Le Rempart du jeudi le 23 juillet 2020

L’hebdo des francophones vol. 54 no 25 // le jeudi 23 juillet 2020 PM40011783 + de 50 ansdu Sud-Ouest depuis le rempartWindsor-1$ Le Centre francophone aide les familles dans le besoin Article à la p. 3 Marie-Ève Pichette-Stroesser (à droite) remet des dons de nourriture aux familles.

2 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 23 juillet 2020 Le Canada veut stimuler la reprise économique des entreprises franco-ontariennes La pandémie de COVID-19 sociale. coopératives à but non lucratif. Un La ministre Mélanie Joly ontarienne », ajoute Carol Jolin, a eu des répercussions impor- Le 3 juillet dernier, Mélanie financement pouvant atteindre président de l’AFO. tantes sur les entreprises et les 20 000 $ est disponible pour aider «  On aide les entreprises communautés dans tout le pays. Joly, ministre du Développement les PME situées dans des CLOSM francophones touchées par la « Parmi les valeurs fondamen- Dès le début, le gouvernement du économique et des Langues of- du sud de l’Ontario à couvrir les pandémie à faire face aux défis tales de la SÉO, l’innovation et la Canada a pris des mesures visant à ficielles et ministre responsable coûts de la réouverture de leurs auxquels elles sont confrontées création d’opportunités sont très soutenir les secteurs touchés par la de l’Agence fédérale de dévelop- entreprises. dans cette nouvelle réalité. Ce importantes. Nous sommes ho- pandémie, notamment en lançant pement économique pour le sud financement est un coup de pouce norés de la confiance de FedDev le 13  mai le Fonds d’aide et de de l’Ontario (FedDev Ontario), Les entreprises à vocation so- additionnel pour la communauté Ontario en notre organisation relance régionale (FARR). a annoncé un investissement de ciale et les organisations à but non franco-ontarienne afin de l'aider à pour être un joueur clé de la re- 4,5  millions  $ de FARR auprès lucratif peuvent trouver des rensei- prospérer et à réussir dans une éco- construction et de la réactivation En raison de la crise de la de trois organisations à but non gnements et des instructions pour nomie post-COVID. On travaille des entreprises dans le Sud onta- COVID-19, des communautés de lucratif pour soutenir les petites présenter une demande sur le site d’arrache-pied pour aider les en- rien. Le projet que nous allons langue officielle en situation mino- et moyennes entreprises (PME) Web de l’Assemblée de la franco- treprises à revenir plus fortes que mettre en place en collaboration ritaire (CLOSM) ont connu des et les organisations situées dans phonie de l’Ontario. Les PME à jamais », indique la ministre Joly. avec le CCO est résolument tour- réductions de revenus et des diffi- des CLOSM du sud de l’Ontario. but lucratif peuvent trouver des né vers les solutions et centré sur cultés financières. Avec la réouver- renseignements et des instructions « Nous avons constaté dès le un travail de proximité auprès des ture de l’économie de l’Ontario, L’Assemblée de la francopho- pour présenter une demande début de la crise sanitaire que les entrepreneurs qui contribuera à les entreprises ont besoin d’aide nie de l’Ontario et la Société de sur le site Web de la SDC de conséquences de cette crise allaient la relance de l’économie onta- pour générer à nouveau des reve- développement communautaire Prescott-Russell. être désastreuses pour la franco- rienne », conclut Denis Lafram- nus et pour soutenir des nouvelles de Prescott-Russell recevront phonie ontarienne si aucun sou- boise, président de la SÉO. dépenses liées à la réouverture, une contribution combinée de En plus d’un soutien finan- tien financier du gouvernement comme l’acquisition d’équipe- 3 millions $ afin d’offrir du fi- cier, les organisations et les PME n’était proposé. Ce nouveau fonds L’Ontario compte une po- ment de protection individuelle nancement aux PME et aux des CLOSM ont besoin d’avoir permettra de répondre à certaines pulation francophone de plus de et le réaménagement des devan- organisations communautaires accès à des services-conseils pour attentes de la communauté franco- 744 000 personnes, ce qui repré- tures de magasins afin d’adopter à vocation économique situées les aider à orienter leurs entre- sente la plus grande communauté des mesures de distanciation dans des CLOSM, notamment les prises vers le succès et la viabilité francophone du Canada en dehors entreprises à vocation sociale et les dans l’économie post-COVID. du Québec. Le Fonds national C’est pourquoi FedDev Ontario d’aide et de relance régionale, Avis de décès investit également 1,5  million  $ d’une somme de 962 millions $, Dominique « Dom » Marotte pour permettre à la Société écono- est administré par les agences mique de l’Ontario (SÉO) d’offrir de développement régional du Le 10 juillet 2020 est décédé des services consultatifs tech- Canada et soutient les PME de Dominique « Dom » Marotte, à niques ciblés pour les entreprises partout au pays n’ayant pas pu l'âge de 62 ans. et les coopératives situées dans des avoir accès aux mesures d’aides CLOSM du Sud ontarien. Pour existantes. Dans le sud de la pro- Dom était le mari de Jac- obtenir des renseignements sur la vince, FedDev Ontario assure la quelyn, le frère de R/Didier façon d’accéder à leurs services, prestation de 213 millions $ afin Marotte (Lynda) et de Michael veuillez consulter le site Web de la d’apporter une aide financière à Marotte (Natalie) et le fils de SÉO. Grâce à ces investissements, court terme et d’aider les entre- feu Gérard Marotte (2019) et de 460 