Important Announcement
PubHTML5 Scheduled Server Maintenance on (GMT) Sunday, June 26th, 2:00 am - 8:00 am.
PubHTML5 site will be inoperative during the times indicated!

Home Explore 2016 11 23

2016 11 23

Published by Altomedia, 2017-06-26 18:07:48

Description: Régional du mer., nov. 23, 2016

Keywords: Le Région

Search

Read the Text Version

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 23 au 29 novembre 2016 • Volume 19, numéro 42 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le Cercle d’artisanat Héritage veutperpétuer les traditionsUne des tables d’articles tricotés à la main Article à la p. 4 Assemblée générale annuelle Depuis 40 ans, le Calendrierde l’ACFO Régionale Hamilton du lait a fait du chemin Article à la p. 3 Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 Éphémérides Trudeau ou Trump :pour le 23 novembre des horizons contrastés pour2011 – Le président du Yemen, Ali sur l’Autrichien Kurt Waldheim, les femmes et les LGBTQAbdallah Saleh, signe en Arabie officier durant le conflit de 1939-45,saoudite un accord prévoyant son devenu secrétaire général de l’ONU JEAN-PIERRE DUBÉ l’Assemblée de la francophonie de facilement reculer, les droits sontdépart du pouvoir sous 90 jours. de 1972 à 1981. l’Ontario rappelle que le président toujours en danger. Les femmes2007 – Achèvement du perce- 1980 – À Eboli, en Italie, un séisme En 2015, les Canadiens ont élu Donald Trump ne prône pas et les groupes féministes vont sement du tunnel du Perthus, fu- fait 4800 morts. élu un premier ministre féministe des valeurs sociales inclusives ni mettre encore plus au travail. »tur ligne ferroviaire à grande 1975 – Au football, en finale de la qui a nommé un cabinet à parité des valeurs humaines d’égalité etvitesse qui reliera la France à coupe Grey, Edmonton bat Mon- hommes et femmes. Ce 11 no- d’équité. « Avec son élection, la Rym Ben Berrah reconnaîtl’Espagne. tréal 9 à 8. vembre, le Manitoba assermen- plus grande crainte est qu’aucune les progrès énormes réalisés au2003 – Trois semaines après des 1971 – La Chine devient membre tait le premier juge transgenre conscientisation sociale ne vienne Canada. « Il reste beaucoup àlégislatives contestées, la Géorgie permanent du conseil de sécurité au Canada, Kael McKenzie. Le en aide aux groupes minoritaires faire. Encore aujourd’hui, plu-fait « sa révolution de velours » de l’ONU. 14, Justin Trudeau faisait du et que la communauté LGBTQ sieurs personnes sont agressées etcontraignant le président Edouard 1945 – Devant l’Assemblée consti- député Randy Boissonnault son continue à se faire persécuter », assassinées pour leur orientationChevardnadzé à démissionner. tuante, Charles de Gaulle propose conseiller spécial sur les questions dit-elle. sexuelle ou leur choix de genre.1999 – De passage au Kosovo, de nationaliser l’électricité et les LGBTQ (relatives aux personnes Il y a des problèmes de finance-le président Bill Clinton exhorte assurances. lesbiennes, gaies, bisexuelles, « Une représentation poli- ment, d’accès aux services, deles Albanais à s’entendre avec les 1944– Strasbourg est libérée par les berdaches, transsexuelles, trans- tique est cruciale afin de com- sécurité, de violence policière, deSerbes et autres ethnies. armées alliés. genres, queer, etc.). Le tout, alors battre pour les droits LGBTQ, cyber-agression dans les médias1998 – Le ministre fédéral Andy 1936 – Henry Luce publie le pre- que les voisins américains ve- souligne l’étudiante en relations envers divers groupes minori-Scott démissionne après son ba- mier numéro de l’hebdomadaire naient d’élire un président mi- publiques. C’est une crainte pour taires.vardage dans un avion qui avait Life. sogyne et homophobe, Donald notre communauté autant améri-nui à l’enquête sur la conduite de 1912 – L’Albanie est déclarée in- Trump. caine qu’internationale. Le climat « Il faut donner aux personnesla police à Vancouver, au sommet dépendante de l’empire ottoman. américain touche, de près ou de confrontées à ces réalités le pou-de l’Apec en 1997. 1903 – Le ténor Enrico Caruso Peut-on imaginer un contraste loin, plusieurs réalités internatio- voir de prendre part au processus1997 – Le président Milan Kucan, débute à New York dans Rigoletto, plus frappant? Le malheur avait nales. » de décision, conclut-elle. Nousde la Slovénie, est réélu pour un de Giuseppe Verdi. déjà frappé aux États-Unis, ex- avons besoin de leaders positifstroisième mandat. 1891 – Le premier président du plique la vice-présidente de l’orga- La féministe acadienne Ro- et proactifs. »1995 – La télévision anglaise de Brésil, Deodoroda Fonseca, est ren- nisme FrancoQueer de Toronto, sella Melanson renchérit. « OnRadio-Canada renonce aux pro- versé par des officiers de la marine. Rym Ben Berrah, qui rappelle la s’en allait vers une coexistence Rosella Melanson le croitductions américaines durant les 1890– Après la mort du roi néerlan- tragédie d’Orlando, où un tireur des sexes de plus en plus vivable. aussi. « Ici, au Canada et auheures de grande écoute. dais Guillaume III, le Luxembourg a fait feu dans une boîte de nuit Mais avec Trump, c’est le retour Nouveau-Brunswick, on fait pitié1996 – Détourné par des pirates est séparé des Pays-Bas. gaie, en juin dernier, tuant 49 per- du mâle alpha. Il y a aussi des dans la participation des femmes àet à court de carburant, un avion 1877 – Les États-Unis versent au sonnes. femmes qui l’ont appuyé. Les la politique. Qu’on soit 20 ou 25 %éthiopien s’abîme devant une plage Canada 5,5 millions $ pour le droit mentalités n’ont pas changé. On de femmes, c’est un peu honteux.aux Comores; il y a 125 morts et de pêche et la libre navigation sur le « C’est un deuil que le monde s’en va vers la noirceur.50 survivants. Saint-Laurent. entier a vécu, ça a touché plusieurs « En termes de services, dans1988 – La filiale de Gillette au Ca- 1531 – La seconde bataille de groupes. Bien des gens ont pris « Ce que les femmes veulent le terre à terre, les femmes n’ontnada ferme ses usines à Montréal Kappel, où est tué le réformateur conscience que les crimes de haine aux États-Unis ne va pas avancer. pas plus de garderies qu’avant.et Toronto. Ulrich Zwingli, consacre la division existent et qu’ils ont une envergure Trump va essayer d’arrêter l’accès C’est un grand morceau pour les1987 – Les Nations unies ouvrent religieuse en Suisse. monstre. à l’avortement. Ce qui me préoc- femmes, les hommes aussi et pouraux historiens des archives sur les cupe le plus, affirme la militante, l’économie. On pourra mesurercrimes de guerre; un dossier porte Source : La Presse canadienne La vice-présidente et repré- c’est la situation des femmes ail- à quel point le gouvernement est sentante de l’Est au conseil de leurs : y’a rien de gagné, ça peut féministe avec des choses comme ça. » Les Filles Vous devez remplir toutes les cases d’Isabelle vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule VdeENTE fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.tourtières Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : 12 $ chacune | le mardi 22 et mercredi 23 novembre de 11 h à 15 h 30 dans la Salle Sacré-Coeur 72, rue Empire, Wellandou téléphonez de 9 h à 19 h au 905 732-6687/905 735-1802

3SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALL’ACFO Régionale Hamilton tientson assemblée générale annuelle PHILIPPE THIVIERGE L’assistance a ensuite choisi L’ACFO se targue également de communication. ville de Hamilton et soutenir l’im- Raymond Therrien comme pré- de promouvoir l’utilisation des Sébastien Skrobos s’est ensuite migration francophone s’ajouteront Le 15 novembre dernier, l’AC- sident d’assemblée avant d’enté- services en français à Hamilton. à la poursuite de la programmationFO Régionale Hamilton faisait le riner les procédures à suivre pour Une campagne de sensibilisa- attardé aux grandes lignes de la habituelle.point sur les activités ayant été or- le bon déroulement de la soirée tion a d’ailleurs été menée sur les programmation 2017-2020. Cetteganisées au sein de la communauté et d’adopter l’ordre du jour et le médias sociaux en mars dernier durée de trois ans s’explique par Cette présentation du rapportfrancophone au cours de la dernière procès-verbal de la dernière AGA. pour mettre de l’avant les services une exigence du gouvernement. d’activités et des projets à venirannée. Il n’y avait pas d’élection à Puis, Sébastien Skrobos, coordon- des organismes francophones. Les prochaines années s’annoncent s’est attirée des commentaires élo-l’ordre du jour de cette assemblée nateur des projets et du développe- Plus de 2000 personnes ont ain- pleines de défis car l’ACFO entend gieux de la part de l’assistance,générale annuelle (AGA), aucun ment, a fait la présentation de son si été rejointes. Quant au pro- développer une Interagence dans impressionnée par le dynamismeposte n’étant à pourvoir et aucun rapport d’activités. jet « Hamilton en français », qui la région formée par Kitchener, de l’ACFO et la diversité de sesadministrateur n’ayant atteint le centralise l’information sur ce qui Waterloo, Cambridge et Guelph. engagements.terme de son mandat. Les rencontres de la Table de se passe en français dans la région, L’organisme souhaite également concertation (l’Interagence) et son il se caractérise notamment par lancer un projet d’entreprise sociale, Les états financiers, expliqués Le président de l’ACFO, David existence même doivent beaucoup un calendrier communautaire, tel un café communautaire, qui of- par le trésorier Noël Lauzon, ontMbaya Kabamba, évoquant le pas- à l’ACFO, qui l’a remise sur pied accessible sur le site web de l’ACFO, frirait un espace de rencontre pour ensuite été adoptés par l’assistancesage à vide qu’a connu l’organisme et en anime les réunions. La Table et par une présence sur les médias les francophones tout en créant de et l’AGA s’est conclue à 19 h 25.il y a quelques temps, a fait état de rassemble 18 partenaires et est sociaux (Facebook, Twitter) re- l’emploi. Mener des campagnes de Un nouveau chapitre commenceson redressement marqué et de la dotée d’un plan opérationnel et joignant, au moment de l’AGA, visibilité des services en français, dans l’histoire de l’ACFO Régio-place qu’il occupe maintenant dans d’objectifs annuels qui contribuent 900 internautes. renforcer les partenariats avec la nale Hamilton et l’année 2017la communauté. « L’année qui vient grandement à son efficacité. Une s’annonce des plus intéressantes.de s’écouler pour l’ACFO a été une autre activité qui était tombée en M. Skrobos a également abor-année de stabilisation pour sa crédi- désuétude avant d’être récemment dé la question de l’immigration PONT LEVANT DU CANAL DE BURLINGTONbilité », estime le président, qui a en relancée par l’ACFO est le dîner-ré- francophone. L’ACFO s’implique CALENDRIER DES FERMETURESa profité pour présenter et remercier seautage. Le quatrième de l’année dans ce dossier par le biais de divers HAMILTON (ONTARIO)les membres du conseil d’adminis- se tiendra en décembre et, comme projets réalisés en partenariat avectration : « Cette équipe de bénévoles pour les précédents, une personna- d’autres organismes. L’objectif Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) tient àa fait un travail extraordinaire au lité de marque sera invitée à donner n’est pas seulement d’attirer des informer les usagers que des fermetures de nuit seront en vigueur surcours des deux dernières années. » une conférence. immigrants mais de leur tailler une le pont levant du canal de Burlington du 24 au 25 novembre 2016. place à Hamilton, entre autres enL’assistance était impressionnée par la qualité du travail de l’ACFO. leur assurant une représentation Le pont sera fermé à la circulation piétonne et routière durant la nuit, lors d’évènements majeurs aux- comme suit : quels contribuent l’ACFO, tels que la Semaine de l’immigration  du jeudi 24 novembre, à 20 h, au vendredi 25 novembre, francophone, le Mois de l’histoire à5h des Noirs et la FrancoFest. Veuillez noter que la circulation à l’heure de pointe ne sera pas En ce qui touche à la commu- touchée par ces fermetures, et qu’il n’y aura aucune incidence sur la nauté, l’ACFO a participé à l’orga- circulation maritime. nisation d’une journée de réseau- tage des employés de langue fran- Le calendrier pourrait changer en raison des conditions çaise des organismes anglophones météorologiques ou d’exigences logistiques. SPAC publiera des avis qui a rassemblé 100 personnes le concernant toute modification au calendrier. 26 février dernier. Un autre évène- ment marquant réside dans le Jour Les fermetures sont nécessaires pour mener à bien le projet visant à des Franco-Ontariens qui a réuni remplacer les commandes, les moteurs et les câbles du pont. Le environ 750 participants devant remplacement de composantes clés du système de levage du pont l’hôtel de ville. Pour terminer cette permettra de prolonger sa durée de vie, ce qui répondra aux besoins liste de réalisations, M. Skrobos a de la circulation maritime et routière dans la région. mentionné la refonte du site web de l’ACFO, plus moderne et plus fonctionnel, entre autres éléments La sécurité constitue une priorité absolue pour SPAC durant ce projet, et le Ministère remercie les usagers de leur patience. RENSEIGNEMENTS : Pour toute question sur ce projet, communiquez avec : David Pochylko Gestionnaire régional Services professionnels et techniques, Biens immobiliers 416-512-5977 Relations avec les médias, Région de l’Ontario Services publics et Approvisionnement Canada 416-512-5550Quelques membres du conseil d’administration: Noël Lauzon, Monica Creelman, Raymond Therrien et David Mbaya Kabamba

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016BAZAR À LA PAROISSE SACRÉ-CŒUR Le Cercle d’artisanat Héritage veut perpétuer les traditions DONAT M’BAYA ne désemplissait pas le dimanche la messe dominicale mais il était quatre broches, leurs petites-filles, pendentifs en verre, des tasses, 20 novembre. Du moins jusqu’à surtout provoqué par la tenue du devenues grand-mères à leur tour des jouets, des habits pour bébés, Le stationnement de la pa- 16 h. L’engouement constaté bazar annuel du Cercle d’artisanat aujourd’hui, n’en utilisent plus que des ustensiles de cuisine, des cos-roisse du Sacré-Cœur à Welland n’était pas uniquement le fait de Héritage dans la salle communau- deux arrondies comme Francine métiques, des arbres de Noël, des taire. Demers qui continue à tricoter bijoux de fantaisie, etc. Deux gros entre deux ventes. « Je conti- paniers d’épicerie ont fait l’objet Selon la présidente de l’orga- nue à tricoter comme ma grand- d’un tirage. nisme, Carmen Trudel, une cin- mère. Ce n’est pas seulement quantaine d’exposants sont venus une distraction mais c’est aussi Organisé chaque année, le ba- non seulement vendre les produits une thérapie pour garder l’agilité zar est devenu, au fil des ans, une de leurs mains mais aussi montrer des doigts », confie-t-elle, assise activité prisée dans la communau- aux visiteurs que les métiers de derrière sa table qui offre une té. Selon Mme Trudel, il permet leurs grand-mères ont encore de série de tricots. Il y avait d’ailleurs de susciter de nouvelles vocations beaux jours dans la communauté beaucoup de tricots, notamment dans les métiers des grand-mères francophone de Welland. Ces des chandails, des écharpes, des en montrant ce qui est fait et de métiers ramenés du Québec se gants et même des chaussons pour recueillir des fonds. résument principalement au tricot bébés. et au sucre à la crème. « Depuis 60 « Nous voulons absolument ans, on fait du sucre à la crème à Outre les membres du Centre transmettre cet héritage de nos Welland », mentionne Mme Tru- d’artisanat Héritage, il y avait grand-mères », a ajouté la pré- del avec un brin de fierté. des membres de la communauté sidente du Cercle, qui déplore venus exposer et vendre des pro- tout de même que beaucoup de Si les grand-mères québé- duits de toutes sortes tels que des femmes de la jeune génération ne coises tricotaient avec deux ou savent pas tricoter.LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Carmen Trudel, présidente Des clientes devant une table de sucre à la crème Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 du Cercle d’artisanat Héritage [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bon d’abonnement810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées Note : Les prix indiqués comprennent la TPSdans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articleset photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5500 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONAL Depuis quatre décennies, le Calendrier du lait a fait du cheminCHRISTIANE BEAUPRÉ et se cuisinent en peu de temps. l’Outaouais. Elle avait d’ailleurs et, comme il y en a pour tous les restaurant. » « On peut même les faire avec les conservé tous ses calendriers goûts, elle suggère que « les gens Lorsqu’elle rentre chez elle, devraient au moins en essayerC’est toujours une surprise, le enfants », ajoute-t-elle. depuis le début. Je les ai tous quelques-unes ». À Darmouth, cette mère de famille aime bien la chef mentionne avoir adopté faire à manger avec sa progéniture.troisième semaine du mois de no- « Ma mère avait toujours ce récupérés et, en les lisant, j’avais certaines d’entre elles pour son « C’est bon et facile à faire, dit-elle. menu de The Canteen. « La re- J’aime regarder les illustrations desvembre, de découvrir, à l’intérieur calendrier-là sur le frigo et dans l’impression de lire le journal de cette de macaroni au fromage est soupes, muffins, quiches et autres délicieuse. Je l’utilise dans mon plats du calendrier. Ça donne desson quotidien local, le calendrier lequel elle écrivait religieusement notre famille au cours des 40 der- idées pour répondre à la question Salade de pommes de terredes Producteurs laitiers du Cana- les rendez-vous et activités de tous nières années. » Qu’est-ce qu’on mange pour souper? Les recettes privilégient des in-da. Chaque année, une douzaine les membres de la famille, raconte Mme Lavallée insiste sur le grédients qu’on a habituellement à la maison : lait, pâtes, yogourt,de recettes – une par mois – dans Mme Lavallée, qui a grandi dans fait que les recettes sont faciles fromage, etc. Puis, j’adapte la recette avec ce que j’ai dans monlesquelles le lait est évidemment réfrigérateur. »l’un des ingrédients, font parfois Le calendrier, qui a été en- carté la semaine dernière dansdécouvrir de nouveaux ingrédients votre quotidien local, vous réserve d’autres belles découvertes. Le ca-ou propose une façon différente lendrier est également disponible par le biais du site web « calendrier-d’apprête un classique. dulait.ca » (www.plaisirslaitiers.ca) pour en obtenir un exemplaire, enPour sa 40e édition, le calen- français ou en anglais. Si vous avez déjà reçu le calendrier en anglais,drier 2017 des Producteurs du les recettes en français sont regrou- pées dans les dernières pages de lalait du Canada (PLC) propose publication. Bonnes recettes!aux chefs des différents foyerscanadiens quelques recettes clas-siques tirées de l’une des éditionsprécédentes. « Ainsi, la « saladeaux patates » a été revisitée, préciseRenée Lavallée, chef du restaurantThe Canteen à Darmouth enNouvelle-Écosse et porte-parolefrancophone des Producteurslaitiers du Canada. Nous y avonsajouté du raifort et de l’aneth et leyogourt a été substitué en partieà la mayonnaise. Dans le « painde viande », le bœuf a remplacél’agneau et les desserts sont pluslégers et contiennent moins de Avis de réunionsucre. » publique Celle qui en est à sa cinquièmeannée avec le calendrier des PLCtrouve intéressant de voir l’évolu-tion dans le choix des ingrédients.Par exemple, « l’edamame et les La Commission des parcs du Niagara (CPN) apois chiches ne figuraient pas travaillé avec diligence pour éliminer les obstaclesdans les recettes en 2010, à monarrivée ». De plus, ces ingrédients rencontrés par les personnes handicapées etque l’on trouve notamment dans est heureuse de présenter son rapport annuelle cari aux pois chiches ou les au public sur son plan d'accessibilité pluriannuelpâtes avec edamames reflètent la (2013 à 2017).diversité culturelle canadienne. » Certains éléments sont tou- Le rapport d'étape identifie les obstacles àjours demeurés présents au fil desdécennies : les recettes sont faciles l'information et la communication, l'emploi et le transport pour les personnes handicapées et décritLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE les étapes la Commission des parcs du Niagara aD’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE prises au cours de la dernière année pour éliminer ces obstacles. D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne CPN aimerait inviter les membres de la cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre communauté à cette réunion afin de recueillir leurs L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie commentaires concernant le rapport annuel du Plan d'accessibilité pluriannuel. L’interprétation en L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière langue des signes américaine et les services de sous-titrage seront disponibles.CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Date: le mardi 29 novembre 20161 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Heure: 13 hCAREERLINKBra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8Fw: 55wTF1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Lieu: La Commission des parcs du Niagara Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie Legends on the Niagara Clubhouse par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi 9561 Niagara Parkway JJoOophhnantnralrCeio..GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur Niagara Falls, OntarioRita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete Rita Colver, Présidente

