2012 11 14

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 14 au 20 novembre 2012 • Volume 14, numéro 40 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandoCpnouutvarérieleendFedoVundiNnssifaregatanfrcraoom- agesLes membres du comité organisateur du Vins et Fromages du Niagara et le personnel de la Fondation franco-ontarienne Article en page 4Retour sur le Festival du film francophone de Hamilton Article en page 3

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 L’école secondaire Jean-Vanier conclut une entente avec le nouveau centre sportif de Welland Philippe Thivierge pour les deux parties, elle La conférence de presse De gauche à droite : (devant) les élèves Nick Briggs, Chanel n’en prévoit pas moins un réunissait des représentants Aleksiejuk, Sarah Robert et Patrick Desjardins; (derrière) Le mercredi 31 octobre, échange de services. En ef- de Nustadia Recreation, dules médias étaient conviés à fet, les élèves utiliseront les Conseil scolaire de district Philippe Desjardins, chef de secteur en éducation physique; Julesvisiter les installations du Ri- installations à un moment catholique Centre-Sud, de Létourneau, conseiller scolaire; Paul Lafontaine, directeur.ver Road Recreation Centre, de la journée où elles sont la ville de Welland et deun complexe sportif multi- moins achalandées et les quelques clubs sportifs.fonctionnel. Le centre s’érige usagers du centre pourront Les ouvriers continuant deen face de l’Auberge Riche- avoir accès, en soirée et s’affairer ici et là pour ap-lieu et sa taille imposante et la fin de semaine, aux lo- porter la dernière touche ausa nouveauté font contraste caux de l’école à des heures bâtiment, c’est casque surdans ce secteur de Welland où ils sont déserts. La café- la tête que tous, journalistesencore largement boisé. téria, le terrain de station- et partenaires, ont pu jeter nement et le gymnase seront un coup d’œil à l’immensité Pour la direction et les ainsi mis à leur disposition des lieux. Quelques activitésélèves de l’école secondai- s’ils en ont besoin. Même seront mises en branle dèsre Jean-Vanier, située à chose pour le terrain de novembre mais c’est en jan-quelques enjambées de là, soccer extérieur de l’école, à vier qu’aura lieu l’ouverturel’ouverture de ce centre spor- condition d’être entretenu, officielle.tif représente une mine d’op- pour ceux qui, lors de laportunités. Un partenariat belle saison, se lasseront de Maximiser les retombéesconclu entre le Conseil sco- jouer à l’intérieur des murs des investissements publicslaire de district catholique du centre. est incontournable pourCentre-Sud et l’entreprise assurer une gestion saineopérant le bâtiment, Nus- Les élèves de l’école Jean- de ses avoirs, tant pour untadia Recreation, permettra Vanier pourront quant à eux complexe sportif que pouren effet à l’école de faire utiliser le site sportif pour une école. Permettre aux élè-usage du complexe récréatif. s’adonner au tennis, au hand- ves de Jean-Vanier d’utiliser« Grosso modo, on va pouvoir ball, au soccer intérieur, à le nouveau centre récréatifutiliser leur centre sportif des pratiques de golf, au n’est cependant pas une sim-durant la journée scolaire, football, etc. Si l’on en croit ple question d’argent, maisrésume Paul Lafontaine, Jules Létourneau, conseiller reflète aussi l’engagementdirecteur de Jean-Vanier. Le scolaire, l’aménagement fu- pris à leur endroit de leur of-centre aura accès à notre tur du centre est une des rai- frir une éducation destinée àécole en soirée. » sons importantes pour les- former « un esprit sain dans quelles l’école fut construite un corps sain ». En effet, si l’entente là où elle est aujourd’hui.n’engage aucun déboursé ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Club LaSalle Veillée du Jour le 30 novembre 2012 111, rue Arthur de l’anLe Conseil d’administration de l’ACFO/AFO Régionale Hamilton invite St. Catharines Souper par Ralph de 17 h à 19 h 30tous les francophones et francophiles à participer à son AGA, le vendredi Soirée dansante de 19 h 30 à 1 h30 novembre 2012 à 17 h 30, à la salle paroissiale de l’Église Notre-Damedu Perpétuel Secours, située au 243, avenue Cumberland, Hamilton. Musique par : Les Cruisers/The Saturday BandL’ACFO/AFO traverse présentement une période de restructuration etd’orientation qui définira son avenir et son rôle au sein des différentes Lundi, le 31 décembre 2012communautés francophones de sa région. Historiquement, l’ACFO/ Billets à l’avance : 30 $AFO a joué un rôle de premier plan dans la création et l’obtention des Billets à la porte : 35 $institutions et des organismes francophones qui offrent actuellement denombreux services aux francophones de sa régionale. Pour se procurer des billets :Quels rôles, quelles orientations, quels dossiers l’ACFO/AFO devrait Marcel Bertrand au 289 362-5191privilégier pour continuer à jouer un rôle prédominant dans le Nicole Arseneau au 905 397-5060développement communautaire? Voilà la question qu’ensemble nous Germain Beauregard au 905 687-9880devons répondre. Roger Robillard au 905 688-6871 Des boissons et un goûter seront servis. Club LaSalle au 905 935-9711Veuillez confirmer votre présence en laissant un message au(905) 540-1300, poste 33, ou par courriel : [email protected]. Tracie Daigle présidente

3SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONALRetour sur l’ouverture du Festival du film francophone de Hamilton Philippe Thivierge et petits-fours s’envolaient au Dominic Desjardins Giroux, Laura Waddell, Alayn de facettes de la francophonie gré de l’appétit des visiteurs. Courtois et Dominique Le- canadienne : « Mes expérien- Pour une huitième année Les discussions animées ne se bue grandement à cette visi- mieux. ces me poussent à faire desconsécutive, les francophones sont interrompues que briè- bilité et c’est la raison pour films francophones en Onta-de Hamilton se sont donné vement, le temps pour deux laquelle le Centre français « Ce qui est beau lorsqu’on rio.  La question de l’identitérendez-vous pour goûter aux représentantes du Centre avait décidé d’innover dans a des films de chez-nous, c’est me touchait. »joies du septième art. De la français, Dominique Lemieux, ce sens cette année. Pour la d’inviter le réalisateur », com-soirée d’ouverture, le mardi coordonnatrice culturelle, et première fois, les spectateurs mente Mme Lemieux, faisant Sans doute touche-t-elle6 novembre, jusqu’aux derniè- Pascale Harster, présidente, se sont vu remettre, à chaque valoir que cette accessibilité aussi les francophones pré-res projections, le dimanche d’adresser quelques mots aux représentation, un coupon transforme le visionnement sents lors de cette soirée11 novembre, des films de festivaliers. Dominic Desjar- sur lequel ils pouvaient coter du film en une expérience plus d’ouverture et qui ont eulangue française aux inspi- dins, réalisateur du film La le film de 1 à 5 en fonction personnelle pour le public. Le l’occasion de questionnerrations les plus diverses ont Sacrée, a aussi pris la parole de leur appréciation. Le Prix simple fait d’être dans une M.  