organisations et PME franco- prises à se remettre. Liliane (née Denis). Dominique ontariennes seront soutenues dans était le père de Joshua (Anto- le sud de la province. Source : FedDev Ontario nella), Robin Marotte et Alexa Ismail (Mohammad) et le grand- Dominique « Dom » Marotte Vous devez remplir toutes les cases père de cinq petits-enfants. Il vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 était également le beau-frère de dement contribué à l’organisme qu’une seule fois par ligne, une seule Kim Pritchard (Larry Broma- « Archers Against Cancer » fois par colonne et une seule fois par roff) et de Matthew Pritchard ( (Archers contre le cancer) et à la boîte de 9 cases. Ingrid). conservation des animaux sur sa Chaque boîte de 9 cases est marquée ferme « Wild Thing ». d’un trait plus foncé. Vous avez déjà Dom avait aussi de la paren- quelques chiffres par boîte pour vous té au Canada et en Europe. Dom Une célébration de la vie de aider. Ne pas oublier : vous ne devez a travaillé à l’Hôpital régional de Dominique aura lieu à une date jamais répéter plus d’une fois les Windsor en tant qu'ingénieur/ ultérieure. Au lieu de fleurs, des chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la mécanicien de quart pendant dons peuvent être faits en mé- même colonne et la même boîte de 9 20 ans. Il était doué dans ses moire de Dominique à l’Hospice cases. passe-temps dont le tir-à-l’arc, la de Erie Shores. chasse et la pêche. Dom a gran- Solution :

3le 23 juillet 2020 • www.lerempart.ca • LE REMPART Le Centre francophone aide les familles dans le besoin Richard Caumartin cipe à un programme de dons de boîte remplie de collations, de lescents, une dizaine de familles de plusieurs employés. Les or- En partenariat avec l’orga- nourriture aux familles de langue jus, de barres tendres, de maïs à la fois, et nous payons leurs ganisateurs espèrent donc ainsi française à faible revenu dans le soufflé, de biscuits, de conserves billets d’autobus. Pour les familles rejoindre la quarantaine de fa- nismeCentraide,leCentrecommu- secteur Windsor Ouest cet été de thon, de fruits, de légumes et nombreuses, nous remettons plus milles dans le besoin d’ici la fin de nautaire francophone Windsor- en partenariat avec l’organisme d'autres denrées non périssables à d’une boîte. » l’été. Les prochains rendez-vous Essex-Kent (CCFWEK) parti- Centraide. Cette initiative est, chaque famille que nous estimons auront lieu les 11 et 25 août. pour de nombreux résidents qui pouvoir aider en cette période plus Le mardi 14 juillet était la Les boîtes d’aliments non périssables ne travaillent pas à cause de la difficile, explique Valerie Hodgins, deuxième journée de remise de Durant la pandémie de la pandémie de la COVID-19, une gestionnaire des programmes ces boîtes alimentaires au Centre COVID-19, les activités so- bouée de sauvetage surtout pour communautaires au CCFWEK. d’orientation pour adolescents. ciales, culturelles et autres ate- les familles de nouveaux arrivants À chaque occasion, nous les invi- Mme Hodgins était accompa- liers ont été annulés au Centre qui se sont installées dans la ré- tons à venir au Centre pour ado- gnée de la directrice du Centre, pour adolescents, mais de l’ac- gion au cours des mois précédant Marie-Ève Pichette-Stroesser, et tualité et des défis sont mis la fermeture des frontières et le en ligne régulièrement sur les début de l’isolement social. comptes Instagram et Facebook de l’organisme pour garder Le tout a débuté le 30 juin alors les jeunes occupés autant que que les employés du CCFWEK possible. ont remis les premières boîtes de nourriture à des familles Ceux pour qui cette période ciblées par les travailleurs en est plus difficile mentalement ou établissement de l’organisme qui veulent avoir accès à certains dans les écoles francophones et services, une ligne d’appels télé- les employés du Centre d’orien- phoniques et de textos intitulée tation pour adolescents. SOS Centre Ado est en place les lundi, mardi et mercredi de 17 h « L’idée est de remettre une à 19 h ainsi que les jeudi et ven- dredi de 17 h à 18 h. Une travail- GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE leuse sociale a été embauchée Avocats et notaires pour répondre aux questions ou Ventes, achats de propriétés, hypothèques, aux besoins de cette clientèle. Des conseils testaments, procurations, successions Ce père de famille (au centre) était reconnaissant du don alimentaire du CCFWEK. Le numéro à composer est de maîtres! le 519 965-0004. Décès Carmen Labonne 8 septembre 1920 – 17 juillet 2020 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 Aujourd’hui se termine un Carmen Labonne Un clin d’oeil spécial à Chantal autre chapitre de notre vie. Notre Gosselin qui depuis plus de 14 ans 890, chemin Walker belle Maman nous a quittés, tout Bracken (Ernest) et Mary, Carole était fidèle au poste pour sa jasette Windsor, ON N8Y 2N5 en douceur, comme elle aimait Papineau (feu Jean-Paul), ses hebdomadaire, tout en s’assurant www.lerempart.ca • [email protected] faire les choses, avec grâce et beaux-enfants feu Guy (Paulette) de ne jamais faire les coins ronds. Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 dignité. Les 2 dernières semaines et Camil ainsi que feu Roch Bes- ont été très éprouvantes pour elle, sette (Christine). 