2006 09 13

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition :le rempartPM40011783PAP8713 1$ Anniversaire de la semaine page 2 Priorité du Collège Boréal à Windsor page 2 Un francophone à la mairie de Lakeshore? page 4 Des visites en français au Musée d’art contemporain de Windsor page 5 Capsules scientifiques page 8 Compte-rendu de lecture page 9 Index des services en français page 11windsor volume 40 numéro 34 le 13 septembre 2006 L’héritage de Jacques Marantette sera préservé à Belle Rivière Cette maison historique de Belle Rivière, dont la construction remonte à plus de 180 ans, Article en page 3 a toujours appartenu à des francophones.Article en page 12 La maison Duff-Bâby Le Fort Malden Les villes de Windsor et Amherstburg ouvrent leurs portes aux visiteurs

2 LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 Le bureau de Windsor du Collège Boréal vise l’autofinancement d’ici cinq ansIl y a 270 ans : décès de l’inventeur du thermomètre en Daniel Richard Esdras Ngenzi, nautaires ou du gouverne-degrés Fahrenheit chef régional à Windsor ment fédéral pour la plupart. Implanté depuis mai 2004 « Leurs origines ethniques etPhysicien allemand né le 24 mai 1686 à Dantzig, Daniel à Windsor, le Collège Boréal permission de travailler dans culturelles sont aussi variéesGabriel Fahrenheit invente un aréomètre, puis met au point entreprend sa troisième an- les salles de cours », a-t-il que ce que l’on peut observerla graduation d’un thermomètre à mercure en 1715. Il meurt née d’opération avec plusieurs poursuivi. en marchant dans la rue, ale 16 septembre 1736. objectifs à court terme et une mentionné le chef régional. stratégie d’autofinancement Cependant, l’histoire à On ne retrouve pas de groupeIl y a 165 ans : naissance de l’historien Benjamin Sulte prévue pour 2011-2012. succès de Boréal à Windsor prédominant ». est le cours de français lan-Né à Trois-Rivières (Québec) le 17 septembre 1841, Benja- Pour Esdras Ngenzi, chef gue seconde. Près de 150 ins- Une vingtaine d’étudiantsmin Sulte collabore à La Minerve de Montréal et au journal régional à Windsor, la mission criptions sont prévues pour suivent des cours d’anglais auLe Canada d’Ottawa. Traducteur à la Chambre des com- est simple : assurer l’épanouis- la rentrée de septembre. En travail dans des classes desti-munes (1866-1870), puis fonctionnaire au ministère de la sement de l’enseignement du grande majorité, ces étudiants nées aux francophones et auxMilice (1882-1902), il publie nombre d’ouvrages historiques, français dans la région tant participent à la formation pour non francophones. Le Collègenotamment Histoire des Canadiens Français, 1608-1880, pour les francophones que des raisons professionnelles. Boréal accorde une attentionpubliée en huit volumes entre 1882 et 1884. Membre de la pour les a llophones. L’ap- Ils proviennent d’institutions particulière aux besoins duSociété royale du Canada (1882) et du Club des Dix (1884), proche choisie préconise un de santé, de centres commu- marché du travail où se trouveBenjamin Sulte est décédé à Ottawa le 6 août 1923. éventail de cours destinés à un bassin potentiel d’étudiants assurer le perfectionnement relativement important.Il y a 155 ans : première édition du New York Times en français ou, encore, à for- mer en français des étudiants Le Collège Boréal à Wind-Fondé le 18 septembre 1851 par Henry Jarvis Raymond et appelés à travailler auprès sor n’a pas de problème deGeorge Jones, le New York Times est un quotidien consi- des jeunes dans les écoles et financement pour l’instant.déré comme la référence de la gauche libérale américaine. les garderies. Dans ces deux Les opérations sont évaluéesIl s’agit du plus prestigieux des journaux américains. Il a secteurs, le collège vise un total en continu et, parmi les pa-été récompensé, à ce jour, par 90 prix Pulitzer. Il emploie de 40 inscriptions. ramètres de performance, ilprésentement 1200 journalistes. y a le maintien des cours et « Notre formation auprès des inscriptions ainsi que leIl y 45 ans : naissance du dramaturge Michel Ouellette des aides-enseignants vise à développement de l’ensemble garantir un niveau constant de des activités année après an-Né le 15 septembre 1961 à Smooth Rock Falls, Michel qualité de la langue française née. « Nous avons l’intentionOuellette se consacre à l’écriture dramatique depuis 1987. qui est transmise aux bam- d’atteindre l’autofinancementIl est l’auteur d’une trentaine de pièces de théâtre, dont une bins et aux écoliers », a indi- d’ici cinq ans soit lors de l’exer-dizaine sont publiées aux Éditions du Nordir. En 1994, il qué M. Ngenzi. Au printemps cice financier 2011-2012. Aureçoit le Prix littéraire du Gouverneur général pour French dernier d’ailleurs, un premier rythme actuel, c’est faisable »,Town et, en 1995, le Prix du Consulat général de France à groupe de futurs aides-en- a précisé M. Ngenzi. Il s’agitToronto pour la contribution de son œuvre à la littérature seignants est sorti de la for- d’une commande sérieuseontarienne de langue française. En 2002, il remporte le Prix mation à Boréal. « Ils étaient pour la petite équipe forméeTrillium pour Le Testament du couturier. prêts pour l’étape suivante au de deux permanents et d’une terme de laquelle ils auront la dizaine de formateurs.Il y a 35 ans : naissance de Colombo Vous devez remplir toutes les casesC’est le 15 septembre 1971 que le détective Columbo (Peter vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Falk) fait sa première apparition à la télé, dans la produc- qu’une seule fois par ligne, une seuletion de Murder by the Book dirigé par Steven Spielberg. fois par colonne et une seule fois parLa série télévisée a connu un vif succès grâce au principe boîte de 9 cases.de l’énigme inversée, qui consiste à dévoiler dès le début le Chaque boîte de 9 cases est mar-meurtrier. L’intérêt étant de chercher à comprendre comment quée d’un trait plus foncé.Vous avezle détective va s’y prendre pour coincer le meurtrier. De ce déjà quelques chiffres par boîte pourfait, le fameux détective n’apparaît jamais tout de suite dans vous aider. Ne pas oublier : vous neun épisode. Il se passe parfois vingt minutes avant qu’on devez jamais répéter plus d’une foisle voit arriver sur les lieux du crime. Columbo est souvent les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,considéré comme un simple obstacle au départ pour les la même colonne et la même boîtemeurtriers, mais il se transforme en une vraie sangsue qui de 9 cases.ne lâchera sa proie que quand cette dernière aura avoué lesfaits, ou se sera fait piéger par un indice oublié... le crime Solution :n’étant jamais parfait.

LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 3 L’héritage de Jacques Marantette sera préservé à Belle Rivière Daniel Richard région recèle un important Committee » dont le mandat héritage francophone et nous sera de documenter et de met- Élizabeth St-Pierre con- désirons que le succès de ce tre en valeur l’histoire de lanaît bien la rivière Belle et, projet devienne la première contribution des francophonesdebout sur les berges du cours étape qui mènera à la consti- à notre municipalité », a conclud’eau, il est facile d’imaginer tution d’un « French Heritage Mme Beaulieu.Jacques Marantette débarqueret commencer à construire sa ASSEMBLÉEdemeure. Il a été le premier GÉNÉRALE ANNUELLE 2006propriétaire de la maison qui de la Clinique juridique bilinguesera bientôt déménagée surles terrains du musée local. ENDROIT : Salon RichelieuCette propriété, tout comme de Place Concordela « cabane de pionniers »dont la construction remonte HEURE : 17 hà plus de 180 ans, a toujoursappartenu à des familles 17e AGAfrancophones. D’ailleurs, Éli-zabeth St-Pierre et son mari Elizabeth Saint-Pierre et Victoria Beaulieu 7515, promenade Forest Gladey sont demeurés jusqu’au sont à l’origine du projet pour sauvegarder la maison. Windsorprintemps 2005 avant d’em-ménager dans leur nouvelle de deux parties. L’une cons- les visiteurs peuvent constater Avis de demanderésidence érigée un peu plus truite sur place il y près de l’évolution des techniques et de permis deloin sur la propriété. « Moi et deux siècles et l’autre, d’une matériaux utilisés à chacune vente d’alcoolmes 15 frères et sœurs avons centaine d’années, transportée des époques. De plus, à laété élevés dans cette maison sur le terrain depuis la région suggestion des experts en pa- Les établissements suivants ont présenté une demande à laoù j’ai vu grandir mes enfants. de Leamington et rattachée à trimoine, la maison sera meu- Commission des alcools et des jeux de l�Ontario pour un permisJe n’avais pas le cœur de la la construction originale. En blée de manière à permettre un de vente d�alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :faire démolir. » Elle a parlé passant d’une section à l’autre, voyage dans le temps. « Notre Demande de permis de vente d’alcoolde l’idée de donner la maisonet l’engrenage s’est mis en BRISEBOIS LAW OFFICE A. APOLLONIAmarche. 882 ERIE STREET EAST Avocat et notaire WINDSOR (zone intérieure) Cette maison historique re- Présenter des observations jusqu’au : 30 septembre 2006présente un intérêt patrimonial Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. Demande relative à des installations supplémentairescertain pour Victoria Beaulieu,conseillère à la municipalité de 2475, avenue Central, bureau 101, ROYAL CANADIAN LEGION - BRANCH 241Belle Rivière et présidente du Windsor N8W 4J4 6420 MAIN STREETComité responsable du Musée. Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 COMBER (zone de plein air)Quand elle a annoncé aux Courriel : [email protected] Présenter des observations jusqu’au : 6 octobre 2006membres de son comité qu’elle Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsenvisageait faire transporter la Service en français! relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.maison sur le site du Musée, Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si unepeu ont cru à la possibilité de Après-midi de l’âge d’or le jeudi 14 septembre 2006 de 13 h à 16 h 30 pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de lasuccès. Cependant, elle a fait Socialisation, cartes et danse personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l�auteur d�uneévaluer la vieille demeure par Buffet chaud à 17 h demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objectionsdes experts en patrimoine et en Musique DJ anonymes ne sont pas prises en considération.architecture et ils ont convenu Entrée : 8 $ par personnede la valeur de « témoin » de Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surl’édifice. Une première collecte BUFFET les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l�admissibilitéde fonds a été organisée et Soupe de poulet, légume et pâtes à un permis de vente d�alcool. Une copie de toutes les objectionsMme Beaulieu a été agréable- Salades vertes et assorties reçues est remise à l�auteur de la demande. Ces renseignementsment surprise de la réponse. Purée de pomme de terre peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àLa somme nécessaire au dé- Légume du jour l’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesménagement a été rassemblée Cigare au choux à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou autrès rapidement. Spaghetti Alfredo chef de la Direction de l�inscription et de la délivrance des permis, Jambon au gratin Commission des alcools et des jeux de l�Ontario, à l�adresse postale « En fait, nous avons de- Poulet à la reine ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.vancé notre échéancier de plus Pain à l’aild’une année », a-t-elle indiqué. Dessert assortis Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionLes experts en patrimoine ont Café ou thé et de la délivrance des permis, Commission des alcools et desensuite recommandé de refaire jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONune nouvelle fondation afin LE JEUDI 14 septembre 2006 de 17 h à 19 h M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainsde permettre aux visiteurs de Coût : 9,95 $ sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :bien voir la structure d’épo- Membres à vie : 7,95 $ [email protected] sous la maison. Il faudra Membres Fonds social : 5,95 $donc procéder à une deuxième Enfants (5 à 12 ans) : 3,95 $ For information on this advertisement in English, please write to:campagne de financement. Enfants de moins de 4 ans : gratuit Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofCependant, deux dates pro- Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.bables sont avancées pour le Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.transport de la maison : cet Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] ou au printemps2007. Le transport ne devraitprésenter aucun problèmepuisque la structure de lamaison est saine et encore trèssolide. La maison est composée

4 LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 David Tremblay convoite la mairie de Lakeshore ÉDITORIAL Lire, écrire et compter... une réalité Daniel Richard Les apprenants adultes et leurs enfants ont récemment fait S’il n’en tient qu’à lui, Da- Photo : archivesl’objet d’une étude sur l’impact de l’alphabétisation familiale sur vid Tremblay sera le prochainles familles vivant en milieu minoritaire. maire de la municipalité de David Tremblay Lakeshore le soir du 13 no- Réalisée par la Coalition francophone pour l’alphabétisation vembre prochain. En effet, il a téléphonique, le candidat a in- effet, les citoyens de Lakeshoreen Ontario, la recherche avait pour but d’évaluer les changements décidé de poser sa candidature diqué vouloir compléter et met- votent par la poste et retour-survenus dans l’utilisation du français chez des gens inscrits ces jours derniers « suite à de tre en œuvre le plan de travail nent leurs bulletins remplisà un programme d’alphabétisation familiale. Un des constats nombreuses demandes qui lui officiel de la municipalité. Ce très rapidement. « Cela nousimportants a été l’augmentation moyenne de 16 % de l’utilisation ont été adressées ». La motiva- document couvre les questions enlève deux semaines de cam-du français par les parents et les enfants dans leurs activités, et tion derrière la candidature de de zonage en plus d’établir les pagne mais, en même temps,une amélioration des compétences parentales. Les adultes affir- l’ancien maire de Tilbury Nord grandes lignes des besoins en on constate une augmentationment aussi être plus confiants en leur connaissance de la langue est simple. Il est convaincu services pour la communauté. significative du taux de partici-française et mieux saisir l’importance d’utiliser le français à la d’être l’homme de la situation Le matin même, il venait d’ap- pation des citoyens. », a précisémaison et dans les diverses activités familiales. Chez les enfants, en raison de son expérience prendre la décision du maire M. Tremblay.des changements dans les attitudes et les comportements face à à ce poste à un moment où sortant – Bob Croft – de nel’utilisation de la langue française ont été remarqués. la municipalité maintenant pas se présenter à la mairie au M. Tremblay est également fusionnée était en plein déve- prochain scrutin. Il était donc engagé au niveau provincial Encore aujourd’hui, près d’une personne sur sept est il- loppement. Il est fier d’ajouter seul en piste. Il espère voir comme participant au « Com-lettrée, et sur les 860 millions d’illettrés dans le monde, 500 qu’« une saine planification d’autres citoyens se lever pour munity Heritage Ontario »,millions sont des femmes. L’analphabétisme demeure un phéno- a permis la création de nom- présenter leur candidature. organisme voué à la mise enmène mal compris et fait l’objet de nombreux préjugés. On croit breux services sans aucune œuvre d’actions en vue deen général qu’il s’agit d’un problème essentiellement scolaire. Il augmentation de taxes pour « Les débats d’idées sont préserver certains élémentstouche, notamment, les personnes qui n’ont pas souvent l’occa- les résidents ». importants, car ils permettent patrimoniaux notammentsion de lire et d’écrire et ayant peu de scolarité. de bien saisir la vision des uns ceux canadiens-français. De La municipalité de La- et des autres. » Cet agriculteur plus, il a été membre fondateur En milieu minoritaire, les francophones ayant peu d’ins- keshore avait une population et enseignant s’engage dans et président de l’Associationtruction semblent avoir tendance à inscrire leurs enfants dans de 28 746 habitants lors du un automne très animé, au française des municipalités deles institutions de la langue de la majorité. Ceci étant dit, si ces recensement de 2001 et elle est moins jusqu’au 25 octobre. En l’Ontario.mêmes francophones avaient une plus grande confiance en leur en pleine croissance. Selon lefrançais, peut-être enverraient-ils davantage leurs enfants dans candidat à la mairie, l’agglomé-les écoles de langue française. ration « connaît une évolutionDenis Poirier démographique massive qui pose de graves problèmes surle rempart le plan des infrastructures en place ». Il entend mettre sesL'hebdo des francophones du Sud-Ouest connaissances et son expé- rience au service de la popu- 7515 Forest Glade Dr. lation à ce moment précis de Windsor, ON N8T 3P5 l’histoire de la municipalité où les risques de dérapage www.lerempart.ca • [email protected] sont plus élevés. Ses acquis en Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 politique municipale incluent également des tâches de con-Éditeur : Denis Poirier seiller et préfet au Conseil duDirectrice générale : Christiane Beaupré comté d’Essex.Rédacteur en chef : Richard CaumartinJournaliste : Daniel Richard Au cours d’une entrevueInfographiste : Karine RacetteCollaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, Tom Sobocan, Bon d’abonnement Monique Summerside, Paul-François Sylvestre et VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuel Caroline Verner un an.......................... 40 $ Nom deux ans.................... 70 $Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprisecations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étrangeraffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Téléphone un an.......................... 120 $ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Télécopieurd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Courriel Abonnement corporatifl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 200 copies. un an.......................... 60 $ deux ans.................... 100 $Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE (519) 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR (519) 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

