Bonjour Ontario Cahier du tourisme été 2019

bonjour Vol. 13 // Juin 2019 été 2019 La saison estivale est à nos portes et Plus à l’Est, les familles qui se rendront durant les mois de juin, juillet et août, au Québec cet été pourront faire une les festivals, événements spéciaux et halte dans le comté de Northumberland activités de plein air de toutes sortes situé à une heure à l’est de Toronto. attireront leur lot de visiteurs. En plus Cette région offre des occasions des nombreuses festivités de la Saint- d’activités extérieures uniques, surtout Jean-Baptiste, de la Franco-Fête ou pour les amateurs de randonnées. de la FrancoFEST, il y aura un éventail Entouré par l’eau du lac Ontario, la de choses intéressantes à voir et à rivière de Ganaraska, et la voie navigable découvrir. de Trent-Severn, Northumberland est À Toronto par exemple, dans un quartier le paradis du pêcheur et des familles que l’on nomme The Beaches, vous y qui veulent faire du canoë, du kayak trouverez la plus imposante étendue ou découvrir des sentiers pédestres de sable de la capitale provinciale et entourés d’une nature magnifique. la plage Woodbine d’une profondeur À London, on célèbre le 25e anniversaire impressionnante. du festival TD Sunfest et à Amherstburg, vous êtes invités à visiter le Fort-Malden en août pour le Festival des jeux et des salles d’évasion. Vous pourrez mettre vos habilités à l’épreuve dans les meilleures salles d’évasion mobiles de la région. Tous les détails de nos suggestions estivales dans cette édition de Bonjour Ontario – Tourisme été 2019. Bonne lecture!

2 BONJOUR ONTARIO CAHIER DU TOURISME — été 2019 Joëlle Roy à la lutte en cours à Penetangui- shene. La 16e édition du Festival du loup soulignera le 40e anni- Si d’une part la crise sco- versaire de l’École de la Huronie laire a eu un effet mobilisateur (1979 à 2019) aussi connue sous pour allier les forces et défendre le nom de l’École de la résistance. les droits, d’autre part elle a À l’époque, une centaine de per- créé des tensions et des ruptures sonnes (élèves, parents, admi- dans les familles et la commu- nistrateurs, enseignants, reven- nauté. dicateurs politiques et membres de la communauté) ont uni leurs Les participants à la crise, efforts pour obtenir une école rebelles et non-conformistes, secondaire francophone à Pene- étaient marginalisés. Certaines tanguishene. familles francophones voyaient les gestes revendicateurs comme L’histoire de l’école dé- un rejet de leur choix de vivre bute dans les années 1970. Les le bilinguisme. Il y avait même élèves francophones fréquentent rupture avec la communauté an- une école bilingue où les condi- glophone. tions sont moins que propices à l’apprentissage. On présente de Bref, l’École de la Huronie nombreuses demandes d’établir fut la scène de peines et de réus- une école secondaire de langue sites. Ne manquez pas de vivre française au conseil scolaire an- les émotions fortes de l’époque glophone sans obtenir satisfac- qui se déploieront sur scène tion. dans le cadre du Festival du loup de Lafontaine. Pour protester, la commu- nauté ouvre une école illégale en Jean-Marc Dalpé septembre 1979. Le personnel enseignant y travaille bénévo- Inscrivez le jeudi 11 juillet à lement à instruire les 58 élèves votre calendrier pour entendre inscrits à l’extérieur des règle- les Contes de Lafontaine. Jean- ments du ministère de l’Éduca- Marc Dalpé, poète-dramaturge tion. L’école est installée dans le et Franco-Ontarien de volonté, bâtiment du centre culturel où apportera ses souvenirs et poé- le zonage interdit une telle uti- sies de Gens d’ici et se joindra lisation des locaux. Les élèves y aux vedettes locales de la Résis- resteront le temps d’une année tance version 1979 pour racon- scolaire. ter le tour de force qui a mené à la création de l’École secon- L’impact du geste se fait daire Le Caron, et à l’éventuelle sentir à l’échelle de la province, éducation secondaire partout en voire même du pays. Au Qué- province. bec, on est à la veille du référen- dum. Or, le gouvernement de Venez commémorer cet l’Ontario défend le fédéralisme important chapitre de l’histoire canadien et les médias natio- franco-ontarienne. La force naux présentent la crise scolaire d’un peuple résistant, résilient de Penetanguishene comme un et raconteur est en vedette. Les test de l’unité canadienne. La Contes de Lafontaine présen- cause reçoit l’appui de person- teront des histoires, vraies ou nalités importantes, dont Pierre presque. Venez visiter la tente Elliott Trudeau qui était à ce des Retrouvailles sur le terrain moment-là chef du Parti libéral du Festival du loup, le samedi du Canada. 13 juillet de 10 h à 17 h. La Meute culturelle de La- Venez hurler avec nous! fontaine a mis en branle le volet Contes de Lafontaine pour ra- // Joëlle Roy est directrice de conter des histoires inédites sur La Meute culturelle de Lafontaine les événements et personnages de l’époque. Seront de la par- tie, certains des joueurs présents en 1979 tels que Basile Dorion, Michelle Deshaies, Jean-Marc Dalpé et Bernadette Marchand. Ces derniers ont joué dans le spectacle Protégera nos foyers et... qui a fait l’objet d’une tournée provinciale. Deux comédiens professionnels (Dalpé et Carol Avelin de la troupe du Théâtre de la Veille 17) et deux étudiants amateurs (Marchand et Victor Dupuis) ont mis sur pied un spectacle plein de vigueur et d’énergie pour sensibiliser la po- pulation étudiante francophone

été 2019 — CAHIER DU TOURISME 3B O N J O U R O N T A R I O Philippe Thivierge Personne n’aime passer trop La White Water Walk, un sentier pédestre constitué d'une promenade de bois de 400 mètres et de plusieurs plateformes d’observation de temps sur la route pendant les vacances. Pour les Torontois qui ouvre ses portes à 10 h, bulant, en pleine campagne, sur journée tire alors à sa fin et, commercial se trouve non loin désireux d’en faire et d’en voir constitue une autre occasion l’une de ces bêtes aussi amicales après avoir autant marché et pour ceux qui voudraient y sou- le plus possible en une journée, de s’émerveiller au contact de que magnifiques constituera goûté au grand air, la plupart des per et tuer le temps en attendant voici une suggestion d’aller- la faune et de la flore. Plus de une pause bien méritée. Pour gens voudront un peu de répit. la tombée de la nuit. Autrement, retour en voiture conçu pour op- 2000 papillons de 45 espèces ceux qui ne se sont jamais adon- Visionner un film serait parfait de la nourriture est