2010 10 13

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 39 Semaine du 13 au 19 octobre 2010Les parents de jumeaux et de triplés organisent leurvente semi-annuelle d’effets usagésLes parents étaient nombreux à se procurer des articles à bon prix. Article en page 5Article en pages 13 et 14 Article en page 3Les élèves du CSDÉCSO marchent Sandra Pupatello inaugure un service de pour Terry Fox soins dentaires pour enfants défavorisés

2 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 Les nouvelles technologies sont à l’honneurAnniversaires Mohamed Younsi de la semaine Le Conseil scolaire de Janine Griffore et père Robert Couture Il y a 95 ans : naissance du dramaturge Arthur Miller district des écoles catholiques Né le 17 octobre 1915 à New York, Arthur Miller se taille une du Sud-Ouest s’est réuni en école contiennent déjà des fait sien le tout nouveau mo- place de choix dans la dramaturgie américaine en écrivant session ordinaire le lundi livres, comme la bible, les teur de recherches www.Ibou. Death of a Salesman (Mort d’un commis-voyageur). Ce chef- 4  octobre au siège social de manuels scolaires et pourront ca, produit par TFO en col- d’œuvre remporte le Prix Pulitzer en 1949. Miller écrit une Windsor. bientôt contenir l’agenda et laboration avec la Direction vingtaine de pièces, dont The Crucible, All My Sons, The Mis- bien d’autres fichiers, comme des politiques en programmes fits, The American Clock, Broken Glass, Elegy For a Lady, Le Conseil est passé à de la musique MP3. Ceci éli- d’éducation en langue françai- Playing for Time, A View from the Bridge et Resurrection travers la vingtaine de points minera à terme le cartable se du ministère de l’Éducation Blues. Le 29 juin 1956, il épouse Marilyn Monroe; le couple à l’ordre du jour de la réunion rendu responsable des maux de l’Ontario. divorcera en 1961. Arthur Miller est décédé le 10 février  dont les faits saillants auront de dos de nombreux enfants. 2005. concerné les tâches découlant Par ailleurs, le Conseil a du huis clos du 4 octobre Outre les quelque 300 li- noté l’excellence des résultats Il y a 65 ans : naissance de l’écrivain François-Xavier Simard dont le rapport des ressour- vres  (ebook), libres de droits scolaire de l’école secondaire Né à L’Orignal le 16 octobre 1945, François-Xavier Simard ces humaines, le gel salarial auxquels les élèves peu- E.J.  Lajeunesse, surtout en grandit à Chicoutimi, puis s’établit à Ottawa et ensuite du personnel de direction et vent déjà accéder, comme numératie, et émis l’idée d’étu- dans l’Outaouais. Il aborde la littérature comme essayiste employés non syndiqués. Il y dier le transfert de la méthode sur des questions internationales, participe à des colloques a été également question du 20  000  lieux sous les mers d’enseignement utilisée à sur la francophonie et publie des études sur le français et renouvellement du contrat de de Jules Verne, des livres de d’autres écoles. Il a été rappelé sa place dans le monde. Il écrit des biographies, dont Les la directrice générale, secré- Balzac et d’autres auteurs, également, l’excellence des ré- Conquérants (1989), Pierre Péladeau, l’homme derrière un taire-trésorière, Janine Grif- M.  Gagnon plaide pour l’ac- sultats des élèves du Conseil empire (1997), Jean Despréz (1906-1965) : une femme de fore, et de l’introduction des quisition d’autres livres élec- aux tests passés durant le tête, de courage et de cœur (coauteur avec André La Rose, nouvelles technologies pour troniques et la mise en place mois d’août et qui avaient dé- 2001), Jean Côté : parcours d’un rebelle – comment vivre de améliorer l’accès des élèves d’un serveur de licences pour passé la moyenne provinciale. sa plume (2001) et Fulgence Charpentier (1897-2001) : la et de leurs enseignants aux les ouvrages soumis aux mémoire du XXe siècle (2005). On lui doit aussi le roman banques des connaissances droits d’auteurs pour per- Enfin, Mme  Griffore a Milenka (1996), ainsi que quatre essais : Le Français, lan- existantes. mettre aux élèves comme aux rappelé qu’« accueillir, accom- gue internationale (1981), Les Plaisirs du café (1998), Une enseignants du Conseil de pagner, aimer  » demeure le génération de femmes sans mari (1998) et Le Livre du sirop Parmi ses nouvelles tech- télécharger des ouvrages en credo du Conseil et que celui d’érable (1998). Son plus récent ouvrage, coécrit avec Jean nologies, on aura noté la mise toute légalité. sera affiché dans chaque école Yves Pelletier, est la biographie d’Omer Deslauriers (1927- en place progressive du livre et dans le bureau de chaque 1999) : visionnaire, rassembleur et bâtisseur. électronique capable à lui Toujours dans la même direction. seul de remplacer le contenu veine technologique, le Conseil Il y a 40 ans : Crise d’octobre du cartable de l’élève. Dans le En octobre 1970, le Front de libération du Québec fait sau- cadre d’un projet pilote en lit- ter des bombes à Montréal, puis kidnappe l’attaché com- tératie, Yves Gagnon de l’école mercial de la Grande Bretagne (James Richard Cross) et Saint-Dominique-Savio, à le ministre du Travail (Pierre Laporte). Le 16 octobre 1970, Owen Sound, en a brossé un le gouvernement fédéral de Pierre Elliott Trudeau applique tableau détaillé en expliquant la Loi des mesures de guerre. Plus de 450 personnes sont à l’assistance, par vidéocon- arrêtées au Québec. La Crise d’octobre prend une tournure férence, l’importance de l’uti- dramatique le 17 octobre 1970 avec l’assassinat de Pierre lisation du livre électronique Laporte. dans l’enseignement. Selon M.  Gagnon, les 12  livres électroniques à la disposition des élèves de sonParticipez Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les Exprimez-vous chiffres 1 à 9 qu’une seule fois Consultation publique sur la par ligne, une seule fois par protection des espèces en péril colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. L’Ontario a la chance de renfermer une riche variété d’espèces Chaque boîte de 9 cases est animales et végétales. Plus de 200 de ces espèces, cependant, sont marquée d’un trait plus foncé. actuellement « en péril ». La perte de l’habitat est l’une des menaces Vous avez déjà quelques chif- les plus graves à la survie de ces espèces. Pour aider ces espèces à se fres par boîte pour vous aider. rétablir, le ministère des Richesses naturelles instaure des règlements Ne pas oublier : vous ne devez visant à protéger leur habitat. jamais répéter plus d’une fois Nous avons besoin de votre aide les chiffres 1 à 9 dans la même Le ministère veut savoir ce que vous pensez des règlements en ligne, la même colonne et la vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition concernant le même boîte de 9 cases. potamot d’Ogden, le cornouiller fleuri et le méné long. Solution : Pour participer, rendez-vous à ontario.ca/habitatregulation. Pour plus de renseignements, envoyez un courriel à [email protected] ou appeler au 1 800 667-1940. Vous pouvez donner vos commentaires jusqu’au 9 novembre 2010. Ensemble, nous pouvons protéger et rétablir les espèces en péril et préserver la biodiversité de l’Ontario. Information in English : 1-800-667-1940. Payé par le gouvernement de l’Ontario

3SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 • LE REMPART Sandra Pupatello inaugure un service de soins dentaires pour enfants défavorisés Mohamed Younsi des services de «  dentisterie appuyer les initiatives du gou- cosmétique, comme le blan- vernement en matière de tou- Opération beaux sourires chiment et les appareils de risme et de création d’emploisOntario pour les députés pro- redressement des dents » dans ce domaine.vinciaux d'Essex et de WindsorOuest, Bruce Crozier et Sandra Les deux députés se sont Mme Pupatello a préciséPupatello, le 1er octobre dernier. aussi retrouvés à 14 h 30, en que seule la ville de WindsorIls inauguraient tous les deux présence du maire Eddie Fran- compte deux centres d’infor-un nouveau programme den- cis au 1235, Huron Church, mation touristiques en notanttaire au Windsor Essex County siège du centre d’information les efforts consentis dans ceHealth Unit au 1005,  avenue touristique de Windsor, pour sens pour Windsor.Ouellette au profit des enfantsdéfavorisés de 17 ans et moins. Bruce Crozier et Sandra Pupatello Les Retrouvailles au centre d’information touristique de Windsor Pour être admissible à ce samedi 6 novembre 2010 à 18 hprogramme, il faut faire uneTRIM 20 000 $ par année ou moins » Ontario au travail) ».demande au Bureau de santé et «  sans accès à des soins La liste complète des soinset remplir un formulaire. Une dentaires (y compris dans le 19 h Souper (style buffet)batterie de conditions est mise cadre de tout autre programme dentaires est offerte par ce 20 h 30 danse avec D.J. Noux Deuxen avant pour ne satisfaire que gouvernemental, par exemple, programme aux enfants néces-les enfants des ménages rési- siteux de Windsor, à l’exception Au menu :dents en Ontario dont le « re- Salade verte et césarvenu familial net rajusté est de Toast avec beurres assortis Spaghetti bolognaise avec jambon et 10$ fromage suisse Tarte au sucre et aux pommes Café et thé Achetez vos billets des aujourd’hui à la réception 51d9e la9Pla4ce8Co-n5co5rde45 Économisez de l’argent. CLUB Économisez de l’énergie. ALOUETTE Cet automne 2418 AVENUE CENTRAL L’Événement WINDSOR Économies Électrisantes 519-945-1189 Jusqu’au 31 octobre Service de banquet Bar Alouette Hâtez-vous ! Visitez les détaillants participants dès aujourd’hui Dates disponibles pour Vendredi de 12 h à 16 h location de la salle de banquet pour obtenir vos coupons. Recherchez des produits écoénergétiques comme les barres Buffet chaud au Bar pour 2010 d’alimentation, les thermostats programmables, les coupe-froid et le calfeutrage. Pour les détaillants $8/personne participants, visitez chaquekilowattcompte.ca. Activités du Club Alouette MOMarque Officielle de l’Ontario Power Authority. Image de la pièce © 2010 – Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés. Party d’Halloween Samedi, le 30 octobre Prix pour les meilleurs costumes 1er = 500 $ 2e = 200 $ 3e = 100 $ Billets 5 $ sans costume et 10 $ avec costume. Vous devez être présent à 22 h pour être éligibles. Club Alouette 2418 Central Ave. 519 945-1189 [email protected] www.clubalouette.ca