25 petits-enfants, Our beautiful loving Mother Denis Poirier mais elle devait finir d’écrire son 34 arrière-petits-enfants et 14 ar- Carmen passed away guided by Christiane Beaupré histoire. Elle fêtera ses 100 ans rière-arrière petits-enfants. Plu- her angels and the love of the Audrey Wilkie avec ses anges... Repose en paix sieurs nièces et neveux ainsi que Blessed Mary, for whom she had Richard Caumartin belle Maman. Merci pour ton de bons amis. Elle sera manquée a great devotion. Maman has amour inconditionnel, ta sagesse, par les résidents de la Résidence taught us all that love and respect L’hebdomadaire Le Rempart est publié le jeudi par ta joie de vivre. Nous avons été les Richelieu où elle a vécu pendant for one another will conquer all Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. enfants les plus choyés sur terre. 30 ans. and that with a little bit of music, Tu as semé l’amour autour de toi the cloudiest days will find its ray Les opinions exprimées dans les articles demeurent la et cet amour continuera de gran- Un merci tout spécial à ses of sunshine. responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. dir à travers tes petits-enfants et « madames » de ALSO Sylvie, Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant les 5 générations. Nous t’aimons Jonette, Zahia, Chantal, Allison Arrangements entrusted to Maman, gros comme le ciel. Va et Kelly, qui depuis les 4 dernières WINDSOR CHAPEL (Banwell dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. danser maintenant, c’est ta valse années et surtout les derniers Chapel). Cremation has taken qui commence. mois se sont occupées de Maman place and a private funeral mass comme si elle était leur mère. with family will take place on Carmen Labonne (Pré- Wednesday, July 22, 2020 at vost – Bessette) - née le 8 sep- 11:00 a.m. at St. Anne Parish tembre 1920, décédée le 17  juil- (Tecumseh). Private burial of her let 2020 à l’âge de 99 ans. Épouse cremated remains at St. Simon de feu Georges et feu Fernand. and Jude Cemetery (Belle River). Fille de feu Wilfrid Labonne et feu Honora Tessier, elle est la In lieu of flowers, donation dernière à s’éteindre d’une famille to Heart and Stroke Foundation, de 21 enfants. Canadian Cancer Society or Downtown Mission. Thank you Elle laisse dans le deuil ses to the nursing staff of 7th North enfants : Normand Prévost (Jac- Windsor Regional Met Campus queline), Marie-Paule Dubois for your kindness and good care. (André), feu Marcel Prévost, Robert Prévost (Huguette), Da- Link for live streaming the nielle Gélinas (Guy) feu Réjeanne funeral mass via Facebook: https://m.facebook.com/ steannetecumseh/

4 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 23 juillet 2020 Davantage d'entreprises et de services rouvrent leurs portes dans nos communautés, et les rassemblements de dix personnes sont maintenant autorisés. Mais nous devons poursuivre nos e orts pour protéger la collectivité. Respectez l’écart sanitaire de deux 2 m mètres avec autrui. Portez un masque lorsqu’il est di cile de maintenir l’écart sanitaire. Continuez à vous laver les mains fréquemment. Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus. À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudents. Sauvez des vies! Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l'Ontario

5le 23 juillet 2020 • www.lerempart.ca • LE REMPART Un nouveau patio pour servir la clientèle de trois restaurants sur la rue Pitt Le Rempart Drew Dilkens, maire de Windsor Les participants lors de l’ouverture de la nouvelle terrasse. plus d’espace aux clients de nos commerçants tout en respectant Une initiative du Downtown la pandémie. entreprises locales depuis le dé- récemment une saison estivale les mesures de distanciation Windsor Business Improve- Panache Restaurant & but de cette pandémie, explique bien différente en 2020. sociale. » ment Association (DWBIA), en Drew Dilkens. Notre Plan d’ac- partenariat avec les restaurants Lounge, La Guardia Italian tion pour les petites entreprises «  De notre projet pilote de « Après le succès de la pre- Panache Ultra Lounge, La Guar- Cuisine et On A Roll Sushi est conçu pour être permissif et Walkerville à l’introduction de mière fermeture de rue après la dia Italian et On A Roll Sushi serviront leur clientèle sur le adaptable. Nous tentons toutes nouveaux patios pour les restau- fête du Canada, nous sommes Lounge permettra de servir les patio jusqu’en novembre grâce sortes de nouvelles idées créa- rants ou cafés du coin, jusqu’au ravis de continuer à soutenir nos clients de ces trois commerces à l’appui du conseil municipal. tives cet été, y compris notre prochain projet patio qui ouvrira petites entreprises et restaurants durant les restrictions sanitaires appui pour le secteur hôtelier bientôt sur l’avenue Pelissier, ce dans le centre-ville de Windsor, causées par la COVID-19. « Les conseillers municipaux en cette période où il entamait programme novateur sert à trou- ajoute le président de la DWBIA, ont fait de nombreux efforts à ver de nouvelles façons d’offrir Brian Yeomans. Le maire de Windsor, Drew tous les niveaux pour aider les Dilkens, s’est rendu à l’ouverture «  Nous dégageant de plu- d’une immense terrasse le ven- sieurs barrières administratives dredi 10 juillet sur la rue Pitt, avec l’administration munici- un projet qu’il est convaincu pale, cela démontre du sérieux « donnera de l’énergie au centre- de son appui pour les entreprises ville de Windsor » qui en a bien locales et permettre à ces em- besoin ces temps-ci. ployeurs de se remettre de la crise de la COVID-19. » Le patio, qui a été bâti après seulement trois jours de pla- Ce patio qui donne sur la rue nification, conception et dé- est la deuxième étape du plan de libérations, permettra à trois relance des restaurants présenté