aussi vendue timiser le nombre d’attractions à différentes vivent dans cette nés à ce loisir, ce sera une expé- pour se changer les idées tout au cinéparc. visiter. serre où croissent des plantes rience inoubliable. Les enfants en restant confortablement as- exotiques. Le Conservatoire se de moins de 10 ans ne sont ce- sis, n’est-ce pas? Dans ce cas, un Après tant de découvertes Prenons l’exemple d’un bref situe tout près des Jardins bota- pendant pas autorisés à monter classique de la belle saison s’im- et d’émotions, c’est le retour à voyage fait le samedi. Éviter la niques, une autre attraction de à cheval. pose : le cinéparc! Au 5 Drive- la maison qui est maintenant à circulation est ce à quoi aspire Niagara Falls. In d’Oakville, des films divertis- l’horaire, en attendant une autre tout automobiliste et, dans le Quitter la région du Niaga- sants pour tous les âges sont pré- fin de semaine où la tentation de Grand Toronto, Dieu sait com- À quelques minutes de ra aux environs de 16 h permet- sentés chaque soir. Un secteur voyager un brin se présentera à bien la réalité quotidienne ne route se trouve ensuite le Châ- tra d’éviter le gros du trafic. La nouveau. laisse guère de répit à personne, teau des Charmes. Découvrir quel que soit le jour. Mieux vaut l’un des plus célèbres vignobles AYEZ DES ATTENTES ÉLEVÉES alors partir très tôt pour se rendre de Niagara-on-the-Lake s’im- au-delà des carrefours, sections pose donc, d’autant plus que d’autoroutes et sorties les plus la visite guidée débutant à midi problématiques aux heures d’af- est offerte en français et dure fluence, quitte à déjeuner dans une heure. Une dégustation de un restaurant en chemin. À ce vins complète ce tour d’horizon propos, nul besoin de se rabat- du domaine (vignoble, salle des tre sur les chaînes de restau- vendanges, les caves et la ligne ration rapide très connues : le d’embouteillage) qui permettra site TripAdvisor liste pour toutes à chacun de se familiariser avec les villes de nombreux restau- cette industrie qui en fait rêver rants bien cotés pour toutes les plus d’un. bourses et renommés pour leurs déjeuners. Tant qu’à voyager, Après avoir promptement aussi bien se faire plaisir à ce cassé la croûte, les Niagara Ri- chapitre-là aussi. ding Stables proposent, à 15 h, une promenade à cheval de 45 à Après cette escale, direc- 50 minutes. Relaxer en déam- tion : Niagara Falls. Parmi toutes les attractions qui se trouvent dans cette ville, l’une passe un peu inaperçue : la White Water Walk. Est-ce parce qu’elle se trouve au bas de la falaise, à deux pas de la rivière? Niagara Parks, un organisme du gouvernement de l’Ontario, administre ce sentier pédestre constitué notamment d’une pro- menade de bois de 400 mètres et de plusieurs plateformes d’ob- servation. Accessibles dès 9 h, les lieux représentent l’occasion parfaite pour se familiariser avec la géologie, la faune et la flore tout en prenant une marche ma- tinale. De retour « à la surface », le Conservatoire de papillons, Appréciez comme jamais les plus spectaculaires vues de Toronto grâce à nos nouvelles parois panoramiques vitrées du plancher au plafond. Avec le Restaurant 360 primé et L’HAUT-DA CIEUX, la Tour CN saura plaire à tous les goûts. Visitez cntower.ca afin de planifier votre visite. Une promenade à cheval aux Niagara Riding Stables

4 BONJOUR ONTARIO CAHIER DU TOURISME — été 2019 FranceonphFoênteie Philippe Thivierge ne manquera pas de laisser simple divertissement, consti- une forte impression sur les tuent une véritable cérémonie. du 20 au 29 septembre 2019 Envie de sortir hors des visiteurs. sentiers battus? Pour vivre une Une grande portion du site 14E ÉDITION expérience empreinte d’authen- Le moment marquant de est également occupée par des ticité, pourquoi alors ne pas par- cette fin de semaine est la com- artisans. C’est l’occasion pour CÉLÉBRONS LA DIVERSITÉ ticiper à un pow-wow? pétition de danses qui rassemble tous de mettre la main sur un FRANCOPHONE un grand nombre de concur- souvenir, une décoration inspi- Bien sûr, pour la majorité rents de tous âges en costumes rée de l’imaginaire autochtone. VENDREDI 20 SEPT. // de ceux qui se rendront au ter- traditionnels. Les chants et le Sculptures, mocassins, capteurs rain de camping et de villégia- son du tambour emplissent alors de rêves, vêtements, etc. : l’his- CONCERTS D’OUVERTURE À LA DISTILLERIE ture Chiefswood Park du 26 au les lieux, créant une atmosphère toire, les rites et les légendes 15 h à 15 h 30 - Trio Hassiba 28 juillet prochain, la participa- qui met chacun en contact avec des Premières Nations venues tion se limitera à jeter un coup des pratiques qui se sont trans- des deux côtés de la frontière se 15 h 45 à 16 h 15- Tobe Mbarga d’oeil aux us et coutumes an- mises de temps immémoriaux. trouvent là, offerts aux goûts des 16 h 30 à 17 h - Mouton Noir cestrales des Premières Nations. Le spectacle est saisissant et tous visiteurs. 17 h 15 à 18 h - SOA C’est en effet sur la réserve des ceux qui y assistent, incluant les Six Nations, près de Brantford, membres du public qui ne sont Il ne s’agit pas du seul pow- www.francophonie-en-fete.com que des centaines d’Autoch- pas de souche autochtone, en wow qui se tiendra en Ontario tones se rassembleront pour comprennent instinctivement cet été mais c’est sans conteste bOonntjaoruiro vivre leur culture en compagnie l’importance. Les pow-wow, un des plus importants à avoir des non moins nombreux tou- nés au XIXe siècle et dont le lieu à proximité de la région ristes et spectateurs. Le 40e pow- nom signifie « rencontre », sont de Toronto. C’est donc un ren- wow annuel de la rivière Grand un rouage essentiel de la survie dez-vous pour tous ceux qui ont culturelle des Premières Nations envie de découvrir une facette in- et ces danses, bien plus qu’un contournable de l’identité nord- américaine. Éditeur Même les plus jeunes portent des costumes impressionnants. Denis Poirier Rédactrice en chef Christiane Beaupré Publicité et production Richard Caumartin Philippe Thivierge Caroline Verner Cette publication spéciale du Cahier du Tourisme 2019 de Bonjour Ontario a été réalisée avec la collaboration des journaux suivants : L’Action (519 433-4130) Le Métropolitain (905 790-3229) Le Régional (905 735-9666) Le Rempart (519 948-4139) [email protected] D’envergure provinciale, le journal Bonjour Ontario est publié par Altomédia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Des touristes déambulent au milieu des innombrables kiosques.