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016horaire Chaînestélé Du 26 nov. Lundi au 2 déc. 2016 Samedi Dimanche 8h00 12h30 PRENDRE SA PLACE 8h00 TFO PEG+CHAT (R) SRC ESPRIT CRITIQUE 19h00 RDS HOCKEY LE MAGAZINE UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO JOUE AVEC JESS (R)TV5 JOURNAL BELGE RDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL BELGE (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 CHACUN SON ÎLE (R)SRC SUPER 4 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI SRC LA SEMAINE VERTE SRC LES ROLTRONICS DANSE RDS HOCKEYQC.CATFO SAGWA, LA CHATTE SRC LA FACTURE (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) Mplus MP CLIPS 12h45 UNIS TOP SCIENCE (R) RDI 24/60SIAMOISE (R) TVA MA LISTE À MOI Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS ARTHUR (R) SRC DISTRICT 31Mplus MP CLIPS TFO PEG+CHAT (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) TFO SAGWA, LA CHATTE TFO PEG+CHAT (R) 17h20 TVA LA VOIX JUNIOR Fin deUNIS ARTHUR (R) SIAMOISE (R) la saison 12h40 17h20 13h00 TFO BING (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 8h15 8h15 Mplus BUZZ TFO PEG+CHAT (R) TFO BING (R) TV5 LE MONDE DE JAMY (R) 17h30 UNIS CHALETS DE LA CÔTESRC BRIGADE ANIMO TFO TRACTEUR TOM (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT OUEST (R)TFO TRACTEUR TOM (R) 13h00 17h30 LNF Équipes à communiquer RDI LE JOURNAL DE 8h25 TVA FOI ET TÉLÉVISION FRANCE 2 19h30 8h25 TV5 RAMSÈS II, LE GRAND RDS HOCKEYQC.CA CHRÉTIENNE TFO LE RANCH (R) VOYAGE (R) RDI LE JOURNAL DE UNIS CAILLOU (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS POINTS DE REPÈRES RDS BLITZUNIS CAILLOU (R) RDS FAITES VOS JEUX FRANCE 2 Mplus L’INCROYABLE (R) SRC MES PETITS MALHEURS RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LE RANCH (R) 8h30 FAMILLE KARDASHIAN TVA BOOMERANG Fin de la 8h30 SRC ENQUÊTE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) UNIS GRAND HÔTEL (R) 18h00 saison TVA CHACUN SA ROUTE UNIS HISTOIRES DE CHARS TV5 EINSTEIN (R) TFO LIGHTNING POINTTV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE TFO STELLA ET SACHA (R) (R) SRC TRANSFORMATRUC 13h20 TV5 WEB THÉRAPIE (R) Mplus BUZZLES CHEFS Mplus LA PROCHAINE TOP TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS VU DE L’INTÉRIEURSRC GERONIMO STILTON MODÈLE AMÉRICAINE 18h00 UNIS BALI (R) TFO ADIBOU AVENTURE: Coupe Grey LCF Équipes àTFO STELLA ET SACHA (R) UNIS LES PILIERS DE LA OBJECTIF TERRE (R) 20h00UNIS BALI (R) TERRE (R) TV5 EINSTEIN 8h45 communiquer Site: BMO Field RDS HOCKEY 360° 13h30 TV5 GUILLAUME LE 8h45 13h25 RDI LA SEMAINE VERTE SRC SCIENCE OU MAGIE Toronto, Ontario CONQUÉRANT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS IRIS, LE GENTIL RDI RDI EN DIRECT RDI ENQUÊTE RDI LES GRANDSUNIS IRIS, LE GENTIL TFO LE JOUR OÙ HENRY A ONTARIO PROFESSEUR (R) SRC SECOND REGARD SRC LE TÉLÉJOURNAL REPORTAGESPROFESSEUR (R) RENCONTRÉ... (R) TVA TVA NOUVELLES TVA DR RIOUX ONTARIO SRC CRESCENDO TFO FLIP 8h50 TFO DEVINE QUI VIENT TVA TVA NOUVELLES TVA L’ÉCHAPPÉE 8h55 13h30 Mplus BUZZ JOUER? (R) TFO FLIP TFO DANSE TES RÊVES UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) TFO ADIBOU AVENTURE: UNIS LES GRANDS Mplus NAKED VEGAS:TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDS HOMMES FORTS OBJECTIF TERRE (R) 13h45 SENTIERS (R) DEUXIÈME PEAURENCONTRÉ... RDI RDI EN DIRECT 18h30 UNIS COULEURS LOCALES TVA CINÉMA Station Nord... 9h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) 18h30 9h00 Ho! Ho! Ho! Un facteur est TV5 LE JOURNAL DE 20h30 FRANCE 2 TV5 360@ (R) 13h55 TV5 LE JOURNAL DETV5 REFLETS SUD emmené au village du Père Noël RDS 24CH SRC NOTERYTHME FRANCE 2 RDS FOOTBALL EN DIRECTSRC PAC-MAN ET LES SRC LA PETITE VIE (R) TFO PEG+CHAT (R) TFO MINI TFO SRC DÉCOUVERTE Packers de Green Bay c. EaglesAVENTURES DE FANTÔMES et décide de réaliser le voeu d’un TVA CINÉMA Prisonniers Un Mplus MP CLIPS TVA LOL :-) (R)TFO PEG+CHAT (R) père décide de prendre la justice UNIS XAVIER ET MAMIE (R) 14h00 TFO SUBITO TEXTO (R) de Philadelphie LNF Site: TerrainMplus MP CLIPS enfant. Benoît Brière, Catherine UNIS FOU DES OISEAUXUNIS XAVIER ET MAMIE (R) en main et s’acharne à retrouver 9h05 RDI RDI EN DIRECT Lincoln Financial Philadelphie, Florent (2001, Conte) SRC 100% LOCAL 19h00 9h05 TFO DEVINE QUI VIENT sa fille disparue. Hugh Jackman, UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) TVA LES AVENTURES DE Pennsylvanie JOUER? (R) TOM ET JERRY (R) TV5 MES CHERS DISPARUS! TFO TFO 24.7UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) Jake Gyllenhaal (2013, Drame) 9h15 TFO LES HIPALOULAS (R) RDI RDI EN DIRECT 13h45 TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA VLOG 21h00 9h15 Mplus BUZZ TFO PEG+CHAT (R) DU S.H.I.E.L.D. TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS BALADE À TORONTO UNIS ATOMIC BETTY (R) Mplus BEACHCLUB RDI LE TÉLÉJOURNALTFO PEG+CHAT (R) (R) 14h15 UNIS HORS CIRCUITS (R) SRC VIENS-TU FAIRE UNUNIS ATOMIC BETTY (R) 13h55 9h30 TOUR? 19h00 TVA CINÉMA Les pirates! 19h25 TVA LISE DION: LE TEMPS 9h30 TFO MINI TFO SRC ONIVA Bande de nuls Un capitaine doit QUI COURT Partie 2 de 2 (suite TV5 QUESTIONS POUR UN TFO DEVINE QUI VIENT TFO LÀ OÙ JE DORS (R)RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... 14h00 SUPER CHAMPION JOUER? (R) conquérir ses adversaires afin de du 21 nov)SRC CODE MAX (R) RDS HORS-JEU 2.0 UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES 19h30 TFO CINÉMA La vraie natureTFO DEVINE QUI VIENT RDS LE SPORT EN TOUTE RDI RDI EN DIRECT EXPLORATEURS (R) gagner un prix prestigieux. Voix de Bernadette Une femme quitteJOUER? (R) LIBERTÉ SRC EN DIRECT DE RDI RDI EN DIRECTUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES RDI RDI EN DIRECT L’UNIVERS 9h45 de Hugh Grant, Jeremy Piven SRC ICI LAFLAQUE son milieu bourgeois pour laEXPLORATEURS (R) SRC REMUE-MÉNAGE TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA LA VOIX JUNIOR EN TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus SUPERGIRL TFO ZOUBI DOUBI (R) (2012, Dessin animé) DIRECT campagne. Micheline Lanctôt, 9h45 Mplus NAKED VEGAS: UNIS LA FAMILLE ADDAMS TFO LIGHTNING POINT DEUXIÈME PEAU (R) 9h55 14h30 Mplus BEACHCLUB Reynald Bouchard (1972, DrameTFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) 19h25 TFO MINI TFO RDI RDI EN DIRECT 20h00 psychologique) 9h55 14h30 TFO LES DOOZERS (R) Mplus SUPERGIRL TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 10h00 UNIS REBUT GLOBAL (R) TV5 CINÉMA Les Déferlantes UNIS LA FAMILLE ADDAMSTFO MINI TFO RDS CYCLISME Le Paris Tour Le retour d’un homme provoque (R) RDI RDI EN DIRECT 19h30 TV5 TEMPS PRÉSENT 14h40 10h00 TFO LES DOOZERS (R) RDS HISTOIRES DE au village des réactions étranges. 21h30 RDS LE MONDE DU SPORT SENTIERS TFO LES DOOZERS (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES 14h40 GILLETTE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Sylvie Testud, Bruno Todeschini UNIS LA FAMILLE ADDAMSCOBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Charmant 14h55 (R)RDS COURSE AUTOMOBILE TFO LES DOOZERS (R) TFO LIGHTNING POINT compagnon Un couple organise (2013, Drame)DTM UNIS FRANCOEUR (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI LES GRANDS 21h45SRC CHASSEURS DE 14h50 une réception familiale en RENCONTRÉ... (R) REPORTAGES (R)MONSTRES 20h00 SRC TOUT LE MONDE EN TV5 SALLES DE SPECTACLETVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 RUGBY EN DIRECT l’honneur des fiançailles de leur 15h00 PARLE (R)(R) Tournée d’automne TV5 LA VIE SECRÈTE DES TFO JAM (R)TFO LES HIPALOULAS (R) CHANSONS fille. Diane Keaton, Kevin Kline TV5 JOURNAL SUISSE Mplus MAÎTRES TATOUEURS 22h00Mplus LA PROCHAINE TOP 14h55 RDS PATINAGE ARTISTIQUE RDI RDI EN DIRECT UNIS LES INSTANTSMODÈLE AMÉRICAINE Internationaux canadiens (2012, Drame) SRC LES GOURMANDS (R) FRAGILES TV5 APOCALYPSE: STALINEUNIS MON NOUVEAU TFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI DÉCOUVERTE Mplus L’INCROYABLE TFO CAILLOU (R) (R)MONDE (R) RENCONTRÉ... (R) SRC DOWNTON ABBEY FAMILLE KARDASHIAN Mplus SUPERGIRL 20h30 RDI RDI ÉCONOMIE TFO JAM (R) UNIS COULEURS LOCALES UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 15h00 Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO LES HIPALOULAS (R) TFO CARTE DE VISITE (R) TVA TVA NOUVELLES DU S.H.I.E.L.D. 15h25 Mplus SUPERGIRLSRC MOTEL MONSTRE RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) 10h30 21h00 UNIS LES INSTANTSTFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO MINI TFO FRAGILES (R)UNIS BIZARROSCOPE (R) SRC CRESCENDO 20h30 RDS BONNE CHASSE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CAILLOU (R) TFO LES DOOZERS (R) 15h30 TFO CINÉMA Le carnet noir 22h30 10h40 Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO CARTE DE VISITE Une chanteuse doit se cacher UNIS UNIS PAR LE CHANT 10h40 TV5 VIVEMENT DIMANCHE RDI LE NATIONALTFO LES DOOZERS (R) (R) 21h00 PROCHAIN des soldats nazis à cause de TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT 22h35 10h55 15h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS CHALETS DE LA CÔTE ses origines juives. Carice Van SRC 1001 VIES 10h55 OUEST (R) TVA DENIS LÉVESQUETFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO MINI TFO TFO CINÉMA Le secret de Vera TFO OUAF OUAF, PLUME ET Houten, Sebastian Koch (2006,RENCONTRÉ... (R) Drake Dans les années 50, une TFO LE JOUR OÙ HENRY A STAN (R) 22h40TV5 SOCCER EN DIRECT 15h30 RENCONTRÉ... Drame de guerre)Championnat de France FFF bonne femme aide des jeunes 15h45 Mplus COUP DE FOUDRE TFO LE FUTUR PROCHE (R) RDI RDI EN DIRECT 11h00Équipes à communiquer TVA CINÉMA Walk the Line filles à avorter clandestinement. TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 21h30 23h00 (v.f.) La première vedette de TV5 KIOSQUE 11h00 Imelda Staunton, Richard RDS SOMMETS INEXPLORÉS 16h00 RDI LES COULISSES DU TV5 TV5 LE JOURNAL rock de l’histoire, Johnny Cash, RDI RDI EN DIRECT POUVOIR RDI 24/60RDS 24CH Graham (2004, Drame) SRC LES COULISSES DU RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA LES FANTASTIX: LA SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT sillonne les routes américaines. Mplus GOTHAM (R) POUVOIR RDI RDI EN DIRECT MAGIE DES STARS ONTARIOSRC RICARDO (R) UNIS PEAKY BLINDERS (R) TFO ARTZOOKA (R) SRC AU SUIVANT (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO CARTE DE VISITETVA PROPULSION Joaquin Phoenix, Reese Mplus L’INCROYABLE TVA CINÉMA La coccinelle: UNIS FERRAILLE (R) Mplus COUP DE FOUDRETFO ARTZOOKA (R) 21h30 FAMILLE KARDASHIAN Tout équipée Une jeune fille vaMplus LA PROCHAINE TOP Witherspoon (2005, Biographie) UNIS À PLEIN GAZ (R) 21h45 23h20MODÈLE AMÉRICAINE TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDS SPORTS 30 utiliser sa Volkswagen mythiqueUNIS POINTS DE REPÈRES STAN (R) RDI DES TRAINS PAS COMME 11h30 UNIS ENCRAGES TV5 JOURNAL AFRIQUE(R) LES AUTRES (R) pour remporter le championnat 15h45 TVA CINÉMA Assaut extrême RDI L’ÉPICERIE 21h55 23h30 11h30 Un policier infiltre un secteur TFO MOTEL MONSTRE (R) NASCAR. Lindsay Lohan, TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS TV5 CONDOMINIUM (R) RDS L’ANTICHAMBRERDS HORS-JEU 2.0 de Detroit aux prises avec un (R) Michael Keaton (2005, Comédie) UNIS SOUFFLER DE LA SRC MARINA ORSINI (R)RDI ISABELLE RICHER 16h00 Mplus CATFISH (R) NEIGE (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) puissant gang criminel. Paul 12h00 UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSTVA REFUGE ANIMAL (R) RDS SOMMETS INEXPLORÉS (R) 22h00 QUÉBEC (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI RDI EN DIRECT Walker, David Belle (2013, TV5 300 MILLIONS DE TFO SAGWA, LA CHATTE UNIS EN THÉRAPIE (R)UNIS TOP SCIENCE (R) SRC MAÎTRES DE L’ILLUSION CRITIQUES SIAMOISE (R) TV5 VOYAGES AU BOUT DE (R) Action) RDS SPORTS 30 LA NUIT (R) 23h35 12h00 TFO SAGWA, LA CHATTE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h15 RDS SPORTS 30 SIAMOISE (R) 21h45 MIDI Mplus COUP DE FOUDRE TVA DEUX FILLES LE MATINRDS HOCKEY LE MAGAZINE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO TRACTEUR TOM (R) (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO SUBITO TEXTO (R) 22h15MIDI DIRECT Mplus L’INCROYABLE 16h30 23h40TVA TVA NOUVELLES 16h15 FAMILLE KARDASHIAN SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SUBITO TEXTO (R) 22h00 UNIS VOYAGE DE CHIEN (R) RDS OUPS TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOMplus LA PROCHAINE TOP TFO TRACTEUR TOM (R) RDI LA FACTURE 22h20MODÈLE AMÉRICAINE TV5 ÉTIENNE RODA-GIL, UN 12h30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) 23h45UNIS BOUFFE EN CAVALE 16h30 HOMME DE PAROLES (R) UNIS CHEF DE MEUTE (R)(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS 24CH 16h45 TV5 GÉOPOLITIS RDI L’ÉPICERIE Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDI LES COULISSES DU 22h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) POUVOIR TFO ROBIN LE ROBOT (R) 0h00 TFO KATE ET MIM-MIM (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS SPORTS 30 TVA LA VICTOIRE DE 17h00 RDI SECOND REGARD TV5 PARIS 16h45 L’AMOUR TVA TVA NOUVELLES RDI LES GRANDS TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus COUP DE FOUDRE (R) REPORTAGES (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) PRENDRE SA PLACE RDS L’AVANT-MATCH DE LA 17h00 LCF RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT

7SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 HIPALOULAS (R) Éliminatoires Équipes à Mplus Lun Mar Mer 16 ANS communiquer LMS (R)VenTV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 UNE SAISON CHEZ LES TV5 ÉMIRATS, LES MIRAGES TV5 JOURNAL BELGE ET ENCEINTEJeu 17 ANS ET HOCKEY Flyers de PhiladelphieRDS 30 SUR 30 (R) RDS SOCCER EN DIRECT BONOBOS DE LA PUISSANCE (R) RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS c. Sénateurs d’Ottawa LNH (R)RDI 24/60 Éliminatoires Montreal Impact c. RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX 30Mar BLITZ MAMANVen LA FIÈVRE DE LA SRC MONK (R)SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 SRC TWIRLYWOOS TVA Lun CINÉMA HeureuxTVA J.E. FC Toronto LMS Site: BMO Field TVA LES GAGS (R) SRC LE GRAND RIRE DE... TFO Lun Mar Jeu Ven SAGWA, DANSE hasard (2001)Mar CINÉMATFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TVA ÇA FINIT BIEN LA LA CHATTE SIAMOISE UNIS Lun FORTIER (R)Mar L’étincelle de l’amour (2014)Mplus BUZZ Toronto, Ontario Mplus BUZZ SEMAINE Mplus MP CLIPS LES PILIERS DE LA TERRE Mer CINÉMA Jack et Jill (2011)UNIS BALADE À TORONTO RDI 24/60 UNIS BIZARROSCOPE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS MAYA L’ABEILLE (R) Jeu CINÉMA Retrouvailles en(R) SRC DISTRICT 31 Mplus BUZZ TFO Mer SAGWA, LA CHATTE (R)Mer GRAND HÔTEL (R)Jeu musique (2012)Ven CINÉMA TVA LES GAGS (R) 19h30 UNIS À PLEIN GAZ SIAMOISE (R) Quand est-ce qu’on arrive? 19h30 TFO BOUM, C’EST CANON! LA FAMILLE ADDAMS (R)Ven (2005) Mplus BUZZ RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 8h15 TFO Jeu Ven BOOKABOO (R)TV5 WEB THÉRAPIE UNIS LES GRANDS Flyers de Philadelphie c. NOS ÉTÉS (R) Mplus BUZZSRC LA FACTURE SENTIERS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC CAILLOU TFO Lun Mar Mer LES UNIS Lun LES INSTANTSTVA HISTOIRES EN COUR Fin Sénateurs d’Ottawa LNH Site: SRC LES AVENTURES DU TFO Lun Jeu Ven TRACTEUR HIPALOULAS (R) FRAGILES (R)Mar CINÉMAde la saison 19h30 PHARMACHIEN TOM (R) Héliosols (2013)Mer VOYAGETFO LIGHTNING POINT Centre Canadian Tire Ottawa, TFO LIGHTNING POINT TFO Mar Mer TRACTEUR 10h30 DE CHIEN (R)Jeu SECRETS ETMplus BUZZ SRC L’ÉPICERIE Mplus BUZZ TOM (R) MENSONGES (R)Ven FORTIERUNIS VOYAGE DE CHIEN TVA LA POULE AUX OEUFS Ontario UNIS HISTOIRES DE CHARS RDS Mer 30 SUR 30 (R)Ven LE (R) D’OR SRC INFOMAN 8h20 SPORT EN TOUTE LIBERTÉ TFO Lun Mar Mer BOOKABOO 20h00 Mplus BUZZ TVA LOL :-) (R) 20h00 TFO Mer Jeu Ven LES (R) UNIS FOU DES OISEAUX TFO LIGHTNING POINT UNIS Mer T’CHOUPI (R) DOOZERS (R)TV5 FAITES ENTRER TFO LIGHTNING POINT Mplus BUZZ TV5 THALASSA (R) UNIS Jeu LA FAMILLE 13h10L’ACCUSÉ UNIS FOUS DES ANIMAUX RDS 30 IMAGES/ SECONDE 8h25 ADDAMS (R)RDI LES GRANDS 20h00 RDI DES TRAINS PAS COMME TFO Lun Mar LES DOOZERS TV5 Lun CINÉMA Ce mondeREPORTAGES 20h00 LES AUTRES UNIS Lun Mar Jeu Ven (R) est fou (2012)Mar CINÉMASRC UNITÉ 9 TV5 EMPRISE MENTALE, SRC AU SUIVANT T’CHOUPI (R) Camille Claudel 1915 (2013)MerTVA ÊTRE: ANDRÉ SAUVÉ QUAND LA THÉRAPIE TV5 360@ TVA DU TALENT À 10h40 UN VILLAGE FRANÇAIS (R)JeuPartie 2 de 2 (suite du 22 nov) RDI LES GRANDS REVENDRE 8h30 LIVRÉS À DOMICILEVen LATFO DANSE TES RÊVES DÉRAPE REPORTAGES TFO DANSE TES RÊVES TFO Mer Jeu Ven LES GRANDE LIBRAIRIEMplus MAÎTRES TATOUEURS RDI LES GRANDS SRC LES DIEUX DE LA Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 Lun CHALLENGE DOOZERS (R)UNIS TRAIT D’HUMOUR (R) REPORTAGES DANSE DANSE D’HIVER (R)Mar AL DENTEMer 13h15 SRC LES ENFANTS DE LA TVA LA RELÈVE UNIS AU COEUR DUYUKON À BON ENTENDEURJeu 10h45 20h30 TÉLÉ TFO DANSE TES RÊVES (R) FALÒVen PASSE-MOI LES TFO Jeu Ven DOUDINOS (R) TVA AU SECOURS DE Mplus LA REVANCHE DES EX JUMELLES TFO Lun Mar LES DOOZERS TFO Lun Mar Mer DOUDINOSRDS L’ANTICHAMBRE BÉATRICE UNIS BOUFFE EN CAVALE 20h25 RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS (R) (R)TFO TFO 24.7 TFO DANSE TES RÊVES (R) 30 (R) Mplus SUPERGIRL TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO Lun Mer Jeu Ven JOUE 10h55 13h30 21h00 UNIS RAID INTERNATIONAL 20h25 AVEC JESS GASPÉSIE (R) 20h30 UNIS WOUNCHPOUNCH (R) TFO Jeu Ven LE JOUR OÙ RDS Mer CANADIENSRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO Mar JOUE AVEC JESS HENRY A RENCONTRÉ... EXPRESS (R)SRC MÉMOIRES VIVES 20h30 RDS OUPS (R) TFO Lun Mar Mer LE JOUR OÙ RDI L’INFO AVEC JULIE ETTVA O’ 20h30 HENRY A RENCONTRÉ... ALEXISTFO CINÉMA Nous ne TFO TFO 24.7 21h00 8h45 TFO Lun Mer Jeu Ven DEVINEvieillirons pas ensemble Marié TFO TFO 24.7 11h00 QUI VIENT JOUER? (R) 21h00 TV5 JOSÉ GARCIA DÉFIE SRC ZIGBY Mplus BUZZà Françoise, Jean a une liaison 20h50 LES CHAMPIONS, KITE SURF TVA LE TRICHEUR (R) UNIS Mer FOUS DES TV5 LA COURSE À LA 8h50 TV5 VISITES PRIVÉES ANIMAUX (R)avec Catherine depuis 6 ans. JEUNESSE TFO #ONFR EN MARTINIQUE RDS Jeu HOCKEYQC.CA (R) TFO Mar DEVINE QUI VIENT RDS HORS-JEU 2.0 RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO Jeu Ven BING (R) Ven BONNE CHASSE JOUER? (R)Jean Yanne, Marlène Jobert RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 DIRECT TFO Mar BING (R) SRC RICARDO SRC LES PÊCHEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS ARIOL (R) TFO Mar Mer Jeu Ven AU 13h45(1972, Drame psychologique) TVA DANS MA TÊTE Fin de TV5 URGENCES AU BOUT SRC LES GOURMANDS TFO Lun Mer BING (R) DÉFI (R)Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS la saison DU MONDE (R) TVA YOAN LIVE AU CENTRE Mplus Lun Mar Mer Jeu LA TFO Jeu Ven ZOUBI DOUBI (R)QUÉBEC (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE TÉLÉJOURNAL VIDÉOTRON 8h55 PROCHAINE TOP MODÈLE TFO Lun Mar Mer ZOUBIUNIS UNIS PAR LE CHANT DU S.H.I.E.L.D. SRC ENQUÊTE TFO CINÉMA Le secret de DOUBI (R)(R) UNIS LES PILIERS DE LA TVA MENSONGES Veronika Voss Rosel Zech, SRC EN DIRECT ICI ONTARIO AMÉRICAINE TERRE (R) TFO CINÉMA Les témoins Un UNIS Lun BOUFFE EN 13h55 21h30 TFO CINÉMA Carancho Un homme et une femme enquêtent Hilmar Thate (1982, Drame) 9h00 CAVALE (R)Mar VU DE avocat spécialisé dans les UNIS FORTIER (R) TFO Lun Mar Mer MINI TFORDS HOCKEY 360° auprès des ruines d’une église TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar L’INTÉRIEUR (R)Jeu AU accidents, profite sans scrupules 22h00 CHACUN SON ÎLE (R)Mer 14h00 21h35 du premier siècle. Christina Ricci, SEULS EN MER (R)Jeu DES COEUR DUYUKON (R)Ven des nombreuses victimes. TV5 CHACUN SON ÎLE ÉCOLES PAS COMME LES TV5 Mer PARIS (R)TV5 EINSTEIN (R) Ioan Gruffudd (2004, Drame RDS HOCKEY 360° AUTRES (R)Ven HÔPITAL TERRES D’EXPLORATION (R) RDS Lun SUR LA LIGNE DE Ricardo Darín, Martina Gusman RDI RDI ÉCONOMIE VÉTÉRINAIRE (R) TFO Lun AU DÉFI (R) DÉPART (R) 22h00 historique) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun LE SPORT EN SRC VIRGINIE (R) (2010, Drame criminel) Mplus BEACHCLUB TVA TVA NOUVELLES TOUTE LIBERTÉMar 11h30 TFO Lun Mar Jeu Ven LESTV5 SEULS EN MER (R) UNIS NOS ÉTÉS Mplus LIP SYNC BATTLE FOOTBALL Packers de Green HIPALOULAS (R)RDS HOCKEY EN DIRECT 21h30 UNIS TRAIT D’HUMOUR Bay c. Eagles de Philadelphie TVA MARIO DUMONT Mplus Lun LIP SYNC BATTLECanadiens de Montréal c. Ducks 21h30 LNF (R)Mer Ven SPORTS 30Jeu RDS Jeu HOCKEY LE (R)Mar CATFISH (R)Mer RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 HOCKEY Crunch de Syracuse c. MAGAZINEVen HISTOIRES DE MAÎTRES TATOUEURSJeud’Anaheim LNH Site: Centre DIRECT Mplus TATTOO FAUX St. John’s IceCaps LAH (R) SUPERGIRLVen LA SRC LES SIMONE RDS HOCKEY EN DIRECT SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) SENTIERS (R) REVANCHE DES EXHonda Anaheim, Californie TVA COMPLEXE G Fin de la 22h00 Canadiens de Montréal