restaurants du cœur de la ville de par la DWBIA. Le prochain servir des clients tout au long de rendez-vous sera sur l’avenue l’été pendant que les commerces Pelissier pour servir les clients se remettent de la fermeture des de Craft Heads Brewing Co, endroits publics au plus fort de Terra Cotta Gourmet Pizzeria et Queen Ashtar Restaurant. La clinique médicale Medica offre des rendez-vous téléphoniques et virtuels avec la Dre Tiffany Czilli. Téléphonez au 519 944-4449 pour réserver votre évaluation clinique virtuelle. La clinique Medica sans rendez-vous est maintenant ouverte. Francesco Vella et toute son équipe souhaitent la bienvenue au Dre Tiffany Czilli, BScHon, Pharm D, MD, CFPC. Visitez notre salle d’attente virtuelle pour connaître votre temps d’attente en temps réel sur notre site internet. Bienvenue à tous! EMBALLAGE CONFORME LIVRAISON GRATUITE GESTION DE L’ANTICOAGULATION DÉPISTAGE A1C TESTS DE TENSION ARTÉRIELLE ET DU CHOLESTÉROL OUVERT 7 JOURS SUR 7 CLINIQUE MÉDICALE ET PHARMACIE 519-255-7777 1210, rue Erie Est, Windsor (coin Erie et Pierre) www.rxmedica.ca

6 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 23 juillet 2020 Source : Agence Science-Presse Collisions dans le voisinage d’un trou noir Covid : l’IA dans la course aux cibles pour un vaccin Détecter une collision entre 2016, avait aussi été associée à été éjecté temporairement hors deux trous noirs n’est pas plus une telle collision. du disque, causant les fluctua- Isabelle Burgun Predictor (CAMAP), l’IA va facile que de détecter des trous tions de luminosité observées. prédire de probables candidats noirs : la collision est en effet Et puis, 34 jours après celle À travers le monde, plusieurs qu’elle a appris à reconnaître, tout aussi invisible que les deux de 2019, une autre équipe a ob- Plusieurs collisions entre équipes engagées dans la course suite à l’analyse de milliers de objets eux-mêmes. Toutefois, servé une importante fluctuation deux trous noirs ont été réper- à un vaccin contre la Covid-19 séquences codantes issues du une telle collision a récemment de luminosité dans la même toriées, mais aucune n’avait émis croient que l’intelligence artificielle génome humain. émis suffisamment de chaleur et région, résultat de la collision. de lumière détectable jusqu’à pourrait contribuer à une per- de lumière pour devenir visible présent. Ces observations pour- cée. Le chercheur postdoctoral à Les épitopes varient en fonc- pendant un bref instant. Selon les chercheurs, les raient expliquer dans quelles l’École de médecine de l’Universi- tion des mutations, explique le deux trous noirs gravitaient circonstances des trous noirs fu- té Harvard, Tariq Daouda, a déve- chercheur. Avec le SRAS-Cov-1 En mai 2019, des astro- autour d’un troisième beaucoup sionnent pour en créer d’autres, loppé avec son équipe québécoise (le virus responsable de l’épidémie nomes avaient détecté des ondes plus massif. Ils se trouvaient encore plus immenses. Ou du une plateforme interactive censée de SRAS, en 2003-2004), « nos gravitationnelles indiquant une ainsi au milieu d’un disque moins, se formaient : l’événe- être capable de prédire des cibles résultats montrent que CAMAP possible collision entre deux composé d’étoiles, d’autres trous ment dont il est question ici prometteuses de vaccins. donne des notes particulièrement trous noirs. La toute première noirs, de poussières et de gaz : un s’est produit, il y a 4 milliards élevées aux épitopes validés ex- détection de telles ondes, en environnement idéal pour des d’années. « L’intelligence artificielle périmentalement ». Étant donné collisions. Le trou noir formé a joue ici le rôle du télescope en la grande parenté entre SRAS- astronomie, un outil augmenté qui CoV-1 et SRAS-CoV-2, « ces ré- Des superbactéries dans votre douche ? ne remplace pas l’humain, mais sultats sont encourageants quant à nous permet de traiter des choses une application à SRAS-CoV-2 ». Le drain de nos douches 54 résidences privées étudiées. chets organiques sur le corps des impossibles à l’œil nu : dans ce serait un habitat idéal pour les La collecte ne fournit toutefois personnes qui s’y lavent permet- cas-ci, des dizaines de milliers Posséder une liste de tous les bactéries résistantes aux anti- que des données partielles sur la traient aux microbes de se nour- d’épitopes, de petites séquences épitopes du SRAS-Cov-2 offrirait biotiques, s’il faut du moins en concentration de ces bactéries ré- rir et de se multiplier. Les savons de protéines susceptibles d’alerter donc les cibles idéales pour la croire une petite étude réalisée en sistantes, s’étant plutôt intéressée antibactériens et autres produits le système immunitaire », explique création d’un vaccin. Ce type de Allemagne et relayée par le New à l’identification des différentes nettoyants favoriseraient en- M. Daouda. vaccin, à base d’épitopes, est déjà Scientist. Les lave-vaisselles et les souches. Il faut aussi noter que suite la croissance des bactéries élaboré pour lutter contre l’infec- laveuses à linge seraient aussi la plupart sont des bactéries qui, résistantes. Ces nouveaux travaux, en- tion du parasite responsable d’une prisés par ces microorganismes, normalement, n’infectent pas les core préliminaires, qui ont fait maladie mortelle (leishmaniose quoiqu’à un moindre niveau. humains. Du fait que la plupart des l’objet d’une prépublication le viscérale) et contre certains types bactéries détectées ne présentent 4 juin, reposent sur un algorithme de cancers. Dans cette étude en pré- Selon les scientifiques, l’en- pas