été 2019 — CAHIER DU TOURISME 5B O N J O U R O N T A R I O Philippe Thivierge un large éventail de musique lati- Les formations et artistes Le Sunfest complétera son Klaasen et des groupes québécois no-américaine. Rio Mira, BOZÁ, solos ne se confondent parfois tour du monde avec son lot d’ar- Le Vent du Nord et Les Poules à Le Sunfest de London s’est Ladama, BS4TO, Newen Afro- que difficilement avec leur pays tistes africains : le Neema Child- Colin. Les formations québécoises toujours fait un point d’honneur beat, Lucho Quequezana, Pauli- d’attache. Les artistes voyagent, ren’s Choir (Ouganda), Tal Na- (The Brooks, AfrotroniX, La- de présenter des artistes peu na y el Buscapié, Silibrina : voi- se fixent où bon leur semble par tional (Niger), Elida Almeida mia Yared & Ensemble Zaman, connus sous nos latitudes mais là autant de noms aux accents nécessité ou inspiration et puisent (Cap-Vert), Valérie Ekoumé (Ca- Ramon Chicharron) côtoieront qui ont tout le potentiel pour sé- exotiques évoquant mille et une à toutes les influences, ce qui ne meroun) et Maya Kamaty (île de les groupes ontariens (Turkwaz, duire le public d’ici. Encore une images de ces pays ensoleillés avec manque pas de donner naissance La Réunion). Samba Squad, The Eagle Flight fois, c’est une invitation à la dé- lesquels nous partageons le Nou- à des groupes inclassables. Ainsi Singers, Lazo, OKAN, The Light couverte que le festival propose veau Monde. en est-il de 47Soul, formé d’ar- Du côté des artisans de la of East Ensemble) et britanno- pour son 25e anniversaire et, du tistes du Levant basés à Londres chanson basés au Canada, on colombiens (Five Alarm Funk, 4 au 7 juillet prochains, le parc L’Europe n’est pas en reste et au style unique; de Namgar, trouve également une grande Gordon Grdina’s Haram). Victoria de London sera l’hôte avec Marinah, Clarinet Factory, dont les membres sont de natio- variété de styles et d’influences. d’une cohorte de chanteurs et Marutyri, Ivan Mazuze Quar- nalité russe mais dont la musique Certains demeurent à découvrir Rappelons que l’accès au musiciens qui émerveilleront les tet, Sherryvore, Jamie Smith’s est influencée par la culture mon- du plus grand nombre. D’autres, Sunfest est gratuit. Il ne reste qu’à foules de par leurs talents. MABON, Kike Perdomo Quar- gole de leur Sibérie natale; et de par contre, bénéficient déjà d’une espérer que le soleil soit de la par- tet, Sax Machine et The Turbans. CaboCubaJazz, un groupe des notoriété : c’est le cas de Lorraine tie! Ce ne sont pas moins de Derrière ces noms souvent indé- Pays-Bas qui réussit l’exploit de 25 artistes et groupes internatio- chiffrables se cachent la Répu- rassembler des artistes du Cap- naux qui se produiront aux côtés blique tchèque, le pays de Galles, Vert, de l’Espagne et de l’Amé- de 15 autres basés au Canada. la Norvège, la France, l’Écosse, rique latine. etc. Le festival offre cette année Philippe Thivierge n’y a qu’à constater les foules qui se Le public prend plaisir à se rassembler au parc Victoria. forment au pied de chaque scène, « Un de mes premiers chocs Alfredo Caxaj les visages épanouis de ces nom- culturels au Canada a été de breux mélomanes qui planifient constater combien ce pays était considérables d’une petite équipe parfois leurs vacances en fonction diversifié. » Lorsqu’il est arrivé constituée d’un employé perma- du Sunfest, et ces bénévoles, dont du Guatemala comme réfugié nent, de quatre autres à temps le nombre avoisine les 500, qui se politique en 1985, Alfredo Caxaj partiel et d’un conseil d’adminis- font un plaisir de donner un coup ne se doutait évidemment pas qu’il tration de sept membres. Remplir de main au bon déroulement d’un deviendrait un jour une personna- la paperasserie nécessaire pour festival que tout le monde aime. lité éminente de la scène culturelle inviter de nombreux artistes de de London. Pourtant, ce musicien partout dans le monde est pro- Le Sunfest a si bien réussi à a rapidement constaté tout le po- bablement la tâche la plus fasti- rassembler la communauté que tentiel artistique représenté par le dieuse : « C’est pour cela que c’est les organisateurs songent à pré- multiculturalisme et, petit à petit, nécessaire de travailler longtemps sent à en modifier quelque peu la l’idée de créer un festival qui s’en à l’avance : parfois, le visa est émis formule. Ainsi, comme bien des inspirerait s’est imposée à son es- à la dernière minute », explique le gens ont pu s’en rendre compte prit. directeur artistique. au cours des dernières années, le parc Victoria est désormais saturé C’est ainsi qu’est né le Sunfest Toute cette énergie engloutie de festivaliers. C’est pourquoi, dès il y a 25 ans. « C’était pour moi une dans la préparation d’un événe- l’an prochain, des spectacles se- occasion d’apprendre tellement de ment qui ne dure que quelques ront offerts ailleurs dans le centre- choses », estime M. Caxaj, qui est jours en vaut cependant la peine. Il ville. Qui plus est, il se pourrait que toujours aujourd’hui le directeur la durée du festival soit prolongée artistique de l’événement. Depuis dans un avenir rapproché. ses débuts, le festival a eu l’ambi- tion de rassembler la communauté « Le Sunfest est une occa- et son fondateur voit dans son ac- sion unique d’apprécier ce que cessibilité et son caractère inclusif le monde entier a à offrir », com- les deux clés expliquant son suc- mente M. Caxaj. Ce n’est pas seu- cès. lement la musique qui est à l’hon- neur, mais la cuisine de partout, La réussite d’un événement les rencontres impromptues, l’am- requiert cependant beaucoup biance colorée et fébrile, etc. Les de travail. Le temps et l’énergie visiteurs y trouvent leur compte et investis dans le Sunfest sont pour aussi – et peut-être même davan- Alfredo Caxaj une grande source tage – les organisateurs : « Ce n’est de fierté. La programmation pas une question d’argent mais éclectique et la viabilité financière de satisfaction », résume Alfredo du festival tiennent aux efforts Caxaj. Tous agréeront avec lui.