Un nouveau service dans l’Index LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 5 Des visites en français • Cuisine maison à l’Art Gallery of Windsor • Appel d’urgence • Médecin sur place L’édifice de l’Art Gallery of Ces derniers peuvent visiter • Soins infirmiers/24 heuresWindsor (AGW) est magnifique. le parc Odette où se trouvent • Patio de jardin avec trottoirs,Une architecture audacieuse le plusieurs sculptures d’artfait ressembler à l’étrave d’un contemporain avant de laisser une cour....et bien plusnavire prêt à voguer sur la aller leur imaginaire à l’atelier. LOGEMENTS ABORDABLES MAINTENANT DISPONIBLESrivière Detroit. Ce musée d’art Évidemment, les étudiants 1023 route 22, R.R. #1, Belle Rivière – 727-3343 – www.lachaumiere.wscontemporain présente plu- de la faculté des Beaux-Artssieurs expositions par année. de l’Université de Windsor ne Lily Mazure,Avec une programmation va- manquent pas de se rendre guide accompagnatriceriée où les collections de l’ins- régulièrement au Musée.titution sont mises en valeurau même titre que celles en L’inst itut ion comprendtournée, l’AGW est un acquis aussi une boutique, un restau-majeur pour Windsor et sa rant et offre un service de ven-population. te, location ou prêt d’œuvres. Certains espaces peuvent éga- L’organisme culturel offre lement être loués à l’occasionun service de visites en fran- de réceptions familiales ouçais, notamment pour les grou- corporatives. Il s’agit certaine-pes étudiants et ceux de l’âge ment d’un endroit magnifiqued’or. Comme le souligne Lily à découvrir! Vous retrouverezMazure, l’une des deux guides tous les renseignements suraccompagnatrices bilingues, cette galerie d’art dans l’Index« tout au long de l’année sco- des services en français souslaire, nous recevons des élèves la rubrique Musée.des écoles de Windsor et dela région. Il faut dire que les VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR!écoles peuvent profiter d’un Club Alouetteprogramme de contributionaux frais de transport qui 2418, avenue Centralsont couverts grâce aux fondsdonnés par la banque Toronto- 519 945-1189Dominion et par un groupe degens d’affaires. Les enfants ne • Salle de banquet ou réception pour toutes occasionspaient que le coût de l’admis-sion ». disponible en tout temps Comme l’a expliqué Lily • Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche)Mazure, une visite de groupetype comporte deux activités : • Restaurant avec menu complet du jeudi au samedidécouverte de l’une ou l’autredes expositions et, période de • Spéciaux chaque jour au bar CETTE SEMAINE : Mr. PLEASEcréation dans l’atelier spéciale- • Orchestre les vendredi et samedi soirsment aménagé à cet effet. « Là,les écoliers peuvent créer des Activités à venir Venez déjeuner avec nous le 21 septembre à 8 h 30 avant d’aller voir la partieœuvres picturales ou en trois de Football opposant les Lions de Détroit aux Dolphins de Miami. Les billetsdimensions. Récemment, sont disponibles au bar pour seulement 135 $. Ce forfait inclus le déjeûner,l’AGW a institué, dans le hall l’autobus, le billet pour le Ford Field de Detroit, 4 bières et un B.B.Q. servid’entrée, une galerie où se re- lors du retour au Club Alouette.trouvent, encadrées, certainesdes œuvres réalisées au cours D’autres spéciaux pour des événements sportifs à venir!de l’année. » Il reste 6 billets pour la partie de Baseball opposant les Tigers de Detroit aux Le programme de visites Blue Jays de Toronto le 26 septembre. Pour toutes informations, contactezest également bien adapté pour Jason ou le bar du Club Alouette au 519 945-1189.les étudiants du secondaire.Cet espace pourrait être ��������������������� le vôtre. ���������������������������������� Téléphonez-nous au ����������� 519 948-4139 ����������������������������������������������� ���� �������� ��� ������� ������������� ��� ���� ��� ���������� ����� ������ ��� ������� ��� ���������� ����� �� ��� �� ��� ��� ����� �������� ������������ ����� ����� ���� ����������� ���� �� �������� ����� ��� ����� ������� ���������������������������������������������������� �����������������������������������������������

6 LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 Les chaînes Horaire de télévision Du 16 au 21 septembre 2006 8h00 Samedi SRC LA FUREUR Début de 8h00 Dimanche TVA LES GAGS (R) Lundi la saison TFO C’EST PAS SORCIER!TV5 JOURNAL BELGE Mplus MATCHE-MOI TVA CINÉMA Le tout pour TV5 JOURNAL BELGE TFO CINQUIÈME Mplus 19h00RDS SPORTS 30 (R) M’MAN (R) le tout 2 Une étudiante est RDS SPORTS 30 (R) DIMENSION (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COMSRC LES CALINOURS furieuse contre la leader SRC DOMINIQUE FRANCO TV5 DOUBLE MIXTETFO BENJAMIN (R) 13h15 des meneuses de claque de RACONTE.. Début de la 13h30 RDS INFO SPORTSMplus VJ IZA son nouveau collège. Anne saison 19h00 SRC VIRGINIE TV5 TÉLÉ LA QUESTION! Judson-Yager, Bree Turner TFO BENJAMIN (R) SRC SECOND REGARD TVA OCCUPATION DOUBLE 8h30 (2004, Comédie) TVA DR. RIOUX TV5 GAÏA TFO PANORAMA 13h30 TFO C’EST PAS SORCIER! 8h15 TFO JARDINS (R) RDS BILLARD Concours Mplus INFOPLUSTV5 C’EST PAS SORCIER Mplus NÉS SOUS UNE d’habiletés Las Vegas,RDS SPORTS 30 (R) TV5 QUESTIONS POUR UN BONNE ÉTOILE SRC BALI 14h00 Nevada 19h30SRC LES 101 DALMATIENS CHAMPION RDI LE MONDETFO SUPER MACHINES (R) RDS NATATION 19h00 8h30 RDI LE JOURNAL RDI TVA L’ÉCOLE DES FANS TV5 LA TERRE ET LE Championnats pan pacifiques SRC LA SAGOUINE DÉBUT Début de la saison SACRÉ 9h00 Vancouver, Colombie- TV5 DES RACINES ET DES TV5 STADE AFRICA TVA MAISONS LAPRISE TFO PANORAMA RDS COURSE Britannique AILES RDS SPORTS 30 (R) TFO EVA, L’ART DE Mplus PRESQUE TOP5. AUTOMOBILE CoupeTV5 PETIT VAMPIRE RDI VIVRE ICI (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC L’ÎLE À LILI VIEILLIR (R) COM (R) Nextel NASCAR Site: NewRDS RDS MOTORISÉ SRC Y PARAÎT QUE... Gaiters de Bishop vs. Vert & TFO SUPER MACHINES (R) Mplus VJ REJ ET IZA Hampshire InternationalCARQUEST (R) TVA DR. RIOUX Or de Sherbrooke SIC Mplus PLUS SUR 19h30 Speedway Loudon, NewSRC W.I.T.C.H. Mplus VJ STÉPHANE ET RDI LE MONDE COMMANDE (R) 14h15 HampshireTFO BILL JR. (R) CHÉLIE TFO PANORAMA TV5 SAFARI (R) SRC RUMEURSMplus M. NET (R) Mplus EXPOSÉ (R) 9h00 TV5 HISTOIRES DE RDI 5 SUR 5 TVA LE SKETCH SHOW 14h00 CHÂTEAUX SRC ET DIEU CRÉA... TFO LES MULTIPLES 9h10 19h30 TV5 JOUR DE RUGBY (R) LAFLAQUE Début de la VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R) TV5 SAVOIR PLUS SANTÉ RDS LE MONDE DU SPORT 14h30 saison Mplus M. NETTV5 PETIT VAMPIRE (R) RDI 5 SUR 5 GILLETTE (R) TVA ON N’A PAS TOUTE LA RDI LE JOURNAL RDI SRC CINÉMA La SRC MONA LE VAMPIRE TV5 CULTURES ET SOIRÉE Début de la saison 20h00 9h30 SRC ÇA VAUT LE DÉTOUR! Mystérieuse Mademoiselle C. TFO BILL JR. (R) DÉPENDANCES TFO FAITES LE 2... TFO IMAGINE IMAGINE (R) Mademoiselle C., suppléante RDI LA FACTURE (R) Mplus FLAMBANT N’OEUF RDI GRANDS REPORTAGESTV5 REFLETS SUD à l’imagination sans bornes 9h30 SRC ENQUÊTE (R) SRC L’AUBERGE DU CHIENSRC KIM POSSIBLE 14h30 et aux techniques originales. D’AVENTURE (R) NOIRTFO TIMOTHÉE VA À Marie-Chantal Perron, Gildor RDS 30 IMAGES/SECONDE TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h00 TVA NOS ÉTÉSL’ÉCOLE (R) RDS TENNIS Internationaux Roy (2002, Conte) (R) CHRÉTIENNE TFO IMPACTS (R)Mplus BO2 (R) junior du Canada Repentigny, TFO VILLAGES ET SRC CODE LYOKO RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus L’ULTIME COMBAT Québec VISAGES TFO TIMOTHÉE VA À 15h00 Red Sox de Boston vs. DES CLIPS (R) 10h00 RDI ART CIRCUIT Mplus MATCHE-MOI M’MAN L’ÉCOLE (R) Yankees de New York LMB TVA INFOPUBLICITÉ Mplus POP! (R) RDI LE JOURNAL RDI Site: Stade des Yankee Bronx, 20h30RDS MOTOCYCLETTE 20h00 SRC CIRQUE DU SOLEIL New YorkChampionnat Superbike Parts 15h00 9h45 SANS FILET (R) RDI USHUAÏA NATURE TV5 LA TÉLÉ DECanada Shannonville, Ontario RDI ENJEUX TVA INFOPUBLICITÉ SRC TOUT LE MONDE EN SÉBASTIENRDI LE JOURNAL RDI TV5 ERTA ALÉ, LA TFO LA FRONTIÈRE TV5 JOUONS TFO SUPER MACHINES (R) PARLE Début de la saison Mplus PRESQUE TOP5.SRC SHAOLIN WUZANG MONTAGNE QUI FUME BLANCHE (R) TFO FAUT QU’ÇA SWING COM (R)DÉBUT RDI LE JOURNAL RDI (R) Mplus LAGUNA GATÉE 10h00 15h30 (R)TVA LAS VEGAS (R) SRC ALBATOR POURRIE (R) Mplus HOGAN A RAISON 21h00TFO ANNE DES PIGNONS TVA INFOPUBLICITÉ TV5 JOUR DE FOOT RDI ZONES DE GUERRE (R) (R)VERTS (R) TFO SUPER MACHINES (R) 20h30 RDS CHASSE ET PÊCHE SRC CINÉMA Une équipe RDS MOTOCYCLETTE SérieMplus PLUS SUR MAX de chefs Un jeune garçon 20h30 Superbike AAM Alton, VirginieCOMMANDE (R) 15h30 TV5 HISTOIRES DE RDI LE JOURNAL RDI doit décider entre un match RDI LE TÉLÉJOURNAL/ LE CHÂTEAUX SRC LE JOUR DU de base-ball et un concours TV5 40E ANNIVERSAIRE POINT 10h30 RDI ZONES DE GUERRE TVA CINÉMA Les yeux SEIGNEUR culinaire. Taylor Ball, Rose DU MONTREUX JAZZ SRC C.A. DÉBUT SRC LES SCHTROUMPFS d’un ange Le destin fait se TVA CINÉMA French Kiss McIver (2003, Comédie) FESTIVAL TVA NOS ÉTÉSTV5 RÊVES EN AFRIQUE (R) rencontrer une policière de Une Américaine en visite à TVA INFOPUBLICITÉ Mplus BIENVENUE CHEZ TFO CINÉMA Un coeurRDS LUTTE IMPACT TNA TVA INFOPUBLICITÉ Chicago et un étranger qui lui Paris fait la rencontre d’un TFO BILL JR. (R) LES BARKER (R) en hiver Deux luthiers au(R) TFO BILL JR. (R) sauve la vie. Jennifer Lopez, malfaiteur Français dont elle Mplus 1-2-3 PUNK! tempérament fort différentRDI L’ÉPICERIE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) James Caviezel (2000, Drame s’éprend. Meg Ryan, Kevin 21h00 sont amis, et amoureuxSRC LA LÉGENDE DE de moeurs) Kline (1995, Comédie) 16h00 d’une jeune violoniste. DanielTARZAN (R) 16h00 Mplus MES VIEUX TOUT TFO ANNE DES