2015 05 13

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 13 au 19 mai 2015 • Volume 18, numéro 17 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLe Club Richelieu Wellandcouronne les lauréats de son concours oratoire Les finalistes et lauréats. De gauche à droite, devant : Alexandre Schimmelpenninck (discours, 2e position), Mickaël Girouard (discours, 1re position), Ashlynn Deri (6e année), Keturah Balabyekkubo(expression dramatique, 1re position), Annabelle Boisclair (expression dramatique, 2e position) et André Roy, président du Club Richelieu Welland. Derrière : Raven Ethier (discours), Evan Bartok (discours), Brianna Kore (6e année), Tiana Bilodeau et Tyler Cloutier (expression dramatique). Article en page 3Une fête des Mères toujours aussipopulaire chez SofifranUne salle bondée pour un évènement toujours aussi pertinent Article en page 9

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015Rapport annuel du CLO  L’immigration est le sujet de l’heure Danny Joncas qui contreviennent le plus sou- cophones seraient plus aptes des communautés franco- la présidente de la FCFA, Ma- vent à leurs obligations linguis- à se développer, donc à favori- phones et acadienne (FCFA) du rie-France Kenny. Parmi les dossiers chauds tiques, une liste qui change ser l’épanouissement person- Canada, on accueille favorable-qui ont retenu l’attention au très peu d’année en année. nel et professionnel de leurs ment ce rapport qui lève le voile Ces craintes sont partagéescours de la dernière année au membres, et à continuer de sur un phénomène constituant par l’Assemblée de la fran-sein de la francophonie cana- Comme à l’habitude, les contribuer à l’avancement une source d’inquiétude chez cophonie de l’Ontario (AFO).dienne, la question de l’immi- institutions qui sont davan- de la société canadienne si les organismes porte-parole, L’Ontario compte 28 % d’immi-gration francophone trône au tage en contact direct avec elles réussissaient à attirer et ce, depuis un certain temps grants au sein de sa populationsommet de la liste. Ainsi, c’est le public, telles Air Canada davantage d’immigrants fran- déjà. anglophone, comparativementsans surprise que l’on constate et l’Agence des services fron- cophones », croit-il. à 15 % d’immigrants chez lesque l’immigration occupe une taliers, font l’objet d’un plus « On ne peut pas continuer francophones. De l’avis du pré-place prépondérante dans le grand nombre de plaintes. Au Dans son neuvième rap- à accueillir moins de 2 % d’im- sident de l’AFO, Denis Vaillan-dernier rapport annuel du total, le nombre de plaintes port annuel depuis son entrée migrants francophones par court, une collaboration pluscommissaire aux langues offi- jugées recevables (550) ache- en poste, Graham Fraser invite année à l’extérieur du Québec, étroite entre les organismescielles, rapport déposé le jeudi minées au bureau du com- les gouvernements fédéral, comme on le fait depuis des porte-parole de la communau-7 mai. missaire aux langues officielles provinciaux et territoriaux à années. Si on poursuit sur té francophone et les différents Graham Fraser en 2014-2015 travailler ensemble afin de cette voie, on se dirige vers ordres de gouvernements fa- En fait, la totalité de l’un est le plus élevé des quatre développer des mesures qui un désastre démographique voriserait l’immigration fran-des deux chapitres du rapport dernières années. encourageront les immigrants pour la francophonie », craint cophone.en question est consacrée à la à travailler et à vivre en fran-question de l’immigration, tant RENFLOUER LES EFFECTIFS çais. Au rythme actuel, selon Graham Fraser « Le rapport du commis-en ce qui concerne l’immigra- Pour revenir au thème le commissaire, c’est la vitalité saire rappelle l’importance detion francophone à l’extérieur des communautés qui est di- mettre en place des structuresdu Québec que l’immigration principal de ce rapport annuel, rectement menacée. de recrutement, d’accueil etanglophone au Québec. l’immigration, on observe d’en- d’inclusion qui favorisent l’in- trée de jeu que Graham Fraser « Les immigrants ont ten- tégration et la rétention des Quant à l’autre chapitre, pourrait difficilement exprimer dance à s’intégrer aux com- immigrants d’expression fran-il traite de la conformité des plus clairement l’importance munautés majoritaires plutôt çaise dans nos communautés.institutions fédérales à la Loi que revêt, à ses yeux, l’immi- qu’aux communautés minori- D’où l’importance pour lessur les langues officielles. C’est gration pour les communautés taires, dit-il. gouvernements de travaillernotamment dans ce second francophones en situation de près avec les organismeschapitre que l’on traite des minoritaire. « À l’heure actuelle, il francophones dans la mise enagences et ministères fédéraux n’existe pas de mesure in- place et la coordination des « Les communautés fran- citative pour encourager les initiatives et des programmes », employeurs à recruter des im- estime Denis Vaillancourt. migrants francophones. Pour que les nouveaux arrivants Graham Fraser conclut d’expression française trouvent son chapitre sur l’immigra- des communautés d’accueil tion en réitérant la série de partout au pays, il est essentiel sept recommandations qu’il a de se doter d’une stratégie de formulées au gouvernement recrutement ciblée, en collabo- fédéral, conjointement avec le ration avec les provinces et les commissaire aux services en territoires. » français de l’Ontario, en no- vembre dernier. Du côté de la FédérationCERF NiagaraCERCFENRiFaNgaiaragara Vous devez remplir toutes les cases a le plaaCilesEiRaprFlldaeNeispiaivlragodiauserisarvidoneuvsivtoienurvsàiitnseorvniàtesronà son vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 ASSAESSMaEAMleSBBpSLlAaLEÉiSsEMiÉrSGdBEEÉeLMNvÉoÉAGBEuRLsAGNÉiÉnLÉEvENNiNtGAeÉrNÉÉURàNNRAsUEoÉLnERALELALALLELNEEENAUNENLULELLE qu’une seule fois par ligne, une seule le jeudi 28 mai 2015ppoRuoriulveuernjrpesuuot5Ronduàniripe5l2v7eoua8EeR(àuunjrhvmesrio7eulvt5arneuosdie(t-ànnjr2hideCs0e’2uo7t5oe1ao8nEder5(uàusntihvrmv-e2o7dreaaer8En’o)(siuht-vme2doCeu0a’rnoevs1itne-r52duetC0’rvsoe1)rne5eut)rvere) fois par colonne et une seule fois par au44W1R14ie4vRlleaiRvrne4sidvrtW1,oeRO4nroeN4RaelRW1ldaiEo4vneaveRdlderl,ain,RvOntWeodNCra,eRdeOllnoaNtanrdde boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :RSVP RSVP : Suzanne au 905.714.0491 ou sbReSlVaRnPSg:eVSrP@u:czeSarunfnzniaaengaanruea.9cao0um59.70154.7.01449.014o9u1 ouSuzanne au 905 714-0491 ou sbeslabneglaenrg@[email protected]@cerfniagara.com

3SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015 • LE RÉGIONALLe Club Richelieu Welland couronneles lauréats de son concours oratoire Philippe Thivierge André Roy tements des consommateurs. partager sa chambre. concours. Tous ont donc Finalement, la quatrième Une autre épreuve, plus reçu une médaille de partici- Depuis la fondation de Le premier candidat, Mickaël candidate, Raven Ethier, a pation; cependant, une clas-leur mouvement, les Richelieu Girouard, a fait la lumière sur consacré sa présentation à corsée celle-là, attendait sification a permis d’établirse sont toujours dévoués à les caractéristiques des gens la problématique de la bru- ensuite les concurrents : une première et une secondeformer des leaders parmi les de petite taille, les faits scien- talité policière tout en évo- deux minutes d’improvisa- places, accompagnées de prixjeunes. Le flambeau se trans- tifiques les concernant et les quant les deux côtés de la tion. Après quelques instants en argent offerts par le Clubmet au sein de l’organisme avantages et désavantages médaille. de réflexion, une moitié du Richelieu, dans les catégoriesde génération en génération d’être petit. Le deuxième, groupe a répondu à la ques- « discours » et « expressionet les concours d’art oratoire Evan Bartok, a livré ses ré- Les élèves de la catégorie tion suivante : « Quel projet dramatique ».sont un des grands classiques flexions sur l’évolution de la « expression dramatique » pourrais-tu suggérer à taqui ont traversé le temps. Le technologie et fait son histoire ont ensuite pris la relève communauté pour améliorer Après la remise des mé-Club Richelieu Welland ne fait de la révolution industrielle devant les trois juges. An- la vie des jeunes francophones dailles, le président du Clubpas exception en la matière jusqu’aux possibilités offertes nabelle Boisclair a raconté de ton âge? » L’autre moitié Richelieu Welland, André Roy,et, depuis quatre décennies, par l’intelligence artificielle. l’histoire d’une petite fille qui s’est exprimée sur celle-ci : a conclu son allocution en di-les jeunes ont chaque an- Alexandre Schimmelpenninck se cherche des vêtements à « Quelle est la personne que sant : « Je tiens à vous féliciternée l’occasion de faire la dé- a ensuite fait le procès du son goût et qui finit par ap- vous avez rencontrée et qui pour votre performance de cemonstration de leurs talents mensonge dans les publicités précier un chandail que sa vous a le plus influencé dans soir, pour