2008 02 27

PM40033181 au service de la communauté francophone torontoiselemétropolitain Semaine du 27 février au 4 mars 2008 • Volume 16, numéro 8 • 1,50 $ Fragments, cornes et échelles LesetaJrtoissetepshFMraunsçcoaits-eXxp. oCsheanmt lbeeurrlsanœdu(vprhesotaoudPurohpaeultl)e,rPCauelnWtrealdtey (au centre) Toronto. Page 20

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 Calendrier des activitésHergé (Georges Rémi) Jusqu’au 2 mars Vendredi 29 février au restaurant Montana’s Exposition des photographies Spectacle organisé par Afri- avant la présentation du film.Anniversaires de Anna Katharina Schei- que Nouvelle Musique à l’hô- Pour tout renseignement : degger à l’Alliance française. tel Gladstone. Pour tout ren- Rob au 905-836-7750 poste de la semaine Pour tout renseignement : seignement : 416-536-8240. 230. 416-922-2014 poste 35.Il y a 125 ans : premier député francophone à Queen’s Lundi 3 mars Jeudi 6 marsPark Mercredi 27 février Présentation du film « Le Réception en l’honneur de • Présentation de « Le Fan- Scaphandre et le Papillon » à Paul-François Sylvestre,L’élection provinciale du 27 février 1883 est témoin de l’ar- tôme de Canterville » d’Oscar 19 h 30 au cinéma Silvercity nouveau membre de l’Ordrerivée du premier francophone à l’Assemblée législative de Wilde au Théâtre français de à Richmond Hill. Les franco- de l’Ontario. Organisée parl’Ontario. Avant même le scrutin, il est certain que ce sera Toronto. Pour tout renseigne- phones de York se regroupent FrancoQueer, l’activité a lieuRobillard. Mais lequel? Les frères Alexandre et Honoré se ment : 416-534-6604. au bar Le Sailor. Pour toutprésentent tous deux dans le comté de Russell (Est ontarien), • Présentation du film « Pe- renseignement : 416-214-le premier sous l’étiquette libérale, le second sous la bannière tites coupures » de Pascal 4862.conservatrice. Honoré Robillard l’emporte. Bonitzer à l’Alliance française à North York. Entrée gratuite. Samedi 15 marsIl y a 35 ans : première Nuit sur l’étang Pour tout renseignement : Soirée culturelle de l’Associa- 416-922-2014. tion marocaine de Toronto.C’est pour clôturer le congrès Franco-Parole, qui réunissait Pour tout renseignement etdes étudiants et des professeurs de l’université Laurentienne Jeudi 28 février réservation : 416-219-5793.le 2 mars 1973, qu’un groupe de Sudburois décide d’organi- • Soirée littéraire à l’Allianceser un spectacle. Fernand Dorais, Yvan Rancourt, Laurent française de Toronto. Pour Mardi 18 marsAlie, Gaston Tremblay, Réjean et Françoise Grenier optent tout renseignement : 416- Déjeuner du Club Canadienpour une nuit d’activités, selon le populaire modèle de La 922-2014. de Toronto. Conférencier :Nuit de la poésie. L’idée est d’offrir une rampe de lancement • Souper Francofun à la François Boileau, commis-à de jeunes artistes franco-ontariens, contrairement à un brésilienne au restaurant saire aux services en françaissimple arrêt à Sudbury d’artistes québécois. C’est Réjean Courense Bakery. Pour tout de l’Ontario. Pour tout ren-Grenier qui a l’idée du nom de l’événement : Une nuit sur renseignement : 416-462- seignement et réservation :l’étang (l’article indéfini sera abandonné l’année suivante en 8788. 416-243-0662.faveur d’un la définitif). Robert Paquette et André Paiementsont de la partie dès ce 2 mars 1973 et nombre d’artistes Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou asso-défilent au fil des ans sur la scène de La Nuit sur l’étang : ciations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulationsCANO, Marcel Aymar, Paul Demers, Brasse Camarade, en d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afinbref…, Kif-Kif, Cormoran, Les Hardis Moussaillons, Yvan de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitezet les voyous, pour n’en nommer que quelques-uns. André pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected] a décrit l’événement comme « la folie collectived’un peuple en party ». Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Il y a 25 ans : décès du créateur de Tintin qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois parHergé (Georges Rémi), créateur de Tintin, meurt à Bruxelles boîte de 9 cases.le 3 mars 1983, à 76 ans. Georges Prosper Rémi est né àEtterbeek (Belgique) le 22 mai 1907. Ce créateur de bandes Chaque boîte de 9 cases est mar-dessinées belges francophones se fait connaître grâce aux quée d’un trait plus foncé.Vous avezaventures de Tintin et Milou. Il prend pour pseudonyme déjà quelques chiffres par boîte pourHergé qui est l’acronyme de ses initiales inversées (R.G.). vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisIl y a 15 ans : tragédie de Waco les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteLe 28 février 1993, quatre agents du Bureau fédéral amé- de 9 cases.ricain de l’alcool, du tabac et des armes à feu sont tués, demême que deux membres de la secte des Davidiens, lors Solution :de l’assaut donné par une centaine de policiers contre lebâtiment abritant les membres de cette secte, à Waco auTexas.Il y a 10 ans : course au leadership pour le Parti libéralQuébécoisDaniel Johnson précipite le Parti libéral du Québec dans unecourse inattendue au leadership, en présentant sa démis-sion comme chef du PLQ le 2 mars 1998. Jean Charest luisuccède et dirige toujours le Parti libéral du Québec.Il y a 5 ans : arrêt du cerveau opérationnel desattentats du 11 septembreL’un des principaux responsables présumés d’Al-Qaïda,Khalid Cheikh Mohammed, considéré comme le cerveauopérationnel des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis, est arrêté au Pakistan le 1er mars 2003.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 3 Les francophones de la région de Peel dégustent des vins de Provence Richard Caumartin ces vins. Rolle et le Sémillon pour les lon Côtes-du-Rhône Rouge une passion qu’un gagne-pain. En Provence, la vigne a blancs. cuvée 2005 et le Domaine La Depuis que son époux a pris Dans le cadre du carna- Croix Chaptal cuvée 2004. sa retraite, ils ont pris plaisir àval Joie de Vivre du Cercle été gâtée par la nature. On y Mme Buisson avait ap- Elle a expliqué l’origine de voyager en France pour visiterde l’Amitié à Mississauga, le découvre une infinie variété porté cinq vins de cette région, chacun des vins et en a fait les producteurs de vins et àgroupe Retraite Active avait de vins aux teintes multiples soit le Château Beauferan déguster tous les arômes aux importer des bouteilles pourinvité le 20 février dernier à travers les grandes appel- Blanc cuvée 2006, le Domaine invités. leurs amis au Canada. Depuisles francophones de la région lations d’origine contrôlée et de Tara (Terre d’Ocre Blanc) qu’ils font des affaires, ils ontpour une dégustation de les cépages provençaux qui cuvée 2006, le Domaine Saint- Hélène Buisson explique commandé 70 000 bouteillesvins de Provence. La soirée, servent à élaborer toute une Jacques d’Albas Minervois que l’entreprise qu’elle dirige qu’ils vendent en ligne suranimée par Hélène Buisson, palette d’excellents crus : le cuvée 2004, le Domaine Pa- avec son mari, est davantage leur site Internet.vice-présidente d’Arthur Sel- Cinsault, le Mourvèdre, lelers, a permis à la vingtaine de Grenache, le Tibouren, la Sy- « Mon mari est le connais-participants d’en apprendre rah, le Cabernet-Sauvignon seur, le dégustateur, souli-davantage sur l’histoire de pour les rouges et les rosés, gne Mme Buisson. Moi, je la Clairette, l’Ugni-Blanc, le marchande et coordonne les achats avec les producteurs Les participants en ont appris de Provence. Nous le faisons davantage sur les vins de Provence. pour le plaisir, car la part du marché des vins fran- çais en Ontario n’est que de 10 % des ventes totales de vin. Au Québec, les vins français occupent 80 % de la part du marché. » Pendant la dégustation, les participants ont assisté à la présentation d’un diapo- rama des différents vignobles avec lesquels l’entreprise fait affaire.Hélène Buisson, vice-présidente d’Arthur SellersAvis de demandede permis devente d’alcoolL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool,conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande relative à des installations supplémentaires YOUR CLAY OVEN (à être reconnu comme : BIG FAT GREEK BUFFET (THE)) 5165 DIXIE ROAD, UNIT 5 MISSISSAUGA (zone intérieure)Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auplus tard le 20 mars 2008. Veuillez inscrire votre nom, adresseet numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : LaCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie detoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesen considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postaleou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et desjeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008Un trio musical fait découvrir les influences créole et cajun du jazz Andrew Miranda dre sur l’histoire des Créo- Swamperella a utilisé ses culturel que représente la a fait ses premiers contacts les, des hommes et fem- talents en arts visuels afin francophonie nord-américai- avec la musique cajun. En Ils étaient nombreux à mes libres de culture euro- d’accentuer l’ambiance. Elle ne et de son héritage culturel 1986, avec son violon et sonl’Alliance française pour as- péenne, surtout française; avait exposé une dizaine de éparpillé aux quatre vents. accordéon, il a fait un voyagesister au deuxième cabaret et aussi des esclaves d’origine masques ici et là dans la en Louisiane pour approfon-concert de l’année le vendredi africaine qui avaient la per- galerie de l’Alliance qui dé- Depuis ses premiers con- dir ses connaissances des15 février. Dans le cadre du mission de leurs maîtres fran- montraient un autre aspect tacts avec la musique cajun, rythmes cajuns. Quand il neMois de l’Histoire des Noirs, çais ou espagnols de jouer de l’apport des Créoles et la violoniste Soozi Schlanger joue pas avec Swamperella,l’Alliance française de Toron- leur musique. Leur influence des Cajuns à la culture de la fait vibrer ses cordes vocales il assouvit sa passion pourto a accueilli des nombreux a contribué à la naissance du Nouvelle-Orléans. sur les rythmes de ce son uni- les musiques traditionnellesinvités lors d’une soirée qui jazz, aujourd’hui célèbre dans que. La Torontoise d’origine irlandaises et québécoises.a permis de retourner aux le monde entier. Originaire de Montréal, est une artiste polyvalenteracines du jazz de la Nouvelle- Benoît LeBlanc est un musi- qui, après avoir découvert la Les trois musiciens ras-Orléans avec les origines En deuxième partie du cien, troubadour, bon vivant, peinture et la sculpture, est semblés ont permis, le tempscréoles et cajuns par l’entre- concert, Benoît LeBlanc a fait animateur radiophonique, tombée amoureuse du patri- de quelques heures, de re-mise des musiques de Benoît équipe avec Peter Jellard et chercheur à ses heures, et moine cajun. monter aux origines du jazzLeBlanc et des sculptures de Soozi Schlanger du groupe auteur-compositeur. Cepen- afin d’entendre les influen-Soozi Schlanger. Swamperella. Le trio a donné dant, il est avant tout un fils Né en Angleterre, Peter ces de la communauté afro- une performance dynamique, de l’Acadie curieux de ses Jellard a grandi à Edmonton américaine au cœur des ryth- Quelques chansons très qui a fait danser certains racines, de l’immense bassin avant de s’installer à Toronto. mes de la Nouvelle-Orléans.animées, d’autres un peu spectateurs, et fait taper du Cependant, c’est à Paris qu’ilplus tristes, des histoires pied les plus timides sur sesentre chacune d’elles, ce rythmes entraînants.qui permet d’en appren- La musicienne du groupe LoCuôitsée représentante bilingue spécialiste en relocalisati 905 275-940 Fax 905 275-1481 [email protected] • www.lou77 City Centre DSuite 106,Mississauga, OL5B 1M5 Soozi Schlanger (violon), Benoît LeBlanc Peter Jellard (violon) et Benoît LeBlanc (banjo)le métropolitain Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain www.lemetropolitain.com Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Éditeur Denis Poirier Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an..................... 45 $ Directrice générale et rédactrice en chef Adresse complète, y compris le code postal deux ans .............. 80 $ Christiane Beaupré Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Production, rédaction et administration Courriel un an..................... 70 $ Tél. : 905 790-3229 deux ans ............120 $ Fax : 905 790-9127 Note : Les prix indiqués [email protected] comprennent la TPS Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 Infographiste Francis Thibault PAR COURRIEL [email protected] Collaborateurs Richard Caumartin, Jacqueline Favre, Danny Joncas, Andrew Miranda, Martin Moisan et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada, AltoMedia 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Le journal LeMétropolitain est publié par Alto Inc.et vise à rester indépendant de toute affiliation. Copies distribuées : 10 207. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 5Paul Leclerc raconte l’histoire d’une communauté fantôme Martin Moisan Bouleaux. tains, descendent directement que derrière les noms, des francophones du lac St. Clair Selon les registres parois- des premiers pionniers. histoires parfois romanes- et celles de la baie Géorgien- Dans le cadre de la Semai- ques se cachent. Lors de sa ne. La plupart ne possédaientne du patrimoine, la Société siaux tenus par le père de Avant d’entrer dans le présentation du 20 février, il ni boeuf, ni cheval. Ces colonsfranco-ontarienne d’histoire l’époque, l’histoire de cette pa- vif du sujet, M. Leclerc a a agrémenté l’historique de vivaient des produits de leuret de généalogie, régionale de roisse du diocèse de London, mentionné une anecdote quelques anecdotes qui ont ferme. M. Leclerc a partagéToronto, a présenté les tra- la dixième des 258 de l’Onta- sur l’un de ses ancêtres. « caractérisé cette paroisse. le folklore et les histoires devaux de l’un de ses membres, rio français, débute officiel- Le premier Leclerc est arrivé cette communauté fière duPaul Leclerc, qui a étudié une lement en 1855. En 2008, ce de Normandie. Il a travaillé Le conférencier a d’abord passage probable de Cham-communauté francophone coin de la province est connu à la Place Royale à Québec expliqué la démarche et les plain ou des Jésuites.isolée près du lac Huron, sous le nom de St. Joseph et et a été nommé charpentier intentions des personnescelle de Saint-Pierre-aux- les seuls francophones qui y du roi », a raconté l’expert en parties du Québec pour ve- Parmi les détails intéres- demeurent sont âgés et, cer- généalogie afin de démontrer nir s’établir près du lac Hu- sants mentionnés par le spé- ron. La majorité a quitté le cialiste en généalogie, le frère-RJSVQEXMSRMQTSVXERXI Bas-Canada dans l’espoir de André de l’Oratoire Saint- pouvoir s’acheter une terre. Joseph à Montréal a déjàProcessus de renouvellement simplifié Cependant, de nombreuses foulé le sol de cette paroisse des passeports difficultés les attendaient. isolée qui sera bientôt com- Plusieurs vivent dans des ca- plètement assimilée. banes en rondins et doivent repartir à zéro. Les membres ont ensuite posé quelques questions au Les propos de Paul Leclerc conférencier suite au voyage ont permis d’en apprendre dans le temps qu’il venait sur la situation de ces person- de leur faire vivre à l’inté- nes venues ouvrir la voie de ce rieur des murs de l’Alliance comté entre les communautés française.Depuis le 15 août 2007, il est plus facile de renouveler votre passeportcanadien. Grâce au processus de renouvellement simplifié des passe-ports, les requérants admissibles n’ont plus à soumettre une preuvede citoyenneté, une preuve d’identité et la déclaration d’un répondant.Le processus de renouvellement simplifié peut être utilisé par les Paul Leclerc a partagé ses connaissances surCanadiens âgés de 16 ans et plus, qui : les francophones de Saint-Pierre-aux-Bouleaux.Ř VRQWDFWXHOOHPHQWWLWXODLUHVGőXQSDVVHSRUWFDQDGLHQG«OLYU«DSUªV Sollicitation de l’opinion publique le 31 janvier 2002; concernant l’intention deŘ U«VLGHQWDFWXHOOHPHQWDX&DQDGD renouveller le permis d’exploiterŘ U«VLGDLHQWDX&DQDGDDXPRPHQWGHSU«VHQWHUODGHPDQGHSRXU une maison de soins infirmiers leur passeport précédent. de l’établissement suivantLes demandes de renouvellement simplifié peuvent être présentées Specialty Care Woodhall Park, Bramptondans tous les bureaux de Passeport Canada, aux points de servicede Service Canada et de Postes Canada participants ainsi que par Avant de prendre une décision finale au sujet de l’établissement ci-haut mentionné, onla poste. demande l’opinion publique conformément à la Loi sur les maisons de soins infirmiers. Si vous avez des commentaires ou des opinions et désirez en aviser le ministère de la SantéD’autres conditions s’appliquent. Veuillez consulter le et des Soins de longue durée, vous pouvez les faire parvenir par écrit au plus tard lewww.passeportcanada.gc.ca ou téléphoner au 1-800-567-6868 31 mars 2008 à l’adresse suivante :ou au 1 800 O-Canada pour obtenir plus de renseignements. Directeur en vertu de la Loi sur les maisons de soins infirmiersDepuis le 23 janvier 2007, une nouvelle loi américaine exige que toutes Ministère de la Santé et des Soins de longue duréeles personnes qui entrent aux États-Unis par voie aérienne aient un Direction de l'amélioration de la performance et de la conformitépasseport valide. Délivrance des permis, éducation et appels 55, avenue St. Clair Ouest, 8e étageÀ compter du 31 janvier 2008, les Canadiens qui entrent aux États-Unis Toronto (Ontario) M4V 2Y7SDUYRLHWHUUHVWUHRXPDULWLPHVHURQWREOLJ«VGHSU«VHQWHUXQHSLªFH Tél. : 416-327-7345 Téléc. : 416-327-7763d’identité avec photo émise par un gouvernement, telle qu’un permis Prière d’indiquer le nom de l’établissement et le projet no 295-08 sur toutede conduire, et une preuve de citoyenneté, telle qu’un certificat proposition écrite.de naissance ou une carte de citoyenneté. Un passeport valide Le directeur étudiera toutes les soumissions avant de prendre une décision.est également accepté. Les Canadiens de moins de 18 ans n’ont You can obtain this information in English at the same address.besoin que d’un certificat de naissance.Les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis en avion ouqui y font escale doivent présenter un passeport canadien valide.

