L'Ami 2021

2020-2021 LE CE RCLE DE L’A MITIÉ Sommaire RÉGION DE PEEL Membres du conseil d’administration...................................2 Mot du président...................................2 Assemblée générale annuelle 2020.......................................3 Jour des Franco-Ontariens.................4 Ateliers virtuels.....................................5 Publicité du Cercle................................6 Carnaval Joie de vivre : Le Théâtre magique.............................7 Carnaval d’hiver : Le Diable à Cinq.....................................8 Journée nationale des peuples autochtones..........................................9 Temps des fêtes...................................9 Pages photos : Garderies du Cercle de l’amitié....................10-11 Jeux et loisirs.......................................12 Le bulletin des francophones de la Région de Peel depuis 1973 Siège social : 1780, boulevard Meadowvale 375, rue Centre Nord 600, prom. Novo Star 30, boul. Thistle Down Mississauga, ON L5N 7K8 Brampton, ON L6V 4N4 Mississauga, ON L5W 1G4 Toronto, ON M9V 1H8 Tél. : (905) 542-1844 • Fax : (905) 542-8896 Tél. : (905) 459-8008 Tél. : (905) 403-1587 Tél. : (416) 740-1074 www.cercleamitie.ca | [email protected]

LE CECONSEIL MITIÉ Chers membres, D’ADMINISTRATION La dernière année a présenté plusieurs défis aux employés et membres du conseil d’administration du Cercle de l’amitié. La pandémie de COVID-19 s’éternisant, notre Richard Caumartin, équipe de planification a su s’adapter à la nouvelle normalité pour présenter tout de président même aux membres et à la communauté toutes sortes d’activités culturelles, sociales Jean-Jacques Naigum, et communautaires. Lauraine Côté et notre nouvel adjoint à la direction générale, vice-président Dan Zein ont bien tempéré les hauts et les bas de la crise sanitaire grâce à une saine Rajiv Bissessur, gestion de nos garderies, ressources humaines et financières, et à la mise en place de secrétaire nombreux ateliers d’apprentissage, sociaux et communautaires. Linda Cooke-Weaver, Le Cercle reste également actif et continue de représenter les intérêts de ses membres administratrice au sein du regroupement de Notre Place. Notre équipe a, au cours de la dernière Gaëtan Triggiani, année, diversifié davantage sa programmation culturelle de façon virtuelle. En plus administrateur du succès de nos rendez-vous annuels des Fêtes et du Carnaval Joie de vivre, de Joséfa David, nouvelles activités sociales ont vu le jour, notamment le Café-partage qui permet aux administratrice aînés du Club du Bel âge de se rencontrer virtuellement au moins une fois par mois. Patrick Eustasie, Afin de témoigner de sa reconnaissance envers ses éducatrices, le Cercle de l’amitié administrateur a intégré la campagne #leshérosdelapetiteenfance, organisée dans le cadre du Kiran Servansing, projet « réseau InterAgir », fruit du travail concerté des garderies ayant pour but de administratrice rendre hommage aux professionnelles de la petite enfance. Nous tenons à souligner Lauraine Côté, l’engagement et la résilience dont nos éducatrices ont fait preuve depuis le 6 juillet directrice générale 2020 pour accueillir les enfants dans un environnement sain et sécuritaire et nous Dan Zein, en profitons pour les remercier encore une fois de leur travail assidu tout au long de adjoint à la directrice cette période. générale Le Cercle est resté connecté à la communauté via notre site Facebook, et un nouveau site Internet sera dévoilé prochainement. Le conseil d’administration a participé en RCLE DE L’A juillet dernier à des séances de réflexion en préparation à la mise en œuvre de notre planification stratégique qui guidera nos efforts pour les cinq prochaines années. RÉGION DE PEEL Je ne voudrais pas oublier de souligner le soutien financier de nos bailleurs de fonds, sans qui tout cela ne serait pas possible. Nous avons reçu un Fonds d’aide et de relance pour