Desjardins sur ses ex-ému et amusé les specta- pour se présenter et saluer du public a ainsi été décerné salle de cinéma peut aussi périences de réalisateur. Lateurs. Ce cocktail d’émotions l’assistance. au film le mieux coté. Les être un évènement mémo- Sacrée était la première pro-constituait d’ailleurs la trame prix du meilleur court et long rable si l’on en croit Domi- duction à l’affiche du Festivalde la soirée d’ouverture où Ce film, sorti en salle en métrages, autres nouveautés, nic Desjardins  : «  Ça nous du film francophone d’Ha-deux films aux antipodes ont 2011, s’est acquis une certai- ont été décernés par un jury reste. Ce n’est pas comme les milton qui s’est terminé letransporté l’assistance dans ne renommée pour avoir été la composé de Johanne-Louise films que l’on voit à la télé. » 11 novembre. Encore unedes univers bien différents, première comédie entièrement Né au Québec, ayant passé fois, le Centre français aurasoit la comédie La Sacrée et produite et interprétée par des une partie de sa jeunesse su créer un engouementle drame social Après la peine. Franco-Ontariens. « La Sacrée au Nouveau-Brunswick et pour une activité dont la englobe notre vision qui est de vivant maintenant à Toronto, langue française est la raison Cependant, avant de s’en- faire venir des films indépen- M. Desjardins a vécu nombre d’être.gouffrer dans le théâtre du dants de chez-nous », expliqueStaircase Café, les cinéphiles Mme  Lemieux. Le Festival CHANGER VOTRE VIE?de Hamilton ont passé le dé- du film francophone de Ha-but de la soirée d’ouverture milton s’inscrit dans cette Programme de développement personneldans le resto-bar adjacent à dynamique propre à ce type le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver.discuter et à socialiser. Les d’évènement culturel, où les Commencez à reprendre votre vie en mainlieux se sont peu à peu satu- productions moins connues,rés de francophones et fran- souvent issues de la relève, Soirée d’informationcophiles, alors qu’un pianiste peuvent y gravir les échelons au Club Social le lundiinterprétait des airs connus de la notoriété, festival après 19 novembre de 18 h à 20 hdu répertoire de la chanson festival.française et que hors-d’œuvre Suzanne Giroux La remise de prix contri- Courriel : [email protected] Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.comRetour dans le temps Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland Une quarantaine d’années plus tard, soit le 19  octobre dernier, des élèves de l’écoleConfédération à Welland – Maddison Wilsher, Jeannine Therrien, Daniel MacPhee-Phillipsonet Naomi Ethier – ont déterré la capsule de temps enfouie jadis par les pionniers de l’écoleConfédération. Ce même jour, en soirée, plus de 700 diplômés de cette école ont convergévers l’Auberge Richelieu afin de se remémorer de bons souvenirs de leur passage à l’une despremières écoles secondaires de langue française du sud de l’Ontario.Source : Conseil scolaire Viamonde Activités : Le mardi : soupe-sandwichs, thé, café et desserts de 11 h 15 à 12 h 15. Coût : 5 $ Les lundi, mercredi et vendredi : jeux de cartes de 12 h à 15 h. Gratuit. Le jeudi : bricolage de 11 h à 15 h. Gratuit. Le jeudi : euchre de 19 h 30 à 22 h. Coût : 3 $ Les 2e et 4e jeudis : Popotte Roulante de 12 h à 14 h Le dimanche : euchre de 19 h 45 à 22 h. Coût : 5 $ Location de salles pour différentes occasions : mariage, anniversaires, funérailles, etc. Service de traiteur. Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 Troisième édition de la Cuvée de Vins et fromages pour le Fonds franco-ontarien du Niagara Philippe Thivierge aussi soudaine que soutenue ou spécialisés qui constituent demande annuelle pour rece- région qui pourraient bénéfi- qui s’est poursuivie cette an- la FFO. C’est le mercredi voir une bourse ou de l’appui cier de cela. » L’année dernière, la Fon- née. À preuve, cette nouvelle 7 novembre, au Riverstone financier pour un projet; dudation franco-ontarienne édition de la Cuvée Vins et Event Centre, à Welland, que côté des donateurs, ils peu- M. Villeneuve agissait(FFO) fêtait ses 25 ans d’exis- fromages du Fonds franco- des gens aux horizons les vent appuyer une seule entité comme maître de cérémonietence. L’organisme connais- ontarien du Niagara, un des plus divers mais partageant pour soutenir l’ensemble des lors de ce «  vins et froma-sait alors une croissance nombreux fonds régionaux tous la passion du français, organismes ou individus de la ges  ». Les discours ont mis se sont réunis pour contri- en lumière les progrès de la buer à cette initiative, lancée Le CSCH/N est un centre en 2010, et en apprendre Ken Villeneuve, Andrée Davis et Yves Bissonmultidisciplinaire à but non lucratif qui regroupe des professionnels davantage à son sujet.francophones de la santé et des services sociaux et communautairesavec deux principaux points de service, l’un à Hamilton, l’autre à Yves Bisson, présidentWelland. de la FFO, était du nombre : « C’est grâce aux cuvées, lesNous recherchons un(e) professionnel(le) bilingue français/anglais huit cuvées que l’on fait enpour procurer des services de région, donc partout en On- tario, qui nous permettent PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS PERSONNELS de faire la collecte de fonds POUR LES SOINS DES PIEDS principale pour gérer les acti- vités », explique-t-il. C’est un Achat de service OU un (1) poste permanent large éventail d’organismes et à temps partiel (7 heures/semaine) de particuliers qui sont ainsi à notre site de Hamilton aidés par la FFO : « Ça tou- che pratiquement la sphère Échelle salariale : 18,55 $ à 22,55 $ de l’heure complète de tout ce qui se fait de francophonie en Ontario », Les candidatures doivent être reçues avant 16 heures estime M. Bisson. vendredi le 30 novembre 2012 Ken Villeneuve, direc- Veuillez consulter notre site internet pour de plus amples teur général de la FFO, a informations sur ce poste : fait valoir l’aspect pratique du fonds dédié au Niagara www.cschn.ca en tant que guichet unique : «  Dans la région, ce qu’il y LE RÉGIONAL avait comme particularité, La députée Cindy Forster et le maire de Welland, Barry Sharpe c’est que souvent les gens Éditeur : Denis Poirier des milieux communautaire,Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 économique et culturel solli- citaient les mêmes gens pour Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 aller chercher des appuis, [email protected] • www.leregional.com tant du côté des commerces que des individus. Ce qui est intéressant avec le fonds hébergé à la Fondation fran- co-ontarienne, c’est qu’il y a un comité en place par lequel les gens peuvent faire une Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002Directrice généraleChristiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Soofian Mosafeer,Jorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline VernerEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Plus de 80 personnes ont participé à l’évènement.

5SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Lucie Huot, CERF Niagara Ghislaine et Vic Pépin, nouveaux « passagers » du Fondation ExpressFondation franco-ontarienne Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud était bienet ses activités. Quelques représenté.prix de présence ont été tiréspour clôturer ce « 5 à 7 » dont Améliorez la qualité de votre vie! Niagara Falls Welland Siège social :les recettes seront remises 6700,rue Main,L2E 628 637,rue Niagara,L3C 1L9 59, rue Empire, Wellandau Fonds franco-ontarien • Sessions de Reikidu Niagara qui, après trois • Yoga et danse du ventre Tél.:905 356-8150 Tél.:905 735-3453 (Ontario) L3B 2L3ans d’existence, cumule déjà • Relaxation Téléc.:905 356-8200 Téléc.:905 732-0362 Tél. : 905 735-345325  000  $ dans ses coffres. 474, rue East Main • Sauna infrarouge Téléc. : 905 732-0362Cet argent servira à appuyer St. Catharines Port Colbornedes projets culturels, sociaux, Welland • Détoxination ionique 284,rue Geneva,L2N 2E8 287,rue Killaly Est,L3K 1P3pédagogiques, etc. Tél.:905 937-7270 Tél.:905 834-4811 Andrée Davis, agente Téléc.:905 937-7274 Téléc.:905 834-5821d’immeuble bien connue dela communauté francophone Tél. : 289 820-8217de la région et engagée auprèsdu Fonds franco-ontarien [email protected] Juliette Kirbydu Niagara depuis son lan- www.pamperedsouls.cacement, était l’invitée d’hon-neur de cette cuvée annuelle.Mme Davis résume ainsi lesraisons de son engagement :«  J’ai choisi d’appuyer laFondation depuis trois ansparce que le français metient à cœur, et l’éducationsurtout. C’est pour aider lesgens à avoir un fonds moné-taire pour les aider avec leuréducation.  » L’effervescencerégnant autour de ce fondsrégional, le dynamisme deses promoteurs et le souhaitexprimé ici et là qu’il soitutile à la jeunesse donnentà penser que les attentes deMme  Davis ne seront pasdéçues. Sylvie Cloutier,Caisse populaire Welland