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008Le Centre francophone de Toronto souligne Se tirer une bûche la contribution de la communauté noire « Se tirer une bûche » ses pour dormir, on y trou- Richard Caumartin Puis, la troupe Mosaïque a ne signifie pas s’éreinter vait seulement une table Pour une quatrième an- joué deux petites saynètes à porter un tronc d’arbre, de cuisine et puisque lesnée consécutive, le Centre pour présenter avec humour mais simplement prendre chaises étaient souvent plusfrancophone de Toronto en des situations vécues par les une chaise! Voici une autre difficiles à construire, ellespartenariat avec le Collège immigrants francophones au expression qui vient du dé- étaient facilement rempla-français invitait la commu- Canada, lors de la recherche but de la colonie. Elle est cées par de simples bûchesnauté à une grande fête pour d’un emploi par exemple. facile à comprendre quand taillées à la hauteur néces-souligner le Mois de l’histoire on connaît les conditions saire.des Noirs. Une soirée où l’his- Ensuite, les participants de vie des colons de cettetoire, le théâtre, la danse et ont dégusté un délicieux repas époque. Pour la posture, rienun spectacle ont diverti les de mets africains et antillais, de meilleur, car on n’a passpectateurs. et goûter à de merveilleuses Les maisons (seule- le choix de se tenir le dos Les célébrations ont com- boissons au gingembre. ment à une ou deux pièces) droit.mencé avec les mots de bien- étaient bâties de bois coupévenue du directeur général Pour leur part, la troupe à même les terres défrichées. Dire que l’on trouvedu Centre francophone de de danse de l’Alliance des À moins de faire partie de la toujours une raison de seToronto, Jean-Gilles Pelle- Congolais de l’Ontario et Mu- bourgeoisie, les meubles plaindre de nos jours avectier, et de la directrice des twashi ont offert une démons- étaient rares et construits nos fauteuils capitonnés,Services en emploi et établis- tration de leur art et de leur par le père de famille. douillets et surtout ergono-sement, Ngalula Kalunda. culture. Le groupe haïtien de miques. musique du monde Énergie Comme vous pouvez Jean-Gilles Pelletier Rara s’est occupé de faire l’imaginer, à part les paillas- On peut bien avoir mal danser et chanter la foule au dos! pour le reste de la soirée avec les rythmes zouk, compas et Des francophones de toutes Ces texte et illustration sont une courtoisie de la Société reggae. origines ont participé à la fête. franco-ontarienne d’histoire et de généalogie de Toronto. « Cet événement a été or- était de permettre aux gens Vous vivez des difficultés ou une situation d’abus? ganisé par un comité de neuf de se découvrir les uns les personnes du Centre franco- autres. « On voulait que ce 1-877-FEMAIDE (336-2433) phone qui travaillait sur ce soit un mélange des cultures, projet depuis octobre dernier, que les gens apprennent à se Ligne de soutien pour femmes victimes de violence confirme la coordonnatrice du connaître et à apprécier leurs volet culturel, Sophie Bernier. différences, dit-elle. Ce soir, Écoute, soutien, orientation et information Pour nous, il est important de nous avons avec nous beau- sur les services disponibles dans votre communauté célébrer le Mois de l’histoire coup de membres des commu- des Noirs puisque 85 % de nautés congolaise, haïtienne Service confidentiel et gratuit notre clientèle est africaine et burundaise. C’est beau de ou antillaise. C’est primordial voir tous ces francophones de reconnaître l’apport de ces se réunir pour célébrer avec communautés au Canada. » nous. » Une activité que le Centre francophone n’est pas Mme Bernier indique que prêt de laisser tomber. le but premier de la soirée Mia Schwets Agente immobilière bilingue Bureau : 905 949-0070 Cellulaire : 416 917-1532 Courriel : [email protected] Dévouée au service professionel! HomeLife/Response Realty Inc. courtière immobilière agréée franchise indépendante et autonomeLe prix de l’engagement communautaire de l’Association de la presse francophone Dr Kevin Barnes Dr Kevin Barnessouligne à chaque année la contribution importante qu’apportent les journaux mem-bres au développement de la vitalité de leurs communautés. 1854 Liverpool, Dentiste bilingue pour Pickering, ON toute la famille Date limite pour votre soumission : le vendredi 2 mai 2008 (905) 831-8525 • Dentisterie généraleVisitez le www.journaux.apf.ca/engagement pour tous les renseignements • Implants dentaires • Orthodontie • Rendez-vous en soirée et le samedi www.dentisteapickering.com

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 7Une exposition aux couleurs de l’Afrique La Cité collégiale remet 24 000 $ en bourses Le Groupe artisanal féminin francophone de l’Ontario présente une série de figurines Mme Lortie en compagnie des récipiendaires.sculptées dans le bois, des masques, et des poupées habillées de costumes traditionnels dedivers pays africains. Le vernissage de l’exposition s’est déroulé à la galerie Céline-Allard, le Le jeudi 14 février a été une journée mémorable pourmercredi 20 février, en présence de la directrice du Groupe, Félicité Dibi. Cet événement est 18 étudiants de La Cité collégiale. En effet, ceux-ci se sont par-tenu dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs afin de partager le patrimoine culturel de tagé 24 000 $ en bourses. La présidente Andrée Lortie a remisces communautés. Mme Dibi a expliqué que chaque objet représente une partie de l’héritage 14 bourses (d’une valeur de 1000 $ chacune) à des étudiantsculturel maternel reçu par ces femmes et qu’elles désirent léguer à leurs enfants. Ainsi, que qui se sont distingués. De plus, quatre autres bourses, appe-ce soit des peintures sur du coton, des robes traditionnelles miniaturisées ou des masques lées Première génération (d’une valeur de 2500 $ chacune), ontutilisés lors des danses, tous ces objets font partie du quotidien des Africaines qui partagent été remises à des étudiants qui sont les premiers membres deleur art avec les intéressés jusqu’au 29 février. leur famille à poursuivre des études postsecondaires. 2007 Épargnes fiscales pour tous Eux, ils économisent 2 300 $ Il déduit jusqu’à 500 $ Lui, il obtient 440 $ Fractionnement du revenu Déduction pour outillage Prestation fiscale pour de pension des gens de métier le revenu de travailElle économise 15 % Il obtient 1 000 $sur ses frais de transport Subvention incitativeen commun — Montantpour le transport aux apprentisen commun Sa famille déduit jusqu’à 500 $ Montant pour la condition physique des enfants Regardez autour de vous —il y a des mesures fiscales avantageuses pour tout le monde.Les Canadiens peuvent aussi bénéficier d’une réduction du taux d’imposition du Pour voir combien il est facile de produire votre déclaration de revenus en ligne,revenu des particuliers le moins élevé, qui est passé de 15,5 % à 15 %, ainsi que pour obtenir des renseignements sur d’autres programmes ou pour en savoird’une augmentation du montant personnel de base, qui a été porté à 9 600 $. plus sur les avantages et crédits qui vous concernent, allez à :canada.gc.ca/infoimpot ou téléphonez au 1-800-959-7383 ATS : 1-800-665-0354

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008Continental, un film sans fusils au résultat explosif! Martin Moisan The Royal, à Toronto, le ven- Stéphane Lafleur. Gilbert Sicotte interprète le rôle d’un ancien joueur dredi 29 février. « D’ailleurs, le titre du film compulsif confronté aux difficultés de la vieillesse. Est-ce encore possibleen 2008 de produire des œu- Les amateurs d’humour a été choisi afin de faire unvres cinématographiques sans noir seront servis dans cette clin d’œil au cinéma qui utiliseeffusion de sang? Le réali- satire du quotidien de gens des moyens plus importants,sateur québécois Stéphane ordinaires que sont les quatre a affirmé le réalisateur. C’estLafleur semble avoir trouvé personnages principaux. Un également le reflet du film.la manière de convaincre des homme, un autobus et une Les personnes qui dansent leproducteurs grâce à un scé- disparition, c’est ce qui lie le Continental en ligne sont dansnario intelligent qui demande destin des quatre personnages leur bulle et s’exécutent l’unun peu d’attention de la part de ce film à petit déploiement à côté de l’autre sans se tou-du spectateur! Le film, qui a dont le succès se base sur l’in- cher, mais en étant très près.reçu cinq nominations aux telligence et le raffinement de Pour moi, les personnages duprix Génie, gagnant du Bayard ses scènes. Les explosions ne film sont chacun dans leurd’Or au festival de Namur viennent pas de cascades in- monde et vivent seuls les pe-et le prix pour la meilleure croyables auxquelles le héros tits drames dans leur universpremière réalisation au Festi- survit miraculeusement, mais respectif. »val international de Toronto, plutôt des rires dans la salleprendra l’affiche au cinéma face aux situations ludiques Dans cette production, que met en lumière le film de quatre histoires s’entrecou- pent : Lucette (Marie-GinetteLe réalisateur Stéphane Lafleur a mis Guay) qui vit dans l’attente fragile qui nous unit les uns afin de laisser aux comédiensen images sa vision de notre époque. de son homme disparu; Louis aux autres. « Dès le départ, la chance de démontrer leur (Réal Bossé), un jeune père de j’avais une vision très précise talent à travers leurs répliques famille qui traverse à distance de ce que je voulais, confie et le langage non verbal. Primé un passage trouble de sa rela- Stéphane Lafleur. J’ai mis dans plusieurs festivals, ce tion de couple; Chantal (Fanny en images ma vision de notre film a certainement trouvé son Mallette), une réceptionniste époque où tous les individus public. Le cinéaste est plus d’hôtel qui rêve d’une vie à ont leur drame. En fait, je qu’enchanté pour un premier deux; et Marcel (Gilbert Si- présente au grand écran l’his- long métrage. cotte), un ancien joueur com- toire du quotidien de plusieurs pulsif confronté aux difficultés personnes. » Petite maison en banlieue, de la vieillesse. balade en autobus, séance Les nominations de trois de danse sociale, l’histoire de Ces drames sont racontés des quatre personnages prin- rencontres ratées, la vie au en parallèle et les person- cipaux au gala des prix Génie quotidien : tous les éléments nages se croisent tous à un à titre d’acteurs de soutien d’une vie plus qu’ordinaire moment dans le film. Cela démontrent bien la qualité sont réunis pour ce drame crée un dialogue qui porte du scénario et à quel point le à l’humour noir au résultat un regard sur la vulnérabi- réalisateur a su manœuvrer explosif et sans fusils! lité de l’être humain et le lien Alpha-Toronto Vous avez un enfant âgé de moins d’un an? Recyclage scolaire : Vous aimeriez développer un lien plus français, calcul et informatique de base étroit avec lui?Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? Le Centre francophone de Toronto Communiquez avec nous! Service gratuit! vous offre un programme qui corres- pond à vos besoins! 416-542-1574 « CONNEXION BÉBÉ » Tél. : 416 364-4345 Fax : 416 364-8843 Lieu : au 22, rue College Durée : 7 semaines, les lundis 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7 Quand : du 25 février au 14 avril 2008www.librairiechamplain.com • [email protected] Heure : de 13 h 30 à 15 h 30 Heures d’ouverture : Pour information : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h • Kathleen Patterson : 416-922-2672, poste 233 Marie Nyamabu : 416– 922 –2672, poste 269 • Samedi 9 h à 17 h • Les places sont limitées. 416 922-2672 www.centrefranco.org

