2018 03 07

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 7 mars 2018 • Vol. 26 no 9 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comJE SUISFRANCOLe 20 mars,Lmje’aaf2fif0rcahmnecamoraps,hfrjoa’annfcfiieocphheonie p. 4

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 Une étude pour déterminer les services en français dans cinq hôpitauxBon mois de la francophonie! Quitterie Hervouet au mois de janvier par le CCO partons du fait qu’il y a déjà des touche donc cinq établissements services en français dans ces Offrez ou demandez Le vendredi 1er mars, Reflet de soins dont l’Hôpital pour hôpitaux », indique Clément des services bilingues Salvéo a remis au Conseil de enfants, le Princess Margarett Panzavolta, agent de développe- la Coopération de l’Ontario Cancer Centre et le Women’s ment au CCO. Le CCO travaille Bonjourwelcome.ca (CCO) un chèque de 5000 $ pour College Hospital, tous situés sur quatre grands indicateurs qui effectuer une étude permettant au cœur de Toronto et c’est sont « les ressources humaines » Contribuez au succès d’évaluer l’efficience des ser- un choix assumé par Julien (Est-ce que l’accueil à l’hôpital des élections fédérales vices en français dans cinq éta- Gérémie, le directeur adjoint et les soins de santé du person- blissements de santé du Grand du CCO. nel soignant, du service des Devenez directeur Toronto. Ce fonds octroyé au urgences et des organes de direc- du scrutin CCO fait partie d’une initiative « Cela reflète tout d’abord le tion sont effectués en français?); commencée il y a quatre ans mandat du CCO et c’était plus « la communication interne » Vous avez l’occasion de servir la démocratie par Reflet Salvéo et intitulé Ma efficace pour nous de cibler des (Les panneaux d’indication et dans la circonscription de Etobicoke-Centre communauté s’engage. établissements qui étaient dans les formulaires d’inscription une proximité immédiate et sont-ils bilingues, français – Le travail du directeur du scrutin est stimulant et Cette année, Reflet Salvéo a auxquels on pouvait se rendre anglais?); « la communication enrichissant. Si vous êtes un meneur possédant de reçu des dossiers intéressants et facilement en personne pour externe à destination des clients l’expérience en gestion et une bonne connaissance de ce fut difficile de faire un choix faire le processus d’évaluation », potentiels » (L’établissement votre circonscription, ce poste est peut-être pour vous. a indiqué Gilles Marchildon, le a-t-il précisé. a-t-il un site bilingue, des publi- Le directeur du scrutin planifie et gère les élections directeur général de l’organisme. cations en français?) et « la mise fédérales dans sa circonscription. Il est nommé pour Mais en quoi consiste à disposition des ressources en une période de dix ans. Il représente Élections Canada Cette étude commencée l’étude exactement? « Nous santé » (L’hôpital va-t-il rediri- et traite directement avec les électeurs et les candidats. ger le patient vers des médecins Le nombre d’heures de travail varie entre les élections, De gauche à droite : Gilles Marchildon Joyce Irvine, Constant Ouapo, francophones après sa visite à mais il augmente considérablement durant l’année Housseyn Belaiouer, Julien Gérémie et Clément Panzavolta l’hôpital?) précédant une élection. Pour être admissible, vous devez être un citoyen canadien Cette étude s’étendra sur âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription une période de six mois, jusqu’à pour laquelle vous posez votre candidature. la fin du mois de juin environ, Pour en savoir plus sur le rôle de directeur du scrutin et la et permettra de formuler des manière de soumettre votre candidature, allez à elections.ca pistes d’action à suivre, voire des et cliquez sur « Emplois », ou faites le 1-800-463-6868. recommandations stratégiques Vous pouvez postuler en ligne d’ici le 6 avril 2018. qui auront pour but de créer de nouveaux services en français de qualité. « En recevant ce rapport, ça va peut-être nous permettre de formuler des recommandations auprès du RLISS du Centre Toronto et des autres qui sont concernés suite à des écarts qui auront été identifiés », a conclu M. Marchildon. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Élections Canada est un organisme indépendant établi Solution :par le Parlement pour conduire les élections générales,les élections partielles et les référendums fédéraux.

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018Un budget pour la classe moyenne et l’égalité des sexes Mylène Crête de soulever les critiques des parents comme celui du Québec, Photo : www.bmorneau.liberal.ca c’est un problème au Canada vrait se multiplier au cours des conservateurs. une mesure qui coûtera 1,2 mil- comme dans plein de pays », note prochains exercices budgétaires OTTAWA – Le gouverne- liard $ sur cinq ans. l’économiste en chef de la et totaliser 2,3 milliards $ enment de Justin Trudeau continue Le déficit projeté pour Banque Scotia, Jean-François cinq ans.de stimuler l’économie et de l’année 2018-2019 atteindra Le budget Morneau conti- Perreault.remettre de l’argent à la classe 18,1 milliards $ en incluant un nue de soutenir l’innovation et la Sans aller jusqu’à imposermoyenne dans son budget axé fonds de prévoyance de 3 mil- science avec un investissement, Le gouvernement continue la taxe de vente sur les géants dusur l’égalité entre les sexes. liards $. Le gouvernement pré- qualifié d’historique par le mi- de redonner de l’argent aux Web comme Netflix, le ministre voit une diminution graduelle de nistre des Finances, de 1,7 mil- familles et aux gens à faible re- Morneau change son discours Une stratégie qui surprend ses déficits jusqu’en 2022-2023, liard $ sur cinq ans pour les venu en indexant son Allocation et affirme vouloir trouver unalors que le taux de croissance année où le solde négatif dimi- chercheurs et 1,3 milliard $ sur canadienne pour enfants et en modèle d’imposition pour lede l’économie canadienne fait nuera à 12,3 milliards $. cinq ans pour leurs laboratoires créant l’Allocation canadienne secteur numérique internationall’envie des autres pays du G7 et leurs équipements. pour le travail, une mesure en accordant 15,1 millions $ suret que le taux de chômage est à La dette fédérale en fonction qui vise à élargir le nombre de cinq ans à Statistique Canadason niveau le plus bas en 40 ans. du produit intérieur brut (PIB) Bill Morneau prestataires de ce crédit d’impôt pour étudier la question. demeure légèrement au-delà des remboursable autrefois nommé « Nous continuons avec 30 % en 2018-2019 pour se situer « Ce sont des investisse- Prestation fiscale pour le revenu La lutte contre l’évasion etnotre approche parce que nous à 30,4 % et diminuera jusqu’en ments qui sont en général axés de travail. l’évitement fiscal ne générera passavons qu’une chose très im- 2022-2023. sur la croissance à long terme, de grosses rentrées d’argent. Leportante est d’avoir une bonne axés sur la participation des Un objectif louable d’un fisc prévoit récupérer 354 mil-situation pour les familles cana- Parmi les nouveautés, le mi- femmes à l’économie, ce qui point de vue social, mais qui lions $ sur cinq ans, mais ildiennes, s’est défendu le ministre nistre Morneau veut promouvoir est très important parce que laisse peu de marge de ma- dépensera 90,6 millions $ audes Finances, Bill Morneau, lors la participation des femmes sur noeuvre au gouvernement en cas cours de la même période pourdu huis clos organisé pour les le marché du travail. Il promet de ralentissement économique, y parvenir.médias. donc de s’attaquer au dossier de signale Jean-François Perreault. l’équité salariale, une mesure Le gouvernement risque ain- « Nous savons qu’il est pos- dont l’impact pourrait se chiffrer « D’un point de vue conjonc- si de s’attirer les foudres du Nou-sible de faire des investissements à 150 milliards $ dans l’écono- turel, l’économie n’a pas besoin veau Parti démocratique (NPD)dans des choses qui sont très mie canadienne d’ici 2026. de soutien additionnel en ce qui prône une lutte plus muscléeimportantes pour l’avenir de moment, explique-t-il. Ce que contre les paradis fiscaux.notre pays. Des investissements Il prévoit 3 milliards $ sur ça peut faire, si la croissanceen sciences, en recherche, des cinq ans pour la création d’une s’accélère, est que la Banque Le ministre Morneau n’ainvestissements dans les peuples base de données en ligne qui du Canada augmente les taux toutefois pas hésité à emprunterautochtones, des investissements dévoilerait les écarts salariaux d’intérêt plus rapidement qu’elle l’une des propositions néo-dé-dans notre gouvernement. » existants chez les employeurs ne l’aurait fait autrement à court mocrates pour la création d’un sous juridiction fédérale comme terme. » programme national d’assu- Le troisième budget du mi- les banques, les médias et les rance-médicaments. Le gouver-nistre des Finances, Bill Mor- entreprises de transport interpro- Dans la colonne des revenus, nement lance ainsi un comiténeau, est écrit à l’encre rouge vincial. Une mesure dont le but la réforme fiscale du ministre consultatif pour étudier la ques-comme les précédents et aucun est de promouvoir les meilleures Morneau sur les revenus passifs tion en prévision de l’électionretour à l’équilibre budgétaire pratiques en la matière. des entreprises ajoutera 43 mil- de 2019.n’est prévu au cours des six pro- lions $ aux coffres de l’État enchains exercices, ce qui risque Il offre également un congé 2018-2019, un montant qui de- Source : La Presse canadienne parental partagé aux nouveauxAvec la formation des adultes, Bonne Semaine de la C’EST POSSIBLE! FRANCOPHONIE Célébrons notre langue Services offerts par et notre culture. le Cercle de l’amitié : - activités culturelles Alpha-Toronto - activités sportives Centre de formation des adultes - club Bel Âge - programme à la petite enfanceBon Mois de la francophonie! - location de salles Pour de plus amples 416 542-1574 renseignements : 90, rue Richmond Est, bureau 302,Toronto M5C 1P1 905 542-1844 alpha-toronto.ca www.cercleamitie.ca 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, Ontario L5N 2K8