4 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Célébrer la nature et Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. l’aventure humaine 2475, avenue Central, bureau 101, Paul-François Sylvestre Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Marc Laberge est un voya- Courriel : [email protected] geur infatigable, un photogra- phe passionné, un conteur Service en français! intarissable, un conférencier recherché et un écrivain à Association canadienne- ses heures. Il a réuni tous francaise de l’Ontario ses talents dans Autour du de London-Sarnia monde, un album relatant son voyage aux quatre coinsVous êtes curieux? Vous aimeriez… du globe. Avec 135  photo- Je ne peux parler de tous verre. « Il est particulièrementParler en français dans une ambiance détendue et informelle graphies, des témoignages les coins visités par Marc craint pour ses pouvoirs mys-Découvrir la culture francophone et vous faire des ami(e)s personnels, ainsi que des Laberge. J’en choisis quel- tiques  : facultés d’ubiquité,Parler voyage, littérature, cinématographie, etc. récits mêlant fiction et réalité, ques-uns pour vous donner d’invisibilité, de métamor- il offre une vision du monde une idée du contenu coloré phose, d’invulnérabilité auxClub Kulture Mardi soir de 18 h à 19 h 30 tour à tour insolite, drôle, de cet album. En Islande, armes… » dramatique, tendre et profon- nous apprenons qu’il y a de Vendredi midi de 13 h à 14 h dément humaine. petites chutes  (comparées à En Indonésie, au terme celles du Niagara) où, selon d’une fête qui peut durerLa francophonie ontarienne : Autour du monde nous la légende, les statues des plusieurs jours, le défunt en-d’hier à aujourd’hui soirée portes ouvertes entraîne sur les chemins de dieux germaniques auraient veloppé d’un linceul rouge et l’Islande, de l’Irlande, de la été jetées après la conversion or est placé dans une cavité14 octobre • Les Français aux Pays-d’en-Haut, 1610 – 1760 Pologne, du Maroc, du Bur- de l’Islande au christianisme, creusée dans la falaise et fer- • Les Canadiens, 1763 – 1867 kina Faso, de la Turquie, de en l’an 1000. mée d’une porte verrouillée.19 h à 21 h • Les Canadiens français, 1867 – 1910 Ladakh, de l’Indonésie, du Sur des balcons, les tau-tau, • Les Canadiens français de l’Ontario, 1910 – 1960 Pérou, de Cuba, du Wyoming En Pologne, la musique, statues en bois à l’effigie des • mouvements franco-ontariens, 1960 – 1985 et de la Terre de Baffin. Des le chant, la danse et le conte ancêtres, veillent sur les vi- • Loi sur les services en français, 1986 photos saisissantes, réalisées traditionnels animent le fes- vants. • notre place, 1986 – 1989 entre  1986 et  2010, offrent tival de Bukowina. Certains • Les Ontarois et Ontaroises, 1990 – 1999 tantôt des paysages à couper montagnards des Tatras Autour du monde présente • Les francophones de l’Ontario, 2000 – 2006 le souffle, tantôt des clins jouent de la cornemuse, appe- des récits et des photogra- • La francophonie ontarienne met l’accent sur l’avenir, 2006-2009 d’œil à la vie quotidienne et lée dudy; elle est une véritable phies qui célèbrent la na- intime des populations lo- œuvre d’art en peau de chè- ture et l’aventure humaine.105, King St. West Chatham, (Ontario) n7m 1e2 cales. vre et en bois soigneusement Délice pour l’œil et l’âme. Tél. : (519) 355-0800 téléc : (519) 355-0805 ouvragé. Site Web : www.acfo-ls.org À travers cet album de Marc Laberge, Autour du voyage, nous constatons que, Au Burkina Faso, le chas- monde, récits et photogra-le rempart pour Marc Laberge, « vivre en- seur Dozo porte un bonnet phies, Montréal, ÉditionsL'hebdo des francophones du Sud-Ouest semble, c’est facile quand on et une combinaison piquée Planète rebelle, 2010, 128 pa- le veut vraiment ». Il a observé d’amulettes, de gris-gris, de ges, 135 photos en couleurs, 7515 Forest Glade Dr. comment la société fonction- cordelettes et de morceaux de 34,95 $. Windsor, ON N8T 3P5 ne sur l’échange de savoirs et des compétences : maçon, www.lerempart.ca • [email protected] jardinier, plombier, institu- Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 teur, avocat. Il en conclut que c’est simple  : «  la paix dansÉditeur : Denis Poirier la solidarité et la diversité, ilDirectrice générale : Christiane Beaupré suffit de la vouloir ».Directeur du marketing : Richard CaumartinInfographiste : Soofian Mosafeer Bon d’abonnementRédaction : Paul-François Sylvestre et Mohamed Younsi VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIELe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Nomaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter- Nom de l’entreprise Abonnement individueldit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Adresse complète, y compris le code postalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7146 exemplaires distribués. Téléphone un an.......................... 50 $ Télécopieur deux ans.................... 90 $Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du CourrielNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications Abonnement corporatif (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130 J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 • LE REMPARTLes parents de jumeaux et de AVIS AUX PLAISANCIERS : triplés organisent leur ventesemi-annuelle d’effets usagés IL Y A DES CHANGEMENTS CONCERNANT L’OBTENTION D’UN PERMIS Mohamed Younsi les paquets destinés aux signer un engagement de clients en s’assurant scrupu- conformité pour pouvoir les D’EMBARCATION DE PLAISANCE Place Concorde a accueilli leusement de leur conformité présenter à l’association biende nombreux parents venus aux standards de l’associa- nettoyés et convenablement Saviez-vous qu’il faut détenir un permis pour toute embarcationà la vente semi-annuelle de tion. réparés s’il y a lieu. de plaisance propulsée par un moteur d’une puissance égalevêtements et d’équipements ou supérieure à 10 hp (7,5 kW)? Un permis d’embarcation deusagés organisée par l’As- Les objets pour bébés, À noter que pour assurer plaisance permet au personnel de recherche et de sauvetage et àsociation de jumeaux et de comme les poussettes ou le fonctionnement adéquat de d’autres organismes d’identifier rapidement votre embarcation entriplés (Parents of Multiple sièges d’auto sont soumis ses activités, l’Association a cas d’urgence.Birth Association)  les 1er et aux règles strictes de Trans- fait payer 1 $ aux acheteurs Pour obtenir gratuitement un permis d’embarcation de plaisance,2 octobre derniers. port Canada pour assu- potentiels qui ont accédé au vous devrez, à compter du 1er novembre 2010, faire parvenir par rer une sécurité optimale site et a prélevé un pour- courrier les documents suivants au Centre de traitement des Cette vente s’est avérée aux enfants. Les vendeurs centage sur chaque objet permis d’embarcation de plaisance :une belle occasion pour les devaient préalablement vendu.familles nombreuses d’ac- 1. un formulaire dûment rempli;quérir des vêtements et des 2. un document prouvant que vous êtes le propriétaire deéquipements à bon prix oude vendre les objets dont elles l’embarcation;n’ont plus besoin. 3. une copie signée d’une pièce d’identité valide délivrée par un Se présentant sous diffé- gouvernement (autres renseignements disponibles dans lerentes tailles pour différents formulaire).âges, toutes sortes d’effets ont Les formulaires sont disponibles en ligne auété offerts : chemises, tricots, www.securitenautique.gc.ca. Vous pouvez aussi en obtenir unechaussures, jouets, pousset- copie à votre Centre Service Canada local. Pour savoir où il setes, etc., selon un standard trouve, consultez le www.servicecanada.gc.ca.acceptable pour les futurs Pour en savoir plus au sujet des permis d’embarcation deutilisateurs dont les princi- plaisance, consultez le Bureau de la sécurité nautique depes sont la fonctionnalité et Transports Canada au www.securitenautique.gc.ca oula sécurité. composez le numéro du service de renseignements téléphoniques sur la sécurité nautique, 1-800-267-6687. Les enfants de la mater-nelle à un âge plus avancé ont JOURNALISTEtrouvé leur bonheur dans uneinfinité d’ours en peluche, de Sous la responsabilité de la rédactrice en chef, laboîtes de jeux de construc- personne choisie devra :tion, casse-tête, voitures et • mener des entrevues, rédiger des articles, prendreautres sources d’amusementplus hétéroclites les unes que des photos;les autres. • faire la recherche de sujets d’articles; • faire le suivi de ses dossiers et assurer une part de la Les objets comportaientla taille et le prix pour per- couverture communautaire régionale;mettre un achat dans de bon- • couvrir des sujets dans différents domaines :nes conditions. Les produitstronqués d’une pièce quelcon- politique, communautaire, économique, culturel, etc.que ne sont pas vendables et Exigences :pouvaient être retirés de la • maîtrise du français parlé et écrit et bonnecirculation par les employésde l’association qui veillaient connaissance de l’anglais;au grain. • excellentes capacités de travailler en équipe et sous D’ailleurs, pour éviter ce pression et de respecter des échéanciers serrés;genre de désagréments, c’est • disponibilité pour couvrir des événements en soiréel’association qui a apprêté et les fins de semaine au besoin; Essex CFDC/SADC • posséder une voiture et un permis de conduire tiendra sa valide. Lieu de l’emploi : Saint-Boniface (Manitoba) 16e Assemblée générale annuelle Entrée en fonction : dès que possible Le journal offre un excellent régime d’assurances le jeudi 21 octobre collectives et une équipe dévouée et dynamique. Faites parvenir votre candidature avant le 25 octobre au 39, avenue Maidstone Est, Essex ON 2010 à : Sophie Gaulin, directrice R.S.V.P. requis avant le 18 octobre 2010 Journal La Liberté Tél. : 519 776-4611 C.P. 190 Saint-Boniface (Manitoba) R2H 3B4 Courriel : [email protected] Téléphone : (204) 237-4823 ou 1 (800) 523-3355 Courriel : [email protected] Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s en entrevue seront contacté(e)s. Le seul hebdomadaire publié en français au Manitoba depuis 1913

6 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 Francophonie internationale anuadrLatuaioliStnereuaamlndeuasdip1eno8esréatcusuc2ro2itléoacirtoebre 2010 Des élections sont à prévoir au poste de Secrétaire général Les autorités policières, en collaboration avec le Service de transport scolaire deWindsor-Essex, exerceront une application Danny Joncas coopération culturelle et tech- en 1983, 1988 et 1993. En accrue de la Loi sur l’arrêt obligatoire lorsqu’un autobus scolaire nique. D’ailleurs, elle estime 2000, il subit une défaite aux a ses feux clignotants en marche durant la semaine de: (APF)  Complétant dans disposer de bonnes chances mains d’Abdoulaye Wade. quelques semaines son second de repartir de Montreux avec Récemment, ses méthodes L’OPÉRATION mandat à titre de Secrétaire ce nouveau défi qui l’attend. de gestion des fonds de l’OIF Autobus scolaire général de la Francophonie, ont été remises en question à Protégeons nos enfants Abdou Diouf en sollicitera « J’ai obtenu énormément l’échelle internationale. un troisième à l’occasion du de soutien des pays fran- Souvenez-vous d’arrêter 13e Sommet de la Francopho- cophones dans l’ensemble. Charest intéressé? lorsque l’enseigne est levée! nie à Montreux, en Suisse, du Quand on regarde sur inter- Ces jours-ci, des rumeurs 22 au 24 octobre. Cependant, net, ma candidature provoque circulent à l’effet que l’actuel NOUS AVONS BESOIN DE TOUTE VOTRE il n’est pas le seul aspirant à vraiment de l’exaltation au premier ministre du Québec, ATTENTION POUR RAMENER NOS ENFANTS EN ce poste. niveau des peuples francopho- Jean Charest, dont le Parti li- nes, qu’ils soient du Canada, béral est éclaboussé par diver- TOUTE SÉCURITÉ À LA MAISON! Nommé Secrétaire général de la France, de la Belgique ses allégations plutôt sérieu- de la Francophonie au Som- ou de l’Afrique. Donc tout va ses, préparerait sa sortie de met de Beyrouth en 2002 puis bien. Je n’ai pas dit que je vais l’Assemblée nationale à Qué- réélu pour un autre mandat gagner, je suis une démocrate, bec et qu’il aurait un intérêt de quatre ans à Bucarest en les choses ne m’ont jamais été envers le poste de Secrétaire 2006, l’ancien président séné- données et je me suis toujours général de la Francophonie. galais aura à se frotter à l’écri- battue avec mes idées », dit-elle Le bureau du premier mi- vaine française d’origine ca- sur son site web. nistre québécois confirmait, merounaise Calixthe Beyala, le 2  septembre dernier, que qui a déposé sa candidature il Quant à son principal Jean Charest, qui avait été y a quelques mois déjà. adversaire, Abdou Diouf, il l’hôte du dernier Sommet de est âgé de 75 ans et a connu la Francophonie à Québec en Âgée de 49 ans, l’écrivaine une longue carrière politique 2008, entendait se rendre en souhaite ainsi devenir la pre- au Sénégal avant de joindre Suisse à la fin octobre afin mière femme à siéger à la tête les rangs de l’OIF. En effet, il de participer au Sommet de de l’Organisation internatio- a accédé à la présidence de Montreux. nale de la Francophonie (OIF), la République du Sénégal en a nciennement l’A gence de 1981 pour ensuite être rééluSEMAINE DE LA PMEMD 17 AU 23 OCTOBRE 2010 PROPULSEZ VOTRE ENTREPRISE w w w.bdc.ca /spme INVESTISSEZ. INNOVEZ. DÉVELOPPEZ. 1 888 INFO BDC Prenez part aux activités organisées dans votre région ! 05/10/10 9:03 AM COMMANDITAIRES NATIONAUX1101-383_10.125x7_Rempart_franco_NB.indd 1

7SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 • LE REMPART Ontario Energy Commission de l’Énergie Commissidoenld’Oenlt’aÉrnioergieOntario Energy OntarioCEonmemrgisysion de l’énergie Commission dBOeonatla’rÉrdionEenregrgiyBeoard de l’OntarioBoard Board de l’Ontario de l’Ontario Avis de requête concernant les tarifs de 2011 d’Union Gas Limited EB-2010-0148Union Gas Limited (« Union ») a déposé une requête le 15 septembre 2010 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission ») aux termes de l’articEleB3-620d1e0l-a01L4o8i de1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, Annexe B, telle que modifiée, en vue d’obtenir une ou plusieurs ordonnNaOncTeICsEaOppFroAuPvPaLnItCoAuTIéOtaNblissant des tarifs et des fraisafférents équitables et raisonnables pour la vente, la distribution, le transport et le stockage du gaz naturel à compter du 1er janvier 2011. La décision de la Commission concernant cetterequête peut avoir un effet sur tous les clients d’Union. EB-2010-0N1O4TI8CE OUFNIAOPNPGLAICSEALBTIMIO-IT2NE0D10-0148La requête d’Union est déposée dans le cadre du mécanisme de réglementation par incitatifs annuel portant sur l’établissement des tRarAifTsEqSuFi OaRét2é01a1pprouvé par la Commission dansl’instance EB-2007-0606. UNION GAS LIMITEDtUCNraeoniirttotdéenosinaeuslpoEtarnsontplceqoeumsniéécedcotaenransmiiotseommrdameifpiedeaer2ssr6dea0usju0ctsaomterûi3mftsdpedeanertbltaaircvnismrnoeaeéisdnseoutrcsnigee.ealrSazdriAenndlesaesvattu1atinarrsàeirftilsf.2sd.Tl$eoseoupsntartcrtehaaaapqnnprnugriéofeeêusm.vteéednstepdaNur2clOa0oûC1Tto1dImCempEirsosdOUiounncFit,oioIn’AninGdcPiaudsPeO1Ugn9LannL9cizitmoa8eInnr,iCittaoSGoet.tdEuAaOarsnl(.eee“TLclUri.sgpmI1nuyOo5iirtou,BelnSrNado”lcae)(fhr“asdfUecildane(ttu.bidhorBoenea,n”“Rn)apnBsfoéAoiAlueasaTpdrmrqEdplaeeu”lSi)nniccudaaFAonectOpniddhopse,Rènlorfitcoemso2arenn0tmaicto1ntSlani1eooetunoerpdrnu3teger6Sramreooézpfbrstdteoiehdirmreede1benOc5erttnsie,retma21al p5r0meipo,1nor20Eoty0vnaew1ienun0irgtpghwdryoeèittrhhBssfeoitzdxhaio’neUrndgneAjisuocsnStt, uedst, UNION GAS LIMITEDdans les bu1Ore9na9tua8xr,iodSe.EOlnaas.etncCord.gr1oayrm5ge,eBamSsoooicafsnhsnradieaobtd(ulnet.r,haBraeal,igtn“eaaBssssioa,qaaneumrdfdf’aeeo”cu)ntthiudbveneeurddrcJee,haarfanoursugreadearc’syUntif1onoo,nirro2dtn3h0e6e1ar1suoo.axfrlTetoahh,rdeeddrieeBOsrstornssiabteraaudsprt’iisopoinnrddEo,eivtncqriiaeunsnriégogsenmyosroiBscnfsoiix-itoadhinnriesdgsasAnjuodcsutt,sDes copies de la requête et des preuves écrites sdon’tUdinspiooninbleGs paosur Lcoinmsuilttaetiodn RATaEnSd reFaOsonRAapbp2lliec0arta1ioten1smaanydhaovtheearncehfafercgteosnfaolrl othf eUnsiaolne’s, dciussttroibmuetirosn. , transmission andComment participer laVous pouvez participer à présente instance de l’une des trois façons suivantes :lUV1paa.onOrutCisibcoitoppenoanmuneGvtzsmezlàaeidlsss’aestuvaLidetouiinemtninrdciu’tdeinen.etLidenertlsev'(ére«ivnnnetaenUenravrtnneUgtnioisaneinnivtosdo»nuseos)nGdlat'éOtaesdnisrnueétszLpadpioremairosftaiiécitr(ieeplueadprna«ar(evc“etUCinvrieenromdqimoeeusnnmtêe”àxt)ieeslm’fisnillpseielotaadin1nrec5ase».nd)seLeeaAtospuupitnsxAspettlepeolmtrpisrevcaleidbcgranoameratcteiinouooetfmnsUmnn2senmeas0nicootodauthnn1syrane’tasqn0haliuasaSlgdp’m’aviamalpseesulaiircsd,paptpaséepnitticpfribreofoeoeèllnevfemscfesseietsdicnv3àbpdbtetu6yeoràerJenstrahtcuoeana1uluvnBltoa5etooitrsfrao,yrUlddte21hens,ie0nsio2pat1n0pahn’1rren0set1uiEeuc.awsBvuleTs-rà2aisthto0tleeh’0ema7stBuee-tddo0rthit’s6aeain.0ernugd6ct’risepnercsdoeecdnectoeiivscdeiuoinmrnge.egounnltastthiopisnrésentés auxddVuoeupsrléadseeLvneotzaipvdrisé.esVeon1ttre9er9lveo8tttrreesdrue’iqnrutelêartveeOCdnetnioosntmtaadtrmouiitotdids’éiEnsctreniiorreevnelrangadmyneat ndBliaè'oénresandureondnergtl(veitotehtureesddêe’“tienBstle'ooOrvuaenprnodttiauo”rnr)ri,ieoulza,qnêuLtdreemU.lelOenteoricodu.hsonc,ahi’etscnépica.sappmtrbUa1ipviornlel5lailicnoi’npmi,asniprstpAri3hàuoaoacen6nvlsatedifnpsodCoerreopobcfapumyxeotrttysmseththpeeuiieedsaciBnasnaBsilOt,ooctStanhaoonnaruadctntthuehgaieeenperralntttuiohnodsoeniotrtsuiaEENtadrpBodlenrr-rltéi12aehvc00eetierrrs0jnygoe7sruorye-a0rrsttst6eEiiBns0vaa.go6spoturIiepfèansrarscnorrpeeldcOpanperptorseiAeévvidgrseeacinedntriintgoefbi,tnc.gyesauzthtlriaueeotsnniBiodgoneraunortduliaa,pltpehcueuebstto,tlioctlaemaltecioranstéseoclhllliéceaitenqrt,dudeéescrfmriraeisocaedugipfrrioèéusepde,ueertensqeusvéruma1nee9tmad9binr’8esosi,b.qSLutaee.OnCleosi.rmmcumo.nit1sifses5ioé,notaSpubelcisuphst alaeunttdtsrivb.ioeutBeruer,rdasaedsmsofisrraasdiimsboidlinetaénnasaducxneeftcdrteae,isinsf.sotaarnpacpen.croVoonosuurudsvmedainergnv2eto,z6or0inu0odmirqd3upeeerrrdsyaenaasrpwvooputrrledoalvemtitonreugndt’toiontr$e1rfv.i0ex0ni-tn$io2gn.0s0jiuposeurtiyoeuarn. on vous entendezdéVVqueotis’auuilisstlblredsilzeebisrvpuoersneztatniéoddngirnsaetpl,enodmonleetieebsnlqettrustfa’oaàpunortriuintsfrriesrpcudooen’ninrstettuexdaslreetvametnettoinpsodlralenaanfirarrtgsee,uatteaodbiosueusscorveoalkofeantfasurnfeadégdaoleberecttelulutaremdnerCaeutdrosn’alimntgsgttémeeaqarqiussvzseseuina,ovnittonineaoauendfsbttfuadedloueéracpentrsteohsliqsveseàuoezétrnrcàracJsaonliahatteim.CsanWoorupmgenatbmeen,risrosybUcaùsoidnlbifl1noiioloiusnlm,enursspm21seehtarrah0iecnoopsrtgnne1Ttfhopttjoh21aervdisru,osei6.cnsaparrpo0psovrmt0lToéoylseiamncspemehe,iidoabcer3veduldadaepiel2tidsiynecBSsogn0rhàcostooyawt1urstseeoniiitatle1abhlug,ornrrese.ufopdlrwncanttuLtoae’odibsotoaueuiltrixalrscnddaNl,qdlw,aneougeiomrtiatlchttiroshvaoiatneemufhsotrrennirmnyaotccscreotouanocmnrmsèttteE$omsovsi1amsooà..ns0edtstrlIri0e’eftIsiytn-roahnnttc$hpeonoi2aOprmssnt.rtp0opaeeoe0uvtftn.rrepancvddheoatiatorsbusnyyrceaseotlgahorgaerera.sdssBoid.dnoireAnaennécrtdtyeilay,sclt.fhhrcCaoeunmesgtlotaeUotsamnsiitlogoennr ifie are addressed through the Quarterly Rate Adjustment Mechanism.cddéLLeaatléaietCbCcelonionissmmisrtaismumonniitsndsesvs’aioiUodoutnrndeenippeaieenlodauucmtnet ciCa.sohtsrotoairbiilsbemiiluri.teéVdmreoadtuitreesexsnslfeirrfiaAtrotuairsneipns.edpd’acialnuiontcdesniarevcncteecinetoetteirnoénincnramsdittoenaaintotciyuncedo.ehirqVatauolteeuev.rseLsrdaieveaCovqnuoeusmzeêpminrftédifsefiesqéiurcopeentzernuoduenantepnrsaaaouvcvldoéloitderoeeinrrfcalTteehuUhtpeétnirascnecsrpoiiedtpormeo’afinnmocfreteu’veoiCsenotrudosvdinieppsetciyneeinedugcctas’itaroosiuwoounsdnftidtliotlesaihoennitemufnocvtnhAcsteoeeaepduotpeBlrsuérlesiaaocrceaallrsa.enilrwttdietgeoei’tasntsnhspiodatrufenfhféoindzeccreeitsscchpaoeouenalrmslsdirltctueomiUieptsmeonppmreidoorrrdioénttsiyet’snsisftegcshonofwafsrtfsteiaructipitresàtoeuleafnlaratsncuetqhaChpvuaterioudeèsmarelesasdnmldgdcvgrea’oieUsastassrsnesrid.oeieoipnrsanAervdlénciaseftyétillnseyarcdsebrfhiarnlbeaoqicesnmfuelooogernweeUssl.sentjsuitfooosmnntidfoiéatienfs.tSi vous avez déjà un identificateur dU’utnilisioatneu’sr, vaeupilplelzicpraéstieonnter ivsotpreudresmuanadne td’tinotetrvheentiaonnadnraenuasadldel rperoasrstteaedil Wstheerobtutdgineh gltaheCinoQmcumearintsestriiloyvneR:awrteweAwgd.uejurlrsar.tomteieobn.ngt oMve.ocnh.acan.isDme. plus, deux copies papiersont requises. How to ParticipateLSiavoruesqn’uavêetzepads’dU’idneinotifnicaetesutr dd’muétilepiscoathseuaér,neviesdumiallenzascpolnpesurcolteavrdelardseebcdtyiounthSmeeréviBcceaosnadiersddméipneôt tadhuCeteomprEiéaetsgBiqolu-ef2etmhd0ea0enAs7nplp-tea0lisct6iatieto0ioWn6neapbndardeorthlcaeeCseoumpdpmionirstgsini.ognw, erittreenmepvliisdseenzcuenaeredeamvaainladbeledefomr ot de passe.Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle éd’taéffeactinpastpipoenrocdtiueosnvYnéaootumtphmsea,avByreopluaaairlrltdeic’zsipcaootfefnicsineutlhateinsrdplerUosncdeioierned’icsntgiovifenfiscoeRneEatoSftShthedreaaendswdraleayssss:eecstiloisnteed-FbileinlogwS.ervices (enianncgliatias tsiefusleamnennt)udeu lsipteowrwtaw.noetbs.guovr.ol’né.ctaa/ObEliBs/Isndeumstrey.nt des tarifs qui aClLeauorCmdoemmmmaiinssdssieoindo’ainnctcedervpaetenntliesosnli’neitnnerfsovertmanUtaniotncnPseiDopFanErsuBchro-auu2rnsri0Cepl0D, àr7oolu-’ap0duo6rnees0ssde6eisd.qciu-adeettcses,hoaauinsns;idgqaeunestdcoeeucixtases,xddeemeuplxiHlaveoirxeewesrmytsopulraPraipareatretspicisseiurp..raptIaefpaierpsponrtoevxiegéds.bCyeutxhqeui nB’oontaprads,d’tahcceèstoà tl’aInlternet doivent présenter2. Faites parvenir une lettre de cobmimlleinmtapireascàt lfaoCroammtyispsiiocnal Southern or Northern or Eastern Operations residential customerUcSoinpvioieoudsnedvéaostirrpeezrleocttoprmeomdseeéncotedmremlaemrnetqaouirêdectseiofsisneearsnrasusredmemevsiisenentgiaar uirn2ictfe,os6rmv0deitné0eadnm’ltai,vuv3droiauepsniescpeoro.unyv.eezSaéricrlwiereosuuntaledrleiafttsrme sYdoeoouucnonmtmtaamytpoepnpat$rartio1creiup.0àavt0leéa-issne$tcph2riéas.t0aprir0roleacdepeedlarinCgyoienmaomnri.essoiof nthqreuei ewxapyoss:e clairement votre position. UneCUnoemcompieisinstéigoranle, dI'einvoctirde eletntrecedetcootmamleentsauirerslsaerafaécgatulermeenpt roemuirseleaucroeqnuséroanmt (mcelaa tseigunirfierqéuseidlaeconptieieinldmiquoeyraevnotre nom, vos coordonnées et le contenu de votre lettre).dTWoeeubste, sozùleoesnllleeesttsrseesSrodunetdcdo,ismpNmooneibnrdlteasiroeàsutoTsueEhsrosicnsettuvqpxeurrqsouiéicecoseonatenuadscdcioonèssmgsàiemwrl’Ipneiultelbr2lnniceo6dt.te0dl0’inesmataln3cwpe.iatChrelatahnseingnécifioeemqsuem’erlloaesddsieteyron1ct odàissp2toon$ifblpnesaprtouurracol ngsualtsat.ionAanuybucrehaau ndeglea sCotmomission et dans son siteaAlevnnanunmtédéeero.vedresetérlélaphleotntree edtel’caodmremsseenttdhaeierecsocuaorurimedlodmsesioceerdtptieutybpleiccr,soloansCnteo.omTfmounistesaifootnuis,srualeplnpgorimmaesdreaflloaesrpeccrosuoorsndnoteonnemételees rcdsoenlttaehnpauertdseopnluanerlecqtthureiaadseéeccroitgmlaamlseetntdrtaeii.rreCeseclfaetrlioynnctlfurptoal’ramtideredUsusndeo,ioslesnineur mpuébrolicd. e télécopieur,Toutes les autres parties de l’instancaerreeceavdrodntrelasvesresidon tthrornoquuége hdetlha elettQre udeacrotemrmlyentRairaeste. Adjustment Mechanism.Votre lettre de commentaires doit parvenir à la Commission au plus tard 30 jours après la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de commentairesCpaer ctoteurriienrsctoaurnancteounéelecttrroaniitqeuer,aaupxaasdredsusesccoi-ûdetsdsoeusb. ase du gaz naturel. Tout changement du coûtdL3.eeOs obpbtresoneerdvzaulteecustritsoatnnuet pdda’uortbicgsipeaervnzat tpneauasrCtaucotrivpeeilmepesnotouàfrutnlheeesinsAatabpncopen,limcnaaéistsiiolsqneunaisnauidcvehntèthleteednsérutouplelepumorerngttineangzredwceirvieattncettlneesmedovecinudmteenntcseproadrueits apavralailCaobmlmeisfsoiorn. Vous pouvez demander le statutad’uobpserèrvsatedur'Uafninidoenreecesvtoitrrleasitdéoicnsusmepeloentncs tpiluoebnlimésaéptactrahlaneCisoBmmomeaisrsdioe’nsdrouarfajfunictsceteettameninedsntaUtnctner.imoLenes’sobtosreiferfvilactdeeuerasstptetahurveiefnsat.rdecderveoisr ssaenssfrlaisistleesddobceumloewnts. publiés par la Commission.À titre d’observateur, si vous désirez recevoir les documents publiés par le requérant ou les autres intervenants dans le cadre de cette instance, vous pouvez les obtenir directement auprèsd’eux. Cependant, le fournisseur de l’information peut exiger des frais pour la préparation et la livraison de ces documents.DLToaeuptseluspcaleorst pdleeietstrsdeoscddueemedlnaetmsradenédqpeousdêéesteHsdtaaoentustwtledd’ctoeaobsdsrePeprvdaraeetrecutueirvcttseeieprsreoaqnéuttêcevtreeirtsseeéresosnstaéougndaoltesmdsieeisnr tppduoisbnpliocibndibleelecssedtptaeonisnuslertasncitcoeen.WCseebuladlteasilgatinoCifionemqdmuai’sesnllieossn.seront disponibles pour consultation au bureau de lalCeosmmbiussrioenaeut dxandsesolnasiCteoWmebm, oiùsesllieosnse,roanitndsisipoqnuib’laesuà btouusreceauux qdui'Uonnt aioccnèsaàul’Ixntearnderte. sses indiquées ci-dtAéveléascnotspdoieeuuvrse, rl.esenrulma édreomdaentdéelédpehosntaetYuettodl’’auodbrmseesrsaveaytdeepurcaoaruutrirdcieoilspdsieaercteeptutebinlpice,trhlsaoiCnsnoepm.rmTooisucsteieofnoeissd,uilpnepngriommienrdaeolelnasepceoroosrofdnotnhnenréeeet esledcweonlaateypnseur:sdoenlnaedqeumi afanidt eladdeesmtaatnudt ed.’oCbeslearvinacteluutrl’faedrorenst spea,rtleienduumdéorsosideerpublic.Votre demande de statut d’observateur doit être présentée par écrit et parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. La Commissionaccepte les lettres de commentaires par courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous.Comment nous joindreLorsque vous répondrez au présent avis, veuillez citer le numéro de dossier de la Commission EB-2010-0148. Il est également important d’indiquer votre nom ainsi que votre adresse postaleet, le cas échéant, votre adresse électronique. Toutes les communications doivent être adressées au secrétaire de la Commission à l’adresse indiquée plus bas, et doivent être reçues auplus tard à 16 h 45 le jour exigé. .Vous voulez de plus amples renseignements?Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitant le site Web de la Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelant notre Centre des relationsavec les consommateurs au 1-877-632-2727.IMPORTANTSI VOUS NE DÉPOSEZ PAS UNE LETTRE PRÉCISANT VOTRE INTENTION DE PARTICIPER À LA PRÉSENTE INSTANCE, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTREABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. Addresses Requérant : Commission : Union Gas Limited Commission de l’énergie de l’Ontario C.P. 2001 C.P. 2319 50, promenade Keil Nord 2300, rue Yonge, 27e étage Chatham (Ontario) N7M 5M1 Toronto (Ontario) M4P 1E4 À l’attention de : Kirsten Walli À l’attention de : Chris Ripley Manager Secrétaire de la Commission Requêtes réglementaires Tél. : 1-888-632-6273 (sans frais) Tél. : 519-436-5476 Téléc. : 416-440-7656 Téléc. : 519-436-4641 Email: [email protected] Email: [email protected] document is also available in English.Fait à Toronto le 22 septembre 2010.COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIOOriginal signé parKirsten WalliSecrétaire de la Commission

