2010 11 17

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web : www.lerempart.cale rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 44 numéro 44 Semaine du 17 au 23 novembre 2010La Sainte-Vierge de la rue Garvey attire curieux et fidèlesCurieux et fidèles se bousculent pour voir la statue de la Vierge. Article en page 5Société canadienne d’hypothèques et de logement Le 22 novembre est la Journée nationaleBâtir des solutions de logement abordable de l’habitation. « Nous procurons aux familles la stabilité dont elles ont besoin pour entreprendre un nouveau chapitre de leur vie. » Saluez avec la SCHL les efforts des personnes et des organismes ~ Elayne Issacs, Liaison avec les locataires, Can-Am Homes résolus à promouvoir le logement À Windsor, Can-Am Urban Native Homes a béné cié du savoir-faire et des abordable partout au Canada. conseils de l’équipe d’experts en logement abordable de la SCHL, ainsi que d’une aide nancière pour son projet « Biimskiinodin Transitional Home ». AU CŒUR DE L’HABITATION Visitez schl.ca/jnh pour voir comment des projets comme celui-ci deviennent réalité et découvrez comment produire des logements abordables dans votre collectivité.

2 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 novemBRE 2010 Index des services en francaisAnniversaires Des cours pour les élèves du secondaire de la semaineRobert Kennedy (à gauche) Le passage du secondaire à l’université constitue sou-Il y a 195 ans : naissance du premier évêque de London vent une étape importante Jean Mundel LufithaPeu de gens savent que le premier évêque du diocèse de dans la vie des jeunes. BienLondon fut un francophone. Il s’agit de Mgr Pierre-Adolphe souvent cruciale au vue des programme de l’enseignant. Congo, son pays natal, puis àPinsoneault, né le 23 novembre 1815 à Saint-Philippe- bulletins de notes. Conscient Les théorèmes et autres Aix-la-Chapelle en Allemagnede-Laprairie (Québec). Ordonné prêtre de Saint-Sulpice de cette difficulté, Jean Mun- où il a effectué une grandeà Paris le 19 décembre 1840, il quitte sa communauté et del Lufitha propose des cours règles d’algèbre, Jean Mundel partie de ses études. « Ces di-devient chanoine en 1849. Élu premier évêque de London le de soutien en français, ma- Lufitha les maîtrise plutôt vers expériences m’ont donné18 février 1856, il est sacré sous ce titre le 13 mai suivant. thématiques et sciences à bien. Et pour cause, il a long- l’envie de m’ouvrir aux autresEn 1859, il transfère le siège épiscopal à Sandwich (Wind- Windsor et les environs. temps étudié les sciences, et surtout de les aider », avoue-sor). Affligé de surdité, Mgr Pinsoneault démissionne en décrochant un diplôme de t-il. Les élèves sont en tout cas1866 et se retire à Albany jusqu’en 1870, puis à Montréal Chaque jour après la fer- l’Université de Toronto en gé- prévenus. Même si les périplesoù il meurt le 30 janvier 1883. meture des écoles, Jean Mun- nie mécanique. Chaque jour, géographiques sont parfois del Lufitha aide les élèves en il traverse la frontière pour loin des mathématiques.Il y a 120 ans : naissance de Charles de Gaulle difficulté et ceux qui désirent remplir ses fonctions d’ingé-Né le 22 novembre 1890 à Lille (France), le général Charles progresser davantage. Sur nieur chez le géant automobile Pour tout renseignementde Gaulle prend la direction de la résistance française à les sept étudiants qu’il ac- Chrysler à Detroit. concernant ce service de tu-partir de Londres en 1940. En 1959, il fait approuver par compagne, trois d’entre eux torat, consultez l’Index desréférendum une nouvelle Constitution et devint président sont d’ailleurs en 12e  année. Domicilié à Windsor de- services en français de cede la République française. Réélu à la présidence en 1965, « Je considère qu’aucun élève puis dix ans, Jean Mundel journal, sous la rubriqueil démissionne en 1969 (à la suite du rejet, par un référen- n’est vraiment en difficulté. Lufitha a grandi d’abord en Éducation.dum, d’un projet de loi sur la régionalisation et la réforme Seulement, il faut savoir qu’en République démocratique dudu Sénat). Il meurt le 9 novembre 1970. plus de l’école, il y’a d’autres remèdes pour aider un élève. »Il y a 95 ans : triste jour pour les Franco-OntariensLe 18 novembre 1915, le juge en chef de la Cour suprême Pour leur venir en aide,de l’Ontario, sir William Meredith, déclare le Règlement 17 Jean Mundel Lufitha s’appuievalide et affirme qu’il ne peut trouver aucun fondement na- sur une méthode simple. Re-turel ni constitutionnel aux droits du français en Ontario. faire de nouveau les exercices pratiqués en classe pour lesIl y a 85 ans : naissance de Robert Kennedy élèves en difficulté en respec-Né à Suffolk (Massachusetts) le 20 novembre 1925, Robert tant au possible le manuelKennedy est le frère du président John F. Kennedy. Il de- scolaire. Pour les meilleurs, ilvient Procureur général des États-Unis en janvier 1961. s’agit alors d’anticiper le pro-Blessé par balles à Los Angeles (Californie) le 5 juin 1968, gramme futur en prenant unil succombe à ses blessures le lendemain. cran d’avance par rapport auIl y a 20 ans : fondation du Regroupement des intervenantes Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant leset intervenants francophones en santé et services sociaux chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois parde l’Ontario colonne et une seule fois parCréé le 18 novembre 1990, le Regroupement des interve- boîte de 9 cases.nantes et intervenants francophones en santé et services Chaque boîte de 9 cases estsociaux de l’Ontario aide ses membres à améliorer la marquée d’un trait plus foncé.prestation de services en français en Ontario. Les orga- Vous avez déjà quelques chif-nismes membres du Regroupement sont  : Association fres par boîte pour vous aider.des éducatrices et éducateurs francophones des servi- Ne pas oublier : vous ne devezces à l’enfance de l’Ontario, Association francophone de jamais répéter plus d’une foispsychologie de l’Ontario, Association des travailleuses et les chiffres 1 à 9 dans la mêmetravailleurs sociaux de l’Ontario, Groupe des infirmières ligne, la même colonne et laet infirmiers francophones de l’Ontario, Regroupement des même boîte de 9 cases.diététistes francophones de l’Ontario, Regroupement des Solution :ergothérapeutes francophones de l’Ontario, Regroupementdes hygiénistes dentaires francophones de l’Ontario, Re- Chaque exemplaire de ce journal quegroupement des audiologistes et orthophonistes travaillant vous recyclez contribue à une meilleureen français en Ontario, Regroupement des physiothéra-peutes francophones de l’Ontario et Regroupement des utilisation de nos ressources.techniciennes et techniciens en éducation spécialisée del’Ontario.

3SEMAINE DU 17 AU 23 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTPlace du partage inaugure sa bibliothèque Mohamed Younsi été cependant un problème pour l’heure emprunter que ressources du centre telles ordinateurs reliés à l’Internet que l’organisme communau- les ouvrages littéraires. Les que la table de billard, les et différents cours. Poursuivant le dévelop- taire a pu résoudre grâce à autres peuvent être consul-pement de ses activités com- la générosité de Micheline tés sur place. M. Bulaki sou- Masiya Jerry Bulaki Shama Rughooputhmunautaires au bénéfice des Boisvert qui a fait don d’en- haiterait donc attirer plus deimmigrants francophones, viron 300  livres de toutes dons de livres afin d’étofferl’organisme Place du partage disciplines. Pour sa part, le nombre et la variété desa inauguré sa bibliothèque, Place Concorde a fourni deux titres de la bibliothèque etle lundi 1er  novembre, au meubles en guise d'étagères. permettre des prêts plus225, rue Wyandotte Ouest à longs.Windsor. Shama Rughooputh, coordinatrice de Place du À ce propos, M.  