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 Célébrer notre francophonie… juste pour le plaisir! L’Association canadienne « La thématique 2018 invite à pliquent davantage », a mentionné inscrites verront, le 20 mars, une le Mur des Mordicus pour rempor-d’éducation de langue fran- jouer en français, tout simplement. la présidente de l’ACELF, Anne mosaïque de photos et un slogan ter des ressources culturelles. Leçaise (ACELF) lance la 26e édition Toutes sortes de jeux, juste pour le Vinet-Roy. apparaître sur leur fil de nouvelles. Mur des Mordicus mettra en valeurde la Semaine nationale de la plaisir de s’amuser en français. À Pour s’inscrire : daycause.com/fr/ toutes ses formidables initiativesfrancophonie (SNF) qui se tient tout âge, le jeu est un moyen très Jouer et relever le défi acelf/jesuisfranco. de jeunes et d’adultes et permettradans le cadre des Rendez-vous de puissant pour favoriser de multi- Le concours Francoportraits in- de les partager sur Facebook, surla francophonie, du 1er au 21 mars ples apprentissages. On apprend vite les jeunes à relever un défi pho- La mosaïque est composée Twitter et par courriel.2018, sous le thème « Juste pour le sans trop sans rendre compte, c’est to et un défi texte (140 caractères et de photos d’internautes reçues àplaisir de jouer ». rassembleur et les jeunes s’im- moins). Chaque volet du concours la suite d’un appel sur Facebook. 21 nouvelles inclut le jeu dans le défi proposé Deux autres façons possibles de activités amusantesLDEU CsaOvLoLÈiRGE selon le groupe d’âge. Les écoles s’afficher : la mosaïque de photos Vingt-et-une nouvelles ac- Cours et les centres de la petite enfance est imprimable en format affiche 11 tivités pédagogiques ont été dé-LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique francophones ont jusqu’au 21 mars x 17 à partir du site de la SNF et veloppées en lien avec la théma- personnalisés pour s’inscrire et peut-être gagner il sera possible d’activer le décor Je tique 2018 pour que les élèves aient pour les aînés! l’un des nombreux prix. Détails : suis franco sur son profil Facebook du plaisir tout en apprenant. Ces acelf.ca/snf/francoportraits. Ce dès le 14 mars. activités ciblent tous les niveaux Une formation concours est notamment possible scolaires et stimulent l’engagement de base GRATUITE grâce à l’appui financier du Se- Des francophones pour sa culture et sa communauté. qui fonctionne pour adultes crétariat du Québec aux relations qui font toute la différence L’ACELF présente également sur francophones de 19 ans et canadiennes. Le Prix Mordicus reconnaît des son site plusieurs suggestions de plus qui résident en Ontario. personnes qui s’impliquent dans lecture pour les jeunes de tout âge. Une campagne la promotion de la francopho- La SNF est un événement per- pour afficher notre fierté nie. Pour ce faire, les écoles sont mettant aux écoles francophones Lors de la Journée interna- invitées à remettre des certificats de partout au pays de célébrer une tionale de la Francophonie, le Mordicus à des personnes dont francophonie riche de sa diversité en 20 mars, les francophones du l’action enrichit la vie scolaire et instaurant des projets stimulants qui Canada exprimeront leur fierté en communautaire : jeunes, membres rallient l’ensemble de la commu- participant à la campagne colla- de leur personnel, membres de nauté. borative Je suis franco sur Facebook la communauté, francophiles. Pour en savoir plus sur la et Twitter. Toutes les personnes Ensuite, les écoles inscrivent leurs SNF : acelf.ca/snf récipiendaires, avant le 21 mars, sur308-57 rue Mill NordBrampton, ON L6X 1S9905 457-7884winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.comle métropolitain VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS LA FRANCOPHONIE! Éditeur Denis Poirier Le campus Glendon de l’Université de York vous y attend. Directrice générale et rédactrice en chef Venez redécouvrir la richesse Christiane Beaupré de notre francophonie ontarienne, canadienne et mondiale, vous divertir et Production, rédaction et administration surtout, vous amuser en français.  Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 20 mars à 19 h [email protected] SOIRÉE CINÉMA FRANCOPHONE Une projection gratuite de l’ONF sous le thème  Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes de femmes inspirées et inspirantes. Salle A100 (Amphithéâtre) Caroline Verner et Audrey Wilkie 27 mars à 18 h Équipe rédactionnelle SPECTACLE CAPTIVANTRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Activez vos méninges francophones grâce à des activités et un spectacle divertissants Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada Salle BMO au Manoir Glendon à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. Pour en savoir plus sur ces deux activités gratuites,Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité consultez la rubrique Événements à www.glendon.yorku.ca/fr Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Inscrivez-vous : [email protected] journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 Une fête familiale emballante sera au menu de la Semaine de la francophonie Philippe Thivierge y prévaudra. connaître leurs champs d’activi- ne pouvait manquer d’être de C’est donc le 24 mars pro- tés et des kiosques payants de la partie. Pour profiter à plein La Semaine de la franco- nourriture pour tous les goûts de l’ambiance électrisante dephonie de Toronto se tiendra chain, de 10 h à 16 h, que petits permettront à tout un chacun de la journée familiale, l’émissiondu 20 au 27 mars. L’activité et grands ont rendez-vous au casser la croûte. Qui plus est, des matinale Grands Lacs café seraphare de ce temps de célébration Collège Boréal au 1, rue Yonge, ateliers de maquillage, de tresses diffusée en direct sur place desera sans conteste la journée là où se tiendra cet événement et autres donneront l’occasion même que l’émission Quatrièmed’activités familiales dont la gratuit. Une vingtaine d’acti- à plusieurs de se donner un de couverture, à 14 h, avec lathématique intitulée « Sous le vités figurent au programme nouveau style. participation du chanteur Zacha-chapiteau » révèle l’ambiance dont la présentation de divers ry Richard.enjouée et haute en couleur qui spectacles de musique, de danse, Pour un événement d’une de théâtre, etc. Parmi les artistes telle envergure, Radio-Canada Le comité organisateur est invités, Djennie Laguerre, la co- composé d’organismes et d’insti- cueillir tous les francophones », médienne, écrivaine et conteuse Lise Béland tutions qui reflètent la diversité et insiste Lise Béland, vice-prési- bien connue dans la communau- le dynamisme de la francophonie dente du Centre-Sud-Ouest pour té, viendra faire une prestation. torontoise : le Collège Boréal, le le Collège Boréal et présidente Collège universitaire Glendon, le du comité organisateur de la Le concept de la journée Bureau du Québec, Oasis Centre Semaine de la francophonie de repose en partie sur l’atmosphère des Femmes, le Centre franco- Toronto. Mme Béland fait éga- de fête foraine qui y régnera. Les phone, l’Alliance française, le lement valoir que, contrairement visiteurs verront sur place des Club canadien, le Consulat géné- à une idée reçue, le mot « fami- numéros de magie, de chants, ral de France, Francophonie en liale » n’implique pas ici que la de contes, etc. Ils seront invités à Fête et le ministère des Affaires journée ne plaira qu’à ceux qui participer à une démonstration à francophones. Ces diverses en- ont des enfants : jeunes ou vieux, micro ouvert de slam. L’école de tités ont mis en commun leurs seuls ou accompagnés, tous cirque sera présente pour épater ressources pour offrir à la com- les francophones y trouveront les uns et les autres. Comme on munauté une journée qui promet quelque chose qui les intéressera. peut le constater, l’art sous toutes d’être inoubliable. ses formes sera omniprésent. La journée « Sous le chapi- « L’idée de cette journée fa- teau » sera également l’occasion Un marché d’artisans fran- miliale, c’est que c’est pour tout de célébrer la diversité, bref, sera cophones et de fournisseurs de le monde. C’est ouvert pour ac- à l’image de la ville de Toronto! services sera sur place pour faireÀ Viamonde, la semaine de lafrancophonie c’est à toute les semaines! csviamonde.ca