PIGNONS RDI LE TÉLÉJOURNAL Auteuil, Emmanuelle BéartTFO FANTASTIC STUDIO NEUFS (R) VERTS (R) RDS GOLF EN DIRECT TVA DU TALENT À (1992, Comédie dramatique)(R) TV5 SAMBA BRÉSIL Mplus LAGUNA GATÉE Classique Lumber 84 PGA REVENDRE DÉBUT Mplus VJ MATHIEU MUSICAL 20h45 POURRIE (R) Site: Allées du Nemacolin TFO CINÉMA Les misérables 10h55 RDS GOLF EN DIRECT Woodlands Resort Jean Valjean, un ancien 21h30 Classique Lumber 84 PGA TV5 HISTOIRES DE 10h30 Farmington, Pennsylvanie bagnard, est poursuivi parTV5 TV5 L’INVITÉ Site: Allées du Nemacolin CHÂTEAUX RDI LE JOURNAL RDI son passé; tiré de l’oeuvre de SRC TOUT SUR MOI DÉBUT Woodlands Resort RDS VACANCES NATURE TVA CINÉMA Eva et Dodger V. Hugo. Harry Baur, Charles Mplus TOPROCKDEBABU 11h00 Farmington, Pennsylvanie 21h00 RDI VIVRE ICI cassent la baraque Une fillette Vanel (1933, Drame) RDI LE JOURNAL RDI TFO HORACE ET TINA (R) trouve un petit singe capucin Mplus EXPOSÉ (R) 22h00RDI LE JOURNAL RDI SRC LASSIE (R) TV5 ORAGES Mplus HOGAN A RAISON qui a été entraîné à volerSRC SPIDER-MAN TVA CINÉMA Un cri du RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) les gens. Thora Birch, Mimi 21h30 RDS SPORTS 30TVA RAMPES MIRIK (R) coeur Un jeune orphelin TFO CINÉMA Les Cahiers Rogers (1994, Jeunes) RDI 5 SUR 5TFO LE GRAND GALOP (R) tombe amoureux de la fille bleus Une nouvelle institutrice 11h00 TFO BRAVO GUDULE (R) Mplus NÉS SOUS UNE SRC LE TÉLÉJOURNALMplus du très autoritaire directeur aux méthodes peu orthodoxes Mplus S*P*A*M* (R) BONNE ÉTOILE TVA LE TVA 22 HEURESTOP5MUSIQUEPLUS.COM de l’endroit. James Walters, est victime de médisances. TV5 KIOSQUE Mplus HOGAN A RAISONANGLO (R) John Travolta (1991, Drame de Evelyne Bouix, Jean Carmet RDS RANDONNÉE QUÉBEC 16h05 22h00 moeurs) (1991, Drame) RDI LE JOURNAL RDI 22h30 11h10 TFO BRAVO GUDULE (R) Mplus HOGAN A RAISON SRC LES COULISSES DU TV5 LA CUECA SOLA (R) RDI DÉCOUVERTE Mplus LE FLOW (R) (R) POUVOIR SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTSTV5 SOCCER EN DIRECT TFO LE GRAND GALOP (R) 16h30 TVA LE TVA RÉSEAU RDI LE NATIONALÉquipes à communiquer 16h30 21h30 Mplus BIENVENUE CHEZ Mplus L’GROS SHOW (R) Mplus BIENVENUE CHEZ LES BARKER (R) RDI LE JOURNAL DE LES BARKER (R) 11h30 RDI LE JOURNAL DE RDI 109 (R) FRANCE 22h30 FRANCE Mplus BIENVENUE CHEZ 11h30 TFO JE VIS TA VIE (R) 22h40RDS TRIBAL (R) SRC LA VIE SELON ANNIE LES BARKER (R) Mplus LAGUNA GATÉE TV5 TV5 LE JOURNALRDI LES RENDEZ-VOUS DE Début de la saison RDS BONNE PÊCHE POURRIE (R) SRC AMELIA (R) TV5 TV5 LE JOURNALMARIE-CLAUDE (R) TFO TÉKITOI (R) 22h00 RDI 109 (R) TVA CINÉMA Apollo 13SRC GALACTIK FOOTBALL Mplus HIP HOP TFO NOS COUSINS 16h55 Suite à une explosion, 23h00DÉBUT RDS FOOTBALL EN DIRECT KOALAS (R) trois astronautes doiventTVA DE BOUCHE À 17h00 Alouettes de Montréal Mplus NÉS SOUS UNE TV5 JOURNAL SUISSE être ingénieux pour revenir RDS POKER SériesOREILLE (R) vs. Lions de la Colombie- BONNE ÉTOILE (R) sur Terre. Tom Hanks, Mondiales Las Vegas, NevadaTFO NOS COUSINS TV5 JOURNAL SUISSE Britannique LCF Site: Stade 17h00 Kevin Bacon (1995, Drame RDISRC LE TÉLÉJOURNALKOALAS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL B.C. Place Vancouver, 12h00 historique) TVA LE CERCLE (R)Mplus SRC MA VIE DE STAR Colombie-Britannique RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus TÉVÉ TOURISTA TFO PANORAMATOP5MUSIQUEPLUS.COM DÉBUT Partie 1 de 2 (suite le RDI ZONE LIBRE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES MARMITONS (R) Mplus MES VIEUX TOUTFRANCO (R) 23 sep) DOCUMENTAIRES RDS À COMMUNIQUER Mplus MES VIEUX TOUT 23h00 NEUFS (R) TFO LES MARMITONS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDISRC LE NEUFS (R) 12h00 Mplus M. NET Mplus CONCERTPLUS TÉLÉJOURNAL/ MIDI (R) TV5 DES RACINES ET DES 23h05 TVA LE TVA MIDI 17h30 AILES (R)RDS 30 IMAGES/SECONDE 17h30 22h30 TFO LES MARMITONS (R) RDS SPORTS 30 TV5 COEURS(R) Mplus CONCERTPLUS (R) TV5 H RDI LE TÉLÉJOURNAL BATAILLEURS (R)RDISRC LE TV5 ÉCRANS DU MONDE SRC PERDUS Partie 2 de 2 RDI L’ÉPICERIE TFO LES FOUS DE LA RUETÉLÉJOURNAL/ MIDI RDI LA FACTURE (suite du 9 sep) (R) 12h15 SRC 5 SUR 5 Mplus EMBRAYE AVEC 23h30TVA LE TVA MIDI SRC 5 SUR 5 Début de la TFO LE GRAND GALOP (R) BABU (R)TFO LES MARMITONS (R) saison 22h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus POP! (R) TV5 TOUT ÇA...Mplus PIMP MON CHAR (R) TFO LE GRAND GALOP (R) 23h30 SRC AU-DESSUS DE LA Mplus BO2 TV5 TV5 LE JOURNAL 12h30 18h00 MÊLÉE 12h30 RDS 30 IMAGES/SECONDE TVA DENIS LÉVESQUE 18h00 22h45 TV5 TV5 L’INVITÉ TV5 PHÔTOS (R) TFO LES MULTIPLESRDS SPORTS 30 (R) RDS SPORTS 30 (R) RDS WAKEBOARDING RDI SECOND REGARD VISAGES DE L’ANXIÉTÉ (R)RDI ZONES DE GUERRE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TVA LE TVA RÉSEAU RDI ZONES DE GUERRE Festival Lac St-Joseph, SRC CINÉMA La Chambre Mplus VIVA LA BAM (R)SRC ART CIRCUIT CHAMPION SRC LA SEMAINE VERTE Québec du fils Une inimaginableTVA VIA TVA RDS WAKEBOARDING 23h00 TVA CENTRE RÉVEIL (R) RDI LES COULISSES DU tragédie vient frapper un 0h00TFO PANORAMA (R) Festival Lac St-Joseph, TFO PANORAMA (R) POUVOIR psychanalyste qui croyait avoirMplus S*P*A*M* (R) Québec RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL réponse à tout. Nanni Moretti, RDS LUTTE IMPACT TNA RDI LA SEMAINE VERTE TFO UN MONDE SANS 12h45 TVA LE TVA 18 HEURES Jasmine Trinca (2001, Drame (R) 13h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL PÈRE NI MARI (R) TFO CANADA À LA CARTE psychologique) RDI LE JOURNAL RDI TVA LE TVA 18 HEURES TV5 TÉLÉ LA QUESTION! (R) TFO VILLAGES ET SRC LA FOSSE AUXRDS VÉLO DE MONTAGNE TFO CANADA À LA CARTE 23h05 Mplus VISAGES (R) LIONNES (R)Coupe du monde UCI Mont (R) 13h00 TOP5MUSIQUEPLUS.COM TFO CINÉMA Les misérablesSte-Anne, Québec Mplus POP! TV5 D. ANGLO 0h00 Jean Valjean, un ancienRDI LE JOURNAL RDI TV5 MUSIQUES AU COEUR bagnard, est poursuivi parSRC L’ACCENT 18h30 23h15 (R) 18h30 RDS À COMMUNIQUER son passé; tiré de l’oeuvre deTVA CONSTRUCTION RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL V. Hugo. Harry Baur, CharlesBRIGIL (R) TV5 LE JOURNAL DE TVA CINÉMA Procès devant LNF Équipes à communiquer TV5 LE JOURNAL DE Vanel (1933, Drame)TFO LA FRONTIÈRE FRANCE jury Un gangster menace une RDI LES COULISSES DU FRANCE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.BLANCHE (R) RDS SPORTS 30 mère divorcée retenue comme POUVOIR (R) RDS SPORTS 30 COM ANGLO (R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC DÉCOUVERTE Début de la saison

LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 7 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 COURSES (R) Jeu À TFO Lun L’ART D’ÊTRE COMMUNIQUER Ven 30 PARENT (R) Jeu C’EST PASTV5 NEC PLUS ULTRA TV5 CRÉATION PUB TV5 D. TV5 BLEU OCÉAN TV5 JOURNAL BELGE IMAGES/SECONDE (R) SORCIER (R) Ven RÉCITSRDS BASEBALL EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT RDS INFO SPORTS RDS INFO SPORTS RDS SPORTS 30 (R) SRC AU COEUR DE ÉVANGÉLIQUES (R)Blue Jays de Toronto vs. LMB Équipes à communiquer SRC VIRGINIE SRC PROCHAINE SORTIE RDISRC LE L’ACTUALITÉ Mplus Lun VJ IZA Mar MerYankees de New York LMB SRC VIRGINIE TVA CHAÎNE D’ARTISTES TVA J.E. TÉLÉJOURNAL/ MATIN� TFO L’ÉCOLE EST FINIE Jeu VJ Ven DÉCOMPTESite: Stade des Yankee Bronx, TVA ON N’A PAS TOUTE LA TFO PANORAMA TFO PANORAMA TFO BENJAMIN (R) Mplus HEBDOMADAIRENew York SOIRÉE Mplus INFOPLUS Mplus BO2 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS.COMSRC VIRGINIE TFO PANORAMA TOP5MUSIQUEPLUS.COM FRANCO (R) 14h30TVA LA FIÈVRE DU MARDI Mplus INFOPLUS 19h30 19h30 ANGLO (R)SOIR 11h45 RDS Lun RANDONNÉETFO PANORAMA 19h30 TV5 SAVOIR PLUS TV5 DES TRAINS PAS 8h30 QUÉBEC (R) Mar ENMplus INFOPLUS SCIENCES COMME LES AUTRES (R) TVA LE TVA MIDI FORME MAGAZINE (R) SRC L’ÉPICERIE (R) RDS 30 IMAGES/SECONDE RDS TRIBAL TV5 Lun ERTA ALÉ, LA Mer MOTOCYCLETTE Série 19h30 TVA LA POULE AUX OEUFS SRC INFOMAN TFO LES FOUS DE LA RUE MONTAGNE QUI FUME 12h00 Superbike AAM (R) D’OR TVA STAR SYSTÈME Mplus MES VIEUX TOUT (R) Mar SAFARI (R) Mer TVA INFOPUBLICITÉTV5 SORAÏDA, UNE FEMME TFO CINQUIÈME TFO JARDINS (R) NEUFS (R) LA TERRE ET LE SACRÉ TV5 TV5 LE JOURNAL TFO Mar EINBLICKE MerDE PALESTINE (R) DIMENSION (R) Mplus M. NET (R) Jeu SOUS LE SIGNE RDS VIVRE PLUS (R) VILLAGES ET VISAGES (R)SRC LA FACTURE Mplus M. NET 20h00 DU SINGE (R) Ven SAVOIR RDISRC LE Jeu CANADA À LA CARTETFO PROFILS (R) 20h00 PLUS SCIENCES (R) TÉLÉJOURNAL/ MIDI (R)Mplus M. NET 19h55 RDS JEUX EXTRÊMES RDS Lun VIVRE PLUS (R) TFO LES MARMITONS (R) RDS BOXE Molitor vs. D’ÉTÉ Mar Mer Jeu Ven SPORTS Mplus Lun S*P*A*M* (R) 15h00 20h00 TV5 SOUS LE SIGNE DU Vabaza Site: Nascrec Arena RDI GRANDS REPORTAGES 30 (R) Mar BIENVENUE CHEZ SINGE Johannesburg, Afrique du Sud SRC LOUIS-JOSÉ HOUDE... TFO SUPER MACHINES (R) LES BARKER (R) Mer MES RDS Lun BONNE PÊCHE (R)RDI GRANDS REPORTAGES RDI GRANDS REPORTAGES À SUIVRE Mplus VIEUX TOUT NEUFS (R) Mar BOXE Toney vs. Peter (R)SRC PROVIDENCE (R) 20h00 SRC RENÉ TVA FAUT VOIR CLAIR TOP5MUSIQUEPLUS.COM Jeu MATCHE-MOI M’MAN SRC 4 ET DEMI (R)TVA CAMÉRA CAFÉ Début TVA OCCUPATION DOUBLE TFO L’ART D’ÊTRE PARENT FRANCO (R) (R) Ven ROULE AVEC TVA LES FEUX DEde la saison RDI GRANDS REPORTAGES TFO L’ART D’ÊTRE PARENT (R) FUNKMASTER FLEX (R) L’AMOURTFO LE PAYS DES SRC LE MATCH DES (R) Mplus DÉCOMPTE 9h00 TFO SUPER MACHINES (R)BOUDDHAS D’OR (R) ÉTOILES Mplus L’ULTIME COMBAT HEBDOMADAIRE (R) 12h15 Mplus Lun POP! (R) Mar MerMplus L’ULTIME COMBAT TVA LES POUPÉES DES CLIPS (R) RDS Lun FOOTBALL Gaiters 1-2-3 PUNK! Jeu LE FLOWDES CLIPS (R) RUSSES 20h30 de Bishop