entreprises et organismes francophones du sud de l’Ontario-FAREOSO (FedDev Ontario) pour un projet dont les objectifs sont de combattre l’isolement social et de promouvoir l’engagement et l’appartenance de nos aînés à la communauté francophone. Puis nous avons reçu des fonds du programme Nouveaux Horizons pour les aînés pour notre projet « Aînés plus engagés et plus autonomes » qui s’échelonne de mars 2021 jusqu’à mars 2022, et d’autres pour les communautés résilientes de la Fondation Trillium de l’Ontario sous le domaine d’action de « personnes connectées » et dont l’un des objectifs est d’offrir une programmation plus adaptée aux besoins des aînés et des bénévoles. Un grand merci à Lauraine et Dan pour le travail accompli, ainsi qu’aux employées de nos garderies, aux membres du conseil d’administration, aux bénévoles et tous ceux et celles qui, en participant à l’une de nos activités, contribuent à la vitalité de votre centre culturel et communautaire. Le Cercle de l’amitié fêtera 50 années de succès en 2023. Soyons-en fiers! -Richard Caumartin L’AMI – 2

SEPTEMBRE 2020 AGA 2020 : Le Cercle de l’amitié ne se laisse pas abattre par la pandémie COVID ou pas, il faut bien L’AGA s’est déroulée, pour la première fois, en mode virtuel. qu’un organisme tienne son assemblée générale annuelle qui, malgré tout, a été fructueuse rapé. La directrice générale est mêmes. Quant aux dépenses, (AGA) si ses échéanciers l’im- à maints égards. revenue sur ces mois difficiles elles seront différentes et seront posent. Le Cercle de l’amitié s’est qui auront tout de même vu, le principalement en lien avec des donc livré à cet exercice le jeudi En effet, il ne faut pas ou- 6 juillet dernier, la réouverture activités virtuelles pour les mois 17 septembre, en mode virtuel il blier que ce retour en arrière des garderies dans le respect des à venir. va sans dire. couvrait la période 2019-2020. mesures sanitaires. Mme Côté a donc évoqué la pré- Au chapitre des élections, « Ça a été une année pas sentation de la pièce de théâtre L’adoption des états finan- Richard Caumartin a été réélu comme les autres », a commenté conceptuel Les Tempêtes du ciers était également au pro- au poste de président et Rajiv le président Richard Caumartin. siècle, les levers de drapeaux du gramme de la soirée. En dépit Bissessur à celui de secrétaire. À cet euphémisme a succédé Jour des Franco-Ontariens, le d’une année remplie de défis de Joséfa David et Patrick Eustasie une énumération des nombreux souper-partage de novembre, la toute sorte, l’organisme a tout de ont aussi été réélus au conseil défis que l’organisme a dû rele- fête de Noël des enfants et celle même connu une augmentation d’administration qui s’est éga- ver mais qui, heureusement, ne pour les adultes avec le spectacle de ses produits et de ses charges. lement enrichi d’une nouvelle mettent aucunement en danger de l’ensemble Les Voix du cœur recrue, Kiran Servansing. sa viabilité. et du groupe folklorique Les Mme Côté a aussi fait Cuillères à Carreaux, le Carnaval connaître ses prévisions budgé- Le Cercle de l’amitié s’est fait La fermeture temporaire Joie de vivre en février avec le taires à l’assistance. Elle antici- ralentir par la pandémie, mais des garderies a été le coup le plus concert du groupe Hey Wow, etc. pait une diminution des revenus celle-ci n’a manifestement pas dur que le Cercle ait dû encaisser au niveau du bingo, des garderies découragé les dirigeants de cet au cours de l’année. Le conseil C’est à partir de mars qu’au et de la membriété mais croit organisme capable de résilience. d’administration et la direction Cercle de l’amitié – comme cependant que les subventions C’est peut-être là ce qu’il faut générale se sont creusé les mé- partout ailleurs – que tout a dé- demeureront sensiblement les retenir de l’AGA 2020. ninges pour pallier cette situa- tion. Ils ont réussi à conserver la majorité des employés qui se sont fait