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 Formulaire 2 Loi sur l’expropriationAVIS DE DEMANDE D’APPROBATION D’EXPROPRIER UN BIEN-FONDSEN CE QUI CONCERNE une demande en vue d’obtenir l’approbation d’exproprier un bien-fonds présentée par la ministre des Transports, ledit bien-fonds étant dans lecanton géographique de Toronto, ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, province de l'Ontario,Dans le but suivant : La propriété le long de l'autoroute QEW entre l'avenue Cawthra et le ruisseau Etobicoke est requise afin de permettre l'amélioration des échangeurs,divers réaménagements structuraux majeurs et tous les travaux connexes.AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu’une demande d’approbation d’expropriation a été présentée au sujet du bien-fonds décrit ci-dessous :Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui désire la tenue d’une audience pour déterminer si l'appropriation du bien-fonds est juste, bien fondéeet raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante, doit en aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de l'avis; b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis.L’AUTORITÉ D’APPROBATION EST Ministre des TransportsMinistre des Transports Per :Édifice Ferguson, 3e étage77, rue Wellesley Ouest c/o Shannon CookToronto, ON M7A 1Z8 Superviseure des transferts 159, avenue Sir William Hearst Édifice D, 3e étage Toronto, ON M3M 0B7 PROGRAMMETout droit, titre et intérêt dans les terres suivantes :Dans le canton géographique de Toronto, ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, province de l'Ontario, étant :1. Une partie du PIN 13342-0845 (LT) : 8. Une partie du PIN 13478-0109 (LT), faisant partie du lot 26, plan enregistré 348, désignées comme parties 2 et 3 sur un plan déposé auprès du ministère des a) Une partie du lot 156, plan enregistré 439, désignée comme partie 3 d'un Transports sous le numéro P-1857-0457 étant un plan de référence déposé dans plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857- le registre foncier Bureau de la Division des titres de biens-fonds de Peel, plan 0463, plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la 43R-36528 Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36553 b) Une partie du lot 156, plan enregistré 439, désignée comme partie 5 d'un 9. Partie du PIN 13480-0001 (LT) : plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857- 0470, Plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la a) Une partie du lot 6, concession 2 SDS (canton géographique de Toronto) et Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36789 partie du bloc A, plan enregistré 305, désignées parties 1, 2, 3 et 4 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0458 un2. Une partie du PIN 13342-0847 (LT) : plan de référence déposé au bureau d'enregistrement foncier de la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36530, sous réserve a) Une partie du lot 158, plan enregistré 439, désigné comme partie 9 sur un d'une servitude sur la partie 2, plan 43R-36530, conformément au Règlement plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0470 nº RO969558 comme plan de référence déposé au bureau d'enregistrement foncier de la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36789 b) une partie du lot 6, concession 2 SDS (canton géographique de Toronto), désignées parties 1 et 2 sur un plan déposé auprès du ministère des b) Une partie du lot 158, plan enregistré 439, désignée comme partie 5 d'un Transports sous le numéro P-1857-0476, plan de référence déposé au bureau plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857- d'enregistrement des titres fonciers Division de Peel en tant que régime 0463, plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la 43R-36865 Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36553 c) Une partie du lot 6, concession 2 SDS (canton géographique de Toronto),3. Une partie du PIN 13342-0849 (LT) : désignées parties 1, 2, 3, 4 et 5 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0483 comme plan de référence déposé a) Une partie du lot 10, plan enregistré 463, désignée comme partie 13 sur un dans le Land Bureau d'enregistrement de la Division des titres de biens-fonds plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0470 de Peel sous le numéro 43R-37386, sous réserve d'une servitude sur la partie comme plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de 3, plan 43R-37386, conformément au Règlement nº RO789903 la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36789 d) Une partie du lot 6, concession 2 SDS (canton géographique de Toronto), b) Une partie du lot 10, plan enregistré 463, désigné comme partie 7 sur un plan désignée comme partie 1 sur un plan déposé auprès du ministère des déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0463 Transports sous le numéro P-1857-0486, plan de référence déposé au bureau comme plan de référence déposé au bureau d'enregistrement foncier de la d'enregistrement immobilier de la Division des titres fonciers de Peler en tant Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36553 que plan 43R-376424. L'ensemble du PIN 13342-0913 (LT), soit le lot 3, plan enregistré 463, désigné 10. L'ensemble du PIN 13337-0170 (LT), faisant partie du lot 6, concession 1 SDS comme parties 6 et 7 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports (canton géographique de Toronto), désigné comme parties 1 et 2 sur un plan sous le numéro P-1857-0464, étant un plan de référence déposé au bureau déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0453 d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de biens-fonds de Peel comme référence Plan déposé au Bureau d'enregistrement immobilier de la en tant que plan 43R-36565 Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-365095. L'ensemble du PIN 13342-0914 (LT), soit le lot 2, plan enregistré 463, désigné 11. Une partie du PIN 13337-0341 (LT), faisant partie du lot 10, plan enregistré comme parties 4 et 5 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports 877, désignées parties 16 et 17 sur un plan déposé auprès du ministère des sous le numéro P-1857-0464, étant un plan de référence déposé au bureau Transports sous le numéro P-1857-0473, plan de référence déposé au registre d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de biens-fonds de Peel foncier Bureau de la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le régime du en tant que plan 43R-36565 plan 43R-36826, sous réserve d'une servitude sur la partie 17, plan 43R-36826, énoncée dans le règlement nº VS1232236. L'ensemble du PIN 13342-0915 (LT), soit le lot 1, plan enregistré 463, désigné comme parties 2 et 3 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports 12. Une partie du PIN 13337-0343 (LT), faisant partie du lot 12, plan enregistré sous le numéro P-1857-0464, étant un plan de référence déposé au bureau 877, désignées parties 20 et 21 sur un plan déposé auprès du ministère des d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de biens-fonds de Peel Transports sous le numéro P-1857-0473, plan de référence déposé au registre en tant que plan 43R-36565 foncier Bureau de la Division des titres de biens-fonds de Peel en tant que plan 43R-36826, sous réserve d'une servitude sur la partie 21, plan 43R-36826, tel7. Une partie du PIN 13478-0108 (LT), faisant partie du lot 1, plan enregistré 414, qu'énoncé dans le règlement nº VS123223 désignée en tant que partie 1 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0457, plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de biens-fonds de Peel en tant que plan 43R-36528 BLEED BLEED

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 Formulaire 2 Loi sur l’expropriationAVIS DE DEMANDE D’APPROBATION D’EXPROPRIER UN BIEN-FONDS13. Une partie du PIN 13481-1210 (LT), faisant partie du lot 5, concession 2 SDS et partie des lots 7 et 8, concession 1 SDS (canton géographique de Toronto), (canton géographique de Toronto), désignée comme partie 4 sur un plan déposé désignées parties 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 et 27 sur un plan déposé auprès auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0452 à titre de plan du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0477, plan de référence de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la Division des déposé au bureau d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36512 biens-fonds de Peel sous le régime 43R-36866, sous réserve d'une servitude sur les parties 21, 23 et 25, plan 43R-36866, conformément au règlement numéro14. Une partie du PIN 13481-1202 (LT), faisant partie du lot 5, concession 2 SDS VS35252 (canton géographique de Toronto), désignées parties 1 et 2 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0452 comme 24. Une partie du PIN 13342-0935 (LT), faisant partie du lot 19, plan enregistré référence Plan déposé au Bureau d'enregistrement des titres fonciers de la 473, désignée à titre de partie 1 sur un plan déposé auprès du ministère des Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36512, sous Transports sous le numéro P-1857-0474, plan de référence déposé au registre réserve d'une servitude sur la partie 1, plan 43R-36512, conformément au foncier Bureau de la Division des titres de biens-fonds de Peel en tant que plan Règlement PR2258033 43R-3686415. Une partie du PIN 13481-1207 (LT), faisant partie du lot 5, concession 2 SDS 25. Une partie du PIN 13342-0936 (LT) faisant partie du lot 18, plan enregistré (canton géographique de Toronto), désignée comme partie 3 sur un plan déposé 473, désignée comme partie 2 d'un plan déposé auprès du ministère des auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0452 à titre de plan Transports sous le numéro P-1857-0474, plan de référence déposé au bureau de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la Division des d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de biens-fonds de Peel titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36512 en tant que plan 43R-3686416. Une partie du PIN 13481-0005 (LT), faisant