votre courage, pourd’orateur. et décrit comment celles-ci grand-mère lui avait donné. votre vie et pourquoi? » votre passion et, surtout, peuvent changer les compor- De son côté, Tyler Cloutier a pour votre fierté face à votre Le 5 mai dernier se te- mis en scène les aventures Le concours d’art oratoire langue et à votre culture. Cenait donc cette activité ayant nocturnes d’un garçon resca- tenu à l’Auberge Richelieu soir, vous avez porté notrerassemblé une quarantaine pant son père d’une crise de n’est que la dernière étape flambeau très haut. » L’ande spectateurs venus voir et somnambulisme. La troisième d’une compétition qui dé- prochain, le cycle se poursui-entendre les dix concurrents candidate, Tiana Bilodeau, a bute dans les écoles. Les vra et ce sera au tour d’uneissus d’écoles de Welland et de raconté en gestes et en paroles 10 élèves ayant affronté le nouvelle cohorte de porter cePort Colborne. Les catégories l’histoire d’un enfant qui sus- public étaient, en somme, la flambeau, conservé étincelant« discours » et « expression cite constamment l’hilarité de crème de la crème de tous par l’organisme.dramatique » comptaient ses camarades de classe. La ceux qui ont participé auchacune quatre participants dernière mais non la moindre,tandis qu’une nouvelle caté- Keturah Balabyekkubo, a fait JOURNALISTEgorie, réservée aux élèves de le récit d’une fillette qui fait6e année, en réunissait deux. de l’escalade dans la maison Sous la responsabilité de la direction générale,Le concours d’art oratoire familiale et dans le jardin à la personne choisie devra :s’adressait auparavant aux ses risques et périls. • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos;jeunes de la 7e année et des • faire la recherche de sujets d’articles;niveaux supérieurs, mais Les deux élèves de 6e an- • couvrir des sujets dans différents domaines : politique,les organisateurs ont décidé née ont par la suite racontécette année d’initier les élèves une histoire dans la même communautaire, économique, culturel, etc.un peu plus jeunes à l’art de veine que leurs prédéces-l’allocution. seurs. Brianna Kore a ainsi imagé le quotidien d’un écu- Ce sont d’abord les élèves reuil tandis qu’Ashlynn Deri ainscrits dans la catégorie « dis- théâtralisé le vécu d’un petitcours » qui ont brisé la glace. garçon toujours réticent à Exigences : • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de l’anglais; • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression et de respecter des échéanciers serrés; • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins de semaine au besoin; • posséder une voiture et un permis de conduire valide. Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario Entrée en fonction : dès que possible Faites parvenir votre candidature à : Ressources humaines Altomédia Téléphone : (905) 790-3229 Télécopieur : (905) 790-9127 Courriel : [email protected] Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart www.leregional.com www.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.caLes participants doivent surmonter leur trac et faire preuve de créativité. www.leregional.com

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015 Gala des prix Trille Or 2015 : une célébration des talents francophones de l’Ontario et de l’Ouest Paul Mengoumou qui ont marqué l’industrie pays : Damien Robitaille. La Photo : John Londono MEILLEURE ARTISTE musicale en Ontario et dans veille déjà, lors du dîner de DE L’OUEST (Francopresse) La hui- l’Ouest canadien. l’industrie qui précédait letième édition du Gala des gala, l’artiste franco-ontarien Le Trille Or du meilleurprix Trille Or qui s’est tenue Pour l’animer, les orga- parmi les plus en vue en ce album de l’Ouest canadienà Orléans le 7 mai dernier a nisateurs ont fait appel à un moment remportait le prix revenait à Geneviève Pou-voulu célébrer des artistes artiste confirmé tant dans du meilleur spectacle avec lin du Manitoba avec Wil- sa province que dans tout le Omniprésent. lows-Willows. « Gagner à ma troisième tentative estPandaléon Lors du gala, Stef Pa- L’animateur Damien Robitaille un honneur, dit-elle. Je suis quette, un autre vétéran des heureuse qu’on ait réservé LE RÉGIONAL scènes franco-ontariennes, artiste né en Algérie, mais aux artistes francophones de était choisi meilleur interprète qui a grandi entre le Québec, l’Ouest une place. On a une Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 masculin des deux dernières l’Acadie et l’Ontario, marque cause commune : fêter la mu- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 années, lui qui avait déjà, en l’imagination en proposant sique ensemble. » 2013, gagné le Trille Or du des rythmes funk avec un [email protected] • www.leregional.com meilleur album. soupçon de folk. Il a remporté Et le prix de la chan- aussi le prix Coup de cœur son Radio-Canada dont le Quant au Trille Or de la des médias lors du dîner de lauréat est choisi par les meilleure interprète fémi- l’industrie organisé avant le auditeurs est allé à Le R. nine, il revenait à Gabrielle gala et celui de l’artiste s’étant On le décrit comme un es- Goulet. le plus illustré à l’extérieur de prit nomade au talent brut l’Ontario. qui mêle rap et slam dans Les frères Levac (Jean-Phi- une fusion d’instruments lippe et Frédéric) et leur ami « Ce qui me touche, c’est africains à des sonorités Marc-André Labelle qui for- d’être reconnu. Écrire, c’est ce occidentales. ment le groupe Pandaléon que j’ai le plus fait dans ma ont gagné deux statuettes au vie. Comme artiste, on opère Lors de cette huitième cours du gala. Ils sont repar- dans une tradition. J’ai gagné édition des Trille Or, 19 prix tis avec les Trille Or couron- par rapport à moi-même », ont été distribués dont celui nant le meilleur groupe et le déclarait-il. du meilleur vidéoclip remis à meilleur album, À chacun son Benjino pour son clip 7e leçon. gibier. Le prix de la découverte de l’Ouest canadien a été rem- « On n’était pas là pour porté par Shawn Jobin et ce- gagner, mais pour célébrer. lui du meilleur diffuseur par On est quand même fiers et le Centre culturel La Ronde contents », s’excusait presque de Timmins. Marc-André Labelle, le gui- tariste du groupe originaire Quant au Prix Hommage, de St-Bernardin dans l’Est il a été remis à Chuck Labelle. ontarien. Celui qu’on a surnommé le « cowboy franco- ontarien » a Le Trille Or du meilleur été reconnu pour son dévoue- auteur, compositeur ou au- ment, son inspiration, son teur-compositeur revenait à talent et l’impact qu’il a eu Mehdi Hamdad du groupe sur des générations d’artistes. Mehdi Cayenne Club. Cet Bureau du Niagara Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main Welland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Denis Poirier Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Directrice générale Téléphone Christiane Beaupré Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $ Rédaction / Production deux ans.............130 $ Richard Caumartin, Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués comprennent la TPS et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015 • LE RÉGIONALCœurs en Chœur contre la violence Philippe Thivierge organisateur feront également tiendra avant que l’ensemble à contribution pour promouvoir sensibiliser les adolescents aux la vente de chandails et de pâ- des participants ne prennent l’évènement et amasser des questions de violence domes- L’école secondaire Jean-Va- tisseries et mettront sur pied la route. D’ici à la marche, la dons. Cette activité représente tique et aux services offerts ànier et le Women’s Place of un déjeuner-bénéfice qui se créativité des élèves sera mise également une occasion de ceux qui en sont victimes.South Niagara entretiennentdepuis longtemps une relation Les membres du comité organisateur Ce n’est pas un hasardprivilégiée. En effet, chaque an- si cette campagne se tientnée, l’école organise une cam- pendant le mois de mai : ellepagne de financement au profit coïncide avec la Semaine dede l’organisme qui vient en aide l’éducation catholique et lesaux femmes et aux enfants vic- élèves peuvent à cette occasiontimes d’abus. Nommé Cœurs en amorcer une réflexion sur leursChœur, cet évènement remporte valeurs et leur engagement so-toujours un vif succès auprès cial en tant que chrétiens. Lades élèves. marche n’est pas la seule acti- vité du mois : le public est invité Le 30 avril dernier se tenait à signer une pétition réclamantla cérémonie de lancement de un projet de loi pour prolongercette collecte de fonds qui doit les sentences des agresseurs.culminer le 22 mai avec unemarche. Le total de l’argent C’est sur huit kilomètres,recueilli au cours des huit le long du canal, que les parti-éditions précédentes s’élève cipants marcheront au termeà 51 000 $. Pour leur neu- de cette collecte de fonds. Leurvième campagne de soutien à parcours s’arrêtera en face deWomen’s Place, l’école Jean-Va- l’Hôtel de Ville de Welland où unnier s’est fixé comme objectif la concert en plein air sera donnésomme de 10 000 $. C’est pour par d’autres élèves. Se basantl’essentiel en se faisant com- sur l’affluence des dernièresmanditer que les jeunes mar- années, les organisateurs s’at-cheurs recueillent des dons. Les tendent à ce qu’il y ait entrenombreux membres du comité 200 et 250 participants à la marche.Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara339 900 $ 369 900 $ ou 1700 $/mois 107 900 $ 159 900 $ 450 CLASSIC AVE. (WELLAND) 70 KEITH CRES. (NIAGARA-ON-THE-LAKE) OFFRE DUPLEX ET CONDITIONNELLE GARAGE DOUBLESuperbe bungalow de 3 ans seulement avec 2 + 1 chambres, salon Maison neuve semi-détachée avec cuisine de concept aire ouverte,de concept aire ouverte avec foyer au gaz, salle à manger et portes salle à manger et salon. Le deuxième étage contient 3 chambres, 185 DENISTOUN ST. UNITÉ 121 (WELLAND) 49 SEMLEY AVE. (WELLAND)coulissantes menant à la cour. Cuisine avec armoires de chêne, chambre des maîtres avec salle de bain complète, garage, près desplafonds cathédrale et salle de lavage à l’étage principal. Garage services et de l’autoroute. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- Maison de ville à deux étages, 4 chambres, 2 salles de bain, cuisine, Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logementdouble. 3e chambre au sous-sol. Climatisation centrale. Téléphonez 4426. salle à manger, salon avec vue sur la cour clôturée. Salle familiale, et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.à Andrée Davis au 905-732-4426. garage simple. Possession immédiate, faites une offre! Téléphonez 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou une à Andrée Davis au 905-732-4426. grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732- 4426.799 900 $ 179 900 $ 799 900 $ 759 900 $ LOGEMENT TRIPLEX 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) 17 RHODES CRT (FONTHILL) 1451 RICE RD (FONTHILL) 130 RUE KILLALY EST (PORT COLBORNE) Maison sur mesure! Plus de 4000 pi2, entrée 20 pi de haut avec Beaucoup de classe dans cette maison de brique et stucco de magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres deux étages avec garage double, de magnifiques pierres desBungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec Triplex pour faire de l’argent! Taux fixe à 8,6 %, un logement de et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal champs agencées autour de la façade et du stationnement. Cuisinelogement autonome au plancher principal. Propriété d’un acre 4 chambres, deux logements de 2 chambres, trois compteurs avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger gourmet, comptoir en Quartz, évier en granite. Pièce spacieuse avecavec plafond de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 séparés, rénovations récentes à plusieurs endroits du triplex, et et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine foyer au gaz et unité mur à mur. Vaste chambre des maîtres avecfoyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de tous les logements sont loués. Téléphonez à Andrée Davis au 905- gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à système de son et haut-parleurs incorporés au plafond. Téléphonezgranite, 2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. à Andrée Davis au 905-732-4426.rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du16au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 22 mai 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 SRC L’ÉPICERIE (R) SRC ELI STONE 8h00 TÉLÉJOURNAL MIDI 16h10 19h00 TVA SIGNÉ M (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus GENE SIMMONS: MES TV5 JOURNAL BELGE TFO FLIP TFO THOMAS LE PETIT TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 (R) BIJOUX DE FAMILLE RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE TRAIN (R) L’HISTOIRE (R)SRC SONIC BOOM UNIS BALADE À TORONTO SRC SONIC BOOM FAMILLE KARDASHIAN RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSTFO MINI TFO (R) 11h35 (R) TFO MINI TFO (R) UNIS J’HABITE ICI (R) 16h15 (R)Mplus VIDÉODOSE TVA CINÉMA Mon ami Spot Mplus VIDÉODOSE RDI 24/60UNIS PATATES ET UNIS TOUPOU (R) Un facteur, croyant pouvoir se UNIS T’CHOUPI (R) 12h30 TVA CINÉMA Marley et SRC DES SQUELETTESDRAGONS moi: Les jeunes années Les DANS LE PLACARD 12h00 défendre contre tous les chiens, 8h05 RDS SPORTS 30 mésaventures de Marley et de TVA FORT BOYARD (R) 8h05 RDI LES COULISSES DU son ami Bodie. Travis Turner, Mplus BUZZ RDS SPORTS 30 est mis au défi par Spot. David UNIS T’CHOUPI (R) POUVOIR Donnelly Rhodes (2011, UNIS PENSE VITE!TFO LE DINO TRAIN (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE DINO TRAIN SRC LA SEMAINE VERTE (R) Famille) MIDI Arquette, Michael Clarke Duncan TVA LA VICTOIRE DE 19h30 8h10 TVA TVA NOUVELLES 8h15 L’AMOUR 16h25 TFO FLIP (2001, Comédie) TFO SUBITO TEXTO (R) RDS TABLE D’HÔTE (R)UNIS XAVIER ET MAMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP SRC SUPER 4 (R) Mplus L’INCROYABLE TFO MINI TFO SRC LES PARENT (R) MODÈLE AMÉRICAINE 16h10 UNIS ATOMIC BETTY (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO BOUM, C’EST CANON! 8h15 UNIS FALLAIT Y PENSER (R) 16h30 UNIS IN CHALET (R) TFO THOMAS LE PETIT 8h20 12h55SRC SUPER 4 (R) 12h30 TRAIN (R) RDI LE JOURNAL DE 20h00 TFO THOMAS LE PETIT TFO LÀ OÙ JE DORS FRANCE 2 8h20 TV5 MIXEUR (R) 16h25 TRAIN (R) TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 LA FACE CACHÉE RDS AU 19E 13h00 (R) DE LA SECONDE GUERRETFO THOMAS LE PETIT RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MINI TFO 8h25 Mplus L’INCROYABLETRAIN (R) SRC TOUT LE MONDE EN TV5 THALASSA (R) FAMILLE KARDASHIAN MONDIALEUNIS TOUPOU (R) PARLAIT (R) 16h30 UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) RDS L’AVENTURE UNIS LE QUÉBEC RDI LES GRANDS TVA QU’EST-CE QU’ON GRANDEUR NATURE GRANDEUR NATURE (R) REPORTAGES (R) 8h30 ATTEND POUR ÊTRE RDI LE JOURNAL DE 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC DANS L’OEIL DU FRANCE 2 CHRÉTIENNE 16h40 DRAGONTV5 RUGBY EN DIRECT TOP HEUREUX TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 SCIENCE OU FICTION TFO LE RANCH (R) TVA LES 400 COUPS!14 Équipes à communiquer TFO SUBITO TEXTO (R) (R) (R) Mplus L’INCROYABLE TFO LE VILLAGE DE DANY TFO SUBITO TEXTO (R)RDS SPORTS 30 Mplus GENE SIMMONS: MES RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus GENE SIMMONS:SRC JACK (R) 12h55 BIJOUX DE FAMILLE SRC CHASSEURS DE UNIS ALFRED HITCHCOCK MES BIJOUX DE FAMILLETFO LES HIPALOULAS UNIS FOUS DES ANIMAUX MONSTRES (R) PRÉSENTE (R) 17h00 UNIS COULEURS LOCALES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) TFO LES HIPALOULAS (R) 8h40 13h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE 20h30 13h00 16h40 8h50 RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS BALI (R) RDS LE SHOW DE MOTO SRC DANS L’OEIL DU RDS TRAJECTOIRES TV5 LA FACE CACHÉE TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS MADELINE (R) RDI RDI EN DIRECT DRAGON (R) TFO 24.7 8h45 DE LA SECONDE GUERRE (R) SRC SECOND REGARD TFO LES DOOZERS (R) Mplus GENE SIMMONS: 8h55 TVA DR RIOUX Mplus LA FIÈVRE DE LA MES BIJOUX DE FAMILLESRC S.O.S. CRÉATURES! (R) MONDIALE (R) 17h00 TFO WENDY (R) DANSE RDS HOCKEY EN DIRECT TFO PEPPA (R) Mplus L’INCROYABLE UNIS LES CRACKS DU 21h00 8h55 Championnat mondial IIHF TV5 TOUT LE MONDE VEUT FAMILLE KARDASHIAN LAB (R) PRENDRE SA PLACE 9h00 UNIS FORTIER (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO PEPPA (R) Équipes à communiquer RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h10 SRC PÉNÉLOPE MCQUADEUNIS BALI (R) RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LA SEMAINE VERTE TV5 30 MILLIONS D’AMIS 14h00 TVA TESTÉ SUR DES SRC 1001 VIES TFO LES DOOZERS (R) RDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT HUMAINS 9h00 TVA VIENS VOIR ICI Mplus GENE SIMMONS: MES SRC ORGANISATION RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS PRENDRE SA PLACE TFO CINÉMA L’africain En TFO LE RANCH (R) BIJOUX DE FAMILLE SUPER INSOLITE (R) TFO LES DOOZERS (R) Afrique, une femme retrouveRDS HOCKEY EN DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS LES PIEDS DANS LA TFO LE VILLAGE DE DANY RDI RDI EN DIRECTChampionnat mondial IIHF MODÈLE AMÉRICAINE MARGE (R) (R) SRC MISS FISHER (R) 17h30 son ex-mari en lutte contre des UNIS LES CRACKS DU LAB Mplus GENE SIMMONS: TVA AU JARDIN!