique de révision du curriculum ontarien, ils seront placés sur le même pied d’égalité que les élèves suivant lesLa Fédération des aînées et aînés francophones du Canada En ce sens, ces mises en situation reflètent l’orientation cours théoriques, seuls autorisés à apprendre une deuxième(FAAFC) a décidé de s’attaquer de front au phénomène clairement communautaire du projet et l’engagement en- langue avant la réforme.grandissant de l’abus envers les aînés et de profiter de la thousiaste de leurs artisans, impliqués dans cet effort collectifJournée internationale de sensibilisation pour contrer les de conscientisation au fléau de l’abus envers les personnes Bien qu’annoncée cette année, la mesure n’entrera enabus envers les personnes aînée qui aura lieu le 15 juin aînés. vigueur qu’à la rentrée de septembre 2013, le temps pour lespour lancer trois capsules théâtrales de sensibilisation qui différentes administrations et écoles d’ajuster leurs moyens àpeuvent être visionnées sur leur site Web au www.faafc.ca. Frappantes et percutantes, les capsules présentent plus l’afflux des demandes. Et pour tous ceux dont l’attrait pour spécifiquement des cas d’abus financier et émotionnel, le français dépasse l’apprentissage de la seule langue, il est Créées dans le cadre de l’initiative Ensemble pour d’abus psychologique comme le harcèlement et l’intimida- également possible de suivre d’autres disciplines en français.contrer la violence, les fraudes et les abus envers les per- tion ainsi que de cas de négligence involontaire de la part Reste que ce sont les Conseils scolaires qui jugeront en der-sonnes aînées, sur laquelle la FAAFC travaille depuis plus d’un aidant naturel épuisé par les soins constants requis nier ressort de la possibilité ou non d’offrir des programmesde deux ans, les capsules présentent des cas vécus de par le malade. d’immersion. Tout dépendra en effet de la demande et surtoutmauvais traitements et de négligence. Les scénarios des ressources locales.capsules ont été inspirés de faits vécus répertoriés par la « Nous souhaitons que ces capsules théâtrales remplis-Fédération des aînés et des retraités francophones de l’On- sent pleinement le rôle qui leur a été assigné et pour lequel Le rôle crucial des langues dans la formation intellectuelletario (FAFO). elles ont été conçues : celui de favoriser sans détour une des individus a depuis longtemps été démontré. On sait par prise de conscience aussi douloureuse que nécessaire de exemple que le fait de maîtriser une deuxième langue renforce Ce travail complet d’écriture, de mise en scène, de di- ces réalités trop souvent taboues », affirme Roger Doiron, et accroit les capacités cognitives. « Apprendre une deuxièmerection des comédiens amateurs, de tournage puis de mon- président de la FAAFC. langue augmente la capacité des élèves de résoudre des problè-tage est le fruit d’une intense collaboration de plusieurs mes, de raisonner et d’avoir l’esprit créatif. Ces changementsmois entre la FAAFC, des organismes partenaires et des En plus d’être affichées sur le site Web de la FAAFC, permettront à nos élèves d’avoir plus d’occasions de devenirbénévoles des communautés d’Edmonton, Ottawa et Tra- ces capsules vidéo se retrouveront dans le DVD inclus dans bilingues et d’apprécier la culture francophone en Ontario », acadie-Sheila. une trousse d’information multimédia de l’Association des précisé Leona Dombrowsky, la ministre de l’Éducation. juristes d’expression française de l’Alberta dans le cadre de « Nous avons énormément aimé notre expérience. Le leur initiative «Prévenir l’abus, c’est mon but!». La FAAFC Sur le plan individuel, l’apprentissage constitue un gainproduit final sera efficace et véridique car les comédiens souhaite aussi développer et offrir des activités de forma- intellectuel et psychologique considérable. Mais pas seulement.ont pleinement vécu leur rôle, que ce soit celui de l’abuseur tion et de sensibilisation sur l’abus envers les aînés en plus Mieux outillés, les élèves qui auront fait le choix d’apprendreou de l’abusée », affirme Claudette Deguire, metteure en d’accroître la diffusion des capsules théâtrales pour préve- une deuxième langue verront s’ouvrir à eux, et beaucoup plusscène de la capsule tournée à Tracadie-Sheila. nir l’abus envers les aînés. largement que les autres qui auront fait le choix inverse, un boulevard professionnel plus riche d’opportunités. Gage d’uneLes capsules ont été réalisées en partenariat avec Ce projet est financé par le programme Nouveaux formation intellectuelle réussie, une deuxième langue est aussil’Association des juristes d’expression française de Horizons pour les aînés du gouvernement du Canada l’assurance d’une meilleure réussite sur le plan économique.l’Alberta, le Réseau santé albertain, le campus Saint-Jean et le Centre d’appui en technologie, la Villa St- « Dans le marché mondial concurrentiel d’aujourd’hui, ilJoseph de Tracadie-Sheila, le Centre Pauline-Charron est de plus en plus utile, et avantageux sur le plan financier, deet sa troupe de théâtre, le Théâtre des alentours, connaître une autre langue. En donnant cette possibilité à nosPentafolio multimédia Inc., la Fédération des aînés élèves, nous les dotons d’un atout pour réussir sur le marchéfranco-albertains, l’Association acadienne et franco- des emplois d’aujourd’hui et de demain », a ajouté Madeleinephone des aînées et aînés du Nouveau-Brunswick et Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones. Le cur-la Fédération des aînés et des retraités francophones riculum révisé de l’immersion en français sera publié en 2012,de l’Ontario. selon le ministère de l’Éducation.

9SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINLe barbecue annuel du Club Richelieu rassemble ses membres avant l’été Christiane Beaupré (le 4e  tiers). Ce tirage qui a plus grand sourire. lieu après le repas a permis Par le biais des soirées- Le samedi 11  juin, les de recueillir un total de 360 $. membres du Club Richelieu Et comme l’heureux gagnant bénéfices telles que le souper de Toronto, en partenariat a été le directeur général au steak, le Club Richelieu et avec les Centres d’Accueil des CAH, Gérard Parent, ce les Centres d’Accueil Héritage Héritage  (CAH), avaient été dernier avait annoncé au recueillent des fonds pour conviés à une soirée-béné- préalable que s’il gagnait, il leurs œuvres. « Merci d’avoir fice à la Place Saint-Laurent. remettrait la somme entière contribué au financement de Comme à l’accoutumée, de aux CAH (et non seulement nos activités  », a mentionné nombreuses personnes ont le tiers). Ce qu’il a fait avec le M.  Rioux pour conclure la répondu à l’invitation des or- soirée. ganisateurs pour ce barbecueL’heureux gagnant Gérard Parent et Denis Rioux annuel. Porte OuverteDes membres des Club Richelieu et Richelieu Trillium La rencontre des plus Samedi de 11 h à 14 h conviviales aura permis à et sur rendez-vous l’organisme de récolter des fonds par le biais des frais Maison Richelieu Welland de «  débouchonnage  »  (les convives pouvaient apporter Nouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone leur bouteille de vin mais ils devaient débourser 5 $ pour 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 la faire ouvrir), du tirage de Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] bouchons  (chaque bouchon portait le numéro du billet de Yvette O. Plentai, directrice du marketing la personne et était placé dans un récipient; les gens pou- LevoCuluscébsloéRubhriaécehitedelnaietnuus TnlaeoperxoacniextloleetentltaetofFurasrtaseenrsncmoit-éeF.mêbteres vaient également acheter des bouchons supplémentaires pour augmenter leur chance de gagner l’un des prix). Le président du Club Ri- chelieu, Denis Rioux, a aussi rappelé que les profits du ti- rage 50-50 seraient partagés en quatre tiers : 1/3 pour le Club Richelieu, 1/3 aux Cen- tres d’Accueil Héritage (CAH), 1/3 au gagnant qui en remet le tiers aux CAH en échange d’un reçu aux fins de l’impôt Totem Le Collège universitaire Glendon vous souhaite une merveilleuse Franco-Fête 2011! Roulements de tam-bour  : Le cirque du Soleilannonce son arrivée àToronto. Ville-étape de satournée mondiale dans22 pays, la capitale onta-rienne a été choisie par lalégendaire compagnie decirque pour y présenterson tout dernier specta-cle : Totem. Une figurationchorégraphiée et grandio-se de la théorie de l’évolu-tion, où l’humanité passéedu stade amphibien à nosjours se rêve enfin libéréede ses chaines en prenantson envol. Représentationprévue le 10 aout sous leGrand Chapiteau bleu etjaune à Port Lands.

