Le Régional du jeudi le 19 mai 2022

PM40033181 Le 19 mai 2022 | Vol. 25 no 15 | 1 $ SOFIFRAN célèbre les femmesArticleàlap.4 immigrantes à l’occasion de la fête des Mères Les femmes, membres de SOFIFRAN, étaient fières de se retrouver. alto Pour la communauté MÉDIA franco- leregional.com/cahierfrancofun ontarienne cahierfrancofunMon www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 Le Régional • www.leregional.com • le 19 mai 2022 Sofifran accompagne les entrepreneurs noirs avec Visite du maire de Niagara leurs entreprises respectives Falls, Jim Diodati, à l’école Notre-Dame-de-la-Jeunesse   Le maire Jim Diodati, est rait et célébrerait la contribution Éric Bekindeck l’absence d’accompagnements tion et connexion était divisée en venu rencontrer, le vendredi des francophones dans la com- financiers et de gestion. trois parties : l’importance de la 6 mai, les élèves de la 4e à la munauté de Niagara Falls. De Au cours de la dernière connaissance de soi, la commu- 8e année de l’école Notre-Dame- plus, une question sur la sécurité semaine du mois d’avril, l’or- Pour faire face à ces dé- nication et l’entrepreneuriat ainsi de-la-Jeunesse à Niagara Falls. routière et l’installation de feux de ganisme Solidarité des femmes fis, Mme Mazoresa propose que l’impact de la communica- Il en a profité pour faire une signalisation près de l’école a été et familles interconnectées fran- d’établir une Communauté de tion dans les affaires. présentation animée, ludique soulevée lors de sa venue. cophones du Niagara (Sofifran) pratiques pour les entrepreneurs et interactive sur les différents a lancé le projet « Communau- noirs qui permettrait un partage Selon Mme Lamour, « il enjeux des élections, la compo- Ce n’est pas la première visite té de pratiques pour l’entre- d’expérience. Toutefois, elle est important de se connaître sition d’une municipalité, d’un du maire dans les écoles de la preneuriat des communautés explique que « l’efficacité d’une avant de devenir entrepreneur, gouvernement avec une séance région ni à l’école Notre-Dame- noires ». Communauté de pratiques est de connaître ses forces et de sa- de discussion avec les élèves. de-la-Jeunesse. En effet, il était liée à son niveau d’activité et voir où demander de l’aide ». Il venu il y a quelques années. Présenté par Fété Kimpio- d’interaction, à l’engagement s’agit de faire une analyse de ses La conseillère scolaire de la bi, directrice générale de l’or- mutuel et à la satisfaction des « forces, faiblesses, opportunités région, Melinda Chartrand, s’est La communauté scolaire de ganisme, l’événement virtuel membres ». et menaces » (SWOT, en anglais) jointe à la rencontre en remerciant l’ÉÉC Notre-Dame-la-Jeunesse a réuni une trentaine de per- pour découvrir ses passions en le maire de venir visiter une des aimerait remercier le maire Dio- sonnes. Pour améliorer les per- Dans le cadre de ce projet, restant authentique. deux écoles catholiques de langue dati pour sa visite et son inter- formances des entrepreneurs Sofifran offrira « une plateforme française de la ville. vention. Les élèves de la 4e à la noirs et de leurs entreprises virtuelle de soutien dont l’accès Quant à l’entrepreneuriat, 8e année ont eu la chance non respectives, Sofifran a opté pour sera limité aux participants ayant il s’agit de se visualiser, de Lors de cette rencontre, le seulement de discuter de sujets un plan à trois volets : la mise des projets d’affaires à différentes connaître la portée de son pro- conseil estudiantin de l’école s’est politiques et historiques avec lui, en contexte et l’explication du étapes de leur développement, duit ou service et s’assurer que le adressé au maire pour lui poser mais également d’être inspirés par thème, les conseils des experts que ce soit la conception, le message parvienne correctement deux questions à savoir si la Ville son parcours. et une période de questions/ démarrage ou l’expansion », aux clients potentiels. L’impact serait favorable à accueillir l’idée réponses. ajoute-t-elle. de la communication dans les d’un monument qui commémore- Source : Csc MonAvenir affaires consiste à s’ouvrir au La première présentation Pour s’inscrire à ce pro- monde et à savoir ce qu’on re- était celle de Ntunga Mazore- gramme, il