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 9Conclusion du Rendez-vous Santé en français Trouver des moyens de favoriser la rétention Natacha Normandin de la santé qui s’expriment les 17 réseaux de santé ré- soins de santé était plus im- le même sens que le reste des en français en milieu minori- gionaux de partout au pays portante que le recrutement. membres de la Société. (APF) Le quatrième Ren- taire sera encore un problème sont repartis avec des pistes « Tu peux recruter tant quedez-vous Santé en français très présent dans les années de solution et ont réalisé que tu veux, si tu ne trouves pas Un autre élément essentiels’est terminé sur une note à venir, selon le président- ce grand défi ne pourra être les bons moyens de retenir les pour améliorer l’accès auxmitigée, le 16 février dernier directeur général de la So- relevé qu’en travaillant main professionnels de la santé, tu soins de santé en françaisà Edmonton. D’un côté, le ciété Santé en français (SSF), dans la main avec tous les vas probablement les perdre », est de soutenir le dossier desmanque de professionnels Hubert Gauthier. Cependant, intervenants. explique le président du con- ressources humaines en col- seil d’administration de l’orga- laboration avec les réseauxApprenti(e) dans un métier Avoir accès à un profes- nisme, Brian Conway. et les deux échelles de gou-Sceau rouge? sionnel de la santé au Ca- vernement afin de recruter, nada est parfois une tâche Le meilleur moyen de re- mobiliser et surtout retenirSi oui, vous avez peut-être droit à une difficile. Selon l’Association tenir ces professionnels est les professionnels de la santésubvention de 1 000 $. médicale canadienne, près de de créer un milieu de tra- dans les communautés fran- cinq millions de personnes au vail accueillant et tenter de cophones en milieu minori-Aux diverses raisons de faire un apprentissage vient pays n’ont pas de médecin de satisfaire les besoins de la taire.s’ajouter une autre : la Subvention incitative aux famille. Imaginez lorsque vous personne avant tout, et ce,apprentis. Il s’agit d’une nouvelle subvention offerte ajoutez la spécification que pas seulement avec de bons Ne pas baisser les brasaux apprentis inscrits, après la 1re ou 2e année de ce professionnel doit parler le salaires, mais en mettant en Janelle Comeau, du Ré-formation (ou l’équivalent) terminée avec succès dans français dans un milieu an- place des ressources et un seau de santé de la Nouvelle-un métier Sceau rouge. glophone. Vous vous retrouvez encadrement appropriés. Il y a Écosse, a affirmé lors des plé- alors avec un défi de taille. aussi plusieurs personnes du nières que les francophonesPour présenter une demande : milieu de la santé qui peuvent en situation minoritaire devai-COMPOSEZ : 1-866-742-3644 / C’est ce à quoi la Société s’exprimer en français, mais ent demander des services de santé en français s’attaque. qui ne sont pas identifiées santé de qualité en français, ATS 1-866-909-9757 La première question qui peut comme étant bilingues. Quel- car c’est leur droit le plusCLIQUEZ : servicecanada.ca venir à l’esprit est pourquoi les ques provinces canadiennes légitime. Elle met égalementOU VISITEZ : un centre Service Canada francophones en situation mi- ont déjà créé des répertoires un bémol sur l’utilisation des noritaire n’apprennent-ils pas pour pallier cette situation, interprètes. l’anglais? Hubert Gauthier a mais il reste encore beaucoup C’est aussi l’avis du une réponse toute simple à de travail à faire. Dr Conway et d’Hubert Gau- cette interrogation. thier. Ils soutiennent qu’avoir Le plan stratégique 2008- recours à un interprète est « Plusieurs études réali- 2013 de la SSF présenté par le une solution de dernier re- sées aux États-Unis et ailleurs Dr Conway lors de la dernière cours, étant donné les erreurs dans le monde démontrent journée de conférences expose d’interprétation qui peuvent clairement que lorsqu’une les défis auxquels le mouve- survenir. personne est malade, elle ment aura à faire face dans les Pour M. Gauthier, le tra- se retrouve en situation de cinq prochaines années. vail de la Société est loin d’être vulnérabilité et communique terminé. « Le système de santé mieux dans sa langue mater- Premièrement, la Société est en train de changer. À nelle. Des gens m’ont déjà dit doit trouver l’argent nécessai- l’avenir il y aura encore moins que quand ils sont malades, re. Pour répondre aux besoins de médecins et plus de mala- ils ne sont plus bilingues. » de tous les réseaux de santé des avec les baby-boomers qui membres de la Société santé vieillissent. Il faudra s’adap- Plusieurs défis en français, plus de ressour- ter, mais je ne crois pas qu’on Le thème principal du ces devraient être mises de pourra régler le problème de quatrième Rendez-vous était l’avant. l’accès aux soins de santé en l’importance des ressources français d’ici quelques an- humaines. Au terme des qua- Il est aussi important nées. Il faudra continuer de tre jours de concertation, la d’assurer l’application des mettre des stratégies efficaces Société Santé en français et stratégies à l’échelle nationale. en place », conclut-il. ses membres ont conclu que Elles doivent être adaptées à la rétention du personnel en chaque milieu afin que chaque réseau régional travaille dans Un immense incendie! Photo : J. Favre Le jeudi 20 février, vers 7 h 30, soit quelques heures après le début de l’incendie dévas- tateur qui eu lieu dans le secteur Queen Ouest et Bathurst, la fumée était toujours visible de l’appartement de notre collaboratrice Jacqueline Favre situé sur l’avenue St. Clair près de Bathurst.

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Un maître imitateur vitesse, en moyenne, de tuellement expérimenté dans Les caméras posées sur les animaux Les humoristes ne sont 3,2 km à l’heure. Et qu’ils les locaux de l’UCLA. Ils ne permettent de les espionner discrètement.pas les seuls à faire des imi- sont 21 % moins suscepti- sont pas supposés travailler,tations. Tirez la langue à un bles de dépasser un véhicule là-bas? où on examine la vie sous- mais l’ouvrage, qui s’adressetrès jeune enfant et il la tirera lent sur une autoroute. marine de la baie voisine, au grand public, se veut unà son tour. Les neurologues Voué à répéter on a développé un « détec- regard original sur la biolo-croient que les neurones qui Sur un parcours typique les mêmes erreurs teur d’événements » qui, en gie et son évolution récente,servent à cette « tâche » sont maison-boulot, cela peut se Toujours trébucher sur fonction de critères relatifs sans le langage technique.les mêmes qui nous permet- traduire par un allongement le même mot. Faire la même aux couleurs ou aux formes,tent d’apprendre à parler. À du temps en voiture de 5 à fausse note en jouant du « décide » quand quelque Art et sciencepreuve, disent-ils, ces neu- 10 %, et sûrement pas moins piano. Il nous arrive de tou- chose mérite d’être enregis- Toujours à la rechercherones, on les trouve chez d’engorgements sur le pont à jours répéter la même erreur, tré. Mais il faut tout de même de carrefours entre les émo-des oiseaux! On les appelle l’heure de pointe. même si nous y sommes at- un humain pour, ensuite, tions de l’art et cette sciencedes neurones-miroirs, et ils tentifs, et il existe même un faire le tri et, au rythme où qu’on dit si froide, un pro-s’activent dès que l’oiseau Vous êtes le DJ mot pour ça : persévération. vont les choses, ironisait ré- fesseur de génie biomédicalse met à chanter, mais aussi Avec les blogues, Wikipé- Or, c’est particulièrement cemment un biologiste dans à l’Université Harvard, Daviddès qu’il entend la même dia et la baladodiffusion, on courant chez les schizoph- le New Scientist, « il n’y aura Edward, a lancé plusieurschanson en provenance d’un dit que vous êtes vous-même rènes, et une équipe de Har- pas assez d’étudiants sur la projets au fil des années,autre oiseau. journaliste, que vous prenez vard croit avoir découvert planète ». dont « Le Laboratoire », un On sait combien le chant le contrôle de l’information et pourquoi. Un genre de court- centre culturel qui, à Parisest important pour l’oiseau : de la programmation radio. À circuit dans le cerveau. Plus Du point depuis octobre, oblige scien-c’est ainsi qu’il repère un présent, devenez le DJ! Des précisément, un déficit d’ac- de vue du rat tifiques et artistes à interagirmembre de la même espèce chercheurs de l’Université tivité dans une zone précise Vous vous intéressez à (www.lelaboratoire.org).que lui. Il y a longtemps de Californie à Los Angeles du cerveau, enregistré au l’histoire des animaux de Plusieurs de ces expé-que les amateurs d’oiseaux (UCLA) préparent un dispo- moment où des chercheurs laboratoire mais sans les riences, mais surtout plu-n’hésitent pas à en parler sitif qui, depuis la console ont fait faire à des « cobayes » souffrances des animaux de sieurs des gens (une pianistecomme d’un langage, mais du DJ, se connecterait aux une tâche à l’ordinateur. La laboratoire? Un collectif vient qui, dotée d’un doctorat enles neurologues sont en train appareils sans fils des gens zone en question est asso- de publier A Guinea Pig’s génie électrique, dit s’inspi-de confirmer cette intuition : présents sur la piste de ciée au « renforcement d’ap- History of Biology, où chaque rer de la théorie du chaosce que leur étude suggère, danse, en extrairait la liste prentissage », c’est-à-dire ce chapitre s’intéresse à l’apport dans ses compositions; unc’est que lorsque s’écoule le des préférences musicales mécanisme par lequel nous d’une bestiole différente, de spécialiste des maladies in-chant d’un autre, le cerveau et jouerait ensuite les pièces sommes censés apprendre la mouche drosophile jusqu’à fectieuses qui compose uned’un oiseau crée, littérale- les plus populaires! Smart les bons comme les mauvais une plante méconnue, Arabi- pièce de théâtre sur ce sujet),ment, une « copie » du chant Party, c’est son nom, est ac- coups. dopsis thaliana. sont décrits dans Artscience:afin de la reproduire l’instant Les militants anti-vivi- Creativity in the Post-Googled’après. C’est exactement la Smart Party permet à ses Paranormal : section regretteront qu’on ne Generation (Harvard Univer-façon dont l’enfant procède utilisateurs de prendre le dernière chance leur ait pas donné la parole, sity Press, 2008).lorsqu’il apprend à repro- contrôle de la piste de danse. Les détenteurs d’un vraiduire un mot, syllabe par pouvoir paranormal ont deuxsyllabe (source : Nature). ans encore pour tenter leur chance de devenir million- Les embouteillages naires. La Fondation James du téléphone cellulaire Randi, qui offre depuis 1998 un million de dollars à qui Téléphoner tout en con- réussira à prouver l’existenceduisant augmente-t-il les de ses propres « pouvoirs »,risques d’accident? En tout a annoncé que le concourscas, cela augmente le ris- prendra fin le 6 mars 2010que d’embouteillages : une exactement 12 ans aprèsétude menée au moyen d’un son lancement. Créé par leprogramme de réalité vir- magicien américain Jamestuelle conduit le psychologue Randi, qui s’est fait une spé-David Strayer, de l’Univer- cialité au fil des décenniessité de l’Utah, à conclure en dénonçant des fraudeursque ceux qui parlent au (dont Uri Geller, l’homme quitéléphone réduisent leur prétendait tordre des cuillers par la force de sa pensée), le test a été essayé par plu- sieurs, échoué par tous. Les automobilistes réduisent leur vitesse Big Brotherde 3,2 km à l’heure lorsqu’ils utilisent leur téléphone. est un animal Miniaturisation aidant, les animaux sur qui on a installé une caméra se mul- tiplient. Cela permet de les espionner sans qu’ils se sachent espionnés, et de récolter des informations inédites sur leur vie. Un pro- blème commence toutefois à se dessiner : où entreposer toute cette information? Plus la durée de vie des batteries des caméras augmente, et plus cela fait des montagnes de données. À l’Aquarium de Monterey, en Californie,