partie du lot 5, concession 2 SDS 26. Une partie du PIN 13342-0923 (LT) faisant partie du lot 31, plan enregistré (canton géographique de Toronto), désignée comme partie 6 sur un plan déposé 473, désignée à titre de partie 4 sur un plan déposé auprès du ministère des auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0456 à titre de Transports sous le numéro P-1857-0474, plan de référence déposé au bureau plan de référence déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers de la d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de biens-fonds de Peel Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36511 en tant que plan 43R-3686417. Une partie du PIN 13481-0004 (LT), faisant partie du lot 5, concession 2 SDS 27. Une partie du PIN 13342-0937 (LT), faisant partie du lot 6, concession 1 SDS (canton géographique de Toronto), désignée comme partie 5 sur un plan déposé (canton géographique de Toronto), désignée comme partie 3 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0456 en tant que auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0474 à titre de plan plan de référence déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers de la de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la Division des Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36511 titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-3686418. Une partie du PIN 13481-0002 (LT), faisant partie du lot 5, concession 2 SDS 28. Une partie du PIN 13342-0922 (LT), faisant partie du lot 32, plan enregistré (canton géographique de Toronto), désignée comme partie 4 sur un plan déposé 473, désigné comme partie 5 sur un plan déposé auprès du ministère des auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0456 à titre de Transports sous le numéro P-1857-0474, plan de référence déposé au bureau plan de référence déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers de la d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de biens-fonds de Peel Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36511 en tant que plan 43R-3686419. Une partie du PIN 13481-0003 (LT), faisant partie du lot 5, concession 2 SDS 29. Une partie du PIN 13337-0173 (LT), faisant partie du lot 6, concession 1 SDS (canton géographique de Toronto), désignée comme partie 3 sur un plan déposé (canton géographique de Toronto), désignée comme partie 3 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0456 à titre de auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0472 à titre de plan plan de référence déposé au bureau d'enregistrement des titres fonciers de la de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la Division des Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36511 titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-3681220. Une partie du PIN 13481-0072 (LT), faisant partie du bloc A, plan enregistré 527, 30. Une partie du PIN 13337-0172 (LT), faisant partie du lot 6, concession 1 SDS désignées parties 1 et 2 sur un plan déposé auprès du ministère des Transports (canton géographique de Toronto), désignée en tant que partie 1 sur un plan sous le numéro P-1857-0456 étant un plan de référence déposé dans le registre déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0472 en foncier Bureau de la Division des titres de biens-fonds de Peel en tant que tant que plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la plan 43R-36511, sous réserve d'une servitude sur la partie 1, plan 43R-36511, Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36812 énoncée dans le règlement numéro TT93798 et confirmée par l'avis de demande numéro LT2030987 31. Une partie du PIN 13481-0008 (LT), faisant partie du lot 5, concession 2 SDS (canton géographique de Toronto), désignée en tant que partie 1 sur un plan21. L'ensemble du PIN 13342-0747 (LT), soit le lot 47, plan enregistré 520, désigné déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0471 à comme parties 1, 2, 3 et 4 sur un plan déposé auprès du ministère des titre de plan de référence déposé au Bureau d'enregistrement immobilier de la Transports sous le numéro P-1857-0477 étant un plan de référence déposé au Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36807 Bureau d'enregistrement immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel, plan 43R-36866; sous réserve d'une servitude sur les parties 2 et 4, plan 32. Une partie du PIN 13481-0043 (LT) faisant partie du lot 6, plan enregistré 580, 43R-36866, tel qu'énoncé dans le règlement numéro TT88750 désignée à la partie 7 d'un plan déposé auprès du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0459, plan de référence déposé au bureau d'enregistrement22. Une partie du PIN 13342-0748 (LT), faisant partie du lot 48 et partie du bloc C, immobilier pour la Division des titres de biens-fonds de Peel en tant que régime plan enregistré 520, désignées parties 5, 6, 7 et 8 sur un plan déposé auprès 43R-36529, sous réserve d'une servitude énoncée dans le règlement numéro du ministère des Transports sous le numéro P-1857-0477 étant un plan de TT93798 et confirmée par l'avis de revendication numéro LT2030987 référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36866; sous réserve d'une 33. Une partie du PIN 13478-0110 (LT) faisant partie du lot 27, plan enregistré servitude sur les parties 5 et 7, plan 43R-36866 tel qu'énoncé dans l'instrument 348, désignée comme la partie 4 d'un plan déposé auprès du ministère des numéro TT88750 Transports sous le numéro P-1857-0457 étant un plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier pour la Division des titres de biens-fonds de23. Une partie du PIN 13342-1897 (LT), faisant partie du lot 11, plan enregistré 439 Peel en tant que plan 43R-36528 et partie du bloc A, plan enregistré 439 et partie du bloc A, plan enregistré 520LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 7 MARS 2018. BLEED BLEED

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 Semaine de relâche Intégration et créativité Semaine de relâche Vous êtes âgésIndtéegra8tionàet1cr8éataivintés, venez jouer à l’intégration à travers la danse, l’écriture, théâtre et arts visuels Du 12 au 16 mars 2018 De 8h30 à 16h30 À l’école secondaire Etienne brûlée 300 Banbury Rd, North Ontario M2L 2V3 Ateliers / Activités Le leadership Médias sociaux Droit Pénal Sorties éducatives Zumba/Yoga Cinéma Repas et frais de transport fournis Inscription obligatoire avant le 9 mars 2018 [email protected] 416-644-3536 ext 295 Les idées jaillissent dans l’univers d’Inventorium, un espace d’apprentissage concret où l’art et l’invention épousent la science, la technologie, l’ingénierie et les maths. Qu’il s’agisse de programmer un contrôleur Arduino, d’élaborer une réaction en chaîne ou de fabriquer un robot articulé en carton, Inventorium offre des expériences engageantes et interactives à tout âge, quelles que soient les aptitudes.COMMANDITAIRE DE SOUTENIR PARTENAIRE MÉDIATIQUENOS PRINCIPAUX PARTENAIRES

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 Animateurs d’ateliers interactifs et surveillants à temps partiel Dans le cadre du projet COMMUNAUTÉ DYNAMIQUE-JEUNES ENGAGÉS,l’association GRAMEN est à la recherche d’animateurs d’ateliers interactifs et de surveillants.Période de l’emploi : du 24 février au 19 maiTous les samedis de 11 h à 14 hEndroit : Burnhamthorpe Collegiate Institute500, The East Mall, EtobicokePour les détails complets concernant cette offre d’emploi, consultez le site internet Le samedi 24 mars à 20 h www.gramen.org/emploi-codyje ou postuler sur [email protected]. THÉÂTRE AURORA T:4” 150, chemin Henderson, Aurora Entrée : 30 $ Billets en vente à lacle.ca via l’Espace client. Pour plus d’info : 705 549-3116, poste 7101 ou [email protected] temps T:8.75”de lire ceci,vous auriez puconfirmer vosrenseignementsélectorauxen ligne.elections.on.ca Le Conseil scolaire catholique MonAvenir et ses écoles vous souhaitent une très belle Semaine de la francophonie!Mars est le Mois de l’inscription Soyez prêt à voter Suivez-nous sur Facebookdes électeurs en Ontario. le 7 juin 2018.#inscriptiON Le Métropolitain TorontoFile Location: Share1:client_work:ELECTIONS O...e Material:FRE:EO_N1000-25_FD.indd Inks: Fonts: Placed Images: Sign Offs:

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 10 AU 16 MARS 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO AMÉLIE ET 16h25 8h00 MIDI 16h25 19h00 COMPAGNIE (R) TFO GRIBOUILLE (R) TFO AMÉLIE ET TFO GRIBOUILLE (R)TV5 JOURNAL BELGE Mplus L’INCROYABLE RDS LE SOMMET COORS COMPAGNIE (R) TV5 MIXEUR (R)RDS SPORTS 30 (R) FAMILLE KARDASHIAN 16h30 LIGHT (R) VOYAGE ORGANISÉ (R) 16h30 RDS HOCKEY EN DIRECTSRC MEHDI ET VAL RDS GOLF EN DIRECT SRC MEHDI ET VAL UNIS RDI LE JOURNAL DE Canadiens de Montréal c. BlueTFO L’OURS BENJAMIN (R) UNIS CHAIR DE POULE (R) Championnat Valspar PGA TFO L’OURS BENJAMIN 12h30 FRANCE 2Mplus BUZZ Mplus BUZZ Jackets de Columbus LNH Site:UNIS LE DIABOLIQUE 12h30 Site: Innisbrook Resort and UNIS LE DIABOLIQUE RDS 24CH HORS GLACE (R) TFO MAXI (R) Aréna Nationwide Columbus, RDS HOCKEY 360° EN Golf Club Palm Harbor, Floride RDI LES COULISSES DU OhioMONSIEUR8KhAT2(0R) DIRECT RDI LE JOURNAL DE MONSIEUR8KhAT2(0R) POUVOIR 16h40 RDI 24/60 FRANCE 2 TFO MAXI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC DISTRICT 31 SRC LA FACTURE (R) TFO MAXI (R) TVA LA VICTOIRE DE 17h00 TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TVA CHACUN SA ROUTE UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) L’AMOUR TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus BUZZ 16h40 PRENDRE SA PLACE 8h25 TFO VRAIMENT TOP! TFO MAXI (R) 8h25 TFO VRAIMENT TOP! UNIS VOYAGE ORGANISÉTFO LE JOUR OÙ HENRY A CHAIR DE POULE (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A MISS MÉTÉO (R) RDI LE TÉLÉJOURNALRENCONTRÉ... (R) UNIS 17h00 RENCONTRÉ... (R) UNIS SRC ESPRIT CRITIQUE 19h30 12h45 12h45 TFO MINIVERS (R) 8h30 TFO VRAIMENT TOP! TV5 TOUT LE MONDE VEUT 8h30 TFO VRAIMENT TOP! Mplus DANSER POUR TV5 CHAMPIONS DUTV5 JARDINS ET LOISIRS PRENDRE SA PLACE TV5 JOURNAL BELGE GAGNER MONDERDS TENNIS Omnium BNP 13h00 RDS 24CH HORS GLACE (R) 13h00 SRC LÂCHER PRISEParibas ATP Site: Indian Wells RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC ORGANISATION SUPER TVA EN TOUT CAS Fin de la TV5 LE PLEIN DE SRC LA SEMAINE VERTE INSOLITE TV5 CINÉMA Coût de UNIS LES ENCANTEURS (R) SENSATIONS (R) TFO MINIVERS (R) chance Un couple de retraités saisonTennis Garden Indian Wells, 17h10 Mplus BUZZCalifornie RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS À PLEIN GAZ (R) TFO LA PETITE ÉCOLE offre Claire une proposition TFO OLLIE ET MOON (R) UNIS FOU DES OISEAUX Canadiens de Montréal c. D’HÉLÈNE inespérée. Julie-Anne Roth,SRC LES AVENTURES Lightning de Tampa Bay LNH 17h10 Yves Rénier (2013, Comédie 17h20 TFO MOTEL MONSTRE (R)EXTRAORDINAIRES DE TFO OLLIE ET MOON (R) Mplus BUZZBLINKY BILL Site: Amalie Arena Tampa, CHOP SUEY TRIO (R) dramatique) TFO OLLIE ET MOON (R) 20h00 17h20 UNISTFO LA PETITE ÉCOLE Floride 8h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) 17h30 TV5 MOKA MALO:D’HÉLÈNE RDI LE NATIONAL HEBDO TFO OLLIE ET MOON (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LA FACTURE DES CORSAIRES À LA SRC ENQUÊTE (R) TFO LA PETITE ÉCOLE CHRÉTIENNE TFO AMÉLIE ETMplus BUZZ TVA INFOPUBLICITÉ 17h30 D’HÉLÈNE TFO FLIP COMPAGNIE (R) CONQUÊTE DU CAFÉ TFO RADART (R) RDI L’ÉPICERIE Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) RDI LES GRANDSUNIS CHOP SUEY TRIO (R) Mplus L’INCROYABLE TFO AMÉLIE ET 9h00 UNIS LES FILLES DE Mplus DANSER POUR REPORTAGES Partie 1 de 2 FAMILLE KARDASHIAN COMPAGNIE (R) GAGNER 8h45 RDS HORS-JEU 2.0 (R) CALEB (R)13h30 (suite le 13 mars)TFO LA PETITE ÉCOLE HISTOIRES DE CHARS FOU DES OISEAUX SRC RUPTURESD’HÉLÈNE UNIS RADIO ENFER (R) UNIS (R) SRC SCIENCE OU MAGIE UNIS (R) TVA L’ÉCHAPPÉE 18h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) 18h00 TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)SRC NILS HOLGERSSON 13h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS EN ROUTE VERS LA Mplus L’INCROYABLE 9h00 TV5 UNE SAISON AU ZOO COUPE DU MONDE DE TV5 UNE SAISON AU ZOO FAMILLE KARDASHIANTV5 REFLETS SUD RDI L’INFO RDS 24CH HORS GLACE UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) RDS SPORTS 30 TVA CINÉMA Le Passeur Un RDI LA SEMAINE VERTE SOCCER 2018 (R) RDI ENQUÊTESRC LES ROLTRONICS jeune homme découvre qu’il SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h05 RDI L’INFO SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS HORS CIRCUITS (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) ONTARIO TV5 TEMPS PRÉSENT ONTARIO est seul à avoir des émotions SRC SECOND REGARD 20h30Mplus CATFISH (R) dans sa petite communauté. TVA TVA NOUVELLES 9h15 TVA DR RIOUX TVA TVA NOUVELLES CARTE DE VISITE (R)UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) ERKY PERKY TFO SUBITO TEXTO (R) TFO Brenton Thwaites, Jeff Bridges Mplus L’INCROYABLE SRC TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) Mplus DANSER POUR 20h55 9h20 FAMILLE KARDASHIAN 9h20 GAGNER (2014, Science fiction) 13h45 TV5 DANS LA PEAU DUUNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) UNIS XAVIER ET MAMIE (R) PREMIER CAMÉRAMAN DETFO BING (R) UNIS RADIO ENFER (R) TRAIT D’HUMOUR (R) BING (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) LE P’TIT CABARET (R) UNIS TFO UNIS GUERRE (R) 9h30 13h45 18h30 9h30 14h00 18h30 RDS CYCLISME 21h00SRC GERONIMO STILTON TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) TV5 LE JOURNAL DE RDS HISTOIRES DE RDI L’INFO TV5 LE JOURNAL DE RDI LE TÉLÉJOURNALTFO OLLIE ET MOON (R) FRANCE 2 SENTIERS SRC 100% LOCAL FRANCE 2 SRC LES PAYS D’EN HAUTUNIS LES MYSTÉRIEUSES 14h00 RDS SPORTS 30 SRC ONIVA TVA LES AVENTURES DE RDS SPORTS 30 (R) TVA FUGUEUSE Fin de laCITÉS D’OR (R) RDI L’INFO SRC LA PETITE VIE (R) TFO OLLIE ET MOON (R) TOM ET JERRY (R) SRC DÉCOUVERTE saison SRC TOI & MOI TVA CINÉMA Creed (v.f.) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO LEVILLAGE DE DANY (R) TVA VLOG TFO CINÉMA L’ange gardien 9h45 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Le boxeur légendaire Rocky UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mplus LES MAGICIENS (R) TFO VRAIMENT TOP! Alors qu’il neutralise uneTFO OLLIE ET MOON (R) Mplus L’INCROYABLE CITÉS D’OR (R) Mplus DANSER POUR FAMILLE KARDASHIAN Balboa sert de mentor à un COULEURS LOCALES GAGNER cambrioleuse, un gardien 9h55 jeune boxeur. Michael B. 9h45 UNIS UNIS DANS UNE GALAXIE 14h15 18h45 est victime d’une criseTFO GRIBOUILLE (R) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) Jordan, Sylvester Stallone OLLIE ET MOON (R) cardiaque. Guy Nadon, Marilyn TFO TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 10h00 14h15 (2015, Drame) 9h55 TVA CINÉMA Un cheval pour TFO VRAIMENT TOP! Castonguay (2014, Drame)TV5 MATIÈRE GRISE (R) VRAIMENT TOP! Moondance Une adolescenteRDS L’HISTOIRE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO TFO GRIBOUILLE (R) 19h00 Mplus LIP SYNC BATTLE (R)DERRIÈRE... 18h45 À PLEIN GAZ 14h30 VRAIMENT TOP! 10h00 s’entraîne avec un cheval afin TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ UNIS (R) 21h30SRC VITE PAS VITE RDI L’INFO TFO 19h00 TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE de participer à une compétition RDS HORS-JEU 2.0 (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTVA BIEN SRC TOI & MOI RDS BONNE CHASSE DIRECTTFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LA PETITE ÉCOLE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR de saut. Kay Panabaker, Don RDI LE NATIONALSTAN (R) D’HÉLÈNE (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE TVA CINÉMA Les pages de Johnson (2007, Sport) TVA LA VOIX PROCHAIN notre amour L’amour naît entre TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 14h30 À FOND DE TRAIN (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS (R)Mplus L’INCROYABLE UNIS DANS UNE GALAXIE Senators de Belleville c. Rocket TFO LA PETITE ÉCOLE UNISFAMILLE KARDASHIAN PRÈS DE CHEZ VOUS (R) D’HÉLÈNE (R) 19h30 22h00UNIS À FOND DE TRAIN (R) de Laval LAH Site: Place Bell Allie et Noah malgré leurs 14h40 RDS LE SOMMET COORS TV5 LA GUERRE DES AS 14h45 classes sociales différentes. LIGHT (R) 10h15 Laval, Québec Gena Rowlands, Rachel TV5 SPEED DATING RDI RDI ÉCONOMIE TFO LA PETITE ÉCOLE RDI LE NATIONALTFO OUAF OUAF, PLUME ET D’HÉLÈNE SRC EN DIRECT DE McAdams (2004, Drame) 14h45 SRC ICI LAFLAQUE SRC LE TÉLÉJOURNALSTAN (R) L’UNIVERS TFO OUAF OUAF, PLUME ET DANSE TES RÊVES (R) TVA TVA NOUVELLES EDGAR ET ELLEN 15h00 STAN (R) TFO LA PETITE ÉCOLE TFO Mplus LA TRAPPESRC D’HÉLÈNE (R) 20h00 10h30 TV5 JOURNAL SUISSE TFO FLIP Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS PEAKY BLINDERS RDI L’INFO Mplus LES MAGICIENS (R) BIZARROSCOPE (R) 15h00 RDS CURLING EN DIRECTRDS L’HISTOIRE SRC JEUX PARALYMPIQUES UNIS LES FILLES DE UNIS TV5 JOURNAL SUISSE Brier Site: Centre Brandt 22h30DERRIÈRE... (R) D’HIVER DE PYEONGCHANG CALEB (R) 10h15 RDS GOLF EN DIRECT Championnat Valspar PGA Regina, Saskatchewan RDS SPORTS 30SRC MOTEL MONSTRE 19h30 TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI LES GRANDS RDI LE NATIONALTVA DEUX FILLES LE MATIN (R) 2018 STAN (R) REPORTAGES (R) Mplus LA TRAPPE TFO FLOOGALS (R) Site: Innisbrook Resort andTFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI LE NATIONAL 10h30 Golf Club Palm Harbor, Floride SRC TOUT LE MONDE EN 22h35 TFO DANSE TES RÊVES (R) PARLE 10h45 UNIS LES ENCANTEURS (R) RDS JETER L’ANCRE RDI L’INFO TVA DENIS LÉVESQUE CLIC ET SA BANDE (R) 20h00 TFO CLIC ET SA BANDE (R) SRC JEUX PARALYMPIQUES TFO LA PETITE MOSQUÉE CARTE DE VISITE (R)TFO 15h15 TV5 LES PLUS GRANDS D’HIVER DE PYEONGCHANG DANS LA PRAIRIE (R) TFO 10h55 MAGICIENS DU MONDE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 23h00 TFO FLOOGALS UNIS LES CRACKS DU LAB (R) 2018 Mplus BUZZTV5 SOCCER LIGUE 1 TV5 TV5 LE JOURNALÉquipes à communiquer 15h30 RDI DÉCOUVERTE 10h45 TFO FLOOGALS (R) UNIS CHAIR DE POULE (R) RDS CANADIENS EXPRESS TV5 TENDANCE XXI (R) SRC DEUXIÈME CHANCE Mplus KINGDOM Canadiens de Montréal c. Blue 11h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LA PETITE MOSQUÉE TFO CLIC ET SA BANDE (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) 20h30 DIRECT DANS LA PRAIRIE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Jackets de Columbus LNH Site:RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) 11h00 15h15 MONDE (R) Aréna Nationwide Columbus,RDI L’INFO RDI L’INFO Mplus KINGDOM RDS VACANCES NATURE FLOOGALS (R) Mplus BUZZSRC RICARDO (R) TVA CINÉMA Rapides et UNIS CAPTIVE (R) RDI L’INFO TFO OhioTFO JACK (R) SRC LES COULISSES DU 15h30 UNIS CHAIR DE POULE (R) RDI LE NATIONALMplus L’AMOUR EST DANS dangereux 6 Un marginal 20h30 POUVOIR SRC SPORTS EXPRESSLE PRÉ (R) virtuose du volant, mène une TV5 LES CARNETS DU 21h00 Mplus CÉLIBATAIRES ET vie idyllique en compagnie TFO RAPHAËL, CITOYEN DU BOURLINGUEUR RDI LE TÉLÉJOURNAL NUS de sa famille. Vin Diesel, Paul MONDE (R) TFO JACK (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO CINÉMA Une journéeUNIS TOP SCIENCE (R) Mplus CINÉMA Honey LE GOÛT DU PAYS (R) particulière Restée dans son UNIS CANADA, PLUS Walker (2013, Action) 21h00 Refusant l’avenir confortable UNIS GRAND QUE NATURE (R) 11h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h50 appartement pendant unTFO JACK (R) SRC NOTRE VIE de ses parents, une femme défilé, une femme rencontre un 23h05 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO CINÉMA Mon petit doigt poursuit son rêve de danseuse. BING (R) 11h30 UNIS FOU DES OISEAUX (R) Jessica Alba, Mekhi Phifer TFO autre locataire. Sophia Loren, SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h00 ONTARIORDS HORS-JEU 2.0 (R) 15h50 m’a dit Un couple part à la (2003, Drame) RDI L’INFO Marcello Mastroianni (1977, recherche d’une vieille dame TVA CINÉMA Hommes Drame de moeurs)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO BING (R) qui a mystérieusement disparu. UNIS LES CORDES DE LA en noir 3 L’agent J voyage Mplus BUZZ TFO RAPHAËL, CITOYEN DUTVA PROPULSION VICTOIRE (R) MONDE (R)TFO ROBIN LE ROBOT (R) 16h00 Catherine Frot, André Dussolier UNIS RADIO ENFER (R) TV5 LES FLOTS (R) (2005, Comédie) 11h15 dans le temps pour prévenir 23h20UNIS JENNY (R) RDI L’INFO LE DERNIER NAVIRE JACK (R) l’assassinat de son ami l’agent 21h15 TV5 C À DIRE?! TFO JACK (R) Mplus (R) TFO LA VRAIE NATURE 11h45 Mplus CINÉMA Honey 21h05 11h30 K. Will Smith, Tommy Lee TVA 23h30TFO ROBIN LE ROBOT (R) 21h30UNIS JENNY (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R) RDS KALAMOUCHE Jones (2012, Action) RDI LES COULISSES DU TV5 JOURNAL AFRIQUE Refusant l’avenir confortable TFO JACK (R) POUVOIR RDI 24/60 12h00 de ses parents, une femme 21h15 RDI L’ÉPICERIE Mplus SCREAM QUEENS: SRC JEUX PARALYMPIQUES TFO ROBIN LE ROBOT (R) TERREUR À L’HÔPITAL (R) D’HIVER DE PYEONGCHANGTV5 SOCCER LIGUE 1 poursuit son rêve de danseuse. TVA CINÉMA Film osé Un Mplus BUZZ couple s’engage dans une 11h45 BOUFFE EN CAVALE (R) UNIS RADIO ENFER (R) 2018Équipes à communiquer Jessica Alba, Mekhi Phifer course folle afin de récupérer TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNISRDS LE SOMMET COORS (2003, Drame) 16h05 22h00 23h35LIGHT (R) HORS CIRCUITS (R) une vidéo porno. Jason 12h00 Mplus BUZZ UNIS Segel, Cameron Diaz (2014, TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS DANS UNE GALAXIE TVA DEUX FILLES LE MATIN (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h15 TV5 KIOSQUE PRÈS DE CHEZ VOUS (R)MIDI TFO JACK (R) Comédie) RDS SPORTS 30 S1U6PhE1R 5CHAMPION 23h40 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)TVA TVA NOUVELLES TFO JACK (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 L’INCROYABLE FAMILLE DE CALEB (R) KARDASHIANVen DANSERTV5 PLANÈTE SABLE TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 DES CHEVAUX ET DES TV5 LES FLOTS TV5 Lun ENTRE TERRE ET POUR GAGNER 10h20RDS HOCKEY 360° EN EN FAMILLE FEMMES (R) RDI 24/60 CIEL (R)Mar UNE BRIQUE TFO TIP LA SOURIS (R)DIRECT RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 SRC VIRTUOSE DANS LE VENTREMer À BON UNIS RAMDAM (R) SRC DISTRICT 31 TFO SUBITO TEXTO (R) 10h30RDI 24/60 RDI 24/60 TVA J.E. Mplus BUZZ ENTENDEURJeu FALÒ 9h15 TVA Ven BIEN (R)SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TFO FLIP UNIS DANS UNE GALAXIE RDS Lun Jeu SPORTS 30 (R) POPPY CAT (R) RDS Mer JETER L’ANCRE (R)TVA WORLD OF DANCE TVA REFUGE ANIMAL Mplus BUZZ PRÈS DE CHEZ VOUS Mer Ven HOCKEY 360° (R) TFO TFO STELLA ET SACHA (R)LA COMPÉTITION Fin de la UNIS CANADA, PLUS 9h20 Mplus Ven DANSER POUR TFO SUBITO TEXTO (R) GRAND QUE NATURE (R) 19h30 SRC ROBIN LE ROBOT TFO Mar Mer Jeu Ven MINI GAGNERsaison Mplus BUZZ TFO FLOOGALS TFO: MÉLI-MÉLOTFO SUBITO TEXTO (R) VU DE L’INTÉRIEUR (R) 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus BUZZ BUZZ UNIS Stars de Dallas c. Sénateurs GARDERIE WAF WAF (R) 9h25 UNIS Mer LESMplus 19h30 d’Ottawa LNH Site: Centre UNIS ENCANTEURS (R) 19h30 Canadian Tire Ottawa, Ontario 8h15 TFO Lun MINI TFO: MÉLI-RDS HOCKEY EN DIRECT RDS LE SOMMET COORS RDS HOCKEY EN DIRECT TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO FLOOGALS MÉLO 10h55 LIGHT Penguins de Pittsburgh c. Mplus BUZZStars de Dallas c. Canadiens SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal LNH UNIS DANS UNE GALAXIE MIKE LE CHEVALIER 9h30 TFO LE JOUR OÙ HENRY Ade Montréal LNH Site: Centre TVA LA POULE AUX OEUFS Site: Centre Bell Montréal, PRÈS DE CHEZ VOUS SRC TV5 Mer CHAMPIONS DU RENCONTRÉ... (R) D’OR 8h20 MONDE (R)Jeu LE JARDINBell Montréal, Québec Québec 20h00 UNIS ARIOL (R) 11h00SRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN EXTRAORDINAIRE TVA LE TRICHEUR (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ TVA FACE AU MUR TV5 LE PLEIN DE 8h25 RDS Mer HISTOIRES DE TV5 ÇA COMMENCEMplus BUZZ LE GOÛT DU PAYS TFO MOTEL MONSTRE (R) SENSATIONS TFO Mar Mer Jeu Ven SENTIERS (R) AUJOURD’HUI MISS MÉTÉO (R) UNIS BUZZ RDI LES GRANDS GRIBOUILLE (R) RDI L’INFO RDS Mer VACANCESUNIS 20h00 Mplus REPORTAGES: SRC MARINA ORSINI NATURE (R)Jeu UEFA: 20h00 20h00 PERSONNALITÉS TFO Lun GRIBOUILLE (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC PRIÈRE DE NE PAS TFO Mar Mer Jeu Ven RÉSUMÉTV5 APOCALYPSE:STALINE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 DES RACINES ET DES ENVOYER DE FLEURS 8h30 ERNEST ET CÉLESTINE (R) SRC RICARDO (R)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS AILES (R) TVA DU TALENT À TV5 JOURNAL BELGE TFO OUAF OUAF, PLUME ETREPORTAGES Partie 2 de 2 REPORTAGES SRC 1RES FOIS REVENDRE RDS Lun Jeu SPORTS 30 (R) Mplus Ven DANSER POUR STAN (R)(suite du 12 mars) SRC LES ENFANTS DE LA TFO LIGHTNING POINT (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) Mer CANADIENS EXPRESS GAGNER TÉLÉ Mplus L’AMOUR EST DANS UNIS WATATATOW (R) Mplus Lun MAÎTRESSRC UNITÉ 9 Mplus CATFISH LE PRÉ Stars de Dallas c. Canadiens TFO Lun ERNEST ET TATOUEURSMar LIPTVA O’ TVA AU SECOURS DE DE PAR CHEZ NOUS (R) UNIS RADIO ENFER de Montréal LNH (R) CÉLESTINE (R)TFO LIGHTNING POINT (R) BÉATRICE UNIS SRC ARTHUR SYNC BATTLE (R)Mer 20h30 TFO Mar Mer Jeu Ven LES 9h45Mplus KINGDOM TFO DANSE TES RÊVES (R) DOOZERS (R) L’INCROYABLE FAMILLE VOYAGE ORGANISÉ (R) KARDASHIANJeu CATFISHUNIS LES ENCANTEURS Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) UNIS TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) UNIS Lun BOUFFE EN 21h00 CAVALE (R)Mar FOU DES 20h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ 10h00 SRC ENQUÊTE UNIS WOUNCHPOUNCH (R)TFO CARTE DE VISITE 20h30 TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ 20h30 TFO Lun LES DOOZERS (R) TVA Lun Mar Mer DEUX OISEAUX (R)Mer DE PAR DE PAR CHEZ NOUS (R) 25 ANS D’ÉMOTIONS TFO CINÉMA Le péril jeune FILLES LE MATINJeu ÇA CHEZ NOUS (R)Jeu VU DEUNIS RDS UNIS RADIO ENFER 8h45 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) L’INTÉRIEUR (R)Ven VOYAGE 21h00 21h00TV5 LA VIE EN QUATRE RDI LE TÉLÉJOURNAL Quatre copains se retrouvent 21h00 TFO LES DOOZERS (R) Ven RÊVONS MAISONS ORGANISÉ (R)TEMPS (R) SRC CHEVAL-SERPENT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Jeu SOCCER Ligue des TV5 Lun DES ÉCOLES PAS TVA PRÉMONITIONS Fin de dans le couloir d’un l’hôpital SRC OUVREZ LES Champions Bayern Munich c. COMME LES AUTRES (R) 11h15RDI LE TÉLÉJOURNAL près d’une amie. Romain Duris, GUILLEMETS TFO OUAF OUAF, PLUME ETSRC HUBERT & FANNY la série Julien Lambroschini (1994, Besiktas UEFA Mar PORTS D’ATTACHE (R)TVA L’HEURE BLEUE TVA LA LISTE NOIRE Fin de Mer 21 JOURS (R)Jeu PARTIR STAN (R) 11h25 Mplus LES MAGICIENS (R) Comédie dramatique) 9h00 AUTREMENT EN FAMILLE la saison Partie 1 de 2 (suite le TV5 Lun PASSE-MOI LES 23 mars) JUMELLES (R)Mar DES (R)Ven CAÏN (R) TFO DIMITRI (R) TFO CINÉMA India Song La RDS Mer BONNE CHASSE femme de l’ambassadeur de CHEVAUX ET DES FEMMES (R)Ven TENNIS Omnium BNP 11h30 (R)Mer MIXEUR (R)Jeu TVA MARIO DUMONT OFFRE D’EMPLOI France aux Indes est l’objet SCIENCE OU FICTION (R)Ven Paribas RDS Mer KALAMOUCHE TFO JOUE AVEC JESS (R) (R)Jeu EN ROUTE VERS DPoisrteecptieormnadneengtarderie d’attention des hommes. LES FLOTS (R) Mplus Lun MAÎTRES Delphine Seyrig, Michel TATOUEURSMar Mer Lieu de travail : Mississauga Lonsdale (1975, Drame RDS Lun GOLF Championnat LA COUPE DU MONDE DE Salaire : selon l’expérience et la formation Valspar PGA (R)Ven SOCCER 2018 (R) psychologique) CANADIENS EXPRESS L’INCROYABLE FAMILLE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) Mplus BUZZ KARDASHIANJeu TFO DOUDINOS (R) CHAIR DE POULE Penguins de Pittsburgh c. CATFISHVen DANSER POUR Mplus Mar LIP SYNC UNIS Canadiens de Montréal LNH BATTLE (R) 21h30 GAGNER (R) UNIS Lun MA VIE MADE IN SRC LES MAGNIFIQUES SRC RDI MATIN CANADA (R)Mar AU COEUR UNIS Mar LES GRANDS Mplus BUZZ TFO POPPY CAT (R) DU YUKON (R)Mer MISS SENTIERS (R)Mer CHALETS UNIS CHAIR DE POULE Mplus Lun MAÎTRES DE LA CÔTE OUEST (R)Jeu TATOUEURSMar MÉTÉO (R)Jeu DOUBLE LE GOÛT DU PAYS (R)Ven IDENTITÉ (R)Ven LES FILLES Jeu CATFISH (R)Mer VOYAGE DE CHIEN (R) Description du poste: Enquêteur • Supervision et exécution de toutes les fonctions opérationnelles de la garderie du Cercle de l’amitié; Commissariat aux services en français de l’Ontario (CSF) - Toronto (Ontario) • Leadership et gestion exemplaires pour assurer la mise en œuvre de programmes et de services qui reflètent la mission de notre organisation; Le Commissariat est chargé de mener des enquêtes indépendantes selon la Loi sur les services en français, • Maintien d’un milieu inclusif pour répondre aux besoins de tous les enfants; par suite de plaintes ou de sa propre initiative, de préparer des rapports sur les enquêtes et de surveiller les • Mise en œuvre et suivi de toutes