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du17au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 23 novembre 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TFO CORNEMUSE (R) SRC CHANGER D’AIR 8h00 POUVOIR (R) JOUER? (R) 19h00 Mplus PIMP MON CHAR TVA CINÉMA L’île de Nim Une SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus LE DÉCOMPTETV5 JOURNAL BELGE petite fille vivant sur une île TV5 JOURNAL BELGE TVA LAROCQUE ET MUSIQUE PLUS TV5 MA CARAVANE AUSRC LES SUPER 13h30 déserte du Pacifique fait appel RDS SPORTS 30 (R) LAPIERRE QUÉBECMÉCANIMAUX à son héros préféré. Jodie SRC LES SUPER TFO MARTHA BLA BLA (R) 18h15 RDS HOCKEY 360°TFO SID LE PETIT TVA SHOPPING TVA Foster, Abigail Breslin (2008, MÉCANIMAUX RDI 24 HEURES EN 60SCIENTIFIQUE TFO CARMEN À LA Comédie fantaisiste) TFO SID LE PETIT 12h45 TFO MOUK (R) MINUTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE CAMPAGNE (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SCIENTIFIQUE SRC 30 VIES Mplus PIMP MON CHAR Mplus L’INCROYABLE TFO MON PAPI DE POCHE 18h30 TVA TRANCHES DE VIES 8h15 19h00 FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO JAM 14h00 TV5 LE JOURNAL DE Mplus BUZZSRC ANNIE BROCOLI CHEZ TV5 GPS MONDE 8h15 13h00 FRANCE 2LES MINITOMES SRC COURSE AUTOMOBILE RDS SPORTS 30 SRC DÉCOUVERTE 19h30 Grand Prix UIP Moscou, RDI RDI EN DIRECT SRC ANNIE BROCOLI CHEZ TV5 THALASSA TVA VLOG 8h30 Russie SRC EN DIRECT DE LES MINITOMES RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDS L’ANTICHAMBRE TFO WONDER CHOUX (R) L’UNIVERS Éliminatoires de la Coupe Grey SRC LES PARENTTV5 REFLETS SUD Mplus CRISS ANGEL TFO 360 (R) 8h30 LCF Équipes à communiquer 19h00 TVA OCCUPATION DOUBLESRC LES SCHTROUMPFS TVA LA VICTOIRE DE EN CALIFORNIETFO DEVINE COMBIEN JE 14h25 19h30 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE L’AMOUR TV5 QUESTIONS POUR UN TFO XPRESSION GRAFFITIT’AIME (R) TFO CORNEMUSE (R) SUPER CHAMPION Mplus DÉBAT CRITIQUE TFO PEPPA (R) TV5 À TABLE! RDS F1 MAGAZINE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI RDI EN DIRECT 8h45 RDS HOCKEY Les rendez- SRC LES SCHTROUMPFS TVA LE BANQUIER 20h00 14h30 vous marquants Quebec TFO DEVINE COMBIEN JE 13h30 TFO RUBY TFOTFO LE PETIT ROYAUME DE Nordiques c. Canadiens de T’AIME TV5 SECRETS D’HISTOIREBEN ET HOLLY (R) TVA CINÉMA Garfield: Pacha Montréal LNH Montréal, Mplus THE HILLS: RDI RDI EN DIRECT 19h30 RDI LES GRANDS royal Un chat paresseux Québec (R) PRINCESSES SRC SECOND REGARD REPORTAGES 9h00 et gourmand se rend en RDI 109 (R) D’HOLLYWOOD TVA SHOPPING TVA RDS SPORTS 30 SRC L’AUBERGE DU CHIEN Angleterre où il hérite d’un TFO CARMEN À LA RDI TOUT LE MONDE EN NOIRSRC LES ROLTRONICS château. Breckin Meyer, 20h00 8h45 CAMPAGNE (R) PARLAIT (R) TVA YAMASKATFO CAILLOU (R) Jennifer Love Hewitt (2006, SRC ET DIEU CRÉA... TFO BRBRMplus L’INCROYABLE Comédie) TV5 36E FESTIVAL TFO LE PETIT ROYAUME DE 14h00 LAFLAQUE Mplus LA PROCHAINE TOPFAMILLE KARDASHIAN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) INTERNATIONAL DU CIRQUE BEN ET HOLLY (R) TFO CARTE DE VISITE MODÈLE AMÉRICAINE DE MONTE-CARLO SRC ICI ET MAINTENANT 9h25 14h50 RDI DÉCOUVERTE 9h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h00 20h30 SRC LES GALAS DU GRAND CHRÉTIENNETFO PÉNÉLOPE (R) TV5 RUGBY Tournée RIRE 2012 TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO WONDER CHOUX (R) TV5 CINÉMA Vivace La vie RDS FOOTBALL EN DIRECT d’automne France c. Argentine TFO MILOS FORMAN, CE RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus LA PROCHAINE TOP d’un couple bascule le jour Bears de Chicago c. 49ers 9h30 IRB QUI NE VOUS TUE PAS... SRC GARFIELD ET CIE MODÈLE AMÉRICAINE (R) où il reçoit une plante aux de San Francisco LNF Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO CAILLOU (R) vertus inquiétantes. Thomas Site: Candlestick Park SanTV5 SCIENCE OU FICTION 15h00 Mplus QUAND J’AVAIS 17 14h25 Jouannet, Armelle Deutsch Francisco, CalifornieSRC GERONIMO STILTON 20h15 ANS (2010, Drame) TFO LA PORTÉE DES MOTSTFO SUPER MACHINES (R) TFO DEVINE QUI VIENT TFO PEPPA (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTMplus PUNK’D: STARS JOUER? (R) TVA CINÉMA La vengeance 9h25 Ravens de Baltimore c. 21h00PIÉGÉES (R) Mplus PIÈGÉ! dans la peau Un ex-agent de la 14h30 Steelers de Pittsburgh LNF CIA risque sa vie pour élucider TFO PÉNÉLOPE (R) Site: Heinz Field Pittsburgh, RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h00 15h15 son passé et trouver sa vraie TVA ROAD RUNNER Pennsylvannie SRC LA GALÈRE identité. Joan Allen, Matt 9h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI UNE HEURE SUR TVA TOUTE LA VÉRITÉTV5 MA CARAVANE AU TFO MOUK (R) Damon (2007, Action) TERRE TFO CINÉMA Mouchette LaQUÉBEC (R) TV5 CLIQUEZ 14h45 SRC TOUT LE MONDE EN fille d’un contrebandier et d’uneRDS LUTTE IMPACT TNA (R) 15h30 21h00 RDS QVO PARLE mère rongée par la tuberculoseSRC SPIROU ET FANTASIO SRC EN QUOI TU CROIS? TVA LES LOONEY TUNES TFO MANON (R) est humiliée par tous. JeanTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO SID LE PETIT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SUPER MACHINES (R) Mplus MAÎTRES Claude Guilbert, NadineTFO PETITE PRINCESSE (R) SCIENTIFIQUE (R) SRC DRE GREY, LEÇONS Mplus GENE SIMMONS: 15h00 TATOUEURS Nortier (1967, Drame)Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS D’ANATOMIE Partie 1 de 2 MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus BIENVENUE ÀMODÈLE AUSTRALIENNE PIÉGÉES (suite le 24 nov) TV5 JOURNAL SUISSE 20h30 JERSEY SHORE TFO BERLIN 10h00 SRC CINÉMA Madagascar 10h15 16h00 ALEXANDERPLATZ (v.f.) Le zèbre du zoo de TVA OCCUPATION DOUBLE 22h00 Mplus BIENVENUE À TV5 TEMPS PRÉSENT Central Park à New York EN CALIFORNIETFO CHLOÉ MAGIQUE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT JERSEY SHORE RDS BONNE CHASSE s’évade avec l’aide de TV5 MYSTÈRES Coupe Mitchell SIC Équipes à SRC LE JOUR DU quelques pingouins. (2005, 21h00 MARITIMES: AFFAIRES 10h30 communiquer 21h30 SEIGNEUR Dessin animé) CLASSÉES SRC 109 (R) TVA CINÉMA Dernière TFO DEVINE QUI VIENT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSIONSRC GAWAYN TVA CINÉMA Charlie et ses RDI COMMISSION chance Un homme, qui a JOUER? (R) Mplus SKINS CHARBONNEAUTVA QU’EST-CE QU’ON drôles de dames se déchaînent CHARBONNEAU moins de deux ans à vivre, Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNALATTEND POUR ÊTRE Trois justicières doivent lutter s’engage dans une relation MODÈLE AUSTRALIENNE 21h30 TVA TVA NOUVELLESHEUREUX contre une ancienne camarade 22h00 amoureuse. Amanda Peet, Mplus SKINSTFO AU DÉFI (R) devenue criminelle. Cameron Dermot Mulroney (2006, 15h15 RDI LES COULISSES DU Diaz, Drew Barrymore (2002, TV5 BELMONDO, IL ÉTAIT Drame) POUVOIR 22h20 10h45 Aventure) UNE FOIS LE BEAU MONDE TFO PETITE PRINCESSE TVA CINÉMA Drôle d’abeille TFO MIAM (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LE DÉCOMPTE Une abeille découvre que le 22h00 TFO LE CINÉMA SELONSRC LOU! Mplus THE HILLS: DIRECT MUSIQUE PLUS miel de son clan a été volé par PRINCESSES SRC LE TÉLÉJOURNAL les êtres humains. Voix de Gad TV5 MA CARAVANE AU 22h30 10h55 D’HOLLYWOOD TFO CINÉMA Hors Satan Un 10h15 Elmaleh, Jean-Pierre Castaldi QUÉBEC (R) vagabond chasse le démon (2007, Dessin animé) TVA TVA NOUVELLES TFO ARRÊT COURTTV5 SOCCER Rennes c. Paris 16h30 d’un village hanté. David TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TFO MOUK (R) Mplus BIENVENUE ÀSt. Germain FFF Dewaele, Alexandra Lemâtre JERSEY SHORE 22h45 RDI LE JOURNAL DE (2011, Drame) 10h30 15h30 11h00 FRANCE 2 Mplus BUZZ 22h10 SRC LES NOUVELLES DU SRC VIE DE QUARTIER (R) RDS EXPÉDITION FAUNE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SPORTRDS RALLYE Intercontinental TFO AU DÉFI 22h25 TFO AU DÉFI (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUEChallenge Ukraine Mplus QUAND J’AVAIS 17 TFO SID LE PETITRDI RDI EN DIRECT ANS SRC LES NOUVELLES DU 11h00 SCIENTIFIQUE (R) 22h30 23h00SRC RICARDO (R) SPORTTVA LES ANGES DE LA 17h00 TV5 KIOSQUE 16h00 RDI SECOND REGARD (R) TV5 TV5 LE JOURNALRÉNOVATION (R) 22h30 RDS VACANCES NATURE TVA QU’EST-CE QU’ON RDI LE NATIONALTFO MÉGALLÔ TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI RDI EN DIRECT TFO MIAM (R) ATTEND POUR ÊTRE TFO CARTE DE VISITEMplus LA PROCHAINE TOP PRENDRE SA PLACE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LES COULISSES DU Mplus 16 ANS ET ENCEINTE HEUREUX (R) Mplus MAÎTRESMODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LA FACTURE (R) POUVOIR TATOUEURS SRC LA SEMAINE VERTE Mplus CLIPTOMAN TFO MÉGALLÔ (R) 16h30 22h35 11h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) 23h05 Mplus L’INCROYABLE 22h40 11h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC LES NOUVELLES DURDI 109 (R) FAMILLE KARDASHIAN Éliminatoires de la Coupe Grey SPORT SRC LE TÉLÉJOURNALSRC L’ÉPICERIE (R) SRC INFOMAN (R) RDS GRAVÉE DANS LCF Équipes à communiquer ONTARIOTFO SON ALTESSE ALEX 17h30 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT RDI LE JOURNAL DE 22h50 23h00 CHAPITRES FRANCE 2 23h20 12h00 RDI L’ÉPICERIE (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO AU DÉFI SRC POUR UN SOIR TFO RADART (R) TVA CINÉMA Tuer Bill vol. TFO SON ALTESSE ALEX SEULEMENT (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDS SPORTS 30 Mplus GENE SIMMONS: 2 La ‘Mariée’ poursuit sa (R) 17h00RDISRC LE TÉLÉJOURNAL MES BIJOUX DE FAMILLE vengeance contre ceux qui 23h00 23h30MIDI l’ont laissée pour morte. 