Équipes à communiquer (R) 17h10 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO LES DOOZERS (R) RDS COURSE AUTOMOBILE trafiquants d’ivoire. PhilippeSRC ERKY PERKY (R) Mplus L’INCROYABLE NASCAR Site: Iowa SpeedwayTFO LE VILLAGE DE DANY 13h30 TFO LES DOOZERS (R) 9h10 FAMILLE KARDASHIAN Newton, Iowa Noiret, Catherine Deneuve(R) RDI TOUT LE MONDE ENMplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT 17h30 TFO LE VILLAGE DE DANY 14h10 PARLAIT (R) (1982, Comédie)FAMILLE KARDASHIAN TVA INFOPUBLICITÉ (R) TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus L’INCROYABLE TFO WENDY (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO MINI TFO UNIS MA CARAVANE AU FAMILLE KARDASHIAN 9h05 UNIS L’OMBRE DE TFO ZACK ET QUACK (R) 9h15 QUÉBEC (R) UNIS L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) Mplus GENE SIMMONS: MES 14h20 L’ÉPERVIER (R)UNIS BALI (R) BIJOUX DE FAMILLE UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) 17h40 14h00 UNIS FRANCOEUR (R) TFO ZOUBI DOUBI 21h30 9h10 9h30 TFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT 17h40 14h30 RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO LE VILLAGE DE DANY SRC CINÉMA Moustaches Un RDS LE SPORT EN TOUTE 18h00 DIRECT(R) garçon et son seul ami, un chat, TFO ZACK ET QUACK (R) LIBERTÉ RDS HOCKEY EN DIRECT RDI RDI ÉCONOMIE SRC ONIVA Championnat mondial IIHF TV5 NOS CHERS VOISINS Mplus L’INCROYABLE 9h15 vivent une série d’aventures 17h50 TFO CAILLOU (R) (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus GENE SIMMONS: Équipes à communiquer RDI 20 ANS DE GRANDSSRC EDGAR ET ELLEN (R) insolites. Brent Carver, Michael TV5 LE JARDIN MES BIJOUX DE FAMILLE RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES 22h00 EXTRAORDINAIRE TVA CINÉMA Babe Un SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h20 Caloz (1996, Comédie) 9h35 porcelet nouvellement arrivé ONTARIO TV5 JUSQU’AU DERNIER: TVA LES AVENTURES DE 18h00 TVA TVA NOUVELLES LA DESTRUCTION DESUNIS BLAISE LE BLASÉ (R) TOM ET JERRY UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) dans une ferme apprend à TFO C’EST WOW (R) TFO LES DOOZERS (R) RDS SPORTS 30 JUIFS D’EUROPE (R) 9h30 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI LA SEMAINE VERTE 9h55 garder les moutons. James 18h10 RDI SRC LE MODÈLE AMÉRICAINE SRC LE TÉLÉJOURNAL TÉLÉJOURNALSRC GARFIELD ET CIE (R) ONTARIO TFO BARBAPAPA AUTOUR Cromwell, Magda Szubanski TV5 NOS CHERS VOISINS TVA TVA NOUVELLESTFO CAILLOU (R) 14h10 TVA TVA NOUVELLES DU MONDE (R) (R) Mplus MAÎTRESMplus L’INCROYABLE TFO AU DÉFI (R) (1995, Conte) TATOUEURSFAMILLE KARDASHIAN TFO MINI TFO (R) Mplus DÉCOMPTE 10h00 TFO PEG+CHAT (R) 18h20 UNIS SIX PIEDS SOUS MUSIQUEPLUS Mplus L’INCROYABLE TERRE (R) 9h40 14h15 UNIS GALALA TV5 TEMPS PRÉSENT (R) FAMILLE KARDASHIAN TV5 NOS CHERS VOISINS RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS FRANCOEUR (R) (R) 22h30UNIS ATOMIC BETTY (R) TVA CINÉMA Super-Pitou Un 18h30 Championnat mondial IIHF berger allemand fait tout son 14h45 18h25 RDS SPORTS 30 9h55 TV5 LE JOURNAL DE Équipes à communiquer RDI RDI EN DIRECT possible pour retrouver son FRANCE 2 SRC LE JOUR DU TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO PATENTE ET BIDULE SRC 1001 VIESTFO BARBAPAPA AUTOUR RDS HOCKEY 360° SEIGNEUR (R)DU MONDE (R) ancien maître. Michael Paré, SRC UN GARS, UNE FILLE (R) TVA CINÉMA Dîner de cons 15h00 22h35UNIS ARIOL (R) TVA CINÉMA Le chasseur de Un homme d’affaires est invité 18h30 Jackson Page (2010, Comédie) primes Un chasseur de primes TV5 JOURNAL SUISSE TVA SUCRÉ SALÉ (R) 10h00 à un souper où l’on célèbre RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE TFO LE PUITS 14h20 apprend que sa prochaine cible SRC CINÉMA Poirot: Cartes FRANCE 2SRC LES CONTES DE GRIMM TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) la stupidité des invités. Steve sur table Hercule Poirot tente SRC DÉCOUVERTE 22h50(R) est son ancienne femme. Gerard TVA LES GAGS (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI RDI EN DIRECT Carell, Paul Rudd (2010, de résoudre le meurtre d’un TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LE RETOUR(R) TFO PEG+CHAT (R) Butler, Jennifer Aniston (2010, UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TRIPTYQUETFO MINI TFO UNIS GRAND HÔTEL (R) Comédie) Londonien bien nanti. DavidMplus LA PROCHAINE TOP Comédie) TFO MINI TFO 18h55 23h00MODÈLE AMÉRICAINE 14h45 TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus DÉCOMPTE Suchet, Lesley Manville (2005,UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) MUSIQUEPLUS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TILLY ET SES AMIS (R) 18h55 UNIS COULEURS LOCALES Mystère) RDS SPORTS 30 10h05 (R) TFO CAILLOU (R) 19h00 RDI 24/60 (R) 14h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus L’INCROYABLE TFO FLIP (R)TFO ZACK ET QUACK (R) 10h05 FAMILLE KARDASHIAN TV5 ON N’EST PAS QUE Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 SOCCER EN DIRECT 19h00 UNIS APOLLO À LA MER DES COBAYES UNIS PENSE VITE! (R) 10h20 Championnat de France FFF TFO ZACK ET QUACK (R) (R) RDI RDI EN DIRECT TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 QUESTIONS POUR UN TVA DANS LA PEAU CHEZ VOUS (R)TFO ZACK ET QUACK (R) Équipes à communiquer SUPER CHAMPION 10h20 15h25 D’ELVISUNIS MARTIN MYSTÈRE RDS HOCKEY Championnat TFO FLIP 23h05 15h00 mondial IIHF Équipes à TFO ZACK ET QUACK (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR Mplus DÉCOMPTE 10h30 DU MONDE (R) MUSIQUEPLUS TVA SIGNÉ M (R) RDI RDI EN DIRECT communiquer (R) 10h30 UNIS HUMANIMA (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT 15h30 23h20COBAYES (R) Mplus GENE SIMMONS: MES SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO AU DÉFI (R) 19h30TFO C’EST WOW BIJOUX DE FAMILLE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO FLIP 11h00 RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT 10h45 15h25 UNIS LA VIE EST UN CIRQUE TFO LES HIPALOULAS (R) SRC ICI LAFLAQUE 23h30 (R) TV5 KIOSQUE Mplus L’INCROYABLE TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS MADELINE (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR RDI RDI EN DIRECT FAMILLE KARDASHIAN UNIS FRANCOEUR (R) RDS AU 19E DU MONDE (R) 19h30 SRC LES COULISSES DU UNIS FALLAIT Y PENSER SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 10h55 POUVOIR (R) 20h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 15h30 RDI TOUT LE MONDE EN TFO MOTEL MONSTRE (R) (R)TFO PATENTE ET BIDULE (R) PARLAIT (R) UNIS DE MONCTON À 15h55 TV5 RENDEZ-VOUS EN Mplus CLIPTOMAN (R) RDS AVANT-MATCH TFO SUBITO TEXTO (R) KINSHASA (R) TERRE INCONNUE (R) UNIS QUELLE FAMILLE! (R) 11h00 RDI RDI EN DIRECT TFO PEPPA RDS BASEBALL EN DIRECT TFO LES HIPALOULAS (R) 20h00 11h25 Tigers de Détroit c. CardinalsRDI RDI EN DIRECT Mplus GENE SIMMONS: MES 16h00 de St. Louis LMB Site: BuschSRC RICARDO (R) BIJOUX DE FAMILLE TV5 LE PLUS GRAND TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Stadium St. Louis, Mo.TVA DECK POSSIBLE (R) CABARET DU MONDE (R) RDI RDI EN DIRECT RDI HAÏTI, 5 ANS PLUSTFO MOTEL MONSTRE 15h55 RDI DÉCOUVERTE 11h30 TFO LE DINO TRAIN (R) TARD (R)Mplus LA PROCHAINE TOP SRC MONSIEUR SELFRIDGE Mplus L’INCROYABLEMODÈLE AMÉRICAINE TFO PEPPA (R) TFO 24.7 RDI L’ÉPICERIE FAMILLE KARDASHIAN Mplus BLACKOUT TOTAL TFO BOUM, C’EST CANON! 11h10 16h00 UNIS LES GRANDS PROCÈS (R) (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDS SOCCER EN DIRECT 11h50 LMS Site: Stade Saputo 11h25 UNIS TROTTEUR Montréal, QuébecTFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI RDI EN DIRECT 12h00 11h30 TV5 200 MILLIONS DE CRITIQUESTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI SRC LE(R)RDS 30 IMAGES/ SECONDERDI RDI ÉCONOMIE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h30 QUESTIONS dTRVD’I5StaSClCiYeICE(LNRICS) ME EOUToFIuCTrION (R) SRC DRE GREY, LEÇONSTV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 PRISONNIERS DE TV5 JOURNAL BELGE TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ D’ANATOMIE (R)RDS CYCLISME Tour d’Italie COMME LES AUTRES (R) RDI 24/60 L’HIMALAYA (R) RDS SPORTS 30 M (R) TVA Mar Mer Jeu VenDRRDI 24/60 RDS CYCLISME Tour d’Italie SRC DES SQUELETTES RDS CYCLISME SRC Lun MarKATE ET TFO 1, 2, 3... GÉANT HOUSE (R)SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 DANS LE PLACARD RDI 24/60 MIM-MIM (R) Mer Jeu VenLE UNIS MerHUMANIMA (R) TFO LE RANCHDANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES TVA UNE MINUTE POUR SRC LES GALAS DU GRAND VILLAGE DE DANY Mplus LunDÉCOMPTETVA LE BON MIX SELON DANS LE PLACARD GAGNER (R) RIRE 2014 (R) TFO MINI TFO 10h50 MUSIQUEPLUSBOIRE DÉBUT TVA LA POULE AUX OEUFS TFO FLIP (R) TVA DU TALENT À Mplus VIDÉODOSE MarL’INCROYABLE FAMILLETFO FLIP (R) D’OR Mplus BUZZ REVENDRE UNIS BALI TV5 L’HISTOIRE CONTINUE KARDASHIAN MerHÉROS DUMplus BUZZ TFO FLIP (R) UNIS PENSE VITE! TFO FLIP COSPLAY JeuLA PROCHAINEUNIS PENSE VITE! Mplus BUZZ Mplus BUZZ 8h05 11h00 TOP MODÈLE AMÉRICAINE UNIS PENSE VITE! 19h30 UNIS PENSE VITE! VenLA FIÈVRE DE LA DANSE 19h30 TFO LE DINO TRAIN TVA LE TRICHEUR (R) UNIS LunCINÉMA Le silence 19h30 TV5 ENTRE TERRE ET CIEL 19h30 RDI LunRDI EN DIRECT des fusils (1996) MarUNSRC TOUT LE MONDE EN SRC LES PÊCHEURS (R) 8h10 SRC RICARDO MONDE DE PASSIONSPARLAIT Partie 2 de 2 (suite du SRC L’ÉPICERIE TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOOKABOO (R) MerBLAISE LE BLASÉ TVA DECK POSSIBLE (R) (R) UNIS MerNELLY ET CÉSAR Mplus LA PLAYLIST (R) JeuJ’HABITE ICI (R)12 mai) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS APOLLO À LA MER (R) (R) UNIS LunCOUREURS DES VenGALALA (R)TVA LOL :-) (R) (R) (R) BOIS (R) MarIN CHALETTFO BOUM, C’EST CANON! UNIS ELLES PÊCHENT (R) 20h00 8h15 (R) MerMA CARAVANE AU 13h10(R) 20h00 QUÉBEC (R) JeuSUR LAUNIS LES CRACKS DU LAB 20h00 TV5 ATTAQUES DE REQUINS SRC CAILLOU (R) ROUTE DES JARDINS (R) TV5 UN GARS, UN CHEF! TV5 DES RACINES ET