vs. Vert & Or de TV5 JOURNAL AFRIQUE (R) TFO CHERCHER LE JOUR 20h30 Sherbrooke SIC (R) Mar Mer 20h30 (R) SRC LOUIS-JOSÉ HOUDE... Jeu Ven VIVRE PLUS (R) 12h30 15h15 Mplus L’ULTIME COMBAT TV5 COEURS À SUIVRE RDI RDI EN DIRECTTV5 LE PLUS GRAND DES CLIPS (R) BATAILLEURS SRC MA VIE EN MAINS TV5 TV5 L’INVITÉ TV5 Jeu PAROLES DECABARET DU MONDE Mplus FLAMBANT N’OEUF 21h00 TVA DEUX FILLES LE RDS SPORTS 30 (R) CLIPSTVA HISTOIRES DE FILLES 20h30 MATIN RDI RDI EN DIRECTDébut de la saison 21h00 TV5 LE FILS DU ROI SINGE TFO BILL JR. (R) SRC AU COEUR DE 15h30Mplus NU MUSIK 2.0 TV5 FESTIVAL DU RIRE (R) Mplus Lun Mar 1-2-3 PUNK! L’ACTUALITÉ MONTREUX 2005 TV5 CINÉMA La cliente RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) Mer HIP HOP (R) Jeu TVA TVA EN DIRECT.COM TV5 Mer GAÏA (R) Jeu 21h00 Mplus LE FLOW (R) Jean découvre une lettre qui SRC ZONE LIBRE POP! (R) Ven FLAMBANT TFO PANORAMA ACOUSTIC (R) a causé la déportation de la TVA GALA JUSTE POUR N’OEUF (R) Mplus Lun Mar 1-2-3 RDS Lun À COMMUNIQUERRDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 famille de son meilleur ami. RIRE PUNK! (R) Mer POP! (R) Jeu Mer COURSE AUTOMOBILESRC LES HAUTS ET LES Micheline Presle, Francis TFO CINÉMA Après la pluie/ 9h30 FLAMBANT N’OEUF (R) Ven Coupe Nextel NASCAR (R)BAS DE SOPHIE PAQUIN RDI LE TÉLÉJOURNAL Huster (2003, Drame) Ame agaru Un samouraï est LE FLOW (R) SRC 4 ET DEMI (R)DÉBUT SRC ENJEUX RDS LUTTE IMPACT TNA invité dans le château d’un TV5 Lun Mar Mer CARTE TFO BILL JR. (R)TVA LA PROMESSE TVA LANCE ET COMPTE: RDI LE TÉLÉJOURNAL seigneur et devient son maître POSTALE GOURMANDE 12h45 Mplus Lun PRESQUE TOP5.TFO CINÉMA Balzac Portrait LA REVANCHE DÉBUT TFO CINÉMA Garçon Les d’armes. Akira Terao, Yoshiko (R) Jeu ESCAPADE COM (R) Mar FLAMBANTde Balzac, écrivain français TFO CINÉMA Edvard Munch tribulations sentimentales Miyazaki (1999) GOURMANDE Ven À CÔTÉ TV5 TÉLÉ LA QUESTION! N’OEUF (R) Mer Jeu HIPprolifique, homme de tous Portrait du peintre Edvard d’un ancien danseur devenu DE LA PLAQUE HOP Ven S*P*A*M* (R)les excès. Gérard Depardieu, Munch à la fin du XIXe siècle. serveur de restaurant. Yves 21h30 RDS Mar NATATION 13h00Virna Lisi (1999, Biographie) Geir Westby, Gro Fraas Partie Montand, Nicole Garcia (1983, Championnats pan pacifiques 15h40Mplus VJ 1 de 2 (suite le 27 sep) (1974, Comédie dramatique) Mplus MATCHE-MOI M’MAN (R) Mer POKER Séries TV5 QUESTIONS POUR UN Drame) Mplus VJ CHÉLI (R) Mondiales (R) Jeu CHASSE CHAMPION (R) TV5 Ven NEC PLUS ULTRA 21h30 ET PÊCHE MAX (R) Ven RDS SPORTS 30 (R) 21h45 21h30 22h00 WAKEBOARDING Festival SRC Lun LA FACTURE 16h00Mplus TOPROCKDEBABU (R) (R) Mar L’ÉPICERIE (R) TV5 HISTOIRES DE TVA LE PETIT MONDE DE TV5 DE L’AUTRE CÔTÉ DE TFO TIMOTHÉE VA À Mer DÉCOUVERTE (R) TV5 Lun SALTIMBANQUES! 22h00 CHÂTEAUX LAURA CADIEUX (R) LA MER L’ÉCOLE (R) Jeu ENJEUX (R) Ven LA (R) Mer CARTE POSTALE Mplus TOPROCKDEBABU RDS SPORTS 30 Mplus Lun NÉS SOUS UNE SEMAINE VERTE (R) GOURMANDE (R) JeuTV5 SALTIMBANQUES! 22h00 RDI LES RENDEZ-VOUS DE BONNE ÉTOILE (R) Mar Mer TFO Lun LES FOUS DE LA ESCAPADE GOURMANDERDS SPORTS 30 22h00 MARIE-CLAUDE Jeu Ven INFOPLUS (R) RUE (R) Mar VILLAGES RDS Lun TENNISRDI 5 SUR 5 TV5 ACOUSTIC SRC LE TÉLÉJOURNAL ET VISAGES (R) Mer LES Internationaux junior duSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 TVA LE TVA 22 HEURES 10h00 MULTIPLES VISAGES Canada (R)TVA LE TVA 22 HEURES RDI LA FACTURE RDI L’ÉPICERIE Mplus L’GROS SHOW DE L’ANXIÉTÉ (R) Jeu SRC LA FOSSE AUXMplus MES VIEUX TOUT SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Lun JARDINS D’ÉTÉ CINQUIÈME DIMENSION (R) LIONNESNEUFS TVA LE TVA 22 HEURES TVA LE TVA 22 HEURES 22h30 (R) Mar Mer CÔTÉ JARDINS Ven JARDINS (R) TVA TOP MODÈLES Mplus LAGUNA GATÉE Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) (R) Jeu CÔTÉ MAISON Ven À Mplus Lun BO2 (R) Mar Mer TFO BRAVO GUDULE (R) 22h30 POURRIE TV5 TV5 LE JOURNAL BON ENTENDEUR (R) Jeu Ven M. NET (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu 22h30 RDS INFO SPORTS RDS Jeu VACANCES L’ULTIME COMBAT DESTV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 RDI LE NATIONAL NATURE (R) Ven 13h25 CLIPS Ven ROULE AVECRDS INFO SPORTS RDS INFO SPORTS Mplus TÉVÉ TOURISTA (R) WAKEBOARDING Festival FUNKMASTER FLEX (R)RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL (R) TV5 Lun LA CIBLEMplus PIMP MON CHAR RDS INFO SPORTS Mplus ROULE AVEC 23h00 SRC DROIT AU COEUR 16h05 RDI LE NATIONAL FUNKMASTER FLEX TVA TOUT SIMPLEMENT 13h30 23h00 Mplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 ÉCRANS DU MONDE CLODINE TV5 Ven À CÔTÉ DE LA (R) 22h40 RDS GOLF Coupe Ryder TFO PAPI ET GAMIN (R) TV5 Mar Mer Jeu Ven LA PLAQUE (R)TV5 LA TERRE ET LE Site: K Club Kildare, Irelande Mplus PLUS SUR CIBLESACRÉ (R) 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL (R) COMMANDE (R) RDS Lun CHASSE ET 16h15RDS QUÉBEC COURSES (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PÊCHE MAX (R) Mar MerRDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 OUTREMERS 23h00 TVA LE CERCLE (R) 10h30 WAKEBOARDING Festival TV5 Mar HISTOIRES DETVA LE CERCLE (R) RDS POKER Séries TFO PANORAMA (R) Jeu BASEBALL Équipes CHÂTEAUXTFO PANORAMA Mondiales Las Vegas, Nevada RDS LE MONDE DU SPORT Mplus VIVA LA BAM TV5 Lun Mer LA SEMAINE à communiquer LMB (R) VenMplus L’GROS SHOW (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL GILLETTE VERTE Mar GAÏA (R) GOLF EN DIRECT Coupe 16h30 TVA LE CERCLE (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 Jeu OUTREMERS Ven Ryder PGA 23h30 TFO PANORAMA TVA LE CERCLE (R) MÉDITERRANÉO SRC Lun Mar 5 SUR 5 (R) TV5 Lun JARDINS D’ÉTÉ Mplus EMBRAYE AVEC TFO PANORAMA TV5 CINÉMA Delwende, RDS Mar TENNIS TVA DR. RIOUX (R) Mar Mer CÔTÉ JARDINSRDS TRIBAL (R) BABU (R) Mplus L’GROS SHOW (R) lève-toi et marche Au Internationaux junior du TFO Lun UN AIR DE (R) Jeu CÔTÉ MAISON Ven ÀSRC AU-DESSUS DE LA Burkina Faso, les coutumes Canada (R) Mer BILLARD FAMILLE (R) Mar LE DÉFI BON ENTENDEUR (R)MÊLÉE 23h30 23h05 ancestrales font souvent force Concours d’habiletés (R) Jeu DE JAMIE (R) Mer EVA, RDS Mar LUTTE IMPACTTVA DENIS LÉVESQUE de loi dans l’État. Blandine RANDONNÉE QUÉBEC (R) L’ART DE VIEILLIR (R) Jeu TNA (R) Jeu NATATIONTFO PROFILS (R) TV5 SORAÏDA, UNE FEMME TV5 PHÔTOS (R) Yaméogo, Claire Ilboudo Ven TRIBAL (R) UNIQUE AU MONDE (R) Ven Championnats pan pacifiquesMplus TÉVÉ TOURISTA (R) DE PALESTINE (R) (2005, Drame) TFO LES HISTOIRES DU PROFILS (R) (R) SRC AU-DESSUS DE LA 23h30 SRC AU-DESSUS DE LA PÈRE CASTOR (R) Mplus Lun PRESQUE TFO ARTHUR 0h00 MÊLÉE MÊLÉE TOP5.COM Mar Mer Jeu Ven Mplus Lun BIENVENUE TVA DENIS LÉVESQUE TV5 SOUS LE SIGNE DU TVA DENIS LÉVESQUE 11h00 L’ULTIME COMBAT DES CHEZ LES BARKER (R)TV5 LA TÉLÉ DE TFO CINQUIÈME SINGE (R) TFO LES FOUS DE LA RUE CLIPS (R) Mar HOGAN A RAISON (R)SÉBASTIEN DIMENSION (R) RDS MOTOCYCLETTE (R) TV5 Lun LA RUÉE VERS Mer Ven PIMP MON CHARRDS WAKEBOARDING Championnat Superbike Mplus FOU RAIDE! (R) L’AIR Mar BLEU OCÉAN (R) 13h45 (R) Jeu LAGUNA GATÉEFestival Lac St-Joseph, 0h00 Parts Canada Shubenacadie, Mer CHRONIQUES D’EN POURRIE (R)Québec (R) Manitoba (R) 0h00 HAUT Jeu CRÉATION PUB TVA SHOPPING TVARDI LE JOURNAL RDI RDS GOLF Coupe Choisy SRC AU-DESSUS DE LA (R) Ven LA BELLE BLEUE 16h55SRC LA FOSSE AUX Site: Club de golf Le MÊLÉE RDI LE JOURNAL RDI RDS Jeu BONNE PÊCHE (R) 14h00LIONNES (R) Fontainebleau Blainville, TVA DENIS LÉVESQUE SRC LA FOSSE AUX Ven VÉLO DE MONTAGNE TV5 JOURNAL SUISSETFO CINÉMA Un coeur Québec (R) TFO JARDINS (R) LIONNES (R) Coupe du monde UCI (R) TV5 Lun 40Een hiver Deux luthiers au RDI LE JOURNAL RDI Mplus D-STROY TFO CINÉMA Garçon Les SRC RICARDO ANNIVERSAIRE DU 17h00tempérament fort différent SRC LA FOSSE AUX tribulations sentimentales TVA MICHEL JASMIN MONTREUX JAZZ FESTIVALsont amis, et amoureux LIONNES (R) 0h00 d’un ancien danseur devenu TFO ARTHUR (R) Mar LA TÉLÉ DE RDS Mer RDS MOTORISÉd’une jeune violoniste. Daniel TFO CINÉMA Balzac Portrait serveur de restaurant. Yves Mplus SÉBASTIEN (R) Mer CINÉMA CARQUESTAuteuil, Emmanuelle Béart de Balzac, écrivain français RDS RDS MOTORISÉ Montand, Nicole Garcia (1983, TOP5MUSIQUEPLUS.COM Du côté de chez Marcel (2004) SRC Lun Mar Mer Jeu KIF-(1992, Comédie dramatique) prolifique, homme de tous CARQUEST (R) Comédie dramatique) ANGLO (R) Jeu FESTIVAL DU RIRE KIF Ven LES PIEDS DANSMplus TOP5MUSIQUEPLUS. les excès. Gérard Depardieu, RDI LE JOURNAL RDI Mplus EMBRAYE AVEC MONTREUX 2005 (R) Ven LA MARGECOM ANGLO Virna Lisi Partie 1 de 2 (suite SRC LA FOSSE AUX BABU (R) 11h30 ORAGES (R) TVA LE TVA 17 HEURES le 26 sep) (1999, Biographie) LIONNES (R) RDS Lun VACANCES TFO LES MARMITONS (R) 0h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TFO CINÉMA Edvard Munch 0h30 TV5 Lun DOUBLE MIXTE NATURE (R) Mar VÉLO Mplus PLUS SUR COM ANGLO (R) Portrait du peintre Edvard (R) Mar PHÔTOS (R) Mer DE MONTAGNE Coupe COMMANDERDS TENNIS Internationaux Munch à la fin du XIXe siècle. TVA CINÉMA La Planète SALTIMBANQUES! (R) Ven du monde UCI (R) Merjunior du Canada Repentigny, 0h30 Geir Westby, Gro Fraas Partie des singes Trois astronautes PORTRAIT DE FAMILLE MOTOCYCLETTE 17h25Québec (R) 1 de 2 (suite le 27 sep) (1974, débarquent sur une planète RDS Mer QUÉBEC Championnat Superbike PartsTVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE PLUS GRAND Drame) dominée par un peuple de Canada (R) TV5 LA CIBLEMplus TOP5MUSIQUEPLUS. CABARET DU MONDE Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. singes intelligents. Charlton SRC LA FIRME DE BOSTONCOM FRANCO TVA INFOPUBLICITÉ COM ANGLO (R) Heston, Kim Hunter (1967, (R) 17h30 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. Science fiction) COM FRANCO (R) 0h30 RDS Lun TRIBAL (R) Mar QUÉBEC COURSES Jeu TV5 CRÉATION PUB (R) VÉLO DE MONTAGNE Coupe Un poste à combler ? Une activité à signaler ? Une maison à vendre ou à partager ? N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer! Voici notre numéro : 519 948-4139