Bulaki L’idée de mettre en place partage, est très heureuse précise que le site du cen-cette bibliothèque a été ins- de s’occuper de l’organisa- tre-ville a été choisi pourpirée à Masiya Jerry Bu- tion de ces ouvrages qu’elle accueillir cette bibliothèquelaki, directeur général de a classés en trois catégories : en raison de la proximitéPlace du partage, par le vide littérature, ouvrages aca- des quartiers résidentiels deen matière de bibliothèque démiques, dictionnaire et la plupart des immigrantsfrancophone parascolaire encyclopédies. Étant donné francophones de Windsor.dont souffre la ville de Wind- le nombre limité d’ouvrages, Là, en plus de la bibliothèque,sor. Le manque de livres a les utilisateurs ne peuvent ils peuvent profiter d’autresLa ligne d’écoute Fem’aidea besoin d’aide pour se faire connaîtreMohamed Younsi Le jeudi 3 novembre, l’as- Jacinthe, intervenante du Service d’appui transitoire et soutiensociation Fem’Aide s’est réunie au Logement de l’ACFO Windsor, Bibiane Tremblay et Jovitapour une session de consulta-tion, d’évaluation et d’amélio- Lopez de Fem’aide.ration de sa ligne d’écoute endirection des femmes. C’est tion de sa ligne d’écoute 1 877 est redirigé aussitôt vers lesdans un esprit de partenariat 336-2433 ou 1 866 860-7082 services de la police. Aprèsjugé indispensable que cette pour la ligne ATS destinée aux quoi, l’intervenante qui a prisréunion a eu lieu en présence sourds-muets a été évalué à l’appel ignore la suite des évè-de l’intervenante au Service 10 000 appels par an pour une nements, car la police ne faitd’appui transitoire et soutien population de 600 000 franco- pas de rapport à Fem’aide surau Logement de l’ACFO, de phones en Ontario. le suivi des appels qui lui sontCristina Rahovean, coordon- acheminés.natrice de développement Selon Bibiane Tremblay,communautaire à l’ACFO, de « le ratio des appels est faible Considérant ce manqueGeorgette Lefu du Carrefour il reste beaucoup de dévelop- d’information qui affectedes femmes, de Thérèse Hu- pement à entreprendre pour Fem’aide dans son déploie-ghes du Centre d’aide et de faire connaître ces services. » ment, Bibiane Tremblay a mislutte contre les agressions à à contribution les organismescaractère sexuel de Windsor- À l’appui de Fem’aide, communautaires partenai-Essex. Mme  Tremblay a insisté à res pour chercher ensemble plusieurs reprises sur le ca- les moyens efficaces de faire Bibiane Tremblay, direc- ractère anonyme et confiden- connaître cet outil importanttrice provinciale du dévelop- tiel de la ligne d’écoute mais à la sécurité des femmes.pement de Fem’aide venue de également sur le fait qu’elleSudbury pour l’occasion, et ne garde aucun historique À défaut de moyens finan-Jovita Lopez, agente de liaison des appels qui ne peuvent ciers adéquats pour assurerdu sud de l’Ontario, espèrent d’ailleurs pas être retracés. La sa promotion par le biais desfaire mieux connaître la ligne directrice de Fem’aide ajoute, médias, Fem’aide doit se ra-de soutien Fem’aide pour per- toutefois, qu’en cas d’urgence battre sur le bouche à oreillemettre aux femmes de l’utili- absolue, s’il s’avère, après et d’autres moyens classiquesser lors de situations de crise discussion, que la vie d’une comme l’affichage dans lesou autre occasion pour briser femme ou de ses proches est lieux publics et les centresleur isolement et reprendre le en danger et si l’appelante en communautaires pour se fairecontrôle. exprime le souhait, l’appel connaître. Pour sa part, ThérèseHughes espère que cette ren-contre pourra influencer lesservices de soutien des fem-mes francophones touchéespar la violence dans la région. Après plus d’une heurede discussion et d’échanges,il semblait que Fem’aide n’estpas suffisamment connu parles femmes. Le taux d’utilisa-

4 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 novemBRE 2010La rhétorique de Louis Riel objet d’un colloque de deux jours à l’Université de Windsor Une cohorte de cher- l’art de la communication en collèges et universités cana- Benjamin Authers, chercheur Le professeurcheurs, réunis à l’Université affectant à chaque argument diennes, selon le souhait de de l’Université de l’Alberta Hans V. Hansende Windsor par le professeur du chef rebelle une fonction et Hansen.Hans V. Hansen du Dépar- une cible. Sa méthode didacti- chez les universitaires. la liberté et d’autres grandestement de philosophie, s’est que a permis de mieux cerner Reste à savoir si ce grand Si la question de la res- questions étroitement imbri-penchée pendant deux jours, les fonctions argumentaires rhétoricien que certains n’hé- quées demeurent, autour dule 29 et 30 octobre derniers, des plaidoiries de Louis Riel sitent pas à comparer à So- ponsabilité individuelle et personnage de Riel, auxquel-sur la rhétorique de Louis destinées à retourner les ac- crate pourra être compris en collective est posée et admise les l’ouvrage qui sortira deR iel. L’intérêt que suscite cusations de la couronne. dépit de la complexité de son pour un chercheur, comme cette rencontre pourra peut-le personnage complexe de personnage. Considéré tantôt Benhamin Authers, de l’Uni- être répondre.Louis Riel sur M. Hansen lui a Ce sont là autant de comme un rebelle, un illumi- versité de l’Alberta, la quête deinspiré l’organisation de cette concepts liés aux notions, né, un fanatique religieux etrencontre. plus que jamais d’actualité, un chef militaire ou encore un de liberté, de responsabilité, malade mental, Louis Riel ne Hans V. Hansen qui a d’innocence et de culpabilité, laisse personne indifférent.entamé le colloque avec sa que cette rencontre philoso-conférence sur « La structure phique aura permis de convo- Ni les philosophes, ni lesde l’argumentaire de Louis quer de nouveau. historiens, ni les chefs mi-Riel à l’adresse du jury » a ten- litaires et bien entendu lesté de déconstruire le discours Homme complexe au dis- avocats et les gens de la loi nedu chef métis pour mieux en cours qui l'est tout autant, peuvent ignorer son cas. C’estappréhender la portée rhéto- Louis Riel est de l’avis de du moins ce qui ressort desrique. M.  Hansen est ainsi tous un grand rhétoricien communications présentéesrevenu sur le point zéro de dont la science doit être ac- par des chercheurs aux pro- cessible aux étudiants des fils différents, mais que Riel a réuni autour de lui en raisonBAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE de la multiplicité des sujets que son personnage suscitePaul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.2475, avenue Central, bureau 101,Windsor N8W 4J4Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163Courriel : [email protected] en français!le rempartL'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. Les chercheurs réunis pour la conférence Windsor, ON N8T 3P5 Bon d’abonnement www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Veuillez écrire en caractère d’imprimerieÉditeur : Denis Poirier Nom Abonnement individuelDirectrice générale : Christiane Beaupré Nom de l’entrepriseDirecteur du marketing : Richard Caumartin Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Infographiste : Soofian Mosafeer Téléphone deux ans.................... 90 $Rédaction : Paul-François Sylvestre et Mohamed Younsi Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute un an.......................... 75 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la deux ans.................... 130responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7202 exemplaires distribués.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement duNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 17 AU 23 NOVEMBRE 2010 • LE REMPART La Sainte-Vierge de la rue Garvey attire curieux et fidèles Mohamed YounsiUne statue de la Sainte-Vierge dressée dans le jardinde la maison de la familleIbrahim à Windsor attire lesfoules depuis que la presses’est fait l’écho de l’évènement.Les gens sont nombreux àvenir se recueillir et faire desvoeux dans cet endroit qui de-vient déjà un lieu de curiositépour les uns et de pèlerinagepour les autres.« Cette histoire a commen-cé il y a trois mois », dit FadiaIbrahim qui a prié pour queson mari, sans emploi, puissetrouver un travail. Elle a en-suite commencé à recevoir Statue de la Sainte-Vierge Fadia Ibrahim Blaga et Slavica, deux jeunes femmes qui croient au miracle.des signes, comme des traces doute sur l’authenticité de cesur son corps. Ensuite, des son jardin pour partager le qu’il a vu : « J’ai vu la statue Pour la petite histoire, de propriété et à 26,9 pieds du de la vierge pleurer chaque le mari de Fadia n’a pas en- bâtiment principal. Sinon, lagens venus, des États-Unis, miracle avec le monde et faire nuit depuis trois mois. J’y core trouvé d’emploi, mais il Ville n’aura d’autre choix que crois à 100  % .  » Blaga et étudie en cuisine, au collège de faire respecter sa décisionprécisément de Chicago, lui passer le message de la Sain- Slavica, deux jeunes femmes St. Clair. par voie judiciaire. Fadia rencontrées sur place, l’air Ibrahim aura encore 14 jours,auraient offert la statue de te-Vierge. Car, cela semble ému, affirment y croire sans Reste à savoir ce qui se après le 19 novembre, pour le moindre doute. Elles ajou- passera le vendredi 19 no- répondre avant que la Villela vierge en question. Celle-ci être le voeu exprimé par cette tent que de toute manière, vembre quand le délai accordé n’ait recours à la justice. tout est miracle ici-bas. par la Ville à Fadia Ibrahimaurait commencé à pleurer dernière qui voudrait que pour déplacer la statue de À VENDRE la vierge aura expiré. En ef-toutes les nuits depuis trois les fidèles retournent dans fet, la municipalité explique Manteau de fourrure que Mme  Ibrahim devra se de vison foncé àmois. les églises pour retrouver conformer au Code du bâ- timent de l’Ontario qui sti- vendre. Taille petiteAy a nt c on st at é c e l a , la piété. pule que cette statue doit se 10 à 12. Pour tout trouver à l’intérieur d’un lieuMme  Ibrahim a pris le soin Shady Ibrahim, le fils de clos. renseignement, téléphonez àde dressSeerrvilcaeOnstatraiot_uBIeL_6d_xa_6n.7s.pdfFa1dia9,/30l/u10i a4u:5s9sPiM n’a aucun Si la propriétaire souhaite Bernadette au garder la statue sur son ter- 1 888 745-8888 rain, elle devra se conformer 519-974-1387. au règlement de zonage en la déplaçant dans sa cour ar- rière, à deux pieds de la ligne Association canadienne- française de l’Ontario de London-Sarnia Vous n’avez désormais qu’un seul numéro à composer pour obtenir les INFORMATION & RESSOURCES renseignements et les services gouvernementaux qu’il vous faut pour SUR LE SYSTèME SCOLAIRE ONTARIEN démarrer ou agrandir votre entreprise en Ontario. Mise en place spécialement pour desservir les petites entreprises, la Ligne DE LANGUE FRANCAISE Info-Entreprises est le fruit d’une collaboration entre ServiceOntario et Industrie Canada. Obtenez tous les renseignements essentiels à la Nouveaux résidents à Chatham-Kent! réussite de votre entreprise. ATS 1 800 268-7095 Répondre aux questions Annonce payée par le gouvernement de l'Ontario relatives au système scolaire de langue française en Ontario : Le 17 novembre 2010 à 19 h École St-Francis 11, rue St. Clair, Tilbury Entrée gratuite Pour de plus amples informations, veuillez contacter Stéphanie Pottier au (519) 355-0800 105, King St. Ouest Chatham (Ontario) n7m 1e2 Tél. : (519) 355-0800 Téléc. : (519) 355-0805 Site Web : www.acfo-ls.org

6 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 NOVEMBRE 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 20 au 26 novembre 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 TFO On est tous des ar- TVA Cinéma Harry Potter et 8h00 l’amour 18h30 19h00 tistes (R) l’ordre du Phénix Harry Potter TFO Tank: Les grandsSRC Geronimo Stilton Mplus Pimp mon char débute sa cinquième année RDS Info Sports combats (R) T V 5 L e J o urn a l de TV5 Ports d’attache (R)TFO 64, rue du Zoo (R) d’études sachant que Volde- SRC Ruby Gloom Mplus Danse ou crève! France 2 RDS Hockey En directMplus La playlist 13h30 mort est revenu à la vie. Daniel TFO 64, rue du Zoo (R) SRC Découverte Canadiens de Montréal c. Fly- Radcliffe, Rupert Grint (2007, M p l u s Par i s un j our , 13h30 TVA VLOG ers de Philadelphie LNH Site: 8h10 RDS Le monde du sport Aventure) Paris toujours! TFO Le Dino train Centre Wachovia Philadelphie, (R) TFO Le Dino train RDI RDI en direct Mplus Les Dudesons PennsylvanieTFO Mama Mirabelle (R) TVA Kingstar media Mplus Le monde de Chris- 8h10 SRC Second Regard RDI 24 heures en 60 min- TFO Peu importe l’âge (R) to TVA Dr Rioux 18h40 utes 8h25 Mplus Pimp mon char TFO Mama Mirabelle (R) SRC Virginie 18h40 14h00 T F O T h o m as le pe t i t TVA Les Gags (R)TFO Peppa (R) 14h00 8h25 train (R) TFO RelieF T F O T h o m as le pe t i t SRC L’Épicerie (R) Mplus L’univers Musique- 8h30 TV5 Soccer Championnat train (R) TFO Peppa (R) TVA Foi et télévision 19h00 Plus de France FFF Équipes à com- chrétienneTV5 Journal Belge muniquer Partie 2 de 2 19h00 8h30 TFO Bienvenue dans le TV5 Questions pour un 19h30SRC Walter et Tandoori RDS Golf Mag (R) nanomonde (R) super championTFO Wonder Choux (R) TVA Kingstar media TV5 Recettes de chefs TV5 Journal Belge Mplus La prochaine Top RDI Le journal RDI SRC Les Parent (R) TFO Sur les pas de... (R) RDS Hockey En direct RDS Info Sports Modèle Américaine (R) TVA Le banquier TVA Occupation double 8h45 Mplus Next! Maple Leafs de Toronto c. Ca- SRC Code Lyoko TFO Sur les pas de... à Whistler nadiens de Montréal LNH Site: TFO Wonder Choux (R) 14h30 Mplus Punk’d: Stars pié- Mplus M.NetSRC Edgar et Ellen 14h30 Centre Bell Montréal, Québec gées RDI Le journal RDI 9h00 SRC Les grandes entre- 20h00 9h00 RDS Skateboard Street S R C E n d i rec t de vues (R) 19h30 League (R) l’univers TV5 Marhaban Bikoum TVA Infopublicité TV5 Chefs-d’oeuvre deTV5 30 millions d’amis TVA Infopublicité TFO RelieF RDS Canadien express RDS Info Sports l’humanitéSRC Magi-Nation Mplus T.I.: La sentence Mplus Danse ou crève! (R) 15h00 RDI Humanima (R) RDI Les grands report-TFO Bill Jr. (R) SRC Chop Suey Trio S R C E t D i eu cr é a . . . agesMplus Punk’d: Stars pié- 19h30 TFO Bill Jr. TV5 Journal Suisse Laflaque SRC L’auberge du chiengées (R) 15h00 Mplus Pimp mon char (R) TVA Cinéma Les mots Mplus Room Raiders noir TV5 À table d’Akeelah Une petite fille TVA Yamaska 9h25 TV5 Rugby FFR Partie 1 de RDI 109 (R) 9h25 s’épanouit lorsqu’elle parti- 20h00 TFO Bienvenue dans le 2 (continué ensuite) T F O On es t to us des cipe à un concours national nanomonde (R)TFO Milo (R) TFO Wonder Choux (R) artistes TFO Milo (R) d’orthographe. Angela Bassett, TV5 Mot de passe Mplus La prochaine Top Mplus Le décompte Mu- Laurence Fishburne (2006, RDS Football En direct Modèle Américaine 9h30 sique Plus 20h00 9h30 Drame) Giants de New York c. Eagles TFO Wonder Choux (R) de Philadelphie LNF Site: Ter- 21h00SRC Le club des doigts 15h30 TV5 Champs-Élysées SRC Les aventures de Mplus The Hills : Prin- rain Lincoln Financial Philadel-croisés RDI Découverte Tintin Partie 1 de 2 (suite le cesses d’Hollywood (R) phie, Pennsylvanie T V5 Les esclaves ou -TFO Cornemuse (R) TFO Chloé magique (R) SRC Le moment de vérité 28 nov) (R) RDI Une heure sur terre bliés de l’île TromelinMplus Cliptoman TFO En concert TFO Cornemuse (R) 15h30 SRC Tout le monde en RDI Le Téléjournal RDI 15h40 Mplus The Hills : Prin- Mplus Pimp mon char (R) parle SRC La galère 9h45 cesses d’Hollywood TV5 Vivement dimanche! TFO Manon TVA Toute la vérité TFO Le petit royaume de 9h55 TFO Chloé magique (R) Mplus Séduction 101 TFO Cinéma Le filmeur LeRDS Info Sports Ben et Holly (R) 20h30 Mplus The Hills : Prin- journal intime filmé du réalisa- TVA La Roue de Fortune cesses d’Hollywood (R) 20h30 teur Alain Cavalier, de 1994 à 9h55 16h00 Mplus The Hills : Prin- chez vous 2005. (2005, Documentaire) cesses d’Hollywood 15h40 TVA Occupation double Mplus Bienvenue à Jer-TVA La Roue de Fortune TV5 Rugby FFR Partie 2 de 2 10h00 à Whistler sey Shorechez vous RDS Hockey Défi mondial 21h00 TFO Le petit royaume de Junior A Équipes à commu- TV5 Temps présent Ben et Holly (R) 21h00 21h30 10h00 niquer RDI Le Téléjournal RDS Expédition faune SRC La Facture (R) SRC Dre Grey, leçons SRC Le Jour du Seigneur 16h00 TV5 La commanderie RDS L’antichambre EnTV5 Docteur Boris TVA Cinéma Le traqueur Un d’anatomie TVA Cinéma Monsieur Météo RDI Le Téléjournal directRDS Lutte impact TNA (R) dur à cuire est engagé par un TFO Cinéma La curée La Un présentateur de télévision a RDS 30 images/ seconde Mplus Bienvenue à Jer-SRC Pseudo radio millionnaire pour retrouver son jeune femme d’un banquier un dilemme face à sa carrière (R) sey Shore 22h00TVA qu’est-ce qui mijote fils perdu. Seann William Scott, commence une relation avec et sa famille. Michael Caine, SRC Six dans la citéT F O L es m y s t è res The Rock (2003, Aventure) son beau-fils. Jane Fonda, Nicolas Cage (2005, Comédie) TFO Caillou (R) 21h30 T V 5 Qua nd le m o nded’Alfred (R) TFO Caillou (R) Michel Piccoli (1966, Drame T F O L es m y s t è res Mplus Room Raiders basculeMplus Clip Dub psychologique) d’Alfred (R) R D I Les coulisses du RDI RDI économie (R) 16h25 Mplus École de charme Mplus Le décompte Mu- 16h25 pouvoir SRC Le Téléjournal 10h15 sique Plus TVA TVA Nouvelles TFO Bumba 21h05 TFO Bumba 22h00 Mplus Coup de rockTFO Mon papi de poche 10h15 16h30 TVA Cinéma Crinqué Empoi- 16h30 TV5 Cinémas, le maga- 22h30 10h30 sonné par ses patrons, un tueur TFO Mon papi de poche zine R D I L e J o urn a l de professionnel part à la recher- RDS Football En direct TVA TVA Nouvelles RDS Sports 30TV5 5 sur 5 Afrique France 2 che d’un antidote. Amy Smart, 10h30 Éliminatoires de la Coupe Grey Mplus Duel RDI Le NationalT V A P a r - dessus le SRC À communiquer Jason Statham (2006, Action) À communiquer c. Stampedersmarché (R) TFO Le Dino train RDS QVO de Calgary LCF Site: Stade 22h20 22h45TFO Sam Chicotte (R) 21h30 TFO Sam Chicotte (R) McMahon Calgary, Alta.Mplus Pimp mon char 16h45 R D I L e J o urn a l de SRC Le Téléjournal SRC Les nouvelles du RDI Les grands report- 11h00 France 2 sport 11h00 T F O T h