offrir plusieurs ateliers d’apprentissage et de formation en vue d’améliorer la qualité de leur travail. M. Caumartin a d’ailleurs tenu à exprimer ses remercie- ments et ses félicitations à la di- rectrice générale de l’organisme, Lauraine Côté, pour sa gestion de la crise. Dans l’ensemble, le Cercle de l’amitié s’est efforcé de rester en contact avec ses membres et de diversifier son volet culturel, une initiative limitée par la pandémie. Le président a terminé la présentation de son rapport en rappelant que l’organisme célé- brera ses 50 ans en 2023. Lauraine Côté a elle aussi présenté son rapport, un tour d’horizon chronologique des activités de la dernière année L’AMI – 3

SEPTEMBRE 2020 Le Jour des Franco-Ontariens est souligné en grand dans la région de Peel Cette année, le Jour des Lever du drapeau à Mississauga ont joué un rôle énorme dans taire et scolaire étaient présentes Franco-Ontariens ne s’est pas la province que nous avons à la cérémonie de Brampton déroulé comme il en va habi- contributions aux avancées so- aujourd’hui, a lancé le maire Pa- où Le Cercle de l’amitié était tuellement. Les rassemblements ciales, politiques et économiques trick Brown. C’est pourquoi il est représenté par Rajiv Bissessur, traditionnels ont, plus souvent de leur province. De plus, cette important de rendre hommage, un membre du conseil d’admi- qu’autrement, cédé la place à des année, le Jour des Franco-Onta- non seulement aux gens du passé, nistration. activités en ligne. Il y a néan- riens a eu lieu dans la foulée de mais aussi reconnaissons les plus moins eu quelques exceptions l’adoption de la loi 182 qui fait du de 600 000 francophones qui, Comme ici et là ailleurs en mais, encore là, les règlements drapeau créé par Gaétan Gervais aujourd’hui, contribuent dans Ontario, l’étendard vert et blanc sanitaires étant ce qu’ils sont, et Michel Dupuis il y a 45 ans un de nombreuses communautés ». s’est élevé dans le ciel de Missis- les foules des années passées symbole officiel de la province. sauga et Brampton pour rappeler ne pouvaient être à nouveau au Plusieurs personnalités des à tous que la francophonie est rendez-vous. Même son de cloche du côté milieux politique, communau- bien vivante et remplie d’avenir. de Brampton : « Depuis plus Qu’à cela ne tienne! Cela n’a de 400 ans, les francophones Patrick Brown pas empêché Le Cercle de l’amitié d’organiser, dans le respect des Lever du drapeau à Brampton règles, deux levers de drapeau, l’un à Brampton et l’autre à Mis- sissauga. Même si les élèves des écoles francophones n’ont pu s’y joindre, l’organisme a tout de même pu compter sur la participation de personnalités de marque. Ainsi, tout de suite après la cérémonie tenue à Queen’s Park, la députée Natalia Kusendova et la ministre des Affaires francophones Caro- line Mulroney se sont rendues à l’hôtel de ville de Mississauga pour le lever du drapeau qui de- vait y avoir lieu à midi. Elles y ont retrouvé leur collègue, le ministre de l’Éducation Stephen Lecce. La mairesse Bonnie Crom- bie et le conseiller Ron Starr étaient également sur place de même que des représentants des conseils scolaires francophones. Qui plus est, pareille cérémonie n’eut été complète sans la parti- cipation de la directrice générale du Cercle de l’amitié, Lauraine Côté. Tous ont eu l’occasion de s’exprimer au micro quant à la valeur de cette journée au cours de laquelle l’histoire et la culture des Franco-Ontariens sont mises en valeur, de même que leurs L’AMI – 4