8 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010SAMEDI H doeratéilréevision Les chaînes Du 16 au 22 octobre 2010 DIMANCHE LUNDI 8h00 13h30 SRC BROCO SHOW 8h00 TVA DR RIOUX Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- 19h00 TVA CINÉMA Le Dragon des GÉESRDS INFO SPORTS RDS LE MONDE DU SPORT mers: La dernière légende Un RDS INFO SPORTS 14h00 TV5 PORTS D’ATTACHE (R)SRC GERONIMO STILTON (R) garçon trouve une créature SRC RUBY GLOOM 19h30 RDS HOCKEY 360° EN DI-TFO 64, RUE DU ZOO TVA SHOPPING TVA qui grandit rapidement, ayant TFO 64, RUE DU ZOO TVA FOI ET TÉLÉVISION RECTMplus LA PLAYLIST TFO PEU IMPORTE L’ÂGE (R) l’aspect d’un dragon des mers. Mplus PARIS UN JOUR, CHRÉTIENNE RDS CHAMPIONNAT CA- RDI 24 HEURES EN 60 MIN- Mplus PIMP MON CHAR Ben Chaplin, Alex Etel (2007, PARIS TOUJOURS! TFO TERRE EN VUE (R) NADIEN DES ATHLÈTES DE UTES 8h10 Jeunes) Mplus LA PROCHAINE TOP FORCE (R) SRC VIRGINIE 14h00 TFO LE DINO TRAIN (R) 8h10 MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI HUMANIMA (R) TVA LES GAGS (R)TFO MAMA MIRABELLE (R) Mplus LE MONDE DE CHRIS- SRC ET DIEU CRÉA... TFO RELIEF TV5 SOCCER Championnat TO TFO MAMA MIRABELLE (R) 14h30 LAFLAQUE Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- 8h25 de France FFF Équipes à com- TVA LE BANQUIER PLUS muniquer Partie 2 de 2 18h40 8h25 SRC LES GRANDES ENTRE- Mplus ROOM RAIDERSTFO PEPPA (R) RDS PARACYCLISME Cham- VUES (R) 19h30 pionnats du Monde Baie-Co- TFO THOMAS LE PETIT TFO PEPPA (R) TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 8h30 meau, Québec TRAIN (R) SRC LES PARENT TFO SUR LES PAS DE... (R) 8h30 15h00 TV5 MOT DE PASSE TVA OCCUPATION DOUBLETV5 JOURNAL BELGE Mplus NEXT! 19h00 RDS BASEBALL EN DIRECT À WHISTLERRDS INFO SPORTS TV5 JOURNAL BELGE TV5 JOURNAL SUISSE Série de championnat LMB Mplus M.NETSRC WALTER ET TANDOORI 14h30 TV5 RECETTES DE CHEFS RDS CANADIEN EXPRESS TFO WONDER CHOUX (R) Équipes à communiquerTFO WONDER CHOUX RDS HOCKEY EN DIRECT Sé- SRC CODE LYOKO Mplus THE HILLS: PRIN- RDI UNE HEURE SUR TERRE 20h00 TVA INFOPUBLICITÉ nateurs d’Ottawa c. Canadiens TFO WONDER CHOUX CESSES D’HOLLYWOOD (R) SRC TOUT LE MONDE EN 8h45 Mplus T.I.: LA SENTENCE de Montréal LNH Site: Centre PARLE TV5 CHEFS D’OEUVRE DE Bell Montréal, Québec 9h00 15h30 TFO L’ÉTOILE L’HUMANITÉSRC EDGAR ET ELLEN 15h00 RDI LE JOURNAL RDI Mplus SÉDUCTION 101 RDS BASEBALL EN DIRECT SRC EN DIRECT DE TV5 MARHABAN BIKOUM TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Série de championnat de la 9h00 TV5 JOURNAL SUISSE L’UNIVERS SRC CHOP SUEY TRIO TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 20h30 Ligue américaine LMB Équipes RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO RELIEF TFO BILL JR. Mplus THE HILLS: PRIN- à communiquerTV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO WONDER CHOUX (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus PIMP MON CHAR (R) CESSES D’HOLLYWOOD (R) TVA OCCUPATION DOUBLE RDI LES GRANDS REPORT-RDS LUTTE IMPACT TNA (R) Mplus LE DÉCOMPTE MU- À WHISTLER AGES Partie 1 de 2 (suite leSRC MAGI-NATION SIQUE PLUS 19h30 9h25 15h40 19 oct)TFO BILL JR. 21h00 SRC L’AUBERGE DU CHIENMplus PUNK’D: STARS PIÉ- 15h30 TV5 À TABLE TFO MILO (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE NOIRGÉES (R) RDI 109 BEN ET HOLLY (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA YAMASKA TV5 CLUB SOCIAL (R) TFO ON EST TOUS DES 9h30 Mplus BIENVENUE À JER- TFO ALIENS DES FONDS 9h25 RDS CONCOURS FORES- ARTISTES 16h00 SEY SHORE MARINS (R) TIER (R) RDS DRÔLE DE TOURNOI Mplus LA PROCHAINE TOPTFO MILO TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 20h00 DE PÊCHE RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h05 MODÈLE AMÉRICAINE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR LNF Équipes à communiquer 9h30 15h40 TV5 TOUT LE MONDE TFO CORNEMUSE (R) SRC SIX DANS LA CITÉ TV5 MISSION MILLÉNIUM 21h00 L’APPELLE SYLVIE Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA ROAD RUNNER (R)SRC LE CLUB DES DOIGTS TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI DÉCOUVERTE TFO CAILLOU (R) 21h30 TV5 FBICROISÉS BEN ET HOLLY (R) SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ 10h00 Mplus ROOM RAIDERS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO CORNEMUSE (R) TFO EN CONCERT RDI ÉMISSION SPÉCIALE (R) SRC LA GALÈREMplus CLIPTOMAN 16h00 Mplus THE HILLS: PRIN- TV5 TEMPS PRÉSENT 16h15 TVA TOUTE LA VÉRITÉ CESSES D’HOLLYWOOD RDS EXPÉDITION FAUNE 22h00 TFO CINÉMA Quai des or- 9h55 RDS CHAMPIONNAT CA- TVA CINÉMA Oui, je le veux... TVA CINÉMA Garderie en folie fèvres L’enquête sur l’assassinat NADIEN DES ATHLÈTES DE 20h30 pas! Un auteur malchanceux Deux pères de famille perdent TVA TVA NOUVELLES d’un homme riche qui a dînéRDS SOCCER EN DIRECT FORCE tombe amoureux de la femme leur emploi et ouvrent une gard- TFO EN CONCERT (R) avec l’épouse d’un homme jal-West Brom c. Manchester Unit- TVA ROAD RUNNER (R) TVA CINÉMA Spider-Man 2 de son copain le jour des fi- erie d’enfants. Eddie Murphy, Mplus DUEL oux. Louis Jouvet, Suzy Delaired EPL Site: Stade Old Trafford TFO CAILLOU (R) Spider-Man est confronté au ançailles. Amy Smart, Stuart Steve Zahn (2003, Comédie) (1947, Drame)Manchester, Angleterre docteur Octavius, transformé Townsend (2005, Comédie) 22h20 Mplus BIENVENUE À JER- 16h15 après un accident de labora- TFO LES MYSTÈRES 16h25 SEY SHORE 10h00 toire. Alfred Molina, Kirsten D’ALFRED SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Le tout pour le Dunst (2004, Aventure) Mplus LE DÉCOMPTE MU- TFO BUMBA 22h00TV5 DOCTEUR BORIS tout: À nous la victoire! Deux Mplus THE HILLS: PRIN- SIQUE PLUS 22h30SRC PSEUDO RADIO équipes de meneuses de CESSES D’HOLLYWOOD 16h30 TV5 QUAND LE MONDETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE claques font compétition lors 10h15 RDI SECOND REGARD BASCULETFO LES MYSTÈRES d’un championnat nationale. 21h00 RDI ÉMISSION SPÉCIALE TVA CINÉMA Un étranger RDI RDI ÉCONOMIE (R)D’ALFRED Ashley Benson, Cassie Scerbo TFO MON PAPI DE POCHE TFO LE DINO TRAIN (R) parmi nous Un jeune homme se SRC LE TÉLÉJOURNALMplus CLIP DUB (2007, Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus NEXT! fait passer pour l’enfant mis en TVA TVA NOUVELLES SRC DRE GREY, LEÇONS 10h30 adoption d’une femme mariée. Mplus COUP DE ROCK 10h15 16h30 D’ANATOMIE 16h45 Linda Purl, Andrew Kraulin TFO CINÉMA Le Gosse Un RDS QVO (2004, Drame de suspense) 22h30TFO MON PAPI DE POCHE TV5 DES CHIFFRES ET DES enfant est adopté par un vitrier. TFO SAM CHICOTTE (R) TFO THOMAS LE PETIT LETTRES Après cinq ans, la mère recher- TRAIN (R) 22h45 RDI LE NATIONAL 10h30 RDS BOXE (R) che son fils abandonné. Jackie 11h00 SRC LES NOUVELLES DU RDI LE JOURNAL DE Coogan, Charles Chaplin (1921, 16h55 SRC LES NOUVELLES DU SPORTTV5 5 SUR 5 AFRIQUE FRANCE 2 Comédie dramatique) TV5 KIOSQUE (R) SPORTT VA PAR-DESSUS LE SRC LES CARNETS DE Mplus ÉCOLE DE CHARME RDS BONNE CHASSE TFO SUPER MACHINES (R) 22h45MARCHÉ CHRISTIAN RDI RDI EN DIRECT 22h55TFO SAM CHICOTTE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) 21h30 SRC LES COULISSES DU 17h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-Mplus PIMP MON CHAR POUVOIR SRC STUDIO 12 TARIO 16h45 RDI LES GRANDS REPORT- TFO MÉGALLÔ RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE 11h00 AGES: EXPLORATION (R) SRC KAMPAÏ! À VOTRE 23h00 TFO THOMAS LE PETIT 11h30 SANTÉ 23h00TV5 REFLETS SUD TRAIN (R) 21h45 TFO LES MYSTÈRES RDS INFO SPORTSRDI RDI EN DIRECT RDS RANDONNÉE QUÉBEC D’ALFRED (R) Mplus JACKASS TV5 TV5 LE JOURNALSRC SPIROU ET FANTASIO 16h55 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI 109 (R) Mplus CLIPTOMAN RDS SPORTS 30TVA MONK (R) DIRECT TFO RADART (R) 23h05 RDI LE TÉLÉJOURNALTFO MÉGALLÔ TFO SUPER MACHINES (R) 17h10 TFO SUR LES PAS DE... (R)Mplus FUNKMASTER FLEX 21h50 11h45 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus SÉDUCTION 101 17h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 11h30 TFO CINÉMA Chaplin TVA ROAD RUNNER (R) PRENDRE SA PLACE 23h25 23h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Aujourd’hui: Le gosse Docu-RDI L’ÉPICERIE PRENDRE SA PLACE mentaire qui critique l’oeuvre de 12h00 17h15 TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC DES KIWIS ET DESSRC TELLEMENT SPORT RDI LE TÉLÉJOURNAL Chaplin ‘Le gosse’. Abbas Kiar- HOMMES (R)TFO MUSIMISSION SRC LA SEMAINE VERTE ostami (2002, Documentaire) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MON PAPI DE POCHE 23h30Mplus LA VRAIE VIE? TFO LES MYSTÈRES RDS INFO SPORTS 23h20 D’ALFRED (R) 22h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 17h30 RDS LE MONDE DU SPORT 12h00 Mplus NITRO CIRCUS MIDI RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 ACOUSTIC (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LA FACTURE (R) TFO BIBLIOTHECA (R)TV5 TV5 LE JOURNAL 17h15 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO RELIEF SUR LA ROUTE TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus LES DUDESONS 23h30RDS INFO SPORTS Mplus COUP DE ROCK Mplus DÉBAT CRITIQUE Mplus LE MONDE DE CHRISTORDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MON PAPI DE POCHE 23h40 RDS CONCOURS FORES-MIDI 22h15 12h10 18h00 TIER (R)TVA TVA NOUVELLES 17h30 TV5 URBANIA, LE QUÉBECTFO RELIEF TFO CINÉMA Une vie de chien TV5 GÉOPOLITIS TV5 À TABLE (R) EN 12 LIEUX: LA SUITE (R) 23h35Mplus PARIS UN JOUR, RDI L’ÉPICERIE (R) Un chien vagabond qui a été RDI ENQUÊTEPARIS TOUJOURS! TFO SAM CHICOTTE (R) trouvé par Charlot, retrouve un 12h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h55 TV5 5 SUR 5 AFRIQUE (R) Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- portefeuille qui a été volé. Edna TVA TVA NOUVELLES 12h30 GÉES Purviance, Charles Chaplin TV5 7 JOURS SUR LA PLA- TFO 64, RUE DU ZOO (R) SRC UNE HEURE SUR 23h45 (1918, Comédie) NÈTE Mplus CLIP DUB TERRE (R)TV5 LE TOUR DU MONDE 17h50 RDS L’AVANT-MATCH DE LA RDI LES NOUVELLES DUDES ARTS MARTIAUX 22h25 LCF EN DIRECT 18h10 0h00 SPORTRDS QUILLES Compétition de TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LES COULISSES DU TVA CINÉMA Tiens bon lala SQAQ Site: Salon de quilles CHAMPION SRC LES NOUVELLES DU POUVOIR TFO MAMA MIRABELLE (R) RDS SOCCER West Brom c. rampe, Jerry Les États-UnisDomaine Montréal, Canada SPORT SRC LA SEMAINE VERTE Manchester United EPL Site: envoient un couple s’occuperRDI LE NATIONAL HEBDO 18h00 TVA LAROCQUE ET LAPIERRE 18h25 Stade Old Trafford Manchester, d’une station météorologiqueSRC LA FACTURE (R) 22h30 TFO PARCOURS RÉUSSI (R) Angleterre (R) sur la lune. Connie Stevens,TVA VIENS VOIR ICI RDS INFO SPORTS Mplus LE MONDE DE CHRISTO TFO PEPPA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Jerry Lewis (1966, Comédie)TFO MÉTÉO+ (R) RDI LA SEMAINE VERTE TV5 LES SENTIERS DE LA TFO ON EST TOUS DES AR- SRC LE TÉLÉJOURNAL TERRE 13h00 18h30 TISTES (R) 0h00 12h55 TVA TVA NOUVELLES RDS CANADIEN EXPRESS Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- TFO 64, RUE DU ZOO (R) RDI TELLEMENT SPORT TV5 THALASSA TV5 LE JOURNAL DE PLUS RDS CHAMPIONNAT CA-TV5 SOCCER Champion- Mplus DÉBAT CRITIQUE RDS FOOTBALL EN DIRECT FRANCE 2 NADIEN DES ATHLÈTES DEnat de France FFF Équipes 22h35 Blue Bombers de Winnipeg SRC DÉCOUVERTE 0h10 FORCE (R)à communiquer Partie 1 de 2 18h10 c. Alouettes de Montréal LCF TVA DRÔLES DE VIDÉOS RDI 24 HEURES EN 60 MIN-(continué ensuite) SRC INFOMAN (R) Site: Stade Mémorial Percival TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 ARTE REPORTAGE UTES (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) Molson Montréal, Québec Mplus LES DUDESONS TFO ARRÊT COURT 13h00 23h00 TVA LA VICTOIRE DE 0h15 Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- 18h25 L’AMOUR 18h40 PLUSRDI RDI EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TANK: LES GRANDS TVA INFOPUBLICITÉSRC FOOTBALL Stingers TFO PEPPA (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL COMBATS (R) TFO THOMAS LE PETIT 0h05de Concordia c. Vert & Or de TVA TVA NOUVELLES Mplus DANSE OU CRÈVE! TRAIN (R) 0h30Sherbrooke SIC 18h30 TFO TANK: LES GRANDS TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE (R)TVA INFOPUBLICITÉ COMBATS (R) 13h30 19h00 RDI LA FACTURE (R)TFO ON EST TOUS DES AR- TV5 LE JOURNAL DE TFO CINÉMA Le Gosse UnTISTES (R) FRANCE 2 RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN enfant est adopté par un vitrier.Mplus PIMP MON CHAR RDS HOCKEY 360° AVANT- SRC SECOND REGARD SUPER CHAMPION Après cinq ans, la mère recher- MATCH EN DIRECT RDS INFO SPORTS che son fils abandonné. Jackie RDI LE JOURNAL RDI Coogan, Charles Chaplin (1921, TVA VLOG Comédie dramatique) TFO SUR LES PAS DE... Mplus PALMARÈS

