2007 01 24

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : Annile rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 41 numéro 3 le 24 janvier 2007 xxx xxx869887_moh_06_041_fre 12/15/06 5:48 PM Page 1 Article en page xLa grippe:mythe et réalité Renseignez-vous.Mythe: Faites-vousLa grippe n’est qu’un mauvais rhume. vacciner contre la grippe.Réalité:Les gens qui ont eu la grippe savent que c’est beaucoup plus gravequ’un rhume. Même les jeunes en bonne santé peuvent tomber trèsmalades et la grippe peut entraîner de sérieuses complications,comme la pneumonie.Pour en savoir plus, rendez-vous sur vaccincontrelagrippe.caPayé par le gouvernement de l’Ontario.

2 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Près de huit millions seront investis dans Essex et Belle Rivière Le Rempart Franklin Delano Roosevelt Le Fonds sur l’infras- DANIEL SA ME tructure municipale rurale PREND LA PHOTOIl y a 275 ans : naissance de Beaumarchais Canada-Ontario (FIMRCO) annonçait récemment des VignetteÉcrivain français né à Paris le 24 janvier 1732, Pierre Augus- investissements importantstin Caron de Beaumarchais est l’auteur du Barbier de Séville dans les régions d’Essex et de à des investissements de près selon le député d’Essex, Bruce(1775), du Mariage de Figaro (1784) et de La Mère coupable. Belle Rivière. de 6,5 millions, la station Crozier.Il a aussi publié ses Mémoires. Il est décédé en 1799. d’épuration de l’eau profitera Le FIMRCO résulte d’un d’une cure de Jouvence dont Ces deux projets s’inscri-Il y a 175 ans : naissance de Lewis Carroll partenariat entre le gouverne- l’effet sera bénéfique sur la vent dans une démarche dont ment fédéral, le gouvernement qualité de vie et la sécurité de 72 collectivités profiteront auMathématicien et écrivain anglais né à Daresbury le 27 provincial, l’Association des la population. Le provincial et cours des prochains mois. L’in-janvier 1832, Charles Dogson dit Lewis Carroll est surtout municipalités de l’Ontario. le fédéral participeront chacun vestissement fédéral-provin-connu pour son conte Alice au pays des merveilles (1865). L’objectif est de renouveler pour 2,2 millions environ et cial, canalisé par le FIMRCOIl est décédé en 1898. et de moderniser les infras- la municipalité acquittera le totalisera 93 millions sur des tructures publiques désuètes reste de la facture. Ce genre de mises de fonds globales de 139Il y a 125 ans : naissance de Virginia Woolf ou inappropriées. Les projets travaux de renouvellement des millions. L’organisme subven- retenus doivent également con- infrastructures dans les col- tionnaire dispose d’une enve-Née le 25 janvier 1882, Adeline Virginia Stephen épouse le tribuer à améliorer la qualité lectivités rurales et les petits loppe totale de 900 millionsjournaliste et écrivain Leonard W. Woolf en 1912. Elle est de l’environnement, protéger centres urbains est essentiel à engager sur cinq annéesl’auteure, entre autres, de Mrs. Dalloway (1925), A Room la santé et la sécurité publique financières.Of One’s Own (1929), The Waves (1931) et Three Guinea et contribuer à la croissance(1938). Virginia Woolf s’est suicidée par noyade dans la économique.rivière Ouse le 28 mars 1941. Le remplacement du pontIl y a 125 ans : naissance de Roosevelt sur le ruisseau North Branch Cedar dans le comté d’Es-Né à New York le 30 janvier 1882, Franklin Delano Roosevelt sex a été retenu aux fins dudevient le 32e président des États-Unis, en fonction de 1933 programme. Le coût prévuà 1945, année de sa mort. des travaux est évalué à 1,4 million et les gouvernementsIl y a 100 ans : première troupe de scouts supérieurs, à parts égales, con- tribueront jusqu’à 934 000 $.C’est le 24 janvier 1907 que le Britannique Robert Baden- Le comté d’Essex absorberaPowell fonde la première troupe de scouts, en Angleterre. les coûts supplémentaires. Nel- son Santos, préfet du ComtéIl y a 60 ans : décès d’Al Capone « est heureux d’avoir l’appui des deux paliers de gouverne-Le célèbre gangster de Chicago meurt le 25 janvier 1947, à ment ». À Belle Rivière, grâcel’âge de 48 ans. Il est décédé d’une syphilis. Vous devez remplir tou-Il y a 60 ans : naissance de la poète Andrée Lacelle tes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Née à Hawkesbury (Ontario) le 30 janvier 1947, Andrée qu’une seule fois par ligne,Lacelle est écrivaine, traductrice et critique littéraire. Elle une seule fois par colonneest aussi la première francophone à avoir remporté le et une seule fois par boîteprestigieux Prix Trillium décerné par le gouvernement de de 9 cases.l’Ontario, pour son recueil de poésie Tant de vie s’égare, Chaque boîte de 9 casesqui remporte également le Prix de poésie de l’Alliance fran- est marquée d’un trait plusçaise et qui est finaliste du Prix du Gouverneur général du foncé. Vous avez déjà quel-Canada. ques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier :Il y a 35 ans : Bloody Sunday vous ne devez jamais ré- péter plus d’une fois lesTreize catholiques irlandais sont tués le 30 janvier 1972 chiffres 1 à 9 dans la mêmepar les soldats britanniques lors d’une marche. Cette jour- ligne, la même colonne et lanée, qui avait rassemblé 20 000 catholiques, sera bapti- même boîte de 9 cases.sée « Bloody Sunday ». Solution :

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 3Au service de 645 200 personnes! Le Rempart matiques. Les habitudes de mammographie plus que dans troubles chroniques prélèvent RLISS vise à diminuer le re- consommations d’alcool et les autres régions, par contre un lourd tribut des budgets en cours aux services hospitaliers Le Réseau local d’inté- l’inactivité physique sont deux elles présentent le plus bas santé et, dans Erie St. Clair ils (5e) et à favoriser un accès ra-gration des services de santé autres facteurs lourds dans le taux d’utilisation du test de dé- établissent le portrait précis pide aux soins et services (7e).(RLISS) Erie St. Clair débute bilan de santé d’Erie-St.Clair. tection du cancer du col utérin. des conséquences des habi- Les priorités administrativesson mandat 2007 par la pré- Par contre, le niveau de stress Au chapitre de la prévalence de tudes de vie d’une population de l’organisme sont l’intégra-sentation de son plan de travail est moins élevé ici qu’ailleurs maladies chroniques, Erie St. vieillissante. tion des fonctions adminis-intitulé Nos gens. Notre santé. en Ontario. Clair dépasse les moyennes tratives, les déplacements auPlanifier le premier système provinciales pour l’arthrite et En tête des huit orienta- sein du système et le maintiende services de santé local DANIEL le rhumatisme, l’hypertension tions stratégiques du RLISS des ressources humaines.d’Erié St. Clair. Le portrait de SA ME artérielle, l’asthme, le diabète Erie St.Clair se retrouvent la Avec 13 autres RLISS, celuisa clientèle est intéressant, car PREND et les maladies cardiaques. En gestion des maladies chro- d’Erie St. Clair est dorénavanton y apprend que si sa popu- regard de la bronchite chroni- niques et le soutien à domi- responsable de la gestion de lalation s’est accrue de moins de LA que, la région est à peu près à cile. La promotion de la santé plus grande partie du budget1 % sur 10 ans, par contre elle PHOTO égalité avec ses voisines. Ces et prévention des maladies provincial en santé.est plus vieillissante et sous vient qu’au quatrième rang. Lela moyenne provinciale en im- Vignettemigrants et en représentantsdes minorités visibles. Quatre Si les femmes utilisent lapour cent de la population duterritoire couvert est franco-phone, soit près de 26 000 ré-sidents. Il y a moins de gensà faible revenu et si 43 % desadultes ont un diplôme post-secondaire, par contre, 28 %n’ont pas terminé leurs étudessecondaires. Le bilan de santé des rési-dents de la région est quelquepeu mitigé. Problèmes desurpoids (35,9 % des gens) oud’obésité (17 %), sous-consom-mation de fruits et légumeset tabagisme au-dessus desmoyennes provinciales ontété identifiés comme problé- PRENEZ PART AUX DISCUSSION