De nombreux ateliers pour rester branchés à la communauté Pandémie oblige, le Cercle de Chant professionnelle en programma- Atelier de théâtre l’amitié a dû s’adapter aux nouvelles Avec Jacinthe Dubé, tion neuro linguistique (PNL) et Avec la complicité du réalités d’une crise sanitaire qui hypnose. Elle est spécialiste de s’éternise. Alors pour répondre aux membre du groupe Galant, tu l’adaptation au changement, de la groupe franco-ontarien Les Chi- besoins de nos membres pour res- perds ton temps, un groupe de gestion du stress et de la restau- clettes, jeunes et moins jeunes ter branchés à leur Centre culturel chanteuses qui proposent des ration de l’estime de soi. Durant ont eu beaucoup de plaisir à et communautaire, notre équipe a chansons a capella d’un réper- cette série d’ateliers, les membres exercer leurs talents en art dra- organisé une série d’ateliers virtuels toire plutôt rarissime : celui du Cercle de l’amitié se sont initiés matique, en danse et en chan- sur divers sujets d’intérêt. des femmes. Dans un univers aux techniques de relaxation pour son sur de la musique franco- de calleurs, de gigueurs, de les aider à mieux gérer leurs émo- ontarienne. Yoga de rire violoneux, ce quintette féminin tions et promouvoir leur bien-être. Présenté par Nicole Constant, réhabilite avec brio et finesse un Atelier sur l’alimentation pan entier de la chanson tradi- Storytelling Une discussion sur les ma- naturopathe, cet atelier de relaxa- tionnelle québécoise. Provenant Adressé aux éducatrices des tion montrait aux participants de sources diverses, ces chansons ladies neuro-dégénératives, le à utiliser le rire comme outil de touchent par leurs histoires garderies du Cercle de l’amitié lien entre ces maladies, l’ali- détente. L’objectif était de promou- tantôt drôles, tantôt tragiques. pour leur montrer à prendre les mentation et l’importance de voir la saine santé mentale. Durant cet atelier, Mme Dubé précautions sanitaires nécessaires faire de l’activité physique avec a surtout utilisé des chansons à pour ne pas attraper le virus de la Dominique Mascolo, cher- Littératie financière répondre et quelques chansons COVID-19. Cetatelier étaitpropo- cheur en nutrition et activité Pour aider les aînés à dé- traditionnelles québécoises pour sé sur le thème du Petit chaperon physique. faire chanter les participants. rouge, le but étant de se servir des jouer les fraudeurs qui se font de personnages de cette histoire pour Café-partage plus en plus nombreux à l’ère de Relaxation mieux expliquer aux enfants com- Nos rencontres mensuelles l’espace virtuelle. Isabelle Raiche Avec Sylvie Allouche, coach ment se protéger. animait la session en ligne. pour une pause-café virtuelle avec les aînés du Club Bel âge. Nicole Constant Jacinthe Dubé L’AMI – 5

tJoeuutnels’metomndoeinsejsetuninevs,ité! Activités culturelles • Carnaval Joie de vivre • Fêtes de fin d’année pour enfants et adultes • Activités artistiques, culturelles et patrimoniales • Programme de construction identitaire et de leadership interculturel Activités sportives* * Par respect des consignes sanitaires, les activités sportives sont annulées jusqu’à nouvel ordre. Nous reprendrons • Ballon-volant le mardi de 19 h 30 à 21 h 30 celles-ci une fois la situation revenue à la normale. • Badminton le mercredi de 19 h à 21 h 30 • Pour un coût minime, amusez-vous avec d’autres francophones tout en faisant de l’exercice. Activités offertes aux membres au gymnase de Notre Place. Club Bel âge et activités pour aînés • 50 ans et plus • Programmes d’ateliers * Repas à la fortune du pot (potlucks) le dernier dimanche du mois à 12 h 30 (sauf juillet, août et décembre) • Première visite : 5 $ pour non-membres • Gratuit pour les membres. * Veuillez prendre note que les repas à la fortune du pot sont remplacés par un café-partage virtuel le dernier lundi du mois à 13 h. Venez partager un moment de convivialité entre amis! • Vieillissement en santé et bien-être : diverses activités pour un mode de vie sain et actif Location de salles Des salles peuvent être louées* à coût compétitif, selon leur disponibilité. *Les locations de salles sont suspendues le temps que les conditions sanitaires s’améliorent. Services de garde Pour plus de renseignements sur les services offerts, veuillez nous Programmes de poupons*, bambins, préscolaires et avant/après l’école (4 à 12 