de dangers pour ceux qui développé dans la quête d’un vac- publication, des chercheurs vironnement chaud et humide prennent une douche, c’est plu- cin contre le cancer et adapté à la Il reste à valider ces travaux allemands écrivent que ces su- des drains des douches serait tôt la propagation des gènes de nouvelle menace. Une piste issue avec des patients guéris — ou plu- perbactéries ont été détectées attirant pour les bactéries. De résistance dans l’environnement des précédents travaux de doc- tôt leurs cellules. « Il y a différentes dans plus des trois quarts des plus, les cellules mortes et les dé- qui préoccupe les chercheurs. torat du chercheur, sous l’égide manières d’élaborer un vaccin : de Claude Perreault, professeur celle avec épitopes reste parmi les Mars à vol d’oiseau de l’Institut de recherche en im- moins toxiques, car il est conçu munologie et cancérologie de avec de toutes petites séquences. Le rêve des humains de voler chissaient aux solutions possibles. faire un bond à l’exploration mar- l’Université de Montréal. Quelques mots dans un livre de atteindra bientôt… la planète Toutefois, ils auront dû attendre tienne puisqu’ils peuvent explorer 400 pages », soutient M. Daouda. Mars. La NASA envoie cet été le la miniaturisation de l’électro- et s’arrêter à la vue d’un élément Lorsqu’une cellule est infec- premier hélicoptère qui pourra nique, la création de batteries plus intéressant. C’est d’ailleurs ce qui tée par le virus, de petits morceaux Une nouvelle façon s’élever dans le ciel d’une autre efficaces et le développement de a permis aux scientifiques d’en de virus dégradés (des épitopes), de chercher un vaccin planète. nouveaux matériaux, pour trou- apprendre davantage sur l’histoire présents à la surface de la cellule, « Cette étude présente une ver le compromis idéal entre la géologique de Mars. Par exemple, activent la réponse du système im- nouvelle façon, assez fascinante et La mission Perseverance qui taille de l’appareil, son poids et la mission de Curiosity était de munitaire et sont ainsi attaqués par révolutionnaire, de conceptualiser devrait quitter la Terre le 30 juillet la puissance de sa batterie. Les déterminer si les conditions sur les anticorps – les lymphocytes T cet antigène par le système immu- et qui rejoindra Mars en février scientifiques ont également dû tes- Mars avaient déjà été propices ou « soldats » de ce système. nitaire », commente le directeur 2021, transportera à son bord un ter leur prototype dans une salle à la vie. scientifique de l’Institut du cancer petit hélicoptère nommé Ingenui- spécialement conçue pour imiter L’algorithme dressera une de Montréal, Réjean Lapointe. ty. Bien que Perseverance cherche les conditions atmosphériques L’utilisation d’hélicoptères liste des épitopes (de petites sé- « L’approche classique repose plu- à trouver des traces d’une ancienne de Mars. comme Ingenuity pourrait faire quences codantes) susceptibles tôt sur la recherche de morceaux vie microbienne, Ingenuity n’a passer l’exploration à une autre de constituer des cibles pour un de peptides dans la grande chaîne qu’un seul objectif, rapporte le New Une nouvelle étape étape. Survoler la surface permet- prochain vaccin. En théorie, grâce des protéines cellulaires. » York Times : prouver que le vol est pour l’exploration martienne trait d’avoir une perspective diffé- à un réseau neuronal artificiel Grand admirateur des tra- possible sur une autre planète. rente de sa géologie et d’observer appelé Codon Arrangement MAP vaux en immunologie de Claude Longtemps, les sondes mar- certains endroits difficiles d’accès Perreault et de son équipe, Même s’il pèse moins de 2 kg, tiennes demeuraient immobiles pour les véhicules. M. Lapointe assure qu’il va inté- il représente un immense défi à la surface. Ce n’est qu’en 1997 grer cet algorithme à ces travaux technique. En effet, les hélicop- que le premier robot muni de Mais il faut d’abord com- pour les contre-valider. « Nous tères utilisent la pression de l’air roues s’est déplacé sur le sol mencer par prouver que le décol- allons ajouter cela à notre boîte à pour décoller. Or, la densité de martien. Sojourner ne pèse alors lage est possible. Ingenuity sera outils. Pour notre part, nous tra- l’atmosphère martienne corres- que 4 kg. Curiosity, lancé en 2011, donc déployé prudemment : son vaillons plutôt du côté biologique, pond à moins de 1 % de celle de est à ce jour le plus gros et le plus premier vol ne durera que 5 se- à concevoir une banque de cel- la Terre. De plus, cette faible pres- fonctionnel des robots mobiles condes. Dans le meilleur des cas, lules humaines issues de patients sion d’air diminue le contrôle sur utilisés sur la planète rouge. De l’hélicoptère s’élèvera de 5 mètres convalescents de la Covid-19. l’appareil puisque les hélices ont la taille d’une petite voiture, il et pourra parcourir 300 mètres. Lorsque nous aurons le finance- tendance à rebondir lorsqu’elles transporte une dizaine d’instru- Cela signifie qu’Ingenuity prendra ment, nous pourrons alors tester tournent à des vitesses de 2000 à ments scientifiques permettant son envol pendant moins de 90 se- les différents peptides exprimés 3000 tours par minute. de réaliser des analyses sur place. condes : un exploit que les ingé- par les trois principales protéines nieurs comparent au premier vol du coronavirus et voir quelles Déjà dans les années 1990, Ces appareils roulants ont fait de 12 secondes des frères Wright. sont les meilleures cibles pour un les ingénieurs de la NASA réflé- vaccin », ajoute-t-il.