faut se rendre sur le cherche. sa. Pendant une quinzaine de site Web de Sofifran. L’origina- minutes, l’experte d’Innova- lité réside dans son adaptation « Celui qui ne sait pas ce tive Consultants a entretenu les culturelle et le parcours des qu’il recherche ne sait pas ce participants sur les enjeux et immigrants francophones, leur qu’il a trouvé », affirme Mme La- les défis pour les entrepreneurs intégration économique et la mour. L’objectif de la commu- noirs. gestion du racisme systémique. nication est toujours de se faire connaître. Si le problème au Canada Importance de la communication n’est pas la création d’entreprises, Rhodie Lamour a expliqué Dans la foulée de la ren- les entrepreneurs noirs doivent contre, Emmanuel Mompongo faire face aux barrières cultu- l’importance et l’impact de la a partagé son expérience avant relles, au racisme systémique, à communication dans les affaires. la période des questions, dernier Sa présentation Communica- segment du webinaire. Avis d'application Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à de larvicide pour le contrôle des moustiques 9 qu’une seule fois par ligne, une sur les terrains du ministère des Transports seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Fort de l’engagement pris par le gouvernement de l’Ontario Chaque boîte de 9 cases est de réduire les risques pour la santé associés au virus du marquée d’un trait plus foncé. Nil occidental dans la région de Niagara, le ministère des Vous avez déjà quelques chiffres Transports (MTO) surveillera les bassins d’eau stagnante entre par boîte pour vous aider. Ne pas juin et octobre 2022. Le larvicide sera appliqué, seulement au oublier : vous ne devez jamais besoin, afin de contrôler les populations de moustiques. répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même Le méthoprène larvicide (briquettes Altosid, nº d’homologation colonne et la même boîte de 9 27694, Loi sur les produits antiparasitaires du Canada) sera cases. répandu dans des bassins d’eau stagnante le long des routes principales, des aires de service du MTO, des zones de patrouille, des terrains de covoiturage et des postes d’inspection des camions. Les granules larvicides seront intégralement appliquées par des exterminateurs titulaires d’un permis provincial et des techniciens expérimentés. Pour obtenir plus de renseignements sur les lieux et dates d’application, veuillez communiquer avec le ministère des Transports par téléphone au 437-226-0181.

3le 19 mai 2022 • www.leregional.com • Le Régional Le Collège Boréal met à jour son plan stratégique Éric Bekindeck grammes et des services adaptés plus grande joie est le côté im- ans? Est-ce que les étudiants et les réputation, enrichit les commu- aux besoins de l’étudiant, des migration et service d’emploi, diplômés sont satisfaits? Le troi- nautés grâce à la qualité de ses Le président du Collège Bo- clients et des employeurs. Le ainsi nous avons les services sième élément est la satisfaction formations et de ses services réal, Daniel Giroux, a effectué deuxième axe insiste non seule- d’alphabétisation, de recherches des employeurs, suivi de la di- personnalisés. une tournée dans plusieurs villes ment sur les programmes et les appliquées, de formation et plomation. Est-ce que l’étudiant du Centre-Sud-Ouest afin de services, mais aussi sur un meilleur d’éducation permanente. Donc termine le programme? Et enfin « Ça fait 22 ans que les mettre à jour le plan stratégique environnement de travail. Quant c’est beaucoup plus que le se- l’employabilité », a-t-il ajouté. 24 collèges de l’Ontario reçoivent 2020-2025 du Collège proposé il au troisième, il est essentiel dans condaire. ce bulletin. Le Collège Boréal a y a deux ans et de consulter les toutes les régions desservies. Quant à la vision, le Collège été le meilleur en Ontario; 19 fois communautés francophones de « Que ferons-nous dans cinq Boréal, de par sa visibilité et sa sur 22, il a fini premier », s’est la région. Fondé sur la flexibilité et réjoui le président. l’innovation, l’inclusion, la res- Les participants de la communauté de Hamilton Ainsi, le lundi 2 mai, il était ponsabilité sociale et la viabilité Pour ce qui est des mis- à Welland (le matin) et à Hamil- financière, le concept