6 BONJOUR ONTARIO CAHIER DU TOURISME — été 2019 Philippe Thivierge Il arrive parfois que l’on Les visiteurs peuvent aussi observer la nature en canot au parc de la Pointe-Pelée. n’ait pas envie de parcourir la moitié de la planète à l’occasion non loin, est le point de départ sur réservation. Voilà l’occasion en 1812 et le général américain plus sérieux et de plus édifiant des vacances. Entre l’aventure et du traversier à destination de d’apprendre le rôle qu’ont joué William Hull établit ses pénates pourront se rendre à Dresden, la détente, plusieurs choisissent l’île Pelée. La réputation de cet les bâtiments qui se trouvent sur dans sa résidence lorsqu’il réus- une communauté rurale de la cette dernière, ce qui ne veut endroit sans pareil dans la pro- le site pendant la guerre de 1812 sit à envahir brièvement ce terri- municipalité de Chatham-Kent, pas nécessairement dire que vince n’est plus à faire, surtout et la rébellion de 1837 et de se toire. Cependant, ce qui revêt le et visiter la maison où vécut c’est cloisonné à la maison que auprès des amateurs de vins. familiariser avec la vie des sol- plus d’intérêt dans cette maison Josiah Henson (Uncle Tom’s s’écouleront ces quelques jours Deux parcs provinciaux s’y dats de l’époque. aujourd’hui devenue musée est Cabin Historic Site). Le site passés loin du travail. trouvent de même que plusieurs l’histoire des pionniers français contient davantage, entre autres auberges pour ceux qui auraient Le passé militaire de la ré- qui y est racontée avec de nom- un centre d’interprétation, et Le tourisme local revêt mille envie de s’attarder. gion n’est pas sans lien avec breux artéfacts à l’appui. rappelle la vie de cet ancien es- et un visages dans le Sud-Ouest l’antique maison ayant apparte- clave ayant fui au Canada où il ontarien. Pour des escapades À Amherstburg, les passion- nu à François Baby à Windsor. La scène culturelle de Wind- devint un prêcheur méthodiste, d’un jour ou de quelques heures, nés d’histoire pourront s’arrêter Ce membre éminent d’une puis- sor offre aussi plusieurs occa- un officier militaire et un mili- il s’y trouve plusieurs attractions au fort Malden, un lieu histo- sante famille de politiciens et de sions de s’évader du quotidien. tant de l’abolition de l’esclavage. pour tous les âges. rique national. Des visites gui- commerçants avait le grade d’ad- Ainsi, le festival international dées en français sont offertes joint au quartier-maître général du film (WIFF) a beau se dérou- Envie de faire les boutiques, Dans la portion sud du com- ler officiellement à l’automne, il de manger dans de bons restau- té d’Essex, les promeneurs du n’en offre pas moins une projec- rants, de visiter musées et gale- dimanche trouveront des pay- tion mensuelle l’année durant. ries d’art, de voir un spectacle, sages bucoliques en route vers le L’orchestre symphonique de la etc., bref, d’avoir tout à portée parc national de la Pointe-Pelée. ville mettra quant à lui beau- et de faire l’expérience d’un Les visiteurs peuvent s’y livrer coup d’ambiance dans les diffé- centre-ville aussi vibrant que à l’observation de la nature à rents parcs tout au cours de l’été charmant? La rue Christina, pied, à vélo et même en canot, et ses concerts extérieurs ont à Sarnia, vous attend. En fait, car les deux tiers du parc sont l’avantage d’être gratuits. Dans c’est tout le comté de Lambton constitués d’un marais. Il est un tout autre ordre d’idée, du qui a quelque chose à offrir en également permis de se baigner 9 au 11 août, le Buskerville Fes- termes de plein-air et de décou- dans le lac Érié à cet endroit et tival en mettra plein la vue avec vertes historiques, de sorte que ceux qui ne voudront pas faire ses amuseurs publics. Sarnia sera le port d’attache du le grand plongeon prendront vacancier désireux de profiter de néanmoins plaisir à se mouiller Plusieurs autres attractions tout. les pieds en marchant sur cette et activités sont accessibles aux longue dune à fleur d’eau qui se quatre coins de Windsor. Après Il y a tant à voir et à faire trouve à l’extrémité du parc. les divertissements, ceux qui dans le Sud-Ouest ontarien! Cet désirent voir quelque chose de été, plus question de s’en priver! Leamington, la ville située Le festival qeuxetrjelaeocrpodlnuinnsaaiisrsee! CexL-AaUniDmEaTtTriEceGàRlAaVPEreL,mière Chaîne de Radio-Canada ENTRÉE GRATUITE! ARTISTES INTERNATIONAUX • 47Soul (Palestine/Jordanie) • Elida Almeida (Cap-Vert) • Bozá (Colombie) • BS4TO (Colombie) • CaboCubaJazz (Cap-Vert /les Pays-Bas) • Clarinet Factory (République tchèque) • Valérie Ekoumé (Cameroun/France) • Ivan Mazuze Quartet (Norvège) • Jamie Smith’s MABON (Pays de Galles) • Kike Perdomo Quartet (Îles Canaries/Espagne) • Maya Kamaty (La Réunion /France) • Ladama (Brésil /Colombie / Venezuela/les États-Unis) • Marinah (Espagne) • Marutyri (les Pays-Bas) • Namgar (Russie) • Neema Children’s Choir (Ouganda) • Newen Afrobeat (Chili) • Lucho Quequezana (Pérou) • Paulina y el Buscapié (Mexique) • Rio Mira (Colombie/Équateur) • Sax Machine (France/les États-Unis) • Silibrina (Brésil) • Skerryvore (Écosse) • Tal National (Niger) • The Turbans (le Royaume-Uni) CÉLÉBRATION DE NOTRE 25E ÉDITION LE VILLAGE QUÉBÉCOIS Savourez 40 groupes de musique À TD SUNFEST 2019 du monde et jazz de premier plan LES POULES À COLIN + 225 exposants uniques en alimentation, Le dimanche 7 juillet, mettant en scène : artisanat et arts visuels Les autres têtes d’affiche francophones 2019 incluent... LE VENT Ramon Chicharron (Québec), DU NORD Maya Kamaty (La Réunion) AfrotroniX (Québec), The Brooks (Québec) Valérie Ékoumè (Cameroun/France), Lorraine Klaasen (Ontario/Québec) Lamia Yared et l’Ensemble Zaman (Québec), LES POULES À COLIN (Québec) SAX MACHINE (France/États-Unis) SAX LE VENT DU NORD (Québec) MACHINE #TDSunfest (519) 672-1522 • [email protected] • www.sunfest.on.ca Le centre-ville de Sarnia