les politiques et procédures pour la stabilité progrès accomplis par les organismes gouvernementaux en ce qui concerne la prestation des services en financière et la viabilité de la garderie. français en Ontario. Le commissaire relève directement de l’Assemblée législative de l’Ontario. À ce titre, Mandat: il conseille les parlementaires et leur propose des recommandations liées à l’application de la Loi. • Avoir une connaissance approfondie de la Loi des garderies, des politiques et procédures du Cercle de l’amitié et des instances gouvernementales et en Pour tout renseignement complémentaire sur le Commissariat, veuillez visiter le www.csfontario.ca. assurer la conformité; • Respecter et promouvoir la vision, les valeurs et de la philosophie du Cercle Le Commissariat souhaite pourvoir à un poste permanent d’enquêteur pour se joindre à son équipe dyna- de l’amitié; mique et engagée située au centre-ville de Toronto. Le poste d’enquêteur requiert des aptitudes de niveau • Soutenir, former et encadrer le personnel afin de diriger les opérations supérieur pour la communication verbale et écrite en français et en anglais. Veuillez visiter le lien ci-des- quotidiennes pour le personnel sous sa direction; sous pour obtenir la description du poste : • Élaborer des programmes qui englobent toutes les facettes du développement de l’enfant, connaissances sociales et émotionnelles, • Veuillez visiter le http://csfontario.ca/fr/equipe/carrieres. langage, motricité, etc.; • Maintenir des relations professionnelles positives avec les parents, la Le Commissariat offre un salaire compétitif et d’excellents avantages sociaux. communauté, les membres du Cercle de l’amitié et les différents intervenants; • Embaucher, superviser, évaluer et gérer le personnel; Candidature • Promouvoir la garderie, le Cercle de l’amitié et la francophonie dans la collectivité; Si vous correspondez à ce profil, veuillez soumettre votre curriculum vitæ accompagné d’une lettre d’inté- • S’acquitter de toutes autres tâches liées à ses fonctions dans les délais requis. rêt, par la poste ou par courriel, à : Exigences : • Diplôme en petite enfance (EPEI) et membre en règle de l’Ordre des Commissariat des services en français éducatrices/éducateurs de la petite enfance; 800, rue Bay, bur. 402 • Diplôme d’études collégiales ou universitaires en leadership, en Toronto (Ontario) M5S 3A9 administration, gestion ou domaine connexe; Courrier électronique : [email protected] • Capacité supérieure de résolution de problèmes, de prises de décisions et de Date limite pour postuler : 23 mars 2018 service à la clientèle ; • Preuve de dynamisme, d’initiative et un sens développé de responsabilité et Les renseignements reçus seront traités en toute confidentialité. Nous remercions tous les candidats de leur d’organisation; intérêt; cependant, nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus pour un entretien. • Sens d’éthique fort, être un leader et un mentor inspirant; Le masculin est utilisé à titre épicène afin de ne pas alourdir le texte. • Compétences interpersonnelles pour le réseautage et le développement communautaire; Le CSF pratique l’équité en matière d’emploi. • Capacité d’adaptation; de flexibilité et d’inclusion dans un milieu de travail en constante évolution; • Engagement envers l’excellence et l’amélioration continue de la qualité des services; • Expérience auprès des enfants et en service de garde; • Posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge pour clientèlele métropolitainvulnérable; • Certification en premiers soins; • Excellentes aptitudes en français (oral et écrit) et en anglais (surtout à l’oral);en ligne• Compétences dans une variété de programmes informatiques, incluant : Microsoft Excel, Word. Veuillez soumettre votre candidature en faisant parvenir une lettre de présentation et votre curriculum vitae, en français, à l’adresse suivante : [email protected] avant le 21 mars. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature www.lemetropolitain.comaura été retenue pour une entrevue.

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 L’AFOCSC vous souhaite un excellent Mois de la francophonie. AFOCSC 67, rue Yonge, bureau 1202 • Toronto, ON M5E 1J8 Tél. : 416 250-1754 • [email protected] www.afocsc.org Blcaélféorbnarnnaectisoopnhsodneie!

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018KOUBRA HAGGAR FRIDA DYSHNIKU NOS MÈFRREASNCÇAANIASEDSIENNES- Élève de 12e année à l’École Frida Dyshniku, autrefois À l’image de Marie RolletsecondaireGeorges-P.-Vanierd’Ha- haut fonctionnaire internatio- (Hébert), première Françaisemilton et élève-conseillère au sein nale, se consacre aujourd’hui à s’établir en 1617 en Nou-du Conseil scolaire Viamonde, pleinement à la promotion des velle-France, rendons hommageKoubra Haggar est une jeune francophonies et l’apprentissage à nos mères, grand-mères etfemme ambitieuse et déterminée. du français. arrière-grand-mères qui nousFière Franco-Ontarienne, elle est ont transmis leur éducation, leursprésidente du Regroupement des Fière représentante de la valeurs, le courage et le travailélèves conseillères et conseillers francophonie et de sa diversité, bien fait. Outre les remèdes tra-francophones de l’Ontario (REC- elle s’engage fortement dans son ditionnels transmis de générationFO) et vice-présidente de la Fédération de la jeunesse fran- travail. Investie et à l’écoute, elle en génération, elles nous ont légué leurs recettes de platsco-ontarienne (FESFO). De plus, elle s’implique dans sa ville demeure une force vive de l’Alliance française de Toronto. savoureux et nourrissants, ainsi que des leçons de relationsnatale pourdifférents organismesetcentrescommunautaires, Sa rigueur et son dévouement  inspirent ses collaborateurs, humaines honnêtes et intègres. Vous resterez toujours endont les McMaster Womanists de l’Université McMaster et le qui se sentent guidés et épaulés. Cette femme admirable est nous et dans le cœur de votre lignée, malgré le temps quiModel City Hall Hamilton. l’un des piliers de notre association. Tant appréciée par le nous sépare. personnel, que par les membres du conseil d’administration, Par ses implications, elle souhaite faire entendre sa voix et elle marque indéniablement de son empreinte l’Alliance En cette Journée internationale de la femme, nouscelle des jeunes dans la société. Elle excelle d’ailleurs dans l’art française de Toronto. Merci, Frida… nous avons une chance voulons leur témoigner notre plus sincère gratitude pouroratoire comme le démontre sa médaille d’or décrochée lors de extraordinaire de t’avoir au service de notre organisation. leur ténacité.l’épreuve d’Art oratoire, catégorie « Leadership » durant la der-nière édition des Jeux de la Francophonie canadienne. Koubra Cet espace est commandité par Cet espace est commandité par le Cercle de l’amitiéHaggar entamera l’automne prochain des études universitaires l’Alliance française de Toronto 1780, boul. Meadowvale, MississaugaenSciencedelavieàl’UniversitédeToronto.Persévéranteeten- 24, chemin Spadina, Toronto 905 542-1844 - www.cercleamitie.cagagée, la jeune femme est certainement promise à un bel avenir. www.alliance-francaise.ca Cet espace est commandité par le Conseil scolaire Viamonde - Des écoles où tout est possible www.csviamonde.ca SOLANGE BELLUZ NADIA RACHADI PAMELLA MUBEZA Solange Belluz occupe le En cette Journée interna- Le MOFIF tient à soulignerposte de directrice principale, tionale de la femme, l’Association la force de femmes immigrantesRelations gouvernementales, ins- marocaine de Toronto (AMDT) et réfugiées qui s’engagent avectitutionnelles et internationales au désire rendre hommage à Nadia courage pour l’amélioration deCampus Glendon, Université York. Rachadi qui œuvre au sein de la leur condition de vie et celles deDans ce rôle, elle offre un appui communauté francophone, et leurs familles. sans pareil au principal pour faire surtout pour l’Association maro-avancer la stratégie consistant à caine et d’autres depuis plus de Arrivée en 2016, réfugiéefaire de Glendon la plaque tour- 15 ans. Originaire du Maroc, Mme du Burundi, activiste du droit desnante des études universitaires Rachadi est membre du conseil femmes, Pamella Mubeza a dûfrancophones et bilingues dans le sud de l’Ontario. Solange d’administration de notre organisme et occupe le poste de laisser derrière elle ses enfants, laBelluzcoordonneleseffortsdeGlendondansledéveloppement secrétaire générale. Son expérience dans le domaine des assu- plus jeune ayant moins de deux ans. Ses enfants souffrentde sa Politique d’aménagement linguistique et a œuvré avec rances et des affaires renforce certes notre équipe. Elle est d’un énormément de son absence et cela impacte sa santé men-succès à l’obtention de la désignation partielle de l’Université professionnalisme exemplaire. Elle démontre un engagement tale et physique. Loin d’être un cas isolé, elle a pris l’initiativeYork selon la Loi sur les services en français. Glendon a pu au continu envers la communauté et le succès de notre associa- de lancer un plaidoyer, basé sur une recherche réalisée encours des dernières années rehausser sa capacité francophone tion n’est qu’un exemple de son travail. Mme Rachad a siégé 2008 par le MOFIF et rappelle les enjeux persistants de cesen élargissant la gamme de programmes offerts en français, sur plusieurs comités et organismes. Très soucieuse envers les séparations. Elle réclame d’être traitée avec plus d’humanité.créer un Centre de santé cognitive et un Centre de carrières femmes immigrantes, elle ne cesse d’apporter le soutien néces- « La lenteur des processus affecte nos enfants, nous-mêmeset de développement de compétences. Glendon a également saire pour les aider à surpasser les défis qu’elles rencontrent. Les et nos ménages. J’ai regroupé plusieurs dizaines de femmesdéveloppé de nouveaux partenariats avec la Francophonie membresduconseild’administrationdel’AMDTetlesmembres qui sont dans mon cas et finalement, on peut élever la voix...nationaleetinternationaleentreautresgrâceautravailacharné delacommunautémarocainesommesreconnaissantspourson vers une issue ? », nous dit-elle.de Solange Belluz. dévouement, pour son temps et son professionnalisme. Cet espace est commandité par le Collège Glendon Espace commandité par Cet espace est commandité par le MOFIF Université York - 2275, avenue Bayview, Toronto l’Association marocaine de Toronto Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones www.glendon.yorku.ca  Faouzi Metouilli, président Ensemble pour un avenir meilleur [email protected] - www.amdt.ca www.mofif.ca

