2019 11 28

lemétropolitainPM40033181 Le jeudi 28 novembre 2019 • Vol. 27 no 35 • 1,50 $ www.lemetropolitain.com Le point sur la résistance franco-ontarienne au Club canadien Article à la p. 6 Chantal Véchambre Un conseil de 36 ministres Entrevue avec livre sa recette pour Justin Trudeau Claude Guilmain pp..1?2 p. 4 p. 8

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 28 novembre 2019 Désormais, le MOFIF voit grand Soufiane Chakkouche quinzaine d’années l’expérience je suis fière est la réalisation d’un Quant au futur, les princi- représentantes dans chaque ville. au compteur du Mouvement. livret qui recueille une quin- paux défis auxquels la nouvelle Cela passe a fortiori par le déve- C’est lors de son Assemblée zaine de parcours de femmes équipe devrait faire face, c’est loppement de la communication générale annuelle qui s’est dé- « Ce Mouvement est particu- immigrantes, des récits très poi- Assiatou Diallo, nouvelle prési- de notre communication. » roulée le 16 novembre dernier au lier dans le sens où il n’offre pas gnants et très instructifs pour les dente depuis juillet dernier, qui Centre francophone du Grand de services, mais représente les nouvelles arrivantes », explique en parle le mieux. « Les impor- Lorsqu’on connaît le par- Toronto que les ambitions ex- enjeux et les besoins des femmes Fayza Abdallaoui, présidente tants défis qui nous attendent cours de la dame, elle qui lors pansionnistes du Mouvement immigrantes. L’équipe sortante a sortante de l’organisme. De sont essentiellement d’ordre de son arrivée à Toronto a at- ontarien des femmes immi- par conséquent travaillé sur des l’apprentissage par l’empirisme géostratégique. Il faut que le terri dans un centre de sans-abri grantes francophones (MOFIF) projets qui permettent de par- d’autrui en somme. MOFIF soit davantage connu pour femmes avec un enfant en ont clairement été affichées. tager leurs histoires, mais aussi sur l’ensemble de l’Ontario et bas âge dans les bras pour finir, leurs réussites et leurs espoirs. Toutefois, afin de rendre à pas seulement à Toronto. C’est quelques années plus tard, chef En effet, après les classiques On s’est par exemple attaqué Cornelia (la femme de César) pour cette raison que j’ai envie d’entreprise et à la tête du MO- d’une quelconque AGA, à sa- à la question de l’engagement ce qui appartient à Cornelia, à de faire une tournée régionale FIF, invitée parfois à la table du voir le vote de l’ordre du jour, civique des femmes immigrantes notre sens, la plus grande réalisa- pour rejoindre et faire connaître ministre, il y a fort à parier que les présentations du rapport francophones en rédigeant un tion sous l’ère Fayza Abdallaoui le Mouvement auprès des asso- ces défis seront relevés. Le passé annuel et autres états financiers, livre blanc, parce que ce n’est réside dans le fait que l’ancienne ciations dans le but d’avoir des nous le suggère et le futur nous la nouvelle équipe dirigeante du un secret pour personne, on équipe a réussi, pour la première le dira. Mouvement a déballé les motifs n’est pas assez présentes ni re- fois de l’histoire du Mouvement, du MOFIF qui le poussent à voir présentées au sein de certaines à recueillir des fonds publics. grand, tout en capitalisant sur instances sociales et politiques. Voilà pour le passé. les réalisations antérieures et la « L’autre projet finalisé dont 27 e la 27e édition du Entrée gratuite SALON DU LIVRE DE TORONTO du 5 au 7 déc. 2019 BIBLIOTHÈQUE DE RÉFÉRENCE 789, rue Yonge à Toronto Assiatou Diallo, Assemblée générale annuelle du MOFIF nouvelle présidente du MOFIF. Jeudi et vendredi : 9 h 30 à 21 h Vous devez remplir toutes les Samedi : 9 h à 18 h cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par 30 EXPOSANTS ET 200 MAISONS D’ÉDITION ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Venez y acheter vos cadeaux de Noël: Chaque boîte de 9 cases est livres pour enfants, adolescents et adultes. marquée d’un trait plus foncé. De multiples tables rondes et rencontres avec Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas des auteurs chevronnés. oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres Célébrez la littérature française avec l’opportunité de rencontrer des auteurs francophones du Québec, 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même de l’Ontario et du monde entier! boîte de 9 cases. POUR CONSULTER TOUTE LA PROGRAMMATION 2019, VISITEZ NOTRE SITE : salondulivredetoronto.com @SALONDULIVREDETORONTO SALONDULIVRETORONTO lemétropolitain www.lemetropolitain.com Solution :

3le 28 novembre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Doug Ford Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 apprend le français et croit Avis de demande d’approbation d’exproprier un bien-fonds même que ce sera « assez facile » DANS L’AFFAIRE de l’expropriation proposée par Metrolinx de biens- comprend de façon non exhaustive les véhicules, la machinerie, les fonds, soit les biens-fonds décrits à l’annexe A ci-jointe aux présentes, et fournitures et l’équipement, et ce, en tout temps dans les biens-fonds, Doug Ford ce, en vue de la construction du projet du TLR de Hurontario et de sur ceux-ci, par-dessus ceux-ci, à travers ceux-ci, sous ceux-ci, le long toutes les utilisations accessoires à cet égard. de ceux-ci et à ceux-ci à toutes fins utiles, notamment aux fins de Le premier ministre de Dans le cas d’un intérêt limité à perpétuité en matière de services construction, de construction par phases et des zones de stockage ou l’Ontario, Doug Ford, affirme publics visant une servitude gratuite, ininterrompue et dégagée, soit d’entreposage pour l’établissement d’un accès autre temporaire ou de qu’il apprend le français et croit une servitude indépendante exclusive ou une servitude de droits dans la déviation des voies ou des routes, de l’élargissement des routes, du même que ce sera « assez facile ». les biens-fonds, sous ceux-ci, par-dessus ceux-ci, au-dessus de ceux-ci, à nivellement, du déplacement des services publics, du dépôt et du ceux-ci, le long de ceux-ci et à travers ceux-ci pour Metrolinx et ses stockage de terre, d’équipement, de fournitures et d’autre matériel, de Lorsqu’on lui a demandé le utilisateurs autorisés, y compris, sans pour autant s’y limiter, les l’accès à tout autre bien-fonds de Metrolinx ou à des installations jeudi 21 novembre s’il était tou- fonctionnaires, les mandataires, les employés, les entrepreneurs, les connexes, du nivellement, du dégagement des lieux, y compris tous jours déterminé à apprendre le sous-traitants et les travailleurs, ainsi que les successeurs et ayants droit les travaux de retrait de la végétation nécessaire, le déplacement, la français, M. Ford a simplement de Metrolinx et leurs utilisateurs autorisés, aux fins suivantes : (i) visiter reconstruction ou la démolition de bâtiments et d’autres structures à répondu : « Bonjour. Comment des biens-fonds et poser, installer, construire, ériger, maintenir, ouvrir, niveau, au-dessus du niveau du sol et en dessous, dont le ça va? ». inspecter, modifier, réparer et conserver en bon état, déplacer, enlever, débranchement ou le nouveau branchement de tout service public, remplacer, réinstaller, reconstruire, déménager, compléter, exploiter et la construction de bermes, de murs de soutènement et de murs Pendant la course à la di- maintenir en tout temps, dans les biens-fonds, sous ceux-ci, par-dessus antibruits, le retrait temporaire de zones de stationnement et toute rection du Parti progressiste- ceux-ci, au-dessus de ceux-ci, à ceux-ci, le long de ceux-ci et à travers autre amélioration. conservateur ontarien, en 2018, ceux-ci, un réseau de distribution électrique qui comprend l’ensemble Dans le cas d’un intérêt limité temporaire à accès exclusif visant une M. Ford avait déclaré à Radio- de l’alimentation électrique et l’infrastructure et l’équipement de soutien servitude temporaire gratuite, exclusive, ininterrompue et dégagée, soit Canada qu’il serait disposé à ap- nécessaires pour fournir l’alimentation électrique dans les biens-fonds une servitude indépendante ou une servitude de droits se présentant prendre le français. Il expliquait à et tout bien-fonds adjacent. Cette disposition devra inclure, sans s’y sous forme d’une servitude indépendante temporaire commençant le l’époque qu’il souhaitait pouvoir limiter, toutes les lignes, tous les fils, câbles, toutes les électrodes de 1er mars 2021 et prenant fin le 31 décembre 2022 sur, dans et sous l’aire communiquer avec les Québécois. terre, tous les conducteurs, appareils, ouvrages, accessoires, matériels en question, de même qu’au-dessus, à travers et le long de celle-ci aux et équipements connexes et les dépendances, aériens, de surface ou fins d’occupation des biens-fonds ou d’entrée ou de retour sur ce bien- On compte plus de souterrains relatifs au réseau de distribution (collectivement appelés les fonds par tous les utilisateurs autorisés, y compris, sans pour autant s’y 600 000 francophones en Ontario. « travaux ») ou requis par celui-ci et pour son soutien; (ii) avoir le droit limiter, les fonctionnaires, les mandataires, les employés, les d’entrée et de sortie gratuit, ininterrompu et dégagé dans les biens- entrepreneurs, les sous-traitants et les travailleurs avec tout le matériel Le premier ministre ontarien fonds, sous ceux-ci, par-dessus ceux-ci, au-dessus de ceux-ci, à ceux-ci, nécessaire, ce qui comprend de façon non exhaustive les véhicules croit que tous les élus devraient le long de ceux-ci et à travers ceux-ci en tout temps, avec ou sans la légers et les poids lourds, la machinerie, les fournitures et l’équipement, apprendre le français et qu’il serait machinerie, le matériel, les fournitures, les véhicules et l’équipement et ce, en tout temps et notamment aux fins de l’établissement de assez facile pour lui de le faire, nécessaires pour poser, installer, construire, ériger, maintenir, ouvrir, l’entrée et de la sortie d’éléments de construction temporaires vers et puisqu’il a étudié cette langue de inspecter, modifier, réparer et conserver en bon état, déplacer, enlever, depuis les aires d’accueil, les zones de stockage et les lieux de sous- la 3e à la 9e année à l’école. remplacer, réinstaller, reconstruire, déménager, compléter, exploiter et station de distribution électrique ainsi que de l’établissement de l’accès maintenir les travaux situés dans les biens-fonds; (iii) avoir, dans les cas à tout autre bien-fonds de Metrolinx ou à des installations connexes. Pendant la campagne à la où Metrolinx ou ses utilisateurs autorisés, ou ses successeurs et ayants AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que ladite demande a été direction des conservateurs, au droit et leurs utilisateurs autorisés, déterminent qu’une urgence est présentée en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier les intérêts dans début de 2018, Radio-Canada lui survenue ou existe, le droit d’entrée et de sortie gratuit, ininterrompu et les biens-fonds décrits aux présentes. avait demandé quelle était l’im- dégagé dans les biens-fonds, sous ceux-ci, par-dessus ceux-ci, à travers Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui portance pour un chef de parti on- ceux-ci, sur ceux-ci et le long de ceux-ci; (iv) avoir le droit d’entrée libre, désire la tenue d’une audience pour déterminer si l’expropriation du tarien de parler français. M. Ford ininterrompu et dégagé sur le bien-fonds et le droit de couper, bien-fonds est juste, fondée et raisonnablement nécessaire à la avait répondu qu’il était nécessaire d’élaguer, de défricher et d’enlever sélectivement toutes les branches, réalisation des objectifs de l’autorité expropriante doit aviser l’autorité de pouvoir communiquer avec les tous les arbres, buissons et arbustes ou tout autre obstacle et matériau d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : Québécois. dans les biens-fonds, sous ceux-ci, par-dessus ceux-ci, à travers ceux-ci, sur ceux-ci et le long de ceux-ci, et, sans limite, le droit d’enlever tout (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou « C’est important de commu- obstacle et matériau situé sur les biens-fonds dont la proximité aux par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle niquer avec une autre partie du travaux peut, de quelque façon que ce soit, entraver l’exploitation ou la l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, pays qui parle le français, disait-il. maintenance sécuritaire et efficace des travaux utilisables installés, dans les trente jours de la première publication de l’avis; J’aime le Québec. J’aime les Qué- construits ou autrement placés sur, sous ou dans les biens-fonds. Par bécois; ils sont passionnés. Je les dérogation à toute règle de droit ou d’équité, tous les travaux installés, (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les aime à cause de leur passion. » inspectés, réparés et maintenus par Metrolinx ou ses utilisateurs trente jours de la première publication de l’avis. autorisés, ou les successeurs et ayants droit de Metrolinx et leurs Lorsqu’on lui a rappelé utilisateurs autorisés, seront réputés être la propriété de Metrolinx ou Toute personne qui détient un droit sur les biens-fonds décrits aux que l’Ontario comptait environ de ses utilisateurs autorisés, ou de ses successeurs et ayants droit et présentes peut demander le plan et les dessins auxquels l’annexe A du 600 000 francophones, M. Ford leurs utilisateurs autorisés, selon le cas, même si celle-ci peut être présent avis fait référence en communiquant avec Kevin Rachman à a indiqué qu’il voulait aussi être annexée ou jointe aux biens-fonds. l’adresse [email protected] capable de communiquer avec les Dans le cas d’un intérêt limité temporaire par phases visant une L’autorité d’approbation est : Franco-Ontariens. servitude temporaire gratuite, exclusive, ininterrompue et dégagée, soit Metrolinx une servitude indépendante ou une servitude de droits se présentant À l’attention de : Source : La Presse canadienne sous forme d’une servitude indépendante temporaire commençant le Directeur, Acquisition de propriétés/Groupe de projets d’immobilisations 1er mars 2021 et prenant fin le 31 décembre 2022 aux fins d’occupation 20 Bay Street, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 des biens-fonds ou d’entrée ou de retour sur ce bien-fonds par tous les Metrolinx utilisateurs autorisés, y compris, sans pour autant s’y limiter, les Original signé par Kevin Rachman fonctionnaires, les mandataires, les employés, les entrepreneurs, les Directeur, Acquisition de propriétés/Groupe de projets d’immobilisations sous-traitants et les travailleurs avec tout le matériel nécessaire, ce qui J’ai le pouvoir de lier la société. ANNEXE A Les biens-fonds et les intérêts dans les biens-fonds dans la Ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, sont décrits ci-dessous : 1. 