a été expli- sions, en plus de la formation ton (l’après-midi). M. Giroux qué par Mme Béland. et des services de qualité à une était accompagné de Michel clientèle diversifiée, le Collège Doucet, vice-président des Ser- Pour sa part, Daniel Giroux Boréal exerce un leadership vices corporatifs, et Lise Béland, est satisfait du travail accom- pour favoriser l’épanouissement vice-présidente pour la région du pli au cours de cette tournée. et le développement durable des Centre-Sud-Ouest. « Nous avons fait 22 consul- communautés francophones de tations dans 22 municipalités, l’Ontario et même hors du Ca- Il a été question, entre autres, donc énormément de voyages nada. « Du côté des projets, c’est du Programme relais pour les et c’est toujours un réel plaisir clair que nous ne voulons pas de professionnels formés à l’étran- d’entendre les commentaires des formateurs dans les domaines ger en Gestion de chaînes d’ap- communautés. Nous avons reçu agricole, forestier et minier. Nous provisionnement avec, pour 1500 étudiants qui nous ont don- voulons un transfert d’expertise cible, les professionnels formés né un retour positif lorsque nous avec les étudiants qui sont au à l’étranger, les diplômés, les faisions la formation en personne Congo, en Côte d’Ivoire, au sous-employés et ceux qui sont et en ligne. Par rapport aux autres Maroc, au Mali et en Tunisie », sans emploi. collèges, quand nous regardons a conclu Daniel Giroux. les missions, nous sommes le seul Le programme a pour leit- qui insiste sur les formations et motiv « Tout le monde a des op- les services. » tions », et s’inscrit dans le cadre stratégique 2020-2025 qui repose Avec 55 objectifs mesurables, sur trois axes majeurs gravitant le plan stratégique 2020-2025 est autour des orientations et des guidé par la devise « Nourrir le priorités soit l’accessibilité, la savoir et faire vibrer la culture », qualité et la visibilité. comme l’a rappelé M. Giroux au cours de son exposé. « La Le premier englobe des pro- Le Régional Siège social : Les intervenants francophones de Welland ont également reçu la visite du président du Collège Boréal. 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Nom 1 an.....................................50 $ Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Nom de l’entreprise 2 ans...................................90 $ [email protected] • www.leregional.com Adresse complète, y compris le code postal Téléphone 1 an.....................................75 $ Bureau du Niagara Télécopieur 2 ans................................ 130 $ 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Courriel Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Éric Bekindeck, Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 Le Régional • www.leregional.com • le 19 mai 2022 SOFIFRAN célèbre les femmes immigrantes à l’occasion de la fête des Mères Éric Bekindeck Sous forme d’un repas à trice générale de SOFIFRAN. la fortune du pot, l’événement Organisée avec minutie de- À l’occasion de la fête des Fété Kimpiobi, directrice générale de SOFIFRAN | Archives Le Régional visait à rassembler les membres Mères, le dimanche 8 mai, SO- de l’organisme pour relancer puis des années, la fête des Mères FIFRAN (Solidarité des femmes les activités en présentiel. Au fait partie des activités annuelles et familles interconnectées fran- programme : des jeux, des té- de l’organisme. Elle entre dans cophones du Niagara) a permis moignages, des hommages des le mandat social de l’association, aux femmes immigrantes de se hommes et des enfants pour les c’est-à-dire « briser l’isolement retrouver après deux années de mères ainsi que des prestations des femmes immigrantes franco- célébration en mode virtuel. culturelles. phones du Niagara à travers des activités sociales et culturelles ». Issues de divers horizons, « Des performances musi- elles sont venues festoyer dans cales exécutées par des artistes de Pour attirer un plus grand l’enceinte de l’Hôtel de Ville de la relève tels que les sœurs Surin, nombre de personnes dans ses Welland. L’évènement a réuni Yollande et Rebecca, accom- activités et adapter celles-ci aux une cinquantaine de personnes pagnées de Marla Zéphir. Hala réalités sociales de ses adhérents, venues de Welland, Fort