8 LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-PresseCombien d’énergie dépense Le podomètre qui ne nuit. Ce qui pose une énigme : le mangabey à gorge blanche une anomalie : l’aymara, une votre cerveau? marche pas de toute évidence, ces bestioles qui, non content de choisir ses langue parlée par deux mil- reconnaissent leur proie, mais fruits, sait choisir le moment lions d’indigènes des Andes, au Il ne sort peut-être pas Plusieurs marcheurs et comment diable la reconnais- où ils sont mûrs! Un savoir fort Pérou et au Chili, où le mêmede petite fumée bleue lorsque coureurs utilisent ce qu’on sent-elles, dans le noir? La clé utile pour les cueillir avant les mot, nayra, désigne un objetvous réfléchissez, pourtant, appelle un podomètre, pour résiderait dans la « voix » de collègues. La biologiste Karline en face de nous et un événe-votre crâne dépense bel et calculer la distance parcourue. leur proie : pendant les 10 mi- Janmaat, de l’Université St-An- ment survenu dans le passé,bien de l’énergie. Les neuro- Or, sur 973 podomètres testés nutes qu’elles passent à en drews (Angleterre) a fait cette tandis que qhipa désigne unlogues l’ont même calculé : il cette année par le British Jour- sucer le sang, elles entendent découverte en observant un objet situé derrière nous ou unsemblerait que la résolution nal of Sports Medicine, les inévitablement leur victime groupe de mangabeys pendant événement dans le futur (qhipad’un casse-tête nécessite une trois quarts présentaient une respirer, et elles seraient ca- quatre mois en Ouganda : elle mara : l’année prochaine). Cedépense d’une calorie et demie erreur d’au moins 10 %. En- pables ensuite de distinguer le a pu voir ces bestioles tester le concept s’étend à la gestuelle,par minute. Ce qui n’a pas l’air courageant ou décourageant? son de cette respiration parmi fruit en le touchant et le sen- a constaté un expert des scien-beaucoup, en comparaison Ça dépend si le podomètre plusieurs autres. (source : tant, un comportement qu’on ces cognitives de l’Université dedes quatre calories à la mi- vous donne 10 % de plus ou BMC Biology) leur connaissait déjà. Cepen- Californie : la personne pointenute que nécessite une marche, de moins. dant, elle a aussi pu consta- derrière elle lorsqu’elle parlemais c’est déjà plus que le Récifs volés ter que ces pas-si-bêtes vont d’un événement futur. Il y a unedixième de calorie par mi- Le vol du vampire Vous voulez une autre immanquablement revenir explication logique : devantnute que le cerveau dépense au Les chauves-souris vampi- estimation des dégâts causés plus vite sur les lieux lorsque nous, expliquent ces gens, c’estrepos! res ont l’habitude de retourner par l’humain à sa planète? la température se réchauffe la direction des choses vues vers la même proie, nuit après En voici une. Selon une étude – or, qui dit température plus par les yeux, donc connues; menée sur les récifs de corail chaude dit mûrissement plus donc, le passé! AVIS DE DÉPÔT DE DÉCLARATIONS de la Barbade, ceux-ci ont subi rapide. « La forêt humide est DE CANDIDATURE POUR COMBLER DES POSTES davantage de dommages en un milieu très compétitif, L’enregistreur d’odeurs 30 ans que ce qu’ils avaient explique la chercheure, alors Enregistrer une odeur et Loi de 1996 sur les élections municipales (art. 32) subi en 220 000 ans! Pendant il est payant d’être capable pouvoir la « faire jouer » plus ces 220 000 ans, les récifs ont de prédire quand le fruit mû- tard : bien des ingénieurs ontAVIS est par la présente donné aux électeurs municipaux de la survécu à des ouragans, des rit. » tenté de créer un tel appareil VILLE DE WINDSOR changements climatiques et depuis 20 ans. Derniers en des séismes. Mais les chan- Espace-temps lice : ceux de l’Institut de tech-Les déclarations de candidature au sein de la Ville de Windsor gements qu’ils vivent actuel- Tout langage a ses méta- nologie de Tokyo, au Japon, aux postes de : lement des suites de la pollu- phores pour exprimer le temps dont l’appareil pourrait en tion et de l’activité humaine et l’espace, quoique dans la théorie – c’est loin d’être faitMAIRE – en élire 1 (un) sans affectation particulière – surabondance d’algues, par plupart des cas, on exprime – analyser une odeur et la re- exemple – sont sans précédent, le passé par un retour en ar- produire ensuite. La tâche n’estCONSEILLERS MUNICIPAUX – en élire 2 (deux) dans chacun des 5 lit-on dans Ecology Letters. rière (revenir vers le passé) et pas simple : pour copier une Le singe météorologue le futur par l’avant (regarder image, un enregistreur vidéoquartiers Il existe un singe appelé vers le futur). Mais il existe n’a besoin que de faire varier des bandes rouges, vertes etCONSEILLER SCOLAIRE, GREATER ESSEX COUNTY DISTRICT SCHOOL bleues, mais notre nez, lui, possède pas moins de 347 sen-BOARD seurs olfactifs, chacun associé à une odeur précise. Et encore, Quartiers 1, 2 et 3 réunis - élisez 4 on ne vous a pas parlé du nez du chien. Jusqu’ici, l’appareil Quartiers 4 et 5 réunis - élisez 2 s’est révélé capable de repro- duire l’odeur d’une orange,CONSEILLER SCOLAIRE, WINDSOR ESSEX CATHOLIC DISTRICT d’un citron, d’une pomme, d’une banane et d’un melon. NeSCHOOL BOARD reste que quelques millions de produits alimentaires... Quartier 1 - élisez 1 La Terre en orbite autour Quartier 2 - élisez 1 d’un trou noir Si le Soleil se transformait Quartier 3 - élisez 1 en trou noir, celui-ci avalerait tout ce qui l’entoure, incluant Quartier 4 - élisez 1 la Terre, n’est-ce pas? C’est ce qu’on croit généralement. Quartier 5 - élisez 1 Eh bien selon les calculs de l’astronome Andy Fabian, deCONSEILLER SCOLAIRE, CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES l’Université de Cambridge, il n’en est rien : les habitants deCATHOLIQUES DU SUD-OUEST la Terre ne remarqueraient rien. Leur planète continuerait Ville de Windsor, quartier 1, et Ville de Lasalle réunies - tout simplement de tourner autour du trou noir. À moins élisez 1 que quelque chose d’autre ne vienne soudainement modifier Mise en candidature à remplir à Lasalle ANGLAIS LANGUE DE TRAVAIL le mouvement de notre planète, plus précisément l’angle de Ville de Windsor, quartiers 2, 3 et 4 réunis - (élisez 1) POUR LES NOUVEAUX ARRIVANTS son orbite, rien à craindre... sinon de mourir de froid et de Ville de Windsor, quartier 5, et Ville de Tecumseh, quartier 1, Début : semaine du 18 Septembre 2006 faim, faute de soleil pour nous Durée : 24 semaines (cours en salle de classe et en ligne) réchauffer et faire pousser les réunis - élisez 1 plantes. Plus que ESL ! Profitez des avantages de la formation Anglais Mise en candidature à remplir dans la Ville de Windsor langue de travail. Vous obtiendrez deux certificats (Workplace and Personal Skills Certificate et Customer Service Certificate) et vousCONSEILLER SCOLAIRE, CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DU pourrez :CENTRE SUD-OUEST �� Perfectionner votre communication au travail �� Améliorer votre prononciation en anglais Comté d’Essex et Ville de Windsor - élisez 1 �� Maîtriser vos compétences essentielles au travail �� Exceller dans le service à la clientèle Mise en candidature à remplir dans la Ville de Windsor Conditions d’admission : �� Entrevuepeuvent être faites en déposant le formulaire prescrit, dûment rempli, auprès de la �� Niveau linguistique LINC 4 avancé ou plus �� Compétences de travail sur ordinateur et en ligne et avoirsecrétaire de la Ville de Windsor (on peut se procurer ce formulaire auprès des Services accès à un ordinateur et à l’Internet �� Admissible aux cours subventionnés par Citoyenneté etmunicipaux, au 350 ouest, carré Hôtel de ville, pièce 203/Room 203, 350 City Hall Immigration CanadaSquare West), accompagné des frais prescrits de dépôt de déclaration de candidature, Gratuit ! Places limitées… Faites vite ! Programme offert à Windsorqui s’élèvent à 200 $ pour le poste de maire et à 100 $ pour tous les autres postes.La déclaration de candidature doit être signée par le candidat ou la candidate et peutuniquement être déposée en personne ou par un mandataire au cours des heuresnormales d’ouverture, c’est-à-dire de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi, du 3janvier au 29 septembre 2006 (jour de la déclaration de candidature). Il est à noterque les heures d’ouverture seront prolongées jusqu’à 17 h le jour de la déclaration decandidature.Dans le cas où le nombre de candidats certifiés serait insuffisant pour combler tousles postes à pourvoir, les déclarations de candidature seront rouvertes pour les postesvacants uniquement le mercredi 4 octobre 2006 entre 9 h et 17 h, et ces déclarationsde candidature supplémentaires, si elles sont nécessaires, peuvent être déposées auBureau de la secrétaire de la Ville.Les trousses de candidature sont maintenant disponibles .Prière de diriger les demandes de renseignements au Centre d’appels 311 de la Villede Windsor – Composer le 311.Il est à noter que le jour du scrutin aura lieu le lundi 13 novembre 2006 entre 10 h et20 h.Windsor (Ontario) Chuck Scarpelli Ce projet pilote est subventionnée par : Inscrivez-vous dès maintenant :Le 5 Septembre 2006 Directeur, Registres et élections 519.948.6019 Brenda Andreatta Secrétaire de la ville

LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 9Un roman sur le cycle infernal OFFRE D’EMPLOI de l’anorexie À TEMPS PLEIN Paul-François Sylvestre les idées claires et qu’elle ne Si la lecture des extraits Le Saint-Jeannois est à la savait plus comment plaire du journal intime d’Odilène recherche de personnes Les images que projettent à ses parents. « Je ne savais devient parfois fastidieuse, le créatives et dévouées.la télévision, le cinéma et les plus comment les aimer. Je style du roman n’en reste pasrevues de mode sont autant m’aimais si peu moi-même… » moins soigné. L’auteure ima- Rédacteur en chef / Journalistede pressions que la société Et la psychologue de lui ré- gine, par exemple, des com-exercent sur les jeunes filles. pondre : « Tu croyais qu’en paraisons très imagées. Elle Votre traitement: Ce poste est à temps plein.Ces images clament haut et maigrissant, en abolissant ton écrit que Odilène est « aussifort un même message: «être corps, tu trouverais quelqu’un malheureuse qu’un caillou Description détaillée des fonctions:belle, c’est être maigre». La d’autre, quelqu’un de plus inté- que personne ne ramasse sur - Assister aux événements médiatiques du Saint-Jean métropolitain;romancière Céline Forcier part ressant, de mieux qu’Odilène. le bord de la route ». L’auteur - Couvrir les événements d’intérêts pour la francophonie saint-de ce constat pour raconter la Tu auras beau maigrir, tu ne précise que la protagoniste setrès émouvante histoire d’une trouveras que toi… » sent « comme Atlas condamné jeannoise;adolescente de 17 ans qui est à porter la voûte du ciel sur ses - Assister aux réunions des Conseils municipaux lorsque nécessaire;anorexique et qui est en train Odilène voulait maigrir, épaules, sauf que dans mon - Réaliser des entrevues lors d’événements ou d’activités d’intérêt;de détruire sa vie. Le roman peu importe comment, peu cas, il me semble qu’il s’agisse - Réaliser des entrevues avec des gens de la communauté;s’intitule Un canard MAJUS- importe le prix à payer. Il y de la voûte de l’enfer ». - Suivre l’actualité locale et rédiger des articles pour le journal;CULE. avait toute cette pression pour -Prendre des photos d’événements dans la communauté. qu’elle soit belle, parfaite, et Je ne sais pas si l’auteure L’adolescente se prénomme mince à l’extrême. Sa guérison a puisé dans son vécu pour Votre profil:Odilène et elle a été admise se fait grâce à une découverte amener son personnage à po- EXPÉRIENCE REQUISE.d’urgence à l’hôpital. C’est de que facilitent sa psychologue, ser un geste particulier. Mais EXCELLENT FRANÇAIS ÉCRIT.son lit qu’elle tente de com- ses parents, sa sœur et son toujours est-il que Odilène es- BON ESPRIT DE SYNTHÈSE.prendre comment elle en est meilleur ami, à savoir que saie de découvrir un nouveau EXCELLENT ANGLAIS ÉCRIT ET ORALvenue à souffrir d’anorexie et « l’apparence et le tour de taille mot à chaque jour. Elle le note POSSÉDER UNE VOITURE SERAIT UN ATOUT.comment elle peut se sortir ne font pas le poids comparés à dans son journal, en précisant Une invitation particulière est lancée aux finissants de niveaude ce cycle infernal. Odilène l’amour, à l’amitié, à la famille sa définition et en écrivant une universitaire.est à la fois la protagoniste et et à la vie. » phrase où ce mot est utilisé.la narratrice du roman. Pour Voici quelques exemples de Salaire et entrée en fonction : À discuter et le plus tôt possible.faciliter les retours en arrière, Le titre du roman vient d’un mots appris au fil des mois:la romancière émaille son commentaire émis par Olivier, anguleux, déveine, impavide, Veuillez communiquer avec le directeur général, Monsieur Michel Côté auxtexte d’extraits tirés du journal le plus proche ami d’Odilène. sororal, subterfuge, sylphide, coordonnées ci-dessous et lui faire parvenir votre curriculum vitae:intime de l’adolescente; ces Il lui dit : « J’ai lu quelque part tacite.extraits sont lus par la psy- que le cygne était un canard Le Saint-Jeannois Télécopieur: 506.643.7880chologue qui aide sa patiente majuscule… C’est pas beau Un canard MAJUSCULE 125, rue Prince William Téléphone: 506.658.5581à s’en sortir. ça? » Puis Olivier ajoute : « Toi, est un roman soigneusement Saint-Jean, Nouveau-Brunswick Courriel: Odilène, tu t’es transformée en architecturé et finement rédigé. E2L 2B4 [email protected] Bien que l’action soit cam- un minuscule canard. » Elle lui Il s’agit surtout d’une histoirepée dans un hôpital, le roman demande ce qu’il a contre les poignante racontée avec brio. L’ARCf de Saint-Jean inc., propriétaire du journal Le Saint-Jeannois, fait preuvese penche peu sur le côté mé- petits canards. « Rien, répond d’équité en matière d’emploi.dical de l’anorexie; il s’attarde Olivier, c’est très mignon, mais Céline Forcier, Un canarddavantage à l’aspect psycho- tu as le choix de devenir un MAJUSCULE, roman, Éditions recherche un(e)logique. Odilène en arrive à superbe cygne, alors… pour- du Vermillon, Ottawa, 2006,admettre qu’elle n’avait pas quoi pas? » 168 pages, 14 $. infographisteUne rentrée du tonnerre! L’Express du Pacifique est le journal en français de la Colombie-Britannique. Publié sur une base bimensuelle, il propose des reportages, des articles La rentrée scolaire au Con- linguistique, pierre angulaire Nous entrons également d’intérêt public sur des sujets politiques, culturels, économiques et sociaux,seil scolaire de district Centre- de notre programme pédago- dans des écoles en meilleur touchant la communauté francophone de la province.Sud-Ouest s’annonce des plus gique pour l’année scolaire qui état. Au cours de l’été, 9,6 mil- Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail etpalpitantes. Plus d’élèves, plus débute. Cette politique met lions de dollars ont été investis sachant bien gérer votre temps ? Vos valeurs reflètent l’engagement enversde projets éducatifs fascinants l’accent sur le développement en rénovations pour améliorer le travail d’équipe et le développement de l’entreprise ? Vous aimez leset une situation financière de l’identité francophone des nos écoles et salles de classe. défis et savez travailler de façon autonome ? Alors rejoignez notre équipe !plus équilibrée, voilà ce qui élèves. Parce qu’au CSDCSO De la toiture, au système de Le postecompose le menu de ce début vivre en français c’est bien plus chauffage en passant par les La personne choisie sera responsable :septembre. que simplement étudier le fran- fenêtres, la majorité de nos bâ- • du montage du journal selon les exigences de la rédaction, çais, une toute nouvelle équipe timents ont été améliorés pour • du montage des promotions et annonces publicitaires selon les Nous débutons cette année d’animateurs de vie culturelle devenir des lieux plus propicesscolaire sur la bonne lancée et communautaire verra à faire à l’apprentissage. exigences des clients et de la rédaction,de juin dernier avec une aug- vibrer nos écoles au rythme de • de la mise à jour des sites web affichant le contenu du journal,mentation du nombre d’élèves la culture francophone. Comme objectifs, nous • de la mise à jour des documents administratifs internes et externesqui fréquentent nos écoles, ce visons encore une fois cettenombre dépassant les 7 000 Nous inaugurons égale- année d’accroître nos effec- (tarifs, papeterie, etc.).jeunes. De plus, nos élèves ment les activités du nou- tifs scolaires de 5 % et de Exigencesse distinguent de plus en veau consortium de transport maintenir la saine gestion • Bien connaître l’environnement informatique PC et maîtriser lesplus tant sur le plan scolaire scolaire qui nous permettra et la bonne santé financièreque sur les plans artistique, de générer des économies de notre Conseil. Pour l’an- logicielsAdobe InDesign, Photoshop, Acrobat et Illustrator.sportif et culturel. Les résul- substantielles. Et enfin, les née financière 2006-2007, le • Avoir une excellente maîtrise du français parlé et écrit ainsi que de latats de l’OQDR démontrent élections scolaires qui auront CSDCSO a adopté un bud-clairement les progrès réalisés lieu en novembre prochain get à l’équilibre sans devoir typographie française.par les élèves du CSDCSO seront également différentes puiser dans ses fonds de • Être capable de travailler sous pression et parfois à des heuresen lecture et en mathémati- puisqu’à l’issue du scrutin, réserve, une situation fortque au cours des dernières les conseillers et conseillères enviable. irrégulières.années. scolaires seront élus pour la Source : Conseil scolaire de Lieu d’emploi : Vancouver, Colombie-Britannique première fois pour un mandat district Centre-Sud-Ouest Entrée en fonctions : le 19 octobre 2006 Parlons maintenant de de quatre ans. Salaire : à négocier selon l’expérience et les qualificationsla politique d’aménagement Le poste est un mi-temps qui comprend environ 80 heures par mois (production une semaine sur deux). Il s’agit d’un remplacement de congé parental. Les candidat(e)s doivent être disponibles pour une ou deux semaines de formation (selon expérience) au début du mois d’octobre. Envoyez-nous votre candidature avant le 15 septembre à : L’Express du Pacifique — #227A, 1555, 7e avenue ouest Vancouver, C.-B. V6J 1S1 ou par courriel à [email protected].