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNALTVA TVA NOUVELLES 17h55 Michael Madsen, Uma SRC UN AIR DE FAMILLE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI ÉCONOMIETFO SAM CHICOTTE (R) Thurman (2004, Action) TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MILOS FORMAN, CEMplus PARIS UN JOUR, TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 TV5 LE JOURNAL RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Mon fantôme QUI NE VOUS TUE PAS... (R)PARIS TOUJOURS! CHAMPION RDS F1 MAGAZINE (R) MIDI Mplus CLIPTOMAN d’amour Devenu un fantôme RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES après son assassinat, un 23h35 12h30 18h00 Mplus MAÎTRES TFO SAM CHICOTTE (R) 17h10 homme essaie de prendre TATOUEURS Mplus MAÎTRES contact avec sa copine. Patrick TV5 CINÉMA InsoupçonnableRDS CHAMPKART RDI LA SEMAINE VERTE TATOUEURS (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Swayze, Whoopi Goldberg Une femme active etRDI LE NATIONAL/ HEBDO SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h10 PRENDRE SA PLACE (1990, Drame) exemplaire, psychiatre deSRC LA FACTURE (R) OTTAWA/ GATINEAU 12h05 TFO NAUFRAGÉS DES profession, cache un terribleTVA VIENS VOIR ICI TVA TVA NOUVELLES SRC LES SOPRANO (R) 17h30 VILLES (R) secret. Cristiana Réali,TFO MARTHA BLA BLA (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 LE JOURNAL DES Mplus BUZZ François Berléand (2011, JOUER? (R) 23h20 NOUVELLES TECHNOS RDI LA FACTURE (R) Thriller) 12h45 Mplus LE DÉCOMPTE TFO JAM (R) 23h20 MUSIQUE PLUS TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h10 Mplus PIMP MON CHAR 23h45TFO MON PAPI DE POCHE TV5 JOURNAL AFRIQUE 18h15 23h30 TV5 NOUVO 18h00 SRC CINÉMA Rien que la TVA SIGNÉ M (R) 13h00 vérité Une journaliste est TFO MOUK (R) RDS RALLYE Intercontinental 12h30 TV5 GPS MONDE (R) emprisonnée lorsqu’elle dévoile 0h00TV5 SECRETS D’HISTOIRE Challenge Ukraine (R) RDI ENQUÊTE (R) l’identité d’un agent de la CIA.RDS FOOTBALL EN DIRECT 18h30 RDI TOUT LE MONDE EN TV5 SCIENCE OU FICTION SRC LE TÉLÉJOURNAL Kate Beckinsale, Matt Dillon RDS ATHLÈTES DE FORCECoupe Uteck SIC Équipes à PARLAIT (R) (R) OTTAWA/ GATINEAU (2007, Thriller) Championnat Canadien (R)communiquer TV5 LE JOURNAL DE RDS AVANT-MATCH TVA TVA NOUVELLES RDI 24 HEURES EN 60RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 RDI LES COULISSES DU TFO DEVINE QUI VIENT MINUTES (R)SRC ENQUÊTE (R) Mplus BRET MICHAELS:TVA LES LOONEY TUNES ROCK LA VIE (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h55 14h00TV5 UN PARADIS POUR LES TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DANS LA BOUCHE DU TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE TFO PEPPA RDS Mar RANDONNÉEGORILLES (R) RDS HOCKEY 360° DIABLE (R) DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) QUÉBEC (R)RDS HOCKEY 360° RDI 24 HEURES EN 60 RDS L’ANTICHAMBRE RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 11h00 SRC C’EST ÇA LA VIERDI 24 HEURES EN 60 MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE TVA Lun Mar Mer SHOPPINGMINUTES SRC 30 VIES MINUTES MINUTES ZÉNON TVA LE TRICHEUR (R) TVASRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT RDS Mer GRAVÉE DANS TFO WONDER CHOUXTVA LOL :-) (R) D’OR TVA LA FIÈVRE DE LA TVA J.E. SCIENTIFIQUE L’HISTOIRE: LA LCF EN Mplus Lun LA PROCHAINETFO SUR LES TRACES DE TFO FACTEUR HUMAIN (R) DANSE TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP HUIT CHAPITRES (R) Jeu TOP MODÈLE AMÉRICAINETINTIN (R) Mplus BUZZ TFO NAUFRAGÉS DES RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THE EXPÉDITION FAUNE (R) Mar PIMP MON CHAR MerMplus BUZZ VILLES (R) Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES SRC RICARDO PARIS UN JOUR, PARIS 19h30 Mplus BUZZ D’HOLLYWOOD Mer BRET TFO STELLA ET SACHA TOUJOURS! Ven EN AVANT 19h30 19h30 MICHAELS: ROCK LA VIE Mplus Lun MUSIQUEPLUS LA MUSIQUEPLUS TV5 CLIQUEZ 19h30 Ven DANSE OU CRÈVE! AIME COLDPLAY (R) MarRDS HOCKEY Les rendez- RDS HOCKEY Les rendez- RDS FOOTBALL EN DIRECT M.NET Mer Ven M. NET 14h25vous marquants Quebec vous marquants Quebec SRC INFOMAN Coupe Vanier SIC Équipes à 8h15Nordiques c. Canadiens de Nordiques c. Canadiens de Mplus M. NET communiquer 11h05 TFO PEPPAMontréal LNH Site: Centre Bell Montréal LNH Montréal, TFO LES VOIX HUMAINES SRC LES SUPERMontréal, Québec (R) Québec (R) 20h00 (R) MÉCANIMAUX TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 14h30SRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE Mplus M. NETTVA UN SUR 2 TVA OCCUPATION DOUBLE TV5 APPLE, LA TYRANNIE 8h30 11h30 TV5 Lun LE PLUS GRANDMplus M.NET EN CALIFORNIE DU COOL 20h00 MUSÉE DU MONDE Mar 30 TFO LES APPRENTIS DU RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 Lun MA CARAVANE AU TVA MARIO DUMONT MILLIONS D’AMIS Mer GPS 20h00 REBUT GLOBAL (R) Patriots de Nouvelle Angleterre TV5 THALASSA QUÉBEC (R) Mar PARTIR TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) MONDE Jeu ÉPICERIE FINE Mplus M. NET c. Jets de New York LNF RDI LES GRANDS AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven RDS Mar 30 IMAGES/ (R) Ven LES GUÉRISSEURSTV5 LA LÉGENDE DE Site: MetLife Stadium East REPORTAGES: À TABLE! (R) SECONDE (R) Jeu RDS Mar QVO (R) MerVERSAILLES 20h00 Rutherford, New Jersey PERSONNALITÉS Partie 3 de RDS SPORTS 30 (R) VACANCES NATURE (R) ATHLÈTES DE FORCERDI LES GRANDS RDI LES GRANDS 3 (suite du 16 nov) RDI RDI MATIN RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL Championnat Canadien (R)REPORTAGES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REPORTAGES SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN SRC MIKE LE CHEVALIER MIDI TVA INFOPUBLICITÉSRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS SRC UN AIR DE FAMILLE TVA DU TALENT À TFO LE DINO TRAIN SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO 1, 2, 3... GÉANTTVA O’ REPORTAGES: TVA ON CONNAÎT LA REVENDRE Mplus Lun CRISS ANGEL TFO MIAM Mplus Mar GENE SIMMONS:TFO PARENT UN JOUR, EXPLORATION CHANSON TFO JAM (R) Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS Mplus Lun BRET MICHAELS: MES BIJOUX DE FAMILLEPARENT TOUJOURS SRC LES ENFANTS DE LA TFO ARRÊT COURT (R) Mer GENE SIMMONS: MES ROCK LA VIE Jeu LA (R) Ven BUZZ TÉLÉ 20h30 BIJOUX DE FAMILLE Jeu PROCHAINE TOP MODÈLE 20h30 TVA FIDÈLES AU POSTE! 20h30 L’INCROYABLE FAMILLE AMÉRICAINE 15h00 TFO 360 TFO LA PORTÉE DES MOTS KARDASHIANTFO RUBY TFO TFO PLEIN LES VUES (R) 12h00 TV5 JOURNAL SUISSEMplus CLIPTOMAN (R) 20h30 Mplus RAJOTTE Mplus DÉCOMPTE 8h45 RDS Mar BONNE CHASSE MUSIQUEPLUS TVA TVA NOUVELLES (R) Mer L’HOMME LE PLUS 21h00 Mplus LE MONDE DE 21h00 SRC BABAR, LES TV5 TV5 LE JOURNAL FORT (R) CHRISTO 21h00 AVENTURES DE BADOU RDS SPORTS 30 MIDI SRC LES BELLESRDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 VOYAGES AU BOUT DE TFO MAMA MIRABELLE RDI Lun Mar Mer Jeu LE HISTOIRES DES PAYS D’ENSRC UN TRAIN POUR NOËL 21h00 LA NUIT RDI LE TÉLÉJOURNAL TÉLÉJOURNAL MIDI HAUT (R)TVA DESTINÉES RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC UNE HEURE SUR 8h55 TFO SAM CHICOTTE TVA DES JOURS ET DESTFO CINÉMA Les herbes RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ENQUÊTE TERRE Mplus Lun LE DÉCOMPTE VIESfolles La perte et la retrouvaille SRC ADAM & ÈVE TVA ÇA VA CHAUFFER! TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC ANNIE BROCOLI MUSIQUE PLUS (R) Mar TFO DEVINE QUI VIENTd’un portefeuille engendre des TVA LANCE ET COMPTE: LA TFO CINÉMA La traversée SEMAINE PRÉSENTE G CUISINÉ PARIS UN JOUR, PARIS JOUER?aventures romantiques. André DÉCHIRURE de Paris Les tribulations de TFO CINÉMA Moloch Une TOUJOURS! Mer DANSE OU Mplus DÉCLICDussollier, Sabine Azéma TFO CINÉMA Tropical malady deux hommes mêlés à des journée dans la vie d’Adolf 9h00 CRÈVE! Ven PIÈGÉ!