ans) contacter au (905) 542-1844, par courriel à [email protected], • Divers camps offerts à l’année pour les enfants de 4 à 12 ans. • Subvention disponible. ou consultez notre site Web : Garderie située à l’école Garderie située à l’école Garderie située à l’école catholique www.cercleamitie.ca Carrefour *Le Flambeau Saint-Noël-Chabanel des jeunes 600, Novo Star Drive, Mississauga 30, boulevard Thistle Down, Toronto 375, rue Centre Nord, Brampton Tél. : (905) 403-1587 Tél. : (416) 740-1074 Tél. : (905) 459-8008 [email protected] [email protected] [email protected] Aux éducatrices et éducateurs qualifiés : « Professionnelles et dévouées, nos éducatrices se font un plaisir d’offrir un accueil chaleureux à vos enfants dans un milieu sécuritaire et parfaitement adapté à leurs Si vous êtes intéressés à postuler pour une carrière stimulante en petite besoins. Conscientes de l’individualité et du stade de développement propres à enfance, faites-nous parvenir votre curriculum vitae. Pour tout ce qui L’AàcMhuanIqe–upe6reongfraanmt,melalteisonacrcicohrdeeenttdàivcehrasicfuiéne,ulnees attention particulière et ciblée. Grâce concerne nos services de garde, veuillez communiquer directement avec enfants apprennent en s’amusant nos garderies. dans un environnement francophone stimulant où ils se sentent valorisés. »

FÉVRIER 2021 Carnaval Joie de vivre : Le Théâtre magique marque l’imaginaire des enfants Patrick Reymond, magicien Environ 85 familles et près scolaire et répondre aux besoins nant le tour du pays par le biais cien des temps modernes, un de 150 enfants ont fait un voyage de divertissement des jeunes en de la plateforme Zoom. habile prestidigitateur et illusion- au pays du merveilleux, du rire et période de pandémie. niste qui sait divertir son jeune du mystère le samedi 13 février Les enfants participent acti- public avec une magie humoris- lors d’un spectacle présenté en Avec trois caméras, ani- vement au spectacle, sont ébahis tique, raffinée et subtile. ligne par Le Cercle de l’amitié mations virtuelles, éclairages de et restent bouche bée devant dans le cadre de son carnaval Joie scène, décors, micros, table de certains numéros. La prestation d’une heure a de vivre. Le Théâtre magique avec mixage vidéo, le Théâtre Magique été un vif succès avec la grande le magicien Patrick Reymond utilise la plateforme ZOOM pour Durant le spectacle très di- participation des familles de la était au programme avec des diffuser le spectacle en direct sur vertissant, on pouvait lire les région de Peel et des nombreux numéros comique, magique et le Web comme au théâtre avec commentaires des jeunes dans le commentaires positifs reçus ludique. interactions avec son public. salon de causerie dont de nom- durant le spectacle. Le Cercle de breux « Wow! », ou « comment il l’amitié a certes choisi les bonnes Pour son spectacle, le stu- Patrick Reymond offre de- a fait ça? ». Il y avait des numéros cartes en misant sur ce spectacle dio du Théâtre Magique a été puis plus de trois décennies, dans de magie accompagnés de trames qui aura permis à ses jeunes transformé en studio d’enregis- les écoles au Québec, un spectacle musicales, des passages comiques membres de vivre 60 minutes de trement virtuel professionnel de magie pour les enfants. Une pour faire rire les enfants tout réel bonheur pendant le Carnaval pour pouvoir rejoindre le public prestation éducative, créative et comme les parents. Joie de vivre. professionnelle qui fait mainte- M. Reymond est un magi- L’AMI – 7