Erie, Alnasire a interprété une chanson SOFIFRAN préfère tenir ses St. Catharines et Niagara Falls. en arabe et les quatre ont rendu activités le dimanche. « C’est Les hommes et les enfants se sont hommage aux mamans de la préférable parce que les gens tra- joints à la fête pour montrer le communauté. Le tout s’est ache- vaillent et c’est le dimanche qu’on caractère indissociable de la mère vé par quelques pas de danse », peut trouver le maximum de à la famille. explique Fété Kimpiobi, direc- personnes disponibles », conclut Mme Kimpiobi. Imiter un insecte pour ris l’ont compris : comme le que l’on observe un mammifère explications scientifiques. Mais graphié, dont l’image avait été éloigner le prédateur hibou est un de leurs prédateurs, capable d’imiter ainsi le bzz-bzz qui peut vraiment se targuer de publiée en 2019 : appelé M87*, il elles imitent le bourdonnement d’un insecte, selon les chercheurs comprendre ce que veut dire une fait 6,5 milliards de fois la masse Les hiboux évitent les insectes de ces insectes… pour éloigner les italiens qui ont publié leurs ob- « trappe » dans l’espace-temps qui du Soleil, soit plus de 1000 fois piqueurs. Certaines chauves-sou- hiboux! servations le 9 mai dans la revue a digéré l’équivalent de 4 millions Sagittarius A*. La raison pour Current Biology. Dans ce cas-ci, de Soleils ? Passé un certain seuil, laquelle nous pouvons étudier Ce serait la première fois le bourdonnement s’apparente l’astronomie a ces phénomènes un « nain » comme Sagittarius, à celui des frelons. Ce genre de dont la puissance dépasse l’en- c’est parce qu’il est dans notre comportement visant à éloigner tendement. propre galaxie, à seulement un prédateur avait été observé 26 000 années-lumière de nous. jusqu’ici uniquement chez des Les experts, eux, sont habi- M87 est à 55 millions d’années- insectes, qui tentent de se pro- tués à jongler avec ces concepts, lumière. téger en imitant une espèce plus puisque dès 1971, des physiciens dangereuse. avaient estimé la puissance que Les deux photos ont été pourrait avoir un tel phénomène prises par la même équipe de Comme il s’agit de la pre- cosmique; dès 1974, avait été chercheurs, en avril 2017. S’il a mière recherche du genre, il détectée une source radio très fallu autant de temps pour ob- reste à voir si le succès de la compacte et très puissante au tenir l’image parue la semaine « stratégie » ne dépend pas de centre de notre galaxie; et dans dernière, c’est d’une part parce l’âge du hibou — les plus expé- les années 1990, les astronomes que ce qu’on appelle « une pho- rimentés ont peut-être compris Andrea Ghez et Reinhard Gen- to » est en fait un amalgame de le truc. L’étude portait sur le zel avaient estimé, sur la base photos prises par huit télescopes Grand Murin (Myotis myo- des orbites d’étoiles situées près distincts à travers le monde — un tis), une espèce européenne de du centre de notre galaxie, qu’un projet collaboratif réunissant 350 chauve-souris, mais il n’y a pas de trou noir massif s’y trouvait. Ça scientifiques et appelé le Event raison pour que d’autres espèces leur a valu le Nobel de physique Horizon Telescope. Mais la pho- qui partagent aussi leur écosys- en 2020. La photo de ce « Sagit- to de l’autre trou noir était elle tème avec des hiboux ou des tarius A* » est donc l’aboutisse- aussi un amalgame de plusieurs chouettes n’aient pas le même ment d’un long fil d’hypothèses télescopes. Or, celui-ci présentait, talent d’imitation. Surtout quand et de calculs. en plus, une difficulté majeure : on considère que, dans la nature, étant 1000 fois moins massif, il ces oiseaux évitent bel et bien les Et encore, « photo » est un change d’apparence plus vite — gros insectes. grand mot puisque la fameuse aux cinq minutes, estiment les image qui a fait le tour du monde chercheurs. Des images prises Et les chercheurs parlent déjà ne montre pas vraiment un trou pendant une semaine, il a donc de vérifier si l’imitation réussit noir. Comme aucune lumière ne fallu obtenir un résultat final aussi à tromper d’autres oiseaux peut s’en échapper, personne ne qui élimine, littéralement, les qui n’aiment pas non plus se faire peut voir un trou noir : l’image flous, et qui remplit les espaces piquer... laisse tout au plus deviner