(2009, Drame) Un garçon de la campagne opérations de marché noir. Hitler et d’Eva Braun alors 15h15Mplus 16 ANS ET ENCEINTE disparaît suivi de plusieurs Jean Gabin, Bourvil (1956, qu’ils séjournent en 1942. TV5 Mer Jeu RECETTES DE 12h20 bêtes des troupeaux de la Comédie) Elena Rufanova, Leonid CHEFS Ven GPS MONDE (R) TFO MOUK 21h30 région. Banlop Lomnoi, Sakda Mplus CLIPTOMAN Mozgovoy (1999, Drame RDS Lun Mar Mer Jeu TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE Kaewbuadee (2004, Drame) documentaire) SPORTS 30 (R) Ven 15h30TV5 TRÉSORS DE Mplus CLIPTOMAN 21h30 FOOTBALL Patriots de 12h30CIVILISATION (R) 22h00 Nouvelle Angleterre c. Jets de TV5 PLUS BELLE LA VIE 21h30 Mplus PIÈGÉ! New York LNF (R) TV5 ON N’DEMANDE QU’À RDS Mar EXPÉDITION 22h00 TV5 VOYAGES AU BOUT DE RDI COMMISSION EN RIRE FAUNE (R) TV5 PEUPLES DU MONDE 22h00 LA NUIT (R) CHARBONNEAU RDS SPORTS 30 MIDI (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURTV5 LES ENFANTS SRC TU M’AIMES-TU? RDI COMMISSION SRC L’UNION FAIT LA RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO SID LE PETITCARTONS (R) Mplus L’INCROYABLE TV5 SCIENCE OU FICTION CHARBONNEAU FORCE (R) CLUB DES EX Ven LE SCIENTIFIQUERDS L’ANTICHAMBRE FAMILLE KARDASHIAN RDI COMMISSION SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU MATCH DES ÉLUSRDI COMMISSION CHARBONNEAU TVA TVA NOUVELLES Mplus TOP MUSIQUE SRC POUR LE PLAISIR 16h00CHARBONNEAU 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MARTHA BLA BLASRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h30 9h25 Mplus Jeu LA TV5 PLUS BELLE LA VIETVA TVA NOUVELLES TV5 ON N’EST PAS QUE Mplus LA PROCHAINE TOP PROCHAINE TOP MODÈLE RDS Lun GRAVÉE DANSMplus LA PROCHAINE TOP DES COBAYES (R) MODÈLE AMÉRICAINE RDS L’ANTICHAMBRE TFO PÉNÉLOPE AUSTRALIENNE Ven CRISS L’HISTOIRE: LA LCF ENMODÈLE AUSTRALIENNE RDS L’ANTICHAMBRE Mplus MUSIQUEPLUS ANGEL HUIT CHAPITRES (R) Mar RDI COMMISSION 22h30 APPROUVE 9h30 VACANCES NATURE (R) Mer 22h45 CHARBONNEAU 12h45 LUTTE IMPACT TNA (R) Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CLIQUEZ (R) 22h45 TV5 Lun URBANIA, LE CHAMPKART (R)SRC LES NOUVELLES DU TVA TVA NOUVELLES QUÉBEC EN 12 LIEUX TFO MON PAPI DE POCHE SRC LES DOCTEURSSPORT Mplus BIENVENUE À 22h45 TFO LE CINÉMA SELON Mar HUMANIMA (R) Mer TFO LE DINO TRAINTVA DENIS LÉVESQUE JERSEY SHORE SRC LES NOUVELLES DU TÉLÉTOURISME (R) Jeu 13h00 Mplus Lun PARIS UN JOUR, SRC LES NOUVELLES DU SPORT LES GUÉRISSEURS Ven EN PARIS TOUJOURS! Mar 23h00 22h45 SPORT TVA DENIS LÉVESQUE VOYAGE (R) RDS Lun FOOTBALL MAÎTRES TATOUEURS Mer TVA DENIS LÉVESQUE RDS Lun SUR LA LIGNE Éliminatoires de la Coupe Grey RAJOTTE Jeu PUNK’D:TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU 23h00 DE DÉPART Mar DARDS Équipes à communiquer LCF STARS PIÉGÉES Ven PIMPRDS SPORTS 30 SPORT 23h00 Championnat Européen Mer (R) Mar Mer Jeu Ven SPORTS MON CHARRDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL COURSE AUTOMOBILE 30 MIDI (R)TFO BRBR TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL DTM (R) Jeu RANDONNÉE RDI Ven LA PÉRIODE DE 16h15 23h00 RDI LE NATIONAL TFO PLEIN LES VUES QUÉBEC (R) QUESTIONS 23h05 TFO 360 Mplus ÉCOLE DE CHARME RDI RDI EN DIRECT TVA LE NÉGOCIATEUR TFO MAMA MIRABELLE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS TFO CORNEMUSESRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 (R) 23h05 23h05 ON JASE! Ven PRIVÉ DE Mplus Mar DANSE OU 16h25ONTARIO RDI LE NATIONAL SENS (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: STARS TFO PARENT UN JOUR, SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX PIÉGÉES Ven PARIS UN TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h20 PARENT TOUJOURS (R) ONTARIO ONTARIO FILLES LE MATIN Ven ÇA JOUR, PARIS TOUJOURS! LETTRES Mplus COUP DE ROCK (R) FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TVA TOP MODÈLESTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h20 TFO SUPER MACHINES 13h25 23h05 16h30 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE 9h50 TV5 Jeu LA GRANDE SRC LE TÉLÉJOURNAL LIBRAIRIE (R) RDS Mar LE SPORT ENRDS LE SPORT EN TOUTE ONTARIO 23h30 23h30 RDS Lun COURSE TOUTE LIBERTÉ Jeu 30LIBERTÉ (R) AUTOMOBILE Grand Prix des 13h30 IMAGES/ SECONDE (R) VenRDI RDI ÉCONOMIE 23h20 RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 États-Unis F1 F1 MAGAZINETFO JAM (R) RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE TV5 Lun MOT DE PASSE TFO Lun Mar Mer MIAM (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO ARRÊT COURT 10h00 Mar HORIZONS (R) Mer Jeu Ven AU DÉFI (R) 23h35 23h35 DÎNER À LA FERME (R) Ven Mplus Mer MUSIQUEPLUS 23h30 23h35 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE UN PARADIS POUR LES AIME COLDPLAY Jeu ENTV5 CINÉMA Petits TV5 SECRETS D’HISTOIRE RDS Jeu QVO (R) GORILLES (R) AVANT LA MUSIQUEPLUSarrangements avec ma mère RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE SRC Ven LES DOCTEURS RDS Mar SPORTS 30 MIDI Ven LE MONDE DE CHRISTOFabien est au chômage et sa RDI RDI ÉCONOMIE TFO PETITE PRINCESSE (R) Mer DARDS Championnatfemme le presse de déloger TFO SUR LES TRACES DE 23h45 23h45 Mplus BUZZ (R) Européen (R) Jeu HOCKEY 16h55sa mère de son appartement. TINTIN (R) Les rendez-vous marquantsLine Renaud, Samuel Labarthe TVA SIGNÉ M (R) TVA CINÉMA The Ringer 10h15 Quebec Nordiques c. TVA TVA NOUVELLES(2012, Drame) 23h35 (v.f.) Un homme prend part Canadiens de Montréal 0h00 illégalement à un tournoi pour TFO CHLOÉ MAGIQUE LNH (R) Ven COURSE 17h00 23h45 TV5 CINÉMA Vivace La vie personnes handicapées. Brian AUTOMOBILE Ford 300 d’un couple bascule le jour RDS 30 SUR 30 (R) Cox, Johnny Knoxville (2005, 10h30 NASCAR TV5 TOUT LE MONDE VEUTTVA SIGNÉ M (R) où il reçoit une plante aux RDI 24 HEURES EN 60 Comédie) RDI RDI EN DIRECT PRENDRE SA PLACE vertus inquiétantes. Thomas MINUTES (R) TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TVA LA VIE À GATINEAU- RDS LE 5 À 7 0h00 Jouannet, Armelle Deutsch TFO LES APPRENTIS DU 0h00 M Ven QU’EST-CE QUI OTTAWA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI (2010, Drame) REBUT GLOBAL (R) MIJOTE (R) TFO CARMEN À LA SRC PRIVÉ DE SENSRDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus CLIPTOMAN RDS LUTTE IMPACT TNA RDS Mar RALLYE CAMPAGNE TFO Lun LA QUÊTE (R)(R) 23h45 RDI 24 HEURES EN 60 Intercontinental Challenge (R) Mplus Mer L’INCROYABLE Mar LÀ EST LA QUESTION!RDI 24 HEURES EN 60 0h05 MINUTES (R) Mer MOTO X (R) Jeu BONNE FAMILLE KARDASHIAN Jeu (R) Mer RADART Jeu VenMINUTES (R) TVA SIGNÉ M (R) TFO XPRESSION GRAFFITI CHASSE (R) 16 ANS ET ENCEINTE MÉGALLÔ (R)TFO XPRESSION GRAFFITI SRC ALORS ON JASE! (R) (R) TFO MAX ET RUBY Mplus Lun MAÎTRES(R) 0h00 Mplus SKINS Mplus Lun RAJOTTE Mar 13h45 TATOUEURS Mar LAMplus PIÈGÉ! 