DES RDI LES GRANDS UNIS Lun Mar Jeu 20h00 TV5 CASH INVESTIGATION AILES (R) REPORTAGES: VenATOMIC BETTY (R) 11h15 13h30 RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS MerXAVIER ET MAMIE (R)TV5 DANS LE SECRET DU REPORTAGES REPORTAGES PERSONNALITÉS (R) TFO LES AVENTURES RDS LunAVANT-MATCHCONSEIL DES MINISTRES (R) SRC LA PETITE SÉDUCTION SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC LES ENFANTS DE LA 8h20 D’OLIVE L’AUTRUCHE MarCOURSE AUTOMOBILERDI LES GRANDS TVA DALLAS ENVOYER DE FLEURS (R) TÉLÉ (R) NASCAR (R) Jeu25REPORTAGES TFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA Larry Crowne TVA CINÉMA Chacun TFO THOMAS LE PETIT 11h20 ANS D’ÉMOTIONS (R)SRC VENGEANCE Mplus CLIPTOMAN (v.f.) Un quinquagénaire s’inscrit son combat Un adolescent TRAIN VenHOMMES FORTS LigueTVA CHICAGO FIRE: UNIS GRAND HÔTEL TFO ZOUBI DOUBI des ChampionsCASERNE 51 à l’université suite à la perte de s’implique dans un club de 8h25 RDI RDI EN DIRECTTFO SUBITO TEXTO (R) 20h30 11h30 TFO WENDYMplus LA PROCHAINE TOP son emploi. Tom Hanks, Julia bataille clandestin. Sean Faris, UNIS BALI (R) Mplus MarL’INCROYABLEMODÈLE AMÉRICAINE TFO 24.7 TVA Mar Mer Jeu VenMARIO FAMILLE KARDASHIANUNIS J’HABITE ICI (R) Mplus CLIPTOMAN Roberts (2011, Comédie) Amber Heard (2008, Drame) 8h30 DUMONT UNIS MerLES PIEDS DANS TFO SUBITO TEXTO (R) TFO BRBR TV5 LunL’ÉCOLE DE LA MARGE (R) 20h30 21h00 Mplus PIÉGÉ! Mplus À COMMUNIQUER (R) TV5 LunÀ TABLE AVEC MÉDECINE MarENTRE TERRE UNIS MA CARAVANE AU UNIS SUR LA ROUTE DES L’ENNEMI MarON PASSE ET CIEL (R) MerVIOLON 13h45TFO 24.7 RDI LE TÉLÉJOURNAL QUÉBEC (R) JARDINS À L’HISTOIRE MerPORTS DINGUE Jeu36.9° VenPIQUE- SRC PÉNÉLOPE MCQUADE D’ATTACHE JeuPARTIR ASSIETTE INVITE LES CHEFS TVA LunLES AVENTURES 21h00 TVA IL ÉTAIT UNE FOIS 20h30 20h30 AUTREMENT EN FAMILLE RDS MarAU 19E DE TOM ET JERRY TFO CINÉMA Tropical malady VenDES ÉCOLES PAS MerL’AVENTURE GRANDEURTV5 21 JOURS (R) Un garçon de la campagne TFO 24.7 TFO CARTE DE VISITE COMME LES AUTRES NATURE JeuLE SHOW 14h00RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÉGÉ! RDS LunSPORTS 30 Mar Mer DE MOTO Ven30 IMAGES/SRC PÉNÉLOPE MCQUADE disparaît suivi de plusieurs 21h00 Jeu VenCYCLISME EN DIRECT SECONDE TV5 Lun21 JOURS MarLESTVA LA LISTE NOIRE 20h50 Tour d’Italie RDI LunRDI EN DIRECT CARNETS DE JULIE MerTFO CINÉMA Ce jour-là La bêtes des troupeaux de la RDS AU 19E TFO LES HIPALOULAS SRC Mar Mer Jeu VenDES JeuEN THÉRAPIE (R)famille d’une riche héritière tente TFO #ONFR RDI LE TÉLÉJOURNAL SQUELETTES DANS LE VenPORTS D’ATTACHE région. Banlop Lomnoi, Sakda SRC UNITÉ 9 (R) 8h35 PLACARD (R) RDS LunSOCCER LMSde lui voler son argent. Bernard 21h00 TFO CINÉMA Trois couleurs: TVA LunCINÉMA Comment (R) MerHOCKEY Coupe Kaewbuadee (2004, Drame) Blanc Amoureux de son ex- UNIS Mar Mer Jeu perdre son mec en 10 jours RBC Équipes à communiquerGiraudeau, Elsa Zylberstein Mplus TROP MALADE! RDS 30 IMAGES/ SECONDE VenBLAISE LE BLASÉ (2003) JeuTRAJECTOIRES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL épouse, un nouveau riche TFO LES DOOZERS SRC LunCINÉMA Encore toi!(2002, Comédie) 21h30 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 8h40 UNIS LunLE REBUT (2010) MarCINÉMA CamilleMplus KARAOKÉ EXTRÊME! TFO CINÉMA Sous le soleil de polonais se fait passer pour GLOBAL (R) MarAPOLLO À redouble (2012) MerCINÉMAUNIS LES GRANDS PROCÈS RDS L’ANTICHAMBRE EN Satan Dans un village en Artois, UNIS LunBLAISE LE BLASÉ LA MER (R) VenBALADE À Miss Marple: Le train de 16h50(R) DIRECT mort. Zbigniew Zamachoscki, (R) TORONTO (R) (2004) JeuCINÉMA Mon fils Mplus TROP MALADE! Mouchette, seize ans, tue son Jack (2007) VenCINÉMA 21h30 UNIS BALADE À TORONTO Julie Delpy (1994, Comédie) 8h45 11h40 Inspecteur Barnaby: La mort et (R) amant, le marquis de Cadignan. Mplus DÉCOMPTE les divas (2013)RDS L’ANTICHAMBRE EN MUSIQUEPLUS SRC Lun MarLES MYSTÈRES TFO LES DOOZERS TVA LE GRAND C (R)DIRECT 22h00 Gérard Depardieu, Sandrine UNIS FORTIER (R) DE TOURNEVILLE (R) Mer Jeu TFO LES DOOZERS VenZIGBY (R) 12h00 Mplus MarL.A.TATOUÉE 22h00 TV5 EN THÉRAPIE (R) Bonnaire (1987, Drame) 21h30 KAT VON D. Mer16 ANS RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LA FIÈVRE DE LA 8h55 TVA Mar Mer Jeu VenTVA ET ENCEINTE JeuGENETV5 EN THÉRAPIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL DANSE RDS L’ANTICHAMBRE EN NOUVELLES SIMMONS: MES BIJOUX DERDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES UNIS BIENVENUE À DIRECT TFO PEPPA TV5 64’ LE MONDE EN FAMILLESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BLACKOUT TOTAL WHISTLER FRANÇAIS UNIS MarELLES PÊCHENTTVA TVA NOUVELLES UNIS L’OMBRE DE 22h00 9h00 RDS SPORTS 30 MIDI (R) MerIN CHALET (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE L’ÉPERVIER 21h30 RDI SRC Le TÉLÉJOURNAL JeuCOUREURS DES BOIS (R)UNIS FORTIER (R) TV5 PORTS D’ATTACHE RDS LunBASEBALL Tigers MIDI VenLA VIE EST UN CIRQUE 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE de Détroit c. Cardinals de St. TFO BOUM, C’EST CANON! (R) 22h30 DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL Louis LMB (R) Mplus JAY NIOUZES TV5 EN THÉRAPIE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI Mar Mer Jeu VenSOUS UNIS PENSE VITE! 14h10TV5 EN THÉRAPIE (R) RDS SPORTS 30 22h00 UNIS TWIN PEAKS LA LOUPERDS SPORTS 30 RDI LE NATIONAL SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) 12h20 TFO MINI TFORDI LE NATIONAL Mplus BLACKOUT TOTAL TV5 DES CAMIONS ET DES 22h30 TFO LE VILLAGE DE DANY HOMMES (R) Mplus VIDÉODOSE TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 14h20 22h35 22h35 RDI RDI ÉCONOMIE RDS SPORTS 30 UNIS RAMDAM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL 12h30 TFO ZOUBI DOUBITVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) TVA TVA NOUVELLES 9h10 UNIS DEAD ZONE 22h35 TV5 64’ LE MONDE EN 14h30 22h40 22h50 TFO LE VILLAGE DE DANY FRANÇAIS 22h30 TFO IMPOSSIBLE (R) RDS SPORTS 30 MIDI TV5 Mer JeuEN THÉRAPIETFO AVEC JEFF, À MOTO (R) TFO CINÉTFO TVA SUCRÉ SALÉ (R) 9h30 RDI LunLA PÉRIODE DE (R) RDS SPORTS 30 QUESTIONS Mar Mer JeuLE RDS VenLE SHOW DE MOTO 23h00 23h00 RDI LE NATIONAL 22h50 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE CLUB DES EX VenLE MATCH TVA LES LOONEY TUNES (R) RDI Mar Mer Jeu VenRDI EN DES ÉLUS TFO PEG+CHATTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 TFO MARDI DIRECT SRC LunANIMO Mplus JeuGENE SIMMONS:RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TVA Lun Mar MerDEUX (R) MarJARDINS (R) MES BIJOUX DE FAMILLERDI 24/60 (R) RDI 24/60 (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) 23h00 FILLES LE MATIN (R) JeuLE MerL’ÉPICERIE (R) JeuTOUT UNIS MarLE QUÉBECSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL PARCOURS (R) VenDÉCO LE MONDE EN PARLAIT (R) GRANDEUR NATURE (R)ONTARIO ONTARIO 22h40 TV5 TV5 LE JOURNAL TENDANCE (R) VenSECOND REGARD (R) MerAPOLLO À LA MER (R)TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) RDS SPORTS 30 TFO CAILLOU TFO SUBITO TEXTO JeuLE REBUT GLOBAL (R)Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN (R) TFO LOVE & VOLTS RDI 24/60 UNIS LunLES CRACKS DU Mplus TROP MALADE!UNIS PENSE VITE! (R) UNIS PENSE VITE! SRC LE TÉLÉJOURNAL LAB (R) MarLES PIEDS DANS UNIS LunQUELLE FAMILLE! 14h40TVA LA ROUE DE FORTUNE TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h00 ONTARIO LA MARGE (R) MerFOUS (R) MarLA FAMILLE ADDAMSCHEZ VOUS (R) CHEZ VOUS (R) TFO FLIP (R) DES ANIMAUX (R) JeuELLES (R) MerFRANCOEUR (R) UNIS LunSALE GUEULE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus CLIPTOMAN (R) PÊCHENT (R) VenIN CHALET JeuHUMANIMA (R) VenLES 23h05 23h05 RDS SPORTS 30 UNIS PENSE VITE! (R) (R) CRACKS DU LAB (R) 14h45 RDI 24/60 (R) TVA LES RÉNOS D’HUGO (R)TVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h55 12h50 TFO TILLY ET SES AMIS ONTARIO 23h05 23h20 23h20 TFO FLIP (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 15h00 Mplus CLIPTOMAN (R) TVA DIEUX DE LA SCÈNE: DU MONDETV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS PENSE VITE! (R) REBELLES 12h55 TV5 Lun Mar Mer TVA LES RÉNOS D’HUGO (R) 10h00 JeuJOURNAL SUISSE 23h30 23h30 23h20 TFO LÀ OÙ JE DORS VenSOCCER Match amical 23h05 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS JeuTABLE D’HÔTERDS LE SHOW DE MOTO RDS L’AVENTURE TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) 13h00 VenL’AVENTURE GRANDEURTFO BOUM, C’EST CANON! GRANDEUR NATURE TVA SIGNÉ M (R) TVA VenDENIS LÉVESQUE NATURE(R) TFO BOUM, C’EST CANON! 23h30 (R) TV5 64’ LE MONDE EN TVA INFOPUBLICITÉMplus CLIPTOMAN (R) 23h20 TFO MINI TFO FRANÇAIS TFO CAILLOUUNIS FRANCOEUR Mplus CLIPTOMAN RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus LA PLAYLIST RDS Lun Mar Jeu UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LunFORTIER (R) VenSPORTS 30 MIDI MerSKI 23h35 MARGE (R) (R) MarL’OMBRE DE L’ÉPERVIER ALPIN Xtreme Verbier 23h30 Mplus CLIPTOMAN MerLE GOÛT DU PAYS (R) RDI VenLA PÉRIODE DETVA CINÉMA Les derniers 23h35 UNIS LES CRACKS DU LAB JeuLES GRANDS PROCÈS (R)rayons de soleil En 2057, une RDS LE SPORT EN TOUTE (R) VenGRAND HÔTEL (R) TVA CINÉMA Le Saint Un LIBERTÉéquipe d’astronautes doit aventurier tente d’obtenir TFO BOUM, C’EST CANON! 