FÉVRIER 2021 Le Cercle de l’amitié fait un pacte avec Le Diable à Cinq Après des mois passés entre présenté la formation et adressé origines de Ripon, un petit vil- des chansons originales que des quatre murs, on en serait sans ses remerciements à Dan Zein, lage de l’Outaouais. Leur concert classiques que les membres de la doute venu à oublier que c’est le agent de projet, et Lauraine Côté, Debout se base sur leur album formation livrent dans chaque temps de l’année normalement directrice générale, pour leur du même nom, le deuxième du cas avec enthousiasme. consacré aux carnavals d’hiver, excellent travail. groupe après Sorti de l’enfer. souvent inspirés de celui qui, L’accent était fréquemment depuis bientôt 70 ans, rassemble « Lâchez-vous lousse dans Les joyeux folkloristes ont, mis sur la composante instru- – en temps normal – les rési- votre salon, c’est le party qui pendant plus d’une heure, fait mentale de leurs chansons. Les dents de la ville de Québec. Heu- commence! », a lancé Éloi Ga- voyager l’assistance ça et là au arrangements s’ancraient le plus reusement, le Cercle de l’amitié gnon-Sabourin. Le claviériste de Québec en passant bien sûr souvent dans le terroir musical de Mississauga était, encore une la formation était accompagné par leur coin de pays. Les thé- qui caractérise le Québec depuis fois cette année, fidèle au poste sur scène de Samuel Sabourin, matiques archétypiques de la des générations tout en réservant pour offrir une programmation violoniste, Félix Sabourin, accor- chanson traditionnelle cana- de temps à autres quelques sur- festive et mettre en avant les tra- déoniste, Rémi Pagé, violoniste, dienne-française se sont succédé : prises au public. ditions hivernales, durent-elles et André-Michel Dambremont, l’amour, la nature, la boisson, être célébrées bien au chaud à guitariste. Le Diable à Cinq a, l’incontournable curé de cam- Après un pot-pourri de la maison! comme il est facile de le deviner, pagne… Le Diable à Cinq chansons d’hier à aujourd’hui, des racines familiales et tire ses compte à son registre aussi bien le rideau est tombé sur cette L’organisme avait fait appel prestation virtuelle du Diable à au groupe québécois Le Diable à Cinq adressée aux francophones Cinq pour mettre de l’ambiance de la région de Peel. Le Cercle de au cours de la soirée du 20 fé- l’amitié a à nouveau réussi, avec vrier. Avant que les musiciens ce spectacle endiablé, à exorciser ne livrent leur spectacle intitulé la morosité du confinement en Debout, le président du Cercle attendant de pouvoir réunir à de l’amitié, Richard Caumartin, a nouveau son monde lorsque ce sera possible. Le groupe québécois Le Diable à Cinq L’AMI – 8

JUIN 2021 Histoire et traditions des Premières Nations avec Michel Payment Le 19 juin, à deux jours de C’est principalement sur le M. Payment puisque c’est avec Nations a commencé à s’entrela- la Journée nationale des peuples centre-sud-ouest de l’Ontario celle-ci qu’il est le plus familier. cer de temps à autre avec celle des autochtones, le centre culturel que sa présentation s’est attardée, Français d’Amérique. Au cours et communautaire Le Cercle entre autres la région de Pene- Évidemment, un portrait des de sa présentation, M. Payment de l’amitié de Mississauga rece- tanguishene où il réside et qui Autochtones du sud de l’Ontario a donc fait quelques incursions, vait Michel Payment, musicien, constitue le territoire d’origine ne peut omettre les Haudeno- notamment musicales, dans la chanteur et animateur d’ateliers des Hurons-Wendat. saunee – ou Iroquois – dont la culture canadienne-française, sur l’histoire et les traditions des réserve des Six-Nations est sans des « Voyageurs » de la Nou- Premières Nations. Les Algonquins figuraient conteste la plus connue. En chan- velle-France aux veillées tradi- aussi en bonne place au sein de sons comme en légendes, le pré- tionnelles d’il y a une ou deux Fidèle à son approche déve- ses récits et explications puisque sentateur a invité son auditoire à générations à peine. Les airs loppée pour les publics de tous c’est un chef issu de ce peuple, Do- y faire un tour. connus se sont succédé : C’est les âges, c’est en anecdotes et minique Rankin, qui l’a initié aux l’aviron qui nous mène, La Veillée en chansons que M. Payment a enseignements autochtones. La Qui plus est, une présenta- rustique (La rose au