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 Un Symposium pour les droits humains Raphaël Lopoukhine nagé de Montréal à Toronto Émilie Laliberté, présidente de Stella, une organisation ADDICQ. Pour eux, un ou il y a quelques années, est de défense des travailleurs du sexe, et Louis Letellier Saint-Esprit, plusieurs sites d’injection Les jeudi 9 et vendredi aussi l’occasion de réunir les supervisée, est indispensable10 juin, Toronto accueillait le acteurs du secteur une fois avocat et membre fondateur de Cactus. pour éviter que des gens nesymposium annuel du Réseau par an, y compris les fran- meurent, simplement, fautejuridique canadien VIH/Sida, cophones. Aussi, on pouvait au centre INSITE d’injection débouter en première, puis en de soins. Cette associationune association de recherche croiser des personnalités supervisée à Vancouver. Alors seconde instance provinciale édite également un journalet de défense des droits de la québécoises, comme Louis que ses résultats sont bons de Colombie-Britannique communautaire fait par etpersonne, en lien avec le VIH. Letellier de Saint-Just, avocat en matière de réduction des avant de porter l’affaire en pour les usagers : L’injecteur,Deux jours de tables-rondes et membre fondateur de Cac- méfaits et de santé publique, cour suprême. qui tire à 6500  exemplaires,et de débats entièrement tus, qui fut en 1989 le premier le gouvernement fédéral a pour environ trois fois plus debilingues, qui tournaient es- organisme d’échange de serin- tenté de l’interdire. Il s’est fait Également présents, lecteurs. De bonne facture, « ilsentiellement autour de trois gues en Amérique du Nord. François Van Vliet et Alexan- nous permet de faire connaî-thèmes  : la criminalisation Aujourd’hui, l’association dra De Kiewit, de l’associa- tre notre monde, de faire de ladu risque de transmission milite toujours au côté des tion d’usagers de stupéfiants prévention en employant nosdu  VIH, les droits des tra- consommateurs de drogue, mots à nous, loin des pam-vailleurs du sexe et la défense dont près de 18  % vivraient phlets impersonnels, et puisdes droits des personnes qui avec le VIH au Québec. ça permet de montrer auxconsomment des drogues. gens que les junkies peuvent Sa lutte du moment avoir du talent, et ne sont Ce fut également l’oc- concerne la mise en place pas tout croches  », racontecasion de revenir au cours de sites d’injection supervi- Alexandra De Kiewit.d’une assemblée générale sur sée  (SIS). «  Au moins deux,l’année écoulée. Enfin, comme un à Québec et l’autre à Mon- Enfin Gilles Marchildon etde coutume, un orateur a été tréal, sur le modèle de celui Jean-Rock Boutin, d’Action-invité à s’exprimer. Il s’agis- qui existe à Vancouver, mais Positive VIH-Sida, étaient desait d’Alan Young, un avocat en plus adapté à notre réali- la partie. Pour eux, ce type deconstitutionnaliste spécialiste té. » La naissance de ce centre congrès est « un moyen uni-des droits humains. d’injection dépendra beau- que de rencontrer du monde, coup du jugement de la cour d’échanger des idées, des fa- Mais le symposium du suprême du Canada quant çons de faire, pour répondreRéseau juridique, qui a démé- aux nouvelles problématiques qu’implique le VIH. » The Emerald Group of Companies Pour vos besoins de constructions Spécialiste et manufacturier de cabinets de cuisine et salle de bain Nous nous occupons de votre projet au complet! 1290, chemin Speers, unité 10 Oakville, ON L6L 2X4 Louis Pominville Tél. : 647 290-0661 • Téléc. : 1 800 261-2788 [email protected] Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des adultes offrant une formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne possédant pas un diplôme d’études secondaires. Tél. : 416 542-1574 Téléc. : 416 596-8398 [email protected] Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario www.lemetropolitain.com

11SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Daniel Marchildon et Estelle Beauchamp remportent le prix littéraire Trillium Raphaël Lopoukhine phones récompensaient la ments, notamment auprès du coup de recherche personnel- en simplicité de langage, sans meilleur œuvre littéraire et la Salon du livre. les. Nous avons été séduits remplissages ou fioritures. » Les prix Trillium de litté- meilleure œuvre poétique. par sa portée. M. Marchildonrature sont une reconnais- Les récompenses franco- a fait revivre une époque, avec La Première Guerre de To-sance de la culture onta- Le jury francophone était phones ont ainsi été attribuées des personnages très étoffés », ronto est un récit qui plongerienne contemporaine. Ils composé de Jean Mohsen à Daniel Marchildon et Estelle a déclaré Paul Savoie. Quand le lecteur dans le monde desrécompensent chaque année Fahmy, né en Égypte roman- Beauchamp, respectivement à Mme  Beauchamp, avec Un premières générations franco-depuis 24  ans deux auteurs cier, professeur et ancien pour le prix du livre d’enfant et souffle venu de loin, «  elle a phones à Toronto, librementfrancophones et anglophones journaliste, Aristote Kavungu le prix littéraire. Avec La Pre- montré une énorme variété inspiré du personnage d’Albertde la province. Et comme il y romancier né au Congo, et de mière Guerre de Toronto, Da- entre prose, poésie, fiction, « Frenchy » Bélanger, sur fonda logiquement plus d’auteurs Paul Savoie, Franco-Mani- niel Marchildon a su séduire éléments autobiographiques. de Première Guerre mondialeanglophones que francopho- tobain d’origine, bien connu un jury unanime. « C’est une C’est un livre qui va loin, tout et de grippe espagnole. Quantnes, on peut dire qu’ils sont à Toronto pour ses engage- œuvre très riche, avec beau- à Un souffle venu de loin, c’estégalement une reconnaissan- Daniel Marchildon l’histoire de Mirka, une petitece de la culture littéraire fran- Estelle Beauchamp (à gauche) et son agent littéraire Sylvie Lessard tzigane rescapée d’Auschwitz,co-ontarienne contemporaine. qui devra s’adapter à sa nou- velle vie au Canada, où elle est La remise des prix de réfugiée auprès d’une famille.cette année a eu lieu dans la «  Lorsque j’étais petite, mesBibliothèque de référence le parents ont pensé recueillirvendredi 17 juin en présence une réfugiée. Cela ne s’est pasdu ministre ontarien du Tou- fait, mais j’ai imaginé l’histoirerisme et de la Culture, Michael que cette enfant aurait puChan. La veille, les lauréats avoir. »avaient lu quelques extraitsde leurs œuvres devant une Les deux écrivains fran-assistance d’environ 300 per- co-ontariens, ainsi que leurssonnes. homologues anglophones, Jeff Latosik et Rabindranath Ma- Les deux prix franco- haraj, ont reçu 10 000 $ (prixphones récompensaient le du livre d’enfant et de poésie)meilleur prix du livre d’enfant et 20 000 $ (prix littéraire). Deainsi que la meilleure œu- quoi leur permettre de conti-vre littéraire. Les prix anglo- nuer à écrire en toute sérénité.a Ls!fr nçaFêtonsen École élémentaire Nos écoles offrent :Au Conseil scolaire Viamonde notre Félix-Leclercaction est basée sur l’effort, le • Maternelle et jardin d’enfants à temps pleinpartage et le respect. Comme vous, • Service de garde avant et après l’école Téléphone : 416 397-2075nous voulons ce qu’il y a de mieux • Très vaste choix de cours au secondairepour votre enfant, soit la meilleure • Tous nos finissants maitrisent parfaitement l’anglais École élémentaireéducation de langue française. Gabrielle-Roy Téléphone : 416 393-1360 École élémentaire Jeanne-Lajoie Téléphone : 416 397-2080 École élémentaire La Mosaïque Téléphone : 416 465-5757 École élémentaire Laure-Rièse Téléphone : 416 397-2014 École élémentaire Maison Montessori Téléphone : 416 397-2000 École élémentaire Pierre-Elliott-Trudeau Téléphone : 416 397-2097 École secondaire Étienne-Brûlé Téléphone : 416 397-2085 Le Collège français Téléphone : 416 393-0175 - Campus Brockton Téléphone : 416 535-8091 csviamonde.ca

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 Le Collège Boréal investira plusd’un million dans Place Concorde Windsor Collège Boréal, et son équipe Collège Boréal connaît une de direction lors d’un 5 à 7. forte croissance dans cette Plus d’un million de dol- région, notamment à Windsorlars seront investis incessam- À cette occasion, le comité où nous offrons de nombreuxment par le Collège Boréal de gestion du collège s’est féli- services tels que de la for-pour des travaux d’entretien cité des progrès qu’il ne cesse mation postsecondaire, deset de réaménagement de Place de réaliser dans le Centre- services d’alphabétisation, desConcorde. L’annonce a été Sud-Ouest ontarien et particu- programmes et services d’im-faite le lundi 14 juin par Denis lièrement dans son centre de migration et d’employabilité.Hubert-Dutrisac, président du Windsor. « Avec 178 employés Une fois le processus d’appel dans le Centre-Sud-Ouest, le d’offres achevé, cet investisse- ment entend contribuer aux Le nouveau Bottin besoins croissants de services phone. de la reconduction de leurs en-francophone du Niagara sera en français qu’expriment les L’ajout de deux program- tentes avec le Collège Boréal, distribué à la Saint-Jean de francophones du grand Wind- devenu propriétaire de l’édifice sor  », a affirmé M.  Hubert- mes postsecondaires cette depuis 2009. Encore une fois, Welland Dutrisac. année et l’obtention d’autres le président a lancé un appel programmes de Citoyenneté à toute la communauté fran- La nouvelle édition du Bottin francophone du Niagara, un Prenant la parole, Jean- et Immigration ont été évoqués cophone pour s’impliquer dans répertoire des services en français de la région initié il y a de cela Pierre Cantin, directeur, Servi- comme étant le couronnement les activités de son collège qui plusieurs années par le Club 2000 (CERF Niagara), sera lancée ces et programmes du Centre- de sept ans de dur labeur. Tout se veut une plaque tournante officiellement lors des festivités de la Saint-Jean le 26 juin pro- Sud-Ouest, n’a pas tari d’élo- en assurant que le collège res- de la communauté. chain à l’Auberge Richelieu. C’est ce qu’a annoncé la directrice ges pour l’équipe de gestion tera en place au centre-ville et générale du CERF Niagara, Lucie Huot, en mentionnant que du centre de Windsor qui, se- Place Concorde, il a annoncé La rencontre s’est ter- cette année, le nouveau répertoire a été conçu et publié grâce lon lui, est partie de la petite une série de partenariats en minée sur le lancement of- à un nouveau partenariat avec le journal Le Régional. aventure pour faire du collège vue de rendre le collège plus ficiel du bulletin mensuel un partenaire incontournable efficace et utile dans la région. du Collège Boréal qui don- « Suite à une conversation avec Christiane Beaupré, direc- dans la communauté franco- nera des renseignements sur trice générale du journal Le Régional, j’ai appris que l’hebdo- La réunion a servi éga- les activités de l’institution madaire francophone de notre région entreprend des projets en lement à rassurer tous les collégiale. partenariat avec la communauté, confirme Lucie Huot.  