5980 Hurontario Street Une partie du lot 6, concession 1, est de Hurontario Street (anciennement un canton de Toronto) Un intérêt limité à perpétuité – services publics (exclusifs) Ville de Mississauga Une partie de la cote foncière 13188-0304 (ED) La partie 2 du dessin no RTI-HUL200-G0046A Une partie du lot 5, concession 1, ouest de Hurontario Street (anciennement un canton de Toronto) Un intérêt temporaire limité – accès exclusif Ville de Mississauga Une partie de la cote foncière 13287-0359 (ED) La partie 1 du dessin no RTI-HUL200-G0293A Une partie du lot 6, concession 1, est de Hurontario Street (anciennement un canton de Toronto) 2. 6030 Whittle Road Ville de Mississauga La partie 4 du dessin no RTI-HUL200-G0046A Un intérêt limité temporaire – par phases Une partie de la cote foncière 13287-0359 (ED) LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 21E JOUR DE NOVEMBRE 2019.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 28 novembre 2019 La chef Chantal Véchambre livre sa recette Soufiane Chakkouche à avoir tout le métier en main la succursale Northern District la chef française de partager son toujours passionnée des four- avant d’ouvrir votre propre de la Bibliothèque publique de expérience en tant que chef à do- neaux mais, selon son propre « Si j’ai un conseil à donner entreprise. » Toronto. micile, tenante d’un kiosque de aveu, « il est très difficile d’inté- aux jeunes ou moins jeunes, marché et enseignante de cours grer le monde fermé de la gas- puisque moi aussi je n’étais pas Le ton est donné par Chan- Placée sous le thème Le goût de cuisine pour ne citer que ces tronomie en France lorsqu’on si jeune que cela lorsque j’ai fait tal Véchambre, une chef de français au Canada, la vraie vie trois toques. est seulement passionné et sans de la marmite mon gagne-pain, Toronto certifiée en cuisine fran- d’une petite entreprise culinaire, cet diplômes ». Alors, après avoir qui veulent se lancer dans le çaise et pâtisserie-chocolaterie et événement était l’occasion pour Chantal Véchambre était essuyé un refus d’intégrer des secteur alimentaire ici au Cana- auteur du livre Le goût français au études supérieures en cuisine da, c’est celui-ci : commencez Canada atlantique, 1604-1758 : une en France, elle se rabat sur un d’abord tout en bas de l’échelle, histoire gastronomique, lors de sa Certificat d’aptitude profession- à la plonge s’il le faut, puis première rencontre (d’une série nelle (plutôt deux fois qu’une) gravissez les échelons, de sorte de trois) avec le public franco-to- et décroche en candidat libre un rontois le 18 novembre dernier à CAP en Cuisine et un autre en Pâtissier/Chocolatier. Campagne de Noël 2019 au profit des aînés Elle décide ensuite de s’ins- Venez passer avec nous Chef Chantal Véchambre présente son livre Le goût français taller au Canada qu’elle consi- un magnifique moment au Canada atlantique, 1604-1758 : une histoire gastronomique. dère, à juste titre, comme étant dans l’esprit des fêtes... plus ouvert dans ce domaine. D’abord à Moncton au Nouveau- ... avec l’ensemble vocal LES VOIX DU COEUR Brunswick où elle roule sa bosse dans les restaurants et surtout Samedi 14 décembre 2019, 14h dans les marchés de Moncton et de Dieppe, puis à Toronto Paroisse du Sacré-Coeur, 381 rue Sherbourne pour devenir la chef connue et (C’est gratuit! Vos dons faits sur place seront remis à CAH.) reconnue qu’elle est aujourd’hui. En quelques mots, Chantal www.caheritage.org/PartageDeNoel Véchambre est la preuve en chair et en os qu’avoir un restaurant n’est pas une condition sine qua non pour qu’un chef soit consi- déré par ses pairs. Seul petit bémol de cette soirée, aucune séance de dégus- tation n’a été prévue pour l’occa- sion! On n’a donc pas pu vérifier par notre propre palais la déli- cieuse réputation dont jouissent les mets de la chef autodidacte, surtout ses succulentes crèmes caramel, enfin, paraît-il! le métropolitain Éditeur Directrice générale Denis Poirier et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ [email protected] ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Infographiste COURRIEL un an....................75 $ deux ans.............130 $ Caroline Verner Note : Les prix indiqués Équipe rédactionnelle comprennent la TPS Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5le 28 novembre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Le français : langue invisible pendant les préparatifs des Jeux de Tokyo Stephen Wade nué au cours des derniers Jeux menées dans les langues offi- soient posées, et peu de béné- olympiques. Il semblait avoir cielles du Canada: le français et voles parleront le français. TOKYO – La langue fran- complètement disparu il y a trois l’anglais. » çaise a été presque invisible ans à Rio de Janeiro. Le français Mais la bonne nouvelle pour pendant les préparatifs des Jeux était absent de l’affichage, mais il Des interprètes pour les le français est que la tendance olympiques de Tokyo, qui se faut dire que le comité organisa- athlètes et pour les conférences devrait changer lorsque Paris tiendront l’an prochain. teur avait à peine les moyens de de presse des Jeux olympiques organisera les Jeux olympiques placer des affiches en portugais de Tokyo seront offerts en d’été de 2024. Les conférences de presse ou en anglais. japonais, anglais, français et à Tokyo se déroulent en japo- dans huit autres langues: es- Denis Masseglia, respon- nais ou en anglais – ou avec un Dans une déclaration à pagnol, allemand, russe, ita- sable du Comité olympique fran- interprète anglais. Les affiches l’Associated Press, le Comité lien, arabe, chinois, coréen et çais, a déclaré à l’AP qu’il n’était autour des bureaux du comité olympique canadien a refusé portugais. « au courant d’aucun problème » organisateur sont en japonais d’évaluer « l’utilisation des lan- avec Tokyo. et en anglais. Les documents gues officielles du CIO par le Les cérémonies d’ouverture imprimés sont en grande partie comité organisateur ». et de clôture se dérouleront en « Pour nous, il semble que en japonais et en anglais. français, anglais et japonais, tout ces Jeux ne seront pas différents « Nous pouvons confirmer comme la plupart des annonces des autres », a-t-il déclaré. Le français est rarement vu que toutes les communications sur les sites. ou entendu. du Comité olympique canadien Ce qui veut dire qu’il n’y aux JO seront disponibles et Cependant, il est peu pro- aura pas beaucoup de français. L’Organisation internatio- bable que des affiches en français nale de la Francophonie a signé, Source : The Associated Press le jeudi 21 novembre, un accord avec les organisateurs dans le but Avis de modifications proposées au Plan d’aménagement de changer les choses. de la ceinture ouest de promenades L’organisme représente des Loi de 1994 sur la planification et l’aménagement du territoire de l’Ontario, alinéa 6 (7) a) pays et des régions où le français est utilisé ou des régions où la Veuillez noter que le ministère des Affaires municipales et du Logement a reçu deux demandes pour que des terres soient culture est représentée. retirées du Plan d’aménagement de la ceinture ouest de promenades (PACOP). En voici les détails : « Je suis particulièrement Requérant : Glen Schnarr & Associates Inc. heureuse de cette collaboration Lieu : Côté ouest du 9e rang (Ninth Line), sud de la route Derry Ouest (Derry Road W) et nord de la route Britannia Ouest concrète en faveur de la langue (Britannia Road W), dans la cité de Mississauga, région de Peel. française et du rayonnement Demande nord – Description légale : partie des lots 8 et 9, concession 9, N.S.; et partie des propriétés portant les de la Francophonie, a déclaré cotes foncières 24938-0044, 24938-0095 et 24938-0143. Louise Mushikiwabo, secrétaire Demande sud – Description légale : partie des lots 6, 7 et 8, concession 9, N.S.; et partie des propriétés portant les générale de l’organisation, dans cotes foncières 24938-0098, 24938-0055, 24938-0097, 24938-0057, 24938-0096 et 24938-0044. un communiqué. Proposition : Retirer les terres de la carte 7 : Mini-ceinture Oakville-Mississauga du PACOP pour faciliter l’aménagement d’un ensemble résidentiel. Ces terres sont actuellement désignées comme « voirie et transport en commun « Cet engagement est le interurbain » dans les « secteurs destinés à des utilisations publiques » du PACOP. reflet de notre vision partagée Dossiers nos : 21-PBW-190072 (demande nord) et 21-PBW-190026 (demande sud). pour un monde respectueux de la diversité linguistique et cultu- Pour recevoir un exemplaire des modifications proposées au PACOP ou pour obtenir des renseignements concernant ces demandes, relle (...) et de la mobilisation veuillez nous envoyer un courriel à [email protected]. de la Francophonie pour faire des prochaines Olympiades Des observations concernant les modifications proposées peuvent être présentées par écrit au ministre des Affaires municipales un événement incontournable et du Logement jusqu’au 30 décembre 2019, par courrier à l’adresse susmentionnée ou par courriel à [email protected]. dans lequel les 300 millions de Veuillez indiquer les numéros de francophones se reconnaîtront. » dossier susmentionnés. La Francophonie a même Les options dont dispose le ministre un surveillant, appelé le Grand concernant les modifications proposées Témoin, chargé de garder un oeil du PACOP, selon que des observations sur l’utilisation du français. sont présentées ou non, sont prévues aux articles 7 et 8 de la Loi de 1994 sur la Les organisateurs ont décla- planification et l’aménagement du territoire de ré que l’accord visait à encoura- l’Ontario. En règle générale, si aucune ger l’utilisation du français « par observation n’est reçue dans le délai fixé, la création d’un site web officiel le ministre peut approuver les modifications de Tokyo 2020 en français et la demandées en totalité ou en partie, les promotion de la culture fran- modifier puis les approuver ainsi changées, çaise ». ou proposer de les refuser en totalité ou en partie. Si le ministre propose que les L’article 23 de la Charte modifications demandées soient refusées, en olympique précise que le fran- totalité ou en partie, il permet au requérant çais et l’anglais sont les langues de présenter des observations écrites. Si des officielles des jeux. La charte observations sont reçues dans le délai fixé, suggère même que le français a le ministre peut alors approuver les préséance sur l’anglais. modifications en totalité ou en partie, les modifier puis les approuver ainsi changées, C’est l’héritage de Pierre de proposer de les refuser en totalité ou en Coubertin, fondateur des Jeux partie, ou les renvoyer à un agent d’audience olympiques modernes. du Tribunal d’appel de l’aménagement local afin qu’il tienne une audience et « En cas de divergence entre fasse une recommandation. le texte français et le texte anglais de la Charte olympique et de tout autre document du CIO, le texte français fera foi sauf dispo- sition expresse écrite contraire », indique le document. La réalité est toutefois bien différente. L’usage du français a dimi-