o m as le pe t i t ages: Exploration (R) TFO Le Dino train 22h30 TVA Denis Lévesque train (R) TV5 Kiosque Mplus Next!TV5 Reflets Sud 21h45 RDS Bonne pêche RDI Second Regard 23h00RDS Quilles Compétition de 16h55 RDI RDI en direct 16h45 TVA Cinéma Bienvenue enla SQAQ Site: Salon de quilles RDS L’antichambre En SRC Les coulisses du Amérique Un jeune couple ir- TV5 TV5 le journalDomaine Montréal, Canada TFO Super machines (R) direct pouvoir T F O T h o m as le pe t i t landais émigre à New York avec RDS Canadien expressRDI RDI en direct TV5 Club social TFO Mégallô train (R) leurs deux fillettes. Saman- RDI Le TéléjournalSRC Les pieds dans la 22h00 tha Morton, Djimon Hounsou TFO Sur les pas de... (R)marge (R) 17h00 11h30 16h55 (2002, Drame psychologique) Mplus Séduction 101TVA Monk (R) SRC Le TéléjournalTFO Mégallô RDI Le Téléjournal Mplus Coup de rock RDS Randonnée Québec TFO Super machines (R) 22h45 23h05Mplus Funkmaster Flex SRC La Semaine verte RDI 109 (R) T F O L es m y s t è res 22h25 TFO RadArt (R) 17h00 SRC Les nouvelles du SRC Le Téléjournal On- 11h30 d’Alfred (R) sport tario Mplus Nitro Circus SRC Les nouvelles du 12h00 RDI Le TéléjournalRDI L’Épicerie sport S R C KAM PA Ï ! À vo t re 22h55 23h20SRC Tellement sport 17h15 TV5 TV5 le journal santé (R)TFO MusiMission (R) 22h30 RDS Info Sports TVA Défilé du Père Noël SRC Studio 12 TV5 L’invité TV5 mondeMplus La vraie vie? TFO Mon papi de poche RDISRC Le Téléjournal T F O L es m y s t è res (R) TV5 Les sentiers de la Midi d’Alfred (R) 23h00 23h30 12h00 terre TVA TVA Nouvelles Mplus Cliptoman 17h30 RDS Info Sports TFO RelieF sur la route TV5 TV5 le journal TV5 5 sur 5 Afrique (R)TV5 TV5 le journal RDI Tellement sport (R) 17h10 RDI Le TéléjournalRDS Info Sports RDI L’Épicerie (R) Mplus Débat critique TFO En concert (R) 23h35RDISRC Le Téléjournal TFO Sam Chicotte (R) 22h35 TV5 Tout le monde veut Mplus JackassMidi Mplus Punk’d: Stars pié- 12h10 prendre sa place S R C Des k iwi s et desTVA TVA Nouvelles gées SRC Infoman (R) 23h20 hommes (R)TFO RelieF TV5 Géopolitis 17h15M p l u s Par i s un j our , 17h55 22h45 T V 5 Urban i a , le Qué - 23h45Paris toujours! 12h30 TFO Mon papi de poche bec en 12 lieux: La suite TV5 Questions pour un TVA TVA Nouvelles (R) (R) RDI Les nouvelles du 12h15 champion TV5 7 jours sur la pla- sport 23h00 nète 17h30 23h30 TVA Cinéma Te marre pas...SRC Football Coupe Uteck 18h00 RDS L’avant-match de la C’est pour rire Un marchandSIC Équipes à communiquer TV5 TV5 le journal LCF En direct RDI La Facture (R) RDS Info Sports qui gère son affaire à l’aide RDS Info Sports RDS Canadien express R D I Les coulisses du TFO Sam Chicotte (R) RDI L’Épicerie (R) de l’astrologie se heurte au 12h30 RDI La Semaine verte RDI Le Téléjournal pouvoir Mplus Le monde de Chris- Mplus Les Dudesons délégué syndical. Aldo Mac- SRC Le Téléjournal TFO Tank: Les grands SRC La Semaine verte to cione, Michel Galabru (1981,TV5 Le tour du monde TVA TVA Nouvelles combats (R) TVA Larocque et Lapi- 23h55 Comédie)des arts martiaux TFO 64, rue du Zoo (R) Mplus Bienvenue à Jer- erre 18h00RDS Champkart (R) Mplus Débat critique sey Shore TFO Parcours réussi (R) S R C U ne h eure sur 0h00RDI Le national hebdo Mplus Le monde de Chris- TV5 À table (R) terre (R)TVA Viens voir ici 18h10 23h05 to RDI Enquête TV5 Devoir d’enquête (R)TFO Météo+ (R) SRC Le Téléjournal 0h00 RDS Expédition faune (R) TFO Mama Mirabelle (R) S R C 3 6 0 0 sec o ndes 13h00 TVA TVA Nouvelles RDI 24 heures en 60 min- 12h55 d’extase (R) TFO 64, rue du Zoo (R) TV5 Arte reportage utes (R) 18h25 TV5 Thalassa Mplus Clip Dub R D S So ccer Tot tenham TFO Arrêt courtT V5 Soccer Champion - 23h15 RDS Football En direct Hotspur c. Arsenal EPL Site: Mplus L’univers Musique-nat de France FFF Équipes TFO Peppa (R) Éliminatoires de la Coupe Grey 18h10 Emirates Stadium Londres, Plusà communiquer Partie 1 de 2 TVA Cinéma Ong Bak: Le À communiquer c. Alouettes Angleterre (R)(continué ensuite) 18h30 guerrier Un homme courageux de Montréal LCF Site: Stade TFO Mama Mirabelle (R) RDI Le Téléjournal est engagé afin de retrouver Mémorial Percival Molson Mon- TFO On est tous des ar- 13h00 T V 5 L e J o urn a l de la tête volée de la statue de tréal, Québec 18h25 tistes (R) France 2 Bouddha. Tony Jaa, Petchtai T V A L a v i c t o i re de Mplus L’univers Musique-RDS 30 images/ seconde RDS Hockey 360° avant- Wongkamlao (2003, Action) TFO Peppa (R) Plus(R) matchRDI RDI en direct SRC Un gars, une filleTVA Infopublicité

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 7SEMAINE DU 17 AU 23 NOVEMBRE 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h45 Mplus Mar Nitro Circus (R) Mer Room Raiders JeuTV5 Zoom animal: Ten- TV5 Science ou fiction TV5 Sherpas, les vrais TV5 Expédition Kachgar, RDS Info Sports (R) TVA TVA Nouvelles The Hills : Princessesdresses animales RDS Hockey 360° avant- héros de l’Everest sur les traces de l’or RDISRC Le Téléjournal d’Hollywood (R)RDS Hockey 360° match RDS Hockey 360° bleu Matin 12h00RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDS Hockey 360° avant- TFO 64, rue du Zoo 15h00utes utes utes match Mplus La playlist (R) TV5 TV5 le journalSRC Virginie SRC Virginie SRC Virginie RDI 24 heures en 60 min- RDS Info Sports TV5 Journal SuisseTVA Caméra café (R) TVA La poule aux oeufs T VA L a f i è vre de l a utes 8h10 RDI Le Téléjournal Midi RDS Lun Football Élimi-TFO RelieF d’or danse S R C KAM PA Ï ! À vo t re T F O Lu n Ar t i sa ns du natoires de la Coupe GreyMplus L’univers Musique- TFO RelieF TFO RelieF santé TFO Mama Mirabelle changement Mar Mer Jeu Équipes à communiquer LCFPlus Mplus L’univers Musique- Mplus L’univers Musique- TVA J.E. Ven RelieF (R) Jeu Tennis En direct Plus Plus TFO RelieF sur la route 8h25 Mplus Lun Décompte Championnat ATP Ven Tennis 19h30 Mplus Débat critique Mus i q ue P lus ( R ) M a r En direct Championnat du 19h30 19h30 TFO Peppa The Hills : Princesses monde ATPR D S L’ h o m m e le plus 19h30 d’Hollywood (R) Mer Dan- SRC Lun Mar Mer Jeu Lesfort (R) TV5 Urbania, le Québec RDS 30 images/ seconde 8h30 se ou crève! (R) Jeu La héritiers Duval Ven Ci-SRC La Facture en 12 lieux: La suite SRC Infoman TV5 Papua Barat prochaine Top Modèle néma Sky High: École desTVA Occupation double RDS Hockey En direct Mplus M.Net RDS Hockey En direct Ca- TV5 Journal Belge Américaine (R) Ven Funk- superhéros (2005)à Whistler Kings de Los Angeles c. Ca- nadiens de Montréal c. Thrash- RDS Info Sports (R) master Flex TVA Les feux de l’amourMplus M.Net nadiens de Montréal LNH Site: 20h00 ers d’Atlanta LNH Site: Aréna RDI RDI matin TFO Charlie et Lola Centre Bell Montréal, Québec Philips Atlanta, Georgie S R C Des k iwi s et des 12h30 Mplus La playlist (R) 20h00 SRC L’Épicerie TV5 Envoyé spécial TFO Style et maisons hommes TVA Tranches de vies R D S G u y L a fleur : L a Mplus Le monde de Chris- TFO Paul et Suzanne T V 5 Lun Rece t t es de 15h10TV5 Non élucidé Mplus M.Net tournée d’adieu to chefs Mar En pays de MerRDS Boxe Classique mon- RDI Les grands report- 9h00 En voyage Jeu À table TFO Petite Princessediale super 6 20h00 ages 20h00 Ven Champs-ÉlyséesRDI Les grands report- SRC Enquête TV5 Allô Docteurs RDS Info Sports 15h25ages (R) TV5 Cinéma Il ne faut jurer... TVA Fidèles au poste! TV5 Thalassa RDS Lun Football Giants RDI Lun Mar Mer Jeu Le clubSRC Providence de rien! Un riche commerçant En direct RDI Les grands report- de New York c. Eagles de Phila- des ex Ven Le match des TFO Jeu PénélopeTVA Dr House promet d’effacer les dettes d’un TFO Météo+ ages: Exploration delphie LNF (R) Mar Mer Jeu élus TFO Lun Mar Mer Ven Pé-TFO Peu importe l’âge débauché s’il séduit une jeune Mplus Cliptoman SRC Paquet voleur Info Sports (R) Ven Ten- SRC Pour le plaisir nélopeMplus Pimp mon char noble. Gérard Jugnot, Jean TVA Du talent à reven- nis En direct Championnat TVA TVA en direct.com Dujardin (2005, Comédie) 20h30 dre du monde ATP Mplus Mar The Hills: Prin- 15h30 20h30 RDI Les grands report- TFO Artisans du change- RDI RDI santé cesses d ’ H o lly wo o d ages Partie 2 de 2 (suite du RDS Les légendes des ment (R) TVA Lun Mar Mer 2 filles ( R ) Ven Punk’d : Stars TV5 Toute une histoireTFO Parcours réussi 17 nov) Canadiens (R) Mplus École de charme le matin Jeu Ça finit bien piégées (R) TFO Chloé magiqueMplus Punk’d: Stars pié- SRC Les enfants de la TFO Volt la semaine (R) Ven Denisgées télé Mplus Next! 21h00 Lévesque (R) 13h00 15h40 TVA Destinées TFO Bill Jr. 21h00 TFO Tank: Les grands 21h00 RDI Le Téléjournal RDI Mplus Lun Jeu Clip Dub (R) TV5 Lun Cinéma Clara, une TFO Le petit royaume de combats S R C U ne h eure sur Mar T.I.: La sentence (R) passion française (2009) Mar Ben et HollyRDI Le Téléjournal RDI Mplus Danse ou crève! RDS Hockey En direct terre Mer Funkmaster Flex (R) Devoir d’enquête MerSRC Les rescapés Avalanche du Colorado c. Oil- TVA Ça finit bien la se- Ven Pimp mon char Ports d’attache Jeu Le 16h00TVA La promesse 21h00 ers d’Edmonton LNH Site: maine coconTFO Cinéma Retour à Mar- Rexall Place Edmonton, Alberta TFO Cinéma Païsa Six épi- 9h25 RDS Lun Expédition SRC Lun Mar Mer Jeu Lesseille Un homme retourne à RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI sodes de la libération de l’Italie faune (R) Mar Mer Jeu Ven docteursMarseille après avoir passé 30 SRC Mauvais karma S R C 3 6 0 0 sec o ndes par les Américains, entre 1943 TFO Milo Info Sports TVA Top modèlesans en Italie. Raf Vallone, Jean TVA Rencontres para- d’extase et 1945. Carmela Sazio, Dotts RDI Ven La période de TFO CaillouMorel (1980, Drame) normales T VA Juste Pour Rire : Johnson (1946, Drame de 9h30 questions Mplus Lun Nitro Cir-Mplus École de charme TFO Cinéma Deux anges Gala (R) guerre) TFO Lun St yle et mai - cus (R) Mar Duel (R) Mer Un adolescent part suivre des TFO Cinéma La faute à Vol- Mplus Duel TV5 Lun Montre-moi... Mar sons Mar En concert Mer Punk’d : Stars piégées 21h30 cours de musique malgré la taire Jallel va cheminer dans le De quoi t’as peur? Mer Météo+ Jeu Artisans du (R) Jeu La vraie vie? (R) stricte opposition de son père. Paris des exclus, partageant la 22h00 Avenirs possibles Jeu changement Ven Cinéma Ven Paris un jour, ParisTV5 Hors série Siavoush Lashgari, Mehran solidarité des déshérités. Élodie Science ou fiction Ven Deux anges (2003) toujours!RDS L’antichambre En Rajabi (2003, Drame) Bouchez, Sami Bouajila (2000, TV5 Club social Relief M p l u s M a r D a nse o udirect Mplus Coup de rock Comédie dramatique) RDS L’antichambre En RDS Mar Jeu Canadien ex- crève! (R) Mer Next! (R) 16h25 Mplus Room Raiders direct press (R) Mer Concours Jeu Paris un jour, Paris 22h00 21h30 RDI RDI économie (R) forestier (R) toujours! (R) Ven T.I.: La TFO Bumba 21h30 SRC Le Téléjournal RDI RDI en direct sentence (R)TV5 ADN SRC Tout sur moi TVA TVA Nouvelles TFO Cornemuse 16h30RDI RDI économie (R) Mplus Jackass Mplus Séduction 101 Mplus Palmarès (R) 13h30SRC Le Téléjournal 22h00 TV5 Des chiffres et desTVA TVA Nouvelles 22h00 22h30 10h00 RDS Lun QVO (R) Mar Jeu lettresMplus Room Raiders TV5 Urgences à Davos Canadien express (R) Mer TFO Le Dino train RDS L’antichambre En TV5 Science ou fiction RDI Le National TV5 Lun Par ici la vie Mar Quilles Compétition de la Mplus Lun Jackass Mer 22h30 direct RDI RDI économie (R) Partir pour ses idées SQAQ (R) Ven Skateboard Funk master Fle x Jeu RDI RDI économie (R) SRC Le Téléjournal 22h45 Mer Relais Gourmands Street League Clip DubRDS Sports 30 SRC Le Téléjournal TVA TVA Nouvelles Jeu Le plus grand mu- RDI RDI en directRDI Le National TVA TVA Nouvelles Mplus La prochaine Top SRC Les nouvelles du sée du monde Ven Ports TVA Lun Mar Mer Dr Rioux 16h45Mplus Les Dudesons Mplus Bienvenue à Jer- Modèle Américaine sport d’attache Jeu Ven Shopping TVA sey Shore TVA Denis Lévesque RDS Mer Expédition TFO Lun RelieF sur la T F O T h o m a s le pe t i t 22h45 22h30 faune (R) r o u t e M e r Pa rc o urs train (R) 22h30 23h00 SRC Les lionnes réussiTV5 Nouvo TV5 Hors série (R) T VA Tout simplement Mplus Mer La vraie vie? 16h55SRC Les nouvelles du RDI Le National RDI Le National TV5 TV5 le journal Clodine (R) Ven Cliptomansport TFO Arrêt court RDS Sports 30 TFO Benjamin TFO Super machines (R)TVA Denis Lévesque 22h45 RDI Le Téléjournal 13h45 22h40 TFO RelieF 10h20 17h00 23h00 SRC Les nouvelles du Mplus Coup de rock TVA Lun Mar Mer Shop- T V5 Exploration Pla- sport TFO Humf ping TVA TV5 Tout le monde veutTV5 TV5 le journal nète (R) TVA Denis Lévesque 23h05 prendre sa placeR D S S o ccer L i g u e d e s 10h30 14h00 R D S Mar Quilles Com-Champions Real Madrid c. 22h45 23h00 SRC Le Téléjournal On- pétition de la SQAQ (R) MerAFC Ajax UEFA Site: Amster- tario TV5 Lun Facteur humain TV5 Mer Chefs-d’oeuvre Golf Magdam Arena Amsterdam, Pays- SRC Les nouvelles du TV5 TV5 le journal Mar Urbania, le Québec de l’humanité Jeu Les RDI Le Téléjournal RDIBas (R) sport RDI Le Téléjournal RDI 23h20 en 12 lieux: La suite Mer bleus SRC PyramideRDI Le Téléjournal TVA Denis Lévesque SRC Le Téléjournal On- Mixeur Jeu Recettes de RDS Lun Bonne pêche (R) TVA TVA NouvellesSRC Le Téléjournal On- tario TV5 L’invité TV5 monde chefs SRC C’est ça la vie TFO Lun Le grand galoptario 23h00 TFO Arrêt court RDS Mar Poker Circuit nord- TFO Lun Villages et Vis- (R) Mar Mer Sam ChicotteTFO Bienvenue dans le Mplus École de charme 23h30 américain (R) Mer QVO (R) ages Mar Sur les pas Jeu Ven Mégallônanomonde (R) TV5 TV5 le journal Jeu Boxe Classique mondiale de... Mer Bienvenue dans Mplus Lun Pimp mon charMplus La prochaine Top RDS Sports 30 23h20 TV5 Cinéma Il ne faut jurer... super 6 (R) le nanomonde Jeu Style Mar Room Raiders Mer Ni-Modèle Américaine RDI Le Téléjournal de rien! Un riche commerçant TFO Carmen à la cam- et maisons tro Circus Jeu Jackass TFO Artisans du change- TV5 L’invité TV5 monde promet d’effacer les dettes d’un pagne Mplus Lun La prochaine Ven Les Dudesons 23h20 ment (R) débauché s’il séduit une jeune Top Modèle Américaine Mplus Duel 23h30 noble. Gérard Jugnot, Jean 11h00 (R) Mar Cliptoman (R) Mer 17h30TV5 L’invité TV5 monde Dujardin (2005, Comédie) T.I.: La sentence (R) Jeu 23h05 TV5 La grande librairie RDS Canadien express T V5 Lun Horizons: Dé- The Hills : Princesses R D S Mer Le monde du 23h30 RDS Sports 30 couvrir le monde Mar d’Hollywood (R) Ven Dan- sport Jeu Le sport au SRC Le Téléjournal On- S R C Des k iwi s et des 23h35 Marhaban Bikoum Mer Vie se ou crève! Québec Ven 30 images /TV5 Science ou fiction tario hommes (R) privée, vie publique Jeu seconde (R)(R) TFO RelieF sur la route S R C Des k iw i s e t des L’amour à haute vitesse 14h30 SRC L’Union fait la forceS R C Des k iwi s e t des 23h20 (R) hommes (R) (R) Ven Club social TFO Lun Cinémission (R)hommes (R) RDS Mer Bonne pêche (R) TV5 Lun Nec plus ultra M ar Ac t i ve -to i M er L a TV5 L’invité TV5 monde 23h45 23h45 SRC Ricardo Mar Hors série quête (R) Jeu MusiMis- 23h45 TVA Le cercle (R) RDS Lun Randonnée Qué- sion Ven RadArt 23h30 T VA C i n é m a L’amour en RDI Les nouvelles du TFO Bravo Gudule bec (R) Mar Soccer En Mplus PalmarèsRDI Les nouvelles du cadeau Un agent du FBI a sport M p l u s Lun D é bat cr i - direct Ligue des Champi-sport TV5 Thalassa pour mission de protéger une TVA Cinéma Meurtre avec tique (R) Mar Mer Jeu Ven ons Real Madrid c. AFC Ajax 17h50TVA Cinéma Témoin à charge RDS Canadien express serveuse lors de Noël. Jami préméditation Un avocat tente L’univers MusiquePlus UEFA Mer Soccer En di-Une jeune femme découvre que Gertz, Shawn Christian (2003, de prouver qu’un prisonnier (R) rect Ligue des Champions TV5 Questions pour unson nouvel amoureux est en 23h35 Comédie) a souffert de conditions inhu- Olympique Lyonnais c. Schalke championréalité un homme marié. Na- maines. Christian Slater, Kevin 11h30 UEFA Jeu Golf Mag (R)than Anderson, Janel Moloney S R C Des k iwi s et des 0h00 Bacon (1994, Drame) TVA Infopublicité 18h00(2005, Drame) hommes (R) RDS Mar Le sport au Qué- TFO Lun Villages et Vis- RDS Quilles Compétition de 0h00 bec Mer Randonnée Qué- ages Jeu Des nouvelles RDS Sports 30 0h00 23h45 la SQAQ Site: Salon de quilles bec (R) Ven Golf Mag (R) de l a gr am maire Ven RDI RDI monde Domaine Montréal, Canada (R) RDI 24 heures en 60 min- SRC Le Téléjournal Midi RelieF sur la route SRC Le Téléjournal On-TV5 Expédition Kachgar, RDI Les nouvelles du RDI 24 heures en 60 min- utes (R) TVA TVA en direct.com tariosur les traces de l’or sport utes (R) TFO Météo+ (R) TFO Lili TVA TVA Nouvellesbleu (R) TVA Cinéma Il était une fois à TFO Portes ouvertes... Mplus La playlist Mplus Lun Le monde de TFO 64, rue du Zoo (R)RDI 24 heures en 60 min- Hollywood Anthologie d’extraits au Musée de la civilisa- Christo (R) Mar Mer Jeuutes (R) de comédies musicales tournés tion Ven M.Net 18h10TFO Volt dans les studios Metro-Gold- Mplus Le décompte Mu- wyn-Mayer. Fred Astaire, Gene sique Plus TFO Mama Mirabelle (R) Kelly (1974, Biographie) 18h25 TFO Peppa (R)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 novemBRE 2010 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse L’escargot est poli nologie des écrans tactiles, informatique en fonction des tifs à long terme dans la per- pement de laboratoire... dans Si vous voyez un jour comme sur le iPhone, est données récoltées par des ception » qu’on a d’avoir une leur garage! La démocratisa-un escargot avec du ver- bien