été 2019 — CAHIER DU TOURISME 7B O N J O U R O N T A R I O La région du Niagara est re- Vineyards est assurément l’un des jourd’hui encore, la famille conti- aligoté. La famille Bosc cultive vignoble, est de toute beauté. Il connue pour ses destinations tou- vignobles les plus intéressants de nue à faire fond sur le modèle du 280 acres de vignes dans quatre faut d’ailleurs traverser les vignes ristiques parmi les plus populaires la région. Alors producteurs de domaine viticole et les vins sont parcelles à Niagara-on-the-Lake. pour s’y rendre. L’intérieur de la au Canada. Que ce soit les chutes fruits et légumes, les propriétaires issus exclusivement de raisins de maison respire l’histoire et, en plus du Niagara, deuxièmes plus décident un jour de fabriquer du leurs vignobles. On s’attendrait à y Un peu plus loin sur ce chemin de la boutique, un magasin général grandes chutes d’eau au monde, vin de framboises, encore produit trouver des crus hors de prix, mais York se trouve le Ravine Vineyard permet de faire quelques achats de ou les parcs aquatiques, musées aujourd’hui, puis de planter des il en est tout autrement car les vins Estate Winery, l’un des vignobles produits locaux. Un bâtiment mo- de cire, excursions en hydrojet vignes et de créer un vignoble dont sont très abordables. Il s’agit éga- favoris de nombreux touristes. derne, adjacent à la maison, loge ou horloge florale, la région est l’impact sur l’environnement se- lement de l’un des rares vignobles De loin, la vue de la jolie mai- un excellent restaurant. toujours en pleine effervescence. rait minimal. Pour ce faire, ils pri- de la région à cultiver le cépage son blanche datant du début du Mais vous pouvez très facilement vilégient l’agriculture biologique XIXe siècle, installée au bout du À St. Catharines, il y a le Hern- changer de rythme et arpenter en et font appel à des architectes re- der Estate Wines situé au 1607 de toute quiétude la célèbre région nommés qui créent l’étonnant bâ- Le Ravine Vineyard Estate Winery, l'un des vignobles favoris de nombreux touristes l’avenue Eighth. Dès l’arrivée, les viticole en visitant quelques-uns timent rectangulaire qui sert de pa- amateurs de vins sont éblouis par des vignobles qui font la fierté des villon d’accueil et de dégustation. la beauté de ce vignoble. Après résidents du Niagara. avoir traversé un joli pont couvert, On ne peut faire la route des on y aperçoit une fontaine et le Du bâtiment de Southbrook vins du Niagara sans s’arrêter au magnifique bâtiment qui s’élève Vineyards, certifié LEED, au Château des Charmes. Bien en devant nous. Logée dans une an- vignoble Château des Charmes, vue au 1025 du chemin York à St. cienne grange ornée de superbes en passant par la jolie maison Davids, ce superbe vignoble porte vitraux, la boutique propose à la blanche ancienne de la Ravine très bien son nom. L’impression- clientèle de découvrir les différents Vineyard Estate Winery, la vieille nant bâtiment rappelle certains crus de la maison. Finalement à grange ornée de vitraux de Hern- châteaux français. Château des Jordan, au 2727 de l’avenue Se- der Estate Wines et le bâtiment Charmes a été fondé en 1978 par venth, le vignoble Flat Rock Cel- surélevé de forme hexagonale Flat Paul Bosc, cinquième génération lars offre une magnifique vue sur Rock Cellars, ces cinq établisse- de viticulteurs français. À son les vignes à partir du bâtiment ments vinicoles se révèlent être de arrivée dans la région dans les surélevé de forme hexagonale qui véritables sanctuaires du vin. années 60 avec sa jeune famille, abrite sa boutique. Spécialisé dans Paul savait déjà que la seule façon le pinot noir, le chardonnay et le Situé au 581 du chemin de garantir la qualité du vin était riesling, Flat Rock Cellars produit Niagara Stone, à Niagara-on-the- de planter ses propres vignes. Au- de très bons vins. Lake, le vignoble Southbrook REPOUSSEZ VOS LIMITES UNE HEURE À L’EST DE TORONTO Pont suspendu Ranney Gorge Demandez notre guide Aventures de plein air. NorthumberlandTourism.com/outdoor • 1-866-401-EAST (3278) BRIGHTON • COBOURG • COLBORNE • PORT HOPE • RICE LAKE • TRENT HILLS NT_StretchAd_May2019_v1.indd 1 2019-05-21 2:30 PM

8 BONJOUR ONTARIO CAHIER DU TOURISME — été 2019 Le Musée des beaux-arts du traits est la première exposition pour constituer un récit de soi, Canada présente, du 24 mai au consacrée exclusivement à ses pour s’exprimer, pour expo- 8 septembre 2019, l’exposition portraits. Gauguin, qui compte ser ses idées sur l’art et pour Gauguin. Portraits, qui constitue parmi les artistes les plus im- s’affirmer comme chef de file une occasion unique de voir portants et les plus fascinants de l’avant-garde parisienne. l’œuvre de l’artiste français Paul du dix-neuvième siècle, a totale- Gauguin a remis en cause la Gauguin (1848 – 1903) sous ment renouvelé la pratique tradi- fonction habituelle du portrait, un jour nouveau et permet de tionnelle du portrait et a exercé pour donner à celui-ci un sens mieux comprendre sa vision de une influence déterminante sur nouveau. Il s’est rarement inté- l’art du portait. l’art du XXe et du XXIe siècle. ressé à la position sociale de ses modèles, à leur personnalité et Les œuvres de Paul Gau- L’exposition met en lumière au contexte familial qui consti- guin ont fait l’objet de maintes la manière dont l’artiste a uti- tuaient jusque-là les principaux expositions, mais Gauguin. Por- lisé le portrait et l’autoportrait éléments constitutifs du por- trait. Il connaissait néanmoins Madame Roulin très bien la tradition occidentale tiste. Gauguin. Portraits est la Portrait de Jacob Meyer de Haan en ce domaine et recourait à des première exposition majeure 20 & 21 septembre 2019 poses, à des compositions et à consacrée à Paul Gauguin or- burg a travaillé en étroite colla- Parc Gil Maure, LaSalle des attributs qui faisaient de ses ganisée par le Musée des