c. Sharks Mar TOUT LE MONDE EN RDI ISABELLE RICHER UNIS Mer COULEURSRDI RDI ÉCONOMIE saison PARLAIT (R)Mer LA FACTURE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) LOCALESJeu À PLEIN GAZ (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE de San Jose LNH Site: SAP (R)Ven SECOND REGARD (R) TFO Jeu Ven MOTEL Ven LA FAMILLE ADDAMS (R)TVA TVA NOUVELLES 22h00 (R) TFO PEG+CHAT (R) MONSTRE (R) TFO Mer LES HIPALOULASMplus GOTHAM RDS L’ANTICHAMBRE EN Center San Jose, Californie Mplus MP CLIPS UNIS Mar CHALETS DE LA (R)UNIS FORTIER TV5 LA QUÊTE DES VENTS DIRECT RDI LE NATIONAL UNIS RAMDAM (R) CÔTE OUEST (R)Mer FOU DES RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 14h10 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h10 OISEAUX TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 22h35 TFO Lun Mar Mer MOTEL TV5 Jeu LE JARDINRDI LE NATIONAL Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO Jeu PEG+CHAT (R)Ven MONSTRE (R) EXTRAORDINAIRE DU S.H.I.E.L.D. UNIS TERRES TVA DENIS LÉVESQUE PEG + CHAT (R) 22h35 UNIS MA CARAVANE AU D’EXPLORATION 12h00 14h20 CANADA (R) 22h45 9h15TVA DENIS LÉVESQUE 22h30 TVA TVA NOUVELLES RDS Lun COURSE 22h30 TFO GASPÉ COPPER (R) TFO Lun Mar Mer PEG+CHAT TV5 64’ LE MONDE EN AUTOMOBILE Grand Prix d’Abu 22h50 RDI LE NATIONAL (R) FRANÇAIS Dhabi F1 (R) RDS SPORTS 30 23h00 RDS SPORTS 30TFO CINÉMA Macpherson Félix RDI LE NATIONAL 22h35 9h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL 14h30Leclerc s’inspire d’une chanson TV5 TV5 LE JOURNAL MIDI 22h35 TVA DENIS LÉVESQUE RDI 24/60 RDS Lun LE MONDE DU TFO BOUM, C’EST CANON! RDS Mar OUPSMer SOMMETSde son amitié avec un nommé. SRC LE TÉLÉJOURNAL SPORT GILLETTEMer Mplus Lun Mar Mer Jeu INEXPLORÉS (R) TVA DENIS LÉVESQUE 22h50 ONTARIO CANADIENS EXPRESSVen L’INCROYABLE FAMILLE SRC VIRGINIE (R)(2012) TFO JAM (R) SOMMETS INEXPLORÉS (R) TFO LES DOOZERS (R) 22h50 TFO SOIF (R) Mplus COUP DE FOUDRE RDI RDI EN DIRECT KARDASHIANVen LIP SYNC Mplus Lun LIP SYNC BATTLE 23h00 UNIS PENSE VITE! SRC MARINA ORSINI (R) TFO LE PUITS (R) 23h00 TFO Mer Jeu Ven DEVINE QUI BATTLE: FACE À FACE (R) UNIS Lun HORS SÉRIEJeuTV5 TV5 LE JOURNAL 23h20 VIENT JOUER? (R) UNIS PENSE VITE! (R) HISTOIRES DE CHARS (R)RDI 24/60 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS RAMDAM (R) Ven LES ANNÉES COUP DESRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO Lun Mar DEVINE QUI 12h25 COEUR (R)ONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 VIENT JOUER? (R)TFO CARTE DE VISITE (R) RDS HISTOIRES DE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO 14h40Mplus COUP DE FOUDRE SENTIERS ONTARIO (R) 9h45UNIS PENSE VITE! (R) RDI 24/60 TFO TFO 24.7 SRC CINÉMA Ennemi Un 12h30 TFO LES DOOZERS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE homme à la vie monotone, TFO Jeu Ven ZOUBI DOUBI (R) 23h20 ONTARIO UNIS PENSE VITE! (R) TFO Lun Mar Mer ZOUBI TV5 64’ LE MONDE EN 14h45 TFO CARTE DE VISITE (R) découvre qu’il a un sosie. Jake DOUBI (R) FRANÇAISTV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus COUP DE FOUDRE (R) 23h20 RDS SPORTS 30 TVA Lun Mer Jeu Ven LES UNIS PENSE VITE! (R) Gyllenhaal, Mélanie Laurent 9h55 RDI Lun Mar Mer Jeu LES AVENTURES DE TOM ET 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE EXVen LA PÉRIODE DE JERRY (R) 23h20 TFO #ONFR (2013, Mystère) TFO Lun Mar Mer MINI TFOSRC MARINA ORSINI (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS QUESTIONS 14h50TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 (R) 10h00 SRC LES PARENT (R)Mplus CE SOIR TOUT EST Mplus BEACHCLUB TFO PEG+CHAT (R) TV5 Lun NOS CHERS VOISINSPERMIS 23h30 RDS 24CH UNIS EN THÉRAPIE (R) TVA Lun Mar Mer DEUX Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: (R)UNIS EN THÉRAPIE (R) SRC MARINA ORSINI (R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT FACE À FACE (R) RDS BONNE CHASSE TFO LA PORTÉE DES MOTS 23h35 BIEN LA SEMAINE (R)Ven UNIS EN THÉRAPIE 14h55 23h35 SRC MARINA ORSINI (R) (R) DENIS LÉVESQUE (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA PAPA TV5 Lun PARTIR AUTREMENT 12h40 TFO Jeu Ven LE JOUR OÙTVA DEUX FILLES LE MATIN (R) FACE À FACE (R) EN FAMILLE (R)Mar Mer HENRY A RENCONTRÉ... (R)(R) Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS EN THÉRAPIE (R) 23h40 PARTIR AUTREMENT (R)Jeu TFO Jeu PEG+CHAT (R)Ven TFO Lun Mar Mer LE JOUR OÙ PERMIS ÉMIRATS, LES MIRAGES DE PEG + CHAT (R) HENRY A RENCONTRÉ... (R) 23h40 UNIS EN THÉRAPIE (R) 23h35 TV5 CINÉMA Les Déferlantes LA PUISSANCE (R)Ven UNE Le retour d’un homme provoque SAISON CHEZ LES BONOBOS 12h45 15h00TV5 CINÉMA Ce monde est 23h35 TVA CINÉMA Taxi Une (R)fou Une banale altercation va chauffeuse de taxi aide un au village des réactions étranges. RDS Lun SOCCER TFO Lun Mar Mer PEG+CHAT TV5 JOURNAL SUISSE TVA DEUX FILLES LE MATIN Éliminatoires Seattle Sounders (R) RDS Mar 30 IMAGES/prendre des proportions d’affaire (R) policier à poursuivre une bande Sylvie Testud, Bruno Todeschini FC c. Rapids de Colorado LMS SECONDEJeu LE MAGAZINE (R) 12h50 DE L’UEFAd’État. Christine Citti, Sophie 23h40 de voleuses de banque. Queen (2013, Drame) TFO Jeu Ven LES TV5 L’INVITÉ TV5 MONDELe Tellier (2012, Comédie TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO Latifah, Jimmy Fallon (2004, 0h00 13h00dramatique) 23h45 Comédie) RDI DES TRAINS PAS COMME LES AUTRES (R) TV5 64’ LE MONDE EN 0h00 TV5 ON N’EST PAS QUE DES 23h40 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU FRANÇAIS COBAYES (R) MONDE (R) RDS Lun RALLYCROSSRDI LES GRANDS TV5 CAPRI ET LES ÎLES Mplus TATTOO FAUX Championnat du Monde FIAMarREPORTAGES (R) ROMANTIQUES (R) UNIS DURHAM (R)TFO BRBR PATINAGE ARTISTIQUEUNIS DURHAM (R) 0h00 Internationaux canadiensMer 0h30 RDS PATINAGE ARTISTIQUE Internationaux canadiens 24CH (R)Jeu SOCCERRDS 24CH RDI LES GRANDS REPORTAGES (R)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Sau’hmabeintusoernge quelques miettes semées pen- et pour des investissements ac- exemple pour l’enseignement des Kevin Cramer, a été le conseiller dant la campagne électorale. En crus en santé mentale. Sur ces sciences... à l’énergie de Trump pendant la Plus vous mentez, plus environnement par exemple, questions et sur d’autres, plusieurs campagne. vous devenez insensible Trump a nommé un autre cli- personnes spéculent déjà sur le Si Ben Carson entrait au au mensonge. Ou plus matosceptique, Myron Ebell, choix du futur conseiller scienti- cabinet, il serait en bonne compa- Élections : les sondages exactement, votre cerveau le sur son équipe de transition ; il a fique de la Maison-Blanche. D’un gnie : le futur vice-président, Mike remonteront-ils la pente? devient. promis de relancer l’exploitation autre côté, l’intérêt de Trump Pence, est lui aussi créationniste. Du Brexit jusqu’à Trump, les de charbon dans les Appalaches, pour un resserrement des règles En tant que gouverneur de l’India- sondages ne sont plus l’outil qu’ils C’est un peu comme si on de fermer l’Agence de protection d’immigration aura inévitable- na, il s’est par ailleurs opposé au étaient. Problème de collecte de avait identifié les mécanismes de l’environnement et de se retirer ment un impact sur la recherche : financement de la recherche sur données ou d’analyse de données ? qui nous envoient sur de l’Accord de Paris sur le climat. une étude parue dans Nature en les cellules souches et à la règle- Problème mathématique ou so- « la pente glissante » du Sur ce dernier point toutefois, ce 2012 avait évalué que 40 % des mentation du tabac. En plus d’être ciologique ? mensonge, résument quatre ne sera pas aussi simple : les condi- scientifiques travaillant aux États- un féroce opposant à l’avortement. Pendant un moment, le suc- chercheurs britanniques tions de l’accord font en sorte que, Unis étaient nés à l’étranger. cès du statisticien et blogueur Nate et américains en octobre depuis son entrée officielle en Les noms qui circulent Silver avait fait croire qu’on était dans Nature Neuroscience. En vigueur la semaine dernière, un Enfin, le futur vice-président, (BuzzFeed en cite 41, presque tous entré dans une nouvelle ère du apparence, leurs observations pays signataire ne peut pas s’en Mike Pence, s’est affiché créa- des hommes) ne comportent pas traitement des sondages : en 2008, confirmeraient simplement ce retirer avant quatre ans. tionniste. d’autres surprises du genre, mais Silver était devenu une célébrité que des siècles de littérature les amateurs de science ne sont pas dans ce petit univers en prédisant sur la malhonnêteté ont déjà Les résidents des Appalaches Un ministre de l’éducation rassurés pour autant. L’astronome correctement le vainqueur de la résumé : ça commence par un qui vivaient des mines de charbon créationniste aux États-Unis? et blogueur Phil Plait écrivait quasi-totalité des 50 États. Pour petit mensonge, puis un plus depuis trois générations ont bon récemment : « C’est comme si cette réussite, il avait accumulé gros, et progressivement, la espoir de voir un président faire La future équipe Trump com- l’équipe de transition de Trump des centaines de sondages menés personne s’habitue et se sent renaître leur industrie, mais ils mence à prendre forme. Parmi avait fait une liste des 300 millions aux quatre coins des États-Unis moins coupable. pourraient être déçus : ce ne sont les noms lancés depuis quelques d’Américains, les avait classés par et leur avait fait subir des milliers pas seulement les règles anti-pollu- jours, un certain Ben Carson, qui compétence et leur capacité à ne de simulations. En 2012, il avait Mais le fait d’en identifier tion qui mettent à mal les centrales est un des deux candidats pressen- pas briser tout ce qu’ils touchent, même obtenu un résultat parfait : les mécanismes cérébraux au charbon, c’est le gaz naturel qui tis au poste de ministre de l’Édu- et qu’elle avait ensuite commencé 50 États sur 50. n’est pas seulement coûte moins cher. cation (Education Secretary). Or, par la fin. » Et pourtant, la méthode n’a matière à curiosité pour les Carson est... créationniste. été d’aucune utilité en juin dernier neurologues : la façon dont Enfin, un désengagement des Pas de surprise, mais des pour le référendum britannique les connexions se forment États-Unis de la course aux éner- On se souviendra de Ben conflits d’intérêts répétitifs. L’un sur le Brexit — la sortie de l’Union au fur et à mesure dans gies vertes ferait plaisir à la Chine, Carson, neurochirurgien à la des candidats au poste de ministre européenne — la dernière élection notre cerveau pointe vers qui pourrait devenir le chef de file retraite de 65 ans, comme ayant de l’Énergie, Harold Hamm, est américaine ou l’élection britan- un cerveau qui « s’ajuste » mondial. été l’un des candidats républi- un millionnaire du pétrole. Le nique de 2015. exactement de la même façon cains à la présidence — et le seul principal candidat au poste de mi- Individuellement, les son- qu’il s’ajuste progressivement La santé, l’espace... Afro-Américain du groupe. Il nistre de l’Intérieur, Forrest Lucas, dages donnaient une avance à à un nouvel itinéraire en et l’immigration avait abandonné la course assez est un ex-cadre de l’industrie pé- Hillary Clinton. État par État, les voiture, à une nouvelle tôt, mais avait eu le temps de se trolière. Au moins trois membres prédictions la favorisaient aussi. routine au travail ou à un En santé, les électeurs de faire remarquer pour ses propos de l’équipe de transition sont des Les ajustements que Silver et ses nouveau groupe d’amis. En sept États, dont la Californie et la islamophobes et pour avoir dit lobbyistes du pétrole et du gaz, qui semblables avaient pris l’habitude d’autres termes, notre cerveau Floride, ont approuvé mardi par que les États-Unis sous Obama se seront responsables des dossiers d’introduire en 2008 et 2012 pour est malléable... et pour un référendum la légalisation de la comparaient à l’Allemagne nazie. énergétiques. La principale tâche mieux cibler ont été systématique- menteur, ça facilite drôlement marijuana à des fins médicale ou Avant d’être candidat, il ne s’était de l’équipe de transition est d’em- ment erronés. les choses. récréative. Ceux du Colorado ont pas seulement affiché sans honte baucher, dans leurs domaines Les sociologues et les poli- voté pour la légalisation du suicide comme créationniste partisan de respectifs, les quelque 4000 per- tologues évoquent que de moins La science sous Trump assisté : quatre autres États, dont la « théorie de la Terre jeune » — sonnes de la future administration. en moins de gens répondent aux Sur les dossiers scientifiques, le Vermont, ont déjà une telle loi. soit 6000 ans. Il avait aussi qualifié sondages, parce qu’ils n’ont pluson sait déjà que Donald Trump l’évolution de « satanique » et le Incidemment, on trouve aus- de téléphone à la maison, unique-est climatosceptique et que les Par ailleurs, dans ses réponses Big Bang, de « conte de fées ». si, parmi les 41 noms, des lob- ment un cellulaire — et que lesdéfenseurs de l’assurance-maladie au questionnaire Science Debate en byistes de la pharmaceutique, sondages par Internet sont encored’Obama craignent pour sa survie. août dernier, Trump a semblé ma- L’éducation aux États-Unis des transports et des télécom- plus incertains. Parmi ceux quiQuoi d’autre? nifester un intérêt pour une plus relève des États, mais le mi- munications. Découvrir des lob- répondent, on se retrouve avec grande participation du secteur nistre de l’Éducation peut pro- byistes n’est pas inhabituel à une proportion plus importanteEn environnement privé dans l’exploration spatiale poser des normes nationales. Par Washington, sauf que l’un des de gens politisés — mais qui sont Le premier choc passé, des rares points détaillés du pro- de moins en moins représentatifs gramme électoral de Trump était de la population.scientifiques et des journalistes son intention de s’attaquer... aux Les statisticiens évoquentn’ont pas tardé à ramasser les lobbyistes. quant à eux le fait qu’une partie de l’électorat Blanc et peu scolari- Et enfin, il y a le cas de sé aurait été sous-estimée par les l’économiste Myron Ebell, en sondeurs, parce que ces gens dé- charge de l’équipe de transition voilent moins leurs intentions de de l’Agence de protection de vote, ou parce qu’ils sous-estiment l’environnement (EPA), et qui la possibilité qu’ils aillent voter. est surtout connu, depuis des Pour Andrew Gelman, de l’Uni- années, comme climatosceptique. versité Columbia à New York : Plusieurs républicains aimeraient « Il semble que les électeurs de voir disparaître l’EPA — ils l’ac- Trump soient plus enthousiastes cusent de nuire à l’économie avec à l’idée de la participation au vote ses normes anti-pollution —, et moins enthousiastes à l’idée de mais comme le rappelait le ma- répondre aux sondages. C’est une gazine Undark, le président Ro- combinaison mortelle. » nald Reagan s’y était essayé au début des années 1980, et il avait échoué. Dans tous les cas, Myron Ebell se sentira lui aussi moins seul : un autre climatosceptique,

9SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALWelland se prépare pour les 150 ans du Canada Les résidents de Welland lieu en 2017, l’esplanade faceont remarqué combien le mar- aux bâtiments est présentementché des fermiers, situé entre les remise à neuf. Qui plus est,rues Division et Young, a subi 1000 bulbes de tulipes rouges etd’importantes transformations blanches ont été plantés dans leau cours des dernières semaines. parterre et fleuriront dès le moisPour le 150e anniversaire de la de juin, juste à temps pour leConfédération, qui doit avoir 1er juillet. T:10” Accès amélioré et temps T:5.71” d’attente réduits à Hamilton Les améliorations des hôpitaux dans toute la ville amélioreront l’accès aux soins primaires et réduiront les temps d’attente pour les opérations chirurgicales, les diagnostics et les soins d’urgence. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoinsPayé par le gouvernement de l’Ontario This proof was produced by the following department: Ad Number: MOH_IHC_P23967_MOH_Hamilton_WAIT_F4 PREPRESS Publication(s): None This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883 File Location: SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P67642 Investing In Health Care FHC NEWSPAPER:Mech Artwork:Wait Time:MOH_IHC_P23967_MOH_Hamilton_WAIT_F4.indd

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey, député fédéral PAROISSES Société Alzheimer de Hamilton Niagara Centre et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara 136, rue Main Est, bureau 103 Paroisses catholiques Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 Welland francophones du Niagara personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland 905 788-2204 Abbé Julien Beaulieu, curé d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 [email protected] Abbé Luc Samba, vicaire apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite www.vancebadawey.ca www.sacrecoeurwld.com JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King Paroisse du Sacré-Coeur opé[email protected] St. Catharines ÉDUCATION AUX ADULTES 72, rue Empire 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 Welland ON L3B 2L4 [email protected] www.cerfniagara.com ABC Communautaire 905 735- 5823 www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER 50, rue Dorothy Messes : Samedi : 16 h 30 CHIROPRATIQUE Welland Dimanche : 10 h 30 Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty 905 788-3711 Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson Normand Savoie, directeur Paroisse Immaculée-Conception 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne [email protected] 99, rue Garnet St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness www.abccommunautaire.ca St. Catharines ON L2M 5G3 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 905 934-4266 Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 GARDERIES Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@kw.com 905 634-5000 www.alzheimerniagara.ca [email protected] La Boîte à soleil coop inc. Paroisse Saint-Jean-de-BrébeufASSOCIATION nexwellness.com Bureau administratif 300, rue Killaly Est SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson 905 735-1840 Port Colborne ON L3K 1N9 Véronique Emery, 905 835-0202 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS directrice générale Messe : Dimanche 9 h Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) [email protected] Pour les messes sur semaine, touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés www.laboiteasoleil.ca contactez les paroisses. 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne WELLAND Christ Community Church [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et Garderie Nouvel Horizon Une église chrétienne ouverte www.femaide.cawww.afkw.org éducatives 905 735-9536 à toutes les communautés 184, rue Mitchell Garderie Fitch Pasteur Carson W. Culp SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne 905 735-9944 224, rue Division, Welland SOCIAUX ET 905 834-0683 Garderie Empress 905 732-6010 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] 905 735-9537 Service à 11 h le dimancheWelland Claire Bélanger, présidente Suzanne Labbé Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca ST. CATHARINES [email protected] Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 GarderieDalewood(avant et aprèsl’école) www.cccwelland.com Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest 905 322-1052 Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités PLANIFICATION communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens NIAGARA FALLS DE RETRAITE [email protected] Savain Robert Renaud, président Garderie LaMarsh [email protected] 905 688-7235 905 371-0036 Bujold Colburn Steelewww.boulangerinsurance.com [email protected] Assurances collectives Services à la famille et www.farfo.ca PORT COLBORNE Régimes de pension à l’enfance de NiagaraAVOCATS Garderie Saint-Joseph 189, rue East Main, Welland 82 Hannover Drive, DENTISTE 289 836-8020 905 735-2252 St. CatharinesAdams & Leduc Dolorese Bujold Wright 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak HYPOTHÈQUE [email protected] Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill Tanya Goodfellow SERVICES DE SANTÉ Niagara [email protected] 905 892-5888 Spécialiste hypothécaire 905 937-7731 [email protected] Bureau à Brantford, Burlington Centre de santé communautaire 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les et Toronto Hamilton-Niagara 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! 905 407-5145 Welland – L’Escale *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 810, rue East Main en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉS www.tanyamortgages.ca 905 734-1141 [email protected] 527 4572 1 866 885-5947 www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA Hamilton Députée provinciale Welland 1320, rue Barton Est SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional 905 528-0163 Welland Welland 1 866 437-7606 Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Santé primaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Établissement WellandHamilton Port Colborne [email protected] Counseling 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com Santé et bien-être [email protected]és culturelles en français [email protected] [email protected] www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca OPTOMÉTRISTE www.cschn.ca « Un milieu [email protected] et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca Suzanne McNeill, optométriste Entité2 de planification des Examens de la vue en français services de santé en français des TRADUCTION ET FORMATION 18, chemin Plains Ouest régions de Hamilton, Niagara, Bureau 5, Burlington Haldimand Brant et de Waterloo Services linguistiques 519 717-4128 Wellington À la perfection [email protected] 3, rue Cross, bureau 304 Marie-Ève Brideau Welland ON L3B 5X6 Consultante en solutions linguistiquesANNONCEZ VOS SERVICES 905 734-1579 Traduction et formation SUR CETTE PAGE 1 855 734-1579 Coaching en français [email protected] 1 888 871-8953 Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée www.entitesante2.ca [email protected] auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. www.alaperfection.ca Hamilton Traditional Chinese Medical Health Science Centre TUTORAT Parkdale Medical Centre 132, avenue Parkdale Sud Centre d’apprentissage Oxford Bureau 109, Hamilton Learning 905 527-7255 6837, rue Thorold Stone Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www.tcm-phd.com Sherilyn Lehn [email protected] cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 ou (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés BÉLIER de l’alp­ hab­ et grec. –  Prêt (21 mars au 20 avril) pour le bain. Même si vous êtes invité à participer à de nombreuses activités, 12- Époq­ ue. –  Esp­ èc­ e vous aurez plutôt tendance à décliner les offres. Vous seriez bien d’arb­ re (pl.). capable de changer d’idée, notamment pour faire la fête. VERT­ IC­ A­LEM­ ENT TAUREAU 1- Qui contient du su­cre. 2- Don­ner le ca­rac­tè­re (21 avril au 20 mai) amé­ri­cain. Il ne sera pas facile de respecter votre budget en ce qui concerne 3- En­gen­dre, pro­duit. –  So­ les achats de Noël. Vous ferez des cadeaux beaucoup plus li­pèd­ e. dispendieux que prévu surtout à ceux qui le méritent. 4- Purs, ir­ré­pro­chab­ les. –  Pér­ io­de d’act­ i­vi­té sexuel­ GÉMEAUX le des mam­mif­ èr­ es mâ­les. 5- Mem­bre d’un tiers ord­ re. (21 mai au 21 juin) –  Doub­ lée. En cette période de l’année, il est bien normal que les cartes de 6- Ré­pét­ it­ ion mon­ ot­ on­ e crédit soient considérablement sollicitées. Il faudra faire des choix des act­es de la vie quo­ti­ entre les cadeaux de Noël et des activités sociales. dien­ne. 7- Jeu d’orig­ in­ e chi­noi­se. CANCER –  Pu­bliées. 8- Prén­ om fém­ i­nin. –  Par­ (22 juin au 23 juillet) tis­ an convainc­ u d’une Même si les Fêtes ne sont pas encore commencées, votre maison doct­ rin­ e. sera constamment pleine à craquer. Si vous avez de jeunes 9- Gam­me. –  Disp­ os­ er du enfants, ils établiront leur camp de base chez vous. bois en stèr­es. –  Ann­ ée. 10- Pos­sé­das. –  Part­ ies LION non consom­mab­ les des anim­ aux. (24 juillet au 23 août) 11- Gros nua­ges épais. Il y aura une forme de magie dans l’air. Vous vous laisserez enfin –  Prén­ om fém­ i­nin. envahir par le charme de Noël, alors que vous auriez cru passer à 12- Stu­pé­fiées. –  Ruis­ côté cette année. se­lets. VIERGE SOLUTION : (24 août au 23 septembre) HORIZONTALEMENT (pl.). –  Doub­ lée. ce qui est raid­ i (pl.). Vous entreprendrez déjà les festivités! Vous serez entouré de 1- Sig­ ne du zo­dia­que. 5- Rel­a­tif au bouc. –  Ca­nal 9- Int­ erj­ ect­ ion. –  Rép­ ét­ ée, re­ beaucoup de gens tout au long de la semaine. De plus, vous 2- Fai­re ven­ ir quelq­ u’un qui amèn­ e l’eau de mer dans nou­ve­lée. courrez les centres d’achat alors que ceux-ci seront bondés. avec soi. –  Ras­sem­blé. les mar­ ais sa­lants. 10- Fils de Réb­ ecc­ a. –  Nou­ 3- Ac­tion de cen­trer quel­ 6- Acét­ o­cel­lu­los­ e. –  Croc­ het. vell­ e po­lit­ iq­ ue éco­nom­ i­que BALANCE que cho­se. –  Point car­ 7- Sur le tam­bour. –  Ti­tre ho­ étab­ lie en Rus­sie. –  Ti­tre din­ al. no­rif­ iq­ ue (pl.). d’hon­neur. (24 septembre au 22 octobre) 4- Ac­tion de tir­er du néant 8- Fille de Cad­mos. –  État de 11- Rev­ en­ u ann­ uel. –  Let­tre L’abondance se fera sentir. L’idée d’un voyage vous traversera l’esprit. Vous aurez besoin d’aventure et de vivre de nouvelles Mots cachés 10 lettres cachées expériences. Les paniers de Noël SCORPION A ACTIF (23 octobre - 22 novembre) ADRESSER Peu importe votre âge, vous pourriez très bien décider AGIR de reprendre vos études pour améliorer votre situation ALIMENTS professionnelle. AMASSÉ APPRÉCIÉ SAGITTAIRE ARGENT (23 novembre au 21 décembre) AUPRÈS Vous aurez un petit ménage à faire dans votre cercle d’amis. La B priorité sera votre couple et votre famille. Vous n’avez absolument BÉNÉFICIÉ pas besoin de parasites qui nuisent à la qualité de vos relations. BÉNÉVOLAT BOÎTE CAPRICORNE BÛCHE (22 décembre au 20 janvier) C Vos proches s’attendront sûrement à ce que vous fassiez tous les CADEAU préparatifs nécessaires pour la période des Fêtes, surtout si c’est CIBLÉ dans vos habitudes. COLLECTE COMMANDITAIRE VERSEAU COMMUNAUTÉ CONSERVES (21 janvier au 18 février) CUEILLETTE Vous commencerez à emballer vos cadeaux de Noël. Vous leur apporterez une attention toute spéciale même si cela vous prend D un temps fou, histoire d’impressionner vos proches. DÉFAVORISÉ DEMANDE POISSONS DÉMUNI DENRÉE (19 février au 20 mars) DÉPOSER Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention avec un projet DIFFICILE bien particulier. Vous rassemblerez la famille pour faire un voyage DINDE spontané. DISTRIBUER DONATEUR DURÉE E GESTE J N PAUVRES REVENUS TEMPS ENCORE GRAVE JOUETS NOËL PAUVRETÉ TRIAGE ENTRAIDE GUIGNOLÉE NOURRIR PLAISIR S ÉPICERIE L PLEIN SENS V ESPOIR H LIEN O POMPIER SUCCÈS VÊTEMENT ÉTAPES HEUREUX ORGANISME PRÉPARER VOLONTÉ HUMANITAIRE M PROFITÉ T F MANGÉ P TAUX FAIT MEMBRE PANIER R FAMILLE MISÈRE PARTICIPER REMETTRE FÊTES MONDE PÂTES REPAS FIERTÉ FONDS G I SOLUTION : NOURRITURE GÉNÉREUX IMPLICATION GENS