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 11Gens d’ici L’athlète Julie Boyer veut sensibiliser la population aux dangers du diabète de type 2 Martin Moisan aux dangers du diabète de 42,2 km à la course. en main en 1998, cette femme pays. Entre ses obligations type 2. Pour cette athlète, le but travaille à promouvoir l’ac- professionnelles et les heures Certaines personnes dé- tivité physique comme un d’entraînement, elle travaillecident d’adopter une cau- La jeune femme prêche n’est pas de gagner, mais de style de vie. « C’est horrible bénévolement pour informerse et de se donner à fond par l’exemple afin d’effectuer participer. En effet, réussir de voir qu’un enfant sur trois les gens à l’importance d’avoirafin d’aider les organismes des collectes de fonds pour un tel parcours est déjà tout en 2008 risque d’être atteint de saines habitudes de vie.voués à la prévention et à la encourager la recherche. En un exploit et c’est d’autant dans les prochaines années,sensibilisation de certaines effet, elle participe à des com- plus vrai pour cette jeune en- a souligné Mme Boyer. Pour Évidemment, elle seule nemaladies. Résidente de Bur- pétitions de type « Ironman » trepreneure qui avait peine à plusieurs, ce n’est même pas réglera pas le cas du diabètelington, Julie Boyer a décidé où les concurrents parcou- monter un escalier sans être de leur faute. Ils ne réalisent chez la population canadien-de sensibiliser la population rent en une journée 3,8 km à bout de souffle et a décidé pas les conséquences que ne. Cependant, Julie Boyer à la nage, 180 km à vélo et de changer ses habitudes peut entraîner une alimenta- sensibilise les gens au fait de vie. Depuis, cette athlète tion déficiente ou un manque que les petits changements accomplie qui donne de son d’exercice. » au quotidien peuvent trans- temps pour prévenir le dia- former toute une vie. Elle en bète, s’entraîne et gère une Pour sa prochaine com- est la preuve. Presque obèse entreprise. pétition en Arizona, son ob- il y a quelques années, elle jectif est de recueillir 5000 $ arrive maintenant à parcou- « J’ai décidé de modifier afin d’aider les quelque deux rir plus de 220 km dans une mes habitudes de vie. J’ai millions de personnes qui journée. Un petit pas à la fois, choisi la cause du diabète, vivent avec cette maladie au tout est possible! car il est possible de changerJulie Boyer participe à des compétitions de type « Ironman ». les choses, a-t-elle expliqué. Dans le cas du diabète de type 2, le manque d’exercice et la mauvaise alimentation sont des aspects de la vie que l’on peut contrôler. » Après avoir repris sa vie TORONTO : L’ENJEU MULTICULTUREL Du 3 au 7 mars, Radio-Canada et CBC font le point sur la diversité culturelle de Toronto et sur ses enjeux. Suivez notre série de reportages à la Radio, à la Télévision et sur Internet. À surveiller aussi, un forum public au studio Glenn-Gould, 250, rue Front Ouest le jeudi 6 mars à 19 h. Y a pas deux Téléjournal / Ontario matins pareils EN SEMAINE, EN SEMAINE, 18 h à 19 h 5h à 9h ET REDIFFUSION à 23 h 45 Radio-Canada.ca/ontario cbc.ca/toronto 416.922.2672 · www.centrefranco.org

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER 4 MARS 2008 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) Du 1er au 7 mars 2008 SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO HISTOIRES OUBLIÉES 19h30 8h00 SRC UNE HEURE SUR 20h00 19h00 (R) TERRE (R)TV5 JOURNAL BELGE Mplus PIMP MON CHAR (R) RDI FACE À L’HISTOIRE TV5 JOURNAL BELGE TVA FOI ET TÉLÉVISION TV5 VIVEMENT DIMANCHE! TV5 TOUTE UNE HISTOIRERDS SPORTS 30 (R) TFO Y PARAÎT QUE... (R) RDS SPORTS 30 (R) CHRÉTIENNE RDI DÉCOUVERTE RDS HOCKEY EN DIRECTTFO LA FAMILLE 14h00 Mplus L’HEURE TFO LA FAMILLE TFO RÉCITS SRC TOUT LE MONDE EN Bruins de Boston vs. CapitalsBERENSTAIN (R) RENCONTRE BERENSTAIN (R) ÉVANGÉLIQUES (R) PARLE de Washington LNH Site:Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI RDI EN DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE TFO LES CAPRICES DE Verizon Center Washington,COM FRANCO (R) TFO PILULES (R) 20h00 8h00 (R) MARIANNE (R) District de Columbia Mplus 1-2-3 PUNK! Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. RDI DOMINIQUE POIRIER EN 8h00 TV5 TARATATA SRC CODE LYOKO 14h30 COM ANGLO DIRECT 14h30 RDI UNE HEURE SUR SRC VIRGINIESRC GLURP ATTACK TERRE 8h30 RDI TOUR DE TERRE 20h30 TVA QUI PERD GAGNE RDI TOUR DE TERRE SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ TVA INFOPUBLICITÉ TFO L’APPEL DU LARGE (R) 8h30 TVA INFOPUBLICITÉ TFO CLUBS DE JAZZ DE TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus L’HEURE TVA DIEU MERCI! Mplus PRESQUE TOP5.COM TFO LES ÉCLAIREURS (R) NEW YORK (R) RDS QUILLES Coupe Univers RENCONTRE (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.TV5 MARTIN MATIN (R) SRC LA LÉGENDE DU COM FRANCO 19h30RDS SPORTS 30 (R) 15h00 20h30 DRAGON 15h00SRC GALACTIK FOOTBALL TFO ARTHUR 21h00 SRC RUMEURSTFO ARTHUR (R) RDS HOCKEY EN DIRECT TVA CINÉMA Rapides et Mplus PLUS SUR TV5 7 JOURS SUR LA Mplus M.NETMplus POP! (R) Penguins de Pittsburgh vs. dangereux 2 Un ancien policier COMMANDE (R) PLANÈTE RDI LE TÉLÉJOURNAL Sénateurs d’Ottawa LNH Site: et un ex-détenu infiltrent RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus COUP DE FOUDRE 20h00 9h00 Place Scotiabank Ottawa, l’entourage d’un criminel 9h00 Flyers de Philadelphie vs. (R) Ontario dangereux. Paul Walker, Tyrese Rangers de New York LNH TV5 UN AUTRE MONDETV5 COEUR OCÉAN (R) RDI RDI EN DIRECT (R) (2003, Histoire policière) SRC KIM POSSIBLE Site: Madison Square Garden 21h30 RDI GRANDS REPORTAGESRDS CANADIENS EXPRESS SRC PASSION SPORTS Mplus COUP DE FOUDRE TFO PETIT OURS (R) New York, New York SRC L’AUBERGE DU CHIEN(R) TVA INFOPUBLICITÉ (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 SALTIMBANQUES! NOIRSRC W.I.T.C.H. TFO WUMPA (R) 9h30 SRC ON FAIT TOUS DU RDI 5 SUR 5 TVA ANNIE ET SESTFO PETIT OURS (R) Mplus VJ 21h00 SHOW BUSINESS TVA LE TVA RÉSEAU HOMMESMplus EXPOSÉ (R) TV5 SUD, CÔTÉ COURT TVA CHALLENGE SUR Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO PILULES 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS CHASSE ET PÊCHE GLACE CANADA 2008 (R) Mplus INFOPLUS 9h30 SRC DRE GREY, LEÇONS MAX TFO WUMPA (R) TV5 JOURNAL SUISSE D’ANATOMIE SRC LES AVENTURES DE 22h00 20h30TV5 C COMME Ç@ RDI LE NATIONAL/ HEBDO TFO CINÉMA Monsieur Hire TINTIN (R) 15h30SRC SPIROU ET FANTASIO (R) Un homme soupçonné de TFO BENJAMIN (R) TV5 UNE VILLE, UN STYLE TFO LES ÉCLAIREURS (R)TFO BENJAMIN (R) TVA INFOPUBLICITÉ meurtre épie secrètement sa Mplus BO2 (R) TV5 JOURNAL SUISSE RDS SPORTS 30 EN DIRECT Mplus POP!Mplus VOXPOP (R) TFO PETITE PRINCESSE (R) voisine, dont il est amoureux. RDI LES RENDEZ-VOUS DE RDI HOCKEY: LA FIERTÉ Michel Blanc, Sandrine 10h00 MARIE-CLAUDE (R) D’UN PEUPLE (R) 21h00 10h00 16h00 Bonnaire (1988, Drame) TFO PETITE PRINCESSE (R) TVA CINÉMA Le garde du Mplus PRÉSENTATION TV5 FRANCE 2 FOOT (R) Mplus EXPOSÉ (R) corps Une chanteuse reçoit la RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 C’EST PAS SORCIER TV5 URBANIA (R) SPÉCIALE (R) RDS VACANCES NATURE protection d’un garde du corps SRC LES BOYSRDS LUTTE IMPACT TNA RDI RDI EN DIRECT SRC LE JOUR DU 16h00 dont elle tombe amoureuse. TVA DR HOUSE (R)SRC LASSIE (R) TVA QUOI DE NEUF BUGS? 21h30 SEIGNEUR Kevin Costner, Whitney TFO CINÉMA No SmokingTVA MICHEL JASMIN (R) TVA CINÉMA Comme un TV5 LE PLUS GRAND Houston (1992, Drame de Deux films sur les hasardsTFO LE GRAND GALOP (R) TFO ARTHUR (R) RDS DÉBAT DES GRANDS garçon Un play-boy s’humanise MUSÉE DU MONDE (R) moeurs) de la vie. Pierre Arditi, SabineMplus PLUS SUR CHEFS EN DIRECT en se liant d’amitié avec le RDI RDI EN DIRECT TFO REQUIEM POUR FANNY Azéma (1992, Comédie)COMMANDE (R) 16h15 RDI ENQUÊTE fils d’une ex-hippie suicidaire. TVA CINÉMA La légende du Mplus PIMP MON CHAR Mplus L’ULTIME COMBAT Hugh Grant, Nicholas Hoult dernier dragon Un chevalier DES CLIPS 10h30 TVA CINÉMA La machine 22h00 (2002, Comédie dramatique) et un dragon s’unissent pour 22h15 à explorer le temps Un TFO LE GRAND GALOP (R) anéantir un roi tyrannique. 21h30TV5 À COMMUNIQUER physicien élabore une machine SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’HEURE HIPHOP David Thewlis, Dennis Quaid SRC LE TÉLÉJOURNALRDI L’ÉPICERIE (R) à explorer le temps afin de (1996, Comédie fantaisiste) TV5 MAISON DU SUDSRC DEUXIÈME CHANCE (R) modifier son passé tragique. 22h15 10h30 TFO ARTHUR (R) 22h30 TUNISIETFO LA QUÊTE (R) Guy Pearce, Jeremy Irons Mplus NÉS SOUS UNE RDS SPORTS 30 AVANT- (2002, Science fiction) RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDS RANDONNÉE QUÉBEC BONNE ÉTOILE (R) TV5 INVITÉ DE MARQUE (R) MATCH EN DIRECT 11h00 TFO CINEMISSION (R) RDS BOXE Carte à SRC TOUT SUR MOI 16h30 22h20 16h30 communiquer Mplus TOPROCKDEBABURDS SKI MAG (R) 11h00 Mplus DANGER: BAM SERDI RDI EN DIRECT TV5 DES CHIFFRES ET DES TV5 CAMÉRA CAFÉ TV5 CHRONIQUES D’EN MARIE! (R) 22h00TVA RAMPES MIRIK (R) LETTRES TV5 KIOSQUE HAUTTFO MÉGALLÔ (R) RDI LE JOURNAL DE 22h30 RDS BONNE PÊCHE RDI À COMMUNIQUER 23h00 TV5 PARTIR AUTREMENTMplus TOP5MUSIQUEPLUS. FRANCE 2 RDI RDI EN DIRECT TFO LA QUÊTE (R) RDS SPORTS 30COM ANGLO (R) TFO ZOÉ SAFARI (R) RDI LA FACTURE SRC LES COULISSES DU Mplus VJ TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE CLUB DES EX SRC LA LIGNE BRISÉE: LE POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h05 17h00 DÉPASSEMENT DE SOI TFO MÉGALLÔ (R) 17h00 SRC ON FAIT TOUS DU TVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA RÉSEAU Mplus HOGAN A RAISON SHOW BUSINESS (R) Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 SOCCER Championnat TV5 PAROLES ET MUSIQUE (R) TV5 VILLAGE EN VUE (R) TFO VOLT MODÈLE AMÉRICAINE (R)de France Équipes à RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h40 RDI LE TÉLÉJOURNALcommuniquer SRC 400 FOIS QUÉBEC 11h30 SRC DU COEUR AU VENTRE Mplus EXPOSÉ (R) 22h30 TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TV5 LE PETIT SILVANT TFO MON PREMIER EMPLOI 11h30 Mplus M.NET ILLUSTRÉ RDS PASSION PLEIN AIR (R) 23h30 TV5 VIVA AMÉRICAS RDI TOUT LE MONDE EN RDS HOCKEY EN DIRECTRDS SKI ACROBATIQUE 17h30 23h00 PARLAIT (R) 17h30 TV5 LES HOMMES À Canadiens de Montréal vs.Coupe du monde Mont Gabriel TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) L’OREILLETTE (R) Sharks de San Jose LNHRDI LES RENDEZ-VOUS DE RDS SPORTS 30 EN DIRECT TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus PIMP MON CHAR (R) TV5 PAR ICI LA VIE (R) RDI SECOND REGARD Site: Pavillon HP San Jose,MARIE-CLAUDE (R) RDI LA FACTURE RDS GOLF La classique RDS SPORTS 30 EN DIRECT TFO PRESSEREBELLE. CalifornieSRC L’ÉPICERIE (R) SRC 5 SUR 5 Honda PGA 12h00 RDI L’ÉPICERIE COM (R) RDI LE NATIONALTVA PAR-DESSUS LE TFO CINEMISSION (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) Mplus LUTTE ET MUSIQUEMARCHÉ (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA CINÉMA Apparences TV5 TV5 LE JOURNAL EXTRÊME 23h00TFO MON PREMIER EMPLOI Le quotidien d’un couple est RDS PLEIN AIR SANS 18h00(R) 17h55 perturbé lorsque l’épouse est LIMITES 0h00 TV5 TV5 LE JOURNALMplus TOP5MUSIQUEPLUS. victime d’étranges visions. RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 ACOUSTIC RDI LE TÉLÉJOURNALCOM FRANCO (R) TV5 QUESTIONS POUR UN Harrison Ford, Michelle Pfeiffer MIDI RDI LES COULISSES DU RDS TIR AU POIGNET SRC LA ZONE CHAMPION (2000, Drame de suspense) TVA LE TVA MIDI POUVOIR RDI LE JOURNAL RDI TVA DENIS LÉVESQUE 12h00 TFO UN MONDE DE TFO LES GENS DE LA SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Y PARAÎT QUE... (R) TFO TERRES ARCTIQUES 18h00 PASSIONS TERRE (R) TVA LE TVA 18 HEURES Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ Mplus HOGAN A RAISON Mplus PRÉSENTATION TFO WONDER CHOUX (R) COM ANGLO Mplus MES VIEUX TOUTMIDI RDI LA SEMAINE VERTE (R) SPÉCIALE (R) Mplus HOGAN A RAISON NEUFS (R)TVA LE TVA MIDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 0h30TFO LES GENS DE LA TVA LE TVA 18 HEURES 23h30 12h15 18h30 23h30TERRE (R) WEEK-END TV5 ENVOYÉ SPÉCIALMplus DÉCOMPTE M+ (R) TFO WONDER CHOUX (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 LE JOURNAL DE RDS LE MONDE DU SPORT TV5 TARATATA (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI FACE À L’HISTOIRE FRANCE GILLETTE (R) 12h30 MODÈLE AMÉRICAINE SRC CINÉMA Seul témoin 12h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI FACE À L’HISTOIRE (R) 23h45 Un enquêteur et une femme (R) TVA INFOPUBLICITÉRDS SPORTS 30 EN DIRECT 18h30 tentent d’échapper à des TV5 LITTORAL SRC DÉCOUVERTE TFO CINÉMA Monsieur Hire SRC LE TÉLÉJOURNAL/RDI VIVRE ICI tueurs envoyés à leurs RDS SPORTS 30 EN DIRECT TVA JUSTE POUR RIRE - Un homme soupçonné de ONTARIOSRC LA FACTURE (R) TV5 LE JOURNAL DE trousses. Anne Archer, Gene RDI LES COULISSES DU GALA (R) meurtre épie secrètement saTVA VIA TVA FRANCE Hackman (1990, Histoire POUVOIR TFO LILI (R) voisine, dont il est amoureux. 0h00TFO MÉTÉO+ (R) RDS L’AVANT-MATCH EN policière) SRC LA SEMAINE VERTE Mplus MES VIEUX TOUT Michel Blanc, Sandrine DIRECT Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA LAROCQUE ET NEUFS Bonnaire (1988, Drame) RDI LE JOURNAL RDI 13h00 SRC PENDANT CE TEMPS, LAPIERRE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TVA LES 4400 (R) DEVANT LA TÉLÉ 0h00 TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR 19h00 COM FRANCO TFO CLUBS DE JAZZ DERDS LA GRANDE SEMAINE TVA CINÉMA Le vol du L’AFRIQUE (R) NEW YORK (R)DU HOCKEY - ALLONS Phoenix À l’aide de débris, RDI LE JOURNAL RDI TV5 QUESTIONS POUR UNJOUER DEHORS EN DIRECT des survivants reconstruisent TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR 13h00 SUPER CHAMPION 0h15RDI RDI EN DIRECT un avion en plein désert de L’AFRIQUE (R) RDS GOLF La classiqueSRC CINÉMA Les Country Mongolie. Dennis Quaid, Mplus EXPOSÉ (R) TV5 TÉLÉTOURISME Honda PGA SRC LA FOSSE AUXBears Un ourson adopté par Miranda Otto (2004, Aventure) RDS LA GRANDE SEMAINE RDI LE JOURNAL RDI LIONNES (R)des humains décide de partir à TFO LILI (R) 0h30 DU HOCKEY - ALLONS TFO LES GENS DE LAla recherche de sa vraie famille. JOUER DEHORS TERRE (R) 0h30Christopher Walken, Daryl 19h00 RDI LE NATIONAL/ HEBDO TVA LA VICTOIRE DE Mplus LA PROCHAINE TOPMitchell (2002, Musicale) TFO CINÉMA Voyage en Italie L’AMOUR MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE NATIONALTVA CONSTRUCTION TV5 TECHNOPOLIS (R) Un couple britannique parcourt TFO UN MONDE DEBRIGIL (R) RDS HOCKEY EN DIRECT l’Italie, mais arrivé à Naples, PASSIONS (R) 19h30TFO PEU IMPORTE L’ÂGE Devils du New Jersey vs. leur relation est affectée. Ingrid(R) Canadiens de Montréal LNH Bergman, George Sanders 13h30 RDI LES RENDEZ-VOUS DE Site: Centre Bell Montréal, (1954, Drame) MARIE-CLAUDE 13h15 Québec Mplus EXPOSÉ (R) TV5 C MA PLANÈTE SRC ET DIEU CRÉA... RDI LE JOURNAL RDI RDI LA FACTURE (R) LAFLAQUETV5 JOURNAL AFRIQUE SRC 3600 SECONDES SRC SECOND REGARD TVA LE BANQUIER D’EXTASE TVA DR RIOUX TFO TERRES ARCTIQUES 13h30 TFO LES GENS DE LA (R) TERRE (R) 14h00TV5 THALASSA Mplus MATCHE-MOI M’MANRDI FACE À L’HISTOIRE TV5 36.9° (R)TVA SHOPPING TVA RDI RDI EN DIRECT