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 28 novembre 2019 Le point sur la résistance franco-ontarienne au Club canadien Philippe Thivierge Benjamin Vachet, Stéphanie Chouinard, Amanda Simard et Carol Jolin Le déjeuner-conférence s’est tenu au TIFF Bell Lighthouse. Le mercredi 20 novembre, le saire aux services en français au suivi. son des engagements qui avaient Même son de cloche du côté Club canadien de Toronto invitait bureau de l’Ombudsman. Ce Les trois panélistes ont conve- été pris pendant la campagne élec- de Stéphanie Chouinard qui Stéphanie Chouinard, profes- « jeudi noir » est désormais entré torale. Doug Ford s’était prononcé ajoute néanmoins un bémol : « Il a seure adjointe au département dans l’histoire, tout comme la nu que ces réactions ont été d’au- en faveur de l’université franco- fallu que l’on voit la communauté de sciences politiques au Collège contestation multiforme qui l’a tant plus fortes que ce qui les avait phone et n’avait rien dit qui puisse être attaquée pour que la solidarité militaire royal du Canada, Carol provoquées constituait une trahi- laisser croire qu’il s’en prendrait se développe ». La professeure Jolin, président de l’Assemblée aux acquis des Franco-Ontariens. se questionne à savoir pourquoi de la francophonie de l’Onta- Le gouvernement a sous-estimé les projets positifs ne sont guère rio (AFO), et Amanda Simard, la contestation qu’allaient susciter rassembleurs alors que ce sont députée de Glengarry–Prescott– ces décisions de dernière minute. toujours les événements négatifs Russell. Ce panel de prestige a, qui électrisent les passions : « Les à l’occasion du déjeuner de l’or- À savoir si Mme Simard au- Règlement XVII, les Montfort, la ganisme, répondu aux questions rait dû demeurer, au moment des communauté franco-ontarienne du journaliste Benjamin Vachet faits, membre du caucus progres- ne devrait pas vivre que de ça ». quant au bilan à dresser, un an siste-conservateur, M. Jolin est plus tard, du mouvement de ré- enclin à dire que oui, puisque cela La résistance devrait-elle se sistance franco-ontarienne. aurait peut-être donné une voix de poursuivre? À cette question plus aux francophones à l’intérieur épineuse, tous conviennent qu’un C’était en effet le 15 no- du gouvernement. La principale certain niveau de pression devrait vembre 2018 que le gouverne- intéressée est cependant persuadée être maintenu. La pression popu- ment provincial annonçait, dans du contraire : rester aurait envoyé laire et les démarches politiques son énoncé économique, son le mauvais message et fait croire sont probablement plus efficaces intention de mettre fin au projet au gouvernement qu’il peut aller que la voie judiciaire, processus de création de l’Université de encore plus loin dans ses coupes long et ardu. Le financement de l’Ontario français et de transférer sans perdre ses alliés. l’Université de l’Ontario français les responsabilités du commis- en est un exemple. Qui plus est, la Est-ce que ces compressions dynamique militante qui subsiste et recevez une bourse de budgétaires n’ont pas eu pour pourra servir dans d’autres dos- conséquence, paradoxalement, siers telles que la réforme de la Loi RÉALISEZ VOS RÊVES À VOTRE de renforcer la francophonie sur les services en français et celle de RYTHME À TEMPS PARTIEL OU ontarienne? « À 100 %, répond la Loi sur les langues officielles. Qui À TEMPS PLEIN DANS UN DE Amanda Simard. S’ils croyaient plus est, il reste l’indépendance NOS PROGRAMMES nous étouffer, ça a eu tout l’effet du commissaire aux services en • Éducation en services à l’enfance contraire. On s’est tenus debout français à rétablir. • Administration en services ensemble et on a appris à se connaître. » La députée ajoute Ce déjeuner-conférence était, à l’enfance que les contestations ont été un par le biais des collèges Boréal • Pratiques en administration moment formateur pour les jeunes et La Cité, diffusé en direct aux et que les liens entre francophones quatre coins de l’Ontario. À To- des affaires de partout au Canada se sont ronto, près de 140 personnes • Techniques en administration consolidés. étaient présentes et c’est devant cette assistance substantielle que le des affaires À la même question, président de l’organisme, Dominic • Pratiques en administration Carol Jolin répond aussi par Mailloux, a annoncé que le Club l’affirmative  : «  On dirait, des canadien a noué un partenariat de bureau fois, que ça nous prend une avec le Regroupement des gens • Gestion des ressources humaines crise pour se retrouver ». Les d’affaires de la capitale nationale. • Gérontologie interdisciplinaire nombreuses initiatives locales et Les avantages d’être membre d’un • Intervention correctionnelle avancée les démonstrations qui ont eu lieu des deux organismes seront offerts partout illustrent que la population aux membres de l’autre organisme pour populations complexes d’un océan à l’autre a été sensi- et tous deux publiciseront les • Pratiques agricoles bilisée aux enjeux de l’Ontario activités de leur vis-à-vis. Les pro- • Programme général d’arts et français. « Il y a une belle solidarité fessionnels de Toronto et d’Ottawa franco-canadienne qui s’est faite », en visite auront ainsi une opportu- sciences commente le président de l’AFO nité de réseauter et de se joindre à qui prend pour exemple le drapeau d’intéressants rendez-vous tel que * La bourse de 1 000 $ sera appliquée aux frais d’inscriptions franco-ontarien qui a été hissé à c’était le cas en cette fin novembre. des premiers 60 requérants inscrits à temps plein. l’Assemblée nationale du Québec. MC 1301_2117 ann_Collège_Boréal_Métropolitain / Rempart date de parution : novembre 2019

Une île de perdue, 7le 28 novembre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN une de retrouvée Avis de Une petite île de l’archipel des Construction Tonga, dans le Pacifique Sud, était apparue en 1995 à la suite d’une Fermeture temporaire d’une voie de la rue Creditview et éruption volcanique sous-marine. du pont Creditview en direction nord Le mois dernier, les mêmes forces l’ont rayée de la carte avant d’en À partir du 2 décembre 2019, la rue Creditview en direction nord sera fermée à la créer une autre 120 mètres plus rue Argentia. Les conducteurs en direction nord seront déviés comme suit : loin. • Ouest sur la rue Argentia • Nord sur la rue Mississauga Elle s’appelait Lateiki, ou Metis • Est sur la rue Derry Shoal. D’un diamètre de 280 mètres • Sud sur la rue Creditview et d’une élévation maximale de Le projet de l’expansion de l’autoroute 401 et le remplacement du pont Creditview exigent la fermeture d’une voie et le 43 mètres, elle était, littéralement, détour de la circulation en direction nord de la rue Creditview par la rue Mississauga en utilisant les rues Argentia et un dôme de lave s’élevant au-des- Derry. Le détour est environ 4,4 km de long. La circulation en direction sud continuera d’utiliser le pont existant pour sus des vagues du Pacifique.  Elle traverser l’autoroute 401 pendant la construction. La date prévue pour l'ouverture du nouveau pont est en août 2021, faisait partie de cette poignée de où l'accès par l'autoroute 401 sera rétabli. terres à l’espérance de vie incer- taine, que l’arrivée des avions puis des satellites ont permis d’observer pratiquement en direct. L’île était restée inhabitée. Ses deux plus proches voisines, Late et Kao, sont également d’origine volca- nique, cette dernière abritant tout de même le sommet le plus élevé de l’archipel des Tonga (1030 mètres). Le 14 octobre, des observa- À quoi s’attendre pendant la construction. WCC va faire des efforts pour réduire les impacts relies, mais la teurs locaux ont signalé un im- construction peut entraîner des retards de circulation. Nous grandement apprécions votre patience. mense panache de fumée s’élevant de l’île. Des navires, des avions Heures de travail Les travaux sur le pont Impacts sur la circulation Une déviation de la et des satellites ont été détournés prendront place entre 7h00 et 17h00. circulation sera en place. Nous rappelons les pour observer le panache en ques- automobilistes de respecter les panneaux du tion, en-dessous duquel le sort de Piétons Afin de terminer les travaux sans traffic et de la construction affichés dans les l’île était en train de se jouer. Le danger, le pont Creditview sera fermé pour zones locales pour assurer la sécurité des 1er novembre, il n’y avait plus d’île. les piétons. travailleurs et les déplacements sécuritaires de Cyclistes La sécurité des étapes de tous les usagers de la route locaux. On a fait Ou du moins, il n’y en avait construction nécessitera que le pont reste les efforts pour gérer le traffic dans la région plus à cet endroit, mais il y en avait fermé pour les cyclistes. pour la sécurité de tous usagers de la route, les une autre, près de quatre fois plus résidents et travailleurs. La signalisation sera grosse, et 120 mètres plus à l’ouest. mise en place. Le volcanisme sous-marin est Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) et Infrastructure Ontario (IO) ont choisi WCC pour concevoir, construire et particulièrement difficile à étudier financer le projet d’expansion de l’autoroute 401 (le projet). Le projet est environ 18 km de long et il est situé dans l’ouest et ces créations et destructions de la région du Grand Toronto (GTA), de l’est de la rivière Credit à Mississauga à l’ouest de la route régionale 25 à Milton. propres à « l’anneau de feu » qui gît sous les Tonga, apportent Si vous avez des questions sur les travaux à venir, veuillez nous des informations précieuses aux contacter à l’adresse suivante : experts sur ce qui se brasse là- www.401expansion-mississauga-milton.ca dessous.  Appelé aussi arc volca- 1 888 619-1665 (24 heures) nique Tonga-Kermadec, il trace [email protected] une ligne nord-sud de près de 3000 km, qui marque l’endroit où la plaque tectonique du Pacifique « glisse » sous celle de l’Australie. C’est cette « bataille » de titans qui alimente en énergie les volcans de la région, dont la petite île Lateiki aura été une conséquence mineure. Source : Agence Science-Presse

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 28 novembre 2019 Un conseil de 36 ministres pour le second mandat Trudeau Lina Dib M. Trudeau a distribué les responsabilités dans 36 ministères. être utile. M. Trudeau a cependant OTTAWA – Le second man- tions parlementaires en devenant de Développement économique, mière fois en 2015, est un ami de dat de Justin Trudeau s’entame leader du gouvernement aux charge qui revenait auparavant longue date du premier ministre. choisi de ne pas puiser dans l’ex- avec plus de Québécois à la table Communes. au ministre de l’Innovation et Le député montréalais devient pertise de sa recrue Steven Guil- du conseil des ministres. Ils se- des Sciences. ministre des Services aux Au- beault. Celui-ci devient ministre ront 10, sans compter le premier Mélanie Joly continuera à tochtones. Son intérêt pour les du Patrimoine canadien et non pas ministre Trudeau. être ministre des langues offi- Et puis il y a les deux nou- Premières Nations – il apprend ministre de l’Environnement et des cielles mais obtient, en plus, les veaux venus. la langue mohawk – devrait lui Changements climatiques. C’est deux de plus qu’avant responsabilités d’un ministère les élections fédérales d’octobre. Marc Miller, élu pour la pre- C’est le Britanno-Colombien Jonathan Wilkinson qui a hérité du M. Trudeau a distribué B:10” portefeuille de l’Environnement. les responsabilités dans 36 mi- nistères et il s’est nommé un T:10” En arrivant à Rideau Hall, lieutenant québécois. C’est le M. Guilbeault affichait un énorme Montréalais Pablo Rodriguez S:10” sourire. qui occupera ce poste en plus de celui de leader parlementaire. « J’accepte cet honneur-là avec beaucoup d’humilité », a-t-il dit. Il y a ceux qui gardent leurs postes: David Lametti à la Jus- Les environnementalistes, tice, Marc Garneau aux Trans- eux, ont dit recevoir comme une ports, Diane Lebouthillier au gifle cette décision de M. Tru- Revenu national, Marie-Claude deau de se priver de l’expertise Bibeau à l’Agriculture. en changements climatiques de M. Guilbeault. Il y a ceux qui prennent du galon. En tête de cette liste, L’environnementaliste qui a François-Philippe Champagne fondé Équiterre estime que le mi- devient ministre des Affaires nistère du Patrimoine lui va parce étrangères. Jean-Yves Duclos se qu’il a déjà publié trois livres. « J’ai voit confier le Conseil du Trésor. déjà fait un slam avec Richard Sé- guin, partagé la scène avec Diane Pablo Rodriguez devra na- Dufresne », a-t-il ajouté, sans cesser viguer avec diplomatie les rela- de sourire. (suite à la p. 9) Planifiez vos T:7” déplacements S:7” façon 21e siècle. Téléchargez l’appli PRESTO pour recharger votre carte, vérifier votre solde et bien plus.