beaux- boration avec le co-commissaire œuvres des portraits quand bien arts du Canada, qui est le seul Christopher Riopelle, conserva- Entrée gratuite même le modèle était inconnu. musée d’Amérique du Nord à la teur Neil Westreich de la pein- lasalle.ca présenter. Elle est organisée par ture postérieure à 1800 à la Na- Gauguin usait de diverses le Musée des beaux-arts du Ca- tional Gallery de Londres. Joignez-vous à nous pour techniques, dont la peinture, le nada d’Ottawa, qui l’inaugure, célébrer l’histoire et la culture dessin, la gravure, la sculpture, la et par la National Gallery de L’idée de Gauguin. Portraits de LaSalle, Ontario. Le festival poterie et l’écriture, auxquelles Londres en Angleterre, où elle est née du buste en chêne que Rendez-vous Voyageur vous il a toutes eu recours pour réa- sera présentée du 7 octobre 2019 Gauguin a réalisé de son ami fera replonger à l’époque du liser des portraits. Ses couleurs au 26 janvier 2020. le peintre néerlandais Meijer de célèbre René-Robert Cavelier, intenses, son intérêt pour des su- Haan, un buste qui fait partie Sieur de la Salle, qui a contribué jets non occidentaux et son re- L’exposition thématique de la collection du Musée des à l’établissement des premières cours précoce à une multiplicité explore différents aspects de beaux-arts du Canada depuis routes commerciales et des de techniques ont influencé des l’art du portrait de Gauguin. 1968. L’exposition présente éga- colonies de peuplement le long artistes tels qu’Henri Matisse ou Elle regroupe peintures, sculp- lement les récentes découvertes de la rivière Détroit. Pablo Picasso. tures, gravures et dessins de majeures de Doris Couture- collections publiques et privées Rigert, chef du laboratoire de visitwindsoressex.com L’exposition rassemble des à travers le monde dont le Mu- restauration et de conservation œuvres datées des années 1880 sée d’Orsay, Paris, France; le du Musée des beaux-arts du Ca- jusqu’à la fin de la vie de l’ar- Museum of Modern Art, New nada, sur la méthode employée York, É.-U. ; l’Art Institute de par Gauguin pour réaliser cette Chicago, É.-U. ; le Musée natio- sculpture polychrome. Une salle nal de l’art occidental, Tokyo, est consacrée à ces résultats de Japon ; le Museum Folkwang, recherche. Essen, Allemagne et les Musées Royaux des Beaux-arts de Bel- Billets horodatés gique. Elle présente également L’entrée pour Gauguin. Por- des œuvres sur papier de la col- lection du Musée des beaux-arts traits est horodatée pour per- du Canada qui témoignent des mettre aux visiteurs de mieux amitiés et des collaborations profiter de leur visite de l’ex- entretenues par Gauguin. Beau- position. L’entrée est libre pour coup de ces œuvres n’ont été ex- les membres. Les billets portent posées ensemble que rarement. une date et une heure détermi- nées et peuvent être achetés en Gauguin. Portraits est le fruit ligne et à la billetterie. Adultes : de cinq années de préparation. 24 $ ; aînés (65+) : 22 $ ; 24 ans Elle a été conçue par Cornelia et moins/Étudiants – preuve Homburg, commissaire invitée d’âge requise : 16 $ ; Enfants de au Musée des beaux-arts du Ca- moins de 11 ans : entrée libre; nada et spécialiste de l’art de la Familles (2 adultes et 3 jeunes fin du XIXe siècle. Mme Hom- de 17 ans et moins) : 48 $. Inclut l’accès à la collection nationale du Musée.

été 2019 — CAHIER DU TOURISME 9B O N J O U R O N T A R I O dpLaréevmForiilaèernuecnol-iegFnêétee d'artistes communautés africaines ins- tallées à Toronto, notamment : kiosques d’associations ethno- Du 5 au 7 juillet 2019 : Ren- culturelles, dégustation de plats dez-vous estival de la franco- africains ainsi que démonstra- phonie à ne pas manquer! tions de danses et de tenues La Franco-Fête de Toronto traditionnelles. Des rencontres dévoile fièrement une première seront aussi organisées entre lignée d’artistes pour sa 37e édi- les artistes et le public après les tion. Du 5 au 7 juillet, la Franco- spectacles afin de favoriser les Fête de Toronto retourne à nou- échanges. veau au Yonge-Dundas Square Parmi les artistes que nous pour représenter et surtout célé- retrouverons sur la scène du brer la francophonie à son meil- Yonge-Dundas Square les 6 et leur. Le plus grand événement 7 juillet, le puissant trio trad du genre dans tout le Sud-ouest québécois De Temps Antan, le de l’Ontario offrira gratuitement groupe primé folk-world Mé- un vaste éventail d’activités. lisande [électrotrad], Nomad  Cette année, la Franco-Fête ‘Stone, Révélations Radio- Sugar Beach, une plage urbaine voisine de la raffinerie de sucre Redpath explore les divers coins de la Canada musique du monde Philippe Thivierge francophonie de par le monde 2018-2019, et le savoureux en offrant une journée complète, groupe rap et RnB UNI-T. soit le samedi 6 juillet, consa- Ne manquez pas la 37e édi- Les résidents de Toron- crée à l’Afrique francophone. tion de la Franco-Fête, l’événe- to et ceux qui y sont de pas- Cette journée comprendra, en ment phare de Toronto qui cé- sage peuvent profiter tout l’été plus des spectacles d’artistes ca- lèbre la richesse et la diversité des plages de la Ville reine. À nadiens originaires de différents culturelles de sa communauté quelques coins de rue des res- pays africains, une foule d’acti- francophone! taurants et boutiques se trouvent vités qui permettront au public Pour de plus amples rensei- en effet plusieurs plages où il fait d’entrer directement en contact gnements, veuillez consulter le bon se détendre et faire de l’exer- avec des membres de différentes site : www.franco-fete.ca cice. En portant attention au ri- vage de la ville d’est en ouest, on remarque que la première plage de Toronto se trouve à l’em- bouchure de la rivière Rouge. Il s’agira pour plusieurs d’une escale dans leur découverte du parc national urbain bordant l’affluent. Le sentier Waterfront qui s’étire à partir de ce