au point, la prochaine milliers de senseurs à diffé- vie heureuse, écrivent Bruce tion de ces instruments rendnis à ongles, c’est qu’il y étape n’est-elle pas d’avoir rents moments de la journée. Headey et son équipe de l’Uni- pourtant la chose possible.a un scientifique dans des écrans tactiles... dont Autrement dit, le cerveau versité de Melbourne, dans La revue Nature évaluait ré-les environs! C’est le truc la texture change sous nos redirige les surplus d’éner- la revue Proceedings of the cemment le coût de ce « Do-qu’a trouvé une amatrice doigts? Après tout, le fait gie là où on en a besoin, en National Academy of Scien- it-Yourself Lab  » de biologiebritannique de jardinage, de «  sentir  » que l’on tou- fonction de la consommation ces. L’état d’esprit du parte- moléculaire entre quelquesRuth Brooks, 69 ans, qui che du velours ou du cuir d’énergie dans chaque quar- naire y aide énormément, de centaines et quelques milliersvoulait vérifier l’authenti- est uniquement affaire de tier — voire dans chaque édi- même que la capacité à être de dollars  : on peut trouvercité d’une croyance répan- connexions électriques entre fice. Ce système nerveux sera altruiste. Rien de révolution- tout ce qu’il faut sur Bay,due chez les jardiniers : si l’objet et les récepteurs situés ce qui coûtera le plus cher, naire donc, mais il faut noter mais plus fiables sont lesvous lancez les escargots sur vos doigts. Pourrait-on reconnaît le directeur du que plusieurs «  théories du LabX.com et autres BestUse.en dehors de votre jar- créer l’illusion à volonté? Des projet, Steven Lewis. Mais la bonheur » prétendaient que le com. En vente, le tradition-din, ils reviennent à leur ingénieurs des Laboratoires facture, promet-on, sera rem- « niveau » varierait peu chez nel : balances, mélangeurs etpoint de départ! Sous les Nokia, en Grande-Bretagne, boursée par les économies un individu, une fois arrivé à pipettes. Mais aussi le moinsconseils d’un biologiste de y travaillent le plus sérieu- d’énergie. l’âge adulte. traditionnel  : spectromètresl’université locale, elle a sement du monde. Et ils ont de masse (moins de 1000 $,donc conçu une véritable même déjà trouvé une appli- Le bonheur, c’est ici Biologiste moléculaire... une aubaine!) et autres mi-expérience scientifique  : cation  : vous n’auriez plus On s’en doutait un peu, amateur? crocentrifugeuses (de 60 $ àrécolter des escargots besoin de vous déplacer au mais il a fallu 60 000 entre- 850  $). Un premier congrèsdans deux parties oppo- magasin pour « tâter » le gilet vues étalées sur 25 ans pour Si on aime bien imaginer de biologistes amateurs s’estsées de son jardin, mar- ou le drap que vous voulez le confirmer : le bonheur, ça des scientifiques amateurs même tenu en 2008, dansquer chaque groupe avec acheter... dépend de vous. Des change- dans la peau de jardiniers les murs de la prestigieu-une couleur différente, ments dans les habitudes de qui observent des escargots se Université Cambridgeles placer à distance égale Ville intelligente vie contribuent par exemple à ou des oiseaux, on a plus (à lire  : Life Hackers, dansdes deux endroits... et Si la construction de la des « changements significa- de peine à les imaginer en Nature).observer! Les escargots ville portugaise de PlanIT sarrau, au milieu d’un équi-sont effectivement reve- Valley arrive à son termenus à leur point de départ. comme prévu, en 2015, elle ne La rentrée scolaire de PapillesInterrogée dans le cadre sera pas une « ville verte » oud’un concours à la télévi- une éco-ville durable comme et Moléculession, intitulé So you want les autres : elle fonctionnerato be a scientist? (où elle comme un organisme, avec Sylvain Sarrazina gagné le premier prix), son cerveau et son systèmeelle a raconté que ses amis nerveux central. Ses concep- Des rayons de librairie aux pupitres d’étu-s’étaient un peu inquiétés teurs ont en effet pris soin diants : voilà le chemin que s’est frayé Papillesde sa santé mentale en d’aller un cran plus loin que et Molécules, cet ouvrage à succès proposantla voyant appliquer du les autres villes vertes  : re- une approche scientifique de l’harmonie gus-vernis à ongles sur des cyclage de l’eau et utilisation tative dans les aliments et les vins, et qui seraescargots. d’énergies renouvelables cer- bientôt employé comme manuel dans le cadre tes, mais surtout, gestion d’un cours au Collège LaSalle, à Montréal. À la portée des doigts du tout par son «  cerveau  » À présent que la tech- François Chartier, sommelier de réputation internationale et auteur du livre, en est lui-mê- me un peu surpris. « Je ne suis pas scientifique, même si j’ai développé un esprit scientifique au cours des ans. Que Papilles et Molécules soit utilisé pour un cours, cela m’étonne, mais me flatte également, car j’ai toujours pensé que ce projet était plus grand que moi. » Il indique figurer parmi les pionniers à faire le pont entre connaissances œnologiques et structure moléculaire. « Les scientifiques que j’ai rencontrés disaient qu’ils avaient trop le nez dans leur travail! », explique-t-il. « Il y a eu une résonnance au collège pour cet ouvrage, qui permet de comprendre autrement l’harmonie des vins et des mets. Les responsables du collège ont senti le besoin de l’insérer dans un module de cours et, pour moi, c’est le plus beau des cadeaux, car je voulais que ça fasse des petits. » Pari gagné, puisque Papilles et Molécules servira de manuel et d’inspiration pour une formation dispensée en français et en anglais sous le thème « Sommellerie moléculaire », dans le cadre d’un module de 75 heures. Mais comment un ouvrage initialement destiné au grand public s’est-il subitement métamorphosé en manuel de cours? Ceci est en fait possible sans que le ministère de l’Éducation y ait à redire quoi que ce soit, puisque les supports d’enseignements imprimés n’ont pas l’obligation de recevoir son approbation pour être utilisés. « Ce qui est important, c’est que les manuels permettent d’atteindre les compétences nécessaires à la réussite de leur cours », précise Esther Chouinard, porte-parole du ministère. Les pouvoirs gouverne- mentaux interviennent seulement si le manuel contrevient aux règlementations générales. « Je pense que le livre peut faire un excellent manuel dans le cadre d’un module, estime M. Chartier, pour que les apprentis sommeliers comprennent mieux l’impact aromatique dans nos vies. Oui, ça s’adresse à un grand public, mais l’idée est d’avoir un manuel de compréhension scientifique. Et le but ultime est d’avoir du plaisir à table et une compré- hension scientifique de cet acte. »

9SEMAINE DU 17 AU 23 NOVEMBRE 2010 • LE REMPART Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestJournée d’information de l’école E.J. La jeunesse sur l’estime de soiEn collaboration avecle Services de la police deWindsor, l’école secondaireE.J. Lajeunesse a organisé le2  novembre dernier, pour latroisième année consécutive àPlace Concorde, une journéed’information et de sensibili-sation sur l’estime de soi.L’activité a consisté en laprojection d’un documentaireayant trait aux méfaits éten-dus de l’alcool au volant. Lepolicier Gary Killops, agentde liaison auprès de l’écoleE.J.  Lajeunesse, a expliquéaux élèves, images-choc àl’appui, les méfaits de l’alcool Les élèves Matt Paonessa, Jean-Pierre Jabbour, Jakob Cipolla Le policier Gary Killops explique les méfaits de l’alcoolau volant. En effet, le docu- et l’enseignant Edwin Denommé au volant.mentaire présenté en anglaisd’une manière personnelle ves d’E.J. Lajeunesse réunis toutes les écoles secondaires la place de leurs camarades donné par Edwin Denommé,par M. Killops a touché aux dans la salle La Canadienne de Windsor, E.J.  Lajeunesse de la 9e année pour s’initier, ils s’en sont donné à coeur joieaspects humains, juridiques ont bien reçu le message, bénéficie de l’appui d’un agent l’espace de quelques heures, dans leur atelier de cuisineet financiers liés aux acci- selon Garry Killops. Les élè- de liaison de la police pour aux responsabilités de leurs en confectionnant des muf-dents causés par les facultés ves interrogés lors de cette sensibiliser et prévenir. aînés et se préparer à leurs fins au chocolat et des petitsaffaiblies dues à la drogue ou conférence de sensibilisation Pendant que se déroulait obligations futures. Quant gâteaux à a la crème sitôt dé-à l’alcool. ont confirmé la réception du cette communication, les aux élèves du cours de Ma- gustés avec grand plaisir parTrès attentifs, les élè- message de prévention et ré- élèves de 8e année ont pris jeure haute spécialisation les élèves des autres ateliers. pondu avoir été très sensibles au documentaire. Jean Lemieux : un des trois Quant à Loni Meloche, technicienne en éducation spécialisée, interrogée sur la possibilité que des élèves auteurs francophones présentsd’une école comme Lajeunes- se s’adonnent à l’alcool et à la au BookFest de Windsor drogue, faute d’estime de soi, elle pense que tous les élèves Travis Fauteux sont susceptibles d’aller vers book  : «  C’est fantastique, a la drogue. C’est pourquoi on raconte M.  