4 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Le gouvernement investit dans la promotion des congrès ÉDITORIAL Le Rempart XX Windsor pourra compter DANIEL ÇA ME sur une subvention de 250 PREND LA PHOTO 000 $ du Fonds pour le déve- loppement de l’organisation Vignette de congrès et la présentationDenis Poirier de conférences de calibre in- en moyenne 598 $ par visite Cet apport à la promotion ternational selon une annonce soit 312 % de plus que le visi- contribuera également à ni-le rempart faite le 7 janvier dernier par teur moyen. Évidemment, le veler les chances de Windsor le ministre du Tourisme de Windsor Essex County and avec sa voisine américaine, saL'hebdo des francophones du Sud-Ouest l’Ontario, Jim Bradley. plus sérieuse concurrente sur Pelee Island Convention & ce marché. De plus, il arrive 7515 Forest Glade Dr. De par sa situation géogra- à point pour contrecarrer en Windsor, ON N8T 3P5 phique, la région peut profiter Visitors Bureau a bien accueilli partie les effets négatifs des d’avantages uniques pour s’avé- cette nouvelle. Comme l’a sou- problèmes frontaliers et de la www.lerempart.ca • [email protected] rer une destination attrayante ligné son directeur général, mise en œuvre de certaines Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 pour les congressistes. Les Gordon Orr, l’organisme est législations telles que la Loi équipements d’accueil et d’hé- enchanté de constater que le anti-tabac identifiées commeÉditeur : Denis Poirier bergement sont à la hauteur gouvernement de l’Ontario des causes directes de la di-Directrice générale : Christiane Beaupré et les possibilités d’activités reconnaît l’importance des minution de l’achalandageRédacteur en chef : Richard Caumartin pour les accompagnateurs ne retombées économiques attri- touristique.Journaliste : Daniel Richard manquent pas. buables aux congrès et appré-Infographiste : Karine Racette cie son soutien.Collaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, Tom Sobocan, Ce n’est pas une surprise si l’économie de la Ville de Wind- Monique Summerside, Paul-François Sylvestre et sor repose pour une bonne Caroline Verner part sur l’entrée de dollars neufs via l’industrie touristi- que. À cet effet, le Casino avec quelque 3 000 employés est un des employeurs majeurs de la région. Le tourisme vinicole a également fait des progrès intéressants au fil des ans, mais le tourisme de congrès demeure un secteur à développer. « Chaque année, les con- grès rapportent des millions de dollars à l’économie de Wind- sor et stimulent la création d’emplois ainsi que l’industrie touristique », a souligné le mi- nistre. Il a également rappelé que les recettes des activités de congrès et de conférences sont de l’ordre de 779 millions par an dans la province alors que chaque congressiste dépense Bon d’abonnement VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel Nom un an.......................... 40 $ deux ans.................... 70 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprise Abonnement à l’étrangercations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 120 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Téléphoneponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Télécopieur Abonnement corporatifd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Courriel un an.......................... 60 $l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 041 copies. deux ans.................... 100 $Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 5 Amherstburg planifie son développement Le Rempart de développement économique intéressée à cibler le créneau attraits historiques et patri- les infrastructures industriel- rural. Ce subside gouverne- de l’industrie légère pour son moniaux intéressants, tel Fort les et le tourisme, ailleurs en Le 8 janvier dernier, le dé- mental a été accordé pour parc d’entreprises. Malden, s’y trouvent. La qualité Ontario certaines communau-puté d’Essex, Bruce Crozier, a l’élaboration d’une stratégie en de ces événements et sites en tés se sont plutôt attachées àfait une annonce importante deux points complémentaires, Dans sa deuxième par- fait des attractions de calibre résoudre des problèmes depour la ville d’Amherstburg. mais distincts. tie, le plan de travail visera national et même plus. réseaux routiers ou de dis-En effet, le ministère de l’Agri- à identifier des moyens pour tribution d’eau potable entreculture, de l’Alimentation et Le premier volet porte sur maximiser les retombées éco- Le Programme de déve- autres. La variété des appli-des Affaires rurales a dé- la Stratégie de développement nomiques liées au secteur tou- loppement économique rural cations possibles pour le pro-cidé d’octroyer une subvention économique. Il s’agira d’un ristique. Plusieurs événements a été conçu pour répondre de gramme semble en faire, à cede 45 000 $ à l’organisme plan de travail pour mettre en se déroulent dans cette muni- manière ciblée aux besoins des jour, un instrument de soutienEconomic and Community route un processus de diver- cipalité au cours de l’année, communautés qui en font la au développement local trèsStrengthening Amherstburg sification économique et pour notamment le Shores of Erie demande. Si, à Amherstburg, intéressant.dans le cadre du Programme identifier les potentiels indus- Wine Festival. De plus, des les responsables ont identifié triels. La municipalité semble BRISEBOIS LAW OFFICE Avocat et notaire Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français! VignetteVOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR! ELECTRONIC TAX SERVICES - Club Alouette CRA06-127 2418, avenue Central 519 945-1189• Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche)• Restaurant avec menu complet du jeudi au samedi• Orchestre les vendredi et samedi soirs• Tournoi de euchre tous les 1er dimanche CETTSEOSUERMCAEINE : du mois• Tirage de viandes tous les samedi à 15 hActivité à venir ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Ne manquez pas d’ajouter dans votre calendrier l’Assemblée générale annuelle du Club Alouette qui aura lieu le 4 mars prochain. Tous les détails seront envoyés aux membres dans les délais prévus. Pour toute information, communiquer avec Suzette Goldman au 519 945-1189. Bon début d’année à tous!