ses vides. forces gravitationnelles, à travers Dans le trou noir les formes irrégulières de l’an- Mais la prochaine étape des superlatifs neau rougeâtre de plasma chaud n’est rien de moins qu’un film qui l’entoure. pour montrer ces changements C’est le genre de découverte dans le temps. En profitant des dont la force d’attraction englou- Autre superlatif : cette masse 4000 téraoctets d’informations tit tous les superlatifs, ne laissant de 4,14 fois notre Soleil est récoltées en 2017 — encore un sur ses bordures qu’un amal- concentrée dans un espace de la superlatif — et probablement, game confus d’émotions admi- taille de la petite planète Mer- d’autres observations effectuées ratives. cure. depuis, en 2021 et 2022. Un film n’apprendra rien de plus aux Au-delà de la photo du trou Encore un superlatif : même experts, mais on peut s’attendre noir qui a fait le tour du monde cette puissance n’est rien, puisque à d’autres « oh » et « ah » d’admi- récemment, il y avait certes des ce trou noir, tout « super-massif  » ration. qu’il soit, est un nain à côté du premier trou noir jamais photo-

5le 19 mai 2022 • www.leregional.com • Le Régional Début des visites guidées à Niagara Falls à bord d’un bus à deux étages Éric Bekindeck Concrètement, les visiteurs aquatiques intérieurs. Les fêtards Pour une promenade en dans cette excursion 2022. Les vi- vivront les merveilles des trois trouveront aussi leur compte au amoureux, les fleurs du jardin siteurs auront une vue unique sur Ce mois-ci, la compagnie chutes du Niagara qui se trouvent pub irlandais pour y entendre des botanique des parcs du Niagara le Niagara avec les bus Vintage Double Deck Tours a repris du à la fois au Canada et aux États- prestations musicales d’artistes attendent déjà les romantiques. Routemaster London convertis service et conduit les visiteurs Unis : les chutes américaines, le locaux. Plusieurs nouveautés à venir en cabriolets à toit ouvert. En ce aux différents sites touristiques Voile de la mariée, d’une hauteur qui concerne les sites à visiter, du Niagara et sa région. L’au- de 52 m, et les chutes cana- Un des autobus utilisés pour les visites guidées de Niagara Falls l’illumination nocturne com- tobus à deux étages emmène diennes en forme de fer à cheval, | Photo : courtoisie de Double Deck Tours | porte un arrêt à la nouvelle at- ses passagers découvrir tout qui sont considérées comme traction de la centrale électrique le charme de la région en leur les plus impressionnantes des rénovée de Niagara Parks, suivie permettant de monter et de des- trois. par un arrêt à Fort George, une cendre à volonté aux différents forteresse militaire historique arrêts le long du parcours. En plus de ce principal construite par les Britanniques à point d’attraction, les voyageurs Niagara-on-the-Lake. « Nous savons que les gens peuvent séjourner dans les quar- ne viennent pas ici pour voir le tiers les plus huppés de la ville. Il L’entreprise Double Deck bus à impériale, ils viennent pour s’agit entre autres, du boulevard Tours propose des visites guidées voir notamment les chutes. Et Fallsview qui offre des divertisse- depuis 57 ans et prend toutes les dans un bus à deux étages, c’est ments, des hôtels de luxe et des précautions qui s’imposent pour définitivement un avantage », restaurants haut de gamme. Ils agrémenter l’expérience du voya- a indiqué Evelyn Waterhouse, pourront aussi découvrir la Clin- geur. « Nous avons des guides directrice commerciale et des ton Hill, communément appelé touristiques dans tous nos bus opérations de l’entreprise, par « la rue des divertissements », qui racontent l’histoire des sites voie de communiqué. située à proximité des chutes. dans un contexte unique que beaucoup de gens ignorent peut- « L’objectif ici à Niagara Que dire donc du centre-ville être », conclut Ryan Nolan. est de relancer l’économie lo- de Niagara, site historique recon- cale avec une gamme passion- nu pour sa renaissance moderne Pour plus de renseignements nante de produits touristiques », que reflète la rue Queen, sym- sur les excursions à bord de ces explique Ryan Nolan, directeur bole d’architecture originale, du autobus à deux étages, consultez des opérations. Lundy’s Lane ainsi que des parcs le www.doubledecktours.com.