Lemieux. Ce qui travaille sur l’estime de soi, Le BookFest Windsor, qui est important, c’est de lire et dit-elle pour éviter que les a eu lieu à la Galerie d’art d’écrire. » drogues ne deviennent un de Windsor du 4 au 6  no- M. Lemieux a également palliatif. vembre, a offert plusieurs partagé les stratégies qui l’ont Par ailleurs, sur un plan présentations d’artistes lit- aidé à devenir un auteur àLoni Meloche, technicienne en plus pratique, pour appuyer téraires célèbres de la ré-éducation spécialisée succès. cette démarche à l’instar de gion, y compris trois auteurs «  Fais-le tout de suite, francophones canadiens  : a-t-il confié. Les gens ont Geneviève Lefèbvre  (réalisa- tendance à dire «  un jour je trice des capsules Web Chez vais écrire  » ou «  quand j’ai Jules et auteur du roman Je le temps  ». L’important c’est compte des morts), Michel de prendre un crayon et de Thérien (poète renommé pour commencer. L’important, c’est sa collection Corps sauvage) de prendre l’habitude tous les et Jean Lemieux (gagnant du jours de s’installer et d’écrire prix Arthur Ellis pour Best pendant une heure. » Crime Writing). M.  Lemieux a l’intention Les trois auteurs ont re- Jean Lemieux de consacrer le reste de sa présenté la littérature et la vie à l’écriture. Une adapta- culture francophones de la Brion  (1995) et le polar On tion cinématographique de région dans le programme finit toujours par payer. Il a On finit toujours par payer est Mon Livre à la Galerie Rodzik. dit que la littérature est au planifiée pour l’année pro- Roma ncier et nouvelliste milieu d’une phase de déve- chaine. Le film sera réalisé québécois Jea n L em ieu x loppement très intéressante. par Gabriel Pelletier et Go est l’auteur de La Lune Le format du livre est en Films et sera rebaptisé La rouge  (1991), de nombreux train de se transformer. Les peur de l’eau. romans pour jeunes adul- gens commencent à lire avec  Jessie Gagnier, Dayana Hassoun et Danielle Bénéteau ont aidé tes tels que La Cousine des les iPads et les écrivains Travis Fauteux est en 12e an- leurs camarades à préparer les gâteaux. États  (1993), Le trésor de commencent à utiliser Face- née à l’école l’Essor.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 novemBRE 2010Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestLa créativité d’Halloween à E.J. Lajeunesse! Rose-Anne Fayoumi Grâce au nombre impres- étaler leurs costumes devant sionnant d’élèves impliqués et toute l’école. Selon Jeanelle Le 29  octobre dernier, une grande variété de costu- Crowley, première ministre dul’école E.J.  Lajeunesse ac- mes créatifs et authentiques, conseil étudiant, «  tout s’estcueillait une célébration tra- la journée fut une grande bien déroulé. Il y avait desditionnelle de la fête de l’Hal- réussite. Cette longue tradi- choix de costumes vraimentloween comme nulle autre! tion de l’école E.J. Lajeunesse originaux et tout le mondeDepuis plusieurs années, la continue de resplendir de plus s’est bien amusé pour l’esprittradition à E.J. Lajeunesse est en plus à chaque année. C’est de l’Halloween! ».d’avoir tout le monde costumé une célébration spéciale etpour la journée. Non seule- importante pour les élèves Rose-Anne Fayoumi est enment les élèves participent, qui attendent toujours avec 12e  année à l’école E.J.  La-mais croyez-le ou non, tous impatience l’Halloween pour y jeunesse.les enseignants suivent cettetradition aussi! De plus, il y gnants, soit Mme Mantysaari, étaient une fille vêtue comme Tournoi élémentairea toujours un défilé de cos- M. Sylvestre, Mme Baillargé, docteur et deux garçons dé-tumes spectaculaire avant le Mme  Ryan, M.  Noecker, et guisés comme les person- de volleyball à l’Essordîner, au cours duquel tous Mme  Gervais. Un des juges, nages d’Avatar et Napoleonles niveaux ont la chance de Mme Ryan, a été étourdie par Natalie Ethierfaire le tour du gymnase indi- le taux de participation élevé Dynamite.viduellement devant des juges des élèves. « Je suis tellement Chez les élèves de 11e an- Le 4 novembre, huit des neuf écoles nourricières se sontet le reste de l’école. Cette an- surprise que presque toute rendues à l’école secondaire l’Essor pour le tournoi annuel denée, le défilé a eu un succès l’école participe, c’est super née, il y avait une fille trans- volleyball. Quelle journée excitante! Les équipes se sont bienénorme avec des costumes beau à voir!  » s’est exclamée formée en prise électrique, un amusées. Pendant la journée, chaque équipe a joué six matchs.originaux, inventifs et hors cette nouvelle enseignante qui groupe de garçons déguisés La compétition était féroce, car il y a eu plusieurs matchs ser-de l’ordinaire. «  Les élèves en est à sa première année à comme des voyous, un groupe rés, finissant 21-20. N’importe quelle équipe aurait pu gagnersont super créatifs; d’année l’école E.J. Lajeunesse. KISS et des garçons imitant ce tournoi.en année, les costumes sont les personnalités des jeux dede mieux en mieux », a com- Parmi tous les élèves qui Mario & Luigi et du film Men Le tournoi a été organisé par M. Michel Dagenais, enseignantmenté la directrice, Mme Ni- ont participé au concours, il in Black. Les gagnants ont été à l’Essor, et Mme Rachelle Ethier, enseignante à St-Antoine, aveccole D’hondt, sur le choix de y avait des costumes mar- Lady Gaga, Mario & Luigi, Men l’aide des filles et des garçons des équipes séniors de volleyballcostumes des élèves. quants dans chaque niveau. in Black et le groupe KISS. de l’Essor. En 9e  année, il y avait un En dernier lieu, les élèves de Lors du défilé au gymna- garçon étant une boîte de re- la 12e  année avaient deux « J’aimerais remercier les entraîneurs et tous les élèves quise, la compétition des costu- cyclage, une fille qui apparte- garçons qui volaient comme ont participé au tournoi, a partagé Mme Ethier. L’engagementmes était vigoureuse et diffi- nait au film Avatar, un garçon les frères Wright, un groupe et l’esprit sportif furent présents toute la journée. Ce n’est pascile à juger. Les juges décident qui était le fantôme du film Le de filles peinturées en bleu seulement la victoire qui compte mais aussi les amitiés quides meilleurs costumes, puis Fantôme de l’Opéra, un grou- en tant que Schtroumpfs, une sont créées. »les trois gagnants de chaque pe d’élèves costumés comme fille étant un crayon de cou-niveau ainsi que le gagnant les personnages du jeu Pac- leur, et une vingtaine d’élèves Les finalistes du côté des garçons : G.-P.-Vanier et St-An-de l’école reçoivent une jour- Man et un garçon vêtu comme imitant des chanteurs tels que toine. Après deux joutes intenses, les garçons de Vanier ontnée décontractée le lundi un résident de l’Arabie saou- Ke$ha, les Backstreet Boys, et remporté la victoire avec un compte final de 27-26. On auraitsuivant comme récompense dite. Les trois gagnants par un autre groupe KISS. Les pu couper la tension avec un couteau. Du côté des filles, St-pour leurs efforts. Malheu- niveau ont été les costumes gagnants pour ce niveau ont Antoine a affronté Ste-Thérèse. Lors de ces matchs, Ste-Thérèsereusement, les professeurs ne de Pac-Man, Avatar et un far- été les frères Wright, le groupe a démontré de beaux efforts mais ce sont les services et les ré-participent pas au concours ceur. En 10e année, il y avait de vedettes et les Schtroumpfs. ceptions de services qui ont permis à St-Antoine de remporterde costumes sauf pour être un garçon qui appartenait lui De toute l’école, le meilleur le championnat.des juges. Pourtant, cette an- aussi au film Avatar, un ma- costume a été celui de Sté-née, ils étaient tous habillés gicien, et un autre habillé, de phane Boulineau, un élève Félicitations à toutes les équipes et bonne chance lors ducomme des fermiers avec des la tête aux pieds, en uniforme de 10e année, qui était un des grand tournoi du CSDÉCSO. Entretemps, à l’année prochaine.gilets à carreaux, des jeans, militaire. Les meilleurs cos- deux élèves déguisés commeet des chapeaux. La compéti- tumes au sein de ce niveau un des personnages du film Natalie Ethier est en 11e année à l’l’Essor.tion a été jugée par six ensei- populaire Avatar. Un joueur de l’élémentaire se concentre sur un service.