6 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 CITÉ COLLÉGIALE

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 7 Lakeshore préconise un développement planifié Daniel Richard a mentionné M. Holling. Les est presque totalement de L’un des dossiers impor- scruté et des propositions Parce qu’elle a connu une consultants ont réalisé un tra- propriété privée, la population tants pour l’administration d’investissement échelonnéesrapide croissance démogra- vail de recensement important locale n’a que peu accès à ce municipale et pour les ré- dans le temps et, selon les be-phique et que la tendance depuis le mois de septembre grand plan d’eau. Lakeshore sidents est celui de l’aréna. soins, seront formulées danssemble vouloir se maintenir, 2006. Ils ont répertorié les prévoit mettre en place une En effet, l’édifice actuel aura le plan final. « La nouvellela ville de Lakeshore s’est en- équipements dans les parcs, stratégie d’aménagement rive- bientôt 40 ans et une attention administration municipale agagée depuis quelques mois évalué les besoins en sentiers rain pour redonner, en partie, particulière sera accordée à choisi de poursuivre le travaildans une démarche de mise pédestres et de randonnée et le lac à la population et aux l’analyse des besoins pour engagé précédemment de ma-à jour et de planification sans même inventorié les quelque visiteurs. Le patrimoine et la les prochaines années. En nière à assurer la meilleureprécédent dans son histoire. 40 km de berge du lac Erie culture font également partie fait, tout le secteur des équi- qualité possible de servicesTous les aspects de la vie incluse sur le territoire mu- du champ de recherche de la pements sportifs (hockey, à nos résidents », a conclu M.municipale sont passés au nicipal. Comme ce secteur ville et de ses consultants. soccer, baseball, etc.) sera Hollling.crible : infrastructures, ré-seau routier, développement LOI SUR L’EXPROPRIATIONrésidentiel, commercial etindustriel et, plus particuliè- AVIS DE DEMANDE D’APPROBATION D’EXPROPRIER UN BIEN-FONDSrement ces jours-ci, les ser-vices communautaires. Pour EN CE QUI CONCERNE une demande faite par la ministre des Transports en Le propriétaire dont les bien-fonds font l’objet de cet avis et qui désireLee Holling, directeur des vue d’obtenir l’approbation d’exproprier un bien-fonds dans la région suivante : la tenue d’une enquête pour déterminer si la prise de possession duservices communautaires et bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire àau développement de la Ville, Municipalités : Ville de Tecumseh et ville de Windsor la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante doit en avisercette démarche arrive à point Canton géographique : Canton de Sandwich South l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui,nommé pour « permettre Comté : Essexd’avoir en main un plan de Province : Ontario a) dans le cas d’un cas d’un propriétaire enregistré, est signifié àtravail qui servira au cours personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours dedes 20 prochaines années ». dans le but suivant : la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première Lee Holling, directeur des Reconstruction de l’autoroute 401 pour la faire passer de 4 à 6 voies et publication de cet avis; services communautaires et ajout d’un terre-plein central allant de 0,4 km à l’est de l’autoroute 3, vers l’est, jusqu’à 1,5 km à l’ouest du chemin Manning. b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les au développement trente jours de la première publication de l’avis. Le 30 janvier prochain, à Il faut de l’espace supplémentaire pour permettre l’élargissement de L’AUTORITÉ D’APPROBATION EST :la salle paroissiale St. Simon-St. Jude de Belle Rivière, de l’autoroute 401, juste à l’est de la Dougall Avenue Parkway, en direction est, Ministre des Transports Ministre des Transports18 h à 21 h, les citoyens de jusqu’à l’est de l’échangeur de Provincial Road, y compris une emprise deLakeshore pourront pren- chemin de fer abandonnée qui traverse l’autoroute 401. Il faut aussi de ladre connaissance de l’état Édifice de l’Assemblée législative Par : __________________________d’avancement des études, vi- place pour réaligner la rampe d’accès de l’échangeur de Provincial Road, en Toronto (Ontario) M7A 1Z8 Susan McKay, superviseure dusualiser certaines esquisses allant vers l’est, jusqu’à l’autoroute 401. transport foncieret maquettes et poser toutesles questions soulevées par AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES qu’une demande d’approbation Région du sud-ouest, 659,ce projet. chemin Exeter d’expropriation a été présentée au sujet du bien-fonds décrit ci-dessous. London (Ontario) N6E 1L3 « Au terme de cette ren-contre, nous espérons que ANNEXE 1 800 265-6072les gens de Lakeshore aurontune bonne idée de ce qui s’en 1. Tous les droits, titres et intérêts dans les terres décrites Dans la ville de Tecumseh, dans le comté d’Essex, dans la provincevient et également, qu’ils nous ci-dessous : de l’Ontario, faisant partie du dossier 75234-0107(R), constituées duauront informés de leurs lot 13, concession 7, du canton géographique de Sandwich South,réactions par rapport aux désignées comme les PARTIES 9 et 10 du plan numéro P-2959-103différentes parties du plan », Dans la ville de Windsor, dans le comté d’Essex, dans la province de préparé par le ministère des Transports, faisant partie du plan de l’Ontario, faisant partie du dossier 01560-0074(LT), constituées du lot 13, concession 7, du canton géographique de Sandwich South, référence présenté au Bureau d’enregistrement immobilier de la Division d’enregistrement des droits immobiliers d’Essex comme désignées comme la PARTIE 7 du plan numéro P-2959-101 préparé le plan 12R-22774, assujetties à une servitude tel qu’expliqué au par le ministère des Transports, faisant partie du plan de référence présenté au Bureau d’enregistrement immobilier de la Division numéro d’établissement R1153534. d’enregistrement des droits immobiliers d’Essex comme le plan 12R-21297, assujetties à une servitude tel qu’expliqué au numéro 4. Tous les droits, titres et intérêts dans les terres décrites d’établissement R1153534. ci-dessous : 2. Tous les droits, titres et intérêts dans les terres décrites Dans la ville de Tecumseh, dans le comté d’Essex, dans la province ci-dessous : de l’Ontario, faisant partie du dossier 75234-0085(LT), constituées du lot 13, concession 6, du canton géographique de Sandwich South, désignées comme la PARTIE 1 du plan numéro P-2959-106 Dans la ville de Tecumseh, dans le comté d’Essex, dans la province préparé par le ministère des Transports, faisant partie du plan de de l’Ontario, faisant partie du dossier 75234-0186(LT), constituées référence présenté au Bureau d’enregistrement immobilier de la Division d’enregistrement des droits immobiliers d’Essex comme le (a) en partie du lot 13, concession 7, du canton géographique de plan 12R-22869. Sandwich South, désignées comme PARTIE 1 du plan numéro P-2959-105 préparé par le ministère des Transports, faisant partie du plan de référence présenté au Bureau d’enregistrement 5. Tous les droits, titres et intérêts dans les terres décrites immobilier de la Division d’enregistrement des droits immobiliers ci-dessous : d’Essex comme le plan 12R-22850; et Dans la ville de Tecumseh, dans le comté d’Essex, dans la province (b) en partie du lot 13, concession 7, du canton géographique de de l’Ontario, faisant partie du dossier 75234-0089(LT), constituées du lot 13, concession 6, du canton géographique de Sandwich Sandwich South, désignées comme PARTIE 1 du plan numéro South, désignées comme les PARTIES 2 et 3 du plan numéro P-2959-100 préparé par le ministère des Transports, faisant partie du plan de référence présenté au Bureau d’enregistrement P-2959-106 préparé par le ministère des Transports, faisant partie du plan de référence présenté au Bureau d’enregistrement immobilier de la Division d’enregistrement des droits immobiliers immobilier de la Division d’enregistrement des droits immobiliers d’Essex comme le plan 12R-21298. d’Essex comme le plan 12R-22869, assujetties à une servitude tel qu’expliqué au paragraphe 3 du numéro d’établissement CE83688. 3. Tous les droits, titres et intérêts dans les terres décrites ci-dessous : LE PRÉSENT AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 17 JANVIER 2007. To obtain an English version of this notice, please contact the Ministry at the above address.

8 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Index des services en français JTM Electric, la solution à vos travaux d’électricité En 2004, Joël Goudreault Joël Goudreault cela représente une bonne part décidait de démarrer son en- de notre chiffre d’affaires. » À treprise : JTM Electric Inc. Il second électricien afin de ré- la demande des clients, l’en- venait alors de s’installer, avec pondre à la demande. En plus treprise peut assurer un pro- sa famille, à Tecumseh et avait des installations convention- gramme d’entretien régulier été à l’emploi d’un important nelles, JTM Electric Inc. s’est sur ces équipements. entrepreneur électricien de spécialisée dans l’installation London pendant une quinzai- et l’entretien de génératrices. L’entrepreneur entrevoit ne d’années. Au cours de cette l’avenir de JTM Electric Inc. période, il avait eu le temps de « Suite à la grande panne avec confiance, malgré une toucher à tous les secteurs du électrique survenue il y a conjecture un peu plus difficile domaine de la construction : quelques années, plusieurs ces années-ci dans la région résidentiel, commercial et entreprises, commerces et ins- de Windsor-Essex. Selon lui, institutionnel de même qu’in- titutions se sont dotés de ces grâce à la qualité de son tra- dustriel. « J’ai acquis mon équipements. Même le secteur vail, il est confiant que son expérience à parcourir des résidentiel s’y est intéressé et entreprise va se développer : chantiers de construction un « Jusqu’à maintenant, c’est par peu partout en Ontario », sou- le bouche à oreilles que nous ligne-t-il avant d’ajouter qu’il a nous sommes fait connaître, été chef d’équipe au cours des grâce au témoignage de clients sept ou huit dernières années satisfaits. » De plus, le jeune de son association avec l’entre- entrepreneur prévoit offrir prise de London. ses services là où la demande se fera sentir. La taille de ses JTM Electric Inc. effectue opérations lui permet une cer- des travaux d’installation ou taine mobilité. de réparation électrique par- tout dans la région. Avec le car- Les coordonnées de JTM net de commandes qui devient Electric Inc. se retrouvent sous chaque année plus important, la rubrique « Électriciens » M. Goudreault a engagé un dans l’Index des services en français.BDC - LAND & BUILDING ENTREPRISE (BDC06822F)