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 13Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 GOURMANDE Mar PARTIR 14h30 AUTREMENT Mer Jeu DOLCETV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 JOURNAL BELGE VITA Ven PASSEZ AU VERT TV5 Lun TOUS À LARDI DOMINIQUE POIRIER EN RDS SPORTS 30 MAGAZINE RDS LA LIGUE EN RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) RDS Jeu PLEIN AIR SANS BROCANTE! Mar ESCAPADEDIRECT JUNIOR MAJEUR EN DIRECT QUESTION Lightning de Tampa Bay vs. RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LIMITES (R) Ven SKI MAG (R) GOURMANDE (R) MerSRC VIRGINIE RDI DOMINIQUE POIRIER EN RDI DOMINIQUE POIRIER EN Penguins de Pittsburgh LNH MATIN SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TÉLÉTOURISME Jeu RELAISTVA LA FIÈVRE DE LA DIRECT DIRECT Site: Aréna Mellon Pittsburgh, SRC Lun Mar Mer Jeu LES MIDI GOURMANDSDANSE SRC VIRGINIE SRC VIRGINIE Pennsylvannie PETITS EINSTEIN Ven 1, 2, TVA TVA EN DIRECT.COM RDS Lun BONNE PÊCHE (R)TFO L’APPEL DU LARGE (R) TVA DRÔLE DE VIDÉOS TVA LES GAGS RDI DOMINIQUE POIRIER EN 3 BO! TFO TIBÈRE ET LA MAISON Mar SOCCER EN DIRECTMplus PRESQUE TOP5.COM TFO DANS L’OBJECTIF DE TFO KRIEGHOFF OU LE DIRECT TFO LA FAMILLE BLEUE (R) Ligue des Champions Équipes NOTMAN (R) CABINET D’UN PEINTRE SRC DU COEUR AU VENTRE BERENSTAIN (R) à communiquer UEFA Mer 19h30 Mplus PRESQUE TOP5.COM POPULAIRE (R) TVA J.E. Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 11h45 SOCCER EN DIRECT Ligue Mplus PRESQUE TOP5.COM TFO PANORAMA COM FRANCO (R) des Champions Équipes àRDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 DOCUMENTAIRE (R) TVA LE TVA MIDI communiquer UEFA VenPenguins de Pittsburgh vs. 19h30 Mplus POP! (R) 8h30 HOCKEY Match des anciensLightning de Tampa Bay LNH RDS HOCKEY EN DIRECT 12h00 Red Wings de Détroit vs.Site: St. Pete Times Forum Rocket de P.E.I. vs. Océanic de RDS LA BANDE À GRETZKY 20h00 TV5 Lun MÉDITERRANÉO Canadiens de Montréal LNHTampa Bay, Floride Rimouski LHJMQ Site: Colisée SRC INFOMAN (R) Mar SIGNES (R) Mer TV5 TV5 LE JOURNAL (R)SRC LA FACTURE de Rimouski Rimouski, Québec TVA STAR SYSTÈME TV5 THALASSA PARTIR AUTREMENT (R) RDS SPORTS 30 (R) TVA INFOPUBLICITÉMplus M. NET SRC L’ÉPICERIE Mplus M. NET RDI HOCKEY: LA FIERTÉ Jeu PANORAMA (R) Ven LA RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI TFO Mar HISTORIAS DE TVA LA POULE AUX OEUFS D’UN PEUPLE (R) CROISÉE DES CHEMINS (R) TFO Lun PANORAMA OTRO MUNDO EN ESPANOL 20h00 D’OR 20h00 SRC PAQUET VOLEUR RDS SPORTS 30 (R) DOCUMENTAIRE (R) Mar Ven JE VIS TA VIE (R) Mplus M. NET TVA DU TALENT À SRC Lun Mar Mer Jeu JOJO Mer L’APPEL DU LARGE Mplus Lun PIMP MON CHARTV5 LE VIGNERON DU TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL REVENDRE CIRCUS Ven LA FAMILLE (R) Jeu DANS L’OBJECTIF (R) Mer EXPOSÉ (R) Jeu MESPACIFIQUE 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES TFO L’ART D’ÊTRE PARENT PASSIFLORE DE NOTMAN (R) Ven VIEUX TOUT NEUFS (R) VenRDI GRANDS REPORTAGES SRC TOUS POUR UN (R) TFO ARTHUR (R) KRIEGHOFF OU LE CABINET NÉS SOUS UNE BONNESRC PROVIDENCE TV5 CINÉMA Le bison (et TVA LE BANQUIER Mplus DÉCOMPTE Mplus Lun Mar Mer Jeu D’UN PEINTRE POPULAIRE ÉTOILE (R)TVA HISTOIRES DE FILLES sa voisine Dorine) Un homme TFO MÉTÉO+ MUSIQUEPLUS PRESQUE TOP5.COM (R) Ven (R)(R) et sa gardienne d’immeuble Mplus INFOPLUS FLAMBANT N’OEUF (R) 15h00TFO HISTOIRES OUBLIÉES s’entraident lorsque leurs 21h00 12h20(R) compagnons les quittent. 20h30 9h00 TV5 Lun LE PLUS GRANDMplus INFOPLUS Edouard Baer, Juliette Duval RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL DE L’ÉCO MUSÉE DU MONDE (R) (2003, Comédie) RDS L’AVANT-MATCH EN SRC L’HEURE DE GLOIRE TV5 Lun RELAIS Mar 30 MILLIONS D’AMIS 20h30 RDI GRANDS REPORTAGES DIRECT TVA LE NÉGOCIATEUR GOURMANDS Mar LA 12h25 Mer VILLAGE EN VUE Jeu SRC LE MATCH DES TFO PEU IMPORTE L’ÂGE TFO CINÉMA Rashomon ROUTE GOURMANDE Mer LITTORAL (R)TVA CAMÉRA CAFÉ (R) ÉTOILES Mplus FLAMBANT N’OEUF Un célèbre bandit est accusé DESIGN Jeu PASSEZ AU TV5 Jeu Ven UN LIVRE, UN RDS Lun PASSION PLEINTFO Y’A PAS D’ÂGE POUR TVA DESTINÉES d’avoir violé une jeune femme VERT (R) Ven COEURS JOUR AIR (R) Jeu QUILLES CoupeL’AFRIQUE TFO UN MONDE DE 21h00 et tué son mari, un samouraï. BATAILLEURS Univers (R)Mplus POP! PASSIONS Toshirô Mifune, Masayuki Morin RDS Lun GOLF Classique 12h30 SRC LE TEMPS D’UNE PAIX Mplus INFOPLUS RDS HOCKEY EN DIRECT (1950, Drame) Honda PGA (R) Mar Mer Ven (R) 21h00 Canadiens de Montréal vs. SPORTS 30 (R) Jeu CHASSE TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA LES FEUX DE L’AMOUR 20h30 Coyotes de Phoenix LNH Site: 21h30 ET PÊCHE MAX (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO WUMPA (R)TV5 L’AFRIQUE DANS LA Jobing.com Arena Glendale, RDI RDI EN DIRECT RDI Lun Mar Mer Jeu LE Mplus Lun Mar Mer Jeu VJPEAU Mplus LE FLOW Arizona RDS SPORTS 30 EN DIRECT SRC GROSSE JOURNÉE: CLUB DES EX Ven LE MATCH Ven L’HEURE HIPHOPRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BO2 PARTEZ DU BON PIED! DES ÉLUSSRC CASINO 21h00 SRC ENQUÊTE TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC POUR LE PLAISIR 15h30TVA LA PROMESSE TVA TAXI 0-22 22h00 TFO PETIT OURS (R) TVA TVA EN DIRECT.COMTFO CINÉMA Mercredi RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Hôtel du Nord Mplus Lun MES VIEUX TV5 JOURNAL SUISSEfolle journée Des enfants SRC UNE HEURE SUR Deux amoureux décident de TV5 LES SOMMETS DE LA TOUT NEUFS (R) Mar PIMP 12h45 RDS Lun PLEIN AIR SANSinsouciants profitent d’un TERRE s’enlever la vie dans un hôtel GLOIRE MON CHAR (R) Mer HOGAN LIMITES (R) Ven 30 IMAGES/mercredi pour tourner leurs TVA NOS ÉTÉS parisien. Louis Jouvet, Arletty RDI LE MATCH DES ÉLUS A RAISON Jeu Ven LA TV5 ENTRETIEN AVEC LA SECONDE (R)parents en bourriques. Vincent TFO CINÉMA Kandahar (1938, Comédie dramatique) SRC LE TÉLÉJOURNAL PROCHAINE TOP MODÈLE MATIÈRE TFO PETITE PRINCESSE (R)Lindon, Christian Morin (2000, Une journaliste afghane tente Mplus L’ULTIME COMBAT TVA LE TVA 22 HEURES AMÉRICAINEComédie) d’aider sa soeur infirme qui DES CLIPS Mplus POP! 13h00 16h00Mplus L’ULTIME COMBAT souhaite se suicider. Hassan 9h30DES CLIPS Tantai, Niloufar Pazira (2001, 21h30 22h30 TV5 ON N’A PAS TOUT DIT TV5 Lun Mar Mer Ven CÔTÉ Drame) TV5 Lun 30 MILLIONS RDS Lun CHASSE ET PÊCHE CUISINE Jeu DOLCE VITA 21h30 Mplus L’ULTIME COMBAT TV5 LES REINES DU ROI RDI LE NATIONAL D’AMIS Mar ACOUSTIC MAX (R) Mar Mer Jeu Ven RDS Lun Ven HOCKEY DES CLIPS TVA JUSTE POUR RIRE TFO TFO RENCONTRE Mer VIVA AMÉRICAS Jeu SPORTS 30 (R) Championnats Mondiaux Pee-Mplus TOPROCKDEBABU HORS SÉRIE Mplus PIMP MON CHAR CHRONIQUES D’EN HAUT RDI RDI EN DIRECT Wee (R) Jeu LE MONDE DU 21h30 Mplus TOPROCKDEBABU Ven JOB TROTTER TFO Lun HISTOIRES SPORT GILLETTE (R) 22h00 22h50 RDS Mar Ven CANADIENS OUBLIÉES (R) Mar MÉTÉO+ SRC URGENCES (R) Mplus TOPROCKDEBABU 22h00 EXPRESS (R) Mer HOCKEY (R) Mer TERRES ARCTIQUES TVA TOP MODÈLESTV5 ARRIÈRE-SCÈNE (R) TV5 VIVRE AU SOMMET Championnats Mondiaux de (R) Jeu PILULES (R) Ven TFO ARTHUR (R)RDS SPORTS 30 EN DIRECT 21h40 RDI LE CLUB DES EX Pee-Wee (R) Jeu VACANCES CINÉMA Kandahar (2001) Mplus Lun COUP DERDI LE CLUB DES EX SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 NATURE (R) Mplus Lun Mer POP! (R) Mar FOUDRE (R) Mar HOGAN ASRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LA 25ÈME IMAGE TVA LE TVA 22 HEURES TFO BENJAMIN (R) L’HEURE HIPHOP (R) Jeu 1-2- RAISON (R) Mer BIENVENUETVA LE TVA 22 HEURES Mplus MES VIEUX TOUT TV5 TV5 LE JOURNAL 3 PUNK! (R) Ven FLAMBANT CHEZ LES BARKER (R) JeuMplus HOGAN A RAISON 22h00 NEUFS RDS LE MONDE DU SPORT 10h00 N’OEUF (R) MATCHE-MOI M’MAN (R) Ven GILLETTE (R) BO2 (R) 22h30 TV5 PAR ICI LA VIE (R) 22h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun UNE VILLE, 13h30 RDI LE CLUB DES EX SRC LA ZONE UN STYLE (R) Mar 16h30TV5 URBANIA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 DESIGN TVA DENIS LÉVESQUE TECHNOPOLIS Mer LES RDS Lun VACANCESRDI LE NATIONAL TVA LE TVA 22 HEURES RDI LE NATIONAL TFO MÉTÉO+ PLUS BELLES ROUTES DU NATURE (R) Mar Ven TV5 DES CHIFFRES ET DESMplus DANGER: BAM SE Mplus SNOOP DOGG ET SA TFO TFO RENCONTRE Mplus LA PROCHAINE TOP MONDE Jeu LES SOMMETS CANADIENS EXPRESS (R) LETTRESMARIE! (R) MEUTE Mplus MES 15 MINUTES (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) DE LA GLOIRE (R) Ven Mer TRIBAL (R) Jeu L’HOMME RDS Jeu SKI ACROBATIQUE REFLETS SUD (R) LE PLUS FORT (R) (R) 23h00 22h30 23h00 23h25 RDS Jeu RANDONNÉE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX TFO Lun Mar HOCKEY Mer QUÉBEC (R) Jeu Ven CENTRE D’ARRÊT Jeu Ven LE GRAND GALOPTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 PASSEZ AU VERT TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 UN LIVRE, UN JOUR SRC LA FOSSE AUX STOP TABAC (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL LIONNES TFO Lun PEU IMPORTE Mplus Lun Mar Mer JeuSRC LA ZONE RDI LE NATIONAL SRC LA ZONE 23h30 TVA TOUT SIMPLEMENT L’ÂGE Mar Y PARAÎT QUE... L’ULTIME COMBAT DESTVA DENIS LÉVESQUE TFO TFO RENCONTRE TVA DENIS LÉVESQUE CLODINE (R) Mer LES ÉCLAIREURS CLIPS Ven MES 15 MINUTESTFO PILULES Mplus MATCHE-MOI M’MAN TFO T’AS FAIM?! TV5 CINÉMA Le bison (et TFO PAUL ET SUZANNE (R) (R) Jeu Y’A PAS D’ÂGE POURMplus PIMP MON CHAR (R) Mplus POP! sa voisine Dorine) Un homme L’AFRIQUE 17h00 23h00 et sa gardienne d’immeuble 10h30 Mplus Lun FLAMBANT 23h30 23h25 s’entraident lorsque leurs N’OEUF (R) Mer LE FLOW (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL compagnons les quittent. TV5 Lun NEC PLUS ULTRA Ven POP! (R) PRENDRE SA PLACETV5 UN AUTRE MONDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 UN LIVRE, UN JOUR Edouard Baer, Juliette Duval RDS Mar 30 IMAGES/ RDS Mar LUTTE IMPACT TNARDS TRIBAL SRC LA ZONE (2003, Comédie) SECONDE (R) Jeu BONNE 13h45 (R) Mer HOCKEY Match desTFO LES ÉCLAIREURS (R) TVA DENIS LÉVESQUE 23h30 RDS SKI MAG PÊCHE (R) Ven LES anciens Red Wings de Détroit TFO HISTOIRES OUBLIÉES TFO PEU IMPORTE L’ÂGE RECRUES (R) TVA SHOPPING TVA vs. Canadiens de Montréal 23h45 (R) TV5 CINÉRAMA (R) TFO KATIE ET ORBIE (R) LNH (R) Mplus HOGAN A RAISON (R) RDS SPORTS 30 14h00 RDI LE TÉLÉJOURNALSRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO PRESSEREBELLE. 