10 LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 B L e C lub de B icoloC 1 2 3 Q 4 g H N U E A LES SPORTS1 Relie Benoît au panier de basket-ball.2 Reconstitue le nom d’une épreuve sportive très exigeante à 3 Trouve les mots suivants dans la grille et encercle-les. Les partir des lettres dispersées dans cette grille. lettres restantes complèteront la phrase que l’on recherche au bas de la page. ❒ athlète ❒ escrime ❒ olympique ❒ badminton ❒ football ❒ patinage ❒ ballet ❒ glisser ❒ plongeon ❒ baseball ❒ golf ❒ saut ❒ canotage ❒ hockey ❒ ski ❒ compétition ❒ judo ❒ soccer ❒ course ❒ karaté ❒ sport ❒ cyclisme ❒ lancer ❒ tennis ❒ danse ❒ lutte ❒ équitation ❒ natation4 Suis attentivement les lignes pour savoir qui a remporté la NPA T I NAGE F DE K coupe de tennis. O L YMP I QUEOACA I OBADM I N T ONA R TNAACSPOR TSNA I GR TSYYBSBEOT T E E RHE CGAAP T E EOCEK L B LOL RAN PNC C I T EA I L LGO MSONSAU T L S F E I OHSA L U T T E LMK T CPGL I SSEROSEA R T ENN I S T JUDOT COURSESC R I MEA EQU I TAT I ON I FN4. C. 2. Marathon. SOLUTIONS Lorsque Bicolo perd la partie, il félicite toujours le gagnant car il 3. Esprit sportif. a un bon ______ _______

LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 11AGENTS D’IMMEUBLES Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, DENTISTE NATUROPATHIE Donny Thivierge 974-0074 Me Judy Aikman-Springer Franco-SolColdwell Banker 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Dre Rana Diwan Focus Naturopathic Health Centre Centre de ressourcesEdith Danis-Gaudry, agente immo- 253-3526 993, rue Ottawa, 258-4211 Dr Chris Djelebian, ND 1880, rue Totten, Windsorbilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 Hermiston Hogarth Severs 525, av. Windsor, angle Wyandotte 948-4339251-1611 ou 819-1274 Me Amy Lavoie 114, boul. Giles ÉDUCATION 253-0280Deerbrook Realty Inc. (angle Ouellette), Windsor Nacera Chekiri, coordonnatriceMélanie Bézaire (519) 984-8905 519 973-3663 ou 519 258-0958 Collège Boréal du Centre-Sud-Ouest ORTHODONTISTE Garderies, dans diverses écolesGreg Demers (519) 966-5935 Esdras Ngenzi de langue française, 979-048759, rue Eugenie Est, angle Ouellette CENTRE COMMUNAUTAIRE 948-6019 www.borealc.on.ca Dr Dennis Dionne519 972-1000 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor SERVICES D’INFORMATIONManor Windsor Realty Place Concorde ESTHÉTIQUE 252-3000 ET DE SECRÉTARIATJeanne Pouliot 519 250-8800 7515, pr. Forest Glade, Windsor3276, Walker Road, Windsor 948-5545 Edith Guillemette PÂTISSERIE Association canadienne-françaiseRemax Didier Marotte, directeur général 8121, Hawthorne Court, 944-2958 de l’Ontario Windsor/Essex/KentDiane Chauvin 519 944-5955 Centre communautaire, Bar Oasis et Sweet Time Nicole Germain6505, Tecumseh Road East, Windsor salles de réceptions FINANCE 1183, chemin Lauzon 7515, pr. Forest Glade, WindsorWeb : [email protected] Sam Chehada, 251-0815 948-9322Valente - The Mortgage Centre CONDITIONNEMENT Debt Freedom CanadaRichard Bordage PHYSIQUE Gérarld Potvin PEINTURE ET DÉCORATION [email protected] Président de Charter Investment519 966-7777 Cell : 519 991-8970 Windsor Squash & Fitness Club Advisors Brousseau Painting Living Well Shiatsu Chad Dorion, gérant adjoint 1 800 565-0535 Gerry et Linda Brousseau Michelle EthierASSURANCES 2475, av. McDougall, Windsor 240, Tecumseh Est (entrée sur Windsor) Holistic Wellness Centre 966-2141 FORMATION DE BASE EN 250-6398 1350, rue Provincial, WindsorLanoue Insurance Brokers Ltd FRANÇAIS POUR ADULTES 995-6623545, rue Notre-Dame, Belle Rivière CHAUSSURE PRÊTEUR AUX PME728-1432, Centre Alpha « Mot de passe » SPORTPat Lanoue (dom : 728-1512); Shoe Box II Rose Lalonde Société d’aide au développementGil Lanoue (dom : 728-3618); Claudine Thibodeau 1886, Ottawa Street,Windsor, 253-3959 des collectivités du comté d’Essex Association francophone desLuc Mailloux (dom : 979-8581) 352, Manning Road, Tecumseh sans frais 1 866 411-4311 Michelle Perron Sports et Loisirs,Allstate du Canada, 735-3771 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 Emmanuel Chayercompagnie d’assurances GARAGE 974-64361275, Walker Road, Windsor CHIROPRACTIE PROGRAMME DE DÉVELOP-Monette Dubois 519 985-6225 Auto Tech PEMENT PERSONNEL [email protected] Dre Elizabeth Paul Rami Chehada 1211, rue Erie EstAll-Risks Insurance Brokers Place Concorde, 519 253-3431 Agatha Samson Mastronardi Estate WinerySylvie Pelchat 519 735-4008 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 519 351-6515 ou 1 866 206-7347 1193 chemin de la 3e Concession1614, Lesperance Road, Tecumseh GARDERIE Kingsville,[email protected] COMPTABLES RÉCEPTIONS Lise Leblanc poste 224 La Garderie « Les Petites Mains » 519 733-9463AUTOMOBILES - BDO Dunwoody Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Centre canadien-francais www.mastronardiestatewines.comVENTE-SERVICE Ronald St-Pierre, CA,CFE 944-6900 971-6246 ou 258-4528 (Club Alouette), 2418, av. Central, Bellemore & Associates Places subventionnées disponibles Windsor 945-1189 Centre for GroupAndré Lanoue Pontiac Buick Inc. David Bellemore, B. Comm. CGA and Family TherapyVente : Craig Lanoue 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor LIBRAIRIE RÉSIDENCEService : Duane Lanoue 944-4777 POUR PERSONNES ÂGÉES Thérapie pour individus,85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury Hyatt Lassaline Toys & Activity Store couples et familles798-3533, 682-2424 Donald Lassaline, C.A., Pierrette Plante La Chaumière Retirement ResidenceLally Ford Sales & Service Ltd Jeff Ostrow, C.A. 7826, rue Wyandotte Est 1023, Route du comté 22, Puce Anne-MarieChris Lanoue 2510, av. Ouellette, pièce 203, Windsor 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) 727-3343 Monaghan, M.S.W.78, rue Mill Ouest, Tilbury 966-4626682-3434 ou 969-3673 INSTITUTIONS RESTAURANT psychothérapeuteTILBURY CHRYSLER CONSTRUCTION FINANCIÈRES76, Mill St., Tilbury Al Sultan’s Pizza 253-5656519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Star Custom Concrete Banque Scotia 1301, Wyandotte St. Est 256-6256 René Beaulieu et Nicole Beaulieu Cynthia Breton Le counselling en rapportAVOCATS 2093, rue Ste-Anne 735-2865 spécialiste en crédit hypothécaire; SALON DE COIFFURE avec des situations de bur. : 735-5081, cell. : 792-4038; violence sous toutes sesMe Paul P.G. Brisebois COUNSELLING [email protected] House of Hair formes est offert sans2475, av. Central, pièce 101, Windsor Caisse populaire de Sylvie Lefrançois frais au client ou à la974-3165 Centre d’aide et de lutte Pointe-aux-Roches Ltée 477, rue Lespérance 739-3078 cliente de ce cabinet sousClinique juridique bilingue contre les agressions sexuelles C.P. 100, Pointe-aux-Roches les auspices du ConseilWindsor/Essex Windsor/Essex 798-3026 www.desjardins.com SANTÉ MENTALE régional de l’Association 1407, rue Ottawa 253-3100 Caisse populaire de Tecumseh Inc. canadienne-française Carole Rainville, directrice générale Brain Injury Association de l’Ontario avec l’appui Centre de ressources/recherche 13 470, rue Tecumseh Est, of Chatham-Kent financier du ministère Emploi-Windsor CRE-W 735-6069 www.desjardins.com Michelle Chernets ontarien des Services 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham sociaux et communau- Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche MONUMENTS 351-0297 (Télécopieur : 351-7600) taires.d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Excelsior Monuments SERVICES AUX FEMMES Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement 11918, Tecumseh Est Donald Lappan, propriétaire L’Union culturelle des PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 735-2445 Franco-Ontariennes 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Estelle Vaillancourt : Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 MUSÉE 734-7936; Pain Court : Cécile Baribeau Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Art Gallery of Windsor 354-7106; Windsor : le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». Visite en français : Lily Mazure Hélène Vaillancourt 727-8946 401, Riverside Drive Ouest 519 977-0013 SERVICES AUX JEUNES Majorettes « Les Papillons » Shelley Beaumont 250-7875

12 LE REMPART - SEMAINE DU 13 AU 19 SEPTEMBRE 2006 Windsor et Amherstburg ouvrent leurs portes aux visiteurs Daniel Richard car en quelques années plus de de patrimoine religieux pour- exploitation 83 ans plus tard Les Britanniques y ont Les 23 et 24 septembre, 1,5 million de personnes ont ront visiter quatre églises de ce qui est, en soi, un hommage érigé des fortifications à comp-la population de Windsor est ainsi découvert des facettes confession, d’époque et de fac- à la qualité de la conception ter de 1796 et la région a étéinvitée à partir à la découverte méconnues de leur environne- ture architecturale différentes. de l’architecte Albert Khan de témoin de plusieurs conflitsde ses trésors architecturaux ment immédiat. Parmi les vieilles demeures de Detroit. au milieu du 19e siècle. Leet patrimoniaux. Cette activité Windsor, les manoirs Mason- patrimoine bâti de l’endroitintitulée Doors Open Windsor Ainsi, Windsor offre depuis Girardot et Willistead ainsi Du côté d’Amherstburg, offre donc un harmonieux2006 s’inscrit dans une pro- quelques années un circuit de que les maisons Duff-Baby située à une trentaine de kilo- mélange de vieux édifices et degrammation provinciale qui visites intéressant et suscepti- et McGregor-Cowan peuvent mètres de Windsor, en face de constructions très modernes,en est à sa cinquième édition. ble de convenir aux goûts de constituer un circuit intéres- Bob-Lo Island (Bois Blanc), une authentique traversée deCette année, 45 municipali- plusieurs. Au total, 17 sites se- sant. La Société Radio-Canada l’activité permettra aux visi- plusieurs époques historiques!tés ontariennes ont choisi de ront accessibles pour l’édition ouvre également ses portes teurs de découvrir l’une des Les journées Portes ouvertespermettre à leurs résidents de 2006. Comme il est pratique- toute la journée ainsi que cer- plus anciennes villes de la pro- du 23 et du 24 offrent doncmieux s’approprier leur cul- ment impossible de tout visiter tains sites industriels toujours vince. Dès 1640, les Récollets plusieurs occasions de plongerture et leur héritage collectifs. en huit heures, il est pratique en activité ou restaurés tels et les Jésuites avaient repéré le au cœur de l’identité diversifiéeLa formule plaît certainement, de les regrouper en fonction que le Ford Power Plant cons- site où se dresse maintenant la du sud-ouest de l’Ontario. des intérêts des membres de truit en 1923 et toujours en petite agglomération de 20 000 la famille. Ainsi, les amateurs habitants. Bonne visite! CBC Radio-Canada Le manoir Mason-Girardot L’Église unie BedfordLa maison McGregor-Cowan Le « Carrefour des femmes du Sud-Ouest de l’Ontario » cherche une directrice pour le démarrage Le Mackenzie Hall de son Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel qui desservira les femmes d’expression française de la région du Sud-Ouest. Son siège social se situera à London, Ontario. La candidate devra posséder les aptitudes et qualités suivantes : • Engagement démontré à lutter contre la violence faite aux femmes, en particulier la violence à caractère sexuel • Expérience et leadership démontré dans la mise en œuvre d’un nouveau service et dans le développement communautaire • Compréhension de la situation des femmes d’expression française en milieu minoritaire et de ses besoins • Diplôme universitaire ou expérience équivalente • Excellente connaissance du français écrit et parlé, connaissance de l’anglais • Capacités démontrées en gestion du personnel et financière et en relations avec les bailleurs de fonds • Capacité élevée à travailler en équipe, à travailler avec un conseil d’administration bénévole et à développer des partenariats avec les autres organismes du milieu • Capacité démontrée à maintenir la confidentialité. La candidate idéale possède des aptitudes élevées en résolution de problèmes. Elle sera organisée et elle devra faire preuve de flexibilité et d’une grande écoute. Poste permanent, à temps complet. Le salaire se situera entre 50 000 $ et 54 000 $ par année selon l’expérience, avec avantages sociaux. Veuillez faire parvenir avant 16 h, le 29 septembre 2006, une lettre d’intérêt accompagnée de votre curriculum vitae à : Comité de sélection Action ontarienne contre la violence faite aux femmes 288, rue Dalhousie, bureau E Ottawa, Ontario K1N 7E6 ou par courriel à : [email protected] Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.