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 9Une nouvelle dramatique franco-ontarienne sera diffusée sur TFO Martin Moisan réalité est imparfaite, il ne faut l’intérieur de ce projet est l’élé- tion d’une série destinée aux scénarios contribueront à pas l’embellir en se racontant ment rassembleur, mentionne adolescents franco-ontariens. promouvoir la francophonie Le producteur télévisuel des histoires », souligne Guy le coscénariste de la série. De Guy Boutin est en train d’écrire ontarienne, explique l’auteur.Robert Charbonneau conti- Boutin, l’un des auteurs. l’équipe technique aux acteurs, Moitié-Moitié qui raconte l’his- Tout le monde désire apporternue d’encourager le talent de le savoir-faire de francophones toire de deux jumeaux vivant son petit quelque chose à lal’Ontario français. Après avoir À la base, le concept de hors Québec est mis à profit entre la campagne et Toronto société. » Les cinq épisodes depermis la diffusion du premier cette histoire est né d’une pu- dans cette production. » où demeurent respectivement 60 minutes de Pointe-aux-Chi-téléroman francophone tourné blicité de McDonald’s. « J’avais leurs parents divorcés. « Il est mères seront diffusés sur leshors Québec avec FranCoeur, une amie qui travaillait dans L’équipe des Productions certain qu’il est très motivant ondes de TFO dès le 1er févrieril récidive en proposant la té- un restaurant de la chaîne Robert Charbonneau inc. tra- d’écrire en sachant que nos à 20 h.lésérie Pointe-aux-Chimères. McDonald’s. Une publicité a vaille présentement à la créa-Guy Boutin, qui avait travaillé été diffusée dans laquelle unsur la série FranCoeur, a grand-père amenait son petit- Traduction loufoque!coécrit les textes de cette pro- fils déjeuner et elle me disaitduction en collaboration avec qu’un nombre incroyable de (C.B.) Les personnes à la recherche d’un cadeau surprenant et pas trop cher seront ra-Jean-Olivier Vachon. grands-papas ont fait la même vies de découvrir, dans un magasin près de chez elles, cette magnifique « attaque à main chose dans les semaines sui- armée de voyage », traduction de « travel mug ». Acheté à un prix de 2,99 $, cet objet a valu L’histoire est axée sur le vantes a expliqué M. Boutin. son pesant d’or avec tous les rires qu’il a suscités. À vous d’en juger et payez-vous une pintepouvoir de la fiction sur la C’est ainsi que Jean-Olivier et de bon sang! Sur le panneau descriptif, il est écrit, entre autres, que « L’ajustement les lavie des individus. Pointe-aux- moi avons pensé à écrire sur plupart boivent des supports » (Fit most drink holders); « Conception de mur de Doule »Chimères est un village que le pouvoir de la fiction. » (Doule wall design) et « Preuve d’éclaboussure » (Splash proof).décrit le personnage principal,Paul Desroches, à travers ses Tournée dans les régionsromans. Forcé de retourner d’Ottawa et de Vankleek Hilldans cet environnement qu’il avec des comédiens de Su-a quitté depuis une vingtaine dbury (Pier Paquette), Ottawad’années, il y découvrira tout (Michèle Vinet) et Toronto (Co-le pouvoir de ses écrits sur la lombe Demers) dans les rôlespopulation locale. « La fiction principaux, cette productionest un pouvoir qui peut parfois démontre encore une fois leêtre dangereux. Même si la talent de l’Ontario français. « Ce qu’il y a d’intéressant àNormand et Canisse Curious George: TM & © 2007 Universal Studios and/or HMCo Kids' CBC is coming $ON5LY to Windsor! Kids' CBC & Invest in Kids Photo: Mike Bainbridge present January 27, 2007, Chrysler Theatre For ticket information visit www.cbc.ca/kidscbc/tour Mark Joyce Curious George Lunar Jim In partnership with Sponsored by

10 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 20 au 26 janvier 2007 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 11 Journée en semaineRésultats des quilles du 1U2njapnovisetre20à0c7o•m1b7eleserm?aine • Ligue Jean-Paul IIPlus haut simple : Hommes : Une activité à signaler ?502 Charlotte Suhan Meilleures moyennes :Équipes : 255 Robert Soullière Femmes : 463 Anna Duguay Les Raquettes 10 Les Cardinals 7 64 Robert Soullière Les Colombes 10 Les Anges 7 Gagnants du tirage :636 Les Boules d’Or 212 Gérald Gauvin631 Les Hiboux Une maison à vendre ou à partager ?206 Conrad Bisson 457 Solange Ward Les Rigolos 9 Les Mic-Macs 5 164 Monique Robichaud Norman Beaudoin Hommes : Les Papillons 9 Les Bichons 5 154 Ursule Soullière Magella Théroux622 Les Hiboux Plus haut triple : 613 Robert Soullière Les Lions 9 Les Vol-au-Vents 4 153 Charlotte Suhan Quilles mystères :Femmes : Équipes :192 Noëlla Ringuette 1904 Les Raquettes189 Anna Duguay189 Solange Ward N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer!1882 Les Vol-au-Vents180 Charlotte Suhan 1779 Les Éclairs Voici notre numéro : 519 948-4139Femmes : 611 Gérald Gauvin Les Dangereux 9 Les Surprenants 4 Hommes : 122 Gilberte Authier Les Boules d’Or 9 Les Rats Blancs 4 191 Robert Soullière Micheline Boulanger 530 Jean-Marie Mallet Les Pigeons 7 Les Vaillants 3 186 Gérald Gauvin Mona Cormier Les Nouveaux 7 Les Aces 3 177 Paul Rivard 190 Norman Beaudoin Classement : Les Chanceux 7 Les Hiboux 2 Le gros lot : Les Braves 12 Les Éclairs 12

12 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST CSDECSO Camp de leadershipDANS CE NUMÉRO : 20 au 22 novembre 2006Page 2 L’accueil des stagiaires Muskoka un camp inoubliable! Une expérience sont venues agrémen-La célébration eucharistique extraordinaire. Sept écoles secondaires du ter leur séjour sur lePage 3 La bouffe Conseil scolaire de district des écoles catholiques trajet de la réussite.Des moments de réflexion du Sud-Ouest réunies ensembles sur le trajet de Le tout fut lancé avecPage 4 La soirée francité la réussite. Ce thème a encadré les activités du une cérémonie d’ou-On vit sa spiritualité camp toujours sous la devise du conseil « J’y verture comprenantPage 5 Junkyard Symphony crois, Je m’engage ». une célébration eucharistique avec le père EugèneLa soirée de clôture Roy. Ils ont pu vivre la culture francophone d’au- Les élèves ont vécu une panoplie d’activités en trefois et d’aujourd’hui en dansant des danses car- plein air tel que: le vélo, l’escalade, la planche à rées, en chantant des chansons à répondre, en roulette, le patin à roues alignées, les activités participant au spectacle culturel « Junkyard John- « High & Low Ropes », tir à l’arc, zip line, la ny » et même en dansant en foule la chanson grande balançoire, etc… thème « Aimes-tu la vie comme moi ». De plus, des activités de francité et de catholicité

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 13 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Du 20 au 22 novembre dernier les élèves Ropes et Low Ropes » eux-mêmes. cris d’encouragement. Que c’était beau fréquentant nos 7 écoles secondaires L’accueil chaleureux des animateurs a et gratifiant de voir les visages éclairés et francophones du conseil CSDECSO se donné confiance aux élèves qui se sont curieux de nos jeunes étudiants qui sont rassemblés au Bois Muskoka pour démarqués par leur leadership et leur étaient manifestement heureux d’être vivre une expérience francophone en enthousiasme à participer à toutes les enfin arrivés ! leadership. Il y avait donc des élèves des activités organisées au camp. Comme le écoles secondaires Lajeunesse, l’Essor, loup dans le petit Chaperon Rouge l’é- Pain Court, St-François-Xavier, Mgr- quipe d’animation était cachée derrière Bruyère, Ste-Marie et St-Dominique- les arbres et les rochers avant que les Savio qui se sont joints au groupe d’élè- élèves arrivent ! En cœur, ils sont tous ves choisis pour vivre cette expérience sortis et ont accueilli les élèves avec des inoubliable. C’est par sélection où on a procédé par des mises en candidature dans chaque école que les élèves se sont retrouvés ensembles. Une caravane d’au- tobus genre « Coach » est arrivée ici à Muskoka. L’équipe d’animation impli- quant des membres du personnel des écoles de notre conseil scolaire était déjà sur place avant que les stagiaires arrivent. Ils étaient tous au site enchanteur de Muskoka une journée avant l’arrivée des jeunes afin d’être bien préparés et de pouvoir vivre les expériences « High Une célébration eucharistique célébrée d’une culture très engagée et convaincue. Père Eugène Roy de la paroisse Immaculée par le Père Eugène Roy de la paroisse Un des messages véhiculé par le Père Conception lance le stage au Bois de Immaculée Conception de Pain Court a Roy, était je crois au Seigneur, sa résur- Muskoka avec une celebration eu lieu ici même à Muskoka. Le Père rection et je m’engage à répandre la eucharistique. Roy, s’est déplacé jusqu’à nous pour bonne nouvelle. venir nous délivrer son message d’a- Le Père Roy a rendu hommage aux jeu- mour. nes pour leur engagement envers la fran- En plus d’une homélie très significative cophonie et la catholicité. Il a été agréa- pour tous les élèves le Père Roy a précé- blement surpris par l’enthousiasme et dé sa célébration en nous expliquant les l’énergie des jeunes qui se sont rendus ici parties de la messe. Il est allé plus loin à Muskoka. Nous aimerions par le biais dans ses explications en nous donnant de ce journal remercier sincèrement tous les détails pertinents sur le port et Père Roy pour son engagement et dé- la couleur de certains vêtements durant vouement envers les jeunes. Sa visite fut les célébrations de la messe. très appréciée par tout le monde ici à Ce qui est ressortie durant l’homélie Muskoka. c’est qu’il y avait plusieurs cultures et qu’on les respectait toutes. Aussi Père Roy nous a rappelé que nous ressortions en tant que francophones vivant en On- tario comme des gens qui font partiePage 2 CAMP DE LEADERSHIP