23h45 10h50 SRC Lun Mar KIF-KIF Mer JeuONTARIO 23h30 COM (R) TV5 Lun UNE BRIQUE DANS LES PIEDS DANS LA MARGE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TV5 Jeu VIVRE AU SOMMET LE VENTRE Mar URBANIA Ven MATCH! (R) 0h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 23h45 ONTARIO Mer OUTREMERS Jeu LA TVA LE TVA 17 HEURES RDS 30 IMAGES/ SECONDE 11h00 HAUTE ROUTE CHAMONIX- TFO Lun Mar RIVAUXRDS RANDONNÉE QUÉBEC (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ 0h00 ZERMATT Ven CINÉMA Les MAIS PAS TROP (R)(R) TFO Y’A PAS D’ÂGE POUR ONTARIO TV5 Lun RELAIS mariées de l’isle Bourbon Mer CORRESPONDANTRDI LE JOURNAL RDI L’AFRIQUE (R) RDS ARTS MARTIAUX (R) GOURMANDS Mar CÔTÉ (2006) EXPRESS (R) Jeu VenTVA MONK (R) 0h00 RDI LE JOURNAL RDI JARDINS Mer CÔTÉ MAISON RDS Lun RANDONNÉE CINEMISSION (R)TFO TERRES ARCTIQUES 23h45 TVA CINÉMA La promesse Jeu SILENCE ÇA POUSSE QUÉBEC (R) Mer CONCOURS Mplus PLUS SUR(R) TV5 RELAIS GOURMANDS Le jour où il prend sa retraite, (R) Ven JARDINS ET LOISIRS FORESTIER (R) Jeu BILLARD COMMANDE SRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS SKI MAG (R) Jerry Black annonce à un RDS Mar QUILLES Challenge international des 0h15 ONTARIO RDI LE JOURNAL RDI couple la mort de leur enfant. Coupe Univers (R) Mer champions (R) 17h30 TVA CINÉMA Un monde sans Jack Nicholson, Robin Wright SKI ACROBATIQUE SRC C’EST ÇA LA VIESRC LA FOSSE AUX 0h00 terre À la recherche d’une île, Penn (2001, Histoire policière) Coupe du monde (R) Jeu TFO Lun L’ART D’ÊTRE RDS Lun Ven TRIBAL (R) JeuLIONNES (R) un homme surhumain protège TFO HISTOIRES OUBLIÉES PASSION PLEIN AIR (R) PARENT (R) Mar JE VIS TA SKI MAG RDS PLEIN AIR SANS une femme et une fillette des (R) Ven LE MONDE DU SPORT VIE (R) Mer CLUBS DE JAZZ SRC L’UNION FAIT LA 0h30 LIMITES (R) pirates. Dennis Hopper, Kevin Mplus DANSE PLUS GILLETTE (R) DE NEW YORK (R) Jeu UN FORCE RDI LE JOURNAL RDI Costner (1995, Science fiction) SRC RICARDO MONDE DE PASSIONS (R) TFO Lun PERLES ETRDS PASSION PLEIN AIR (R) TVA LAS VEGAS (R) TFO LES ÉCLAIREURS (R) 0h15 TVA LE CERCLE (R) Mplus Lun PIMP MON CHAR MYSTÈRE (R) MarRDI LE NATIONAL TFO PILULES Mplus L’HEURE HIPHOP TFO AU JARDIN ENCHANTÉ (R) Mar LA PROCHAINE TOP CINEMISSION Mer MONTFO CINÉMA No Smoking SRC LA FOSSE AUX DE POUCE-VERT (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) PREMIER EMPLOI (R) Jeu LADeux films sur les hasards 0h15 0h15 LIONNES (R) Mer NÉS SOUS UNE BONNE QUÊTE Ven MOITIÉ, MOITIÉde la vie. Pierre Arditi, Sabine 11h30 ÉTOILE (R) Jeu SNOOPAzéma (1992, Comédie) SRC LA FOSSE AUX SRC LA FOSSE AUX 0h30 DOGG ET SA MEUTE (R) Ven LIONNES (R) LIONNES (R) TV5 Lun LA ROUTE TATOUÉS (R) RDI LE NATIONAL 0h30 TFO CINÉMA Hôtel du Nord Deux amoureux décident de RDS BOXE Carte à s’enlever la vie dans un hôtel communiquer (R) parisien. Louis Jouvet, Arletty RDI LE NATIONAL (1938, Comédie dramatique) • Un poste à combler ? • Une activité à signaler ? • Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! 905 790-3229

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 Le chef d’orchestre Yannick Nézet-Séguin séduit les Torontois au Roy Thompson Hall Martin Moisan s’est démarqué au cours des de la musique, ils possèdent dernières années par la dé- un charisme qui capte l’atten- Leader passionné et très mocratisation de la musique tion de l’auditoire. Sur scène,talentueux, l’un des chefs les classique. Yannick Nézet-Séguin ne faitplus en vogue au monde était pas que dicter le rythme auxau Roy Thompson Hall, le sa- Le chef d’orchestre s’em- membres de l’orchestre, il lesmedi 16 février, pour diriger pare de sa baguette et, dès les force à se dépasser.l’Orchestre symphonique de premières notes, il transmetToronto (OST). Le directeur son amour de la musique. Sa Lors de son passage aumusical de l’Orchestre métro- fougue sur scène inspire les Roy Thompson Hall, il a pré-politain du Grand Montréal musiciens. Les grands chefs senté des pièces des compo- ne sont pas que des maîtres siteurs Antonin Dvorak et Sergei Prokofiev. Dès les pre- mières notes, il a incarné la Photo : Robert Catto Symphonie No 6 de Dvorak et le Concerto No 1 de Prokofiev. Yannick Nézet-Séguin a transmis son amour de la musique. Par ses mouvements, il don-INFOGRAPHISTE RECHERCHÉ nait vie aux mélodies. Après La venue de Yannick Nézet- musique classique et offrir un la prestation, les spectateurs Séguin vient ajouter une produit différent.Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre se sont levés pour ovationner teinte plus contemporainetravail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent le chef et ses musiciens. et démontre l’ouverture de Cela semble fonctionner,l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de la nouvelle génération sur le car il a pris la direction de l’or-l’entreprise.Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler D’ailleurs, le contact avec monde. Dans les dernières chestre montréalais en 2000de façon autonome. le public s’est établi dès l’en- années, le jeune homme de et a rapidement établi sa cré- trée sur scène du chef qui a 33 ans a travaillé avec plu- dibilité sur la scène interna-Description du poste présenté sa vision des pièces sieurs interprètes populaires tionale. Yannick Nézet-Séguin des deux compositeurs de du Québec tels que Pierre est, à l’heure actuelle, nommé• Montage des promotions et annonces publicitaires selon les l’Europe de l’Est. Lapointe et Diane Dufresne à titre de principal chef invité exigences des clients et de la rédaction afin d’ouvrir les portes de la avec l’Orchestre philharmoni- Cette année, l’orchestre que de Londres.• Montage des journaux selon les exigences de la rédaction torontois a donné une teinte• Maintien de la liste d’abonnés à jour française à sa programmation• Supervision de la distribution des journaux avec l’ancien chef de l’Orches-• Autres tâches connexes selon les besoins tre symphonique de Montréal, Charles Dutoît, lors d’uneExigences axée sur la musique française.• Bonne maîtrise du français parlé et écrit• Connaissance de l’anglais parlé et écrit Démystification• Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve de l’Arctique et de l’Antarctique d’autonomie et d’initiative Paul-François Sylvestre que nous vivons. ritime et de la terminologie• Permis de conduire valable L’auteur de l’Atlas des pô- propre aux milieux naturels• Connaissance de l’environnement informatique IBM et des Le pôle Nord et le pôle Sud sensibles. Il présente plus de sont souvent décrits comme de les illustre comment l’Arctique 100 cartes, dont 70 % sont logiciels de mise en page, de graphisme et de traitement de simples « mondes froids ». Or, et l’Antarctique concentrent consacrées au pôle Nord : texte, soit principalement InDesign, Photoshop, Word et Internet tout les sépare, tout les dis- les problèmes de l’avenir de climat, biodiversité, peuples• La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression et tingue. C’est ce que le profes- la planète Terre : écologie hu- premiers, explorations, espè- parfois à des heures irrégulières seur Éric Canobbio démontre maine, énergie, changement ces menacées, etc. clairement, avec l’aide de la climatique, développementLieu de travail : Brampton, en banlieue de Toronto (Ontario) cartographe Aurélie Boissière, et protection. Dans le cas de Quelques cartes expli-Salaire : 28 000 $ à 32 000 $ selon l’expérience et rendement dans Atlas des pôles. Régions l’Arctique, Éric Canobbio nous quent à qui appartient ou àEntrée en fonction : aussitôt que possible polaires : questions sur un fait comprendre les enjeux qui pourrait appartenir l’océan avenir incertain. polaires, environnementaux Arctique. On présente la si-Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV par et économiques qui assaillent tuation actuelle, on illustre lecourriel à [email protected] ou par télécopieur au L’Arctique abrite de nom- le Canada, les États-Unis, la partage selon la ligne médiane905-790-9127 avant le 7 mars 2008. breuses espèces animales et Russie et le Danemark. (théorie défendue par le Ca- les terres qui l’encerclent cons- nada, le Danemark et l’ONU) tituent une aire d’occupation L’Atlas des pôles renferme et on trace le partage selon les pour des peuples autochtones. un glossaire des mots dési- secteurs (théorie défendue par Le réchauffement du pôle Nord gnant le Nord et le Sud, des la Russie et la Norvège). permet aux chercheurs de termes liés à la biogéographie, modéliser notre avenir clima- du vocabulaire politique ma- Plonger dans l’Atlas des tique. Il sonne aussi le retour pôles, c’est appréhender lesToronto Le journal des enjeux liés à l’exploitation lectures spécifiques des enjeux des richesses boréales. politiques, environnementaux LE RÉGIONAL et géostratégiques qui guettent L’Antarctique, lui, est un non seulement les États à Hamilton - Niagara continent vide d’hommes, dimension polaire mais tous mais qui offre une biodiver- coins habités et non habités Le journal sité longtemps sous-évaluée. de la planète Terre. C’est au cœur de ce continent, L’Action sanctuarisé depuis 1959, que Éric Canobbio et Aurélie LONDON ET SARNIA nous avons pu affirmer l’im- Boissière, Atlas des pôles. pact des sociétés humaines et Régions polaires : questions des émissions de gaz à effet sur un avenir incertain, de serre dans les bouleverse- Éditions Autrement, Paris, ments climatiques majeurs 2007, 80 pages.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 15Le projet de corridor d’autobus express de la Ville de Mississauga franchit une nouvelle étape (CNW) Le projet de corridor des Transports, Hazel McCal- tion d’un service de transport et plus efficacement, et ce, en tels que ce service d’autobusd’autobus express de la Ville lion, mairesse de Mississauga, en commun rapide dans la toute sécurité, et les encou- express favoriseront la crois-de Mississauga a franchi une et Peter Smith, président du région, a indiqué le ministre ragera ainsi à délaisser leur sance économique et amélio-nouvelle étape avec la signa- Réseau GO. Bradley. Le projet de corridor voiture pour se tourner vers le reront la qualité de vie desture officielle d’ententes de d’autobus express de la Ville transport en commun. » résidents de l’une des régionscontribution entre le gouver- « Les ententes signées illus- de Mississauga contribuera à qui connaissent la croissance lanement du Canada, la Ville de trent l’engagement indéfectible améliorer le service de trans- « Ces investissements sont plus rapide au Canada. »Mississauga, le Réseau GO et de notre gouvernement envers port en commun en réduisant un excellent exemple de co-la province d’Ontario. les résidents de Mississauga la congestion routière, en amé- opération entre tous les ordres ÇA ROULE est une ini- avec l’arrivée d’une nouvelle op- liorant la fréquence du service de gouvernement, a indiqué tiative du gouvernement du En effet, ces ententes ont tion de transport en commun, et en le rendant plus accessible M. Smith. Le Réseau GO con- Canada visant à réduire laété signées, le 20 février, au a déclaré le ministre Flaherty. aux navetteurs. » tinuera de collaborer avec la congestion routière, à amélio-garage d’autobus de trans- Notre plan d’action à long terme Ville de Mississauga en vue de rer l’environnement et à ren-port en commun de la Ville de sur les transports, ÇA ROULE, « La signature de cette en- réduire la congestion routière forcer l’économie de la régionMississauga par Jim Flaherty, contribuera à réduire la con- tente constitue un jalon im- et permettra aux gens de se du Grand Toronto. ÇA ROULEministre des Finances et mi- gestion routière et à faciliter les portant du programme de déplacer rapidement et aisé- contribuera à mettre en placenistre responsable de la région déplacements tout en réduisant transport en commun rapide de ment au moyen du transport un système de transport inin-du Grand Toronto, au nom de les émissions de gaz à effet de la Ville de Mississauga, a pré- en commun. » terrompu dans la région duLawrence Cannon, ministre des serre dans la région du Grand cisé Mme McCallion. Le projet Grand Toronto, et permettraTransports, de l’Infrastructure Toronto. » de corridor d’autobus express « Le transport en commun aux gens et aux marchandiseset des Collectivités, et par Jim permettra aux résidents de est une priorité pour le gouver- de circuler plus facilement dansBradley, ministre provincial « Cette annonce marque se déplacer plus rapidement nement du Canada, a indiqué la plus grande agglomération un pas de plus vers la presta- le ministre Cannon. Des projets urbaine du Canada.NOUS AVONS LES CARRIÈRES, D’autres projets de trans-VOUS AVEZ LES POSSIBILITÉS. port en commun prévus dans le cadre du plan d’action ÇALes Forces canadiennes vous proposent plus de 100 possibilités d’emplois à ROULE comprennent un ser-temps plein et partiel dans un environnement des plus stimulants. Que ce soit vice d’autobus express quiprès de chez vous ou à l’étranger, les Forces vous offrent : sera exploité le long des prin- cipaux corridors de transport• Un vaste choix de carrières dans des domaines professionnels et techniques de Brampton; le prolongement• Des programmes de formation tout au long de votre carrière de la ligne de métro Spadina• Une aide financière pour vos études jusqu’au Vaughan Corporate Centre; l’amélioration du ré-Pour en savoir davantage, visitez notre site Web ou le centre de recrutement seau express VIVA de York; etdes Forces canadiennes près de chez vous. le financement de l’élaboration d’une stratégie à long termeWWW.FORCES.CA 1-800-856-8488 pour le service régional de transport en commun dans ENRÔLEZ-VOUS la municipalité régionale de Durham. La contribution fédérale de 83 millions de dollars à la Ville de Mississauga et au Réseau GO pour le projet de corridor d’autobus express provient du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, qui appuie des projets d’infras- tructure stratégique à grande échelle en vue d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et de favoriser la croissance économique. Étant donné que le finance- ment fédéral se fera sous forme de remboursement, les fonds seront transférés une fois que l’entente aura été signée, que les coûts admissibles auront été engagés et que toutes les exigences fédérales auront été satisfaites. La contribution de 113 mil- lions de dollars de la province d’Ontario comprend 65 millions pour la Ville de Mississauga, qui ont été déboursés en 2006 pour appuyer ce projet, ainsi que 48 millions de dollars sup- plémentaires pour le Réseau GO, pour sa portion du projet. La Ville de Mississauga et le Réseau GO assumeront les autres coûts du projet qui devrait être parachevé d’ici 2012.