9le 28 novembre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN (suite de la p. 8) ministère, Navdeep Bains de- comme ministre des Aînés. Ressources naturelles, lui qui appris de ces quatre dernières an- vient ministre de l’Innovation, Filomena Tassi devient donc vient d’une province productrice nées. En nommant un activiste Les autres ministres : les Ontariens des Sciences et de l’Industrie. ministre du Travail. de pétrole. anti-pipelines bien connu, des Celle qui a subi toutes les ministres qui l’ont suivi quand On crée un tout nouveau Carolyn Bennett, elle, de- Enfin, Dominic LeBlanc, il a adopté des mesures législa- foudres des défenseurs de l’in- ministère pour Bardish Chagger meure ministre des Relations qui se remet de sérieux ennuis tives contre l’emploi, contre le dustrie pétrolière au premier qui a été leader parlementaire. Couronne-Autochtones. de santé, devient président du secteur énergétique, et comme mandat, Catherine McKenna, La voilà ministre de la Diversité Conseil privé. les projets de loi C-69 et C-48, passe de l’Environnement aux et de l’Inclusion de la jeunesse. Les ministères des élus de Trudeau ne va qu’intensifier les Infrastructures et Collectivités. Un nouveau ministère a été créé l’Ouest et de l’Est Autres responsabilités divisions qu’il a créées durant pour l’élue d’Ottawa Mona For- En plus de nommer un lieu- la campagne électorale », dit M. Chrystia Freeland est nom- tier : elle devient ministre de la La Colombie-Britannique Scheer dans un communiqué mée ministre des Affaires inter- Prospérité de la classe moyenne. a quatre élus à la table des mi- tenant québécois, M. Trudeau publié mercredi après-midi. gouvernementales et vice-pre- nistres. demande à Jim Carr, l’ancien mière ministre. Ce rôle de Karina Gould devient mi- ministre, d’être son représentant Le chef néo-démocrate Jag- vice-premier ministre était dis- nistre du Développement inter- Harjit Sajjan demeure mi- spécial pour les Prairies. M. Carr meet Singh, lui, s’est donné la paru après le gouvernement de national, Patricia Hajdu ministre nistre de la Défense. Carla Qual- a reçu un diagnostic de cancer peine de se présenter en per- Paul Martin. M. Trudeau l’a de la Santé, Ahmed Hussen mi- trough devient ministre de l’Em- le mois dernier et aspirait à un sonne pour critiquer le nouveau donc ressuscité dans l’intention nistre de la Famille, des Enfants ploi, du Développement de la agenda moins chargé. gouvernement Trudeau. de réparer les pots cassés avec les et du Développement social. main-d’oeuvre et de l’Inclusion provinces de l’Ouest qui n’ont des personnes handicapées. Enfin, Mark Holland de- « Je vais avoir confiance si élu aucun député libéral. Marco Mendicino accède Joyce Murray s’occupera du meure le whip du gouverne- j’ai (...) des actions concrètes », pour la première fois au conseil Gouvernement numérique. Et ment, un rôle particulièrement a-t-il dit devant la porte des Bill Blair hérite des respon- des ministres, au portefeuille de Jonathan Wilkinson passe du précieux dans un gouvernement Communes, estimant que le sabilités de Ralph Goodale qui l’Immigration, des Réfugiés et ministère des Pêches à celui de minoritaire. changement des visages au n’a pas été réélu en Saskatche- de la Citoyenneté. l’Environnement. conseil des ministres n’augure wan. M. Blair devient ministre Premières critiques pas forcément d’un changement de la Sécurité publique et de la Maryam Monsef, en plus de C’est un Manitobain, Dan Les chefs d’opposition dont des politiques du gouvernement. Protection civile. demeurer ministre des Femmes Vandal, qui devient ministre des et de l’Égalité des genres, sera Affaires du Nord. dépend la survie du gouverne- M. Singh veut, par exemple, Bill Morneau reste aux Fi- responsable du Développement ment libéral minoritaire n’ont qu’on lui explique le rôle du nou- nances. économique rural. Mary Ng Les provinces atlantiques pas tardé à commenter le nou- veau ministère de la Prospérité ajoute à ses responsabilités pour ont aussi quatre places à cette veau conseil des ministres. de la classe moyenne. C’est une nouvelle venue, la Petite Entreprise et la Promo- table. Anita Anand, professeure de tion des exportations les dossiers La sortie du conservateur Les parlementaires re- droit, qui est nommée ministre du Commerce international. Lawrence MacAuley de- Andrew Scheer s’est faite par tournent en Chambre le 5 dé- des Services publics et de l’Ap- meure ministre des Anciens voie de communiqué et sur un cembre. provisionnement. Une nouvelle recrue, Deb Combattants. ton de colère. Schulte, accède au conseil des Source : La Presse canadienne En perdant la partie déve- ministres pour la première fois Bernadette Jordan devient « Justin Trudeau a claire- loppement économique de son ministre des Pêches, des Océans ment démontré qu’il n’a rien et de la Garde côtière. Seamus O’Regan devient ministre des ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 28 novembre 2019 CHAÎNES télé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2019 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 ELLE CINÉMA L’amour en safari un vrai chef de famille. John 8h00 12h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 19h00 Héritière d’une réserve faunique, Hamburg, Ben Stiller (2010, (R) TV5 JOURNAL BELGE une femme doit choisir entre deux Comédie) TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE ROQUEFORT,TOUT SRC PAF LE CHIEN (R) amoureux. Lacey Chabert, Jon TFO BITZ ET BOB (R) SRC PAF LE CHIEN (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC ESPRIT CRITIQUE UN FROMAGE! TFO JOUE AVEC JESS (R) Cor (2018, Drame de moeurs) UNIS HOOKÉ À LA CHASSE ELLE CINÉMA Mister Noël TVA LA VICTOIRE DE UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN ELLE BEAUTÉS Le propriétaire d’une petite L’AMOUR TFO SAGWA, LA CHATTE DIRECT DÉSESPÉRÉES (R) UNIS FAIS1-M2OhI P1E5UR! (R) (R) 16h25 entreprise tombe amoureux de la TFO L’OURS BENJAMIN (R) SRC DISTRICT 31 TFO VRAIM1E2NhT3TO0P! (R) TFO C’EST1Q6UhO3I L0’IDÉE (R) fiancée de son meilleur ami. Sam UNIS ÉCRIVAIN PUBLIC (R) SIAMOISE 1(R7) h15 UNIS BOUFFE EN CAVALE UNIS TACT8IKh(R0)5 Page, Tara Holt (2017, Drame de RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) SRC PAF LE8ChH1IE5N (R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) RDI LE JOURNAL DE FRANCE moeurs) TFO SAGWA, LA CHATTE RDI 24/60 SRC SONIC8BhO2OM0 (R) SRC LA FACTURE (R) 2 UNIS TACTIK (R) (R) 13h00 TFO C’EST8QhUO3I0L’IDÉE (R) TVA HORS QUÉBEC UNIS HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO LA FAMILLE SIAMOISE 1(R7) h30 TFO VRAIM1E9NhT1TO5P! (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TV5 CINÉMA Boomerang Un TFO VRAIM1E9NhT2TO5P! (R) TV5 JARDINS ET LOISIRS (R) (R) 16h35 BERENSTAI8Nh(R0) 5 politicien xénophobe se réveille RDS OUPS SRC MISTER MAGOO (R) UNIS FAIS-MOI PEUR! (R) TFO ZOUB1I D7OhU0B0I (R) SRC PAF LE8ChH1IE5N (R) dans la peau de sa femme de RDI LA FACTURE (R) TFO OH CANADA AVEC UNIS TACTIK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC SONIC8BhO2OM5 (R) ménage musulmane. Guillaume TFO LE BUS MAGIQUE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Kerbusch, Marlène Saldana NADIE ET F1E9LhIX3(R0) TFO ROBIN8LhE 3RO5BOT (R) (R) 13h00 PRENDRE SA PLACE TFO LE JOUR OÙ HENRY A (2017, Comédie) UNIS LE G1O7ÛhT D5U5PAYS (R) SRC MISTE8RhM4AG5OO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS HOMMES FORTS RDS BLITZ: AVANT-MATCH RDS HOCKEYQC.CA SRC LA SEMAINE VERTE RENCONTR8É.h.. 3(R0) Championnat Canadien TFO LE JOUR OÙ HENRY A NFL EN DIRECT SRC MISTER MAGOO (R) RDI LE NATIONAL HEBDO ELLE CINÉMA Coup De Foudre Plantagenet, Ont. (R) SRC DISCUSSIONS AVEC SRC ENQUÊTE (R) Sur Commande La mère de TV5 UNE BRIQUE DANS LE RDI L’ÉPICERIE (R) RENCONTR1É8..h. (R0)0 MES PARENTS TFO ROBIN9LhE 0RO0BOT (R) TVA INFOPUBLICITÉ Claire tente de l’aider à trouver de VENTRE TFO PETIT OURS TVA BOOMERANG TFO JACK (R) l’amour. Beau Garrett, Benjamin SRC MIKE, UNE VIE DE TV5 UNE SAISON AU ZOO TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TV5 OBJECTIF MONDE UNIS DANS UNE GALAXIE Ayres (2016, Drame de moeurs) CHIEN! (R) UNIS ÉCR1IV3AIhN3PU0BLIC (R) RDS SPORTS 30 SRC 14 MILLE MILLIONS DE UNIS TACTIK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) 20h00 CHOSES À SAVOIR PRÈS DE C1H3EZhV1O5US (R) TFO MINIV1ER7Sh(1R)0 TFO MARGUERITE ET LA RDS LE SPORT EN TOUTE SRC LE TÉLÉJOURNAL ELLE BEAUTÉS TFO JACK1(R3)h30 TFO MINIV1ER7Sh(2R)0 LIBERTÉ ONTARIO TV5 LA GUERRE DES DÉSESPÉRÉES (R) TFO C’EST1Q7UhO3I L0’IDÉE (R) BÊTE FÉRO8CEh35 RDI L’INFO TVA TVA NOUVELLES TRÔNES: LA VÉRITABLE UNIS COCHON DINGUE (R) TV5 LA GUERRE DES SRC SECOND REGARD (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) HISTOIRE DE L’EUROPE TRÔNES: LA VÉRITABLE RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC MIKE, UNE VIE DE TVA LES AVENTURES DE ELLE CINÉMA Un cadeau de RDI LES GRANDS TFO LES CO9ShM1O5PILOTES (R) HISTOIRE DE L’EUROPE (R) DIRECT TOM ET JERRY (R) Noël presque parfait Une femme REPORTAGES RDS MAX ET BRUNO (R) RDI L’ÉPICERIE CHIEN! (R) 8h45 TFO LA FAMILLE doit choisir entre l’homme ‘parfait’ SRC DEUXIÈME CHANCE (R) SRC 14 MILLE MILLIONS DE RDI L’INFO UNIS LOUIS ET LA FAUNE BERENSTAIN (R) et celui qui pourrait être son TVA L’ÉCHAPPÉE CHOSES À SAVOIR TVA LES AVENTURES DE SRC MIKE, UNE VIE DE âme soeur. Claire Coffee, Ryan TFO BOUM, C’EST CANON! TOM ET JERRY (R) URBAINE (R1)7h35 UNIS TOUR1N3ÉhE4G5ÉNÉRALE McPartlin (2012, Comédie) (R) TFO LES CO9ShM3O0PILOTES (R) TFO LES MYSTÈRES CHIEN! (R) 9h00 TVA LES L1O4OhNE0Y0TUNES (R) ELLE CINÉMA L’arnaque D’ALFRED (R) TFO LES COPAINS CARLINS UNIS LES1FE8RhM2IE5RS (R) de Noël Un voyou doit passer RDS CHAMPIONNATS DES UNIS DANS UNE GALAXIE TV5 TEMPS PRÉSENT RDS CURLING EN DIRECT TFO C’EST1Q8UhO3I L0’IDÉE (R) d’égoïste à altruiste pour réaliser RALLYES CANADIENS (R) 17h40 SRC SOUS LES MERS Coupe Canada Site: Sobeys le souhait d’un garçon. Barry SRC LES SAPIENS PRÈS DE C1H3EZhV4O5US (R) TFO MAYA L’ABEILLE (R) Arena Leduc, Alberta TV5 LE JOURNAL DE Watson, Melissa Sagemiller TFO PEG + CHAT (R) TFO LE MONDE MAGIQUE DE RDI L’INFO FRANCE 2 (2014, Comédie) TVA LES LOONEY TUNES (R) UNIS COCH9OhN3D0INGUE (R) SRC 100% LOCAL RDS HOCKEY 360° EN UNIS COCH9OhN4D5INGUE (R) TFO LES MYSTÈRES LORENZO 1(R7) h45 ELLE CINÉMA Mister Noël DIRECT UNIS TOU2RN0ÉhE1G5ÉNÉRALE TFO PEG +1C0HhAT0(0R) SRC LES SAPIENS Le propriétaire d’une petite RDI ENQUÊTE RDS FOOT2B0ALhL3E0N DIRECT D’ALFRED1(R4) h00 TFO LE MONDE MAGIQUE DE UNIS COCHON DINGUE (R) entreprise tombe amoureux de la SRC DÉCOUVERTE TFO LES J2U1MhEL0L0ES (R) RDS MOTOCYCLETTE Ulster, fiancée de son meilleur ami. Sam TVA VLOG Irlande RDS FAITES VOS JEUX (R) LORENZO 1(R8) h00 TFO CAILLO9Uh(5R)0 Page, Tara Holt (2017, Drame de TV5 APOCALYPSE STALINE RDI L’INFO RDI L’INFO TFO C’EST1Q0UhO0I L0’IDÉE (R) moeurs) TFO PETIT1O9UhRS00(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC VITE PAS VITE (R) SRC AU SUIVANT (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO TFO MARGUERITE ET LA SRC RUPTURES TVA BIEN TFO MAYA L’ABEILLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TVA BOOMERANG (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) ELLE CINÉMA Sexe à New SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE BÊTE FÉRO1C4Eh(R1)5 RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS OPÉRATION PÈRE ELLE BEAUTÉS York 2 Carrie et ses amies ONTARIO RDS MOBIL 1 THE GRID Canadiens de Montréal c. Bruins NOËL DÉSESPÉRÉES (R) s’échappent de New York pour TVA TVA NOUVELLES RDI L’INFO TVA CINÉMA Le Petit Prince de Boston LNH Site: TD Garden TFO CINÉMA Le Passage UNIS PAS PLUS BÊTES QUE vivre des aventures au Moyen- TFO LES SAPIENS (R) TVA CINÉMA Emily Dickinson: Une fillette découvre un monde Boston, Massachusetts du Rhin Deux prisonniers Orient. Sarah Jessica Parker, L’histoire d’une passion La vie où tout est possible, l’univers du TVA RÉVOLUTION français de guerre deviennent NOUS 10h05 Kristin Davis (2010, Comédie) UNIS LE P1’T8IThC2A5BARET (R) de la poétesse américaine Emily Petit Prince. Voix de Jeff Bridges, TFO LA FAMILLE des agriculteurs dans un petit SRC VITE P1A0ShVI1TE5(R) UNIS CANADA, PLUS GRAND TFO FLIP 18h30 Dickinson. Emma Bell, Sara Rachel McAdams (2015, Dessin BERENSTAIN (R) village. Charles Aznavour, Nicole SRC VITE P1A0ShVI3TE0(R) Vertongen (2016, Biographie) UNIS COMMENT DEVENIR QUE NATUR1E4(hR)15 TV5 LE JOURNAL DE TFO MAX ET RUBY (R) animé) 14h30 Courcel (192602, Dhr0am0e) TV5 TOUT COMPTE FAIT FRANCE 2 ELLE CINÉMA Coup de foudre ADULTE (R1) 9h30 RDI L’INFO TVA CINÉMA L’Ère de glace: RDS SPORTS 30 sous le gui Une chanteuse RDI L’INFO TV5 MEGASTADIUM: LE SRC SEPT