14 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST20 AU 22 NOVEMBRE Page 3Notre équipe d’animation constituée de chef cuisinier. Dès le matin on nous cuisinier de Muskoka.personnel de nos écoles a animé des servait le petit déjeuner, suivi du dîner,ateliers au Bois Muskoka en collabora- du souper et de la collation pour la soi-tion avec le personnel en place. Cepen- rée. L’équipe de cuisine a fait un travaildant, la nourriture a été préparée par formidable. Les repas étaient variés etl’équipe du personnel de Muskoka. La succulents. Ils ont servi des repas pournourriture était excellente tout au long 175 personnes. Par exemple au déjeunerde notre séjour. L’équipe dans la cuisine Ray me disait qu’il avait préparé 350 tranches de pain doré Ainsi pour nour-Les stagiaires au repas après une journée rir un gros groupe il faut beaucoup ded’activités en plein air planification. Pour vous donner une idée on nous a servi, des brochettes de pou-était composée de 5 personnes et le tout let, du poisson, du riz aux légumes, desétait sous la direction du chef cuisinier hamburgers au poulet, de la soupe mai-Ray. Il travaille depuis 10 ans comme son, toutes sortes de salade, de bons déjeuners avec œufs, saucisses, bacon et pain doré. On a très bien mangé à Mus- koka. C’est présentement la saison tran- quille là-bas. Les mois les plus occupés sont juillet et août. On y sert habituelle- ment de 800 à 1,000 repas dans une journée. On a vraiment bien mangé et on profite donc de la publication de ce jour- nal pour dire un gros merci à Ray le chefDes mémoires et des amitiés qui seront Mais, durant ce séjour on a eu le temps degravés dans nos cœurs à jamais. On dit réfléchir. Ces journaux de bord seront unque les paroles s’envolent et que les bon moyen de se remémorer nos buts, nosécrits restent. L’idée de la carte postale accomplissements et nos rêves. Ne jamaisest vraiment bienvenue et c’est avecbeaucoup d’enthousiasme que les jeunesparticipent à cette activité. Après cer-tains repas et certaines activités on estinvité à écrire à une personne qui nous amarqué ou impressionné par ces gestesd’entraide ou autre chose. On envoi lescartes postales dans chacune des écolesdu CSDÉCSO aux personnes à qui ellessont destinées.L’activité du journal de bord est aussipris très au sérieux à Muskoka. Chaqueélève reçoit un journal de bord danslequel il doit répondre à 10 questions sur « As-tu reçu une carte La carte postale “officielle” Au Bois de Muskoka postale Au Bois de Muskoka ? » abandonner, toujours trouver à travers les épreuves la force de continuer.la francophonie et la catholicité. Ainsi,chacun repart avec son p’tit jardin secret.

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 15 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST a été préparée par Mme Prévost et Mme ont rêvé en français et ont repassé dans Hinch, présentation des Têtes à claques leur tête les beaux souvenirs de la jour- par M. Mailloux de Pain Court, le specta- née. cle de talents sous la direction de Mme Vivre sa francité à Muskoka chose du Papineau et M. Hinch ainsi que les chan- possible et très réalisable. Lors de la sons à répondre. Finalement, le tout première soirée à Muskoka tous les jeu- s’est terminé par l’atelier de danse car- nes ados réunis ont eu l’opportunité de rée présenté par M. Alfred Roy. vivre une soirée francophone authenti- Tous les jeunes ont participé aux activi- que. Au programme, les cris de rallie- tés présentées avec enthousiasme et ment de chaque école, la présentation et dynamisme. On a été témoin de créativi- chorégraphie de notre chanson thème du té, d’originalité, de talents musicaux et camp « Aimes-tu la vie comme moi! » artistiques qui en ont ébloui plusieurs. qui nous a été présentée par Paige Ga- C’était l’euphorie à la salle « A Frame ». lette et Chelsea Damen de l’École Mgr- Après la soirée, on s’est tous réunis à Bruyère à London, des présentations de l’extérieur autour d’un feu de camp et on saynètes par les élèves faisant partie des a chanté des chansons à répondre. En- différents groupes d’acquisition au cours suite, nous sommes allés à la cafétéria de la journée sur Muskoka. Cette activité pour prendre une collation et nous som- mes retournés à nos dortoirs pour aller faire un beau dodo bien mérité. Après une soirée ou la culture et la langue fran- çaise ont été à l’honneur il n’est donc pas surprenant d’apprendre que plusieursQue de beaux souvenirs! Une célébra- qui pourrait aider ces gens à devenir des étoiles dans leur expérience de vie. autonome. Ils ont également réfléchi C’est par un geste detion de la parole a été préparée et mon- solidarité en allumanttée par notre conseillère pédagogique en sur le fait qu’ils étaient chanceux de une bougie qu’ils ontenseignement religieux soit Mme Denise vivre dans un pays comme le nôtre et réalisé que c’est en-Summerfield. d’être à l’abri des désastres naturels. semble que l’on fait Mais la réalité est que le problème de briller l’amour du pauvreté lui est souvent autour de nous. Seigneur. Il faut donc réagir et trou-Après le dernier repas Ensemble on peut ver des solutions positivesde la journée du mardi faire la différence! pour faire changer les cho-les élèves ont été invi- ses autour de soi. Chaquetés à se regrouper à la idée à un impact sur la po-salle de rassemblement pulation, chaque geste estpour vivre une activité important.spirituelle. Mme Sum-merfield accompagnéede son équipe d’animation a invité lesélèves à se recueillir afin de réfléchir sur Puis, le tout fut suivi d’une lecture bibli-les désastres naturels du monde et de que de l’évangile selon Saint-Matthieu,l’environnement. Les jeunes ont été chapitre 2, 1-12 la lecture nous a faitsensibilisés ainsi aux différentes situations vivre la naissance de Jésus et l’épisode oùéconomiques et désastres naturels qui les trois rois mages ont suivi l’étoile quinous entourent. C’est à travers une les a dirigés vers le lieu de naissance deréflexion et une méditation que les jeu- Jésus.nes ont vécu cette expérience. On les aamenés ainsi à essayer de trouver unemanière positive de faire la différence Après la lecture biblique Mme Summer-dans la vie des autres. On leur a deman- field les a amenés à faire un cheminementdé de faire preuve d’un geste de charité qui leur a démontré qu’ils étaient tousPage 4 CAMP DE LEADERSHIP