6 Le Régional • www.leregional.com • le 19 mai 2022 Nathalie Bibeau réalise sa première série documentaire Éric Bekindeck « Cette affaire de meurtre Bibeau est la fille d’anciens en- Nathalie Bibeau (en arrière-plan) durant le tournage de sa série documentaire classée s'étend sur plus de quatre seignants au secondaire. Après The Unsolved Murder of Be- décennies. Une amitié née de avoir passé une année en Suède de devenir une entrepreneure. au festival Hot Docs, celui du verly Lynn Smith est la nouvelle l’amour de la pêche devient dans le cadre d’un échange étu- « Dix ans plus tard, j’étais meilleur documentaire au Forest série documentaire de quatre sinistre. Une tactique policière diant avec le club Rotary, elle a City Film Festival et au Durango épisodes réalisée et produite par infâme. Tout est tissé à partir forgé des liens profonds avec sa prête à travailler à mon compte. Festival (Colorado). De plus, ce Nathalie Bibeau. Produite au d’interviews d’experts, d’archives famille d’accueil. J’ai déménagé à Montréal avec film a été sélectionné par une Canada par Amazon Studios familiales et d’un accès rare à des mon mari et mes deux enfants et vingtaine de festivals à l’échelle et Muse Entertainment, la pre- participants clés. « Ils sont devenus et de- je fais des films depuis ce jour », internationale et a été en nomina- mière série documentaire de la meurent toujours mes deuxièmes ajoute Mme Bibeau. tion pour trois prix Écrans. Franco-Ontarienne a été diffusée « Cette série explore l’énigme parents », reconnaît-elle. Son pour la première fois le 6 mai. d’une quête de justice sans pa- parcours académique sera en- Avant The Unsolved Murder Nathalie Bibeau garde toute- L’œuvre cinématographique est reille », explique la documenta- richi par un baccalauréat en of Beverly Lynn Smith, Natha- fois le secret quant à ses projets. disponible dans 240 territoires. riste. En s’appuyant sur ce drame, histoire de la Russie à McGill lie fait, en 2020, son premier « À voir! J’ai des offres que je la réalisatrice vise un objectif  : et une maîtrise à l’Université long métrage, The Walrus and considère et de belles décisions Selon la cinéaste, ce do- « Je cherche à initier une ré- de Toronto. Ce profil lui ouvre the Whistleblower. Avec ce film, à prendre », conclut la cinéaste. cumentaire traite d’une affaire flexion sur la justice, dit-elle en les portes du Département des elle remporte le Prix du public de meurtre. En effet, en 1974, entrevue avec Le Régional. Que Affaires étrangères en Lituanie et Beverly Lynn Smith, 22 ans, a faisons-nous quand les droits in- de multiples voyages partout en été assassinée dans la cuisine de dividuels d’une personne entrent Europe, y compris une année en sa ferme à Oshawa. Trente ans en conflit avec le devoir public de Irlande où elle a travaillé comme plus tard, Alan Smith, un homme rendre justice aux victimes d’un serveuse. vivant de l’autre côté de la rue, est crime? » accusé du meurtre. « Cette année m’a transfor- Née à Welland, Nathalie mée, admet-elle. En côtoyant des artistes, des écrivains et des musiciens, j’avais trouvé ma tri- bu. » Le long séjour de Nathalie Bibeau ne lui enlèvera pas son amour pour son pays natal. De retour au Canada, elle trouve un mentor à CBC qui lui offre la chance d’apprendre le métier de documentariste. Sous sa tutelle, elle produit des docu- mentaires partout dans le monde. L’expérience acquise lui permet Nathalie Bibeau au Festival Hot Docs 2022