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 Rétrospective Varda : une immersion dans la nouvelle vague Rudy Chabannes et de narration, se servant de la aux Cent et une nuits de Simon Célébrons ensemble et voix off et se positionnant par- Cinéma (1995) et sa pléiade soulignons avec fierté la riche César d’honneur en 2001, fois elle-même dans le champ de d’acteurs : Jean-Paul Belmondo, contribution des francophonespalme d’honneur au Festival de la caméra. Michel Piccoli, Alain Delon, à notre histoire.Cannes en 2005 et Oscar d’hon- Catherine Deneuve, Robert Deneur en 2017, Agnès Varda a Mettant en scène Philippe Niro, Jeanne Moreau, Gérard 11 rue King West, Torontoincontestablement marqué le Noiret dans La Pointe Courte Depardieu, Harrison Ford... En desjardins.com/torontocinéma moderne de son em- (1955), son premier long-mé- passant par Sans toit ni loi (1985),preinte. trage sur le délitement et la Lion d’or à la Mostra de Venise, renaissance d’un couple dans mettant en scène Sandrine Bon- Par le biais de la rétrospec- le sud de la France, elle connaît naire en vagabonde emportéetive Radicale Empathie, la cinéma- son premier grand succès avec par le froid.thèque du TIFF rend hommage Cléo de 5 à 7 (1962) qui scelleà cette grande dame de 89 ans en son destin de cinéaste, sans pour Pas de quoi occulter l’œuvrediffusant, du 22 mars au 17 avril, autant l’éloigner de sa passion documentaire prolifique qui em-une trentaine de ses œuvres. pour la photographie. mènera la réalisatrice de par le monde, critiquant la guerre dans Considérée comme une Suivront plusieurs longs Loin du Viêt-Nam (1967), saisis-pionnière de la Nouvelle Vague, métrages du Bonheur (1965) sant l’activisme noir en Califor-aux côtés des Truffaut, Chabrol nie dans Black Panthers (1969),et Godard, la cinéaste française Agnès Varda dans Les Glaneurs et la captant le quotidien parisiena contribué à l’émergence, dans glaneuse (1962) dans Daguerréotypes (1975)les années 1950, d’un cinéma al- ou celui des glaneurs grappil-ternatif échappant aux standards lant les arbres et fouillant lesdu tournage et du montage alors champs après les récoltes dansérigés en dogmes. Les Glaneurs et la glaneuse (2000). Avec des techniques et des À 89 ans, elle poursuit cetechnologies nouvelles, elle a travail documentaire avec cettemis en scène des héros ordinaires énergie et ce regard humanisteet réalistes en prise avec une sur les gens et leur rapportépoque socialement tourmentée. à l’environnement, à l’imageGuidée par la volonté de changer de son dernier film. Visages,le cinéma comme la société elle- Villages (2017) est le fruit d’unmême était en train de changer, voyage à travers la France ruralela cinéaste a rompu avec un cer- à bord d’un camion photomatontain académisme, à la fois dans qui, au fil des rencontres, sele jeu des acteurs, la linéarité de couvre des clichés d’anonymesl’histoire, et la façon même de que la réalisatrice aborde.filmer, avec des effets de stylefoArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires et postsecondaires est possible avecla formation des adultes. Formation en françaisgratuite, personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.alpha-toronto.ca

15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1. À six ans, ce sont des dix-cors. BÉLIER – Fruits rouges. 2. Additionnas d’opium. – Localité (21 mars au 20 avril) de la Haute-Savoie. Il s’agit d’une excellente semaine pour demander un prêt ou même pour 3. Projetas un liquide en fines renégocier votre hypothèque. Vous trouverez une solution à vos problèmes gouttelettes. – Année. financiers sans pour autant devoir trop vous serrer la ceinture. 4. Gérard Arbour. – Thé d’Europe. 5. Qui croît dans les décombres. TAUREAU 6. Saison. – Blesse sauvagement. 7. Augmenter par degrés. (21 avril au 20 mai) – Badiane. Au travail, vous vous retrouverez avec un nombre record de clients à servir et 8. Relative à la fois à vous obtiendrez des contrats des plus profitables. Si vous êtes célibataire, vous l’aéronautique et à rencontrerez votre âme soeur lors d’un rassemblement entre amis. l’astronautique. 9. Vapeur d’eau. – Prénom GÉMEAUX masculin. 10. Groupe de maisons. – Bordas (21 mai au 21 juin) d’un ruban étroit. Au travail et à la maison, prenez le temps de réfléchir à vos projets d’avenir. Si 11. Déchaînements impétueux. vous devez signer un contrat, assurez-vous de négocier des conditions qui vous – Sujet conscient et pensant. sont favorables et de vérifier les petits détails deux fois plutôt qu’une. 12. Chant funèbre. – Ville des Pays-Bas. CANCER SOLUTION : (22 juin au 23 juillet) Un déménagement est un évènement qui doit se planifier longtemps d’avance. HORIZONTALEMENT grecque personnifiant la Terre. 9. Ville de Roumanie. – Creuse d’une Ainsi, vous ferez des démarches et vous évaluerez certains travaux à faire dans votre prochaine demeure. Ce sera une fierté pour vous de devenir propriétaire. 1. Association de laïques fondée sur 6. Fit son nid, en parlant du vautour. rainure. des principes religieux. LION 2. Blé. – Déchiffrée. – Nommas successivement les lettres 10. Doublée. – Qui ont pour base le 3. Relevé d’identité bancaire. – Ville (24 juillet au 23 août) des États-Unis (Michigan). composant un mot. nombre cinq. La santé est certainement quelque chose de très important. Vous commencerez 4. D’une couleur tirant sur le roux. un nouveau régime alimentaire qui transformera votre vie. Votre persévérance – Fus dans l’incertitude de la réalité 7. Réalisera la répartition des cultures 11. Frère aîné de Jacob. – Action de vous rendra très fier de vous-même. d’un fait. 5. Épaissie, fibreuse. – Divinité entre les parcelles d’une exploitation. dépouiller un lieu des biens qui s’y VIERGE – À la mode. trouvent. (24 août au 23 septembre) Il y aura quelques esprits critiques autour de vous. Vous n’aurez d’autre choix 8. Dans L’Eure-et-Loir. – Tapa contre 12. Fusion de deux voyelles contiguës que de vous bâtir un argumentaire solide pour les confronter. Vos propos pourraient même vous placer sur un piédestal. quelque chose sous l’effet de la houle. en une seule syllabe. – Possessif. BALANCE 15 lettres cachées Mots cachés Conduite et routes (24 septembre au 22 octobre) Vous obtiendrez un montant d’argent que vous n’attendiez plus, un A remboursement venant de vos assurances ou une réclamation, par exemple. ACCÈS Côté coeur, vous serez très populaire, surtout auprès du sexe opposé. AGIR ANNÉES SCORPION APTITUDE ASSURER (23 octobre - 22 novembre) AUGMENTATION Il est important de peser le pour et le contre avant de prendre une décision, AUTOMOBILES particulièrement lorsqu’il s’agit d’argent. Soyez vigilant, car on pourrait AVENIR tenter de vous convaincre d’acheter une propriété à la hâte. AVIS AVOIR SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) B BASE Il s’agit d’une période de questionnement pour vous. Au travail, vous aurez peut-être l’impression de plafonner. On pourrait également vous mettre des C bâtons dans les roues. Avant la fin de la semaine, vous obtiendrez vos réponses CAS et vous serez en mesure de repousser vos détracteurs. CATÉGORIE CLASSE CAPRICORNE COMPTER CONDUCTEUR (22 décembre au 20 janvier) CONDUIRE Autant au travail qu’à la maison, vous ferez un grand ménage. Vous aurez CONTRÔLER besoin d’un environnement impeccable pour éclaircir votre esprit. Vous aurez COÛT aussi droit à une aide précieuse de la part d’un de vos proches. D VERSEAU DATE DIFFÉRENCE (21 janvier au 18 février) DIMENSION Si vous vous cherchez encore professionnellement, vous obtiendrez sûrement DROITS l’illumination nécessaire pour entreprendre un nouveau défi. Les changements DURÉE attireront l’abondance dans votre vie. E POISSONS ÉCHELONNER ÉMET (19 février au 20 mars) ENGAGE Vous serez de plus en plus intéressé à suivre une formation ou un ENTRER apprentissage spirituel qui élargira vos horizons. Un voyage ou un pèlerinage ÉTAPE s’organisera en toute spontanéité. EXAMEN EXCEPTION EXPIRÉ F FICHE FIXER G MO POIDS RISQUE TAXI V GENS MAJORÉ OMIS POUR RÔLE TERME VÉHICULES GRIMPE POURCENTAGE TERMINE VEND MOIS PROFIT S TEST VIGUEUR K PROMENADE SENS TOUS KILOS MONDE P SERS TRANSPORT R SOMME TYPE L MOTOCYCLISTES PAYER RAISON LIMITE RÉGIR T U LISTE MOYEN PÉRIODE RÉGLER TARIF USAGE LOURD PERMIS N PEUT NORME PHOTO SOLUTION : IMMATRICULATION PLAQUES

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 7 mars 2018 MC 1301,1982 ann Collège Boréal _Francophonie Métropolitain 2018