7le 23 juillet 2020 • www.lerempart.ca • LE REMPART AGENTS IMMOBILIERS COMPTABLES École catholique Saint-Jean-Baptiste St-Edmond 519 948-4339 Collège Boréal - Windsor 365 Fryer, Amherstburg Ste-Marguerite-d’Youville 519 979-0487 Services et programmes en immigration et RE/MAX Capital Inc. Brokerage Grant Thornton LLP 519 736-6427 St-Michel 519 322-4581 établissement Garrison Matte Donald Lassaline, CPA École catholique Saint-Michel Pavillon des Jeunes 519 727-6694 615-633, avenue Ouellette Windsor Agent immobilier [email protected] 33 Sherman, Leamington Mgr-Augustin-Caron 519 734-0902 7515, pr. Forest Glade, Windsor 3080, Grand Marais Est, Windsor Jeff Ostrow, CPA 519 326-6125 Ste-Thérèse 519 974-3423 519 253-1525 519 890-7096 (direct) [email protected] École catholique Saint-Paul Georges-P.-Vanier 519 948-7145 519 948-6019 [email protected] 2510, ave. Ouellette, bureau 203 840 Comber Side, Pointe-aux-Roches St-Antoine 519 979-3883 www.collegeboreal.ca www.garymatte.com Windsor 519 966-4626 519 798-3022 Mgr-Jean-Noël 519 969-8272 14, avenue Victoria École catholique Sainte-Marguerite- St-Jean-Baptiste 519 736-1557 Travailleurs en établissement RE/MAX Preferred Realty Ltd Essex 519 776-4869 d’Youville Service de garde (collège Boréal) dans les écoles Theresa Forcier www.grantthornton.ca 13025 St-Thomas, Tecumseh Centre de la petite enfance (OEYC) Centre communautaire francophone Représentante 519 735-5766 Windsor-Essex-Kent 3065, avenue Dougall COUNSELLING École catholique Sainte-Ursule La Garderie « Les Petites Mains » 890 chemin Walker, Windsor Windsor 573 Grondin, McGregor Bassima Zein 519 948-5545 519 944-5955 (bur.) Centre d’aide et de lutte 519 726-6114 1799, rue Ottawa, Windsor www.ccfwek.org 519 890-5955 (direct) contre les agressions à caractère École secondaire catholique l’Essor 519 971-6246 ou 519 258-4528 [email protected] sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 13605 St-Gregory, Tecumseh Enfants à partir de 0 à 12 ans. SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX www.theresaforcier.com 1770, avenue Langlois, Windsor 519 735-4115 Programme avant et après école ET COMMUNAUTAIRES 519 253-3100, poste 2021 WINDSOR Camp d’été et vacances AUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE www.saccwindsor.net École catholique Georges-P.-Vanier Places subventionnées disponibles Aide à la vie autonome 6200 Edgar, Windsor [email protected] du sud-ouest de l’Ontario Lally Ford Sales & Service Ltd DÉPUTÉE 519 948-9481 lespetitesmains.ca Assisted Living Southwestern Ontario 78, rue Mill Ouest, Tilbury École catholique Mgr-Jean-Noël 3141, rue Sandwich 519 682-3434 ou 519 969-3673 Tracey Ramsey, députée Essex 3225 California, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Windsor, ON N9C 1A7 www.lallyford.com Bureau principal 519 966-6670 519 969-8188 Lally Southpoint Ford 316, rue Talbot nord École catholique Saint-Edmond Caisse Desjardins Ontario Services offerts en français 414 Rocky Road, Leamington Essex, ON N8M 2E1 1880 Totten, Windsor Succursale Pointe-aux-Roches à la Résidence Richelieu 519 326-8600 519 776-4700 519 945-0924 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 [email protected] www.southpointford.ca [email protected] École catholique Sainte-Thérèse Pointe-aux-Roches 519 798-3026 www.alsogroup.org Victory Ford traceyramsey.ca 5305 Tecumseh Est, Windsor Centre de service Tecumseh 301, rue Richmond, Chatham 519 945-2628 13470, rue Tecumseh Est Programme Maîtrisez Votre Santé 1 888 467-0394 DÉVELOPPEMENT École secondaire catholique E.J. Lajeunesse Tecumseh 519 735-6069 Centre de santé communautaire www.victoryford.ca COMMUNAUTAIRE 600 E.C. Row Ouest, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES de Windsor Essex 519 972-0071 Centre Desjardins Entreprise Bureau central AVOCATS ET PARAJURISTES ACFO WECK _________________ 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 1361, avenue Ouellette, bureau 101 890, chemin Walker, unité A-1 Conseil scolaire Viamonde Pointe-aux-Roches Windsor, ON N8X 1J6 Me Paul P.G. Brisebois Windsor, ON N8Y 2N5 Siège social Directeur général : Christian Paradis 1 855 259-3605 2475, ave. Central, pièce 101, Windsor 519 948-5545, poste 18 116, Cornelius Parkway, Toronto www.desjardins.com [email protected] 519 974-5884 www.acfoweck.ca 1 888 583-5383 www.wechc.org [email protected] [email protected] www.csviamonde.ca