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J 9SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h45 DE LA GRAMMAIRE Mplus Mar NITRO CIRCUSTV5 ZOOM ANIMAL: STRA- TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HORIZONS: DÉCOU- TV5 HORIZONS (R) RDS INFO SPORTS (R) TVA TVA NOUVELLES (R) Mer ROOM RAIDERS JeuTÉGIES ANIMALES (R) RDS HOCKEY 360° EN DI- VRIR LE MONDE RDS FOOTBALL EN DIRECT RDISRC LE TÉLÉJOURNAL THE HILLS: PRINCESSESRDS HOCKEY 360° EN DI- RECT RDS HOCKEY 360° AVANT- Alouettes de Montréal c. Ti- MATIN 12h00 D’HOLLYWOOD (R)RECT RDI 24 HEURES EN 60 MIN- MATCH EN DIRECT ger-Cats d’Hamilton LCF Site: TFO 64, RUE DU ZOORDI 24 HEURES EN 60 MIN- UTES RDI 24 HEURES EN 60 MIN- Stade Ivor Wynne Hamilton, Mplus LA PLAYLIST (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 15h00UTES SRC VIRGINIE UTES Ontario RDS INFO SPORTSSRC VIRGINIE TVA LA POULE AUX OEUFS SRC VIRGINIE RDI 24 HEURES EN 60 MIN- 8h10 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 JOURNAL SUISSETVA CAMÉRA CAFÉ D’OR TVA LA FIÈVRE DE LA UTES TFO Lun PAX AMERICANA RDS Lun BONNE CHASSETFO RELIEF TFO RELIEF DANSE SRC KAMPAÏ! À VOTRE TFO MAMA MIRABELLE Mar Mer Jeu Ven RELIEF (R) Ven QUILLES CompétitionMplus L’UNIVERS MUSIQUE- Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- TFO RELIEF SANTÉ Mplus Lun DÉCOMPTE de la SQAQ (R)PLUS PLUS Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- TVA J.E. 8h25 MUSIQUEPLUS (R) Mar SRC Lun Mar Mer Jeu LES PLUS TFO RELIEF SUR LA ROUTE THE HILLS: PRINCESSES HÉRITIERS DUVAL Ven CINÉ- 19h30 19h30 Mplus DÉBAT CRITIQUE TFO PEPPA D’HOLLYWOOD (R) Mer DAN- MA Les vraies valeurs (2000) 19h30 SE OU CRÈVE! (R) Jeu LA TVA LES FEUX DE L’AMOURRDS BASEBALL EN DIRECT TV5 URBANIA, LE QUÉBEC 19h30 8h30 PROCHAINE TOP MODÈLE TFO CHARLIE ET LOLASérie de championnat LMB EN 12 LIEUX: LA SUITE RDS HOCKEY EN DIRECT AMÉRICAINE (R) Ven FUNK- Mplus LA PLAYLIST (R)Équipes à communiquer RDS 30 IMAGES/ SECONDE Devils du New Jersey c. Ca- TFO STYLE ET MAISONS (R) TV5 JOURNAL BELGE MASTER FLEXSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE nadiens de Montréal LNH Site: Mplus LE MONDE DE CHRISTO RDS INFO SPORTS (R) 15h10TVA OCCUPATION DOUBLE TVA TRANCHES DE VIES Centre Bell Montréal, Québec RDI RDI MATIN 12h30À WHISTLER Mplus M.NET SRC INFOMAN 20h00 SRC DES KIWIS ET DES TFO PETITE PRINCESSEMplus M.NET Mplus M.NET HOMMES TV5 Lun RECETTES DE 20h00 TV5 THALASSA TFO PAUL ET SUZANNE CHEFS Mar EN PAYS DE Mer 15h25 20h00 20h00 RDI LES GRANDS REPORT- ESCAPADE GOURMANDE TV5 40 ANS, 40 CHANSONS AGES: EXPLORATION 9h00 RDS INFO SPORTS TFO Jeu PÉNÉLOPETV5 DEVOIR D’ENQUÊTE POUR UN GALA UNIQUE! TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC PAQUET VOLEUR RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB TFO Lun Mar Mer Ven PÉ-RDI LES GRANDS REPORT- RDS BASEBALL EN DIRECT RDI LES GRANDS REPORT- TVA DU TALENT À REVEN- TV5 ALLÔ DOCTEURS DES EX Ven LE MATCH DES NÉLOPEAGES Partie 2 de 2 (suite du Série de championnat de la AGES DRE RDS Lun FOOTBALL Blue ÉLUS18 oct) Ligue américaine LMB Équipes SRC ENQUÊTE TFO ARTISANS DU CHANGE- Bombers de Winnipeg c. Alou- SRC POUR LE PLAISIR 15h30SRC PROVIDENCE à communiquer (si nécessaire) TVA FIDÈLES AU POSTE! MENT (R) ettes de Montréal LCF (R) Mar TVA TVA EN DIRECT.COMTVA DR HOUSE RDI LES GRANDS REPORT- TFO MÉTÉO+ Mplus ÉCOLE DE CHARME BASEBALL Série de champi- Mplus Mar THE HILLS: PRIN- TV5 TOUTE UNE HISTOIRETFO PEU IMPORTE L’ÂGE (R) AGES Partie 1 de 2 (suite le Mplus CLIPTOMAN onnat Équipes à communiquer CESSES D’HOLLY WOOD RDS Lun RANDONNÉE QUÉ-Mplus PIMP MON CHAR 27 oct) 21h00 LMB (R) Mer Jeu Ven INFO (R) Ven PUNK’D : STARS BEC (R) SRC LES ENFANTS DE LA 20h30 SPORTS (R) PIÉGÉES (R) TFO CHLOÉ MAGIQUE 20h30 TÉLÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI RDI SANTÉ TVA DESTINÉES TFO VOLT SRC UNE HEURE SUR TVA Lun Mar Mer 2 FILLES 13h00 15h40TFO PARCOURS RÉUSSI TFO TANK: LES GRANDS Mplus NEXT! TERRE LE MATIN Jeu ÇA FINIT BIENMplus PUNK’D: STARS PIÉ- COMBATS TVA ÇA FINIT BIEN LA SE- LA SEMAINE (R) Ven DENIS TV5 Lun CINÉMA Louise TFO LE PETIT ROYAUME DEGÉES Mplus DANSE OU CRÈVE! 21h00 MAINE LÉVESQUE (R) Michel, la rebelle (2009) Mar BEN ET HOLLY TFO CINÉMA Le château de TFO BILL JR. DEVOIR D’ENQUÊTE Mer 21h00 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI l’araignée Dans le Japon du Mplus Lun Jeu CLIP DUB (R) PORTS D’ATTACHE Jeu UN 16h00 SRC 3600 SECONDES XVIe siècle, deux généraux se Mar T.I.: LA SENTENCE (R) VILLAGE FRANÇAIS VenRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI D’EXTASE perdent dans la brume de la Mer FUNKMASTER FLEX (R) TOUT LE MONDE L’APPELLE RDS Lun BASEBALL ENSRC LES RESCAPÉS SRC MAUVAIS KARMA TVA DES NOUVELLES DE forêt. Isuzu Yamada, Toshiro Ven PIMP MON CHAR SYLVIE (R) DIRECT Série de championnatTVA LA PROMESSE TVA LA COLLECTION CÉLINE Mifune (1956, Drame) RDS INFO SPORTS Équipes à communiquer LMBTFO CINÉMA Beau travail Un TFO CINÉMA Carmen Une TFO CINÉMA Les chansons Mplus DUEL 9h25 RDI Ven LA PÉRIODE DE Ven BILLARD Classique deex-adjudant a perdu un homme ouvrière de l’Afrique du Sud d’amour Après la mort de sa co- QUESTIONS San Diego WPBAqu’il n’a pas voulu partager avec succombe aux charmes d’un pine, un homme est réconforté 22h00 TFO MILO TFO Mar EN CONCERT Mer SRC Lun Mar Mer Jeu LESun autre. Denis Lavant, Michel chanteur d’opéra. Pauline Male- par un autre homme. Ludivine MÉTÉO+ Jeu PAX AMERI- DOCTEURSSubor (1999, Drame) fane, Andile Tshoni (2005, Sagnier, Louis Garrel (2007, TV5 CLUB SOCIAL 9h30 CANA Ven CINÉMA Le Gosse TVA TOP MODÈLESMplus ÉCOLE DE CHARME Drame) Musicale) RDS L’ANTICHAMBRE EN (1921) TFO CAILLOU Mplus COUP DE ROCK Mplus ROOM RAIDERS DIRECT TV5 Lun MONTRE-MOI... Mar Mplus Mar DANSE OU Mplus Lun NITRO CIR- 21h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) DE QUOI T’AS PEUR? Mer CRÈVE! (R) Mer NEXT! (R) CUS (R) Mar DUEL (R) Mer 21h30 21h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL AVENIRS POSSIBLES Jeu Jeu PARIS UN JOUR, PARIS PUNK’D : STARS PIÉGÉESTV5 HORS SÉRIE TVA TVA NOUVELLES SCIENCE OU FICTION Ven TOUJOURS! (R) Ven T.I.: LA (R) Jeu LA VRAIE VIE? (R) SRC TOUT SUR MOI Mplus JACKASS Mplus SÉDUCTION 101 RELIEF SENTENCE (R) Ven PARIS UN JOUR, PARIS 22h00 RDS Mer DRÔLE DE TOURN- TOUJOURS! 22h00 22h00 22h30 OI DE PÊCHE (R) Jeu JEUX 13h30TV5 ADN EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) Ven 16h25RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 NAÎTRE OU NE PAS TV5 SCIENCE OU FICTION RDI LE NATIONAL CANADIEN EXPRESS (R) RDS Lun DRÔLE DE TOURN-SRC LE TÉLÉJOURNAL NAÎTRE RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDI RDI EN DIRECT OI DE PÊCHE (R) Mar JEUX TFO BUMBATVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h45 TFO CORNEMUSE EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) MerMplus ROOM RAIDERS SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES Mplus PALMARÈS (R) QUILLES Compétition de la 16h30 TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LES NOUVELLES DU SQAQ (R) Jeu BASEBALL 22h30 MODÈLE AMÉRICAINE SPORT 10h00 Série de championnat de la TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE Ligue américaine Équipes à LETTRESRDI LE NATIONAL 22h15 TV5 Lun PAR ICI LA VIE Mar communiquer LMB (R) (si RDS Jeu CHAMPIONNATMplus LES DUDESONS RDI LE NATIONAL 23h00 PARTIR POUR SES IDÉES nécessaire) Ven CANADIEN CANADIEN DES ATHLÈTES Mplus BIENVENUE À JER- RDS L’ANTICHAMBRE EN Mer RELAIS GOURMANDS EXPRESS (R) DE FORCE (R) 22h40 SEY SHORE DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL Jeu À TABLE Ven PORTS RDI RDI EN DIRECT TFO LE DINO TRAIN RDS SPORTS 30 D’ATTACHE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mplus Lun JACKASS MerTV5 NOUVO 22h45 22h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Mer EXPÉDITION Jeu Ven SHOPPING TVA FUNKMASTER FLEX Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- FAUNE (R) TFO Lun RELIEF SUR LA CLIP DUB 22h45 SRC LES NOUVELLES DU TV5 HORS SÉRIE (R) TARIO SRC LES LIONNES ROUTE Mer PARCOURS SPORT RDI LE NATIONAL TFO RELIEF TVA TOUT SIMPLEMENT RÉUSSI 16h45SRC LES NOUVELLES DU TVA DENIS LÉVESQUE Mplus COUP DE ROCK CLODINE Mplus Mer LA VRAIE VIE?SPORT 22h45 TFO BENJAMIN (R) Ven CLIPTOMAN TFO THOMAS LE PETITTVA DENIS LÉVESQUE 23h00 23h20 TRAIN (R) SRC LES NOUVELLES DU 10h20 13h45 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT TV5 JOURNAL AFRIQUE 16h55 RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE TFO HUMF TVA Lun Mar Mer SHOP-TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30 PING TVA TFO Lun Mar Mer SUPERRDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 23h00 10h30 MACHINES (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL TARIO RDS LUTTE IMPACT TNA 13h50SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TV5 TV5 LE JOURNAL SRC DES KIWIS ET DES TV5 Lun FACTEUR HUMAIN 17h00TARIO 23h05 RDS SPORTS 30 HOMMES (R) Mar URBANIA, LE QUÉBEC TV5 Jeu UN VILLAGE FRAN-TFO ALIENS DES FONDS RDI LE TÉLÉJOURNAL EN 12 LIEUX: LA SUITE Mer ÇAIS TV5 TOUT LE MONDE VEUTMARINS (R) TFO PAX AMERICANA TFO ARRÊT COURT 23h35 MIXEUR Jeu RECETTES DE TFO Ven CINÉMA Chaplin PRENDRE SA PLACEMplus LA PROCHAINE TOP Mplus ÉCOLE DE CHARME CHEFS Aujourd’hui: Le gosse (2002) RDS Mar PARACYCLISMEMODÈLE AMÉRICAINE 23h20 TV5 40 ANS, 40 CHANSONS RDS Mer QVO (R) Jeu PARA- Championnats du Monde (R) 23h05 POUR UN GALA UNIQUE! (R) CYCLISME Championnats du 14h00 Mer GOLF MAG Jeu 30 IM- 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE Monde (R) Ven BOXE (R) AGES / SECONDE (R) Ven SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 23h45 TFO CARMEN À LA CAM- TV5 Mer CHEFS D’OEUVRE JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 TARIO PAGNE DE L’HUMANITÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LES NOUVELLES DU RDS Lun EXPÉDITION SRC PYRAMIDE 23h30 RDS GOLF MAG (R) 23h20 SPORT 11h00 FAUNE (R) TVA TVA NOUVELLES SRC DES KIWIS ET DES TVA CINÉMA Hurricane Un SRC C’EST ÇA LA VIE TFO Lun LE GRAND GALOPRDS LE MONDE DU SPORT HOMMES (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE champion de boxe est accusé TV5 Lun HORIZONS: DÉ- TFO Lun VILLAGES ET VIS- (R) Mar Mer SAM CHICOTTESRC DES KIWIS ET DES Mplus DUEL d’un triple meurtre qu’il n’a pas COUVRIR LE MONDE Mar AGES Mar SUR LES PAS DE... Jeu Ven MÉGALLÔHOMMES (R) 23h30 commis. Denzel Washington, MARHABAN BIKOUM Mer Mer ALIENS DES FONDS Mplus Lun PIMP MON CHAR 23h35 Vicellous Reon Shannon (1999, VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE MARINS Mar ROOM RAIDERS Mer NI- 23h35 RDS CANADIEN EXPRESS Drame) Jeu MES DEUX MAMANS (R) Mplus Lun LA PROCHAINE TRO CIRCUS Jeu JACKASS TV5 THALASSA TFO RELIEF SUR LA ROUTE Ven CLUB SOCIAL TOP MODÈLE AMÉRICAINE Ven LES DUDESONSTV5 SCIENCE OU FICTION 0h00 RDS Mer BONNE CHASSE (R) Mar CLIPTOMAN (R) Mer 23h45 23h35 SRC RICARDO T.I.: LA SENTENCE (R) Jeu 17h30 23h45 RDI 24 HEURES EN 60 MIN- TVA LE CERCLE (R) THE HILLS: PRINCESSES RDI LES NOUVELLES DU TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE UTES (R) TFO BRAVO GUDULE D’HOLLYWOOD (R) Ven DAN- RDS Mer LE MONDE DURDI LES NOUVELLES DU SPORT SRC DES KIWIS ET DES TFO MÉTÉO+ (R) Mplus Lun DÉBAT CRI- SE OU CRÈVE! SPORT (R) Jeu F1 MAGAZINESPORT TVA CINÉMA Éclair de lune HOMMES (R) Mplus LA PLAYLIST TIQUE (R) Mar Mer Jeu Ven SRC L’UNION FAIT LA FORCETVA CINÉMA Des pilotes en Les tribulations d’une veuve qui L’UNIVERS MUSIQUEPLUS 14h15 TFO Lun CINÉMISSION (R)l’air II Un officier est envoyé en se laisse prendre par la passion 23h45 0h30 (R) Mar ACTIVE-TOI (R) Mer LAmission spéciale en Irak pour du frère de son fiancé. Cher, TFO Ven CINÉMA Une vie de QUÊTE (R) Jeu MUSIMIS-y délivrer des otages. Charlie Nicolas Cage (1987, Comédie) RDI LES NOUVELLES DU RDS 30 IMAGES/ SECONDE 11h30 chien (1918) SION Ven RADARTSheen, Valeria Golino (1993, SPORT (R) Mplus PALMARÈSComédie) 0h00 T VA CINÉMA Tombé du TFO CINÉMA Les chansons RDS Mer RANDONNÉE QUÉ- 14h30 ciel En 1957, le passage de d’amour Après la mort de sa co- BEC (R) Jeu GOLF MAG (R) 17h50 0h00 RDS QUILLES Compétition Spoutnik incite un adolescent pine, un homme est réconforté SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TV5 Lun CARON (R) Mar de la SQAQ Site: Salon de à construire des fusées. Chris par un autre homme. Ludivine TVA TVA EN DIRECT.COM HORS SÉRIE TV5 QUESTIONS POUR UNRDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ quilles Excellence Montréal, Cooper, Jake Gyllenhaal (1999, Sagnier, Louis Garrel (2007, TFO LILI RDS Lun QVO (R) Mar SOC- CHAMPIONLos Angeles, Californie (R) Canada (R) Drame) Musicale) Mplus Lun LE MONDE DE CER EN DIRECT Ligue desRDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDI 24 HEURES EN 60 MIN- CHRISTO (R) Mar Mer Jeu Champions Ac Milan c. Real 18h00UTES (R) UTES (R) 0h00 0h50 Ven M.NET Madrid UEFA Mer SOCCER ENTFO VOLT Mplus L’UNIVERS MUSIQUE- DIRECT Ligue des Champions RDS Mar Mer Jeu VenMplus L’UNIVERS MUSIQUE- PLUS RDI 24 HEURES EN 60 MIN- RDS COURSE AUTOMOBILE Tottenham c. Inter Milan UEFA SPORTS 30PLUS UTES (R) EN DIRECT Grand Prix de Ven F1 MAGAZINE (R) RDI RDI MONDE TFO PORTES OUVERTES... Corée F1 Corée du Sud TVA INFOPUBLICITÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- 0h05 AU MUSÉE DE LA CIVILISATION TFO Lun VILLAGES ET VIS- TARIO Mplus LE DÉCOMPTE MU- AGES Jeu DES NOUVELLES TVA TVA NOUVELLESTV5 HORIZONS (R) SIQUE PLUS TFO 64, RUE DU ZOO 18h10 TFO MAMA MIRABELLE (R)