Alors, partenaires de Place Concorde après quelques discussions et négociations, une entente a été rédigée pour la mise en page du Bottin francophone 2011-2012. L’Escadron 599 Marc Garneau Ce bottin est un outil bien utilisé dans la communauté et a servi récompense ses cadets de modèle pour plusieurs autres communautés francophones en Ontario. Le CERF a travaillé étroitement avec Le Régional London Passage en revue de l’escadron francophone de London pour créer un outil pratique et facile à utiliser.  L’équipe du Régional a fait beaucoup de travail et déniché toutes les en- Les cadets de l’Esca- à Colin McHale. Le trophée ger leurs enfants à devenir treprises francophones qui se retrouvent dans le bottin.  Nous dron  599  Marc Garneau ont de la meilleure tenue et la cadet de l’Aviation royale du avons beaucoup de demandes pour le bottin, même par la invité le public à venir voir leur médaille Lord Strathcoma Canada. «  L’Escadron ap- communauté anglophone. » parade le vendredi 4 juin. Le Trust ont été remis à Lea porte beaucoup à la jeunesse, corps de cadets a défilé devant Jackson. Le trophée du com- affirme-t-il. Ça leur donne L’organisme profitera de la présence des francophones à parents, amis et invités d’hon- mandant a été remis à Bobby de la confiance en soi, du l’Auberge Richelieu pour l’édition 2011 de la Saint-Jean pour neur au Centre Desloges. Boutta. leadership et de la persévé- en remettre des exemplaires aux organismes et familles de la Cette année, Josée Corrigan, rance. » région. Les organisateurs de l’événement ont concocté toute directrice de l’École Académie Divers autres prix ont été une journée d’activités ce dimanche avec la présentation du de la Tamise agissait à titre remis à Zackery Genest, Cé- Pour Denis Trudel, prési- concours de bébés dès 9 h, suivi d’une messe, d’un lunch et d’officier-réviseur. line Bénéteau, Colin McHale, dent du Comité supporteur, des spectacles Imagine, celui de Boum Tchi-ka, et de musiciens Juan Jara et Valentina Mar- il s’agit plus qu’un aspect locaux. Même Thomas Le Petit Train sera sur place pour les L’événement a commencé tinez-Vargas. Parmi eux, le carriériste. L’Escadron a un enfants. La journée se terminera en fin d’après-midi avec la avec l’arrivée des dignitaires. trophée du meilleur athlète, système d’entraînement, aide présentation de la finale du concours Star Académie mettant Josée Corrigan a ensuite du meilleur tireur ou encore à s’épanouir, faire accroître en vedette les meilleurs jeunes chanteurs, musiciens et dan- procédé à l’inspection de l’es- du meilleur cadet de niveau 1, les responsabilités chez le seurs des écoles francophones de la région. Un rendez-vous cadron. Durant son discours, 3 et 4. jeune, et développer des ca- pour toute la famille! elle a rappelé l’importance de pacités militaires et civiles. Il l’Escadron pour la jeunesse. Le commandant de l’es- assimile l’Escadron à un gang Lucie Huot «  Il aide les jeunes à s’ap- cadron, David Bouchard s’est où respect, reconnaissance et proprier des valeurs nobles, dit fier de ses cadets qui tra- amitié sont des valeurs impor- explique-t-elle. Les cadets vaillent très fort. Selon lui, tantes. travaillent avec des officiers les parents doivent encoura- convaincus du travail qu’ils font, qui les aident à déve- lopper leadership, autonomie et intégrité. L’Escadron  599 permet de former des citoyens actifs et engagés dans notre communauté. » Après le défilé, plusieurs cadets ont reçu des récom- penses pour leur excellent travail. Une dizaine de prix ont été remis. Rikki Van Goozen a reçu le trophée de la cadette la plus impliquée au sein du Comité répondant de l’Esca- dron. Le trophée du meilleur cadet de niveau 2 a été remis

13SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINPlus de 7000 heures de bénévolat, ça se fête! Welland année, toutes ces activités et Nadia Majou (CSCHN, Ha- très appréciés. « Ce n’est pas et «  ça fait du bien au cœur ne pourraient pas avoir lieu. milton) et leur ont remis un toujours facile mais c’est une d’aider et de voir des souri- Pour le Centre de santé Les bénévoles sont essentiels certificat de reconnaissance. source de bonheur, ajoute- res ».communautaire Hamilton/ pour continuer à faire du Club Leurs noms seront également t-il. Il ne faut pas se limiter.Niagara, rendre hommage à Social un endroit où les fran- gravés sur une plaque. Les Il faut avoir une autre vision Et, selon Roger Robillard,ses bénévoles est une véri- cophones peuvent célébrer deux récipiendaires ont été et aussi s’impliquer dans les président du Club LaSalletable tradition. Cette année, leur langue et leur culture. » récompensées pour avoir ac- conseils d’administration. Il de St.  Catharines et mem-la fête de reconnaissance a compli le plus grand nombre faut faire connaître la valeur bre (bénévole) de plusieurseu lieu le dimanche 12 juin à Nancy Larivière, respon- d’heures de bénévolat pour du bénévolat auprès de nou- conseils d’administrationL’Escale, nouveau site de l’or- sable du bénévolat au CSCHN l’organisme. La cérémonie veaux bénévoles. » dans la péninsule du Niagara,ganisme à Welland. Pour l’oc- et maîtresse de cérémonie, s’est poursuivie avec la remise «  si chaque personne placecasion, les bénévoles du site a souligné l’importance de des certificats de reconnais- Josette Aubourg, elle, une goutte d’eau dans unde Hamilton s’étaient joints à montrer le travail effectué par sance à la centaine de béné- fait du bénévolat pour «  se verre et le donne à quelqu’unceux de Welland et du Club les bénévoles aux bailleurs de voles présents. sentir vivante et pouvoir s’in- qui a soif, quel beau geste! »Social afin d’être honorés par fonds. «  Nous pouvons leur tégrer dans la communautéle CSCHN. montrer que la communauté La parole aux bénévoles accueillante à laquelle elle Peu importe les raisons est engagée  », affirme-t-elle. Plusieurs bénévoles ont appartient ». qui les animent, les bénévoles « Vous êtes ici pour vous Et comme une image vaut sont une denrée rare et méri-célébrer, a affirmé Marcel 1000 mots, un diaporama de profité de l’occasion pour té- Quant aux deux jeunes tent d’être dorlotés au moinsCastonguay, directeur gé- photos prises lors des diffé- moigner de leur engagement, Jamie Schmitd et Blake Lu- une fois par année. En cela,néral du CSCHN. Le Centre rentes activités au cours de soit au micro ou par le biais kacs, ils font du bénévolat cet hommage a bien atteintde santé et le Club Social ne l’année a été présenté sur la d’un petit mot. Toutes géné- car « c’est du plaisir d’aider » son but.seraient pas ce qu’ils sont musique de Sienna Trigiani rations confondues, chacun asans la contribution des bé- à l’accordéon. «  Vous pou- expliqué pourquoi il faisait dunévoles. » vez voir votre impact sur la bénévolat et en quoi cela était communauté et les sourires gratifiant. «  Nous pouvons toujours que vous suscitez  », ajouteoffrir davantage de services Mme Larivière. Pour Ali Amuzati, «  leet embaucher une coordon- bénévolat a ouvert la portenatrice, ajoute Krystin Les- Après le diaporama, Mar- sur de nouvelles amitiés  ».sard, vice-présidente du Club cel Castonguay et Krystin Celui qui assure notammentSocial. Sans la générosité des Lessard ont décerné le titre de le service de Meals on Wheelsbénévoles, dont certains ont bénévoles de l’année à Yvette à Hamilton confirme que tousfait près de 500 heures cette Caron (Club Social, Welland) les gestes comptent et sont Vibrant hommage à Jean Chartrand Figure de la Péninsule, consensus sur ce point : il est Jean Chartrand simplement volonté de donner teur de l’éducation du ConseilJean Chartrand tire sa ré- une sorte d’homme orchestre de soi. Qu’importe. C’est sa scolaire de district catholiquevérence. À 52 ans, il quitte de la promotion de la culture rencontre, Fété Kimpiobi ne générosité volontaire que tous centre-sud.ses fonctions de directeur francophone dans la région. s’en souvenait pas vraiment ses amis ont voulu mettre ende l’école Immaculée-Con- À travers les associations Le sur le moment. Mais la direc- avant. Parfois avec un sanglot Difficile d’effacer 30 ansception à St. Catharines. La Griffon et Le Club LaSalle, trice générale de Sofifran n’a dans la voix, souvent avec une dans la vie éducative d’uncommunauté francophone dont il est aussi l’une des pas oublié que Jean Char- note d’humour, mais toujours seul revers de main. Pas à ceet enseignante lui a rendu chevilles ouvrières, il n’a cessé trand a été son soutien de la avec des accents de sincérité. niveau-là d’engagement per-hommage, vendredi 10 juin, d’en donner le tempo depuis première heure à la création Personne n’oubliera le petit sonnel et affectif. Surtout lors-au Centre de conférence des années, initiant ça et là de son association d’aide aux discours improvisé à la va-vite que tant de gens, des anciensd’Amici, à Thorold. Récit. de nombreux projets et parte- immigrantes francophones. « Il d’un Roger Robillard ému, ses élèves en particulier, sont là nariats, sans jamais compter a un flair infaillible, ajoutait- larmes subites à peine étouf- pour vous tirer par la manche Welland ses efforts. C’est cette énergie elle, il a tout de suite vu le fées dans un grand éclat de et vous remercier d’avoir été ce et cette au long cours que ses potentiel de notre association rire forcé. «Merci pour tout que vous avez été une bonne En lévitation. Ce doit être proches, enseignants, collè- et s’y est impliqué. Il n’a pas Jean  », parviendra tout juste partie de votre vie. «  C’estça le bonheur, en tout cas pas gues et partenaires associatifs été seulement un soutien fi- à dire le président du Club mon histoire  », chantait Re-très loin : être porté au-dessus étaient venus saluer. nancier. Il nous a apporté plus LaSalle avant de lâcher le mi- née Martel pendant la soirée.de l’écume des jours ordinaires que cela : son soutien moral, cro. Tous ou presque se sont Une chanson qui allait commepar ses proches au point de ne Rythmée par les interven- son expérience, ses conseils. essayé à livrer un petit mot. un gant à Jean Chartrand :plus toucher terre. D’être hors- tions des uns et des autres à la Un problème? Il suffisait de Une petite anecdote. Chacun c’est son histoire. Sauf que lasol. C’est comme ça que Jean tribune, les discours alternant l’appeler pour le voir régler essayant d’esquisser son por- sienne se poursuit aujourd’huiChartrand a fait la traversée de avec les diaporamas, la soirée dans l’heure. » trait intime du personnage. sur un nouveau couplet, maiscette soirée-hommage : sur un a été le théâtre d’une émou- avec ce même refrain qu’ilpetit nuage de béatitude. Em- vante rétrospective biographi- Activisme effréné, ou plus D’où cette collection de n’a jamais cessé de fredonnerporté parfois aux larmes par que. Tous les convives, près de témoignages disparates et pe- des années durant : « Je vaisle flot des témoignages débor- 150, ont pu suivre les fils en- tites touches accumulées sur continuer avec les jeunes pardant d’amitié et d’estime. Un tremêlés de son parcours per- ses qualités, ses petits travers le biais du Griffon. Rendredéluge d’amour, quoi. « Il faut sonnel et professionnel. « C’est et péchés véniels. Et il faut encore plus vibrante et plusque j’aille m’essuyer les yeux », un homme qui n’a qu’un seul bien dire, tout a été passé en vivante la culture francophoneavouera-t-il à l’assemblée au défaut, souriait sa belle-mère, revue. Depuis son penchant de la communauté. »cours de la soirée, dans un Pauline Murphy, il ne sait pas gourmand pour « la viande eténième accès d’émotion. dire non, c’est pour cela qu’il les patates  », le whisky avec C’est tout ? Pas vraiment, ne reste jamais en place. » Et ou sans ginger ale. En passant non. Parce ce qu’il y a Melinda, Très actif dans la vie as- d’ajouter, avec brin de malice : par son adoration maladive et sa femme. Parce qu’il y a sur-sociative et culturelle de la « Lorsqu’il s’arrête, c’est pour jamais démentie pour l’équipe tout Melinda. « Il est temps quecommunauté, Jean Chartrand s’endormir d’un seul coup.  » de hockey de Montréal à la- Jean s’occupe de ses besoinsa réalisé au cours de la soi- «  Avec Jean, c’est le mouve- quelle il a été contraint de faire qui sont multiples  », lançaitrée combien son implication ment perpétuel, renchérissait sa toute première infidélité... Fété Kimpiobi. Tout le mondepersonnelle avait pu laisser une autre convive, Il n’y a que en revêtant le chandail de leur a vu Jean Chartrand acquies-un profond sillon dans la Pé- pendant ses roupillons qu’il ennemi héréditaire, celui de cer. On a même cru voir surninsule et marquer tous ceux marque une pause. » Boston offert par son ami et son visage comme un sourire.qui l’ont côtoyé. Car il y a compère, Réjean Sirois, direc- Quelque chose comme du bon- Les circonstances de leur heur. Ou pas très loin.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 25 JUIN AU 1er JUillet 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 TFO Indie à tout prix (R) 8h00 TFO Parkinson le fait France 2 19h00 Mplus Cliptoman danser (R) RDS Sur la ligne deSRC Geronimo Stilton RDS Course automobile SRC Les Roltronics départ (R) TV5 CépagesTFO Super machines (R) Grand Prix d’Europe F1 Site: 18h30 TFO Super machines (R) 13h00 SRC Découverte (R) RDS Baseball En directMplus Personnalité MP/ Circuit urbain de Valence Mplus Pimp mon char TVA Bête et surdouée LMB Équipes à communiquerNRJ Valence, Espagne (R) TV5 Le Journal de TV5 Thalassa (R) TFO Le grand galop (R) RDI 24 heures en 60 RDI RDI en direct France 2 8h30 RDS Sports 30 Mplus Les Dudesons minutes 8h10 SRC Zone doc (R) RDS Golf Championnat RDI RDI en direct SRC Des squelettes TVA Infopublicité Travelers PGA Site: TPC TV5 Journal Belge Mplus Danse ou crève! 18h50 dans le placardTV5 Géopolitis (R) TFO Expression River Highlands Cromwell, SRC Code Lyoko TVA Qui perd gagne Mplus Personnalité MP/ Connecticut TFO Rupert l’ours 13h30 RDS Course automobile Partie 1 de 2 8h30 NRJ (R) SRC Jardins Mplus Pimp mon char Grand Prix d’Europe F1 Site: TFO Canadian TVA Cinéma Hommes en RDS Jeux extrêmes Circuit urbain de Valence Geographic PrésenteTV5 Journal Belge 13h30 noir Deux agents secrets 8h40 d’été (R) Valence, Espagne (R) Mplus L’universSRC Garfield et cie sont chargés de contrôler RDI RDI en direct MusiquePlusTFO Rupert l’ours TVA Kingstar media les activités d’extraterrestres. TFO Le monde de Todd TVA Dr Rioux 19h00 TFO Viens voir ici (R) Tommy Lee Jones, Will Smith TFO Les citadins du 19h30 8h40 (1997, Science fiction) 8h55 rebut global (R) TV5 Questions pour un 14h00 TFO Le grand galop (R) super champion TV5 Ça roule!TFO Le monde de Todd Mplus Le monde de TFO Peppa (R) 14h00 RDI Le journal RDI SRC Les Parent (R) SRC Cinéma Mon ami Finn Christo TVA À mourir de rire Mplus Room Raiders 8h55 Le chien d’un jeune garçon 9h00 TVA Foi et télévision TFO Viens voir ici (R) timide est accidentellement 19h00 chrétienne Mplus Punk’d: Stars 20h00TFO Peppa (R) transformé en humain. Ana TV5 Cépages (R) Mplus La prochaine Top piégées Gasteyer, Ryan Belleville TV5 Recettes de chefs SRC Walter et Tandoori Modèle Américaine TV5 Global Drinks 9h00 (2008, Famille) (R) TFO Petit lapin blanc 19h30 RDI Naufragés des TVA Kingstar media RDI Le journal RDI Mplus Personnalité MP/ 14h30 villes (R)TV5 Humanima (R) TFO Les apprentis du SRC Cinéma Nitro Un jeune NRJ RDI Artisans du SRC Les chefs! Début deSRC Magi-Nation rebut global (R) homme doit trouver un coeur TV5 États-Unis vus du changement (R) la saisonTFO Petit lapin blanc Mplus Artiste du mois (R) afin de sauver la vie de sa 9h05 ciel (R) SRC Animo TVA Juste Pour Rire:Mplus Clip Dub fiancée mourante. Guillaume RDS Jeter l’ancre TVA Les Gags (R) Gala (R) 14h30 Lemay-Thivierge, Martin Matte TFO Manon (R) SRC Second Regard (R) TFO Makusham (R) TFO Les apprentis du 9h05 (2007, Action) TVA Infopublicité Mplus Room Raiders rebut global (R) TV5 Fleuves du monde TFO Qhapaq Nan: La 9h10 TFO On est tous des Mplus La prochaine TopTFO Manon (R) RDS Soccer En direct Grande route des Incas artistes 20h00 Modèle Américaine Championnat des moins Mplus Paris un jour, TFO Nelly et César (R) 9h10 de 21 ans UEFA Équipes à Paris toujours! 15h00 TV5 Cinéma Nos jours 21h00 communiquer Danemark 9h15 heureux Un séjour en colonieTFO Nelly et César (R) TVA Infopublicité 19h30 TV5 Journal Suisse de vacances en fait voir de TV5 Des racines et des TFO Habitat 07: Les SRC Zooville RDS Golf En direct toutes les couleurs à un chef ailes 9h20 compagnons du rebut TV5 À table (R) Championnat Travelers PGA animateur. Jean-Paul Rouve, RDI Le Téléjournal RDI global (R) RDI 109 (R) 9h20 Site: TPC River Highlands Marilou Berry (2006, Comédie) SRC Pénélope McQuadeTFO Humf (R) TFO On est tous des Cromwell, Connecticut RDI Les grands TVA Testé sur des 15h00 artistes TFO Humf (R) SRC La Semaine verte (R) reportages (R) humains 9h25 TFO Super machines (R) SRC Le grand rire 2010 TFO Cinéma Vivement TV5 Journal Suisse (R) 20h00 9h25 Mplus La prochaine Top TVA Cinéma Indiana Jones dimanche! Le propriétaireTFO Pénélope (R) TFO Super machines (R) Modèle Américaine et la dernière croisade En d’une agence immobilière est Mplus Le décompte TV5 Plein cirque (R) TFO Pénélope (R) 1938, un archéologue tente accusé d’avoir assassiné sa 9h30 Musique Plus RDI Découverte (R) 15h30 de retrouver son père, retenu femme. Fanny Ardant, Jean- TFO Planète country 9h30 prisonnier en Europe. Harrison Louis Trintignant (1983, Drame)TV5 30 millions d’amis 15h30 Mplus The Hills: TV5 Vivement dimanche! Ford, Sean Connery (1989, Mplus La prochaine TopRDS Soccer En direct Princesses TV5 Ça roule! TFO Le Dino train (R) Aventure) Modèle AméricaineChampionnat des moins TV5 Club social (R) d’Hollywood SRC Le club des doigts TFO Terre ouverte (R)de 21 ans UEFA Équipes à TVA Road Runner (R) croisés 15h45 Mplus French Kiss à 22h00communiquer Danemark TFO Le Dino train (R) 20h15 TFO Sid le petit CancunSRC Spirou et Fantasio scientifique (R) TFO Thomas et ses amis RDS Sports 30TFO Sid le petit 15h45 TVA Cinéma Hommes en (R) 20h30 RDI RDI économie (R)scientifique (R) noir II Deux agents doivent 10h00 SRC Le TéléjournalMplus Punk’d: Stars TFO Thomas et ses amis protéger la Terre des plans 15h55 Mplus French Kiss à TVA TVA nouvellespiégées TVA Cinéma La ballade de scabreux d’une créature de TV5 Temps présent Cancun Mplus RuPaul: Drag Ricky Bobby À la suite d’un l’espace. Tommy Lee Jones, RDS Course automobile TFO Bumba Queen 10h00 accident, un champion de Will Smith (2002, Science Bucyrus 200 NASCAR Site: 21h00 course automobile parvient fiction) Road America Elkhart Lake, 16h00 22h30TV5 Docteur Boris à vaincre ses peurs. John Wis. RDS Course automobileSRC Le club des cinq: C. Reilly, Will Ferrell (2006, 20h30 SRC Le Jour du SRC L’Épicerie (R) Toyota/ Save Mart 350 RDS Sports 30Nouvelles enquêtes Comédie) Seigneur TVA Road Runner (R) NASCAR Site: Infineon RDI Le NationalTVA qu’est-ce qui mijote RDS Course automobile TVA Cinéma La foire aux TFO Wonder Choux (R) Raceway Sonoma, Californie TVA Sucré salé (R)TFO Bravo Gudule (R) 15h55 En direct Iowa Corn Indy malheurs Un couple s’achète Mplus 16 ans et enceinte RDI Le TéléjournalMplus La prochaine Top 250 IRL Site: Iowa Speedway une maison, mais découvre SRC On prend toujours 22h45Modèle Américaine TFO Bumba Newton, Iowa qu’elle a besoin d’une 16h30 un train pour la vie Mplus The Hills: restauration complète. Shelley Mplus École de charme SRC Les nouvelles du 10h25 16h00 Princesses Long, Tom Hanks (1986, RDI Le Journal de sport d’Hollywood Comédie) France 2 21h30TFO Patente et Bidule SRC Martin sur la TFO Bravo Gudule (R) SRC Le verdict: C’est 22h55 route (R) 21h00 Mplus Le décompte votre opinion (R) RDI Les grands 10h30 TFO Wonder Choux (R) Musique Plus TVA Cinéma Un été avec reportages (R) TVA La Roue de Fortune RDI Le Téléjournal les fantômes Caroline, en TFO Planète country chez vousTV5 Tendance A 16h30 SRC Les Tudors 10h25 visite en Autriche, découvreSRC Gawayn TFO Cinéma Les chansons les fantômes de cinq nonnes 21h40 23h00TVA Par-dessus le TV5 Des chiffres et des d’amour Après la mort de TFO Patente et Bidule emmurées vivantes. Sarah-marché lettres sa copine, un homme est Jeanne Labrosse, Nikola Culka TV5 Pourquoi pas TV5 TV5 le journalTFO Sam Chicotte (R) RDI Le Journal de réconforté par un autre homme. 10h30 (2004, Conte) Blanche-Neige pendant RDS Tennis Wimbledon FIT France 2 Ludivine Sagnier, Louis Garrel TFO Sid le petit qu’on y est? (R) Site: All England Lawn Tennis 11h00 TFO Sid le petit (2007, Musicale) TFO Sam Chicotte (R) scientifique (R) and Croquet Club Wimbledon, scientifique (R) Mplus Diddy présente... 