NAINS ET MOI (R) La dérive des continents Un RDI DÉCOUVERTE country sur le déclin accepte TFO MAYA L’ABEILLE (R) SRC LE GROS LABORATOIRE TOUR D’EUROPE TVA DEUX FILLES LE MATIN écureuil névrotique provoque un SRC LA PETITE VIE (R) à contrecoeur d’enregistrer un TFO MAYA L’ABEILLE (R) RDI MORDUS DE POLITIQUE (R) cataclysme gigantesque. Ray TVA CINÉMA La légende de album de Noël. Hannah Barefoot, UNIS LES1VI5EUhX0C0OPAINS (R) UNIS MON NOUVEAU MONDE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS MISSION VERTE (R) Romano, Queen Latifah (2012, Tarzan John Clayton III est invité Evan Gamble (2016, Drame de (R) TVA TVA NOUVELLES TFO LILI ET LA BAIE DES Dessin animé) au parlement pour se voir confier moeurs) TV5 JOURNAL SUISSE ELLE CINÉMA Le médaillon de une mission au Congo. Alexander RDI L’INFO RDI LE NAT1IO9NhA5L5 Noël Une mère trouve un bijou TRÉSORS (1R0) h40 TFO MAYA1L’4AhBE3IL0LE (R) Skarsgård, Rory J. Saper (2016, UNIS BIZA1R0ROhS3C0OPE (R) SRC CINÉMA Histoire de jouets de famille qui lui apportera de Tout change dans l’univers des TFO LE JOUR OÙ HENRY A l’amour et la chance pour Noël. TFO LILI ET LA BAIE DES TV5 POP M! Action) 18h35 RDS HISTOIRES DE jouets d’Andy lorsque celui-ci Bethany Joy Lenz, John Reardon RDS HOCKEY 360° EN TFO FLIP L1’A9LhGO0R0ITHME (R) SENTIERS en reçoit un nouveau. Tim Allen RENCONTR2É0..h. (R0)0 (2014, Drame) TRÉSORS (1R0) h50 DIRECT RDI L’INFO (1995, Dessin animé) UNIS HISTOIRES DE CHARS RDI L’INFO TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TFO BENJAMIN (R) RDI BULLETIN DE TFO LILI ET LA BAIE DES TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDS HOCKEYQC.CA (R) UNIS ÉCHAPPE-TOI SI TU TFO CAILL1O5Uh(R2)0 NOUVELLES (R) (R) 22h30 SRC LE VRAI NOUVEAU SRC TOUT LE MONDE EN TRÉSORS (1R1) h00 STAN (R) 14h45 MONDE PEUX (R) 10h55 TFO LE JOUR OÙ HENRY A PARLE UNIS D’AMOURS ET D’EAU ELLE CINÉMA Coup de foudre TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDS F1 MAGAZINE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET au château de glace Une jeune TFO LE JOUR OÙ HENRY A RENCONTR1É5..h. (R3)0 MONDE (R) FRAÎCHE (R2)2h35 RDI L’INFO femme tombe en amour avec un ELLE CINÉMA Une star pour TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE SRC RICARDO (R) STAN (R) 15h00 garçon d’honneur lors des noces RENCONTR1É1..h. (R0)0 TV5 PANAME Noël Une boulangère tombe TFO OLLIE ET MOON (R) de sa soeur. Emillie Ullerup, RDI L’INFO amoureuse d’un acteur qui est en TV5 TV5 LE JOURNAL ELLE BEAUTÉS TV5 JOURNAL SUISSE Kevin McGarry (2018, Drame de RDS BONNE PÊCHE TFO MAX ET RUBY (R) ville pour tourner un film. Briana RDI LE NATIONAL DÉSESPÉRÉES (R) RDS HOCKEY EN DIRECT moeurs) RDI SRC LES COULISSES DU UNIS HISTOIRES DE CHARS Evigan, Paolo Arriola (2012, SRC SPORTS EXPRESS UNIS DEGRASSI, NOUVELLE Flyers de Philadelphie c. UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) POUVOIR Comédie) UNIS HOOKÉ À LA CHASSE Canadiens de Montréal LNH Site: TFO CLIFFORD LE GROS (R) 16h00 UNIS LES PARENT (R) GÉNÉRATIO1N1(hR1) 5 Centre Bell Montréal, Québec TFO VRAIM1E9NhT1TO5P! (R) CHIEN ROUGE (R) 23h05 TFO OLLIE1E1ThM2O5ON (R) RDI L’INFO TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! (R) TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LA SE2MA0IhNE3V0ERTE SRC BROKENWOOD RCDoSuSpOeCdCuERmDoEnPdLAeGFEIFA UNIS LES1IN1TRhÉ3P0IDES (R) SUPER CHAMPION SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 SOCCER EN DIRECT TFO DIDOU (R) RDI L’INFO TFO RAPHAËL, CITOYEN DU ONTARIO Équipes à communiquer Site: RDS HOMMES FORTS TFO BENJAMIN (R) MONDE (R) LIGUE 1 Éq1ui1pehs 3à 0communiquer UNIS FOU1D5EShO1I0SEAUX (R) Stade de la Coupe du Monde Championnat Canadien ELLE CINÉMA Coup de foudre TFO PETIT2E3ShFA1IL5LES (R) TFO DIDOU1(5Rh) 20 ‘Los Pynandi’ Asuncion, Paraguay Plantagenet, Ont. sous le gui Une chanteuse UNIS LES2PA0RhE4NT5(R) TFO 8,75$2(R3) h20 RDS PASSION AUTOS TFO DIDOU1(5Rh) 30 TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO SAGWA, LA CHATTE country sur le déclin accepte TVA STUD2IO1Gh00 RDI LES DÉCRYPTEURS (R) (R) SIAMOISE (R) à contrecoeur d’enregistrer un TV5 C À DIRE?! SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 CAP SUD-OUEST (R) album de Noël. Hannah Barefoot, RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Au bout du TVA BOUFFE MTL RDI L’INFO RDI LE NAT2IO0NhA0L0 UNIS LES1IN1TRhÉ4P5IDES (R) Evan Gamble (2016, Drame de TFO CINÉMA Charade Une TFO TIB ET TATOUM (R) UNIS D’AMOURS ET D’EAU moeurs) jeune Américaine, vivant en compte (201283) h30 UNIS DEGRASSI, NOUVELLE FRAÎCHE (R) TV5 300 CHOEURS: LES TFO SAGWA, LA CHATTE Europe, apprend la mort tragique STARS CHANTENT LEURS UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) de son mari. Audrey Hepburn, TV5 JOURNAL AFRIQUE GÉNÉRATIO1N1(hR4) 5 TFO PING 1ET5ShE4S0AMIS (R) PLUS GRANDS TUBES SIAMOISE 1(R2) h00 Cary Grant (1963, Drame) RDS L’ANTICHAMBRE (R) TFO TIB ET1T2AhTO0U0M (R) TFO PING 1ET5ShE4S5AMIS (R) RDI BULLETIN DE TVA CINÉMA Une Nouvelle TFO CINÉMA Un balcon sur la NOUVELLES (R) TV5 KIOSQUE école: La pire épreuve de ma UNIS ÉCR2IV1AIhN3PU0BLIC (R) mer Un agent d’immeuble marié RDS HOCKEY LE MAGAZINE TFO LES COPAINS CARLINS SRC LA GUERRE DES RDS TATOUÉ RODÉO vie Les jeunes d’une école se rencontre une jeune femme qui RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL MONDES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL rebellent contre le principal qui RDS L’ANTICHAMBRE EN lui rappelle son amour d’enfance. MIDI (R) 16h00 TFO WAPOS BAY MIDI est beaucoup trop sévère. Griffin DIRECT Jean Dujardin, Marie-Josée TVA TVA NOUVELLES UNIS LE SENS DU PUNCH (R) TFO LE BUS MAGIQUE (R) Gluck, Lauren Graham (2016, UNIS ÉCRIVAIN PUBLIC (R) Croze (2010, Drame) TFO VRAIMENT TOP! (R) TV5 CHACUN SON ÎLE (R) ELLE CINÉMA Le plus beau RDI LES COULISSES DU UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) RDI L’INFO des cadeaux Une jeune fille Comédie dra1m6ahtiq3ue0) RDI LE NATIONAL TVA CINÉMA La petite famille formule un souhait au Père Noël POUVOIR (2R)1h45 Greg doit de nouveau prouver afin de recevoir une maman pour RDI LES DÉCRYPTEURS (R) TVA TVA N2O2UhVE0L0LES à son beau-père Jack qu’il est son papa. Amy Acker, David SRC HISTOIRE DE JOUETS (R) Haydn-Jones (2011, Drame) TFO CLIFFORD LE GROS UNIS JE SUIS TRANS (R) UNIS COMMENT DEVENIR ADULTE (R) CHIEN ROU1G7Eh(R0)0 TV5 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE

11le 28 novembre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS Lun SACRÉS OBJETS TFO Lun Mer STELLA ET TV5 JOURNAL BELGE (R)Mar FOU DES OISEAUX (R) SACHA (R) TV5 URGENCES TV5 CHACUN SON ÎLE TV5 JEUNESSE ARABE, TV5 ON VA S’AIMER UN PEU RDS SPORTS 30 (R) Mer CHALETS DE L’ALBERTA UNIS Lun HOOKÉ À LA RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT YALLAH! (R) BEAUCOUP... SRC JACK ET LES CAMIONS (R)Jeu LES FERMIERS (R)Ven CHASSE (R)Mar BALADE (R) Islanders de New York c. Monsters de Cleveland c. Rocket RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT (R) HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) Mer DE PAR CHEZ NOUS (R) Canadiens de Montréal LNH Site: de Laval LAH Site: Place Bell Avalanche du Colorado c. Canadiens de Montréal c. TFO Lun Mar Jeu Ven ZOUBI Jeu LE GOÛT DU PAYS (R)Ven Centre Bell Montréal, Québec Laval, Québec Canadiens de Montréal LNH Site: Rangers de New York LNH Site: DOUBI (R) TFO Mer ZO1U0(hR1) 5 VU DE L’INTÉRIEUR (R) SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 Centre Bell Montréal, Québec Madison Square Garden New ELLE Lun CINÉMA Une star TFO Mar Jeu Ven STELLA ET TFO VRAIMENT TOP! (R) TFO VRAIMENT TOP! (R) SRC DISTRICT 31 York, N.Y. pour Noël (2012)Mar CINÉMA TFO Lun Mar Jeu Ven ZOU (R) UNIS LES PARENT UNIS LES FERMIERS (R) TFO VRAIMENT TOP! (R) SRC ÉTOILES SUR GLACE L’arnaque de Noël (2014)Mer SACHA (R)13h00 TFO VRAIMENT TOP! (R) CINÉMA Le pays de Noël (2015) TFO Mer ZO1U0(hR3) 0 RDI 24/60 19h15 RDI 24/60 19h15 RDI 24/60 19h15 UNIS LES INTRÉPIDES Jeu CINÉMA Un cadeau sur RDS Lun MOBIL 1 THE GRID TFO VRAIM1E9NhT2TO5P! (R) TFO VRAIM1E9NhT2TO5P! (R) TFO VRAIM1E9NhT2TO5P! (R) mesure pour Noël (2015)Ven TVA Ven DU COEUR ET DES (R)Mer CANADIENS EXPRESS RDI 24/60 19h15 CINÉMA Le renne des neiges BRAS (R) TFO OH CANADA AVEC TFO OH CANADA AVEC TFO OH CANADA AVEC TFO VRAIM1E9NhT2TO5P! (R) (2015) RDS Lun HORS-JEU 2.0 (R) ICsalannaddeiersndsedeNeMwoYnotrrékacl .LNH UNIS CANOT COCASSE (R) Mer TATOUÉ RODÉO (R)Jeu NADIE ET F1E9LIhX3(R0) NADIE ET F1E9LIhX3(R0) NADIE ET F1E9LIhX3(R0) TFO OH CANADA AVEC MOTOCYCLETTE (R)Ven MAX (R)Jeu HOCKEY Monsters de TFO Mer ZO8UhBI1D5OUBI (R) ET BRUNO (R) SRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN NADIE ET F1E9LIhX3(R0) SRC KATE E8ThM3IM0-MIM (R) TFO Lun Jeu JOUE AVEC LClAevHela(nRd)Vce. Rn oBcLkIeTtZd:eALVaAvNalT- TVA CINÉMA Le stagiaire Un TVA LOL :-) Fin de la saison TVA LA POULE AUX OEUFS TV5 Lun HABITER LE MONDE JESS (R) homme âgé retourne dans le TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE D’OR TVA CINÉMA Pour l’amour (R)Mar FOOT!Mer À BON UNIS Mar D’AMOURS ET MATCH NFL monde du travail en tant que UNIS LOUIS ET LA FAUNE d’Hollywood À Los Angeles, un ENTENDEURJeu TOUTES D’EAU FRAÎCHE (R)Mer VU DE SRC HEARTLAND stagiaire pour un site de mode. (R) 20h00 URBAINE (R) pianiste de jazz tombe amoureux TAXES COMPRISESVen L’INTÉRIEUR (R) TVA Lun CINÉMA Une Robert De Niro, Anne Hathaway d’une actrice. Ryan Gosling, EINSTEIN TFO Mar Mer Ven JOUE AVEC princesse pour Noël (2017) (2015, Comédie) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO AMÉL2IE0EhT0C0OMPAGNIE Emma Stone (2016, Comédie RDS SPORTS 30 (R) Mar CINÉMA Le second souffle UNIS LES PARENT RDI LES GRANDS dramatique) SRC LES SCHTROUMPFS (R) JESS (R) 11h00 (2014)Mer CINÉMA Neuf vies TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE REPORTAGES TV5 VICTIMES: LEUR VIE A UNIS LES INTRÉPIDES TFO LES COPAINS CARLINS pour Noël (2014)Jeu CINÉMA Le SRC LES ENFANTS DE LA BASCULÉ TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) TVA LE TRICHEUR (R) procès du Père Noël (2013)Ven (R) 20h00 TÉLÉ RDI LES GRANDS UNIS 1, 2, 38...hG4ÉA0NT! (R) TV5 ÇA COMMENCE CINÉMA La Maison (2017) TVA LES INVISIBLES Fin de REPORTAGES (R) 20h00 TFO PING E8ThS4ES5AMIS (R) AUJOURD’HUI TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TV5 LE SOMMEIL DES la saison SRC 100 GÉNIES RDS Mer Ven HOCKEY 360° (R) RDS Lun HOCKEY LE UNIS Lun WATATATOWMar ANIMAUX (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA CINÉMA Un homme de TV5 MA KITCHEN THÉRAPIE: MAGAZINE (R)Mer BONNE LES INTRÉPIDES (R)Mer FAIS- RDI LES GRANDS ELLE CINÉMA Un cadeau sur famille La vie d’un chasseur de ÉQUATEUR TFO PING E8ThS5ES5AMIS (R) PÊCHE (R)Ven HOCKEYQC. MOI PEUR! (R)Jeu RADIO REPORTAGES mesure pour Noël Un homme têtes est bouleversée quand RDI LES DÉCRYPTEURS TFO LE JOUR OÙ HENRY A CA (R) ENFER (R)Ven LES PARENT SRC BONNE FÊTE apprend l’importance de la famille son fils est atteint d’une maladie. SRC ICI ON CHANTE (R) RENCONTRÉ... (R) SRC RICARDO COMEDIHA! grâce à sa styliste personnelle. Alison Brie, Gerard Butler (2016, TFO BOUM, C’EST CANON! SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO TFO PEPPA COCHON (R) (R) 13h05 TFO BOUM, C’EST CANON! Meredith Hagner, Travis Milne Drame) ELLE CINÉMA À la recherche TV5 Lun URGENCES (R)Mer UNIS Lun TOURNÉE (R) (2015, Drame de moeurs) TFO BOUM, C’EST CANON! de Papa Noël Une orpheline UNE SEULE PLANÈTEJeu LA GÉNÉRALEMar CANADA, TV5 Lun Mar Mer L’ART DU ELLE CINÉMA Le pays de Noël ELLE CINÉMA Le renne des trouve l’amour et se réconcilie VIE SECRÈTE DES LACS (R) PLUS GRAND QUE NATURE CRIME (R)Jeu Ven VINGT-CINQ Une femme d’affaires hérite une UNIS 21 JO2U0RhS30 neiges L’éleveur de rennes avec l’esprit de Noël. Niall Matter, Ven PARTIR AUTREMENT EN (R)Mer BOUFFE EN CAVALE ferme d’arbres de Noël. Robin TFO LES J2UM1EhL0L0ES (R) du Père Noël doit trouver un Erin Krakow (2016, Drame de FAMILLE (R) (R)Jeu JE SUIS TRANS (R)Ven (R) 13h15 Archer, Jay Cipriani (2015, remplaçant à un renne blessé. moeurs) RDS Lun HOCKEY 360°Mar LOUIS ET LA FAUNE URBAINE Comédie) RDI LE TÉLÉJOURNAL Hilarie Burton, Gabriel Hogan UNIS LE LOUP-GAROU DU LE 5 À 7Jeu 30 IMAGES/ TFO Mar LE VILLAGE DE UNIS CINÉMA Nous SRC PLAN B (2015, Famille) SECONDE (R) (R) 11h05 DANY (R) sommes Gold Dix ans après TVA PHILIPPE LAPRISE: UNIS D’AMOURS ET D’EAU CAMPUS (R2)0h30 SRC RDI MATIN RDS Ven FOOTBALL Cowboys un bouleversement, Marianne PLUS SEXY QUE JAMAIS (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO LE PETIT ROYAUME DE retourne visiter sa ville natale. TFO CINÉMA Demain et tous FRAÎCHE (R2)0h30 TFO LES JUMELLES (R) (R) LdeNDFallas c. Bears de Chicago Emmanuel Scwartz, Vincent les