point dans Une des plages des îles de Toronto cette section de Scarborough offre une variété intéressante de plage en plage, le prochain tique de ce secteur de Toronto arrêt nous amène non loin du construit en 1922 et qui abrite de paysages mais guère plus de centre-ville. La plage Cherry, à aujourd’hui un restaurant. Bien proximité du port, côtoie plu- que ce soit surtout là que se ras- plages. Il faut se rendre jusqu’au sieurs clubs de voile et, le long semblent les Torontois en quête de Queen’s Quay Ouest, deux de soleil et d’eau fraîche, la plage parc Cathedral Bluffs, dans parcs possèdent une plage arti- offre, jusqu’à l’embouchure de ficielle, malheureusement sans la rivière Humber, de nombreux le quartier Cliffcrest, pour re- contact avec le lac : Sugar Beach autres points où il fait bon patau- et HTO. Mais ce sont vraiment ger les pieds dans le lac. trouver un endroit décent pour les îles de Toronto qui rem- portent la palme des destinations La rive du parc Humber Bay, s’étendre et jouer dans l’eau. préférées des villégiateurs. Le bien que rocailleuse, est égale- sable y est beau et les lieux sont ment fréquentée par quelques Mélisande [électrotrad] La vue y est unique à Toronto charmants, le caractère insulaire baigneurs, la plupart plus inté- puisque les villégiateurs y sont de l’endroit leur conférant une ressés par le bronzage que par atmosphère unique. Plusieurs la nage. En continuant toujours environnés de falaises. autres attraits caractérisent les plus à l’ouest, la dernière plage îles : parc d’amusement, bistrots, de Toronto se trouve dans le parc Plus loin, dans un quartier jeux d’eau, etc. Marie Curtis des deux côtés du ruisseau Etobicoke. Le parc, spa- justement nommé The Beaches, Plus à l’ouest, le long du cieux, se prête bien aux activités boulevard Lake Shore, une sportives. se trouve la plus imposante éten- longue plage attire chaque été des milliers de baigneurs et de La rive de la Ville reine est due de sable de la capitale pro- promeneurs. Sa partie la plus donc parsemée d’endroits qui invitante et la plus fréquentée seront sans conteste fréquentés vinciale. Dans sa partie à proxi- se trouve à l’arrière du pavillon assidûment les jours de canicule. Sunnyside, un édifice embléma- Ne reste donc plus qu’à espérer mité de l’avenue à laquelle elle du beau temps. doit son nom, la plage Wood- bine est d’une profondeur im- pressionnante. En suivant la pro- menade de bois qui la longe, on se rend compte qu’elle est aussi d’une longueur étonnante et à partir d’un certain point prend le nom de Balmy. Les lieux sont bien aménagés avec toilettes, jeux d’eau pour les enfants, ser- vice de location de vélos, etc. De Temps Antan En poursuivant ce périple

10 B O N J O U R O N T A R I O CAHIER DU TOURISME — été 2019 Parcs Canada est une des institutions de marque au pays lorsqu’il s’agit de lieux à vi- siter. Le Sud-Ouest ontarien offre d’ailleurs un large éventail de sites intéressants. En voici quelques-uns. NCSM Haida (Hamilton) Le lieu historique national du NCSM Haida D’abord, le mot « parc » ne que leurs contributions dans les sume pas qu’aux affrontements national du Fort-Malden, situé à Les casernes de soldats au Fort George se résume pas qu’aux espaces forces armées et sur le front in- avec nos voisins américains. Amherstburg, près de Windsor, boisés. Le Lieu historique na- térieur seront célébrées. Profitez Saviez-vous que le fort George et découvrez de façon originale un match de sumo, de chevalier, tional du NCSM Haida est ainsi d’expositions, de discussions a servi de base d’entraînement une facette de l’histoire militaire ou une autre des maintes activi- sous la responsabilité de Parcs exceptionnelles ainsi que d’une militaire pendant la Première du Canada. Ici se sont rencon- tés ajoutées cette année. Réga- Canada. Une visite y est l’occa- tasse de thé et de rafraîchisse- Guerre mondiale? Joignez-vous trés le major-général Sir Isaac lez-vous également de nourri- sion de souligner avec fierté la ments. Restez à l’affût pour ob- à nous alors que des acteurs Brock et le chef shawnee Te- ture, de breuvages et de concerts digne histoire navale du pays. tenir de plus amples renseigne- de reconstitution historique de cumseh avant l’assaut au fort de musique. ments. partout en Amérique du Nord Détroit. Le lieu est aussi deve- Ce destroyer de classe Tri- donnent vie au Camp Niagara nu une place forte britannique Il en coûte 34,30 $ pour un bal a servi durant la Deuxième Fort-George (Niagara-on-the-Lake) avec des démonstrations et des pendant la guerre de 1812 et la laissez-passer donnant accès à Guerre mondiale, pendant la Le Lieu historique national spectacles en l’honneur des per- rébellion de 1837, en plus d’être quatre jeux d’évasion et au fes- guerre de Corée et lors de la sonnes qui se sont battues pen- le théâtre de la plus longue oc- tival. Pour le festival seulement, guerre froide. Après s’être dis- du Fort-George attend les pas- dant « la guerre qui devait mettre cupation américaine en sol ca- le prix est de 9,80 $. tingué au cours de batailles sionnés d’histoire et les ramène- fin à toutes les guerres ». À voir nadien. historiques, ce bateau, le plus ra 200 ans en arrière. les 22 et 23 juin. Les billets sont en vente le célèbre de la marine royale ca- Plusieurs événements se 26 juin : composez le 519-736- nadienne, repose désormais fiè- Des soldats en habits rouges Toujours au chapitre des re- tiennent sur place. Ainsi, le Fes- 5416 ou visitez le fort Malden. rement à Hamilton. Explorez ce déchargent leurs fusils, lais- constitutions, la bataille du fort tival des jeux et des salles d’éva- Quant à ceux qui souhaitent navire historique et prétendez sant un nuage de fumée noire. George sera offerte en spectacle sion, le 3 août prochain, promet vivre une expérience plus péda- faire partie de l’équipage de ce Les fifres et les tambours se les 13 et 14 