MÉDIA www.briseboislawoffice.com ÉCOLES Centre de soutien communautaire ÉDUCATION L’Envolée Journal Le Rempart du comté d'Essex Clinique juridique bilingue 1799, rue Ottawa, Windsor 890, chemin Walker 499, rue Notre-Dame Windsor/Essex Conseil scolaire catholique Providence 519 259-4860 Windsor, ON N8Y 2N5 Casier postal 885 Me Amy Lavoie Siège social Louise-Charron 519 948-4139 Belle Rivière ON N0R 1A0 Me Kevin J. Pinsonneault 7515 Forest Glade, Windsor 2520, Cabana Ouest, Windsor Rédaction : [email protected] 519 728-1435 Me Justin Levesque 519 948-9227 226 315-1878 Publicité : www.lerempart.ca Sans frais :1 855 728-1433 1770, avenue Langlois, Windsor Sans frais: 1 888 768-2219 École secondaire de Lamothe-Cadillac www.lerempart.ca Nouveau : transport non-urgent 519 253-3526 CscProvidence.ca 1775 Totten, Windsor de personnes en civière Ligne de conseils juridiques sommaires 519 253-0929 PAROISSES Tracey Bailey, directrice générale du Sud-Ouest Centre de formation et administration _________________ www.communitysupportcentre.ca 1 855 650-9716 14 Notre-Dame, Pain Court Faculté d’éducation Université d’Ottawa Paroisse Saint-Jérôme www.blc-cjb.com 519 355-1304 / 877 250-4877 Campus de Windsor 3739, avenue Ypres, Windsor Entité de planification 519 948-6553 519 948-6115 des services de santé en français Me Gerard Levesque Centre Saint-Jean-Marie-Vianney [email protected] [email protected] Érié St. Clair/Sud-Ouest Avocat et notaire 105 Glenwood, Chatham www.education.uOttawa.ca Abbé Michel Michon Bureau de Windsor Ventes, achats de propriétés 519 948-9227, poste 837801 Messe en français : Samedi à 17 h, 890, chemin Walker Hypothèques, testaments EMPLOI Dimanche à 10 h Windsor, ON N8Y 2N5 1218, rue St. Anne, Tecumseh Centre de formation aux adultes Constant Ouapo, directeur général 519 735-9928 633 Ouellette, Windsor Options Emploi Paroisse Sainte-Anne [email protected] 519 946-0207 Tu veux travailler? On est là pour t’aider! 12233, Tecumseh Est, Tecumseh 519 948-4545 Marion Paralegal ÉCOLES 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 735-2182 Guy Mian, agent de planification 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) CHATHAM-KENT 615, avenue Ouellette, Windsor [email protected] [email protected] Windsor 519 252-1562 Père Patrick Bénéteau 519 948-1515, poste 202 519 250-4LAW (529) École catholique Saint-Francis 519 948-6019 Père Paul Kim www.entite1.ca Louis Marion 11 St-Clair, Tilbury www.employmentoptionsemploi.ca Frank Lepain, diacre [email protected] 519 682-3243 Messe en français : Dimanche à 8 h 30 VON Windsor-Essex www.marionparalegal.com GARDERIES La santé commence chez soi École catholique Saint-Philippe PHARMACIE Jaime Mirea, infirmière praticienne CENTRE COMMUNAUTAIRE 7195 St-Philippe, Grande Pointe Centre pour l’enfant et la famille 1770, avenue Langlois, Windsor 519 352-9579 École catholique Georges-P.-Vanier Pharmacie Medica 519 966-5010 Centre communautaire francophone 6200 Edgar, Windsor Francesco Vella, pharmacien 1 888 933-1831 de Windsor-Essex-Kent École catholique Sainte-Catherine 519 948-9481 Service en français www.von.ca/fr 890, chemin Walker 24162 Winter Line, Pain Court Centre pour l’enfant et la famille 1210, rue Erie Est Windsor, ON N8Y 2N5 519 354-2913 École catholique Saint-Edmond Windsor, ON N9A 3Z5 SERVICES POUR FEMMES 519 948-5545 1880 Totten, Windsor 519 255-7777 / Téléc. : 519 255-7778 Programme et activités communautaires École catholique Sainte-Marie 519 945-0924 [email protected] Réseau-femmes du Sud-Ouest Centre d’orientation pour adolescents 90 Dale, Chatham Franco-Sol Garderie et Centre de www.rxmedica.ca de l’Ontario nouvellement arrivés 519 354-1225 la petite enfance Services confidentiels pour Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans 11886, chemin Tecumseh Est RÉSIDENCE POUR femmes en détresse/crise Programme de travailleurs en École secondaire catholique de Pain Court Tecumseh 519 979-7699 PERSONNES ÂGÉES ou victimes de violence conjugale établissement dans les écoles 14 Notre-Dame, Pain Court [email protected] Service d'appui transitoire www.ccfwek.org 519 352-1614 La Résidence Richelieu Counselling et accompagnement ESSEX Aide à la vie autonome de l'Ontario Windsor – 519 946-3029 CENTRE ORIENTATION ADOS Services d'appui, de soutien et London – 519 679-4200 École catholique Mgr-Augustin-Caron d'accompagnement Sarnia – 