10 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse Retour à la nature te comparaison entre la la molécule plus « attirante » Éthanol : En même temps que le zone touchée par les inon- au goût des autres insectes. la génération vertejournaliste québécois Fran- dations au Pakistan, etçois Cardinal publiait un leur région géographique À quand la prochaine Isabelle Burgunlivre intitulé Perdus sans la préférée (http://howbigreally. Katrina?nature  : pourquoi les jeunes com/). L’éthanol de 2e génération nous réconciliera-t-il avec cene jouent plus dehors, l’his- Alors qu’on achève la combustible? Appelé éthanol cellulosique, il utilise des dé-torienne américaine Sally Quand la plante construction de digues de chets de l’agriculture (tiges, feuilles, etc.) plutôt que les grains.Gregory Kohlstedt publiait un appelle à l’aide ciment de 9 mètres de haut De quoi préserver la sécurité alimentaire des populationslivre sur le même problème. Il y a quelques années, près de la Nouvelle-Or- locales.tel qu’on l’abordait il y a les botanistes ont fait une léans, les scientifiques lè-100 a ns. C’éta it l’époque découverte étonnante  : cer- vent timidement le doigt : « Cette technologie, issue de l’industrie des pâtes etoù on introduisait dans taines plantes, lorsqu’elles est-on sûr que ces di- papiers, permet de tirer profit du reste de la plante », relèveles écoles ce qu’on appelait sont dévorées par un insecte, gues suffiront? Le 29 août le directeur d’Agrosphère, David Johnson. La jeune com-«  l’histoire naturelle  », dont émettent une molécule qui 2005, l’ouragan Katrina pagnie de recherche agricole mise sur une usine pilote deun des buts était de maintenir attire les prédateurs de cet in- avait rapidement surclas- production d’éthanol cellulosique pour valoriser plus spé-le contact avec la nature chez secte! À présent, une analyse sé les digues d’alors avec cifiquement les restes des plantes agricoles riches en cel-des jeunes grandissant de de cette molécule révèle que ses vagues de 8 mè- lulose.plus en plus dans les villes. le message est encore plus tres et demi de haut,C’était aussi une façon pour subtil. apportant sur la ville La cellulose est la matière organique la plus abondan-certains professeurs plus C’est que la même molé- la dévastation que l’on te sur Terre. Substance principale des tissus végétaux, onmilitants de secouer le vieux cule, appelée GLV, est aussi sait. Avec une facture l’utilise notamment dans la fabrication du papier et descarcan lecture-écriture-arith- émise par la plante lorsqu’elle de 14 milliards et demi, textiles.métique, qui monopolisait est endommagée (par le vent les nouvelles diguesl’enseignement depuis des ou par un humain qui lui a sont de loin supérieures, Les déchets agricoles devront d’abord su-générations, écrit l’universi- marché dessus, par exemple). et auraient protégé en bir un prétraitement de la cellulose pour la ren-taire dans Teaching Children Or, une équipe allemande de bonne partie la Nou- dre pure. Au contact de certains enzymes, elle seScience  : Hands-On Nature l’Institut Max Planck vient velle-Orléans de cet- transformera en sucres susceptibles de fermenter.Study in North America 1890- d’établir que la chenille n’a te «  une tempête par Le résultat sera purifié et pourra intégrer le car-1930. vraiment pas de chance  : 400 ans  » que Katrina burant. si cette molécule est émise était supposément. Mais Un bond de géant alors que la chenille dévore le réchauffement de la Rien ne se perd de quelques pas une plante à tabac, elle attire planète vient brouiller les Le procédé doit d’ailleurs encore être précisé. « Je ne Si Apollo 11, au lieu de davantage d’insectes espé- cartes. Et les critiques peux pas vous révéler notre secret industriel, mais sachezla Lune, s’était posé à Pa- rant manger la chenille, que rappellent qu’aux Pays- que le principal défi est de transformer la cellulose enris, la première marche des si la molécule est émise en Bas, les digues ont été sucre », explique le directeur d’Agrosphère.astronautes sur le sol lu- toute autre circonstance. Les construites sur la base Une jeune chercheuse en sciences biologiques etnaire aurait été simplement chercheurs, qui publient dans de la tempête qui n’est écologiques de l’Université du Québec à Trois-Rivières,l’équivalent d’une marche Science, croient que c’est la censée revenir que tous Karine Saucier, se penche d’ailleurs sur le traitement,autour de la Tour Eiffel. Vous salive de la chenille qui rend les 10 000 ans. par les microbes, de résidus de récoltes de maïs.pourrez briller dans une Une technologie qui pourrait être étendue à des ré-conversation de salon, grâce à sidus d’autres plantes  : soja, millet, panais érigé, etc.ce genre de comparaisons of- « Nous nous intéressons à toutes celles qui contiennentfertes par la BBC. Sur son site beaucoup de cellulose et donc une grande réserve d’éner-How Big Really, il est possible gie », soutient David Johnson.de prendre les dimensions de Agrosphère rêve également de produire de nombreuxla marche lunaire ou de la coproduits des résidus de l’agriculture : granulés d’ali-grande muraille de Chine, mentation animale, plastique biodégradable, biopesticidepar exemple, et de les ap- et colle. Cela offrira une seconde vie à des déchets négligéspliquer à n’importe quel- et apportera de nouveaux revenus aux agriculteurs.le ville ou région du globe. La jeune compagnie québécoise s’intéresse aussi auxParticulièrement utile ces déchets forestiers. « Ce que nous voulons, c’est parvenir àdernières semaines pour rompre les fibres. Si nous y arrivons, cela pourrait être uneles journalistes fut cet- ressource appréciable, surtout au Québec », explique Da- vid Johnson. Peut-être roulerons-nous un jour à « l’essence d’arbre »?

11SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 • LE REMPARTCONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTUne fillette de l'école Saint-Jean-Baptiste se faitcouper les cheveux pour lutter contre le cancer Âgée d'à peine quatre Arianna, en compagnie de ses camarades de classe et son enseignante Mme Emily.ans et demi, Arianna Gréco,s’est fait couper les cheveux Arianna Gréco Belle fierté d’être Franco-le mercredi 29  septembre à Ontarien à l’école Sainte-Thérèse!l'école Saint-Jean Baptiste point étonnée, car « Ariannad’Amherstburg afin de lutter s'inquiète toujours pour les Tout porte à croire que alors que l’environnement est fier d’être Franco-Ontarien.contre le cancer. autres et veut leur venir en la manière, la meilleure, de plutôt anglophone, hormis Après chaque déclaration, il aide. » comprendre la culture est de le fait que l’on soit en Amé- faut avouer que l’ovation était Lia Lin, la mère d’Arian- replonger dans l’histoire. En rique du Nord, cela tient de toujours impressionnantena, raconte que l’an dernier, Après s’être fait couper somme, cette approche revêt la persévérance, de l’amour tellement que le coeur de toutelle s’est fait elle-même cou- ses longs cheveux, sans re- une importance capitale, de la langue et bien plus, le monde scandait battait àper les cheveux en guise de gret aucun et avoir repris sa sinon primordiale afin de de la fierté, car sans cela, la chamaille et au rythme desolidarité avec un membre de place parmi ses camarades, réaliser le pourquoi des cho- le Franco-Ontarien n’aura la fierté. De plus, les élèves,sa famille atteint du cancer. Arianna est restée cette pe- ses. Il va s’en dire que l’être point existé. le personnel et la directionVoyant le geste de sa mère et tite fille espiègle et innocente. humain s’identifie souvent se sont réunis pour hisserl'état dans lequel se trouvait Elle adore parler en français par le biais de son patrimoi- Pour souligner cet événe- le drapeau au sommet dule malade, Arianna en a été et jouer avec son petit frère à ne, ou mieux, de son passé. ment majeur d’appartenance, mat. Il convient de signalertant émue qu'elle a décidé de ses déguisements favoris. Elle Ainsi, pour mieux éclairer la les élèves, le personnel et la qu’auparavant, tout le mondefaire sa part. continuera à faire la princes- lanterne, nous allons, de ce direction de l’école Sainte- avait signé sur l’emblème se comme les petites filles de pas, essayer de replacer les Thérèse ont voulu, à leur franco-ontarien, question À 3  ans, Arianna a ex- son âge et à fréquenter le jar- faits dans leurs contextes manière, pérenniser la tra- de confirmer leur identitéprimé clairement le désir de din d'enfants de l'école Saint- historiques. dition, celle d’afficher leur sans nul doute. Une fois Monse faire couper les cheveux : Jean-Baptiste d’Amherstburg fierté d’avoir comme langue beau drapeau chanté avec« Je veux donner mes cheveux jusqu'à l’année prochaine Au cours de cette année, vernaculaire, le français. allégresse, il a été demandéà une petite fille malade qui pour aller en première année. cela fera exactement 400 ans au x élèves d’éta ler, sa nsn'en a pas », a-elle confié à sa Elle sert sans doute déjà de que la langue française est De ce fait, durant une se- vergogne et en toute liberté,mère, mais cette dernière ne modèle de dévouement et de apparue en Ontario. En effet, maine, plusieurs activités y leurs talents artistiques etl'avait pas prise au sérieux, conscience à ses camarades c’était en 1610 que Samuel afférentes ont été organisées épistolaires sur l’asphalte decroyant à une de ces lubies d'école. de Champlain avait envoyé et les élèves étaient appelés l’école; bien entendu, ceux-cipropres aux fillettes de son quelques jeunes dont Étienne à répondre, par exemple, à s’y sont livrés à cœur joie.âge à l'imagination débordan- Brûlé pour explorer les terri- une question chaque jour. Lete. Sachant également à quel toires, apprendre les coutu- lendemain, on procédait à un Comme qui dirait quoi-point Arianna tenait à ses mes et la langue des Autoch- tirage au sort pour attribuer que intrinsèque la fierté estmagnifiques cheveux blonds tones de l’Ontario, appelés, un prix à l’heureux ou heu- une valeur qui devrait êtreet longs jusqu’à la taille, Mme jadis, Le Pays d’en Haut. Et reuse élève. démontrée, non dans le butLin a voulu éviter à sa fille c’est comme cela que la lan- de blesser son vis-à-vis, maisles regrets d’une décision gue de Molière est arrivée et Tout compte fait, l’apo- c’est plutôt pour dire haut ceirréfléchie. demeurée dans cette belle gée a été vécue le vendredi qu’on est. La survie franco- province; un miracle, dira- 24  dernier lorsque tous les ontarienne en dépend et cela Mais rien n’y fit, le temps t-on. Considérant le fait que élèves sont sortis de leurs va de soi.faisant, Mme Lin s’est aper- l’on puisse encore, de nos classes pour se placer devantçue qu’Arianna était de plus jours, s’exprimer, appren- l’école. Une fois à l’extérieur, Information fournie par Ma-en plus tenace et revenait dre et travailler en français un élève par classe devait rio Poitras.régulièrement sur ce le sujet. clamer haut et fort les rai-Elle avait enfin compris, une sons pour lesquelles il étaitannée plus tard, que l’idéede sa fille était en réalité unprojet mûrement réfléchi danssa tête. « J'étais enfin certainequ’elle était prête à le faire »,dit-elle, très fière de la dé-termination de sa fille, mais

12 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Une journée spéciale pour les Des nouvellesélèves de 9e année à E.J. Lajeunesse de Pain Court Adriana Congi des jeux divertissants. Les lywood, le disco, etc. En seule- Les élèves du cours de littérature 12e année à Pain Court a élèves de 9e ont commencé leur ment 45 minutes de pratique, participé récemment dans un « festival romain » pour démontrer Les jeunes de la 9e  an- journée en classe en attendant les élèves ont mis sur scène ce qu’ils apprennent au sujet de la littérature ancienne. Ils ontnée ont eu la chance de fêter avec impatience que la direc- un spectacle super, drôle et fait une chasse aux trésors avec des questions, des objets àleur bienvenue en tant que tion les appelle à l’auditorium. prodigieux. Par la suite, les retrouver et des photos à prendre à travers l’école!nouveaux membres de la élèves se sont bousculés dansfamille de l’école secondaire L’élection du représentant la cafétéria pour manger un Les membres du Comité de la pastorale à l’école secondaireE.J.  Lajeunesse, le vendredi des 9es a débuté la journée. La dîner délicieux de pizza. de Pain Court a organisé, le vendredi prédécent l’Action de17  septembre 2010. Depuis compétition était dure, mais grâce, un dîner de dinde. Ils ont ainsi prélevé des fonds pourlongtemps, cette journée est tous les candidats ont fait de L’après-midi a consisté en la campagne contre la faim de Financement agricole Canada.célébrée pour aider les 9es à leur mieux et étaient fiers de des jeux et du plaisir sur le Un grand merci à Mme Pike, M. Durcoher et le Comité de las’introduire et à apprendre leur discours. Les élèves ont terrain de l’école. Les mêmes pastorale pour leurs beaux efforts et un dîner délicieux!davantage de l’école. été ensuite divisés en groupe, groupes du matin faisaient Information et photo fournies par Lauren Carey, animatrice guidés par un membre du des rotations entre chaque culturelle. Le conseil des élèves a or- conseil, ils ont trouvé une station de jeux préparés parganisé minutieusement cette place dans l’école pour in- les élèves de 12e. Il y avaitfête pour que cette journée venter une danse qu’ils ont plusieurs jeux comme unesoit excellente et inoubliable. À présentée devant leur année. glissade où l’on mouille unel’aide de 16 jeunes de 12e an- Chaque danse avait un thème toile et on s’élance dessus pournée de l’école, ils ont pu créer tel que l’hawaïen, la danse bol- glisser, un jeu avec des petits verres de jello, le souque à laConcert avec les élèves de 12e pour les 9es corde et bien d’autres encore. On pouvait entendre que des rires et ne voir que des sou- rires sur les visages des élèves. «  J’ai bien aimé la journée. J’ai eu beaucoup de plaisir et j’ai facilement rencontré de nouveaux amis  » exprime Josianne Said, une élève de 9e année. Pour terminer la journée, les jeunes, accompagnés par les membres du Conseil des élèves et les bénévoles de 12e année, ont posé pour une belle photo de groupe.  « Les 9es ont été remarquables en tant que participants aux jeux. De plus, certains d’eux avait un tel enthousiasme que personne ne pouvait rester indifférent! » raconte Jeanelle Crowley, la première ministre du Conseil des élèves. La réus- site de cette journée présage bien le futur de l’école  : ce sera une année productive et divertissante.Danse des 9es années Adriana Congi est en 12e an- née à l’école E.J. Lajeunesse. Championne!Quelques élèves du Conseil des élèves avec l’animatrice Glissade Lors du tournoi national culturelle Diane Léonard d’échecs qui a eu lieu à Wind- sor au mois de juillet, Erica Forshaw de l’école Saint-Am- broise  (St-Joachim) s’est dé- montrée championne encore une fois. Dans le groupe de filles de 11  ans, Erica s’est placée première au pays! Elle continue à se distinguer et nous sommes très fiers d’elle! Source  : Denise Maillloux- Pavlakovich, enseignante – enfance en difficulté

13SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 • LE REMPARTCONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUEST L’école E.J. Lajeunesse démontre une fiertéexceptionnelle le jour du drapeau franco-ontarienMaya Haidar Le vendredi 24 septembre, petite présentation créative en l’interruption de l’électricité restée dynamique malgré tout. à des jeux coopératifs en fran-les élèves et le personnel de avant de toute l’école. Chaque causée par une tempête n’a Même quand l’électricité çais. Tous se sont bien amusésl’école E.J. Lajeunesse se sont classe a offert une présentation pas été appréciée. Les élèves jusqu’à la fin de la journée.rassemblés dans l’amphithéâ- différente qui suscitait des cris enthousiastes qui voulaient manqua pour une deuxièmetre pour célébrer la fête du d’encouragement de l’audience. divertir et démontrer leur talent fois, les élèves et les ensei- Maya Haidar est en 12e annéedrapeau franco-ontarien avec « J’ai vraiment eu du plaisir à ne cachaient pas leur décep- gnants ont quand même eu à l’école E.J. Lajeunesse.fierté et créativité. chanter la version française tion face à cette panne, car il recours à leur créativité grâce de I’m not Affraid par Eminem était impossible de continuer La célébration, organisée dans nos propres paroles sur le spectacle parce que tous lespar Mme Diane Léonard, ani- la francophonie en Ontario. La appareils devenaient inutilesmatrice culturelle, a commencé majorité des numéros des élèves sans courant électrique. Lapar une vidéo où des anciens étaient drôles et personne n’était directrice décida d’envoyer lesélèves d’E.J. Lajeunesse et gêné de se présenter sur le po- élèves à leur quatrième période,d’autres de régions différentes dium devant toute l’école. C’était mais ce ne fut pas très long,à travers la province ont par- fantastique!  » a avoué Taylor car l’électricité revint aprèstagé leurs sentiments et leurs Lanoie, une élève de 12e année une courte pause. Les élèvespensées sur la francophonie en de l’école E.J. Lajeunesse. ont pu continuer avec leursinsistant sur son importance présentations et l’audience estpour eux. Tout se déroulait bien, et Ensuite, quelques élèvesde 12e  année de la classe defrançais ont fait des lecturesde moments marquants dansl’histoire de la francophonieen Ontario, depuis l’arrivéede Cadillac en 1701, jusqu’à lamanifestation de SOS CBEFen 2009. Après cela, un spectacleunique a débuté. Les élèvesde chaque classe ont montréleur fierté en tant que Franco-Ontariens avec soit une chan-son, soit une danse ou uneLa Marche Terry Fox permet de recueillir près de 6000 $ à E.J. Lajeunesse Émilie Boismier les élèves, en pensant qu’ils tre eux ont été, d’une façon pliqué et parfois les gens ne six ans de participation à la allaient gagner le concours. ou d’une autre, affectés par réalisent pas les effets de cette Marche Terry Fox, E.J. Lajeu- Le vendredi 24 septembre le cancer. Ajoutons que l’évé- maladie, non seulement sur la nesse a accumulé un montanta été une journée pleine de joie Mmes Jeannine Pellerin et nement fût une opportunité personne malade, mais bien total de 32 431,13 $ grâce à laet d’énergie à l’École secon- Loni Meloche, les organisatri- d’apprentissage pour toute aussi sur son entourage. générosité de la communauté.daire E.J. Lajeunesse. Comme ces de l’événement, ont été très la famille d’E.J.L. Le cancer C’est une grande réalisationc’est la tradition, les étudiants contentes de la contribution et peut être un sujet très com- Jordan Ryan, étudiant pour une petite école.et les membres du personnel de la participation de l’école. de 12e  année, est celui qui aont prélevé des fonds pour la «  E.J.  Lajeunesse a toujours prélevé le plus d’argent, avec Émilie Boismier est en 10e an-Fondation Terry Fox. été connue comme une école 321 $. L’école a réussi à amas- née à l’école secondaire E.J. avec un grand cœur et un ser 5970,13 $ en dons durant Lajeunesse. Tout au long de la semai- esprit très généreux. La parti- la semaine d’activités. Depuisne, il y avait des activités telles cipation de cette année n’a pasqu’un congé d’uniforme au changé », a dit Mme Pellerin.coût de 5 $, le jeu Matchmakeretc. pour ramasser de l’argent, Mme Julien, directrice-Les élèves ont surtout aimé adjointe de l’école, était aussile questionnaire Matchmaker, vraiment heureuse. Elle a dit :leur propre interprétation du «  Je suis très fière. Commejeu Minute to Win It et la col- à tous les ans, nous avonslection des cennes noires. Pour réussi à prélever de l’argent etcette dernière activité, il a à participer avec fierté. »fallu diviser l’école par niveaupour des compétitions amica- «  En accumulant de l’ar-les dans le but de gagner un gent pour la Fondation Terrycongé d’uniforme gratuit. Les Fox, j’ai aussi appris beaucoupmembres du personnel avaient plus à propos du cancer quele même enthousiasme que je ne savais pas auparavant », a dit Alexa DiCecco, élève de 10e année, car beaucoup d’en-