22h00 Angleterre (R)TV5 Reflets Sud 11h00 17h00 RDI Le TéléjournalRDS Golf Mag (R) 17h00 21h30 TV5 Django Reinhardt: SRC Le TéléjournalRDI RDI en direct TV5 Kiosque RDI Le Téléjournal Trois doigts de génie OntarioSRC Match! (R) TV5 Tout le monde veut RDI Les grands RDI RDI en direct TFO Sam Chicotte (R) SRC Le Téléjournal TVA Juste pour rireTVA Crusoé Partie 1 de 2 prendre sa place reportages: SRC Soccer En Mplus Cliptoman TVA TVA nouvelles hors série: Oreilles(suite le 2 juil) (R) RDS 30 images/ seconde Exploration (R) direct Coupe du monde Mplus Bienvenue à sensibles s’abstenirTFO Mégallô (R) Mplus Diddy présente... Allemagne c. Canada FIFA 17h10 Jersey Shore TFO Les NouveauxMplus La prochaine Top RDI Le Téléjournal Site: Olympiastadion Berlin, mondes (R)Modèle Américaine SRC La Semaine verte 22h00 Allemagne TV5 Tout le monde veut 22h25 Mplus Criss Angel TFO Sam Chicotte (R) TFO Mégallô prendre sa place 11h30 Mplus French Kiss à SRC Le Téléjournal SRC Les nouvelles du 23h20 Cancun TVA TVA nouvelles 11h30 17h25 sportRDI 109 Mplus Criss Angel TV5 Journal AfriqueSRC L’Épicerie (R) 17h25 RDI L’Épicerie (R) TFO Patente et Bidule 22h30TFO Le grand galop (R) 22h25 TFO Le grand galop (R) (R) 23h30 TFO Patente et Bidule RDI Second Regard (R) 12h00 (R) SRC Les nouvelles du 11h45 17h30 TVA Cinéma Le premier SRC Des kiwis et des sport chevalier Les aventures de hommes (R)TV5 TV5 le journal 17h30 TVA Road Runner (R) RDI Tout le monde en Lancelot, un chevalier de la TFO Expression (R)RDS Le sport au Québec 22h30 parlait (R) Table ronde, devenu amoureux(R) RDS H20 (R) 12h00 TFO RadArt (R) de Guenièvre. Richard Gere, 23h35RDISRC Le Téléjournal RDI L’Épicerie TV5 Toutes les télés du Mplus Le monde de Sean Connery (1995, Drame)Midi TFO MusiMission (R) monde TV5 TV5 le journal Christo TFO Makusham (R) TV5 Un village françaisTVA TVA nouvelles Mplus French Kiss à RDI Tout le monde en RDI Le Téléjournal Midi (R)TFO Qhapaq Nan: La Cancun parlait (R) TVA TVA nouvelles 18h00 22h40 TVA Cinéma Iznogoud: CalifeGrande route des Incas TVA Cinéma Sur le seuil Un TFO Peu importe l’âge à la place du calife Le ministre(R) 17h55 psychiatre soignant un écrivain Mplus Paris un jour, TV5 À table (R) SRC Pour un soir d’un Calife tente de ravir à ceMplus 16 ans et enceinte suicidaire découvre des détails Paris toujours! RDS Sports 30 seulement (R) dernier son trône et sa fiancée. TV5 Questions pour un troublants. Michel Côté, Patrick RDI Les grands Jacques Villeret, Michaël Youn 12h30 champion Huard (2003, Drame d’horreur) 12h10 reportages 23h00 (2005, Comédie) SRC Le TéléjournalTV5 Mission millénium 18h00 22h40 TV5 Géopolitis Ottawa/ Gatineau TV5 TV5 le journal 23h45(R) TVA TVA nouvelles RDI Le TéléjournalRDS F1 Magazine (R) RDS Sports 30 SRC Tellement sport 12h30 TFO Indie à tout prix (R) TFO La grande soif (R) RDI Les nouvelles duRDI Bleu RDI La Semaine verte Mplus Clip Dub Mplus Bienvenue à sportSRC Tout le monde en SRC Le Téléjournal TV5 Comme un poisson Jersey Shoreparlait (R) Ottawa/ Gatineau dans l’eau (R) 18h30TVA Viens voir ici (R) TVA TVA nouvelles RDS Karting Coupe duTFO Les Nouveaux Québec Site: Circuit ICAR TV5 Le Journal demondes (R) Mirabel, Québec RDI Tout le monde en parlait (R) TVA Infopublicité

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 15SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 (R) TVA Lun Mar Mer Jeu La vie SRC Ricardo (R) à Gatineau-OttawaTV5 Pantanal, le TV5 Spécimen TV5 Orphelins du Tibet TV5 Horizons: Les plus RDS Lun Mar Mer Tennis En TVA Les soeurs Elliot TFO Lun Makushamdernier sanctuaire du RDS Baseball En direct RDS L’avant-match de la belles baies du monde direct Wimbledon FIT (R) Mar Habitat 07: Lesjaguar LMB Équipes à communiquer LCF En direct RDS Sports 30 SRC Le manège TFO Cornemuse compagnons du rebutRDS Boxe Site: Centre Bell RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 enchanté Mplus Lun Débat critique global Mer ExpressionMontréal, Québec minutes minutes minutes TFO Super machines Mar Mer Jeu Ven L’universRDI 24 heures en 60 SRC Des squelettes SRC Des squelettes SRC Cinéma Confessions Mplus Lun Diddy MusiquePlus 13h45minutes dans le placard dans le placard d’une accro du shopping présente... Mar ClipSRC Des squelettes TVA La poule aux oeufs TVA Les anges de la Une accro du shopping est Dub Mer Paris un jour, 11h30 TVA Lun Mar Mer Dr Riouxdans le placard d’or Fin de la saison rénovation Partie 1 de 2 obligée de trouver un emploi Paris toujours! Jeu Jeu Shopping TVATVA Qui perd gagne TFO CIA: Guerres (R) pour financer son obsession. MusiquePlus reçoit Ven SRC Lun Mar MerPartie 2 de 2 secrètes (R) TFO CIA: Guerres Hugh Dancy, Isla Fisher (2009, Nitro Circus Connivence (R) Jeu 13h55TFO CIA: Guerres Mplus L’univers secrètes Comédie) Soccer En direct Coupesecrètes MusiquePlus Mplus L’univers TVA Du talent à 8h15 du monde France c. Canada SRC Ven Voeux fédérauxMplus L’univers MusiquePlus revendre FIFA Ven Une capitale enMusiquePlus 19h30 TFO Peu importe l’âge SRC Perline fête 14h00 19h30 TFO Sam Chicotte 19h30 SRC L’Épicerie 19h30 8h30 Mplus Lun Le monde de TV5 Jeu 30 millions TVA Les Gags (R) RDS Football En direct Christo Mar Mer Jeu Ven d’amisSRC Tout le monde en Mplus Les Dudesons Lions de la Colombie- RDS Course automobile TV5 Journal Belge Pimp mon char RDS Mar Baseball Équipesparlait Britannique c. Alouettes de En direct Subway Jalapeno SRC Les Schtroumpfs à communiquer LMB (R) MerMplus Next! 20h00 Montréal LCF Site: Stade 250 NASCAR Site: Daytona TFO Rupert l’ours 11h55 Jeu Tennis Wimbledon FIT Mémorial Percival Molson International Speedway Mplus Lun Diddy (R) 20h00 TV5 La maison des Montréal, Québec Daytona Beach, Floride présente... Mar TFO Patente et Bidule RDI Ven RDI en direct Rocheville SRC La Petite Vie Partie 2 TFO La grande soif (R) Funkmaster Flex Jeu SRC Ven Une capitale enTV5 Zone d’ombre RDI Les grands de 2 (suite du 23 juin) (R) Mplus Le monde de Pimp mon char Ven 12h00 fêteRDI Les grands reportages (R) Mplus Jackass Christo French Kiss à Cancun TVA Lun Mar Mer Shoppingreportages (R) SRC La petite séduction TV5 TV5 le journal TVASRC Beautés TVA Dieu Merci! (R) 20h00 20h00 8h40 RDS Jeu Sports 30 Ven TFO Lun Villages etdésespérées TFO Homarus Jeter l’ancre (R) Visages Mar PlanèteTVA Caméra café (R) Americanus TV5 Un oeil sur la TV5 Thalassa TFO Le monde de Todd RDI Lun Mar Mer Jeu Le country Mer LesTFO Les citadins du Mplus Danse ou crève! planète RDI Les grands Téléjournal Midi Ven citadins du rebutrebut global (R) RDI Les grands reportages: 8h55 La Fête du Canada En global Jeu On est tousMplus 16 ans et enceinte 21h00 reportages Exploration direct des artistes SRC Les Boys (R) TVA Cinéma Rapides et TFO Peppa SRC Lun Mar Mer Le Mplus Mar Cliptoman 20h30 RDI Le Téléjournal RDI TVA Cinéma Prise et remise dangereux Un jeune policier Téléjournal Midi Ven La Mer M.Net Jeu The SRC Pénélope McQuade Quelques jours avant son est chargé de s’infiltrer dans 9h00 Fête du Canada Hills: PrincessesTVA Taxi 0-22 (R) TVA Le combat des mariage, une femme apprend une bande de courseurs de TVA Lun Mar Mer Jeu TVA d’Hollywood Ven Criss toques la mort accidentelle de son rues. Paul Walker, Vin Diesel TV5 Lun Champions de nouvelles Angel 21h00 TFO Cinéma À la verticale fiancé. Jennifer Garner, (2001, Action) la nature (R) Mar Club TFO Lun La grande de l’été Trois soeurs vivant Timothy Olyphant (2006, TFO Un monde de social (R) Mer Recettes soif Mar Canadian 14h30TV5 Enfants de soldats des difficultés amoureuses Drame de moeurs) passions de chefs (R) Jeu Hors Geographic PrésenteRDS Arts martiaux se confient leurs secrets. Lê TFO Les Nouveaux Mplus Cliptoman série (R) Ven Relief Mer Jeu Ven CIA: Guerres TV5 Le monde est petitmixtes Ringside Khahn, Nhu Quyhn Nguyen mondes (R) RDI RDI santé secrètes RDS Ven Football LionsRDI Le Téléjournal RDI (2000, Drame) Mplus Personnalité MP/ 20h30 SRC Des kiwis et des Mplus Lun Personnalité de la Colombie-Britannique c.SRC Pénélope McQuade Mplus French Kiss à NRJ hommes MP/ NRJ Mar The Alouettes de Montréal LCF (R)TVA Esprits criminels Cancun Mplus Clip Dub TVA Lun Cinéma Pour te Hills: Princesses SRC Lun Cinéma Une belleTFO Cinéma Mr. Klein Un 20h30 revoir un jour (2006) Mar d’Hollywood Mer Danse journée (2004) Mar Cinémahomme qui veut s’enrichir 21h30 21h00 Cinéma Vacances sucrées- ou crève! Jeu Diddy Gooby (v.f) (2009) Mercherche à prouver qu’il n’est SRC Les Boys (R) salées (2000) Mer Cinéma présente... (R) Ven Clip Cinéma Premier juillet: Le filmpas juif. Alain Delon, Michel Mplus French Kiss à TFO Expression (R) RDI Le Téléjournal RDI De parfaits inconnus (2004) Dub (2004) Jeu Ven Frères &Lonsdale (1976, Drame) Cancun SRC Le Canada s’éclate Jeu Cinéma Assez avec soeursMplus École de charme 21h00 en rouge et blanc l’amour (2003) Ven Cinéma 12h20 TVA Infopublicité 21h35 TFO Cinéma Les aventures La Rivière sauvage (1994) TFO Lun Villages et 22h00 RDI Le Téléjournal RDI de Goopy et Bagha Un bon TFO Petit lapin blanc TV5 Lun Mar Mer Ven Visages Jeu Y’a pas d’âge TV5 Toutes les télés du SRC Pénélope McQuade génie donne à deux musiciens Mplus Lun Pimp mon char L’invité TV5 monde pour l’AfriqueTV5 ADN monde (R) TFO Cinéma Les palmes de sans talent la possibilité Mar Nitro Circus Mer Clip Mplus Mar Clip DubRDS Sports 30 M. Schutz La découverte de la d’émerveiller leur public. Tapan Dub (R) Jeu Funkmaster 12h30 Mer M.Net Jeu TheRDI RDI économie (R) 22h00 radioactivité et du radium par Chatterjee, Robi Ghosh (1968, Flex Ven French Kiss à Hills: PrincessesSRC Le Téléjournal Pierre et Marie Curie. Charles Comédie) Cancun TV5 On n’demande qu’à d’HollywoodTVA TVA nouvelles TV5 Hors série (R) Berling, Isabelle Huppert Mplus RuPaul: Drag en rireMplus Séduction 101 RDS Sports 30 (1996, Comédie) Queen 9h05 RDS Jeu Sports 30 Ven 15h00 RDI RDI économie (R) Mplus Criss Angel Boxe (R) 22h30 SRC Le Téléjournal 22h00 TFO Manon RDI Lun Mar Mer Jeu La TV5 Journal Suisse TVA TVA nouvelles 22h00 période de questions TVA Drôles de vidéosRDS Sports 30 Mplus Bienvenue à TV5 Club social (R) 9h10 SRC Lun KAMPAÏ! À votre (R)RDI Le National Jersey Shore TV5 Enfants de soldats RDS Sports 30 santé Mar Mer Pénélope TFO Super machinesTVA Sucré salé (R) RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) TFO Nelly et César McQuade (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu 22h30 SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal TVA Lun Mar Mer Jeu TVA Déclic Ven Artiste du 22h45 TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles 9h20 en direct.com Ven Golf mois TV5 Mixeur Mplus La prochaine Top Mplus Séduction 101 En direct Championnat deTV5 Nouvo (R) RDS Sports 30 Modèle Américaine TFO Humf Montréal Champ 15h30SRC Les nouvelles du RDI Le National 22h30 TFO Lun Un monde desport TVA Sucré salé (R) 22h30 9h25 passions TV5 Toute une histoire RDS Sports 30 Mplus Mar The SRC Jeu Ven Pénélope 22h55 22h45 RDS Sports 30 RDI À communiquer TFO Pénélope Hills: Princesses McQuade (R) RDI Le National TVA Sucré salé (R) d’Hollywood Jeu Diddy TVA Les feux de l’amourTVA La Roue de Fortune SRC Les nouvelles du TVA Sucré salé (R) 9h30 présente... Ven Clip Dub TFO Caillouchez vous (R) sport 22h45 22h45 TV5 Lun Humanima (R) 13h00 15h55 23h00 22h55 SRC Les nouvelles du Mer Mixeur (R) Jeu Zone SRC Les nouvelles du sport d’ombre (R) Ven Insectia RDS Lun Mar Mer Jeu TFO HumfTV5 TV5 le journal TVA La Roue de Fortune sport (R) Sports 30RDS Tennis Wimbledon FIT chez vous (R) 23h00 RDI RDI en direct TFO Mar Les apprentis 16h00Site: All England Lawn Tennis 23h00 TFO Sid le petit du rebut global Merand Croquet Club Wimbledon, 23h00 TV5 TV5 le journal scientifique Makusham Jeu Homarus TFO Le Dino trainAngleterre (R) TV5 TV5 le journal RDS Tennis Wimbledon FIT Mplus Palmarès Americanus Ven Cinéma Mplus Lun Next! MarRDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal Site: All England Lawn Tennis Vivement dimanche! (1983) Room Raiders Mer DiddySRC Le Téléjournal RDS Tennis Wimbledon FIT SRC Le Téléjournal and Croquet Club Wimbledon, 10h00 Mplus Lun Le décompte présente... Jeu FrenchOntario Site: All England Lawn Tennis Ontario Angleterre (R) Musique Plus Mar Danse Kiss à Cancun VenTVA Cinéma La descente and Croquet Club Wimbledon, TVA Cinéma Benchwarmers RDI Le Téléjournal TV5 Lun French Song ou crève! Mer 16 ans et MusiquePlus reçoitL’expédition de six femmes Angleterre (R) ça va chauffer Trois adultes SRC Le Téléjournal (R) Mar Cépages (R) Mer À enceinte Jeu Paris undans une caverne tourne en RDI Le Téléjournal lancent un défi à une équipe de Ontario table (R) Ven Spécimen jour, Paris toujours! 