519 332-8897 Centre d’orientation des adolescents 8200 Matchette, LaSalle 3140, Meadowbrook Lane, Windsor 1 888 946-3029 sans frais Ontario 395, rue Tecumseh Ouest 519 734-1380 519 974-6436 Windsor Paul Bénéteau, gérant 519 946-3797 École catholique Pavillon des Jeunes [email protected] [email protected] 326 Rourke, Belle-Rivière Facebook : /CentreOrientationADO 519 727-6044 SERVICES AUX IMMIGRANTS École catholique Saint-Ambroise Adult Language & Learning 2716 route 42, St-Joachim Programme d’établissement 519 728-2010 et d’adaptation des immigrants École catholique Saint-Antoine Programme d’accueil à Chatham-Kent 1317 Lesperance, Tecumseh 304, rue St. Clair, Chatham 519 735-2165 519 354-7424 [email protected] www.adultlanguageandlearning.ca

8 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 23 juillet 2020 Le propriétaire du pont Ambassador est décédé Le milliardaire magnat de Manuel « Matty » Moroun est décédé à l'âge de 93 ans. gnie de transport routier que l’industrie du camionnage et son fils Matty fera grandir pour propriétaire du pont Ambas- a passé avec chacun de nous. juin 1927 de parents originaires des quatre dernières décennies. devenir Central Transport, une sador entre Détroit et Windsor, Mon père aimait sa famille, du Liban, deux mois avant M. Moroun venait d’un entreprise de camionnage de Manuel « Matty » Moroun est autant que celle qu’il avait au que la construction du pont plusieurs milliards de dollars décédé le dimanche 12 juillet travail. Il a consacré toute son Ambassador débute au-dessus milieu modeste, ayant grandi à travers l’Amérique du Nord à l’âge de 93 ans. C’est son fils énergie à son travail et, durant de la rivière Détroit. Une cin- dans le secteur Est de Détroit et et reconnue pour ses semi- Matthew, vice-président de la sept décennies, il a passé son quantaine d’années plus tard, travaillant dans une station d’es- remorques jaunes. société d’exploitation qui a temps à nous diriger et à nous il a acheté le pont et est devenu sence appartenant à son père. confirmé la nouvelle le lende- protéger. » un homme d’affaires puissant et Matty Moroun a été la cible main du décès. controversé à Détroit au cours Son père Tufick a acheté de nombreuses critiques à Dé- Matty Moroun est né en Central Cartage Co. au milieu troit depuis qu’il avait acheté le M. Moroun a bâti un réseau des années 1940, une compa- pont Ambassador et l’ancienne national de compagnies de gare centrale du Michigan. transport par camion à partir de En 2018, la famille Moroun a son entreprise située à Warren, vendu la gare à la compagnie Central Transport. Même s’il Ford Motor pour 90 millions $ était toujours le président de après de nombreux essais de ses compagnies, son unique fils Matty pour faire revivre le site Matthew dirige depuis plusieurs historique en décadence. années les entreprises familiales de camionnage, logistiques, Après avoir acheté le pont immobilières et le pont Am- au-dessus de la rivière Détroit, bassador. en 1979, il a entamé une longue bataille de plusieurs décennies Les médias de Détroit rap- avec les gouvernements du portent que le 13 juillet, dans Canada et du Michigan pour le une lettre adressée à la grande contrôle du passage sur le pont. famille d’employés des nom- L’entreprise Moroun’s Detroit breuses entreprises des Moroun, International Bridge a passé Matthew a indiqué que son des années à se battre en cour père « est décédé paisiblement dans les deux pays frontaliers à la maison d’une insuffisance contre la construction du Pont cardiaque congestive entouré de international Gordie-Howe, un membres de la famille. Même si effort qui n’a pas arrêté le projet. nous ressentons une grande tris- En 2018, le gouvernement du tesse, il y a plus de raisons de se Canada a finalement entamé la sentir choyés par le temps qu’il construction du pont. Obtenez le meilleur outil de Le pont Ambassador planification pour vos projets Suivez-nous sur Twitter! • Études de vos enfants • Achat important @RempartOntario • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit BAvRocIatSeEt nBotOaireIS LAW OFFICE La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. 2475, avenue Central, bureau 101, 13470, Tecumseh Rd. E. 6900, Tecumseh Rd. Windsor N8W 4J4 Tecumseh Pointe-aux-Roches CTéolu. :rr9i7e4l -:5p8a8u4l@• Tbérilésecb. :o9is7l4a-w11o6ff3ice.com 519 735-6069 519 798-3026 Service en français!