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 Ailleurs dans le Sud-Ouest ontarien Festiv’Ébène 2008 fait valoir la richesse du patrimoine afro-canadien Welland exposition d’instruments de Goulbourne, dont le père est Plus de 250 personnes de diverses origines se sont rassemblées musique, lecture de poèmes, Jamaïcain, a fait valoir son dans le gymnase de l’école Confédération à Welland. (C.B.) Le Mois de l’histoire danses, repas aux saveurs héritage multiculturel.des Noirs a été souligné de fa- du continent africain et défilé Ces jeunes filles ont présenté une danse folklorique d’Haïti.çon grandiose dans la région de mode. Le député fédéral, John De nombreux plats africains ont été servis.du Niagara. En effet, plus de Maloney, a commencé son250 personnes de diverses La présidente de Sofi- discours avec les mots Les comédiens de la pièce Le Petit Lion couché.origines se sont rassemblées fran, Gaudet Rwamakuba, a « umjambo! » et « salam ma-dans le gymnase de l’école d’abord souhaité la bienvenue lékum! », des salutations quiConfédération à Welland pour à tous les membres de la com- ont été accueillies chaleureu-commémorer la présence munauté qui avaient répondu sement par l’auditoire majo-et la contribution des Afro- à l’invitation. Elle a remercié ritairement d’origine africaineCanadiens à l’histoire du tous ceux qui ont contribué à et haïtienne. M. Maloney aCanada. la mise sur pied de cet événe- poursuivi sa présentation ment rassembleur ainsi que avec l’historique du Mois de Organisé par l’organisme les nombreux commanditai- l’histoire des Noirs au Cana-Sofifran (Solidarité des fem- res et partenaires. Puis, elle da, une tradition qui remontemes immigrantes francopho- a officiellement déclaré ouvert à 1985.nes du Niagara), Festiv’Ébène Festiv’Ébène 2008.2008 a eu lieu le samedi Pour sa part, le député16 février, de 15 h à 21 h. Pour l’occasion, le comité provincial Peter Kormos aUne programmation variée organisateur avait invité des souligné que cette fête célé-et divertissante en continu politiciens locaux à s’adres- brait non seulement la diver-a été proposée au public : ser à la communauté. Le sité de notre pays, mais aussi maire de Welland, Damian la contribution des Noirs à la culture canadienne. Originaire de la Guinée, Le pasteur de la premièreFatoumata Sankhon porte église haïtienne Bethel Les maîtresses de cérémo- une robe de cérémonie. nie, Fété Kimpiobi et Nadine Pentecostal, Adrien Wilsonne Fagegaltier, ont assuré le bon déroulement des activités, et Nadine Fagegaltier, Gaudet Rwanmakuba ce, en français et en anglais.et Fété Kimpiobi ont souhaité la bienvenue à tous. Mme Kimpiobi a profité des festivités pour présenter So- fifran. Créé en mars 2007, l’or- ganisme à but non lucratif vise l’épanouissement des femmes immigrantes fran- cophones du Niagara dans quatre secteurs essentiels de la vie, soit l’aspect social, l’économie, l’éducation et la culture. « Sofifran tient aussi à observer la sagesse du ca- méléon qui, aux dires de nos ancêtres, a compris dès la nuit des temps l’importance de vivre en paix et en har- monie avec son entourage en s’adaptant aux réalités de sa conditionnalité », a-t-elle précisé. Après les diverses pré- sentations culturelles, la communauté a été invitée à savourer les nombreux plats exotiques tout en socialisant. Puis, la soirée s’est poursuivie avec la pièce de théâtre inti- tulée Le Petit Lion couché, un partenariat entre les écoles secondaires Confédération et Jean-Vanier. Un défilé de quelques te- nues traditionnelles de pays tels que le Congo, la Guinée, le Tchad, le Rwanda, Haïti, etc. a mis fin à cette soirée au cours de laquelle tous ont affiché la fierté de vivre et de partager la richesse du multi- culturalisme canadien.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 17Ailleurs dans le Sud-Ouest ontarienLe Forum de concertation communautaire des minoritésraciales et ethnoculturelles francophones s’avère positif Windsor francophones (UP-MREF) de mises à niveau sur les rôles Si l’immigration a longtemps À tour de rôle, les repré- l’Ontario. des uns et des autres. été limitée aux seuls Euro- sentants de huit organismes (D.R.) Récemment se tenait péens, depuis une trentaine se sont adressés à l’assembléeà Place Concorde (Windsor) le Le mandat de cet orga- Plusieurs orateurs se sont d’années, des ressortissants au cours de la journée. Près deForum de concertation com- nisme de concertation s’étend succédé au microphone au venus de partout au monde 80 personnes avaient acceptémunautaire 2008 organisé par aux communautés ethniques cours de la journée et le pre- ont choisi le Canada comme l’invitation à venir échangerl’Union provinciale des minori- francophones. La rencontre a mier message qui a été livré se destination. et réfléchir sur les meilleurstés raciales et ethnoculturelles permis des prises de contact rapportait au caractère pluriel moyens pour y arriver. porteuses de promesses et des de la francophonie ontarienne. Pour Ernest Éric Tundula, président de l’UP-MREF dans Parmi celles-ci, la directrice Le Forum a été l’occasion pour l’UP-MREF de reconnaître Windsor-Essex, il faut miser générale du Conseil scolaire de la contribution exceptionnelle de certains organismes ou sur la « synergie agissante » district des écoles catholiquesde personnalités voués à l’accueil et à l’intégration des nouveaux arrivants. entre les organisations dont du Sud-Ouest (CSDÉCSO), le mandat est d’accueillir et Janine Griffore, a souligné la d’orienter les nouveaux arri- grande disponibilité des pro- vants. fessionnels du Conseil pour faciliter l’accueil des nouveaux De son côté, Lumembo arrivants. Tsiswaka, représentant du site Internet Etablissement.org, a Rose Lalonde du Centre renchéri sur la nécessité de Alpha Mot de Passe n’a pas travailler dans le même sens. manqué d’informer les gens « La situation a évolué au fil présents de l’importance pour des ans, mentionne-t-il. De- les nouveaux venus de se met- puis quelques années, les nou- tre aux normes de la société veaux arrivants francophones canadienne et ontarienne. connaissent plus de problèmes « Les cours offerts par notre que les autres à stabiliser leur Centre sont accessibles et per- situation. Il leur faut parfois mettent d’acquérir les crédits plus de 10 ans pour y arriver nécessaires pour faciliter une alors que dans les autres cas, certaine forme de reconnais- l’intégration se fait sur une pé- sance d’acquis », a précisé riode d’environ cinq ans. » Mme Lalonde. Les artistes francophones de la communauté noire font fureur dans le Centre-Sud-Ouest Camille Beaulieu Elle souhaite partager son pulaire s’est produit partout de la musique chrétienne Également originaire œuvre avec le plus grand dans la province. Parmi les contemporaine. Elle a par- d’Haïti, Le Shah de Loskar- Le Sud-Ouest ontarien nombre de gens possible. quatre membres du groupe, ticipé à plusieurs tournées ville est un artiste du rapmet en scène une multitude deux mènent à la fois une en Amérique du Nord en tant francophone incontournabled’artistes de la communauté Plus à l’est de la pro- carrière solo. La musique que soliste invitée. Son style en Ontario. Son parcours l’anoire francophone. Le ta- vince, de nombreux artistes de Popo Leboy (LB 4 Life) gospel plaît beaucoup aux mené partout au Canada, enlent foisonne dans cette noirs foulent régulièrement coule sur des rythmes et des différentes communautés Europe et ailleurs dans larégion et les artistes ont les planches des salles de mélodies à saveur africaine, culturelles. francophonie.souvent l’occasion de dé- spectacles. Parmi eux, la for- soul et R&B. Son premiermontrer leurs prouesses au mation rap 7IM-VWA a été album devrait sortir pro- Le Shah de Loskarville est un Finalement, la violonistecours des spectacles et des formée en 2002 par quatre chainement. artiste du rap francophone soudanaise d’origine Roshanfestivals partout dans la artistes originaires du Con- incontournable en Ontario. Musa (Roshanne) poursuitprovince. go. Le groupe se démarque David Muipatayi (ZPN) a sa carrière de soliste. Elle a par ses jeux de mots, ses également formé le groupe joué dans un orchestre du- Dans la région de Toron- paroles intelligentes et ses Afro Connexion, dont il est rant neuf ans et elle est tou-to, deux artistes sortent du rythmes uniques. toujours la voix principa- jours prête à collaborer aveclot. Premièrement, l’auteur- le. Néanmoins, avec deux d’autres musiciens. Toute-compositeur-interprète to- Un des membres du albums à son actif et de fois, cette artiste contempo-rontois Fojeba, originaire du groupe, R-Léo, maintient nombreuses prestations, sa raine a remporté plusieursCameroun, est en prestation parallèlement une carrière carrière solo va bon train. prix en solitaire, dont larégulièrement lors de festi- solo. Il représente désormais Il est aussi l’instigateur 19e édition d’Ontario Pop.vals de musiques du monde l’image du rap francophone. de l’événement Z Show enet d’Afrique. Ce guitariste a Son dernier album, sorti en Outaouais. Ce festival attire Le genre musical de pré-entamé sa carrière en 1989 septembre 2007, est un mé- toujours une foule record et dilection semble être le rapà Yaoundé, puis en Hollande lange de hip-hop et de musi- la participation de grands et le hip-hop pour ces ar-avant de venir au Canada. que africaine et contient des noms du rap francophone tistes francophones. On messages pour sensibiliser québécois, dont L’Assemblée remarque cependant que Ensuite, Nazhaly, une les gens sur l’environnement et Acrophone. d’autres styles, comme laNew-Yorkaise d’origine con- et le SIDA. musique traditionnelle afri-golaise, est une chanteuse Dans un autre style mu- caine, le jazz et le gospel, sede jazz et de soul à la voix Une autre formation bien sical, l’auteure-compositri- taillent une place de choixmezzo-soprano. Elle a fait connue en Ontario français, ce-interprète d’origine haï- parmi les artistes noirs quiplusieurs tournées en Euro- Afro Connexion, vise à pro- tienne Isline Saintil désire ont choisi d’exercer leur artpe, au Québec et en Ontario. mouvoir la culture hip-hop contribuer au rayonnement en français. francophone. Ce groupe po-