autres jours Une jeune fille UNIS LE LOUP-GAROU DU UNIS TOC T9OhC0TO5C (R) BEN ET HO1L1LYh(R1)5 de 9 ans vit seule avec sa mère TFO LES JUMELLES (R) CAMPUS (R) TV5 Mar ENFANTS PRODIGES TFO Lun Mer Jeu Ven LE Bilodeau (202108,hD3ra0me) après la séparation des ses (R) 9h15 TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO LES J2UM1EhL0L0ES (R) parents. Luce Rodriguez, Noémie UNIS FOU2D1EShO0I0SEAUX (R) RDI LE NAT2IO1NhA0L0 TFO ERNEST ET CÉLESTINE VILLAGE D1E3DhAN3Y0(R) Lvovsky (2017, Drame) (R) 9h25 BEN ET HO1L1LYh(R3)0 TV5 JEUNESSE ARABE, TFO CINÉMA Une petite zone TV5 WAOW, LES ABYSSES UNIS DIMIT9RhI (R3)0 TV5 Jeu VINGT-CINQ (R) YALLAH! UNIS JE S2UI1ShTR3A0NS de turbulences Un riche retraité D’UNE LÉGENDE RDS Lun CANADIENS TVA MARIO DUMONT RDS Lun F1 MAGAZINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL hypocondriaque se croit atteint RDI LE TÉLÉJOURNAL EXPRESS Canadiens de RDS Lun HOCKEYQC.CA (R) RDI L’INFO SRC LES GRANDS RDS L’ANTICHAMBRE EN du cancer. Michel Blanc, Cyril SRC GALAS COMÉDIHA! LMNonHtréa(Rl c)M. BerruCinAsNdAe DBIoEsNtoSn Mer HISTOIRES DE SENTIERS TFO MAX ET RUBY (R) REPORTAGES DIRECT Descours (2009, Comédie) UNIS FAIS-MOI PEUR! cE.XCPaRnEadSiSenIssldaendMeorsndtreéaNl eLwNYoHrk (R)Jeu PASSION AUTOS (R)Ven UNIS Lun WATATATOWMar TFO CINÉMA Un balcon sur la TV5 URGENCES (R) TFO CINÉMA Une saison en (R)Jeu LE SPORT EN TOUTE HORS-JEU 2.0 (R) LES INTRÉPIDES (R)Mer FAIS- mer Un agent d’immeuble marié UNIS JE S2UI2ShTR0A0NS RDI LE TÉLÉJOURNAL France Une famille quitte la LIBERTÉ (R)Ven CANADIENS RDI ISABELLE RICHER MOI PEUR! (R)Jeu RADIO rencontre une jeune femme qui SRC ENQUÊTE guerre en Centrafrique afin de EXPRESS Avalanche du SRC SILENCE, ON JOUE! (R) ENFER (R)Ven LES PARENT lui rappelle son amour d’enfance. TV5 CHASSEURS rebâtir une vie en France. Eriq Colorado Lc.NCaHna(dRie) ns de TFO LA PETITE ÉCOLE Jean Dujardin, Marie-Josée D’AVENTURES (R) UNIS HOO2K1ÉhÀ3LA0CHASSE Ebouaney, Sandrine Bonnaire Montréal D’HÉLÈNE (R) (R) 13h35 RDI MORDUS DE POLITIQUE RDI L’INFO UNIS Jeu JE SUIS TRANS (R) TV5 Ven VI1NG4Th-C0IN0Q (R) Croze (20102, D1rham3e0) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN (2017, Dram2e1) h30 SRC ON VA SE LE DIRE (R) RDS SPOR2TS2h3000 TVA TVA NOUVELLES DIRECT TFO ARTHUR (R) Ven FOUS D1E1ShA4N5IMAUX (R) TV5 Lun PORTS D’ATTACHE ELLE CINÉMA Chapeau bas RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS Lun FOUS DES (R)Mar LE CROCODILE DE TV5 KEPLER(S) Père Noël! La vie de Mia est UNIS LE G2O2ÛhT D0U0PAYS (R) DIRECT ANIMAUX (R)Mar Mer Jeu Ven TFO Lun Mar Mer Ven LA CUBA: L’ULTIME COMBAT RDS HOCKEY EN DIRECT chamboulée quand elle doit TACTIK (R) 9h45 PETITE ÉCOLE D’HÉLÈNE (R) (R)Mer LA GUERRE DES Sénateurs d’Ottawa c. Canucks former Nick, le fils de son patron. TV5 CHÉRIF UNIS FAIS2-M2OhI P0E0UR! TFO Mar ARTHUR (R) TFO Jeu LA PETITE ÉCOLE TRÔNES: LA VÉRITABLE de Vancouver LNH Site: Rogers Haylie Duff, Antonio Cupo (2013, RDI MORDUS DE POLITIQUE HISTOIRE DE L’EUROPE (R) Arena Vancouver, Colombie- Drame) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TFO Lun Jeu9Vhen5A0RTHUR (R) D’HÉLÈNE1(R1) h55 Jeu APOCALYPSE STALINE (R) Britannique TVA TVA NOUVELLES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Mer A1RT0HhU0R0(R) TFO C’EST1Q2UhO0I L0’IDÉE (R) Ven MEGASTADIUM: LE TOUR RDI MORDUS DE POLITIQUE UNIS TOUR2N2ÉhE3G0ÉNÉRALE ELLE CINÉMA L’arbre des TVA TVA NOUVELLES TVA Lun Mar Mer DEUX D’EUROPE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPOR2TS2h3035 anges Une femme se réfugie ELLE CINÉMA Des miracles FILLES LE MATINJeu LA VRAIE TVA TVA NOUVELLES RDS Lun SUR LA LIGNE DE TVA TVA NOUVELLES dans une autre ville afin de en cadeau Une liste d’objets à NATURE (R)Ven BIEN (R) TV5 64’ LE MONDE EN DÉPART (R)Mer HOCKEY ELLE CINÉMA Les lumières de TVA DENIS LÉVESQUE s’échapper de son mari violent. donner force une doctorante à TV5 Lun CHASSEURS FRANÇAIS Noël Gina et Michael tombent TFO MÉMOIRES D’UN Matthew Settle, Rustin Gresiuk changer son mode de pensée. D’AVENTURES (R)Mar LES RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS SdeénVaatnecuorsuvde’Or tLtaNwaHc.(RC)anucks amoureux, et leurs familles (2014, Drame) Rachel Boston, Jesse Moss FLOTS (R)Mer DES ÉCOLES 30 s’opposent à leur union. Lacey MAGASIN G2É3NhÉR0A0L (R) (2015, Drame) PAS COMME LES AUTRES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC VIRGINIE (R) Chabert, Warren Christie (2014, UNIS BOU2FF2EhE3N0CAVALE (R) (R)Jeu JEUNESSE ARABE, MIDI TFO ARTHUR (R) Drame) TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPOR2TS2h3035 UNIS TRAI2T2Dh’H3UM0OUR YALLAH! (R)Ven DES TFO Lun Mar Jeu Ven KATE ET ELLE Lun CINÉMA Une star RDS HORS-JEU 2.0 TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE RDS SPOR2TS2h3035 CAMIONS ET DES HOMMES MIM-MIM (R)Mer L’ART AVEC pour Noël (2012)Mar CINÉMA UNIS CINÉ2T2OhUT3C5OURT (R) RDI LE NATIONAL (R) MATI ET DADA L’arnaque de Noël (2014)Mer TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE SRC SPORTS EXPRESS TFO CINÉMA Au bout du TVA CINÉMA Collision Un RDS Jeu MOBIL 1 THE GRID ELLE Lun CINÉMA Un cadeau CINÉMA Le pays de Noël (2015) TFO LE RID2E3AhU0(R0) couple est prit au milieu du désert (R) de Noël presque parfait (2012) Jeu CINÉMA Un cadeau sur UNIS ÉCR2IV3AIhN0PU5BLIC (R) compte (201283) h00 marocain suivant une collision TFO Lun Mar Jeu Ven ZOU (R) Mar CINÉMA 12 cadeaux de mesure pour Noël (2015)Ven TV5 TV5 LE JOURNAL routière. Frank Grillo, Jaimie ELLE Lun CINÉMA Un Noël Noël (2015)Mer CINÉMA Un petit CINÉMA Le renne des neiges RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL plein d’espoir (2011)Mar cadeau du Père Noël (2015)Jeu (2015) SRC SPORTS EXPRESS ONTARIO RDS CANADIENS EXPRESS Alexander (220213h, T4h5riller) CINÉMA Le médaillon de Noël CINÉMA Noël au soleil (2014) UNIS Lun MON UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) Avalanche du Colorado c. (2014)Mer CINÉMA Les lumières Ven CINÉMA L’admirateur secret NOUVEAU MONDE (R)Mar TFO ONFR2+3h15 Canadiens de Montréal LNH Site: TFO CINÉMA Le Pari Des de Noël (2014)Jeu CINÉMA de Noël (2017) BIZARROSCOPE (R)Mer TFO MAMI2E 3ZIhNZ0IN5(R) TFO CINÉM2A3Lhe2dé0ni (2016) Centre Bell Montréal, Québec beaux-frères qui désirent arrêter Chapeau bas Père Noël! (2013) ÉCHAPPE-TOI SI TU PEUX (R) TV5 C À D2IR3E?h!30 RDI LE NATIONAL de fumer voient leurs relations Ven CINÉMA L’arbre des anges UNIS PENS1E2VhIT1E0! (R) Jeu PAS PLUS BÊTES QUE SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC SPORTS EXPRESS conjugales en péril. Isabella (2014) NOUS (R)Ven MISSION VERTE TV5 JOURNAL AFRIQUE Ferron, Bernard Campan (1997, TFO Mer L’ART AVEC MATI ONTARIO 23h15 RDS MAX ET BRUNO UNIS PEAK2Y3BhL0IN5DERS ET DADA (R) 14h15 TFO ONFR2+3h20 UNIS ÉCRIVAIN PUBLIC (R) Comédie) 23h00 TFO Lun Mar Jeu Ven KATE ET TFO ARTH1UR4h(R2) 0 TV5 C À D2IR3E?h!30 RDI LE NATIONAL TFO UNE TOMBE AVEC VUE TFO CINÉMA Une petite zone (R) TV5 TV5 LE JOURNAL MIM-MIM (R1) 2h15 RDS Lun COURSE TV5 JOURNAL AFRIQUE de turbulences Un riche retraité SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS CANADIENS EXPRESS TFO CINÉMA Demain et tous hypocondriaque se croit atteint Canadiens de Montréal c. TFO Mer L’ART AVEC MATI dA’UATbOouMDOaBbI1iLFE41hG(r3Ran0)d Prix les autres jours Une jeune fille du cancer. Michel Blanc, Cyril ONTARIO 23h10 Rangers de New York LNH Site: de 9 ans vit seule avec sa mère TFO ONFR2+3h20 Madison Square Garden New ET DADA 12h25 SRC VIRGINIE (R) après la séparation des ses Descours (220039h, C3o5médie) TV5 C À D2IR3E?h!25 York, N.Y. TFO ZOU (R) parents. Luce Rodriguez, Noémie TFO ONFR2+3h30 RDI LE NATIONAL TFO Lun Ven GRIBOUILLE (R) UNIS Lun COMMENT Lvovsky (2017, Drame) SRC ON VA SE LE DIRE (R) SRC SPORTS EXPRESS Mer FAIT MAISON (R) DEVENIR ADULTE (R)Mar Mer RDI LE NATIONAL TVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS LE S2EN3ShD0U5PUNCH (R) TFO Mar Je1u2GhR3IB0OUILLE (R) Jeu Ven CO1CH4OhN4D0INGUE (R) (R) 0h00 RDI LE NAT2IO3NhA3L5 TFO Mar ZO1U4(hR4) 5 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Lun Mar Mer Jeu LES RDI BULLETIN DE SRC ON VA SE LE DIRE (R) EXVen LA PÉRIODE DE TFO Lun Jeu Ven ZOU (R) NOUVELLES (R) ONTARIO 23h10 QUESTIONS TFO Mer ZOU (R) TFO L’EMP2R3EIhNT2E0(R) SRC Lun 3 FOIS PAR JOURMar TVA Mer Jeu Ven LES TOUT LE MONDE EN PARLAIT AVENTURES DE TOM ET TV5 C À DIRE?! (R)Mer LA FACTURE (R)Jeu JERRY (R) L’ÉPICERIE (R)Ven VOCATION: LEADER (R) @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain • actualités • affichage 1-2 pages lemétropolitain•àpartageravecvosamis en lignewww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 28 novembre 2019 « On n’est peut-être pas aussi innocents qu’on aimerait le croire » Soufiane Chakkouche caines de 2016 que vous évoquez gitte est un anti-guerre convain- critiqué pour ce texte par un autre ce qu’on peut considérer ces subtilement dans votre pièce? cu, un peu comme vous! En auteur franco-ontarien que je ne mots comme étant la morale Il fait l’actualité culturelle revanche, Émilie, la sœur de nommerai pas. J’ai gagné le prix cette trilogie? francophone du moment! Après CG : Cela s’explique plutôt Brigitte, est partie deux fois littéraire du Salon du livre de le dévoilement récent de son film par ma méthode de travail. Pour faire la guerre en Afghanistan. Toronto en 2016 pour les deux CG : Je ne sais pas s’il s’agit Sur la corde raide, Claude Guil- ce projet en particulier, je l’avais Votre demi-frère s’est engagé premières parties de cette pièce, de la morale de la pièce, mais main, le cofondateur du Théâtre commencé sans le moindre également deux fois dans cette et cette personne a dit que je ne vous avez raison de soulever ce La Tangente de Toronto, docu- but ou objectif final, j’ai juste même guerre, est-ce que le fa- le méritais pas parce qu’il y avait point. Le monde a parfois ten- mentariste et metteur en scène commencé à écrire. Il est vrai meux dialogue entre les deux 41 % d’anglais dans mon texte. dance à partir vite au jugement. se coiffe cette fois de la casquette que plusieurs faits de la grande sœurs dans le livre ne représente Elle a même fait les comptes D’ailleurs, quelques personnages d’auteur et publie enfin, sept an histoire sont venus nourrir mon pas, en quelque sorte, la discus- (rire). Plus sérieusement, non! le font tout au long de la pièce. après le premier acte, la trilogie texte au fur et à mesure, mais ce sion que vous auriez voulu avoir AmericanDream.ca aux éditions n’était pas calculé à l’avance. avec votre demi-frère et que Le choix du bilinguisme Joseph par exemple, le L’Interligne. À l’occasion, nous vous n’avez jamais eue? dans mon texte n’avait pas pour grand-père, il est à lui seul une l’avons interviewé afin qu’il nous La première partie de la objectif de toucher un large pu- métaphore du Canada. À tra- livre l’entre les lignes de son livre. pièce a été écrite en 2013, alors CG : Je pense que le person- blic, c’est tout simplement parce vers sa présence en période de Mais avant cela, nous l’avons lu, que la seconde partie a été écrite nage de Brigitte est celui qui me que l’histoire me l’imposait, et troubles au Guatemala, en Iran bien entendu. entre 2013 et 2015, d’ailleurs qu’un des personnages est anglo- et au Vietnam, c’est un peu le cela coïncidait avec le 50e anni- représente le mieux. Par contre, phone. Vous remarquerez qu’il Canada qui était là. Quand le Soufiane Chakkouche versaire de la mort de Kennedy n’y a aucune revendication ou Canada dit qu’il est blanc comme (SC) : Tout d’abord, pourquoi que j’évoque dans la pièce. Avec s’agissant de mon frère, on a eu message politique dans le livre sa neige dans les conflits qui ce titre aux allures d’une adresse l’équipe, on s’est déplacé pour en lien avec la langue. Je pense font l’actualité, il faut prendre de site web? l’occasion à Dallas et cette expé- deux parcours complètement dif- qu’avec la diversité de notre cela avec des pincettes, car bien rience s’est traduite directement société actuelle, les textes drama- souvent, il se donne le beau rôle, Claude Guilmain (CG) : dans les paroles du personnage férents. Au moment où il s’était turgiques vont être obligés d’être alors que la réalité sur le terrain Je voulais d’entrée de jeu, par le d’Alain, mais encore une fois, multilingues. Ici, en Ontario, la est toute autre. biais du titre, qu’on comprenne tout cela n’était pas planifié. engagé dans les Forces armées, réalité de la vie quotidienne est qu’il s’agit dans la pièce du rêve bilingue. Au Vietnam par exemple, américain vu à travers les yeux Par contre il s’est écoulé on n’avait pas un rapport direct. l’industrie canadienne a fourni de Canadiens, et plus précisé- quatre ans entre la