16 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST20 AU 22 NOVEMBRE Page 5 thème qu’il a choisi de véhiculé à travers Alex. Le lendemain matin des élèves du sa musique. Ainsi, nous comprenons camp ont pu s’inscrire à un atelier de mieux le pourquoi des instruments à musique et jonglerie avec le duo Johnny percussion qui se jouent sur des articles et Tony de « Junkyard Symphony ». de recyclage. Le thème de son spectacleMardi soir après une journée remplie est donc la réduction des déchets par led’activités physiques les jeunes se sont recyclage. Johnny et Tony présentent cerassemblés à la salle de rencontre « A genre de spectacle depuis maintenantFrame » pour vivre une soirée culturelle plus de 15 ans et ce spectacle est destinétrès enlevante. Nous avons eu l’occasion à tous les groupes d’âges. La présenta-de se faire divertir par deux artistes soit : tion était vraiment interactive. Les adosJunkyard Johnny, et Trashcan Tony. Ils ont été appelés à participer eux aussi aunous sont arrivés directement de la belle spectacle en montant sur la scène. On aville d’Ottawa. Suite à une entrevue avec découvert au cours du spectacle queJohnny il nous explique qu’après ses étu- Johnny avait aussi des talents en jongle-des où il a reçu un bac dans les études rie. Tout en suivant le rythme de la mu-environnementales il a entamé un choix sique Johnny nous a divertis avec sesde carrière dans la musique. multiples numéros de jonglerie. LesCependant, ses études l’ont guidé pour le jeunes ont beaucoup aimé le spectacle qui était original et très divertissant. Le tout a été suivi par des cours de danse et du limbo animés et présentés par M.Une cérémonie touchante, inspirante et qui réinvesti son temps et ses efforts nes ont été vraiment touchées au plusimpressionnante. Nous avons tous été dans notre jeunesse. profond de leur âme par ses témoignagestouché par les témoignages de deux en- Mme Gisèle Hinch est une autre ensei- saisissants.seignants qui sont des franco ontariens gnante qui nous a fait un témoignage Le tout s’est finalement terminé par unfiers de leur racine et de leur conviction. touchant aussi sur ses questions par montage vidéo sensationnel. Cette vidéoM. Roger Daniel de Pain Court nous a rapport à son identité lorsqu’elle était a été montée sur place par M. Yvespartagé un témoignage et un message adolescente. Mme Hinch est elle aussi Mainville, conseiller pédagogique en tech-remplis d’émotions et d’espérance. Il a un produit du Sud-Ouest qu’on a fait nologie accompagné d’une équipe d’étu-touché le cœur des jeunes et des adultes croître dans nos écoles franco ontarien- diants expert en technologie. Le produitqui étaient présents à la cérémonie de nes. Elle est une personne qui s’affirme final est tout simplement un p’tit chefclôture. Il est une source d’inspiration francophone et qui est fière de ses raci- d’œuvre. Puis, après avoir dansé etpour plusieurs. M. Daniel pour nous vous nes. Tout comme M. Daniel elle est chanté au son de notre chanson thèmeêtes un franco ontarien super « cool » parfaitement bilingue et a une belle his- nous sommes tous repartis chez nous lequi s’exprime parfaitement dans sa langue toire à nous raconter. Plusieurs person- cœur joyeux et fiers de faire partie de lamaternelle, qui est le français, et qui grande famille du CSDÉCSO. On a touss’exprime aussi bien en anglais. Il est un reçus de beaux chandails et de beauxproduit franco ontarien du Sud-Ouest chapeaux nous rappelant notre passage à Muskoka. Merci aux organisateurs car ce fut un camp mémorable! La construction identitaire de chacun a fait son chemin de Muskoka jusqu’au retour dans nos éco- les. Le trajet de la réussite se poursuit donc et c’est avec fierté que nous assu- mons notre identité franco ontarienne. Au Bois de Muskoka on s’est rappelé nos racines et notre mission de j’y crois et je m’engage. Nous avons certainement laissé nos empreintes franco ontarienne sur notre passage. Vivre la francophonie!

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 17LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUESTLes élèves se sont amusés à la Fureur Huit écoles, près de 200 Paul, Sainte-Ursule, Sainteélèves, voilà de quoi faire sou- Jeanne-D’Arc et Sainte-Thérèselever le plafond de n’importe pour une Fureur du temps desquelle salle quand tous se Fêtes. Toutes les écoles avaientmettent à crier et à chanter en préparé un cri de ralliement etmême temps. Le 13 décembre avaient délégué deux équipes,dernier, le Club Caboto rece- gars et filles. Évidemment,vait les élèves de 4e année des toutes les chansons mystèreécoles Pavillon des Jeunes, étaient tirées du vaste réper-Mgr-Jean-Noël, Saint-Michel, toire francophone de Noël etMgr-Augustin-Caron, Saint- du temps des Fêtes. Près de 200 élèves ont participé à la fureur. Une après l’autre, les équi- garçons, consigne suivie par damé le pion aux gars, car elles pes se sont présentées et ont presque tout le monde. manifestaient très bruyam- travaillé à amasser des points ment chaque point remporté. afin de déterminer qui des Si des points de départage Tout le monde s’est bien amusé filles ou des gars allaient avaient dû être utilisés pour et il ne serait pas surprenant repartir avec la victoire. Les défaire un ex aequo et que d’apprendre que les chants ont enseignants avaient demandé l’on avait misé sur la force des continué dans les autobus sur aux jeunes de s’habiller dans réactions de chaque groupe, le chemin du retour. des couleurs de saison : rouge les filles auraient certainement pour les filles et vert pour lesDes participants attentifs De la grande visite!Bonjour le monde! Gabrielle Papineau de la chanson thème du film chose de nouveau, pour une si Le 30 novembre dernier, le constable Mike Gallant et Le 8 décembre à 6 h du Les Choristes Vois sur ton bonne cause ». son chien policier Maverick sont venus à l’école Georges-P.-matin, plusieurs d’entre vous chemin. Vanier afin de rencontrer les élèves de la 6e année. C’était leétaient encore couchés au lit Il y avait aussi des élèves de dernier jour de travail pour Maverick, qui prend sa retraitemais, environ une quinzaine Mitchell Labrosse a ensuite l’école E.J.L qui partageaient après sept ans de service. Les élèves ont beaucoup appré-de vos copains de classe se récité son conte de Noël Le leurs talents, entre les numé- cié la présentation du constable Gallant. C’était fascinantsont levés à une heure très Père Noël est mon papa! Un ros présentés par les élèves de rencontrer Maverick et de connaître les tâches qu’il amatinale. La majorité des peu plus tard dans l’émission, de l’Essor.Entres autres, une accomplies. Bonne retraite Maverick!membres du Groupe Chan- les chanteurs ont interprété élève de la 9e année a inter- Texte rédigé par Corrine Eagen, 6e annéetant ainsi que deux élèves de leur dernière chanson Sainte prété deux pièces musicales àla classe d’art dramatique de Nuit . Chloé Hinch nous a lu la harpe, une élève de la 10e a10e année se sont rendus à un conte intitulé La tournée chanté quelques chansons del’école E.J Lajeunesse pour du Père Noël. Jarret McCourt, Noël. Aussi, le Jazz Band departiciper à l’émission « Bon- élève de la 10e année de l’Essor Lajeunesse a joué trois piècesjour le monde » de la radio de et membre du Groupe Chan- musicales.Radio-Canada, CBEF . Toute tant, a dit: « Même si certainsl’équipe de l’émission était sur d’entre nous se sont levés à 4 h Alors pour tous ceux etplace pour diffuser leur émis- et 5 h du matin, nous avons celles qui dormaient encore àsion spéciale pour Noël. Un des très bien chanté»! Jessica 6 h, vous avez définitivementbuts de cette radiodiffusion Smith, une de nos pianistes et manqué une émission deunique était d’amasser des chanteuses, explique : « Malgré radio pas comme les autres.denrées non périssables pour le fait que j’étais extrêmement Pour les membres du Groupele Grand Partage. fatiguée, ça m’a fait beaucoup Chantant et à Chloé et Mitch Après les nouvelles de plaisir de contribuer à leur ce n’est pas à tous les jours6 h 30 les membres du Groupe émission spéciale pour le que nous avons la chance deChantant ont interprété leur Grand Partage. C’était une participer à une émissionpremière chanson Le petit bonne façon de m’impliquer de radio en direct. Merci àrenne au nez rouge, suivi un peu dans la communauté tous et à l’année prochaine francophone et d’avoir l’oppor- lorsque la même radiodif- tunité de participer à quelque fusion se fera chez nous à l’Essor.