0h15 DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP PROCHAINE TOP MODÈLE RDS COURSE AUTOMOBILE 0h05 MON CHAR Jeu M. NET TVA Lun Mar Mer DR RIOUX AMÉRICAINE Mer CRISS 0h05 DTM Hockenheim, Allemagne TVA CINÉMA Les Producteurs Ven GENE SIMMONS: MES Jeu Ven SHOPPING TVA ANGEL Jeu PIMP MON CHAR RDI 24 HEURES EN 60 Un producteur de théâtre crée SRC TRAUMA (R) BIJOUX DE FAMILLE Ven DANSE OU CRÈVE!SRC ALORS ON JASE! (R) MINUTES (R) un spectacle médiocre pour frauder des investisseurs. Matthew Broderick, Nathan Lane (2005, Comédie) DES NOUVELLES DE LA RÉGION www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse réussira-t-elle à informer tout Science à l’honneur ce monde? Commençons par passer le mot! Reine Côté Le petit-déjeuner concepts scientifiques, sont Un bogue dans Six scientifiques ont reçu la plus haute distinction dé- combat les fringales assez bien «  remplis  ». Il y a La Matrice? cernée par le gouvernement du Québec à l’occasion de la toujours place à amélioration cérémonie de remise des Prix du Québec, qui se déroulait le Trop de gens ne pren- — qualité de l’écriture et de Si nous vivions dans 29 octobre dernier, à Montréal. nent pas le temps de dé- la vulgarisation —, mais c’est une simulation informati- jeuner le matin. Une nou- un travail moins excitant pour que, comme dans le film La C’est le ministre de l’Enseignement supérieur, de la Re- velle étude pourrait peut- les collaborateurs, anciens et Matrice, comment le sau- cherche, de la Science et de la Technologie, Pierre Duchesne, être les convaincre de se nouveaux. rions-nous? La question n’est qui a dévoilé le nom des récipiendaires issus du secteur remplir l’estomac avant pas seulement un exercice scientifique tandis que le ministre de la Culture, Maka Kotto, d’entreprendre leurs acti- Le cannabis perturbe le philosophique  : elle intrigue annonçait celui des lauréats en Culture. vités quotidiennes. Selon cerveau des ados bel et bien des physiciens, des chercheurs de l’Im- qui partent du principe que « Les Prix du Québec ont été mis en place pour rendre perial College de London, À l’adolescence, le cerveau même une simulation d’une hommage à des scientifiques qui se sont distingués pour leur le fait de ne pas manger est en pleine phase de matu- taille cosmique rencontrerait carrière remarquable  », a lancé d’entrée de jeu le ministre le matin augmente notre ration et de restructuration. elle aussi des limites  infor- Duchesne. intérêt pour les aliments Le cortex subit alors plusieurs matiques (mémoire, vitesse riches en gras et en calo- changements, y compris de traitement de l’informa- Le neurologue Guy Rouleau, qui dirige le Centre de ries. En étudiant au scan- l’établissement de nouvelles tion...). Par conséquent, se recherche du CHU Sainte-Justine, a ainsi reçu le prix Wil- neur le cerveau de 21 su- connexions neuronales. Or, produiraient de temps en der-Pendfield pour sa découverte d’une vingtaine de gènes jets, ils ont remarqué que des chercheurs australiens temps des bogues trahissant responsables de maladies neurologiques et psychiatriques. celui des personnes ayant ont prouvé que c’est à cette les programmeurs. Selon des sauté le déjeuner réagis- période de l’existence que le physiciens de l’Université Considéré par plusieurs comme le chef de file mondial sait plus vivement à la cerveau est le plus vulnérable de Bonn, en Allemagne, ces dans l’étude de l’écologie moléculaire, le professeur et biolo- vue d’aliments riches en aux effets du cannabis (ma- bogues se révéleraient à tra- giste Louis Bernatchez s’est vu remettre le prix Marie-Victorin. lipides, comme la pizza et rijuana et haschich). Cette vers la trajectoire suivie par le chocolat. Et quand ces substance affecte la matura- les rayons cosmiques. Menu Le prix Armand-Frappier a été décerné au biologiste Ed- volontaires ont été invités tion du cerveau en perturbant détail toutefois, il faudrait win Bourget, qui, en plus d’enseigner à l’Université Laval, a à manger à volonté, ceux la communication entre les pour les détecter des mesures consacré 30 ans de recherche à l’écologie des systèmes côtiers, qui avaient jeûné le matin neurones, ce qui aura des de l’ordre du femtomètre, ou plus précisément aux invertébrés littoraux. ont englouti jusqu’à cinq répercussions négatives à millionième de millionième de fois plus de calories que l’âge adulte. Ces conclusions millimètre. Le chercheur Louis-P. Vézina a pour sa part reçu le prix les autres! Voilà un bon inquiétantes concernent des Lionel-Boulet pour avoir fait de Medicago inc. un leader argument (scientifique!) millions de gens, puisque le Si vous découvrez un vi- mondial dans le développement d’une nouvelle génération de pour commencer la jour- cannabis est la drogue illicite rus, vous êtes renvoyé vaccins fabriqués à partir d’espèces végétales. née par un petit-déjeuner la plus consommée dans le Aucun gouvernement bien nourrissant. monde, en particulier par les Quant au prix Léon-Gérin, il a été remis à l’historien jeunes. Au Canada, près de n’aime les mauvaises nouvel- Paul-André Linteau, qui a formé une relève de haut niveau en Wikipédia en panne 22  % des individus âgés de les, et tout le monde déteste études historiques à l’UQAM et a fortement contribué à hisser de sujets 15 à 24 ans en consomment les maladies. Suivant cette l’histoire au rang de science par ses analyses approfondies régulièrement, contre envi- logique, l’Arabie Saoudite a des villes, ses nombreuses publications et ses projets d’études Il peut sembler étrange ron 6,7  % des adultes. Une donc décidé de mettre à pied comparées avec des établissements d’enseignement étrangers.pour une encyclopédie univer- campagne de sensibilisation un scientifique, parce qu’ilselle d’être à court de sujets, avait découvert un nouveau Au chapitre des nouveautés, le prix Marie-Andrée-Ber-mais Wikipédia a tout l’air virus. Ce n’était pas à pro- trand a été ajouté cette année afin de souligner l’innovationd’en être arrivée là : de grands prement parler une mauvaise sociale. C’est la psychologue Louise Nadeau, également pro-pans du savoir sont pour ainsi nouvelle : le virus a très peu fesseure et chercheuse à l’Université de Montréal, qui a reçudire complets. « Il y a de plus de chances de se transmettre ce prix pour son importante contribution dans le traitementen plus de lecteurs, mais entre humains. Et l’annonce des dépendances et des troubles mentaux leur étant associés.ils ont de moins en moins de la découverte avait suivià ajouter  », écrit l’historien le fil normal des recherches Bien heureux de voir ainsi leur travail récompensé, les— et lui-même participant à sur les virus  : Ali Zaki, de récipiendaires sont repartis après la cérémonie en glissantWikipédia — Richard Jensen l’hôpital Soliman Fakeh, avait quelques commentaires sur les défis qu’il leur reste à releverdans la dernière édition du envoyé des échantillons à un en tant que scientifiques.Journal of Military History. collègue néerlandais. Celui-ciCela fait en réalité quelques ayant confirmé qu’il s’agissait Pour le scientifique Louis-P. Vézina, ce Prix du Québecannées que l’encyclopédie d’un nouveau coronavirus, est une reconnaissance. « J’ai passé ma vie à chercher unetente, avec un succès mitigé, le Dr Zaki avait annoncé la façon éthique de créer un vaccin et j’ai dû quitter le milieude recruter de nouveaux par- nouvelle le 20 septembre sur académique et fonder ma propre compagnie. J’ai pris desticipants et l’étude de Jensen ProMed, liste de diffusion spé- risques en sortant du système établi. » Mais il sait que la nou-semble confirmer que, dans cialisée. En quelques jours, velle génération de vaccins à partir d’espèces végétales qu’illa portion anglophone, les ar- des enquêteurs du ministère a développée pourrait aussi être d’une redoutable efficacité;ticles sur les grandes guerres, saoudien de la santé débar- leur création est rapide et peu coûteuse. Et s’il était possibleles personnages historiques quaient «  agressivement  » d’enrayer la malaria et la dengue, deux maladies comportantmajeurs ou les principaux dans son laboratoire — et le un risque pandémique élevé? virologue apprenait peu après que son poste était éliminé. Quant au neurologue Guy Rouleau, il sait que la gé- Les autorités n’auraient ap- nétique se conjugue au futur. Si le séquençage du génome paremment pas apprécié que humain rend aujourd’hui possible de recueillir une quantité cette «  mauvaise  » nouvelle incroyable d’informations sur le fonctionnement biologique sorte maintenant, quelques humain, son interprétation n’est pas toujours aisée. « Il y a semaines avant le pèlerinage tout un contexte éthique à développer dans la mesure où il de millions de personnes à La y a davantage d’informations. Qu’est-ce que l’on dit ou pas Mecque. aux patients? La bio-informatique génère énormément d’in- formations et on n’est pas encore certains sur la façon de les interpréter. » Les lauréats et lauréates ont reçu une bourse de 30 000 $, un parchemin calligraphié, une épinglette portant le symbole des Prix du Québec et une médaille en argent créée par une artiste québécoise choisie au terme d’un concours public.