7le 19 mai 2022 • www.leregional.com • Le Régional AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Linda Johnston Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 Le Régional • www.leregional.com • le 19 mai 2022 Vous découvrirez un régime ou un traitement quelconque qui 46. Transpirent. améliorera votre qua­lité de vie et vous pourrez ainsi accomplir un de vos rêves. Une baisse de vitalité soudaine vous obligera VERTICALEMENT à mieux prendre soin de vous. 1. Connaissance universelle. La vie de couple et une vie sociale active ne sont pas toujours 2. Possessif. compatibles. Vous pourriez avoir des compromis à faire en ce 3. Énergie. sens. Peut-être faudra-t-il revoir l’ordre de vos prio­rités entre 4. Cantonne. le plaisir et les responsabilités. 5. Difficile à casser. Vous aurez pas mal d’inspiration pour revoir la décoration 6. À toi. et vous lancer dans d’im­port­ants travaux à la maison. 7. Rejeté à l’extérieur. Heureusement, des amis seront ravis de vous offrir un coup 8. Division administrative de de main, raffermissant ainsi vos liens d’amitié. l’ancienne Égypte. Il faut déjà commencer à planifier les vacances d’été. Vous 9. Large cuvette. n’hésiterez pas à vous serrer la ceinture pour entreprendre 10. Mode de plaisir. une escapade exceptionnelle ou planifier une forme de 11. Propre à la vieillesse. pèlerinage et ainsi vous élever davantage spirituellement. 15. Perspicace. Vous pourriez vous retrouver avec les émotions à fleur de 18. Patronymes. peau quelques jours. Heureu­sement, vous ne perdrez pas 22. Confuse. votre sourire et vous réussirez à faire rire les gens ainsi qu’à 24. Ramsès. détendre l’atmosphère au bureau. 26. Signe de ralliement d’un Vous vous placerez en excellente position pour conclure une groupe. importante négociation. Vous déploierez une certaine ruse qui 28. Dieux guerriers. vous fera faire des gains intéressants et il y en aura également 29. Constitue. tout autant pour les membres de votre équipe. 32. Valait 3 pieds. Un collègue s’absentera sans prévenir et vous hériterez de ses 33. Vachettes. tâches en plus des vôtres. Vous risquez donc de prendre un 34. Immolent. peu de retard; heureusement, ce sera une situation profitable, 37. Aptitude à faire quelque puisqu’une promotion vous attend par la suite. chose. Vous aurez droit à des félicitations et à des applaudissements 39. Accueilli par des cris de au sujet d’un exploit dont vous n’auriez pu tirer plus de fierté. dérision. Votre tendre moitié portera attention à vos deman­des et vous 41. Volume. proposera de beaux projets à accomplir à deux. 44. Déchiffré. Vous consacrerez du temps à de jeunes enfants qui seront exigeants. Vous pourriez également devoir jouer au taxi avec Solution : eux. Essayez d’en profiter pour vous amuser avec eux, leur réaction pourrait vous surprendre. HORIZONTALEMENT 19. Titane. 33. Sert à égoutter les Professionnellement, portez attention aux multiples consignes 20. Étain. fromages frais. afin d’éviter de faire le travail deux fois. Il y aura possiblement 1. Dont l’autorité est absolue. 21. Partie de boulon. 35. Arbre africain. de la confusion du côté des communications, alors vérifiez 12. Partie molle du pain (pl.). 22. Coule en Égypte. 36. Agent secret. doublement les instructions. 13. Déguste. 23. Dans un vignoble. 38. Chute brutale. En calculant votre budget, vous réaliserez que vous avez 14. Fleur d’oranger. 25. Stupéfié. 40. Mouette au cri saccadé. les moyens d’entreprendre un projet qui vous tient à cœur. 16. Pupitre placé face aux 27. Dieu grec des Enfers. 42. Autre nom du moi. Sentimen­talement, il y a de nombreux détails à met­tre au clair fidèles, pour la prédication. 30. Mémoire d’ordinateur. 43. Vibration. concernant l’affection pour retrouver l’harmonie. 17. Action qu’une chose 31. Larges. 45. Somme d’argent engagée. Votre esprit d’initiative est décuplé. Il serait important de exerce sur une autre chose. prendre le temps de négocier avec les gens avant de prendre une décision qui les concerne. Une augmentation de salaire B 6 lettres • Thème : Paris impressionnante vous attend au travail. Barbès Bastille Solution : Louvre Batignolles Belleville O P R T V Bercy Odéon Panthéon République Terrasse Vaugirard C Olympia Tramway Cabaret Opéra Passy Rivoli Triomphe Vendôme Café Orly Trocadéro Capitale Orsay Périphérique S Tuileries Vincennes Catacombes Ourcq Seine Chaillot Pigalle Clichy Sorbonne Cluny Conciergerie Concorde E Eiffel Élysée F Foch France H Halles Haussmann I Invalides L Latin Lumière M Marais Ménilmontant Métro Monceau Montaigne Montmartre Montparnasse Montsouris Mouffetard