18 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Faire travailler ses neurones Jacqueline Favre régions qui doivent nous ré- des études ont démontré que élimine les informations sans fois avec l’autre bras. compenser et son messager, la les adultes qui avaient appris importance, améliore la mé- Si votre patron n’a pas Comment faire travailler dopamine, nous stimule. la musique avant l’âge de 12 moire et favorise l’inspirationses neurones? En musclant ans ont une meilleure mé- créative. Pour le prouver, les l’oeil sur vous et si vos collè-son cerveau. C’est fou! Voilà Scientifiquement parlant, moire. mots croisés impossibles à gues ne s’inquiètent pas dele test du X : je ferme les yeux le cerveau est l’organe le moins trouver le soir, se finissent votre comportement un peuet je visualise l’écriture d’un bien compris. Qui peut me dire Comme Hercule Poirot, sans problèmes au réveil. Le bizarre, essayez le test de laX comme si j’étais devant un pourquoi je rêve de tout ce qui le célèbre détective, il faut travail cérébral, c’est la santé chaise de Cook. On pose lagrand tableau placé devant va m’arriver le lendemain? marcher pour mieux penser. des neurones. Dans les jeux cheville gauche sur le genoumoi. Je commence mentale- Pourquoi le cerveau stocke La marche évite les trous vidéo, il y a un programme droit, puis on la tient avecment et lentement en haut et à en quelques secondes un évé- de mémoire. L’activité phy- d’entraînement cérébral à ne la main droite. Avec la maindroite. Ouille, j’ai mal à la tête! nement qui sera conservé sique stimule la production pas manquer qui stimule le gauche, on essaie d’attraper leJe suis étourdie, mais un étu- durablement? Mais voilà, le de dopamine, l’hormone du cerveau. Composé de tests de talon gauche et on garde cettediant m’a dit que mes neurones cerveau, comme les jambes et bonheur. Le soir, après une mémoire, de maths et de lec- position quelques minutes.s’en trouvaient récompensés. les bras, a besoin de travailler. journée difficile, mettez une ture, il calcule votre résultat On pose le pied gauche au sol. Cet organe qui se régénère bonne musique et dansez. J’ai et indique l’âge mental de vos Ouf… et on joint les bouts des Le cerveau toute la vie est en perpétuelle installé une boule disco et une neurones. doigts. On inverse la position Notre cerveau pèse environ évolution. Défense de le rendre lumière multicolore qui reflète si l’énergie ne manque pas.1, 4 kg, indépendamment de paresseux. des spots virevoltants sur les Des petits trucs Le cerveau se trouve rajeuninotre intelligence, et contient murs et, chaque soir, nous Le soir, des haricots secs, immédiatement et en avant le100 milliards de neurones. Agir différemment dansons. N’hésitez plus, mar- des lentilles ou des pâtes boulot.Les a-t-on comptés avec un On dit souvent qu’une per- chez ou dansez! et… invitez alimenteront votre matièreboulier chinois? De plus, ils sonne âgée ne doit jamais des amis! Plus on est de fous, grise. Ce sont des sucres lents Moins spectaculaire, maisnagent dans 75 % d’eau. Ces rester deux heures sans parler plus on rit. pour éviter l’hypoglycémie. tout aussi efficace, il y a le trucneurones communiquent par à quelqu’un. Le pire ennemi Certaines zones du cerveau des mots : vite, une grandedes signaux biochimiques du cerveau, c’est la routine. Quelques exercices consomment 30 % d’énergie feuille de papier. Au centre,voyageant à 360 km/h! Pour qu’il reste jeune, il faut le Quand il faut faire des au moment des rêves et 40 % on inscrit un mot et avec des Dans cet engin merveilleux, surprendre. Tiens, changeons comptes ou une correspondan- au moment des cauchemars. feutres de différentes couleurs,tout est concentré dix mille fois de route pour aller travailler, ce ennuyeuse, il faut placer un Alors, le matin, pour reconsti- on cherche des mots sans tropplus que dans un ordinateur. essayons un nouveau décor objet du côté droit du champ tuer les événements de la veille, réfléchir se rapportant au motLe cerveau humain fonctionne dans la maison, cuisinons de vision. Des chercheurs ont vous serez beaucoup plus en choisi. En variant la grosseurmieux et plus rapidement autrement, cherchons de nou- trouvé qu’en regardant à droi- forme. des lettres, on favorise laqu’ordinateur portatif. Alors, veaux restaurants, découvrons te, le cerveau gauche est mieux Un autre truc pour mus- pensée irradiante et la mémo-qui a osé parler de l’intelli- de nouveaux programmes de stimulé. Le cerveau reste en cler votre cerveau : le test de risation.gence artificielle? télé, d’autres sources d’infor- alerte si on conduit sur une l’éléphant. Il est vieux comme Dans son hémisphère gau- mations et faisons-nous de route inconnue. Pas de GPS, le monde! Il permet de connec- Je me propose de lire Duche, le cerveau règle les problè- nouveaux amis. Essayons un mieux vaut regarder la carte ter le côté gauche du cerveau sport pour les neurones, demes de langage, de calcul et nouvel instrument de musi- avant de partir. Les chauffeurs gauche avec le droit. Levez le Allen D. Bragdon, et de me te-d’analyse. Dans son hémisphè- que, apprenons une nouvelle de taxi ont leur hippocampe bras en l’air et collez-le à votre nir au courant de la Semainere droit, il cherche à compren- chanson. plus développé que le nôtre, oreille. Mettez votre bras et internationale du cerveau dudre, à trouver des concepts, La musique l’hippocampe étant la partie votre buste à l’horizontale et 12 au 18 mars 2007. C’estdes sons et des mouvements. Tiens au fait, cela me fait du cerveau utilisée dans la décrivez un « 8 » couché avec une campagne d’informationGrâce à lui on peut manger, penser que les personnes at- mémoire spatiale. la main en l’air. Ce « 8 » hori- concernant les recherches suraimer, chanter, se reproduire teintes de la maladie d’Alzhei- Il faut se coucher avant mi- zontal ressemble à une trompe le cerveauet, en plus, il est très gentil. mer oublient en dernier lieu la nuit même si un bon film nous d’éléphant. Si vous êtes coura-Il possède en son centre des musique et les chansons qu’el- attire. Pendant le sommeil, geux, faites-le dix fois, puis dix les avaient apprises. D’ailleurs, le cerveau organise, classe,

LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 19AGENTS D’IMMEUBLES CENTRE COMMUNAUTAIRE École L’Envolée Caisse populaire de Tecumseh Inc. Franco-Sol École publique de langue française Carole Rainville, directrice générale Centre de ressourcesColdwell Banker Place Concorde Maternelle et jardin temps plein 13 470, rue Tecumseh Est, 1880, rue Totten, WindsorEdith Danis-Gaudry, agente immo- 7515, pr. Forest Glade, Windsor Denise Berecz 735-6069 www.desjardins.com 948-4339bilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 948-5545 1799, rue Ottawa, 259-4860 Nacera Chekiri, coordonnatrice251-1611 ou 819-1274 Didier Marotte, directeur général Faculté d’éducation Université MONUMENTS Garderies, dans diverses écolesManor Windsor Realty Centre communautaire, Bar Oasis et d’Ottawa – Campus Windsor de langue française, 979-0487Jeanne Pouliot 519 250-8800 salles de réceptions École L’Envolée / S. Goldman Excelsior Monuments3276, Walker Road, Windsor 1799, rue Ottawa, Windsor 11918, Tecumseh Est SERVICES D’INFORMATIONValente - The Mortgage Centre CONDITIONNEMENT 519 948-6553 Donald Lappan, propriétaire 735-2445 ET DE SECRÉTARIATRichard Bordage [email protected] ÉLECTRICIEN MUSÉE Association canadienne-française519 966-7777 Cell : 519 991-8970 Windsor Squash & Fitness Club de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Chad Dorion, gérant adjoint JTM Electric Art Gallery of Windsor Nicole GermainASSURANCES 2475, av. McDougall, Windsor Électricien qualifié – Commercial, Visite en français : Lily Mazure 7515, pr. Forest Glade, Windsor 966-2141 industriel et résidentiel 401, Riverside Drive Ouest 948-9322Lanoue Insurance Brokers Ltd Joël Goudreault 519 816-1166 519 977-0013545, rue Notre-Dame, Belle Rivière CHAUSSURE728-1432, EMPLOI ORTHODONTISTE SHIATSUPat Lanoue (dom : 728-1512); Shoe Box IIGil Lanoue (dom : 728-3618); Claudine Thibodeau 352, Manning Connexion Emploi-Windsor Dr Dennis Dionne Living Well ShiatsuLuc Mailloux (dom : 727-0534) Road, Tecumseh 735-3771 Tu veux travailler? 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor Michelle EthierAllstate du Canada, On est là pour t’aider! 252-3000 Holistic Wellness Centrecompagnie d’assurances CHIROPRACTIE Jocelyne Roy, 519 988-1766 1350, rue Provincial, Windsor1275, Walker Road, Unité 9, Windsor PÂTISSERIE 995-6623Monette Dubois 519 985-6225 Dre Elizabeth Paul [email protected] Place Concorde, Sweet Time VIGNOBLE 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 Debt Freedom Canada 1183, chemin LauzonAUTOMOBILES - Gérarld Potvin Sam Chehada, 251-0815 Mastronardi Estate WineryVENTE-SERVICE COMPTABLES Président de Charter Investment Advi- 1193 chemin de la 3e Concession sors 1 800 565-0535 PRÊTEUR AUX PME Kingsville,André Lanoue Pontiac Buick Inc. BDO Dunwoody Lyse LeBlanc poste 224Vente : Craig Lanoue Ronald St-Pierre, CA,CFE FORMATION DE BASE EN Société d’aide au développement 519 733-9463Service : Duane Lanoue 3630, Rhodes Drive, Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES des collectivités du comté d’Essex www.mastronardiestatewines.com85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury 944-6900 Michelle Perron798-3533, 682-2424 Bellemore & Associates Centre Alpha « Mot de passe » 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611Lally Ford Sales & Service Ltd David Bellemore, B. Comm. CGA Rose Lalonde Caisse populaire deChris Lanoue 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959 Pointe-aux-Roches Ltée78, rue Mill Ouest, Tilbury 944-4777 sans frais 1 866 411-4311 Yvan Poulin, directeur général682-3434 ou 969-3673 Hyatt Lassaline C.P. 100, Pointe-aux-RochesTILBURY CHRYSLER Donald Lassaline, C.A., GARAGE 798-3026 www.desjardins.com76, Mill St., Tilbury Jeff Ostrow, C.A.519 682-3131 ou 1 800 267-5595 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor Auto Tech PROGRAMME DE DÉVELOP- Centre for Group 966-4626 Rami Chehada 1211, rue Erie Est PEMENT PERSONNELAVOCATS 519 253-3431 and Family Therapy CONSTRUCTION Agatha SamsonMe Paul P.G. Brisebois GARDERIE 519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Thérapie pour individus,2475, av. Central, pièce 101, Windsor Star Custom Concrete couples et familles974-3165 René Beaulieu et Nicole Beaulieu La Garderie « Les Petites Mains » RÉCEPTIONSMe Christopher Knowles 2093, rue Ste-Anne 735-2865 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa518, Victoria Av., Windsor 971-6246 ou 258-4528 Centre canadien-francais519 252-0529 COUNSELLING Enfants acceptés à partir de 3 mois (Club Alouette), 2418, av. Central,Hermiston Hogarth Severs Places subventionnées disponibles Windsor 945-1189Me Amy Lavoie Centre d’aide et de lutte114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor contre les agressions sexuelles LIBRAIRIE RÉSIDENCE Anne-MarieSpécialisée en droit de la famille Windsor/Essex POUR PERSONNES ÂGÉES Monaghan, M.S.W.519 973-3663 ou 519 258-0958 1407, rue Ottawa 253-3100 Toys & Activity StoreClinique juridique bilingue Pierrette Plante La Chaumière Retirement Residence psychothérapeuteWindsor/Essex DENTISTE 7826, rue Wyandotte Est 1023, Route du comté 22, PuceMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) 727-3343 253-5656Me Judy Aikman-Springer Dre Rana Diwan595, ch. Tecumseh Est, Windsor, 993, rue Ottawa, 258-4211 INSTITUTIONS SANTÉ MENTALE Le counselling en rapport253-3526 FINANCIÈRES avec des situations de ÉDUCATION Brain Injury Association violence sous toutes ses Caisse populaire de of Chatham-Kent formes est offert sans Collège Boréal de Windsor Pointe-aux-Roches Ltée Michelle Chernets frais au client ou à la Esdras Ngenzi Yvan Poulin, directeur général 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham cliente de ce cabinet sous 948-6019 www.borealc.on.ca C.P. 100, Pointe-aux-Roches 351-0297 (Télécopieur : 351-7600) les auspices du Conseil 798-3026 www.desjardins.com régional de l’Association Centre de ressources/recherche SERVICES AUX FEMMES canadienne-française Emploi-Windsor CRE-W UNE ANNONCE PLACÉE de l’Ontario avec l’appui DANS CET HEBDO EST BASÉE L’Union culturelle des financier du ministère Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Franco-Ontariennes ontarien des Servicesd’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : SUR UNE DISTRIBUTION Estelle Vaillancourt : sociaux et communau- 734-7936; taires. Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement VÉRIFIÉE Pain Court : Cécile Baribeau 354-7106; Windsor : PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! PAR • WWW. ODCINC.CA Hélène Vaillancourt 727-8946 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 SERVICES AUX JEUNES Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Majorettes « Les Papillons » le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». Shelley Beaumont 250-7875 Kimberley John 734-0143

20 LE REMPART – SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2007 Le nouvel aréna de Windsor sera payé en trois ans La firme comptable Hyatt Lassaline recherche une RÉCEPTIONNISTE/SECRÉTAIRE-ADJOINTE Le Rempart fonds pour payer la facture de chacune. Par la suite, tou- Le nouveau complexe ré- totale, ce qui sera fait au dé- tes les personnes intéressées pour le bureau de l’avenue Ouellette. créatif sera situé à l’est de but de 2010. L’édifice coûtera se sont rendues au Riverside l’usine Lear en bordure de la 47,9 millions et 5 millions se- Arena pour une séance de Date d’entrée en fonction : début février rue Lauzon, à quelques cen- ront investis pour installer patinage avec les joueurs des Poste temporaire douze mois / remplacement maternité taines de mètres de Tecum- les infrastructures publiques Spitfires de Windsor, futurs Possibilité de devenir un poste permanent. seh. C’est d’ailleurs l’annonce (eau, égouts, électricité, gaz, locataires du nouvel aréna. faite par cette ville de la mise etc.). Les autres frais concer- Fonctions : en oeuvre du chantier du Ice nent particulièrement la cons- DANIEL - Répondre adéquatement au téléphone et recevoir la Trak en bordure de Manning truction du stationnement et SA ME clientèle et de la 401 qui a déclenché la les dépenses liées à l’émission PREND - Rassembler les documents nécessaires pour les rapports réaction rapide de Windsor. de permis et autres formalités d’impôt Le dossier traînait depuis de administratives. LA - Mise à jour et classification des filières nombreuses années à l’ad- PHOTO - S’occuper de la poste et des factures ministration municipale de Le 21 janvier, à 13 h, les - Rédaction de lettres Windsor et les promoteurs officiels ont procédé à la levée Vignette - Toutes autres tâches relatives à cet emploi avaient décidé qu’ils avaient de la première pelletée de terre fait preuve de suffisamment de devant plusieurs citoyens. Il La nouvelle employée sera de préférence bilingue et recevra une patience. y a été question, durant les formation adéquate dès son entrée en service. Toute personne Pour financer le projet sur discours, de l’importance des intéressée par cet emploi pourra envoyer dès que possible son Lauzon, Windsor devra em- nouvelles installations pour la curriculum vitae à : prunter quelque 50 millions communauté qui pourra doré- d’ici 2008. À ce moment-là, navant compter sur trois pati- Hyatt Lassaline, LLP, Chartered Accountants elle pourra puiser à même ses noires entièrement aménagées A/S de Jeff Ostrow avec 200 sièges et une centaine de places debout à l’intérieur 2510, avenue Ouellette, pièce 203 Windsor, Ontario N8X 1L4ACTIVITÉS POUR LES TOUT-PETITS! VOUS AVEZ BIEN LU. Enfants de 4 à 6 ans 57 $* Windsor -Toronto Venez passer l‛avant-midi avec nous! Pour tous les détails, composez le 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) Danser, jouer, chanter, bricoler ATS 1 800 268-9503 (malentendants) ou visitez notre site Internet. et même un petit goûter! Débutant le samedi 20 janvier jusqu‛au samedi 3 mars de 10 h à 12 h 40 $ pour la session (Visa, Mastercard, débit et comptant) Les avant-midi se déroulent en FRANÇAIS Inscription à Place Concorde LA FAÇON HUMAINE DE VOYAGER * Le tarif indiqué (taxes en sus) s’applique à un aller Places limitées! viarail.ca simple en provenance ou à destination de Windsor en classe Confort. Le nombre de places est limité. LesPour plus de renseignement, téléphonez à MC Marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc. billets doivent être achetés au moins cinq jours avant Place Concorde au 519 948-5545. le départ. D’autres conditions s’appliquent. 36539-Comfort_Price_Rempart_B_Re1 1 15/01/2007 14:00:14 DDoirnecnteeurzdeucnréaptioentit coup de pouceService à la clientèle27 janvier Journée de l’alphabétisNNaoo dde’tandinoososniceern:: 3f6a539miliale No d’épreuve à vos enfants : 1Publication : Le Rempart Format : 6 col. x 66 li. 6.23 in x 4.71 in = 400 li Directeur artistique Client • Lisez une recette avec eux Draft texte : Aunpe cplefrpeonurdl’arveenVieàrrdseiloivnroBes e,nfanRtsévision 1Infographiste: Mélanie Rpédoacuterurpréparer un repaSstudio • Consultez un catalogue avant d’aller au magasin • Lisez une histoire avant le coucher • Allez à la bibliothèque avec vos enfants Participez à des activités de lecture avec vos enfants 1991-2006 15 ans de leadership! FCAF Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français 1 888 906-5666 • www.fcaf.net