bois), Moi entraîné l’assistance au cours des culture algonquine figurait donc tion sur les cultures autochtones j’viens du Nord, etc. époques et des régions. en filigrane de la présentation de n’eut pas été complète sans un survol des caractéristiques de la Assister à un pow-wow DÉCEMBRE 2020 roue de médecine. Celle-ci varie constitue une expérience en- un peu en fonction des peuples richissante à laquelle Michel Temps des fêtes mais synthétise chez tous leurs Payment a convié son public en valeurs et leur représentation du conclusion de sa présentation. monde. Sa forme et ses principes C’est aussi sur ces mots que Le ont engendré cette réflexion chez Cercle de l’amitié a tiré un trait Michel Payment : « Le Cercle de sur sa programmation printa- l’amitié : vous avez un super nom nière et l’organisme se prépa- pour un centre culturel! » rait à entamer une autre saison culturelle. Il y a de cela un peu plus de 400 ans, l’histoire des Premières Les tout-petits ont eu droit Le groupe musical Baragwin Michel Payment à un spectacle virtuel de Baga- telle et les secrets du Père Noël spécialisent dans le répertoire qui est resté disponible pendant traditionnel, ce qui en faisaient plusieurs semaines, au grand des invités de choix pour l’or- plaisir des bambins. Pour les ganisme qui désirait offrir une plus grands, le Cercle de l’amitié célébration aux accents cana- recevait, en ligne le 5 décembre, diens-français aux francophones le groupe musical Baragwin. Les de la région de Peel. Baragwin a musiciens et chanteurs de cette donc enchaîné les chansons folk- formation basée dans la région loriques pendant deux heures, au de Bellechasse, au Québec, se grand plaisir des spectateurs qui ne demandaient pas mieux pour entamer le temps des Fêtes! L’AMI – 9

Garderies du Cercle de l’amitié L’AMI – 10

Garderies du Cercle de l’amitié L’AMI – 11

Le coin Le coin des 6-12 ans ORGANISMES FRdAeNsCO6-P1H2OaNnEsS TLeasbtyrinletsheanimaux?Connais-tu bienAide la petite chenille affamée CONSEIL SCOLAIRE École Le Flambeau à rejoindre son déjeuner CATHOLIQUE MONAVENIR 600, promenade Novo Star de croquantes feuilles vertes. 110, avenue Drewry Mississauga L5W 1G4 Aide laTépleétpitheocnheen: i(l3le6a5f)fa2m07é-e0143 Tu dévores les livres et les émissions 4. Comment appelle-t-on LabyrintheToronto M2M 1C8 à rejoindre son déjeuner Téléphone : (416) 397-6564 de croÉqcuoalnetePsafteriuciilale-sPvicekrtneesl.l qui parlent des animaux? Ta collec- la femelle et le petit Écoles élémentaires 1257, croissant Sedgewick catholiques : Oakville L6L 1X5 tion de toutous ou de figurines res- du sanglier? École Ange-Gabriel Téléphone : (905) 465-0512 1830, boul. Meadowvale Télécopieur : (905) 465-0514 n semble à une ferme ou à un zoo? Tes a) La sanglière et le sanglion Mississauga L5N 7K8 Écoles secondaires publiques : films favoris sont Madagascar, Zooto- b) La laie et le marcassin Téléphone : (905) 814-9122 École Gaétan-Gervais pia et Comme des bêtes? Découvre si c) La truie et le porcelet École René-Lamoureux 150, promenade Ridge tu connais bien les animaux en ré- 385, boul. Meadows Oakville L6H 1B8 Mississauga L4Z 1G5 Téléphone : (905) 815-8900 ils pondant à ce test à choix multiples! 5. De quoi les chevaux sont-ils Téléphone : (905) 270-0785 Télécopieur : (905) 815-8944 ? 1. Combien de dents physiquement incapables? Télécopieur : (905) 270-0185 École Jeunes sans frontières École Sainte-Jeanne-D’Arc 7585 Financial Drive, possèdent les lapins? a) Voir la couleur jaune 25, rue Laurelcrest Brampton L6Y 5P4 Brampton L6S 4C4 Téléphone : (905) 450-1106 gée a) 4 b) Dormir en position allongée Téléphone : (905) 453-8561 Télécopieur : (905) 450-7151 b) 12 c) Vomir Télécopieur : (905) 453-0306 AUTRES École Saint-Jean-Baptiste Paroisse de la Sainte-Famille c) 28 1910, Broad Hollow Gate 1780, boul. Meadowvale Mississauga L5L 3T4 Mississauga L5N 7K8 2. Jusqu’à quelle distance Téléphone : (905) 820-7460 Téléphone : (905) 826-6316 le rugissement Télécopieur : (905) 820-2774 Le Collège du Savoir du lion peut-il être École Saint-Noël-Chabanel Centre d’éducation entendu? 