La Boîte à Soleil 9SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONAL se costume! Les leaders artistiques et culturels À l’occasion de l’Halloween, les enfants de la garderie La dans les médias de la francophonie canadienneBoîte à Soleil, à Welland, se sont parés de leurs plus beauxatours. Difficile d’imaginer la fête populaire du 31 octobre Portrait decomme un évènement centré sur l’horreur à la vue de ces Caseytout-petits costumés en fée, en singe, en girafe, en pirate ou en Edmundscowboy. C’est ainsi vêtue que la troupe bigarrée s’est livrée àune parade : débutant au gymnase de l’école Nouvel Horizon, Comme plusieurs autres artistes, c’est la propres projets. « J’étais dans une périodele parcours empruntait quelques rues avant de retourner à passion des arts, d’avoir la possibilité de d’apprentissage, mais je commence à m’ap-la garderie. En chemin, des parents et d’autres spectateurs travailler sur scène et la volonté de s’expri- proprier certains projets », précise-t-il.ont salué les enfants et les éducatrices, elles aussi costumées. mer qui ont poussé Casey Edmunds à choisir Pour le jeune artiste, il est indéniable qu‘il la voie des arts. Depuis ses débuts, il a entre existe un lien entre les arts et la vitalité des autres su se tailler une place de choix en communautés. « Une communauté sans danse et en musique. culture et sans art est une communauté Photo : Courtoisie L’artiste qui ne se limite pas qu’à une disci- sans âme », estime M. Edmunds. « J’y crois pas hésité à désigner deux personnes qu’ils pline artistique est en mesure d’identifier que à la présence des arts et de la culture dans considèrent comme des leaders culturels les défis sont différents en fonction de l’art pra- les communautés francophones en situa- dans leur domaine. À l’échelle nationale, tiquer. « À travers la danse folklorique, expri- tion minoritaire à titre de valeur pour gar- il désigne Herménégilde Chiasson comme mer autre chose que la culture ou d’amener der sa langue. Ça permet d’avoir un produit leader culturel. « C’est un artiste qui a joué un autre aspect de la culture est déjà un défi. » qui représente la communauté. » un rôle au sein du gouvernement à titre Désormais établi en Alberta, Casey « J’aime l’idée de l’art engagé. L’objectif de lieutenant-gouverneur du Nouveau- Edmunds a grandi en Colombie-Britan- est de trouver l’idée ou une démarche pour Brunswick. Ses expériences et sa présence nique. Celui qui est issu d’une famille où pousser a réflexion », souligne-t-il. D’ail- font de lui un leader culturel. » l’anglais prévalait s’est familiarisé avec le leurs, celui-ci avoue que le malaise créé Du côté de l’Alberta, il a arrêté son choix domaine artistique au sein de l’école franco- chez le public qui se sent toujours mal sur France Levasseur-Ouimet. « Elle aussi phone qu’il a fréquentée. « Je savais que si je de ne pas apprécier le travail d’un artiste voit la valeur de l’art dans la société. Elle Vendu!voulais garder ma langue, les arts étaient un est parfois recherché afin de pousser les contribue à véhiculer notre histoire d’ici en moyen très intéressant », mentionne-t-il. spectateurs à essayer de comprendre et à Alberta », constate M. Edmunds. M. Edmunds a fait ses classes en contri- poursuivre la réflexion sur l’œuvre. buant à divers projets menés par d’autres Considéré comme un leader culturel artistes s’apprête à se lancer et à mener ses dans l’Ouest du pays, Casey Edmunds n’a Ce projet de portraits de leaders artistiques et culturels dans les médias de la francophonie canadienne a été réalisé conjointement par la Fédération culturelle canadienne-française, l’Association de la presse francophone et l’Alliance des radios communautaires du Canada avec l’appui financier de Patrimoine canadien. 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 Agente Re/Max No1 du Niagara 2008150 Prince Charles Drive 2009 2011 « Votre cforannnçeacitsieon»579 900 $ 225 000 $ 115 900 $ 109 900 $ 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) NOUVELLE NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION INSCRIPTIONSuperbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Halld’entrée spectaculaire avec doubles portes, cuisine gourmet en 1 FLAMINGO AVE. (ST. CATHARINES) 346 SIMPSON AVE. (WELLAND) 26 ALBERT ST. (WELLAND)bois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastréset salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer au gaz, Excellent site dans le secteur nord de St. Catharines. Ce Cette maison augmente la fierté d’être propriétaire. Cuisine Maison de 2 étages avec perron couvert, 3 chambres, 2 sallesplafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain boisé, bungalow de 3 chambres offre un salon spacieux et un avec armoires toutes neuves, comptoir, dosseret et tuiles de bain, grande cuisine, salon, salle à dîner formelle et solariumchambre des maîtres spacieuse et garage double. Près de la plancher de bois franc sous le tapis. Coin repas dans la cuisine, de porcelaine. Frigidaire, cuisinière et lave-vaisselle inclus. 3 saisons menant à la cour clôturée. Garage simple et prix de406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- salle de bain de 4 appareils, sous-sol avec plancher de béton, Concept aire ouverte salle à dîner/salon, nouvelle vanité. vente intéressant. Beaucoup de bois franc et de garnitures en4426. garage détaché. Fournaise neuve, toit récent, lot de coin de rue Plancher de céramique dans la salle de bain munie de 4 bois. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. avec possibilité d’ajouter 70 x 110 pieds. Téléphonez à Andrée appareils. Salle de lavage avec laveuse/sécheuse incluses. Toit Davis au 905-732-4426. neuf et fenêtres récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426. 85 900 $ 349 900 $ 279 900 $ Vendu!159 900 $ NOUVELLE Vendu! Vendu! 22 MAYFAIR DRIVE (WELLAND) INSCRIPTION 150 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND) 425 LYONS CREEK ROAD (WELLAND) Prête à emménager! Une maison dont vous serez fier. Relaxez 18 DUNKIRK CRT. WELLAND dans ce spa pour 3 personnes. Beaucoup d’espace à l’étage Bungalow de 1715 pieds carrés qui sera bâti par Twin Maple Une trouvaille! Terrain de 100 X 300 sur un cul-de-sac paisible. principal. 4 chambres, 2 salles de bain. Jolie cour clôturée avecJoli et confortable bungalow avec 2 chambres, salon, cuisine, Homes Tarion. 3 chambres, celle des maîtres avec suite et Bungalow de brique de 1500 pieds carrés avec 3 + 2 chambres, patio et étang. 3 cabanons de rangement et quelques fenêtressalle de lavage au premier et cour clôturée. Situé en face d’un grand garde-robe, concept aire ouverte, armoires de cuisine 2 salles de bain, salle récréative et grand garage double avec récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.terrain de jeu sur un croissant de rue paisible. Téléphonez à en érable, foyer, salle de lavage au premier et 10 000 $ de bois portes neuves. Fenêtres, fournaise, toit et planchers récents.Andrée Davis au 905-732-4426. franc gratuit. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Nouveau panneau électrique, eau et gaz naturel. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 • LE RÉGIONALLedseplraésdeimctiaoinnse Mots croisésBélier –  Époq­ ues.(21 mars au 20 avril)Le Nœud Nord vous apporte beaucoup de joie de vivre. Vous VER­TIC­ A­LE­MENTêtes dans une période au cours de laquelle les choses se 1- Avoir de la res­sem­blan­mettent à aller mieux pour vous. ce avec quelq­ u’un.Taureau 2- Ral­lie, part­age. –  Qui(21 avril au 20 mai)Vous voulez être bien dans votre vie à deux. Vous accordez n’a pas de na­geoir­es.de l’importance à tout ce qui concerne votre conjoint. Vous 3- Trai­tas une plan­te devous sentez capable de donner beaucoup d’amour. man­ ièr­e à l’em­pê­cherGémeaux de gran­dir. –  Per­son­(21 mai au 21 juin) nel.Vous voulez dire les choses telles qu’elles sont. D’aucune 4- Per­çu. –  Fille née horsmanière vous n’acceptez le mensonge. Vous êtes sur le point mar­iag­ e.de commencer un cycle qui vous apportera de la réussite. 