juillet. Il s’agit de bien du plaisir! Formez une gogique, joignez-vous à nous les bateau qui a mérité le titre du font entendre des fortins à la l’un des événements pivots de équipe et mettez vos habiletés 28 et 29 septembre et transfor- « navire le plus belliqueux du poudrière d’époque en passant la guerre de 1812. Les acteurs à l’épreuve dans les meilleures mez-vous en acteur de recons- Canada ». par les canons de guet. Après de reconstitution historique se salles d’évasion mobiles de la titution historique pour faire re- l’élégante ville victorienne de rendent au fort George afin de région. Luttez entre amis dans vivre la guerre de 1812 avec ses Le 16 juin, pour la fête des Niagara-on-the-Lake, visitez le revivre cette bataille avec des campements, ses tirs de mous- Pères, des activités amusantes fort George, un poste militaire mousquets, des canons et de la quet et de canon, ses démonstra- pour tous seront offertes, notam- qui a défendu le Haut-Canada musique! Joignez-vous à nous tions culinaires et ses batailles. ment un défi photo en famille, face aux attaques des États-Unis afin de commémorer le 206e an- une chasse au trésor et une visite durant la guerre de 1812. Goû- niversaire de cet affrontement. de la mascotte Parka! Les papas tez à la cuisine sur le feu comme pourront découvrir le vaisseau au XIXe siècle et essayez vous- Fort-Malden (Amherstburg) à l’occasion d’une visite unique même le tir au mousquet. Visitez le Lieu historique d’une heure, offerte à 11 h et à 14 h. Un tarif spécial de 7,30 $ L’histoire du site ne se ré- par personne s’applique pour la visite guidée. Pour vous inscrire à l’avance ou acheter des billets pour la visite, veuillez composer le 905-526-6742. Les places sont limitées. Même lieu, autre événe- ment : le 27 juillet, rejoignez les animateurs de Parcs Canada pour honorer les femmes de la Seconde Guerre mondiale alors Le corridor récréatif du canal Welland établit un lien entre les gens en leur o rant une variété d’activités passionnantes, d’événements spectaculaires et Welland’s d’emplacements de qualité. www.welland.ca Venez nous voir le 23 août pour Les Rats d’Swompe Un concert de musique avec l’orchestre de Jean Vanier à l’Amphithéâtre du parc Merritt

été 2019 — CAHIER DU TOURISME B O N J O U R O N T A R I O 11 bonjour ontario coles, le long de la rivière Trent, 1615. Les sites de location de www.northumberlandtourism. font du Comté de Northumber- et même sur le pont suspendu de bateaux à proximité de ces lieux com/paddling. Les aventures land une destination estivale pri- Entouré par l’eau du lac On- la gorge de Ranney. se retrouvent dans chaque blog de plein air sur terre et sur l’eau vilégiée. tario, la rivière de Ganaraska, et la voie navigable de Trent-Se- Cette région une des meil- PLACE AUX SOUVENIRS vern, Northumberland est située leures destinations pour la pêche MEMORIES AWAIT à une heure à l’est de Toronto en Ontario avec plus de 18 es- et offre une opportunité d’éva- pèces de poisson et l’accès facile Lieu historique national du Fort George 1-888-773-8888 parcscanada.gc.ca sion extérieure unique. Avec le à 15 sites de pêche publique in- Fort-George National Historic Site parkscanada.gc.ca guide Aventures de plein air (www. diqué dans le guide Aventures de northumberlandtourism.com/ plein air. Les amateurs de pêche Lieu historique national du Fort Malden Lieu historique national du HMCS Haida outdoors), les visiteurs apprécie- peuvent s’y détendre en atten- Fort-Malden National Historic Site NCSM Haida National Historic Site ront les destinations uniques en dant la prise parfaite, que ce soit randonnée à travers les zones du doré, de la basse, une perche, boisées profondes, en faisant du un crapet-soleil, une carpe ou une vélo sur un sentier national, en marigane noire sur le lac Rice. prenant le bateau pour pêcher sur une voie navigable de renommée Les plages de sable sont internationale, et même se abondantes sur la rive Nord du balancer en hauteur au travers lac Ontario et les plus impression- des pins. nantes sont Victoria à Cobourg et le parc provincial Presqu’île à Bri- Deux vastes forêts sont ghton. Le lac Rice a de plus pe- idéales pour les activités comme tites plages et le parc Pont Crowe, la randonnée, le vélo tout- au nord du Campbellford, offre terrain et l’équitation. La forêt de de belles cascades d’eau pour se comté de Northumberland est au rafraîchir. Pour plus de rensei- nord de Cobourg et il y a deux gnements au sujet de ces plages, sentiers en boucle complètement consultez le www.northumber- accessibles. La forêt Ganaraska, landtourism.com/CoolFun. au nord du Port Hope, offre le TreeTop Trekking et le Timber Tourisme Northumberland Wolf, le parcours aérien la plus a mis à la disposition du public difficile en Ontario. huit nouveaux blogs d’itinéraires de pagaie basés sur et autour Si vous êtes un cycliste avide, de la voie navigable de Trent- il y a les itinéraires sur route dans Severn. L’itinéraire Keating- les collines avec des élévations Hoards Habitat Naturel sug- difficiles. Pour les personnes qui gère de débarquer sur la rivière veulent la facilité d’un sentier fer- Hoard pour apprécier un buffet roviaire, le sentier Trans-Canada maison à la station Hoards. Une (le Grand Sentier) vous mène à autre route au bas de l’écluse 8 travers les marais, les terres agri- vous indique de pagayer où Sa- muel de Champlain a voyagé en VENEZ VISITER Hoards Station Visitez les expositions bilingues sur la Guerre de 1812, les Racines françaises de Windsor, et l’histoire de la Maison François Baby, lieu historique national du Canada Situé dans la Maison François Baby (Musée de Windsor) • 254, rue Pitt Ouest, Windsor 519 253-1812| museumwindsor.ca Le parc Crowe Bridge Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 17 h, et de 14 h à 17 h le dimanche

12 B O N J O U R O N T A R I O CAHIER DU TOURISME — été 2019