30, boul. Thistle Down communautaire pour adultes Toronto M9V 1H8 2, boul. County Court, bureau 335 a) 500 mètres Téléphone : (416) 393-5321 Brampton L6W 3W8 b) 1 kilomètre Télécopieur : (416) 393-5153 (905) 457-7884 c) 8 kilomètres 3. Combien de vertèbres y a-t-il dans le cou d’une girafe? Ré a) 7 Réponses : École Sainte-Marie Gestion scout Brampton 1-c 1-c), 2-c), 3-a), 4-b), 5-c). b) 21 236, promenade Maurice et Mississauga : c) 44 Une présentation de :Oakville L6K2X3 Une Téléphone : (905) 845-4472 Télécopieur : (905) 845-2965 présentation de : Maurice Fortin (905) 450-8101 Elle-Écoute Écoles secondaires catholiques : (416) 657-2229 École Sainte-Famille 1-877-679-2229 Coloriage 1780, boul. Meadowvale Mississauga L5N 7K8 FEMAIDE Chers abonnés, Téléphone : (905) 814-0318 1 (877) 336-2433, 24h/7j TélécopieuCr : h(9e05r)s81a4b-8o48n0nés, Le Bel Âge de Peel À la suite de demandes de nos clients, nous vous École Sainte-Trinité Claudette Faucher : offrons avec plaisir une page pour enfants prête 2600, GranÀdlOaaskuiTteradiel demandes de nos(9cl0ie5n)t2s,7n5o-u6s2v8o9us à vendre. Ainsi, il vous suffit, comme nous l’avons Oakville L6oMffr0oRns4avec plaisir une page pour enfants prête fait ici, d’utiliser les éléments de la page mensuelle Téléphoneà: (v9e0n5dr)e3. 3A9in-s0i,8il1v2ous suffit, coLme Cmeercnloeudsel’la’avomnistié « Zone enfants » et les jeux qui se trouvent fait ici, d’utiliser les éléments dSeièlgaepsaogecimalensuelle sous « Page pour enfants » dans la section CONSEIL SC«OZLoAnIReEenfants » et les jeux q1u7i8s0e,tbroouuvleenvtard Meadowvale « Jeux / Horoscopes » de nos archives pour créer VIAMONDEsous « Page pour enfants » dManisssliasseacutgioan L5N 7K8 facilement des pages destinées à vos jeunes lecteurs. 116, Corne«liuJesuPxa/rkHwoaryoscopes » de nos(9a0rc5h)iv5e4s2p-o1u8r4c4réer North YorkfaMci6leLm2eKn5t des pages destinées à vos jeunes lecteurs. Vous pourriez vendre cet espace d’avance à un Téléphone : (416) 614-0844 Retraite Active seul client pour une durée déterminée, ou encore TélécopieuVr o: u(s4p1o6u)r3ri9e7z -v2e0nd1r2e cet espacLeordr’aaivnaencGeaàndunolfo à quelques annonceurs souhaitant commanditer ÉTTB3Ééécc7raooll5éémll,cpeerophsCuptoaéeoinerlnCéreueemdànàpslr:Lfaneaeoo(:6emqtu9pgt(uprunVle9ea0oeruetcg0d45pplabldNeqii5aNr)lefieuoioirrà)4cn4eseemral4t5rtedssJto5op5sleiaauopt5o-uinirnnu7mu-onn,fd6rb0nooeiees8nul3rntseimen8cr8qcôl.eee5)ulalenuetdae.ri.fupossiPrannos:égsoudeeupredehecvénareottiOwiBTTaeirtufnneaééarrraswfemmnlialloesréénetmewiipn@ncptns,cel.oephnéaorsCrsbpeeçt’oeemeho(a,@itrntepnévromnnrearusitaout,riiraixrti:aOtcectene,e:eseo(nNrdzdati9yam(csitepc9tt0cofeehatsmet05rirsmievmf5v)eeee)e4mmpp45eee5m4ees4-le.l3-.o.csc93raa4g3327 la page à tour de rôle. Pour ce faire, n’hésitez pas O1TÉéc5aol0kélv,peiphldlroeuonmCLeh6eCVp:êHnooo(n9auum1ed0rsBme5da8)uvuR8enicd1zioqg5dnue-ete8sez9nda0uev0mqeucainnpdoleuassir!sapàéwÉCcvrqiwoeausdlwiepai.tsoenVandasoelinlsescfyaeenmutréms?feasm.oirligale à modifier la mise en page en remplaçant cette note par les informations pertinentes (prix, rythme de publication, etc.) afin de vous en servir comme page promotionnelle. Vous avez des demandes spéciales pour du contenu qui plaira à vos annonceurs? Communiquez avec nous! Télécopieur : (905) 815-8944 302-2000, Credit Valley Road Mississauga L5M 4N4 École Horizon Jeunesse (905) 813-3850 1445, promenade Lewisham www.cvfht.ca Mississauga L5J 3R2 e(Mt ésedreTPvArcoiGicunEevsePszOfdcrUeaeRcnosEcnaNotneFpnAthuéNosTeonSnuesdfsarnas nçais) Trouvez ce contenu sous Téléphone : (905) 403-0950 PAGE POUR ENFANTS dans la section Jeux / Horoscopes la section Jeux / Horoscopes eb. Consultez cette édition électroniquement eTnEXalTlaUnEtLsu/rSnEoPTtrEeMsBitReEW2e0b21. / PLA’AGEM2I1– 12 TEXTUEL / SEPTEMBRE 2021 / PAGE 21