partie 2 et la SC  : Vous dites à la fin la poudre à canon qui servait ment d’une famille canadienne. partie 3, c’est dû au fait que les Vous savez, je n’ai rien contre du livre via la bouche de Bri- pour les obus et les cartouches Dans ce sens, le « .ca » est très évènements socio-historiques gitte, qui vous ressemble donc, employés contre les Vietnamiens. important. se bousculaient tellement vite le soldat sur le terrain. Ce qui que : « Souvent nos drames per- Il ne faut pas se leurrer, le Cana- en cette période qu’il fallait sonnels et les drames mondiaux da a maintes fois profité de ces SC : Vous avez travaillé sur constamment recalibrer le texte me dérange dans la guerre, c’est s’entrecroisent, et c’est là qu’il guerres-là. ce projet plus de sept ans, c’est pour avoir une conclusion cohé- faut faire attention de ne pas long! Pourquoi cela a pris au- rente à la trilogie. Je vous épargne la politique de la guerre. En re- juger trop sévèrement. On n’est Pour être bref, on peut être tant de temps ? Est-ce que vous la question des moyens restreints peut-être pas aussi innocents fiers de nous, mais des fois il faut avez attendu d’autres faits de octroyés au théâtre franco-onta- vanche, l’expérience commune qu’on aimerait le croire. » Est- faire attention parce qu’« on n’est l’Histoire pour qu’ils viennent rien comme explication de ce peut-être pas aussi innocents à la rescousse de l’histoire, à « retard ». de l’Afghanistan qu’on a eue, qu’on aimerait le croire ». l’instar des élections améri- SC : Le personnage de Bri- mon frère et moi, chacun de son Le Collège Boréal inaugure son site d’Ottawa côté, c’est quelque chose qu’on partage tous les deux. SC : Vous utilisez le bilin- guisme dans votre livre, à savoir le français et l’anglais. Est-ce que c’est dans le but de toucher un plus large public? CG : Je reçois beaucoup de commentaires par rapport à ce choix. J’ai même été sévèrement Le Conseil d’administration d’Alpha-Toronto Nos amies les bêtes sont acquièrent les expertises re- invite la communauté tout entière à son : entre de bonnes mains à Ottawa quises pour appuyer les profes- sionnels de la santé animale. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Depuis la rentrée 2019, Hautement qualifiés et nova- ET GRADUATION l’Université Saint-Paul accueille teurs, ses diplômés développent sur son campus les étudiants du un sens affirmé du bien-être Le mercredi 4 décembre à 17 h 30 programme de Techniques de animal. soins vétérinaires du Collège 90, rue Richmond Est, bureau 302 Boréal. « À la suite de la cessation (deux blocs au sud-est de la station de métro Queen) des activités sur le campus Un partenariat entre les deux d’Alfred, il était indispensable Téléphone: (416) 542-1574 établissements d’enseignement du point de vue du Collège supérieur francophones permet Boréal que ce programme bien Bilan, élections et remise d’attestations de réussite à plusieurs apprenants et au Collège Boréal d’assurer la établi dans la région d’Ottawa apprenantes AFB, ainsi qu’une remise de certificats aux diplômés du programme continuité d’un programme se poursuive. C’est un honneur unique en Ontario français, le- d’être accueillis par l’Université pré-collégial FBO/ACE, du Collège Boréal quel était dispensé depuis 2000 Saint-Paul. Nous serons à la sur le campus d’Alfred. hauteur de la confiance qu’elle nous accorde et de sa réputa- La relocalisation à Ottawa tion d’excellence », a confirmé constitue un nouvel élan pour Daniel Giroux, président du le programme de Techniques de Collège Boréal soins vétérinaires. Le Collège Boréal a investi 100 000 $ dans Pour sa part, Chantal Beau- du matériel d’apprentissage vais, rectrice de l’Université nouvelle génération qu’il met à Saint-Paul, est « heureuse d’ac- disposition de l’Hôpital d’urgences cueillir un groupe francophone animales et de services spécialisés qui partage les mêmes valeurs d’Ottawa auquel les étudiants que nous, de la même façon que ont accès pour leurs travaux pra- nous avons accueilli l’ACUFC, tiques ainsi qu’aux spécialistes Société santé en français et le sur place. RGA, créant ainsi un véritable carrefour de la francophonie ». Le programme de Tech- niques de soins vétérinaires est Source : Collège Boréal une formation de deux ans au cours de laquelle les étudiants

13le 28 novembre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Source : Agence Science-Presse rique. Appliqué aux lunes, ce cri- Saturne —et bien sûr, la nôtre. « à risque ». La communauté d’écrire des mémoires au com- tère réduirait considérablement le Si les astronomes suivaient cette scientifique devrait commencer à plet, des conférences, des articles Quand une lune n’est plus une lune terrain de jeu: il ne resterait qu’une voie, resterait à trouver un nom admettre qu’elle n’est pas immu- pour revues scientifiques et des Les astronomes se préparent vingtaine de « vraies » lunes dans aux autres: satellite mineur, lune nisée contre cette « pratique », écrit demandes de subvention. Personne notre système solaire (sur les 214 naine, ou… lunette? l’une de ces chercheures, Tracey ne semble avoir fait d’étude sur peut-être une reprise du « scandale connues en ce moment), dont 4 Bretag, dans une lettre publiée l’efficacité de ces services —per- Pluton » —ce moment de leur autour de Jupiter et 7 autour de La triche à l’université à l’heure récemment par la revue Nature : mettent-ils vraiment d’obtenir la histoire où, en 2006, ils ont changé du numérique « ceux poussés à externaliser leurs note de passage, une place dans un la définition d’une planète, faisant travaux écrits en tant qu’étudiants congrès ou même une subvention ? perdre à Pluton son statut. Les Tricher pour obtenir une meil- seront probablement tentés de le prochaines victimes pourraient leure note dans son travail de fin de faire comme universitaires sous Il est certain que la solu- être… les lunes.   session est peut-être une tradition pression à « publier ou périr ». » tion passe par des autorités qui vieille de plusieurs siècles.  Mais serrent davantage la vis. Tracey Une lune est-elle vraiment des services en ligne qui s’en font Son propre pays avait été Bretag donne en exemple le une lune? La question aurait sem- une spécialité rendent la chose plus marqué en 2015 par le scandale pays voisin du sien, la Nouvelle- blé inappropriée il y a quelques facile que jamais. « MyMaster », où il avait été révélé Zélande, qui a poursuivi en justice années encore, mais alors que les que des centaines d’étudiants dans un tel service de triche, appelé As- télescopes permettent à présent Une équipe australienne a une dizaine d’universités avaient signments4U, qui a dû payer une de détecter des cailloux d’à peine conclu que 6% des 14 000 étu- payés au moins 108 000$ US à un amende de 1,3 million$ US dans quelques kilomètres de large au- diants interrogés dans huit univer- « service » qui leur fournissait des un règlement hors-cour. Mais reste tour de Jupiter et de Saturne, les sités de ce pays avaient cédé à la travaux écrits sur demande ou des que la solution doit aussi venir mettre dans la même catégorie tentation (les étudiants s’étaient réponses à des tests en ligne. de l’intérieur de la communauté: que notre Lune commence à en fait garantir l’anonymat) et que « nous ne pouvons pas juste dire embêter plusieurs. la plupart d’entre eux avaient Et une recherche Google aux gens de ne pas tricher » si des triché plus d’une fois. Autant les rapide révèle l’existence de ser- pressions autour d’eux les poussent Le 7 octobre dernier, les astro- étudiants de premier cycle que vices de « ghost-writing » pour à le faire. nomes ont annoncé la découverte ceux des cycles supérieurs seraient chercheurs, dont certains offrent de 20 nouvelles lunes d’un seul coup autour de Saturne. Elles font Loi sur l’expropriation, L.R.O. 1990, chap. E.26 toutes environ 5 kilomètres de dia- mètre. En comparaison, plusieurs Avis de demande d’approbation d’exproprier un bien-fonds des lunes de notre système solaire, comme la nôtre ou comme les DANS L’AFFAIRE de l’expropriation proposée par Metrolinx de biens-fonds, soit les biens-fonds décrits à l’annexe A ci-jointe aux Ganymède et autres Europe qui présentes, et ce, en vue de la construction du projet du TLR de Hurontario et de toutes les utilisations accessoires à cet égard. tournent autour de Jupiter, sont des petites planètes assez grosses Dans le cas d’un intérêt limité temporaire relatif à la remise en état d’un stationnement et d’un trottoir visant une servitude pour avoir des caractéristiques qui temporaire gratuite, ininterrompue et dégagée, soit une servitude indépendante ou une servitude de droits se présentant sous leur sont uniques. forme d’une servitude indépendante temporaire de façon exclusive au besoin, pour une période de soixante (60) jours à compter d’un avis écrit d’au moins trois (3) mois, aux fins d’occupation des biens-fonds ou d’entrée ou de retour sur ce bien-fonds, et ce, Or, il se trouve que l’Union en tout temps, par tous les utilisateurs autorisés, avec tout le matériel et l’équipement nécessaires dans les biens-fonds, sur ceux- astronomique internationale —le ci, par-dessus ceux-ci, à travers ceux-ci, sous ceux-ci, le long de ceux-ci et à ceux-ci aux fins de remise en état d’un stationnement seul organisme autorisé à nommer et d’un trottoir et de tous les travaux accessoires à cet égard, y compris, sans pour autant s’y limiter, le nivellement, le dépôt et officiellement les corps célestes— le stockage de terre, d’équipement, de fournitures et d’autre matériel, d’établissement d’un accès à tout autre bien-fonds de n’a pas de définition formelle Metrolinx ou aux installations connexes, le dégagement des lieux, y compris tous les travaux de retrait de la végétation nécessaire, d’une lune. Peut-être parce qu’on le déplacement, la reconstruction ou la démolition d’ouvrages à niveau, au-dessus du niveau du sol et en dessous, dont le a toujours présumé qu’il relevait débranchement ou le nouveau branchement de tout service public, et le retrait temporaire de zones de stationnement et toute de l’évidence que c’était un corps autre amélioration. céleste tournant autour d’un plus gros que lui —mais c’était long- AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE que ladite demande a été présentée en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier les intérêts temps avant qu’on ne détecte les dans les biens-fonds décrits aux présentes. premiers astéroïdes, au 19e siècle, et plus longtemps avant qu’on ne Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui désire la tenue d’une audience pour déterminer si découvre qu’une lune pouvait elle- l’expropriation du bien-fonds est juste, fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante même avoir des « lunes » en orbite doit aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : autour d’elle. (a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de La solution la plus évi- la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première dente, suggère la journaliste publication de l’avis; du  New Scientist Leah Crane, serait de fixer un seuil minimum (b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis. basé sur la taille ou sur la masse. Comme la taille risque d’être diffi- Toute personne qui détient un droit sur les biens-fonds décrits aux présentes peut demander le plan et les dessins auxquels cile à mesurer chez les éventuelles l’annexe A du présent avis fait référence en communiquant avec Kevin Rachman à l’adresse [email protected] lunes que nous pourrions détecter en orbite autour d’exoplanètes, la L’autorité d’approbation est : masse part avec un avantage, d’au- Metrolinx tant que c’est le critère-clef pour À l’attention de : Directeur, Acquisition de propriétés/Groupe de projets d’immobilisations une planète: un objet qui possède 20, rue Bay, bureau 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 une masse suffisante pour s’agglo- mérer en un corps presque sphé- Metrolinx Original signé par Kevin Rachman Directeur, Acquisition de propriétés/Groupe de projets d’immobilisations J’ai le pouvoir de lier la société. ANNEXE A Les biens-fonds et les intérêts dans les biens-fonds dans la Ville de Brampton, municipalité régionale de Peel, sont décrits ci-dessous : 1. 7700 Hurontario Street Un intérêt temporaire limité – remise en état d’un stationnement et d’un trottoir La totalité de PIN 14079-0214 (LT) Une partie de la zone 10, Plan 43M923 Ville de Brampton La partie 1 du plan de renvoi 43R-17495 LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 21E JOUR DE NOVEMBRE 2019.