16h15véritable cauchemar. Shauna SRC Le Téléjournal baseball constituée d’enfants TVA Cinéma Charlie Bartlett (R) Ven MusiquePlus reçoitMacDonald, Saskia Mulder Ontario mesquins. David Spade, Rob (v.f.) Un jeune étudiant devient TFO La famille TFO Thomas et ses amis(2005, Drame d’horreur) TVA Cinéma La double vie Schneider (2006, Comédie) un psychiatre amateur pour Berenstain 13h30Mplus Séduction 101 de Bill Les deux épouses d’un TFO Arrêt court (R) les autres élèves de son école. 16h25 psychiatre bigame s’unissent Mplus La prochaine Top Anton Yelchin, Robert Downey 10h30 TV5 Lun Mot de passe 23h05 afin de le rendre misérable. Modèle Américaine Jr (2007, Comédie dramatique) Mar Chabada Mer TFO Bumba Peter Gallagher, Cheryl Hines Mplus Séduction 101 TV5 Mar Ça roule! (R) Mer Horizons: Découvrir leTFO Les apprentis du (2003, Comédie) 23h20 J’y suis, j’y reste (R) Jeu monde (R) Jeu Humanima 16h30rebut global TFO Les citadins du 23h05 Le plus grand musée du (R) Ven Pantanal, le rebut global (R) TV5 Journal Afrique monde dernier sanctuaire du TV5 Des chiffres et des 23h20 Mplus Bienvenue à TFO Canadian SRC Lun Ricardo (R) jaguar (R) lettres Jersey Shore 23h30 Geographic Présente Mar Mer Jeu Ven Des RDS Lun Golf Championnat RDS Lun Golf Mag (R)TV5 Journal Afrique squelettes dans le Travelers PGA (R) Mar SRC Les docteurs (R) 23h20 RDS Arts martiaux 23h20 placard (R) Concours forestier TVA Top modèles 23h30 mixtes Ringside (R) TFO Benjamin Championnat du monde 2010 TFO Sid le petit TV5 Journal Afrique SRC Des kiwis et des TV5 Journal Afrique (R) Mer Jeter l’ancre (R) scientifique (R)SRC Des kiwis et des hommes (R) 10h45 Jeu H20 (R) Mplus Lun Pimp mon charhommes (R) 23h30 TFO Viens voir ici (R) 23h30 RDI Lun Mar Mer Jeu RDI en Mar MusiquePlus reçoitTFO Habitat 07: Les TVA Mar Mer Road direct Mer Diddy présente... Jeucompagnons du rebut SRC Des kiwis et des 23h35 SRC Des kiwis et des Runner (R) SRC Lun Mar Mer Frères & French Kiss à Cancunglobal (R) hommes (R) hommes (R) soeurs Ven Room Raiders TV5 Des racines et des 10h55 23h35 23h35 ailes 23h35 16h55 TFO Super machinesTV5 Cinéma Le nègre TV5 Cinéma Nos jours 23h45 TV5 Cinéma Le chat et les TV5 Ven Tout le mondede Molière Une théorie heureux Un séjour en colonie souris Dans un pensionnat 11h00 veut prendre sa placesurprenante: les grandes de vacances en fait voir de RDI Les nouvelles du pour jeunes filles, les un championpièces de Molière auraient toutes les couleurs à un chef sport professeurs trouvent la mort. TV5 Lun Les bleus Marété écrites par Corneille. Yvon animateur. Jean-Paul Rouve, Antoine Duléry, Marius Colucci Horizons: Découvrir leBack, Caroline Archambault Marilou Berry (2006, Comédie) (2009, Drame criminel) monde Mer Un village(2005, Comédie) français (R) Jeu French Song (R) Ven Club social VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 Sylvain Tremblay présente New Works à la Galerie Thompson Landry Benoit Gheeraert processus de création n’est ticipe du désir de l’artiste de C’est ce qui n’est pas parfait, arbres et les couleurs du ciel, pas vraiment calculé mais peindre non pas des êtres ce qui n’est pas propre, qui explique-t-il. Moi, je ne me Les amateurs d’art plutôt instinctif. « Je veux humains mais bien de re- m’attire. » promène pas dans la nature.s’étaient donné rendez-vous le peindre à l’instinct, comme présenter l’humanité dans Je marche dans la ville et cemercredi 15 juin pour l’inau- un flux constant, dit-il. Ça toute sa complexité. « Je ne Sylvain Tremblay est un que je fais a vraiment uneguration de la nouvelle expo- ne m’intéresse pas de com- m’intéresse pas à l’enveloppe artiste que l’on pourrait qua- influence urbaine. L’arrière-sition de l’artiste québécois prendre trop ce que je fais charnelle, je veux peindre l’in- lifié d’urbain. « L’artiste qui plan n’est pas très importantSylvain Tremblay, intitulée ou ce que je vais faire d’une térieur des gens, confie-t-il. va peindre un paysage part se à mes yeux. Parfois, vous pou-New Works. toile. » promener en forêt, regarde les vez discerner quelque chose mais, la plupart du temps, Élégamment disposées Le résultat est splendide : L’exposition New Works est présentée jusqu’au 3 juillet. c’est juste pour sublimer leautour des anciens équi- ces peintures, pour la plupart personnage. »pements de distillerie, les assez imposantes, présentent25 pièces qui constituent New la singularité d’avoir à la fois Petite surprise pour lesWorks oscillent entre réalisme le côté lisse de l’acrylique et acheteurs : à l’achat d’une toi-et pure abstraction. Des per- la rugosité du relief, résultat le à l’inauguration, l’heureuxsonnages élancés, influence de l’addition de plusieurs acquéreur recevait égalementd’Alberto Giacometti assu- couches. « C’est important une deuxième pièce inéditemée, sont au centre de la plu- pour moi de toujours faire des et exclusivement offerte cepart de ces tableaux. Mais s’il expériences, poursuit l’artiste. soir -là.reconnaît l’influence du maî- J’ai essayé beaucoup de tech-tre italien, Sylvain Tremblay niques inhabituelles pour un L’exposition New Worksne se contente pas de « reco- peintre et c’est pour cela que de Sylvain Tremblay se tientpier » : « J’ai réalisé que l’on les peintures ont cette texture jusqu’au 3 juillet 2011 àpouvait s’inspirer d’un travail rugueuse. » la Galerie Thompson Lan-sans être dans l’imitation dry, à La Distillerie. Touspure mais bien au-delà pour Le travail de Sylvain Trem- les renseignements concer-arriver à sa propre vision », blay est quasi sculptural : il nant l’exposition peuvent êtreexplique l’artiste. crée ses toiles avec en tête trouvés sur le site de la ga- un objet en trois dimensions. lerie (www.thompsonlandry. Pour Sylvain Tremblay, le Cette surface imparfaite par- com). Le recrutement et le financement sont au coeur des priorités du nouveau président de la FAFOKristina Brazeau À son avis, les aînés des « La FAFO doit avoir le plus de ment en développant leur outil de financement pour dévelop- plus petites communautés membres possibles afin d’être de communication, un maga- per différents projets comme zine nommé Vivre +. Villages-amis des aînés. «  Je(APF)  Oliva Roy succé- ont tout autant besoin de très représentatif auprès du pense qu’il y aura beaucoup «  On souhaite le déve- de négociations à faire avecdera à Francine Poirier à la services comme un service gouvernement », affirme-t-elle. lopper et le rendre plus ac- le nouveau gouvernement cessible. Nous voulons aussi fédéral et qu’il faudra faireprésidence de la Fédération de transport en commun ou Renforcer la fierté le présenter plusieurs fois du lobbying auprès des élus par année. C’est une façon après les élections provincia-des aînés et retraités franco- de transport adapté, qui est francophone d’entrer en contact avec nos les cet automne afin de s’as- membres », indique M. Roy. surer d’obtenir notre part desphones de l’Ontario  (FAFO) souvent désuet dans ces com- programmes pour les aînés », Le nouveau président sou- a conclu M. Roy.qui tenait son congrès an- munautés. Outre les priorités nom- haite aussi mettre ses énergies à trouver de nouvelles sourcesnuel récemment. Celui-ci Mme Poirier souhaite que mées par la présidente sor-compte s’attaquer de front le nouveau président, M. Roy, tante, le nouveau président,aux priorités de l’organisme fasse du recrutement des M.  Roy, souhaite égalementqui comprend notamment la membres et du financement renforcir la fierté francophonerecherche de nouveaux finan- ses priorités pour son mandat. auprès des membres, notam-cements et le recrutement denouveaux membres.M. Roy compte ainsi pour-suivre les objectifs de sonprédécesseur. Mme  Poirier adressé un bilan positif de sesdeux années à la présidence.Celle-ci est notamment fière REQRUEQSTUEFSOTRFINOFROINRFMOARTIMOANTAIOSNTAOSTTHOE TAHVEAIALVAABIILLAITBYILITY DEMDAENMDAENDDEERDEENRSEINGSNEEIGMNEENMTSENSTUSRSLUAR LAd’avoir pu mener à terme les DISPDOISNPIBOILNIITBÉILDITEÉLDOECLAOUCXAÀUBXUÀRBEUARUEXAÀULXOÀULEORUER OF OOFFFIOCFEFSICPEACSEPAFCOERFLOERASLEAINSETHINE TCHITEYCOITFY OFprojets de Villages-amis des DANDSALNASVLILALVEILDLEEBDUERBLIUNRGLTIONGNT(ONT(AORNITOA)RIO) BURBLIUNRGLTIONGN,TONT, AORNITOARIOaînés ainsi que la mise en œu- DossDieorsnsi°e5r3n2°152332123 File NFiole. 5N3o2.152332123vre du Plan stratégique 2009- TravaTurxavpauubxlicpsubelticsSeertvicSeesrvgicoeusvegronuevmeernnetamuexntCaaunxaCdaansaoduahasioteuhaite obtenoirbdteensirredneseriegnseemigennetsm, eanutsp,luasu tpalrudsleta6rdjuleill6etju2i0ll1e1t ,2s0u1r1d, essur des2013. locaulxocàaluoxueàr loduaenrs ddaenssimdemseiumbmleesuàblBesuràlinBgutrolinn,gdtont, ldaodnat tlea deate de débutdédbeultocdaetioloncasteionsitsuee sleituoeuleveorus lveer1serleav1reirl a2v0r1il2,20p1o2u,r puonuer une À l’image de Villes-amies PublicPuWbolicrksWaonrkds GaonvdeGrnomvenrnt mSeenrvt icSeesrvCicaensaCdaanwaidsahewsistoheosbtaoinobtain périodpeérdioed5e adnes5. ans.des aînés, Villages-amis desaînés est un projet s’adres- informinaftoiormn,abtioynJ, ublyy J6u, l2y0611, ,2w01it1h, rweisthpercetstpoecstpatocespaavcaeilaabvleailfaobrle for Pour Préopuor nrdérpeonàdrceetàte cdeettme adnedme adnederedneseriegnseemigennetsment tsenetvoeinr voir leaseleinasbeuiilndinbgusildiinngBsuirnlinBgutrolinn,gwtoitnh,awliethasaelecaosmemceonmcmemenecnet mdaetnet date la velrasiovnersinioténgrianlteé,grvaeleu,illevzeucilloenzsuclotenrsuwltwerw.wmwewrx.m.coermx.csoomus sloaus lasant aux villages avec une on oroanbour taAbopuritlA1p, 2ri0l 112, ,2f0o1r2a, lfeoarsaeletearsme otefr5myoefa5rsy. ears. rubriqruuebriq«ueSer«vicSeesrv:icLeosc:atLiooncaàtiobnaiàl obuailoocautioloncadti’oinnstadl’liantsiotanllsationspopulation majoritairement immoibmilmièroebsili»èreosu »téloéuphtéolnéeprhoànVear yàloVnayFleornnaFnedrnesa,ndges,tiognesntaioirnenaire princpiprainlcdiepaplrdoejept,rLoojecta, tLionca, taiuon4,1a6u-549106-8-529608-.8268.francophone et composés de To resTpoornedsptoonthdistoRtehqisuResetqfuoer sInt formInaftoiormn atniodntoanvdietwo tvhiewcothmepcleotme pletemoins de 5000  habitants. text oftethxet oref tqhueersetq, puleesats, pelleoagsoenlotog wonwtwo .wmwewrx.m.coermx.ucnodmeru‘n‘Sdeerrv‘i‘cSeesr:vices:Jusqu’à présent, le projet a été LeasiLnegaosrinRgeonrtaRl eonf tFaal coiflitFieasc’i’l,itoiersc’’a, lol rVcaaylloVnayFleornnaFnedrnesa,nSdesn,ioSreniorimplanté dans trois villages du ProjePcrtoMjeacntaMgearn,aLgeears, iLnega,saitn4g1, 6a-t549106-8-529608-.8268.Nord de l’Ontario. « Ce sont lesaînés de la communauté quipilotent le projet et établissentles priorités à réaliser danstrois grands domaines soitl’accessibilité, le transport etle logement », dit-elle.

17SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Une étoile de la chanson francophone s’éteint Claude Léveillée s’est Les années 70 sont consa- alors celui Claude Léveillée années 60, qui le demeurentéteint jeudi 9 juin à Saint- crées à une série de récitals était résolument lyrique et aujourd’hui et probablementBenoît de Mirabel, dans en  URSS, où il se produit poétique. Toutes ses chan- demain encore, sont à rangerles Laurentides. Il avait avec son partenaire de tou- sons en témoignent. Il a été dit dans cette catégorie des œu-78  ans. Ses obsèques ont jours, André Gagnon. Après qu’il est le premier à avoir fait vres rares parce qu’intempo-eu lieu samedi dernier en cette tournée ponctuée d’éta- parler le piano en québécois. relles. Leur message ne défiela basilique Notre-Dame pes européennes, il fait un Mais si son répertoire trouve pas seulement les époques etde Montréal. Retour sur le retour sur scène qui fera une résonnance particulière l’espace, mais surtout les ap-parcours sans fausse note date : il est l’un des premiers dans le cœur de l’identité partenances. Claude Léveilléed’une icône de la musique artistes à se produire sur la francophone avec cette force s’en est allé, mais il resterafrancophone. toute récente Place des Arts, à et cet accent particuliers, elle encore ses chansons. Et il se Montréal. n’en est pas moins universelle peut même qu’en levant la Jorge Oliviera par son émouvante profon- tête au ciel, l’on y aperçoive En 1976, avec Une fois sur deur. Les Vieux Pianos, ou en- parfois Un cheval blanc au Il a tout fait. Du théâtre. Cinq, illustration majeure et core Frédéric, ces succès des galop.De la musique. De la télé. parfaitement maîtrisée d’unPour tout dire, il a vécu. Claude Léveillée artiste musical au sommet de Quand la vie doit réparerC’était un touche-à-tout. Un son art, il achève d’immorta- la brisure d’un cœurde ces être géniaux à l’ascen- musicale et laisse entrevoir liser le spectacle donné avecsion météorique, comme il y l’artiste étoile en devenir. Son Robert Charlebois, Yvon Des- Paul-François Sylvestreen a un par génération, qui ami de la première heure et champs, Jean-Pierre Ferland,s’est efforcé, avec un natu- pianiste, André Gagnon, sou- Gilles Vigneault, à Québec Katia Gagnon signe un premier roman intitulé La répa-rel bouleversant, de mettre lignera d’ailleurs le talent déjà d’abord, puis à Montréal. ration. L’intrigue est menée comme un suspense et l’auteuren mots la psyché collective immense de Claude Léveillée. C’est l’ère de la consécration, sait nous tenir en haleine jusqu’au bout. Bien que le romanfrancophone tout au long de « Il écrivait de la musique qui Claude Léveillée n’a alors plus traite du suicide commis par une adolescente, il rend hom-sa carrière. Et si sa dispari- était d’un romantisme ab- rien prouver, si tant est qu’il mage à ceux et celles qui survivent, voire aux gens qui leurtion suscite aujourd’hui un solu, qui était d’une grande se soit jamais senti le devoir permettent de le faire.irrépressible sentiment de beauté », déclarait-il encore à de le faire  : tout ce qu’il estchagrin, il restera toujours l’annonce de sa mort. et fait est frappé de l’état de Marie Dumais travaille au journal La Nouvelle. Elle leses chansons. grâce. couvre « le beat de la misère humaine » et elle a l’art de re- Après son séjour à Paris, cueillir « les confidences de ceux qui ont la réputation d’être À quoi tiennent la vie d’un en 1960, où Édith Piaf qui Les spectacles ne seront d’impénétrables huîtres ». Dès les premières pages, l’auteurehomme et son destin? À rien. l’a invité le fait accoucher pas son seul terrain de jeux. note que Marie a « des yeux marron doré, couleur de miel deTrois fois rien. Une rencon- de 25  chansons toutes plus C’est aussi l’époque où il re- sarrasin », des yeux qui poussent à la confidence et lui don-tre, une fulgurance, un éclair sublimes que les autres, dont vient à ses premières amours nent une tête sympathique. « La tête d’une fille à qui ont peutd’inspiration. Parfois, il ne l’immense succès populaire : la comédie et le théâtre. faire confiance. »s’agit que de cela. Juste cela. Boulevard du Crime, il fait un Pendant le Festival d’été àL’extraordinaire dans la vie retour fracassant au Qué- Québec, les planches seront Cette confiance sera bien nécessaire car la journalistede Claude Léveillée, c’est cet bec, inspiré comme jamais l’occasion pour lui de ren- fait enquête sur le suicide d’une élève du secondaire, Sarahespace ouvert à l’impromptu et auréolé de tout le prestige dre un hommage appuyé et Michaud. Il semble que l’en-et au hasard qui a toujours que l’on peut tirer à l’époque émouvant aux deux figures fant était victime d’intimi-été au centre de sa vie. Il a été d’avoir été l’auteur-compo- tutélaires qui ont éclairé et dation. Pour écrire la sérieavant tout, et dès le début de siteur attitré de « la Môme ». déterminé sa carrière artis- d’articles que La Nouvellesa vie, l’homme aux semelles tique : Jacques Brel et Édith attend, Marie doit des profs,de vent que rien n’influençait De là date cette suite de Piaf. On le voit également d’autres élèves, des parents.plus que ses seuls désirs du titres éblouissants qui contri- dans la série Scoop, au début Presque tout le monde vou-moment. C’était un romanti- bueront à graver sa légende et des années 90. drait tant qu’on cesse deque, en somme. à l’installer dans le panthéon parler de cette affaire, mais des artistes les plus géniale- Les années passent ainsi, la journaliste veut savoir la Né en 1932 à Montréal, ment prolifiques. Le pouvoir jalonnées de succès comme la vérité. Pourquoi Sarah Mi-Claude Léveillée pénètre l’uni- évocateur et le supplément sortie de l’album Enfin Revi- chaud est-elle morte?vers des arts dans le milieu d’âme qui semblent habiter vre. Jusqu’en 2004. Il est vic-des années 50 en se produi- chacun de ses textes et de time d’un accident vasculaire L’originalité de ce ro-sant dans les rues, il y goûte ses mélodies, lui permettent cérébrale sur la scène de la man réside dans la techni-la griserie des premiers suc- d’ériger là un pan de l’his- Place des Arts. Une deuxième que du double récit. D’unecès en jouant de l’accordéon. toire musicale francophone attaque suivra peu après. Il part, Katia Gagnon raconteLe virus de la musique et de la avec des chansons comme La ne s’en était jamais vraiment avec brio les horribles in-comédie vient de là, et il n’en scène, Soir d’hiver, La Légende remis. On devine la suite, qui cidents d’intimidation quiguérira jamais. du cheval blanc ou encore est surtout celle d’un homme ont mené Sarah Michaud l’inénarrable Frédéric. qui restera ou tentera d’être à mettre fin à ses jours. Peu après, en 1959, il toujours au rendez-vous de D’autre part, elle relate unecrée le groupe Les Bozos, qui sa passion pour la musique. histoire parallèle, celle d’une fillette de 5 ans, Marie-Lune, quisigne le début de sa carrière a été privée de la « relation-miroir » avec sa mère, qui a été Si le style fait l’homme, élevée comme une soi-disant enfant de la destinée.Saviez-vous que... Un suspense entoure chacune de ces histoires. D’un chapitre à l’autre, on alterne entre le triste sort de Sarah et de Suivre un poisson (au nord de la Norvège et de gènes de milliers de poissons Marie-Lune. On s’interroge surtout l’identité de Marie-Lune à la trace la Russie). Ce sont ces chiffres de l’Atlantique et de la mer et la réponse s’avère une surprise de taille… alarmants qui ont conduit du Nord. Assez, disent-ils, Pas facile de déterminer des experts en conservation pour avoir maintenant une Katia Gagnon sait comment nous faire partager lesi un poisson qui se retrouve à se tourner vers la généti- liste de marqueurs généti- destin d’êtres durement marqués, tout en célébrantau marché a été pêché dans que pour tenter de prendre ques permettant de détermi- la richesse d’un regard qui réchauffe, d’une main ten-une zone où cette pêche est au piège les pêcheurs délin- ner l’origine d’un poisson, si due et de cet amour inattendu que la vie place sur no-interdite. quants. Un consortium de des inspecteurs se présen- tre chemin. La réparation, ici, est celle d’un cœur brisé. groupes environnementaux tent au marché armé de cet En 2005, le Fonds mon- appelé FishPopTrace a pré- outil. Katia Gagnon, La réparation, roman, Montréal, Éditions dudial pour la nature avait éva- senté des résultats prélimi- Boréal, 2011, 216 pages, 22,50 $.lué que 100 000 tonnes de naires à Bruxelles en mai. En Source : Agence Science-morue étaient le résultat de trois ans, ils ont séquencé les Presseprises illégales, et ce, unique-ment dans la mer de Barents