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 NOVEMBRE 2016Les gouvernements investissent dans les infrastructures de l’Université Brock et du Collège Niagara Le gouvernement du Canada demain. gouvernement pour faire de cette remplacer le matériel et la tuyau- à elle 2,59 millions $ pour ceaccorde une grande importance Cet investissement a été an- vision une réalité. terie de l’installation du système projet.au rôle que jouent les établisse- d’énergie thermique, qui est unements d’enseignement postsecon- noncé par le ministre de l’Inno- L’Université Brock reçoit le centrale fiable de cogénération L’Université recevra éga-daire. En effet, ces établissements vation, des Sciences et du Déve- financement pour deux projets : d’énergie, de chauffage et de lement 8,47 millions $ du gou-aident les jeunes Canadiens à loppement économique, Navdeep un projet d’efficacité énergétique climatisation pour les installations vernement du Canada pour lase procurer l’éducation et la Bains, ainsi que par la ministre de de quartier et l’atrium de l’inno- de recherche de l’Université. construction de l’atrium de l’in-formation dont ils ont besoin pour l’Enseignement supérieur et de vation de la tour Schmon. Ces novation de la tour Schmon, quientreprendre leur future carrière la Formation professionnelle de projets permettront d’améliorer Ce projet vise une nette amé- est une importante composanteet grossir les rangs d’une classe l’Ontario, Deb Matthews. l’efficacité énergétique du campus lioration de l’efficacité énergé- des nouveaux espaces d’inno-moyenne robuste et prospère. et vont générer des économies à tique des installations et permettra vation et de commercialisation Le Programme d’innovation long terme pour l’Université, une de réduire les émissions de gaz « Brock LINC ». Il s’agit d’une Les 26,51 millions $ octroyés du Canada vise à faire du Canada diminution des émissions de car- à effet de serre de l’Université. nouvelle installation de recherchele 3 novembre dernier à l’Univer- un pôle mondial de l’innovation bone et la création de collectivités L’investissement total est réparti de 30 000 pieds carrés destinéesité Brock et au Collège Niagara afin d’appuyer la création d’em- plus saines. comme suit : 5,19 millions $ à soutenir les entrepreneurs quipermettront d’atteindre ce but en plois, de stimuler la croissance proviendront du gouvernement désirent transformer leurs idéesappuyant la formation nécessaire dans toutes les industries et de Un investissement de du Canada et 2,59 millions $, en produits et services pour leurà l’occupation des emplois bien rehausser la qualité de vie des 7,78 millions $ dans le projet d’ef- du gouvernement de l’Ontario; mise en marché. L’Universitérémunérés d’aujourd’hui et de Canadiens. Cet investissement est ficacité énergétique de quartier l’Université Brock fournira quant Brock fournira 10,62 millions $ un bel exemple de ce que fait le permettra à l’Université Brock de additionnels pour le projet. nancement.BDC est là où il faut : ici, avec vous. conseil. Le Collège Niagara recevra ambition. 10,26 millions $ pour un projetIl y a plusieurs moyens de faire grandir une entreprise. En tant que seule banque sur le campus de Niagara-on-qui se consacre uniquement aux entrepreneurs, nous sommes là pour vous donner the-Lake qui est destiné à sou-le financement et les services-conseils dont vous avez besoin pour faire lever la vôtre. tenir le secteur agroalimentaire de la région. Avec ces fonds,Voyez ce que nous pouvons faire pour vous à bdc.ca le Collège Niagara construira des laboratoires de recherche et d’innovation, des installations de formation spécialisée favorisant l’esprit d’entreprise des étudiants, ainsi qu’un espace pour l’incu- bation d’entreprises agroalimen- taires. L’investissement total est réparti comme suit : 8,7 millions $ proviendront du gouvernement du Canada et 1,56 million $, du gouvernement de l’Ontario; le Collège Niagara fournira quant à lui 24,33 millions $. Au total, les universités et collèges de l’Ontario recevront plus de 1,9 milliard $ du gouver- nement du Canada, du gouver- nement provincial, des établisse- ments eux-mêmes et de sources privées. Les fonds fédéraux sont octroyés par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique pour les établissements postsecon- daires, qui vise à permettre aux campus canadiens d’améliorer et de moderniser leurs installations de recherche et d’en rehausser la viabilité environnementale. Grâce à ces investissements, les étudiants, professeurs et cher- cheurs disposeront d’installations ultramodernes pour effectuer des travaux de recherche parmi les plus avancés au pays. Ils tra- vailleront en collaboration dans des locaux bien adaptés à leurs besoins d’apprentissage continu et de perfectionnement. Ils travaille- ront en étroite collaboration avec leurs partenaires afin de traduire leurs découvertes en produits et en services concrets. Ce faisant, ils se prépareront à occuper les emplois à forte valeur ajoutée de demain — et à les créer. Leurs découvertes favoriseront l’émer- gence de la nouvelle génération d’innovateurs.


Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Create your own flipbook