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 Le Cercle de l’Amitié clôture son carnaval en beauté! Le Métropolitain culturel Le Cercle de l’Amitié. Antoine, a animé la soirée Piaf et de Félix Leclerc. tivaliers se sont bien amusés En effet, samedi et dimanche avec ses cuillères, ses mo- De nouveau cette année, par le biais des différentes Patinage en plein air arro- derniers, les 23 et 24 février, nologues, ses tours de magie activités offertes pendant lasé de cidre épicé et de choco- les francophones et franco- et ses nombreuses histoires. le carnaval Joie de vivre aura semaine. Plus que jamais,lat chaud, soirée canadienne philes de la région de Peel se Certaines personnes avaient permis de regrouper les fran- la joie de vivre était de laavec « le père Antoine » (Jean- sont bien amusés. mal au ventre tellement elles cophones et les francophiles partie!Guy Chiasson) et spectacle riaient… sans arrêt. De quoi de la région de Peel. Les fes-en chansons avec trois artis- Rien de tel pour réchauf- faire digérer l’excellent repastes de la région : il y en avait fer une soirée d’hiver qu’une canadien-français qu’avait Patiner dans un sitepour tous les goûts au cours bonne soirée canadienne et préparé le chef Daniel Bla- enchanteur!des deux dernières journées les organisateurs du carnaval vignac et au cours duqueldu carnaval Joie de vivre du avaient préparé toute une les convives ont savourécentre communautaire et fête le samedi soir! Jean- notamment de la soupe aux Guy Chiasson, alias le père pois, des fèves au lard, du jambon à l’érable, de la pou- Jean-Guy Chiasson (à droite) a animé ding chômeur et de la tartela soirée canadienne d’une main de maître. au sucre. La communauté avait été invitée Le lendemain, après le Dans le cadre de son carnaval, le Cercle de l’Amitié avaitau repas-partage du club Le Bel Âge. repas-partage du club Le Bel organisé, le samedi 23 février, un après-midi de patinage sur Âge auquel tout un chacun le magnifique anneau de glace au parc Gage de Brampton. était invité, un formidable Entre deux tours de piste, les francophones pouvaient se trio d’artistes attendait les réchauffer en savourant un verre de cidre épicé ou un bon festivaliers. France Gauthier chocolat chaud préparé par Anna Veltri. accompagnée de Pat Cle- ment, Paul Lamoureux et Amélie Lefebvre ont présenté une revue musicale des plus variées. Entre le style plus classique de Mme Gauthier et celui un peu plus folk d’Amélie Lefebvre, les parti- cipants ont apprécié le spec- tacle de qualité offert dans la grande salle communautaire de Notre Place. Les spectateurs ont voya- gé entre les compositions originales du saxophoniste et les pièces folkloriques réar- rangées par le musicien. Puis, Amélie Lefebvre y a ajouté de la joie de vivre avec son style unique et des histoires qu’elle a partagées avec le public. France Gauthier a terminé le spectacle en interprétant les grands classiques de la chanson française tels que La Bohème de Charles Aznavour et de grands succès d’Édith Une journée en famille! (C.B.) Plusieurs fa- milles de la région de Peel sont venues célébrer le premier congé de la famille au Cercle de l’Amitié. En effet, le lundi 18 février, la directrice du Collège du Savoir, Anna Veltri, en compagnie de mon- sieur Flo, personnifié par Florient Lévesque – photo de droite – avaient invité les parents et les enfants au spectacle intitulé « Des contes plein la bûche ». Monsieur Flo a raconté à son auditoire des histoi- res interactives qui ont souvent faire rire petits et grands.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous devez être discret et vous ne devez pas parler de Vous apportez beaucoup aux autres. Présentement, Vous êtes dans une période importante au planvos sentiments avec n’importe qui. Vous aimez être sûr cela prend beaucoup de vos énergies. Vous savez financier. Vous pouvez être mieux que vous l’avez étéde vous et tout ce que vous faites est valorisant. comment agir pour que tout soit honorable. dans le passé. Cela vous rend fort intérieurement.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous avez besoin d’être près de la personne avec qui Vous pouvez très bien vous faire confiance car votre Vous êtes dans une période où votre vie affective seravous partagez votre vie. Vous voulez vivre les choses discernement est fort. Vous allez vers des choses qui capitale pour vous. Vous avez une grande capacité àd’une manière formidable. vous apporteront du bonheur. comprendre les choses d’une manière intérieure.Gémeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous aimez votre travail, vous avez beaucoup d’idées Vous êtes dans un moment sérieux de votre vie. Vous Vous allez vers des situations qui seront importantesnouvelles. Vous êtes capable de mieux accomplir ce qui voulez à tout prix être sûr de vous. Cela sera possible. pour votre bonheur. Cela vous rendra plus apte à êtreapporte beaucoup de chance à vos ambitions. Tout ira très bien. bien. Vous en serez satisfait.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes favorable à plusieurs choses nouvelles et Vous pouvez mieux savoir agir au plan humain avec les Vous allez vers des situations qui vous apporteront devous savez comment déterminer ce qui peut être autres. Vous voyez ce qui est valable et ce qui ne l’est grands changements. Tout se vivra avec une grandevalorisant. Vous ne voulez pas vous sentir manipulé. pas. Vous êtes placé en situation où vous êtes utile. puissance d’action. Mots croisés Mots cachés 10 lettres cachées Indice : Confucius A doctrine H milieux S adeptes données histoire modèle sage âme dynastie homme monde sagesse années E humanisme morale sens aspect enseignement I N T B errance idéal noble théoricien base érudition idéologie O théorie bon étapes influence ordre type but état initiait P U C éthique K pensées unir Chine être Kong penseur V Chinois exemplaire Kongfuzi personnalité vécut citations F L politique vénéré clan fais littérature proverbes vertueux concept fondateur M pur vertus confucianisme G magistrat R vie croire genre maître réformes vivait D gens méditation réputé X disciples Mencius XunziHORIZONTALEMENT – Sorte de prune. Mineure. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1E X U E U T R E V E D I S C I P L E S O1- Suite de mouvements, 12- Intentes un acte de justice. 9- Odette Nadon-Asselin. 2R M E U S P I C T R U A P E N S E U R E 3I V SNNEHA EUGQSOE EHDGSd’échanges n’aboutissant à – Disposas en masse. Qui causent une sensation. 4A E E I I I T R I E M A I E R O R V E S 5L S D N N H R P M T C T N T M E E T N Eaucun résultat. 10- Qui n’a pas encore reçu de 6P A N O E A C S E A I N E M I R I H R G 7M B I O N R I I S D A N E E T L O I E A2- Relatif à la manière de VERTICALEMENT nom. – Bienfaits, faveurs. 8E S R C B N E C U N A A I U A U O F T S 9X I E L A L E R U O O G S N L T C P E Erédiger un texte. 1- En forme de cratère. 11- Il fut le père de Ramsès II. 10 E E O M A M E E M F O I N P S F E E I R 11 T T U E E P E I S L N O T I E C N T V U3- Qui amollit. 2- Perte de la vision en – Aéroport de Tokyo. 12 A H D S U N L D O E S O H A N C S I I T 13 R I E T E I C E I R B K C O T A T D E A4- Feras ton testament. – Unité lumière peu intense (pl.). 12- Réduits à l’essentiel. 14 T Q E O E E D I E T O R C R N I O B M R 15 S U E U R I S P U N A L E Y O C C O O Ede mesure de résistance 3- Talus pour protéger les 16 I E X T B I S N G S A T D V T I R N D T 17 G O I U A R C F E N P H I R O A R K E Télectrique. plantes des intempéries. 18 A A T F N P U I E P Y T I O L R O E L I 19 M O N D E Z E P E G E N S E N N P E E L5- Infinitif. – De la bouche. – Mangent. 20 T I A V I V I S T N E M E N G I E S N E– Maîtresse. 4- Saut périlleux. – Résine6- Rabiot. – Prétend à. malodorante. – Préposition.7- Relatif à l’iléon. – 5- Se dit d’un verre deAdditionnent d’iode. contact qui s’adapte sur la8- Chacune des voiles face antérieure du globetriangulaires d’un navire oculaire. – Rayons. Solution : philosophe(pl.). – Prénom féminin. 6- Allongeas. – Passe à– Doublée. Berne.9- Choisira entre plusieurs 7- Situé en deçà des Alpespossibilités. – Lémurien par rapport à Rome. – Unitéarboricole et végétarien. d’équivalent de dose.10- Ait une expression gaie. 8- Marin britannique (1777-– Butée qui limite un 1856) qui découvritmouvement dans un l’extrémité nord du continentmécanisme. américain. – Partie centrale11- Sollicitée humblement. de la région de l’Asie

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 27 FÉVRIER AU 4 MARS 2008 Fragments, cornes et échelles Christiane Beaupré jets inutilisés ou inutilisables chaînes sont devenus « Eau Snake Preview de Joseph Muscat se transforment, par le biais vive ». Il en est de même pour Qu’ont en commun les de la créativité de l’artiste, en une vingtaine d’autres objets cat. Les collages de cet artiste en un merveilleux collage. Unmots fragments, cornes et sculptures murales souvent tels qu’un fusil inutilisé, des francophile de la Ville reine résultat spectaculaire!échelles? Une exposition. En poétiques et empreintes d’hu- jouets en bois, des objets trou- sont inspirés du jeu Serpentseffet, ces trois mots permet- mour. Ainsi, sous l’imaginaire vés, des cornes, etc. et échelles. Ils sont très co- Assemblages muraux detent de regrouper les œuvres de Françoix-X. Chamberland, lorés et leurs titres sont fort François-X. Chamberland,de trois artistes du Québec un robinet désuet et de vieilles Mais dans cette exposition, éloquents comme en témoi- collages numérisés de dessinset de l’Ontario au Propeller les cornes font plutôt allusion gnent Snake Preview et Social sur photographies de PaulCentre for the visual arts. Le Eau vive à celles du personnage musclé Climbers. Walty et peintures au pochoirvernissage des « fragments » de François-X. Chamberland qui se retrouve sur chacune et collages de Joseph Muscat :de Francois-X. Chamberland, des toiles du Torontois Paul Pour produire ces œuvres, l’exposition « Fragments, cor-des « cornes » de Paul Walty Walty. En effet, sur un fond M. Muscat, qui compte déjà nes et échelles » se poursuitet des « échelles » de Joseph photographique (un tracteur plusieurs expositions solo et jusqu’au 2 mars prochainMuscat a eu lieu le samedi ou une mine par exemple), de groupe au Canada et aux au Propeller Center, 984 rue23 février au 984 rue Queen l’artiste y a superposé un États-Unis, utilise le papier Queen Ouest (à l’ouest d’Os-Ouest à Toronto. dessin de corps humain à tête goudronné (celui utilisé sur sington). Elle vaut la peine animale. Par le biais d’un col- les toitures) qu’il déchire et qu’on s’y intéresse. Rares sont Dans la salle nord, les lage numérique du dessin et peint de couleurs vives afin les occasions où francophonesfragments de vie et de souve- de la photo, l’auteur cherche de lui donner l’apparence des et francophiles s’associentnirs de François-X. Chamber- à projeter la notion de mythe serpents et des échelles. En- pour partager la passion deland surprennent agréable- dans notre quotidien bien suite, il rassemble les pièces leur art avec le public!ment le visiteur. Les titres de ordinaire.chacune des sculptures, quifont souvent référence aux Chaque tableau se com-connaissances de l’observa- pose de nombreuses sectionsteur (Si Saint-Exupéry savait!) qui, regroupées, forment leet ravivent ses souvenirs. tout. L’artiste, qui a déjà étéPour cet artiste, qui a travaillé professeur et coordonnateurcomme animateur et réalisa- du programme multimédiateur pendant une vingtaine au défunt Collège des Grandsd’années à Radio-Canada et Lacs, a troqué son crayonà TFO, le titre est la clé qui pour l’ordinateur et l’appareilpermet d’abord « d’entrer dans photo. Les toiles présentéesl’œuvre ». au Propeller Centre sont pres- que exclusivement en noir Âgé de 77 ans et bien et blanc et font partie d’uneen forme, M. Chamberland série explorant le mythe duréinvente les objets en leur Minotaure.donnant une seconde vie.Avec des bouts de bois, des M. Walty partage la grandemorceaux de métal, des ob- salle à l’entrée de la galerie avec son collègue John Mus- :¸{Q]ZS{Z{[S\bOW`S^cPZW_cSRSZO\UcST`O\zOWaS( c\S{Q]ZSac`[Sac`S^]c`d]aS\TO\ba >`]U`O[[SaRS[ObS`\SZZSSbXO`RW\ubS[^a^ZSW\ AS`dWQSaRSUO`RS`WSRO\ab]cbSaZSa{Q]ZSa pQ]ZS{Z{[S\bOW`S5OP`WSZZS@]g pQ]ZS{Z{[S\bOW`S4{ZWf:SQZS`Q \"`cS>S[P`]YS #QVS[W\1SZSabW\S B]`]\b] 3b]PWQ]YS \"$!'!!$ \"$!'% %# pQ]ZS{Z{[S\bOW`S8SO\\S:OX]WS pQ]ZS{Z{[S\bOW`SR¸3OabG]`Y #`cS1O`\T]`bV &?cSS\aROZS <]`bVG]`Y B]`]\b] \"$!'% & \"$$\"#'& pQ]ZS{Z{[S\bOW`S;OWa]\;]\bSaa]`W pQ]ZS{Z{[S\bOW`S>WS``S3ZZW]bbB`cRSOc $1]`\SZWca>O`YeOg $#`cS5`OQS <]`bVG]`Y B]`]\b] \"$!'%  \"$!'% '% pQ]ZS{Z{[S\bOW`S:Oc`S@W|aS !%#OdS\cS;]`\W\UaWRS AQO`P]`]cUV \"$!'% \"