11SEMAINE DU 17 AU 23 NOVEMBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE Jeff Ostrow, C.A. [email protected] 519 945-1189 COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 Windsor www.adultlanguageandlearning.caLanoue Insurance Brokers Ltd 519 966-4626 RÉSIDENCE545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde INSTITUTIONS POUR PERSONNES ÂGÉES519 728-1432 7515, pr. Forest Glade, Windsor COUNSELLING FINANCIÈRESPat Lanoue 519 728-1512 519 948-5545 La Chaumière Retirement ResidenceGil Lanoue 519 728-3618 Didier Marotte, directeur général Centre d’aide et de lutte Caisse populaire 1023, Route du comté 22, PuceRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire, Bar Oasis et contre les agressions sexuelles Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordablesLuc Mailloux 519 727-0534 salles de réceptions Windsor/Essex Siège social : Un seul étage 1407, rue Ottawa 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343AUTOMOBILES - CHAUSSURES 519 253-3100 Pointe-aux-RochesVENTE-SERVICE 519 798-3026 SALON DE COIFFURE Shoe Box DÉVELOPPEMENT Gérant : Ghislain VaillancourtEASTWAY TOYOTA Claudine Thibodeau COMMUNAUTAIRE www.desjardins.com Salon Blush Spa9375, chemin Tecumseh 352, Manning Road, Tecumseh Centre de service Tecumseh : Pour un style unique(Rafih Auto Mall) Tecumseh 519 735-3771 Association canadienne- 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeuse519 979-1900 Shoe Box Outlet française de l’Ontario Windsor/ Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleDavid Parisé, poste 131 54½ rue Erie, Leamington Essex/Kent ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Portable : 519 566-5813 519 325-0100 7515, pr. Forest Glade, Windsor www.blushspalasalle.comCourriel : [email protected] 519 948-9322 LIBRAIRIE CHIROPRACTIE SALON FUNÉRAIRELally Ford Sales & Service Ltd ÉDUCATION Toys & Activity Store78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul Pierrette Plante Maison funéraire et centre de cré-519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? ABC 123 Tutoring Center Inc. 7826, rue Wyandotte Est mation Walter D. KellyLally Southpoint Ford Maux de dos? 4126 Spago Crescent Perles & cours de fabrication 1969, rue Wyandotte Est414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est Windsor de bijoux 519 944-1002 Windsor519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 519 796-5446 Télécopieur : 519 944-1779 519 252-5711 519 988-0786 Jean Mundel Lufitha, tuteur Service en français : Richard BordageTILBURY CHRYSLER CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor MÉDIA SERVICES AUX76, Mill St., Tilbury Formation pour adultes FEMMES519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Club Richelieu Windsor 1950-2010 Esdras Ngenzi Journal Le RempartOuvert 24 h sur notre nouveau Président : Paul Bénéteau 519 948-6019 7515 prom. Forest Glade Soutien et accompagnements poursite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor www.borealc.on.ca Windsor et par les femmes francophones Tél. : 519 736-7308 519 948-4139 affectées par la violenceAVOCATS www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation [email protected] Intervenante : Jacynthe Université d’Ottawa www.lerempart.ca Windsor – 519 946-3029Me Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club Campus de Windsor Essex et Chatham – 1 888 946-30292475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association 519 948-6553 MONUMENTS (confidentiel)519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent [email protected] Michelle Chernets www.education.uOttawa.ca Excelsior monuments SERVICES AUXMe Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham 11918, Tecumseh Est IMMIGRANTS23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 ÉLECTRICIEN Donald Lappan, propriétaire519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 Ventes : Jeanette Ducharme Conseil multiculturel de Windsor- JTM Electric 519 735-2445 EssexClinique juridique bilingue COMPTABLES Électricien qualifié – Commercial, www.excelsiormonuments.com Deux sites pour vous servir en françaisWindsor/Essex industriel et résidentiel 245, avenue JanetteMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault BDO Dunwoody, LLP Joël Goudreault MUSÉES Windsor – 519 255-1127Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV 519 816-1166 7651, chemin Tecumseh Est595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor Art Gallery of Windsor Windsor – 519 948-3443519 253-3526 519 944-6900 EMPLOI Visite en français : Lily Mazure www.themcc.comwww.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca • [email protected] 401, Riverside Drive Ouest Connexion Emploi-Windsor 11 h à 20 h mercredi - Traduction et Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h rédaction Donald Lassaline, C.A., On est là pour t’aider! sam./dim. 519 977-0013 Michel Brassard www.agw.ca Journal Le Rempart Centre de ressources/recherche 519 988-1766 7515 prom. Forest Glade Emploi-Windsor CRE-W The Windsor Wood Windsor 519 948-4139 FORMATION DE BASE EN Carving Museum [email protected] Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche FRANÇAIS POUR ADULTES 850, avenue Ouellette, Windsor www.lerempart.ca d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : (à l’intérieur de la bibliothèque) Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 Faites-vous Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Rose Lalonde www.windsorwoodcarvingmuseum.ca connaître! 1886, rue Ottawa, Windsor PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 519 253-3959 ORTHODONTISTE Photographes amateurs, 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 sans frais 1 866 411-4311 journalistes en herbe, Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Dr Dennis Dionne GARDERIE 12329 ch. Tecumseh Est, raconteurs à vos heures,Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Tecumseh 519 979-4747 vous avez quelque choseMerci. La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com de pertinent, d’original, de Bassima Zein, 1799, rue Ottawa différent à nous présenter, ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS Enfants acceptés à partir de à faire connaître à laUne annonce dans l’Index des services en français vous 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooring communauté francophone ?donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh Le journal Le Rempart se veutfrancophones et francophiles de la région. Jacques Desbiens un reflet des francophones IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 qui vivent dans le Sud-Ouest • 30 semaines Cell: 519 791-7348 • un article mettant en vedette votre entreprise Adult Language & Learning ontarien. • un abonnement gratuit Programme d’établissement RÉCEPTIONS • un rabais automatique sur vos achats publicitaires et d’adaptation des immigrants 519 948-4139 Programme d’accueil à Chatham-Kent Club AlouetteTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham 2418 ave. Central, Windsor948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 519 354-7424 Rose Pelletier, gérante Yvon Lavoie, président

12 LE REMPART • SEMAINE DU 17 AU 23 novemBRE 2010 Des expositions sur un air de printemps Sébastien Pierroz et de amis dans un cadre ex- Toujours basée sur le thème de Leamington a de quoi offrir traordinaire. » Sa vie d’artiste de la nature, l’exposition de des couleurs au public. Si l’automne s’achève ne s’arrête cependant pas aux l’artiste rend hommage auxlentement, certaines fleurs frontières de la peinture. Ruth fleurs. Et plus précisément Le Centre, qui est situé au 72,continuent de persister. Au Driedger enseigne également les roses. Message principal rue Talbot Ouest, est ouvertCentre des arts de Leaming- la musique au sein de l’école de son œuvre? La vie fonc- du mardi au vendredi de 10 hton, les trésors de la nature secondaire qu’elle a fréquen- tionne comme un cercle et à 16 h et le samedi de midi àsont placés à l’honneur avec tée autrefois. lorsque nous finissons un 16 h. L’admission est gratuite.deux expositions. cercle, nous en commençons Pour obtenir plus de rensei- La seconde galerie ne sera un autre. gnements sur ces expositions, Dans la galerie principale, également pas en reste avec visitez le leamingtonartscen-la collection de l’artiste Ruth Coming Full Circle de Beth Un peu avant la période tre.com.Driedger, Light in Life, qui a été Dubeault aux mêmes dates. des Fêtes, le Centre des artsdévoilée le 10 novembre der-nier, sera présentée jusqu’au ferme de Whatley. « Cela m’a Les loyers de Windsor11 décembre. Parmi les sujets donné vraiment le sens de sont parmi les plus faiblesdes pièces exposées : l’archi- savourer le ciel et sa beauté »,tecture, des portraits mais explique-t-elle d’ailleurs à ce du Canadasurtout ses thèmes de prédi- sujet.lection comme les paysages, Sébastien Pierroz ne 58  007  $ pour acquérir écarts de prix entre le cen-les cascades ou encore des Light in Life demeure à un appartement à quatre tre-ville et les quartiers decompositions florales. cet égard un hommage à son S’installer à Windsor chambres dans la ville du la banlieue torontoise (East enfance. « Je me souviens de n’est pas une mauvaise nou- Michigan. York, Scarborough, Etobi- Cette prédisposition à la beaucoup de souvenirs, ajou- velle pour le porte-monnaie coke, North York). La villenature trouve sa source dans te-t-elle, d’avoir été entourée des contribuables. Le prix La frilosité des acheteurs d’Oakville s’adjuge mêmela jeunesse pastorale de Ruth par la chaleur de la famille d’un appartement de quatre constitue également une la première place du clas-Driedger. Avant de prendre les chambres et deux salles de autre raison. « Beaucoup de sement de l’Ontario avecpinceaux, l’artiste a d’abord bains dans la ville se chiffre gens sont dans une position un prix moyen estimé àpassé son enfance dans une à environ 158 242 $, l’équi- attentiste et ne veulent pas 741 638 $. valent d’une des villes les acheter maintenant, confie moins chères du Canada Marielle Jacques, agente La palme du prix élevé d’après le rapport de la ban- immobilière à Windsor. En revient cependant à Van- que Coldwell Canada. Les conséquence, les prix res- couver. Les habitants de calculs se portent sur la tent faibles. Cette tendance la cité olympique dépen- période de mars à septembre devrait perdurer quelques sent en moyenne 1 324 000 2010. mois même si on peut penser $ pour acquérir un qua- que l’arrivée de nouveaux tre pièces. Quasiment huit Les raisons principales habitants va favoriser une fois plus que Windsor. de ces faibles loyers? La hausse des loyers. » Une position de luxe qui mauvaise santé de l’éco- place la ville de Colombie- nomie. Le marché reste Les chiffres des loyers Britannique comme l’unique toujours très dépendant de s’envolent dans les autres représentante canadienne Détroit. Le voisin américain villes ontariennes. Un qua- dans le classement des dix a souffert des compressions tre pièces revient à quasi- villes les plus chères d’Amé- dans l’industrie automobile. ment 500  000  $ à Toronto. rique du Nord en termes Il faut débourser en moyen- Le triple de Windsor. Sans d’immobilier. compter qu’il existe de grosFoire des services d’établissement enfrançais disponibles dans la région de Windsor-Essex-KentLe mercredi 8 décembre 2010 10 h à 14 h 45 Place Concorde 7515 Forest Glade Drive, Windsor, ONRenseignez-vous sur les programmes et les services offerts par le gouvernement, les organismes communautaires etles organismes à but non-lucratif en assistant à la Foire desservices en français. Service de garde d’enfants disponible par réservation seulement. Thème : R.S.V.P. d’ici le 1er decembre 2010 : téléphone : 519 948-5545 poste 22Un Noël canadien-français Courriel : [email protected] Soyez au rendez-vous!Un dîner traditionnelde Noël gratuit sera servi