14 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTMalgré la pluie, la journée des 9e brille William Hinch née. Ils ont fourni beaucoup de la journée. d’efforts pour que cette jour- « Tout le monde a eu beau- Qui dit rentrée dit aussi née soit un succès, a confiédes nouvelles 9e, et qui dit Mme  Papineau, l’animatrice coup de plaisir à organiser9e à l’Essor dit aussi journée culturelle de l’Essor. » la journée des 9e, c’est unedes 9e. Celle-ci a justement tradition, a dit Samantha,eu lieu le mardi 28 septembre Et, après une pleine jour- ministre des communica-à l’école secondaire l’Essor. née de jeux et d’activités, tions à l’Essor. Une chose estMême si la journée fût ori- toutes les 9e se sont ras- sure, les 9e ont beaucoupginalement planifiée pour semblées pour une photo de apprécié un répit de leurprendre place à l’extérieur, groupe, affichant fièrement nouvelle vie mouvementée aula pluie a forcé le conseil des leur nouveau chandail «  At- secondaire.élèves à célébrer l’arrivée des titude Franco » qu’ils avaient9e à l’intérieur. Pourtant, la reçus au début de la journée William Hinch est en 9e an-météo ne pouvait pas empê- et avaient portés tout au long née à l’Essor.cher les chevronnés de l’Es-sor de souhaiter la bienvenue Des T-shirts unissent les 9e.aux nouveaux élèves à leurfaçon, et tout le monde s’est gymnase. Peu après 11 h, ils concentrés sur le travailbeaucoup amusé. se sont dirigés vers la cafété- d’équipe et la communication, ria pour aller manger un dî- ce qui a beaucoup aidé les La journée a commencé à ner de sous-marins offert par nouveaux élèves.10  h. Pour la première acti- le conseil des élèves. Le dînervité, les élèves se sont divisés fut suivi de sept stations de «  Le conseil étudiant aen trois groupes pour jouer jeu animés par deux élèves travaillé pendant deux plei-des jeux brise-glace dans le bénévoles. Les jeux étaient nes réunions et à la maison pour organiser cette jour- Les Lions de Saint-Ambroise On joue à des activités brise-glace.chantent et marchent avec fierté Une activité Le vendredi 24 septembre 300 km et ont recueilli plus de St-Ambroise! profitable!marquait une journée impor- 400  $ pour honorer le hérostante pour les élèves et le per- canadien lors du 30e anniver- Information et photo fournies Pour célébrer la fête du drapeau franco-ontarien les Pa-sonnel de l’école St-Ambroise saire de cette marche. Nous par Denise Mailloux-Pavlako- triotes de Pain Court ont montré leur générosité en prélevantà St-Joachim. En premier, les sommes fiers de nos élèves à vich des fonds pour Centraide et en participant à des activités auélèves vêtus en vert et blanc sujet de la francophonie! Une des activités était une enchèreont débuté la journée dans pour des produits de nourriture pour verser sur certainesla cour avant près des deux profs qui se sont montrés très braves. Les Patriotes ontdrapeaux qui les identifient. réussi à recueillir plus de 1500 $ afin d’aider les gens dansLe rassemblement fut mené le besoin de la région de Kent.par Mme  Renée MacDonald,agente de francité de l’école, et Information et photo fournies par Lauren Carey, animatriceM.  Richard Szwed, directeur culturellede l’école. Suite à des parolestouchantes de leur part, lesélèves ont chanté de pleincoeur l’hymne qui rassembletous les Franco-Ontariens,Mon beau drapeau. Après, tousles Lions, petits et grands, sesont rendus au parc municipalà St-Joachim pour la marcheTerry Fox. Comme école, lesélèves ont marché au delà de

15SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES Windsor/Essex Centre de service Tecumseh : Caroline Lévesque, coiffeuse 1407, rue Ottawa 13470 rue Tecumseh Est 5844, rue Malden, LaSalleLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box 519 253-3100 Tecumseh 519 735-6069 519 966-1136545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau ACCÈS D - 1 800 CAISSES www.blushspalasalle.com519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh DÉVELOPPEMENTPat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 COMMUNAUTAIRE LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIREGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box OutletRandy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington Association canadienne- Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré-Luc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 française de l’Ontario Windsor/ Pierrette Plante mation Walter D. Kelly Essex/Kent 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte EstAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Perles & cours de fabrication WindsorVENTE-SERVICE 519 948-9322 de bijoux 519 944-1002 519 252-5711 Dre Elizabeth Paul Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard BordageLally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? ÉDUCATION78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? MÉDIA SERVICES AUX519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est Collège Boréal - Windsor IMMIGRANTSLally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Formation pour adultes Journal Le Rempart414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Esdras Ngenzi 7515 prom. Forest Glade Conseil multiculturel de Windsor-519-326-8600 519 948-6019 Windsor Essex CLUB SOCIAL www.borealc.on.ca 519 948-4139 Deux sites pour vous servir en françaisTILBURY CHRYSLER [email protected] 245, avenue Janette76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor 1950-2010 Faculté d’éducation www.lerempart.ca Windsor – 519 255-1127519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Président : Paul Bénéteau Université d’Ottawa 7651, chemin Tecumseh EstOuvert 24 h sur notre nouveau 7515 Forest Glade Drive, Windsor Campus de Windsor MONUMENTS Windsor – 519 948-3443site web : www.tilburychrysler.com Tél. : 519 736-7308 519 948-6553 www.themcc.com www.clubrichelieuwindsor.org [email protected] Excelsior Monuments www.education.uOttawa.ca 11918, Tecumseh Est TRADUCTION ETAVOCATS New Beginnings Club Donald Lappan, propriétaire RÉDACTION Brain Injury Association ÉLECTRICIEN Ventes : Jeanette DucharmeMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent 519 735-2445 Journal Le Rempart2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Chernets JTM Electric www.excelsiormonuments.com 7515 prom. Forest Glade519 974-5884 • [email protected] 9 Maple Leaf Drive, Chatham Électricien qualifié – Commercial, Windsor 519 948-4139 519 351-0297 industriel et résidentiel MUSÉES [email protected] Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 Joël Goudreault www.lerempart.ca23 rue Talbot Nord, Essex 519 816-1166 Art Gallery of Windsor519 776-9020 COMPTABLES Visite en français : Lily Mazure PROGRAMME D’APPUI POUR EMPLOI 401, Riverside Drive Ouest LES FEMMES D’EXPRESSIONClinique juridique bilingue BDO Dunwoody, LLP 11 h à 20 h mercredi -Windsor/Essex Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Connexion Emploi-Windsor 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h FRANÇAISE VICTIMES DEMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault 3630, Rhodes Drive, Windsor Tu veux travailler? sam./dim. 519 977-0013 VIOLENCEMe Judy Aikman-Springer 519 944-6900 On est là pour t’aider! www.agw.ca595, ch. Tecumseh Est, Windsor www.bdo.ca • [email protected] Michel Brassard Offert à partir de 16 ans, qui519 253-3526 519 988-1766 The Windsor Wood inclus les aînés, réfugiées,www.bilinguallegalclinic.com Hyatt Lassaline LLP Carving Museum immigrantes, lesbiennes, Donald Lassaline, C.A., FORMATION DE BASE EN 850, avenue Ouellette, Windsor transgenres et handicapéesCENTRE Jeff Ostrow, C.A. FRANÇAIS POUR ADULTES (à l’intérieur de la bibliothèque) qui ont besoin de soutien etCOMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 519 977-0823 d’accompagnement dans leur Windsor Centre Alpha « Mot de passe » www.windsorwoodcarvingmuseum.ca recherche de ressources et dePlace Concorde 519 966-4626 Rose Lalonde cheminement personnel. Sans7515, pr. Forest Glade, Windsor 1886, rue Ottawa, Windsor ORTHODONTISTE519 948-5545 COUNSELLING 519 253-3959 frais et administré parDidier Marotte, directeur général sans frais 1 866 411-4311 Dr Dennis Dionne l’ACFO.Centre communautaire, Bar Oasis et Centre d’aide et de lutte 12329 ch. Tecumseh Est,salles de réceptions contre les agressions sexuelles GARDERIE Tecumseh 519 979-4747 www.drdionne.com La Garderie « Les Petites Mains » Centre de ressources/recherche Bassima Zein, 1799, rue Ottawa PLANCHER DE BOIS Jacynthe, intervenante Emploi-Windsor CRE-W 519 971-6246 ou 519 258-4528 519-946-3029 Enfants acceptés à partir de Jacques Hardwood Flooring Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 3 mois. Places subventionnées 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh Région Essex-Chatham-Kent d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : disponibles Jacques Desbiens 1-888-946-3029 Tél. : 519-979-0020 Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement IMMIGRATION Cell: 519 791-7348 Faites-vous connaître! PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Adult Language & Learning RÉCEPTIONS 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Programme d’établissement Photographes amateurs, Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et d’adaptation des immigrants Club Alouette journalistes en herbe, Programme d’accueil à Chatham-Kent 2418 ave. Central, WindsorCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Rose Pelletier, gérante raconteurs à vos heures,Merci. 519 354-7424 Yvon Lavoie, président vous avez quelque chose [email protected] 519 945-1189 de pertinent, d’original, de ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX www.adultlanguageandlearning.ca différent à nous présenter, RÉSIDENCEUne annonce dans l’Index des services en français vous INSTITUTIONS POUR PERSONNES ÂGÉES à faire connaître à ladonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs FINANCIÈRES communauté francophone?francophones et francophiles de la région. La Chaumière Retirement Residence Caisse populaire 1023, Route du comté 22, Puce Appelez-nous au • 30 semaines Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables • un article mettant en vedette votre entreprise Siège social : Un seul étage 519 948-4139 • un abonnement gratuit 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pointe-aux-Roches 519 798-3026 SALON DE COIFFURETout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Gérant : Ghislain Vaillancourt948-4139 ou d’écrire à [email protected]. www.desjardins.com Salon Blush Spa Pour un style unique

16 LE REMPART • SEMAINE DU 13 AU 19 OCTOBRE 2010 Le crachat du dauphin VENEZ CÉLÉBRER LA SEMAINE L’analyse de l’ADN, comme on la montre dans les séries DE LA COOPÉRATION policières, vient de prendre un nouveau virage : place à l’éprou- vette tenue au-dessus du jet d’eau du dauphin! On sait que DU 18 AU 22 OCTOBRE 2010! lorsqu’il remonte à la surface, le dauphin, comme la baleine, prend une grande respiration et, ce faisant, éjecte une grande LA CAISSE POPULAIRE quantité d’eau par un orifice situé au-dessus de son crâne. Or, POINTE-AUX-ROCHES-TECUMSEH une biologiste australienne s’est aperçue que, comme l’eau en EST HEUREUSE DE VOUS INVITER À VENIR question contient du matériel cellulaire provenant des voies PARTAGER AVEC NOUS LA FIERTÉ DESJARDINS! respiratoires, il devrait être possible d’en extraire de l’ADN du dauphin. Une procédure que celui-ci préférerait sûrement CUEILLETTE DE MANTEAUX à une prise de sang. Pour tester sa théorie, Céline Frère et & LEVÉE DE FONDS ses collègues ont travaillé avec des dauphins de l’aquarium de Baltimore, qui étaient déjà entraînés à « cracher » ce jet DU 18 AU 22 OCTOBRE 2010 d’eau sur commande. Test réussi 5 sur 5  : l’ADN recueilli Nous vous invitons à apporter vos manteaux non utilisés et nous les remettrons à est d’aussi bonne qualité qu’avec les méthodes tradition- l’organisation « Unemployed Help Centre » afin d’aider des gens dans le besoin. nelles. VENEZ MANGER DE LA PIZZA LE 21 OCTOBRE (POINT DE SERVICE TECUMSEH) LE 22 OCTOBRE (SIÈGE SOCIAL) DE 11 H 30 - 13 H COUREZ LA CHANCE DE GAGNER DES PRIX Du 15 au 26 octobre 2010, nous vous invitons à nous faire part de votre opinion en visitant le site web Desjardins au www.desjardins.com.Scène de crime? Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace. Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez-vous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière. LeesnvmearusvLaeissatîrnaéistements Il est temps d’ouvrIr les yeux Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.3768_HRSDC_ElderAbuse_FRE_01.indd 1 www.lerempart.ca 9/24/10 10:08:40 AM