5- Par­ti­san de l’élit­is­me. –  Liq­ ui­de.Cancer 6- Fais des vers. –  Demi-(22 juin au 23 juillet) frè­re.Vous aimez penser aux belles choses que vous avez déjà 7- Lé­zard. –  Qui contientvécues. Vous êtes dans une période au cours de laquelle vous du sab­ le.êtes très près des gens et votre intuition est très grande. 8- Unit­é de me­su­re pour les surf­a­ces agrair­es.Lion –  Jaillit, en par­lant d’un(24 juillet au 23 août) flui­de.Soyez très loyal, car la planète Saturne vous oblige à voir les 9- Clair­es, pré­cis­ es.choses avec une grande lucidité. Soyez équitable, car cela –  Com­pact.aura de nombreuses conséquences dans votre vie. 10- Qui n’est pas unif­orm­ e. 11- Chic­ an­ er sur des riens.Vierge –  Dieu pro­tect­eur du(24 août au 23 septembre) foyer dom­ est­iq­ ue.Vous aimez vraiment votre maison. Vous voulez qu’elle soit 12- Pan­neaux de sig­ na­li­sa­belle et qu’on y soit très bien. Vous êtes très proche de votre tion. –  Éci­mas.famille et cela est bénéfique pour vous et pour eux. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HO­RI­ZON­TA­LEM­ ENT de. –  Adv­ erb­ e. 8- Pers­ onn­ el. –  Tend­ u deLa planète Uranus apporte beaucoup de changements dans 1- Qui éton­nent au plus 5- Act­ion d’ess­ ayer (pl.). nouv­ eau.votre vie. Vous ne voulez plus vivre ce qui pourrait vousparaître comme étant un manque de respect à votre égard. haut point. –  Apres, rud­ es, vifs. 9- Af­fluent de la Sei­ne. 2- Part­ie de l’ar­mur­e cou­ 6- Ca­vit­és in­ter­cell­u­lai­res –  Sin­ge.Scorpion(23 octobre - 22 novembre) vrant l’épau­le. –  Une des vég­ ét­aux. –  Fac­ i­ 10- Du­pe­ra, trom­pe­ra.Vous avez les pieds sur terre. Vous savez avec beaucoup lett­re les sé­par­e. le. –  Rej­e­tât comm­ e faux.de détermination ce qui compte pour vous. Vous êtes très 3- Pos­ses­sif. –  Af­fec­tion 7- Art­ic­ u­lat­ion den­tel­éesensible à ce que les autres disent de vous. conta­gieu­se. de deux os. –  Grat­it­u­ 11- Soust­rair­a à l’au­tor­i­té 4- Lais­ses écou­ler un liq­ ui­ de. rel­i­gieu­se.Sagittaire(23 novembre au 21 décembre) 12- Prend le re­pas du midi.Vous ne voulez pas être toujours lié à des situationsaffectives du passé, notamment si elles ont été destructrices Mots cachés 11 lettres cachéesmoralement pour vous. Vivez-la pleinement. Indice : se préparer pour l’hiverCapricorne A laine O raclé S terrain(22 décembre au 20 janvier) abri d’auto lavage octobre ramasser sens terresGrâce à la planète Jupiter, vous pouvez être gagnant dans agir lieu oiseaux ramonage serrer Vplusieurs situations de votre vie. Présentement, plusieurs agriculteur MP récoltes sers vêtementchoses ont un impact heureux sur vous. année maisons piscine remiser silo vêtir antigel migration pneus réserves T vitresVerseau arbres mise au point préparatifs retard temps(21 janvier au 18 février) arbustes muer prêt réuni termeNe soyez pas trop intolérant envers vous-même. Voyez ce qu’il axé munir R rocailles terminery a de beau pour vous. Ayez confiance en votre jugement et Ben votre sens de l’équité. bâche bulbesPoissons but(19 février au 20 mars) CAu cours de la semaine, Chiron vous rend apte à pouvoir cabanonréussir ce que vous commencez. Cela est très bon pour vous calfeutrersur le plan moral. Vous en ressentez de très grands bienfaits. chalets champs changement SOLUTION : ENTREPOSAGE chaudement chauffage conserves corde de bois cordera cour créer D dans date E enlève étape F fais fenêtres fermeture foin froid fumier G garage gens H heure hibernation hiver I installer isolé L labourer

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 14 AU 20 NOVEMBRE 2012 Regard sur le Cercle de réseautage féminin du Centre français Hamilton Philippe Thivierge C’est pourquoi le Centre le volet Femmes et appui aux seulement du matériel de par ces organismes couvrent français Hamilton a mis sur familles. La relation entre les couture mais organise aussi plusieurs domaines  : méca- Intégrer les immigrants pied le Cercle de réseautage participantes a depuis long- des ateliers d’éducation et nismes de fonctionnement desfrancophones dans la société féminin, issu du réseau de temps débordé l’horaire et d’information en partenariat entreprises sociales, violencecanadienne est désormais soutien aux femmes « À l’om- les locaux du Centre de santé avec d’autres organismes et conjugale, implication dansune des missions cardinales bre des lys », qui permet aux communautaire, à Hamilton, institutions. la vie communautaire, etc.du Centre français Hamilton. immigrantes d’échanger sur là où se tiennent les rencon- D’autres types d’activités sontMais sous la désignation leurs besoins et sur ce qui tres. Le Cercle de réseautage Le Centre de santé com- parfois mis sur pied et desgénérique d’«  immigrant  » se leur tient à cœur. n’est maintenant plus qu’un munautaire est le principal visites d’organismes ou d’en-cache une infinie variété de élément parmi plusieurs dans collaborateur du Cercle de treprises dirigées par des fem-références culturelles, d’ex- Depuis un an, deux fois ces instants qu’elles parta- réseautage féminin. Il s’agit mes issues de l’immigrationpériences, de statuts sociaux par semaine, un groupe de gent : s’entraider, se visiter et non seulement d’un lieu prati- pourraient être organisées.et de tempéraments. Mieux femmes issues de l’immi- se confier leurs joies et leurs que pour y tenir des réunionsvaut donc s’adapter avec gration se réunit. «  Ce n’est peines sont quelques traits et pour s’y voir dispenser des C’est la possibilité de pas-souplesse et dans la mesure plus un cercle comme c’était de la nouvelle dynamique séances de formation, mais ser du bon temps ensemble,du possible aux différences avant  : c’est devenu une fa- qui s’est instaurée dans le les mères peuvent aussi y d’échanger des conseils et deet miser sur des approches mille  », confie Ida Tshombe, groupe. amener leurs enfants pour se soutenir dans le processuspersonnalisées. coordonnatrice des services leur faire bénéficier de l’aide d’intégration en sol canadien aux nouveaux arrivants pour En quoi consistent au aux devoirs. Le Réseau de qui constitue la raison d’être juste ces rencontres bihebdo- soutien à l’immigration fran- du Cercle de réseautage fé- CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES madaires? Bien sûr, le tissage, cophone, l’ACFO, le Mouve- minin. Mettre en contact, sur la couture et le tricotage sont ment ontarien des femmes une base amicale, ces femmesVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES les activités emblématiques immigrantes francophones souhaitant accroître leur in- de ces réunions, mais elles et d’autres partenaires oc- dépendance économique et servent davantage de cata- casionnels s’associent au sociale, n’entraîne pas que lyseur, de prétexte pour se Centre français Hamilton des retombées positives pour rassembler. Le Centre fran- pour enrichir le vécu de ces elles, mais également pour çais Hamilton ne fournit pas femmes. Les thèmes abordés l’ensemble de la société.abvilainbanvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee bilingue 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITSS00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,67aa-.Urr1tdW18tW1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-iSd8n4lt111elrriKaleléKaisDE0ia6g434asncinriinxnnt284en8ovneeidpgvs060ins0dgusciltlexéoa•sdSsirèeaDraberén••CmSAS..petvtigOelsDEiiEDedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreeagsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiiereuiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.ioir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.comPour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com Quelques participantes tissent des sacs. PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ Ad #HC-FLU-001-10/12F - A LES AUTRES CONTRE LA GRIPPE • Faites-vous vacciner contre la grippe • Lavez-vous les mains fréquemment ou utilisez du désinfectant pour les mains • Toussez ou éternuez dans votre bras plutôt que dans votre main • Restez à la maison si vous êtes malade Pour en savoir plus visitez combattezlagrippe.ca