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 28 novembre 2019 Marché de Noël, c’est reparti pour 40 jours Soufiane Chakkouche Noël de Toronto (MNT) sortent pour l’édition 2019. On compte de sous le sol pavé du magni- parmi ces dernières le mur Poin- C’est reparti pour une bonne fique quartier historique de La settia, la nouvelle décoration « quarantaine » ! Comme chaque Distillerie. du sapin géant de 50 mètres ou année à la même période, les encore la maison en pain d’épice stalles en bois du Marché de Toutefois, de nouvelles ins- grandeur nature. Les incon- tallations font leur apparition tournables, eux, à l’instar de la grande roue ou de la maison du DLEU CsaOvLoLÈiRGE père Noël, demeurent fidèles au Cours rendez-vous. LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés Par ailleurs, côté produits, pour les aînés! on trouve aux côtés des clas- siques raclettes, vin chaud, crêpes de Paris ou poutine du Fréquentation fluide en semaine au Marché de Noël de Toronto  Canada, des nouveautés telles 308-57 rue Mill Nord Une formation que le sirop d’érable fait maison, ché, surtout les fins de semaine conseil d’ami : vous avez tout de base GRATUITE le biscuit-sandwich à la gui- durant lesquelles l’entrée est à gagner en vous y rendant en Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes mauve, la tourtière et la fondue, payante (8 $ par personne âgée pleine semaine. Ainsi, vous ne francophones de 19 ans et de quoi faire plaisir aux narines de plus de 5 ans). D’autres perdrez pas de temps dans d’in- 905 457-7884 plus qui résident en Ontario. avant le palais. Parallèlement, formules tarifaires et des lais- terminables files devant l’entrée de nombreux spectacles, dont sez-passer sont également pro- ou devant l’objet ou le mets de iwnlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com des chorales, des fanfares et des posés par l’organisation. Toutes vos désirs, qui plus est, cela ne chorégraphies seront gracieuse- les informations concernant la vous coûtera pas un sou (l’entrée ment produits sur scène tout au billetterie, les exposants et les et non votre gourmandise, bien long de ces 40 jours. activités sont disponibles sur le entendu!) site web officiel du MNT. Au total, et à croire sur Joyeux Noël à toutes et à parole Mathew Rosenblatt, Reste à vous donner un petit tous! fondateur du MNT : « Ils sont plus de 35 exposants qui vont proposer, du 14 novembre au 22 décembre, leurs produits à plus de 650 000 visiteurs atten- dus d’ici la clôture du marché », soit l’équivalent du quart de la population de Toronto, c’est dire l’engouement que connaît l’événement. Il y aura donc foule au mar- Centre ON y va Samedi 14 décembre 10 h 30 - 13 h Centre francophone du Grand Toronto 20, av. Lower Spadina Informations et inscription : [email protected] 416 922-2672 poste 252 • 416 906-1651

15le 28 novembre 2019 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Il est possible que l’horaire des Fêtes ne vous plaise pas Pouffé – Chemin. au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de 12. Signes détermination, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs typographiques. pour avoir le cœur à la fête avec vos collègues. VERTICALEMENT 1. Peur des lieux publics. Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle et vous aurez 2. Mélange de légumes – besoin d’un peu de repos, ne serait-ce que pour y voir plus Du verbe aller. clair concernant votre avenir professionnel. Une approche 3. Prairie – Écartées. plus spirituelle de la vie sera pres­que nécessaire. 4. Appeler – Infinitif – Possèdent. Il n’est pas toujours facile de concilier la vie de famille et le 5. Enlacement. travail en cette période de l’année. Le temps sera une denrée 6. Ausculte – Plat. rare, mais vous réussirez à tout coordonner en finesse. Vous 7. Interjection – Ne sont aurez aussi à faire face à quelques imprévus. pas cuites – Sélection. 8. Pénètre – Dédain. 9. Champion – Commission – Article contracté. 10. À toi – Perdu. 11. Béryllium – Très mince. 12. Menuisier – Les tiennes. Vous aurez l’occasion de faire un voyage avec votre famille SOLUTION : ou un groupe d’amis. Vous aurez envie de briser la routine et de faire différent pour Noël, possiblement avec des plats plus HORIZONTALEMENT 5. Aime – Désert rocheux 9. Charpente soutenant exotiques. 1. Arène. – Bismuth. un bateau en construction 2. Station – De cette 6. Parasite – Croix de – Indium – Souverain Vous tenterez de cacher votre belle sensibil­ité. Vos amis façon. Saint-Antoine – Poissons pontife. seront d’un excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre 3. Grand chat sauvage – rouges. 10. Qui fait un bruit assiette, alors n’ayez pas peur d’afficher vos émotions avec Époque. 7. Saison – Excitation. énorme. détermination. Tout changement vous sera favorable. 4. Note – Pare-feu. 8. Coûteuse – Sainte. 11. Canal d’aération – Vous serez assurément en excellente position pour 5 lettres rassembler des groupes importants autour de vous. Vous Thème : Des personnages de Disney serez inspiré pour apporter quelques changements radicaux au travail. Et l’amoureux en vous sera des plus romantiques. Vous recevrez d’excellentes nouvelles concernant votre A Mickey O Polochon R Simba U santé ou celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un Achille Minnie Olaf Porcinet Rafiki T Ursula revenu supplémentaire que vous n’attendiez pas et d’une Aladdin Mowgli P Prof Rouky Tiana W amélioration considérable de la conciliation travail-famille. Alice N Perdita Q S Timon Winnie Ariel Nemo Pluto Quasimodo Scar Vous vous retrouverez au centre de l’at­tent­ion. Il n’est pas Arthur SOLUTION : DUMBO impossible que vous recev­ iez une forme de médaille pour B souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de Baloo vous, ce qui rehaussera votre estime personnelle. Bambi Belle Il ne serait pas mauvais de surveiller attentivement votre C alimentation et de modérer votre consommation d’alcool Cendrillon avant d’en­tre­prendre la période des Fêtes. Vous pourriez Cléo déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. Clochette D Les déplacements seront nombreux et le téléphone ne Daisy dérougira pas. Vos amis exi­geront sûrement votre présence Dingo aux diffé­rentes réceptions qui commencent à s’org­ a­niser. Donald Vous pourriez devoir jouer au taxi à plus d’une reprise. Dormeur E Vous aurez 1001 idées en tête pour les Fêtes et pour des Elsa cadeaux. Vous devrez inévitablement préparer un budget Esméralda pour en éva­luer la faisabilité et éviter d’avoir à vous serrer G la ceinture par la suite. Vous ferez preuve d’une grande Goofy générosité. Grincheux J Vous serez particulièrement spontané, et lorsqu’une idée Jafar vous animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous Jasmine mettrez à l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année L en beauté. Lucifer M Merlin

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 28 novembre 2019 Campagne La Langue compte dans les soins de longue durée À l’occasion de l’annonce par fournisseurs de services à inclure Le 1er octobre 2019, la mi- le Ministère de la Santé pour tenaires aux niveaux provincial, le gouvernement de l’Ontario de dans leurs propositions de finan- nistre des Soins de longue durée, améliorer l’accès à des services de régional et local dans les régions son engagement à augmenter de cement pour de nouveaux lits Merilee Fullerton, a ouvert un santé en français. Elle contribue à du Centre, du Centre-Est et de 15 000 lits les places disponibles une demande de priorisation de appel de propositions aux exploi- l’engagement de la communauté Simcoe Nord Muskoka pour dé- en soins de longue durée, et de certains de ces lits pour les aînés tants actuels et aux nouveaux or- et conseille de manière novatrice velopper et pérenniser des services réaménager 15 000 lits qui existent francophones. De plus, l’Entité 4 ganismes qui souhaitent présenter ses partenaires sur la planification, de santé pour les populations de déjà, l’Entité 4 a annoncé, le offre un appui aux fournisseurs une proposition pour construire et l’organisation et l’intégration langue officielle en Ontario. 12 novembre dernier, le lancement pour créer des liens plus serrés réaménager les lits restants. de services de santé en français. d’une campagne pour sensibiliser avec ces communautés. L’Entité 4 travaille avec des par- Source : Entité 4 les fournisseurs de services et le L’Entité 4 est mandatée par grand public sur l’importance de prioriser des lits pour les aînés Le LdseeaCvoemrucslieenvdietdelr’iaàm7sitaiésdoeisrétéeficderuembre francophones de son territoire. à 18 h « Au moment où le gou- vernement se concentre sur la À l’Agora de Notre Place capacité du système de soins de longue durée, nous croyons que 1780, boul. Meadowvale, Mississauga ceci est une excellente occasion de parler plus spécifiquement du besoin d’augmenter les soins de longue durée disponibles pour les aînés francophones, a indiqué le président de l’organisme, Yves Lévesque. Dinde, tourtière, jambon, cretons Quiche aux légumes et pain artisanal, fèves au lard, légumes d’hiver et bûche de Noël maison au chocolat. Yves Lévesque, président de l’Entité 4 Les Cuillères à Carreaux « Nous reconnaissons qu’il y Lmeecgiorlamolveupeuopcresleietessiuoctrhnsdasemnorésroleiotgnodisnuitearislreprésayeretsmthdimluneéfoueousrlssektaplrooerunraretnrpfgaaoeiîpmrnueaelnnlaattiersfseêd,tqelesueuébréscois. FRAIS D’ENTRÉE : a un besoin continu d’augmenter Spectacle présenté grâce à l’appui financier de : l’accès à des soins de longue durée en français pour les aînés franco- phones et leurs familles. Souvent, en vieillissant, la capacité de parler une langue seconde se détériore. C’est pourquoi il est crucial d’of- frir des soins en français pour la population francophone de l’Ontario, afin de leur offrir un vrai chez-soi. » « Un sentiment d’apparte- nance et le confort ne sont pas les seuls bénéfices de soins linguisti- quement adaptés, ajoute la direc- trice générale, Estelle Duchon. Offrir des soins en français aux francophones contribue à créer un véritable chez-soi, et plusieurs études ont démontré qu’une communication dans la langue du patient apporte des bienfaits phy- siques et cognitifs, tels que la ré- duction du sentiment d’isolement, des taux de dépression, du nombre de chutes et d’hospitalisations. » La campagne La langue compte dans les soins de longue durée de l’Entité 4 vise à encourager les