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 1SEMAINE DU 21 AU 27 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Potage froid au melon NICOLE YOUNG À BON VERRE, BONNE TABLE - DÉBUT DE L’ÉTÉ 2011Voici un potage froid facile comme tout à prépareret qui fait une excellente entrée pour un repas d’été.liqueur.Rien ne vous empêche d’utiliser du melon-miel, maisvous n’obtiendrez pas une couleur aussi éclatante.Cette recette se prête très bien aux cocktails puisqueToutle potage froid peut être servi dans des verres à1 gros cantaloup mûr,pelé,épépiné et détaillé en cubes EST DANS250 mL (1 tasse) de yogourt genre balkan LE VERRE125 mL (1/2 tasse) de jus d’orange1 mL (1/4 c. à thé) de sel1 pincée de poivre de CayenneFeuilles de menthe fraîche (facultatif)1. Combiner dans un mélangeur les cubes decantaloup, le yogourt, le jus d’orange, le sel et le poivrede Cayenne. Réduire en une purée lisse. Couvrir etmettre au frais au moins 1 heure et un maximum de2 jours.2. Servir le potage froid dans un verre à martinirafraîchi. Décorer de menthe fraîche, si désiré. Donne de 4 à 6 portions. àCrl’uedsittréasgaovneect tàrelammpeotutetarde La prochaine fois que vous recevezRien de tel pour commencer un repas en beautéqu’une assiette de crudités fraîches et croquantes à dîner, offrezavec trempette crémeuse à l’estragon. Cette trempette en entrée desest aussi excellente avec des crevettes ou du poulet amuse-bouchepochés. présentés dans d’éLégants verres125 mL (1/2 tasse) de crème sure à martini pour125 mL (1/2 tasse) de mayonnaise un merveiLLeux5 mL (1 c. à thé) de zeste de citron festin qui sera un15 mL (1 c. à soupe) de jus de citron régaL tant pour25 mL (2 c. à soupe) de moutarde de Dijon à l’ancienne Les yeux que pour1 mL (1/4 c. à thé) de sel1 mL (1/4 c. à thé) de poivre frais concassé Le paLais.15 mL (1 c. à soupe) d’estragon haché finementRadis (parés et coupés en deux), pois sugar snapblanchis, poivron doux en lanières, petites carottes ettiges d’asperges1. Combiner dans un bol : crème sure, mayonnaise, 4 œufs Huîtres en amuse-bouchezeste et jus de citron, moutarde, sel, poivre et estragon. 1 pincée de gros selCouvrir et réfrigérer cette trempette au moins 1 heure 1 pincée de poivre frais concassé Ajoutez une touche originale aux huîtres crues en leset un maximum de 2 jours. 1 pincée de fines herbes servant dans une « sauce » mignonette au xérès et en2. Pour le service, verser à la cuiller à peine 50 mL les couronnant de caviar et de crème fraîche.(1/4 tasse) de trempette dans un petit verre à martini 1. Griller la brioche et la détailler en cubes. Réserver.sans pied. Faire tenir le verre sur une assiette et 2. Dans une grande poêle, bien cuire le bacon, mais 8 huîtres charnues (genre malpèque), paréesdisposer les légumes frais alentour. pas au point qu’il soit croustillant. Le transférer sur une 50 mL (1/4 tasse) de vermouth sec assiette à l’aide d’une cuiller à égoutter. Égoutter de 50 mL (1/4 tasse) de xérès Donne 6 portions. la poêle presque toute la matière grasse sauf 25 mL 25 mL (2 c. à soupe) d’échalotes hachées menu (2 c. à soupe). Y faire revenir les échalotes jusqu’à ce 15 mL (1 c. à soupe) de vinaigre de vin blanc Scahliacdoreésetrfraitsiféieé,egda’rennideidveesbaect done qu’elles soient tendres et dorées. Incorporer au fouet 5 mL (1 c. à thé) de zeste de citron l’huile d’olive,le vinaigre de vin et la moutarde.Garder 15 mL (1 c. à soupe) de jus de citronCette salade étagée s’inspire vaguement d’un au chaud. 15 mL (1 c. à soupe) de beurre froidclassique de la cuisine française où la vinaigrette 3. Répartir les endives et la chicorée frisée entre 15 mL (1 c. à soupe) de persil frais, hachéchaude est à base de gras de bacon et d’huile d’olive. 4 grands verres. Étaler une couche de brioche sur les 25 mL (2 c. à soupe) de crème fraîcheLa superposition des laitues rend la présentation laitues et éparpiller le bacon sur le dessus. Arroser de 25 mL (2 c. à soupe) de caviarintéressante et le jaune d’œuf sert de sauce la vinaigrette à l’échalote chaude.riche pour arroser le bacon salé et les verdures 4. Entre-temps, remplir une grande poêle d’eau de 1. Décoquiller les huîtres et les mettre entières etamères. sorte que l’eau atteigne une hauteur de 8 cm (3 po), parées dans des verres à martini; en conserver l’eau ajouter le vinaigre blanc et porter à légère ébullition dans un bol (on en obtient environ 50 mL/1/4 tasse).2 tranches de pain brioche sur feu moyen. Briser les œufs délicatement, un 2.Dans une petite casserole,mélanger l’eau des huîtres,4 tranches de bacon à l’ancienne, hachées à un, dans des ramequins et les glisser dans l’eau. le vermouth, le xérès, les échalotes, le vinaigre, le1 échalote hachée menu Les pocher 4 minutes ou jusqu’à ce que le blanc zeste et le jus de citron, et mijoter le tout sur feu mi-vif15 mL (1 c. à soupe) d’huile d’olive soit pris, mais le jaune encore crémeux. Sortir jusqu’à ce que le liquide soit réduit de moitié (environ15 mL (1 c. à soupe) de vinaigre de vin rouge les œufs de la poêle avec une cuiller à égoutter 5 minutes). Incorporer le beurre rapidement au fouet5 mL (1 c. à thé) de moutarde à l’ancienne et bien égoutter. Garnir chaque salade d’un œuf jusqu’à ce qu’il soit à peine incorporé et que la sauce500 mL (2 tasses) d’endives et de chicorée frisée poché et parsemer de gros sel,de poivre frais concassé ait un peu épaissi.Incorporer ensuite le persil et verserhachées et légèrement tassées et de fines herbes fraîches, hachées. Servir sans cette sauce sur chaque huître à la cuiller. Coiffer de15 mL (1 c. à soupe) de vinaigre blanc attendre. crème fraîche et de caviar. Donne 4 portions. Donne 8 amuse-bouche.

19SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011 • LE MÉTROPOLITAINLes prédictions Mots croisés de la semaine VERTICALEMENTBélier 1- Qui contente.(21 mars au 20 avril) 2- Addition faite en margeVous commencez un cycle nouveau au travail. Vous avezbesoin de vous sentir apprécié. La planète Vénus vous rend d’un acte. – Doublée.très aimable; vous apportez du bonheur à votre entourage. 3- Arbr isseau à fleursTaureau blanches. – Roula un(21 avril au 20 mai) cordage en cerclesVous ressentez tout ce qui est lié aux sentiments avec une superposés.grande profondeur. Il est possible que votre intuition soit très 4- So ciété amér icainegrande. fondée en 1910. – Grands vases à deuxGémeaux anses.(21 mai au 21 juin) 5- Astuce. – Alcaloïde,Vous serez appelé à faire des progrès formidables sur le plan utilisée en médecine.professionnel. Vous avez besoin de relever plusieurs défis; cela 6- Cordon, ganse. – Drapvous sera possible. Ayez pleinement confiance en vous. fin. 7- Prénom masculin. –Cancer Trompe.(22 juin au 23 juillet) 8- Personnel. – InstrumentPrésentement, vous pouvez être très près des membres de de labour.votre famille, car ils ont besoin de vous. Vous savez ce qui peut 9- Revêtit ses habits duvous apporter du bonheur. dimanche. 10- P o i n t c a r d i n a l . –Lion Soumises à un test.(24 juillet au 23 août) 11- Grande surface vitrée. –Vous avez raison de croire en votre chance. Il est possible que Fleuve de Suède.vous ayez plusieurs choses à régler en peu de temps. Cela 12- Ar me. – Gamme. –vous apportera beaucoup de satisfaction morale. Orienter.Vierge RÉPONSE :(24 août au 23 septembre)Vous ne savez plus si vous voulez continuer de vivre là où vous HORIZONTALEMENT photographie. – Grosse 9- Avec sévérité.habitez présentement. Vous vous posez plusieurs questions en 1- En forme de flèche. – alouette. 10- Sec. – Démonstratif.ce qui concerne votre environnement. 5- Enduit imitant le marbre. 11- I n t e r j e c t i o n . – Cale. – Graminée.Balance 2- Sans nationalité légale. – 6- Interjection. – Renvoyer Éruption rouge sur les(24 septembre au 22 octobre) un employé. muqueuses de la cavitéLa planète Mars vous donne un grand sens de l’authenticité. Pièce de la charrue. 7- Te déplaças. – Molécule. buccale.Vous voulez dire les choses avec respect, mais aussi avec une 3- Défigure, défor me. – 8- Esclave d’État (pl.). – 12- Réduisent de volumegrande fermeté. Très courte. par pression. – Tribu Rivière née dans le israélite.Scorpion Perche.(23 octobre - 22 novembre) 4- Échelle de sensibilité enVous voulez demeurer honnête face à vous-même et cela estexigeant. Votre loyauté sera mise à l’épreuve. Cependant, ne Mots cachés 10 lettres cachéescraignez rien. Sachez que les gens ont confiance en vous. Indice : bal des finissantsSagittaire a organiser plaire prêt réel robes souper T(23 novembre au 21 décembre) adolescents P plaisir professeur réjouir S souvenir tourLa Lune vous apporte le goût de vivre. Vous êtes capable d’être avenir partir pleurer promouvoir remise tâche spécial Vtrès heureux et vous vivrez des moments qui vous aideront à b perspective polyvalente publique repas secondaire succès versvous épanouir. bagage petit porter R réussie soin vivre bague photos précieux radieuse revoir soiréeCapricorne bal place préparer réception rire sommet(22 décembre au 20 janvier) beauVous désirez être de plus en plus indépendant en ce qui a beautéstrait à votre travail. Cela a beaucoup d’importance pour votre bourseestime personnelle. c coiffureVerseau couples(21 janvier au 18 février) dVous ne voulez pas vous tromper; vous analysez longuement dansetout ce qui se présente à vous. Vous avez des offres de travail danserfantastiques, mais vous n’aimez pas les illusions. diplômés ePoissons ensemble(19 février au 20 mars) étapeVous comprenez plusieurs choses d’une manière intérieure. événementLa planète Saturne fait en sorte que vous ne voulez pas être fpressé, pour quoi que ce soit. fête fierté fin SOLUTION : graduation final finissant fleurs frais franchir g graduer groupe I important inoubliable invité j jeune jolie jour joyeux L lieu limousine M magnifique mérites milieu musique N neuf normal O obtenir

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUIN 2011