23h35 10h05 (R)rallumer le soleil à l’aide d’une la formule secrète d’une Mplus CLIPTOMAN TVA CINÉMA K-19: Terreur TFO ZACK ET QUACK UNIS HUMANIMA (R) sour la mer Un sous-marincharge nucléaire. Cillian Murphy, physicienne en la séduisant. Val 10h20 nucléaire soviétique est enRose Byrne (2007, Science Kilmer, Elisabeth Shue (1997, TFO ZACK ET QUACK danger d’explosion lors de sonfiction) Aventure) voyage inaugural. Liam Neeson, Harrison Ford (2002, Drame de guerre)10x2.75VARIEZ VOS MODES DE DEPLACEMENT Évitez les délais : Covoiturage Utilisez le transport en commun Ayez un horaire de travail exibleLe RégionalApprenez-en davantage sur la façon dont les épreuves à Toronto et dans les secteurs environnants affecteront le tra c. Préparez-vous dès aujourd’hui.• abonnement lignewww.leregional.com en• annonces• actualités • affichage 1-2 pages • àPrpéaprataregze-rvaovuesc svuorsoanmtiasrio.ca/jeux2015 Payé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-PresseLe chimpanzé, UN PRINTEMPS mais il nous faut vivre avec au même endroit au prochain n’importe quelle musique.la personne et le À NIDS-DE-POULE un héritage et ses consé- redoux. Un chercheur de l’Universitétribunal L'arrivée du printemps quences. Nous faisons peu McGill a eu la curieuse idée amène immanquablement son de routes neuves », explique- CLIMAT : LES ASSUREURS de faire écouter la musiqueSi vous avez lu dans les lot... de nids-de-poule. À qui t-il. INQUIETS du film Psycho à des pygméesmédias que le chimpanzé la faute? On pointe trop sou- du Congo.avait acquis le statut de vent le climat pour expliquer Au Centre de recherche en Cette fois, ce sont les« personne » grâce à un cette incontournable calamité Modélisation en Imagerie, Vi- compagnies d’assurances qui Ce sont des chasseurs-tribunal de New York, ce n’est de la vie en ville, soutient le sion et Réseaux de Neurones enjoignent le gouvernement cueilleurs qui vont rarementpas aussi simple. Oui, on chercheur Djemel Ziou de la (MOIVRE), le chercheur a américain à se préparer aux en ville et n’ont pas la ra-pourra plaider en leur nom, faculté des sciences de l’Uni- mis au point avec son équipe changements climatiques. dio. Stephen McAdams amais de là à ce qu’ils soient versité de Sherbrooke. « Cette un logiciel inspecteur dont donc présumé qu’ils seraientétiquetés « personnes », il y a réponse est simpliste, preuve la vision artificielle analyse Une coalition regroupant aussi loin de la culture occi-une marge. que le problème est mal com- la température de l’asphalte. également des associations dentale qu’il est possible deLe 20 avril, une juge de la pris alors qu’il occasionne de En temps réel, cet « Analyseur de consommateurs et des l’être, et c’est la raison pourCour suprême de l’État de nombreuses perturbations thermo » suit, sans interven- environnementalistes a publié laquelle il leur a demandéNew York, Barbara Jaffe, routières et coûte beaucoup tion humaine, l’épandage du un document le 21 avril, dans comment ils réagissaientaccordait donc à une paire d’argent. » bitume dans la fracture de la lequel elle décrit certaines à différentes musiques dede chimpanzés de l’Université Outre les changements route. Capté par la caméra des infrastructures et des film.Stony Brook le droit à être de température, plusieurs et le scanneur infrarouges, politiques que les États-Unis« entendus » devant un facteurs expliqueraient en chaque millimètre est alors doivent absolument mettre à Résultat? Non seulementtribunal pour contester leur effet la formation des nids- analysé en continu et validé jour, devant les risques accrus ils n’ont pas senti la peur« détention » — une première de-poule : la pression exercée par les algorithmes numé- de désastres causés par des censée évoquer la musique deen Amérique du Nord. Ou par le poids des véhicules, la riques. « Les différences de événements météorologiques Psycho, mais ils n’ont pas nondu moins, c’est ainsi que les qualité du composite éten- températures fragilisent la extrêmes. Par exemple : la plus jugé triste la musique dedéfenseurs des droits des du et la technique de pose. réparation. Et cette ségré- hausse du niveau des mers, La Liste de Schindler. En fait,animaux l’ont compris. Lorsqu’une fissure apparaît, gation linéaire du chaud- qui augmente la fréquence ajoute-t-il en entrevue, lesLe lendemain, la juge publiait l’infiltration d’eau accélère la froid crée le futur nid-de- des inondations. Mebenzélé — leur véritableun amendement à son déformation sous l’effet du gel poule. » nom — étaient un peu irritésjugement : oui, il y aurait et du dégel. Et sous le poids Agir maintenant consti- par son expérience : si vousaudition, mais bien qu’une et la circulation des véhicules, Lorsque le fournisseur tuerait une façon plus intel- ne pouvez pas danser, ce n’esttelle audition soit réservée elle se transforme en trou d’asphalte transporte le com- ligente de procéder, insiste pas de la musique.à des « personnes », cela ne béant. posite bitumineux, la surface le rapport, que la stratégiefaisait pas des chimpanzés Pour Djemel Ziou, il n’y a peut aussi se refroidir d’où actuelle qui consiste à réagir ATTAQUER LE CANCER COMMEdes « personnes » pour autant. qu’à traverser les frontières l’importance de vérifier les après une catastrophe. La UN VIRUS?L’audience doit avoir lieu le 27 pour se rendre compte que réglages de température et coalition s’est donné le nommai et il reviendra à l’avocat les routes, sous les mêmes du mixage. « Le contrôle de de SmarterSafer (littérale- Cibler des types spéci-de l’université de démontrer latitudes, n’offrent pas les l’épandage en temps réel per- ment : plus intelligent, plus fiques de mutations. Envoyerpourquoi, légalement, mêmes fractures et déforma- met d’ajuster la machinerie en sécurité). des renforts aux cellules dules chimpanzés doivent tions. Pour expliquer cette pour que cela ne se produise système immunitaire. Ledemeurer en captivité. différence, il pointe du doigt plus », relève-t-il. L’inspection LES OEUFS DU VAMPIRE point commun entre ces deuxCette cause est l’une des trois la manière dont les routes continue de la pose du com- DES ABYSSES recherches? La lutte contre lepilotées depuis 2013 par le sont faites ou réparées. « Nous posite et de sa température cancer pourrait mobiliser leProjet des droits pour les non- en savons beaucoup sur la aide ainsi à anticiper les zones Pourquoi se fatiguer à système immunitaire.humains dans trois villes de manière de faire les routes, fragiles, susceptibles de deve- pondre des milliers d’oeufsl’État de New York. nir des fissures évitant qu’un d’un seul coup quand on peut Ces deux études parues nouveau nid-de-poule naisse en pondre seulement une cen- en avril sont indépendantes taine à la fois? l’une de l’autre. Mais elles font partie d’un champ de C’est la stratégie qu’a recherche qui, ces dernières trouvée la femelle du vampire années, pense pouvoir dé- des abysses — c’est vraiment couvrir des clés, à l’échelle son nom — une bestiole sou- moléculaire, qui pourraient vent confondue, à tort, avec freiner, voire bloquer le dé- la pieuvre. Au contraire de veloppement d’une tumeur. ses cousines, qui produisent Un peu comme si le système tous leurs oeufs d’un seul immunitaire, de la même fa- coup, souvent avant de mou- çon qu’il se lance à l’attaque rir, cette femelle en pond une d’un virus qu’il a appris à centaine à la fois. Et bien que connaître, pourrait se lancer les biologistes débattent en- à l’attaque de cellules cancé- core de son espérance de vie, reuses. leurs dernières observations suggèrent que certains spé- Une équipe britannique a cimens pourraient connaître ainsi testé sur des souris une plus de 60 cycles de pontes protéine susceptible d’aug- d’une centaine d’oeufs. menter le nombre de « cel- lules tueuses ». Une équipe Le fait que le vampire allemande a de son côté testé des abysses réside, comme — aussi chez des souris — son nom l’indique, dans les un vaccin fait sur mesure grandes profondeurs explique pour cibler une mutation peut-être ce phénomène : les particulière associée à un ressources sont rares et l’es- type de cancer. Il y a loin de pèce a dû s’habituer à éviter la souris à l’homme, mais la les excès... convergence de ces publica- tions — une dans Science, TOUTE MUSIQUE N’EST PAS l’autre dans Nature — signale UNIVERSELLE un intérêt pour cette armée microscopique qui dort en La musique, un langage nous. universel? Eh bien « la mu- sique », peut-être... mais pas

9SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015 • LE RÉGIONALUne fête des Mères toujours aussi populaire chez Sofifran Philippe Thivierge adultes comme enfants. leur pays d’accueil, ce soutien fait de se mettre ensemble, et Fété Kimpiobi ont procédé Ces derniers ont d’ail- quotidien de leur parenté qui Africains et Antillais, c’est au tirage et à la remise des Après une légère baisse de caractérise la vie de famille quelque chose que beaucoup prix après quoi la fête s’estl’assistance l’année dernière, leurs eu un rôle spécial à dans leur culture. Mais mal- de régions, de communautés poursuivie en danse et enla fête des Mères de Sofifran jouer alors que d’entrée de gré ces considérations plus n’arrivent pas à faire », relève musique grâce au disc-jockeyest revenue en force, au point jeu, en chant et en souhaits, sombres, l’activité rayonnait Mme Kimpiobi, rappelant que invité pour l’occasion.où les participants, plus nom- ils ont témoigné de leur atta- par son entrain, voir par Sofifran s’adresse égalementbreux que ce à quoi s’atten- chement à leur mère. La di- son humour, en particulier à toutes les autres cultures. Des gens de partout dansdaient les organisatrices, ont rectrice générale de Sofifran, lorsque les hommes présents De manière générale, la fête la région ont participé à cettedû se serrer un peu dans la Fété Kimpiobi, a quant à elle ont été invités à exprimer leur des Mères s’inscrit dans le 8e édition de la fête des Mères,salle. Tenu le 10 mai à Wel- rappelé que l’immigration est attachement aux mères. mandat de l’organisme en ce à la grande satisfaction desland, l’évènement a réuni une une aventure particulière- qu’il s’agit d’une activité qui organisatrices qui s’efforcentcinquantaine de personnes, ment difficile pour les mères Que serait un rassemble- permet de briser l’isolement et toujours d’accommoder la puisqu’elles n’ont pas, dans ment festif sans un repas? de solidariser les gens autour disponibilité de chacun. Pour Peu avant 18 h, les convives se d’une thématique. ces francophones qui ontUn jeune Canadien sont servis au buffet de mets choisi le Niagara pour y fairefrançais à la guerre antillais et africains. Ce détail Après le repas, ce fut le leur vie, cette activité leur n’est pas anodin puisqu’il ré- tirage des prix de présence. a permis de passer du bon vèle non seulement l’origine Fort bien emballés, ceux-ci temps en famille et entre de la grande majorité des consistaient en des articles amis et, surtout, de mettre participants à cette fête des de cuisine et des produits en lumière l’importance des Mères, mais aussi le caractère cosmétiques. La présidente de mères dans leur vie et dans rassembleur de Sofifran. « Le Sofifran, Nyarai Kapisavanhu, la société. Paul-François Sylvestre apparaître, d’envahir mes Mme Kapisavanhu (à gauche) et Mme Kimpiobi remettent un prix à une gagnante. moments de quiétude et de Je vous ai parlé, en mars, hanter mon sommeil de cau- LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Club Socialdu roman Les orphelins, de chemars effroyables. » D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEJean-Baptiste Renaud. Il à l’Escale, 810, rue East Main, Wellands’agissait du premier tome, Rémi subit une épreuve D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI!Rémi et Luc-John. Rémi Char- traumatisante à chaque jour, curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Le samedi 30 mai :tier, 13 ans, avait rencontré tant et si bien qu’il réussit à cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre soirée dansante 19 h à 23 hLuc-John, un jeune Amérin- développer des mécanismes L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploiedien qui s’était sauvé d’un de défense. Savez-vous ce qui Big John T-Bone Littlepensionnat. Le second tome, lui donne la force de dompter L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie et ses musiciensRémi à la guerre, est déjà en sa peur et d’affronter l’enne- Lesertédféerefonrcmeastdio’énducationlibrairie. Comme son titre mi ? L’entraînement et le fait •Rock ’n roll • Country •l’indique, Rémi s’enrôle dans d’avoir un bon commandant L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière • Jazz •l’armée, même s’il n’a pas aidaient Rémi, mais « mes18 ans. On le suit dans son frères d’armes constituaient L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Bar payant • Pizza sera en venteentraînement, dans sa tra- ma plus grande source deversée l’autre bord et dans les courage et d’inspiration ». CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Admission : 10 $ • Information : (289) 820-6820 ou (905) 899-2501champs de bataille. Dans ce second tome des 1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Rémi ne met pas les pieds Orphelins, Rémi rencontreau front avant une bonne la belle Dorette. La dernière CAREERLINKTFB::ra5555B1Tn1111:rt99ra99f5u..on77..1e77r55td9f5599Mo,.99..7rO71Oad..52471nr,9nk4124tOe.t62a411atrn62,r4ioit21oaNe2rNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8moitié du livre. Son entraî- ligne du roman se termine parnement fait donc l’objet de trois points de suspension, ce wwwwww.c.acraereerelrinlikn.kc.acaF: 519.759.7246moult détails, notamment au qui pourrait laisser croire qu’ilsujet de la difficile intégration y aura probablement un tome Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337des jeunes francophones dans 3, mais l’éditeur me dit que Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie ou (905) 228-9940 après 17 h et les fins de semaine, ou écrivezl’armée canadienne durant non. Aux lecteurs et lectrices, par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi à l’adresse [email protected] Seconde Guerre mondiale. donc, d’imaginer la suite.Presque un an après son en- JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.erôlement, Rémi a appris « à Jean-Baptiste Renaud, Lessacrer comme un diable, à orphelins, tome 2, Rémi à Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeurfumer comme une cheminée la guerre, roman, Ottawa,et à boire comme un trou. En Éditions David, coll. 14/18,prime, in English, please. » 2015, 130 pages, 14,95 $.Le roman nous apprend qu’ily a toujours « un petit Ca-nadien français comme touépis moué [qui] se prend pourun maudit Anglais ». Ce sontévidemment les pires! Je ne suis pas féru deromans qui racontent la ba-taille au front. Je me suisdonc ennuyé à lire Rémi à laguerre. Je dois cependant no-ter que l’auteur explique biencomment la peur ne quittejamais son protagoniste (alterego ?). « J’avais beau la tasserdans un coin et l’enfouir auplus profond de moi-même,[la peur] avait le don de ré-

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE Cindy Forster, Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson 60, rue King, unité 103 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne Welland Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 905 732-6884 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 92, rue Charlotte 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org [email protected] [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones St. CatharinesWelland de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Welland Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 [email protected] [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] [email protected] Linda Johnston, directrice PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES Ligne de soutien pour femmes Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) Bureau administratif Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIALcommunautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V2 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 905 735-9537 289 821-8584 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ à l’enfance de Niagara [email protected] www.laboiteasoleil.ca 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Centre de santé St. Catharines95, rue King Est MARIAGE communautaire 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Hamilton-Niagara Welland905 547-5702 Célébrant de mariage Welland – L’Escale 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak Révérend Robert Martin 810, rue East Main Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square Intérieur ou extérieur 905 734-1141 905 [email protected] Fonthill Pour tout renseignement : 1 866 885-5947 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 289 820-7734 Hamilton 1 855 550-3571 [email protected] 1320, rue Barton Est (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D'EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- MÉDIA 905 528-0163 16 h 30) venus! 1 866 437-7606 [email protected] Niagara Journal Le Régional Santé primaire www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 810, rue East Main ÉtablissementWelland Welland Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 905 735-9666 Santé et bien-êtreBureau satellite député fédéral Welland 905 549-7002 [email protected] Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] www.cschn.ca 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland www.leregional.com Welland905 684-1346 905 788-2204 Entité 2 de planification des ser- 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte PAROISSES vices de santé en français [email protected] Port Colborne Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Paroisse du Sacré-Coeur Hamilton, Niagara, Haldimand et « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 72, rue Empire Brant et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca Welland ON L3B 2L4 3, rue Cross, bureau 304Unité 1020, Welland 905 734- 5823 Welland TUTORAT905 734-1483 Abbé Julien Beaulieu, curé 905 734-15791 800 728-4920 Père Luc Augustin Samba, vicaire 1 855 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon Messes : [email protected] [email protected] Samedi à 16 h 30 www.entitesante2.ca 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org Dimanche à 10 h 30 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www. sacrecoeurwld.com Sherilyn Lehn Église catholique [email protected] ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier 11- Exercer simultanément (21 mars au 20 avril) plusieurs emplois. – Choisit Vous découvrirez une montagne de boulot en amorçant la se- entre plusieurs possibilités. maine. Cela vous offrira toutefois un sentiment de sécurité qui 12- Personnel. – vous aidera à voir les choses plus positivement. Composés de terre et d’eau. Taureau VERTICALEMENT (21 avril au 20 mai) 1- Coupes dans lesquelles Un événement assez particulier vous fera sans doute sortir de on abat tous les arbres. votre zone de confort… ce qui vous permettra d’accomplir un bril- 2- Qui n’affecte qu’une lant exploit et de vous surpasser par le fait même. partie du corps. – Prostituée. Gémeaux 3- Capturé par accrétion. – Ville d’Allemagne. (21 mai au 21 juin) 4- Parfum. – Déesse du Inutile d’aller bien loin pour trouver le parfait bonheur. La maison Mariage. – Gamme. et la famille seront votre raison de vivre. Alors, n’hésitez pas à ré- 5- Prise de lutte. – Soldat. unir vos proches autour d’une bonne table. – Rivière de France. 6- Agave du Mexique. – Cancer Affaiblir un texte. 7- Relatif à une catégorie (22 juin au 23 juillet) professionnelle. – Doublée. On vous percevra davantage comme étant une personne avec 8- Époque. – Commune de beaucoup de mordant. Lorsque la situation ne vous conviendra la Savoie. plus, vous apporterez les changements qui s’imposeront. 9- Appréciait la valeur de quelque chose. – Cuisinier. Lion 10- Tressant. – Qui a satisfait sa faim. (24 juillet au 23 août) 11- Se suivent. – Qui Étant un être fondamentalement passionné, vous aurez besoin provoque la soif. d’un échange affectif constant avec votre amoureux, même si vous 12- Attention à quelque êtes tous les deux des personnes très indépendantes. chose. – Classées par importance. Vierge SOLUTION : (24 août au 23 septembre) L’action sera votre marque de commerce; personne ne pourra HORIZONTALEMENT après la fécondation. 7- Doublée. – Découpée en vous qualifier de « grand parleur, petit faiseur ». Vous commence- 1- Feuille blanche au 4- Graminée aromatique. forme de doigts. rez à faire vos boîtes si le déménagement approche. bas de laquelle on met – Astate. – Traité d’alliance 8- Solange Martineau. – sa signature et que l’on signé le 4 avril 1949. Radient. – Doublée. Balance confie à quelqu’un pour 5- Ce qui permet l’accès à 9- Essuie-mains continu, qu’il la remplisse à son quelque chose. – Émis par suspendu à un rouleau. – (24 septembre au 22 octobre) gré (pl.). la glotte. Rayon. Malgré la fatigue qui s’accumule et une santé au ralenti, vous ne 2- Journalier. – Écrivain 6- Nom de deux pharaons 10- Spécialiste en médecine. vous laissez pas abattre aussi facilement et vous prendrez des finlandais (1861-1921). de la 19e dynastie. – Qui – Connu. – Querelle violente. mesures drastiques pour retrouver votre vitalité. 3- Qui continue à croître reflètent le bonheur. Scorpion Mots cachés 9 lettres cachées Indice : la première communion (23 octobre - 22 novembre) Peut-être y a-t-il des amis à qui vous ne pouvez pas accorder A I M P prêtre réunir souvenir toute votre confiance. Vous devriez réussir à mieux cerner qui âge invités manger pain prière rite sont les profiteurs et les parasites parmi ceux-ci. agneaux mémoire paix pure rôle T alléluia J merci parole table Sagittaire amen Jésus messe partage R S tous amis jeunes monde pas rang sauveur (23 novembre au 21 décembre) amitié joie péché rassemblement seigneur V Vous êtes une personne très entreprenante de nature et on vous amour jour O penser reconnaissance sens vie mettra sûrement au défi d’entamer de nouveaux projets tous plus apôtres offrir père réjouissance signe vin stimulants les uns que les autres. apprécier L préparera rencontrer louange présence repas Capricorne B bénir (22 décembre au 20 janvier) L’envie de voyager pourrait vous prendre subitement et vous vous C dirigerez vers votre agent de voyages pour vous assurer de vivre catéchèse des vacances parfaites au cours de l’été. célébration célébrer Verseau cérémonie chant (21 janvier au 18 février) chrétien Vous ressentirez passablement d’émotions pour une raison ou Christ pour une autre. Vous serez envahi par un besoin de changement. cierge De nouveaux vêtements ou une nouvelle coiffure feront l’affaire. coeur corps Poissons croix curé (19 février au 20 mars) Le moral ne sera pas toujours à son meilleur, mais il n’en tiendra D qu’à vous de réunir les gens que vous aimez et vous investir en- démarche semble dans des activités plus passionnantes. donner durée SOLUTION : SACREMENT E église enfant ensemble esprit étape eucharistie F fête G genre geste grâce guide H heureux hostie

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 13 AU 19 MAI 2015 Retour sur les Portes ouvertes Hamilton 2015 (P.T.) Présentée par la sec- Pour les passionnés detion locale de l’ArchitecturalConservancy of Ontario, en mécanique, de technologie etpartenariat avec la Hamil-ton-Burlington Society of Ar- de science, la station de pom-chitects, l’édition 2015 desPortes ouvertes Hamilton a page Ferguson représentaitintégré 12 nouveaux sites à salongue liste d’institutions et un bon exemple d’ingénieried’entreprises ayant figuré auprogramme de l’évènement au civile d’hier et d’aujourd’huicours des dernières années.Pendant la fin de semaine des puisque, construite en 1912,2 et 3 mai, les résidents de Ha-milton ont donc pu visiter des elle est toujours en opérationlieux connus et méconnus maistoujours au coeur de l’histoire après quelques rénovations.et de la vie collective de la ville. Dans le même ordre d’idée, le Dans toutes les régions,les églises figurent toujours en McMaster Innovation Park est,abondance au programme desPortes ouvertes. Trois étaient comme son nom l’indique, unainsi à visiter à Hamilton, maisce n’étaient pas les seuls bâ- parc scientifique relevant detiments à vocation religieuse.La mosquée Bai’t-un-Nur, un l’Université McMaster et vouéexemple de la diversité cultu-relle de la ville, le cimetière de à stimuler la recherche et l’en-l’église Christ Church, entréeen service en 1864, et, dans la trepreneuriat. Dans l’atrium,même veine, la chapelle funé-raire Truscott, Brown & Dwyer, les visiteurs pouvaient en ap-pour apprendre les rouagesde cette industrie, faisaient prendre davantage sur leségalement partie des lieux àdécouvrir. programmes et rencontrer des Avec les fusions munici- partenaires de l’institution.pales des années 1990, Ha-milton s’est agrandie d’une Les prochaines Portes ou-couronne rurale. C’est ainsique, dans ce qui était Stoney vertes à se tenir sur le territoireCreek, les curieux ont eu lapossibilité de visiter une ferme couvert par Le Régional aurontoù l’on fait l’élevage d’alpacas.Ces animaux, semblables à des Une portion du chemin de fer miniature du Centre de ressources Eva Rothwell lieu le 19 septembre dans lelamas, sont réputés pour la comté de Haldimand et dans laqualité de leur laine et un atelierde tissage se trouve justement secteur de Stoney Creek. Plus bien au-delà du divertissement si un programme de littératie région de Waterloo, le 26 sep-à côté de la ferme. Grand clas-sique de la région du Niagara, à l’ouest, dans ce qui était jadis car les démunis peuvent s’y pour les élèves moins favorisés tembre à Burlington et les 26 etle vin fut aussi à l’honneur avecle domaine viticole Ridge Road le village de Dundas, une ferme approvisionner en nourriture et aménagé dans un ancien wa- 27 septembre dans l’ensembleEstate, également situé dans le au concept original, combinant en vêtement et on y trouve aus- gon de train. de la région de Halton. apiculture et culture de la la- vande, attendait également les visiteurs avides de plein air. Chaque édition des jour- nées Portes ouvertes comporte son lot d’inclassables. Le Centre de ressources Eva Rothwell offre depuis 2006 toute une gamme d’activités. Ce centre communautaire aménagé dans l’ancienne école Robert Land, un édifice centenaire, est né de la mobilisation des résidents du quartier où il se trouve. On peut notamment y voir des exposi- tions sur l’Équipe Canada 1972 et sur le 100e anniversaire des équipements sportifs Kenesky de même qu’un temple de la renommée du hockey. Un club de modélisme ferroviaire y épate les visiteurs avec son réseau de villes et de paysages minia- tures. Mais cette institution va Au McMaster Innovation Park, les visiteurs ont pu en apprendre sur la recherche.Camp des arts 29 juin au 7 août WWW.CENTREFRANCAIS.CA | 905 547-5702