2009 09 23

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le uhpsdutPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor yolume 43 quméro 36 Semaine du 23 au 29 septembre 2009La campagne contre la faim s’élanceprès de ChathamPhoto : Financement agricole Canada Tous unis contre la faim! La grande équipe de Financement agricole Canada a lancé sa grande tournée nationale le 11 septembre dernier. Ne manquez pas sur les routes rurales leurs beaux tracteurs collecteurs de dons! Article en page 3Article en page 4 Article en page 12 Le Club Richelieu reprend Une exposition multimédia commémore la ses activités mémoire collective de la ville de Sangwich

2 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 afls vflnz wnÉfls yommflnyflront plus twrd dwnsBoojwfstbjsft le Suz 2d uflst ontwrifln ef!mb!tfnbjof François Cavaillès Il y a 120 ans : mort de Sigmund Fpcsb Ées vendanges dans le Ée père de la psychanalyse, Sigmund v reud, sDéteint près de Éondres le U3 septembre 1ha9 à lDâge de g0 ans. SudNOuest ontarien sDannonN è eurologue et psychiatreMil a créé une méthode originale dDexploration de lDinconscient et il a écrit de nombreux cent très tardives et restreinN livresMdont L’Interprétation des rêves, en ThSS, et Intro- duction à la psychanalyse en 1hTdP tes pour cette annéeP Il y a 75 ans : nagqql_a e de Brigitte Bapbmr « Ce sera plus tard que je è ée le U8 septembre Thab, lDactrice Brigitte r ardot est ne lDaie jamais vu, alors que une vedette du cinéma français qui devient un véritable sexNsymbol dans les années Thd0 en raison de sa beauté jDai plus de U0 ans dDexpéN et de sa sensualité. À partir de 1he3 elle fuit le monde du show-business pour se consacrer à la protection des rience des vendanges ici! Ée animauxP printemps a été froid et donc Photo : Lyse LeBlanc Il y a 35 ans : déaès d’Ed Sulliv_l tout le processus a commencé Vedette du show-biz et personnalité de la téléviN sion, ud Sullivan sDéteint le U8 septembre Theb, à assez tard », constate Éyse lDâge de e 2 ans. s Dest lui qui a introduit dans son émission des artistes tels que ulvis Presley et les Éer lancMviticultrice du domaiN r eatles. ne Mastronardi, à ´ ingsville. Il y a 20 ans : mort de Fcpbgl_nd Mapamq ulle prévoit de commencer la ÉDancien président philippin v erdinand é arcos sucN combe à un arrêt cardiaque le U8 septembre 1hgh, à récolte, en majorité à la maN lDâge de e2 ans. Élu président des Philippines en Thdd, ce dictateur instaure la loi martiale en TheU, après avoir chine, à la dernière semaine Dégustation lors du festival international fait arrêter des milliers dDopposants, des journalistes et du mois de septembre. des vins du bord du Lac Érié qui a eu lieu à Fort Malden dDautres militantsP « Le fruit a lDair francheN du 11 au 13 septembre derniers. Avis de demande de permis d'alcool ment très bien. Pour ce qui L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission est du niveau de sucre, tout occupée par la tenue du vestiN tif et très excitantPÇa démonN des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : dépend de la température au val international des vins des tre que notre industrie est en Demande de permis de vente d’alcool long du mois de septembreP bords du lac Érié à vort é alN pleine croissancePPlus on a de TURF LOUNGE 20-26 CHATHAM STREET EAST, UNIT 3 un tout cas, les quantités den, avec plusieurs dizaines membresMplus notre voix peut WINDSOR (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations sont réduites », poursuit celle de milliers de visiteursP sDélever haut pour obtenir des relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 16 octobre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse et qui produit des vins labellisés Éa profession peut se senN fonds afin de promouvoir l’inN numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : VQA et dDappellation Lake Erie tir encouragée par la croissanN dustrie et le tourisme aussi », La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en North ShoreP ce de son organisme régional, se réjouit Mme Ler lanc. considération. un ce qui concerne le doN l’association des viticulteurs ÉDun des buts les plus urN Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité maine MastronardiMil nDy aura de lDOntario ESWOVq G. « Au déN gents de lDassociation sDavère à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements pas de grande nouveauté dans but, en ThhU, on était quatre dDinstaller des panneaux de peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives la production sachant quDau membres, se souvient Éyse ÉeN signalisation de la route des à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, moins deux variétés ont été r lanc. é aintenant, on est T3 vins régionale et ainsi de réN Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. perdues à cause de la grande et on sDattend à avoir dDici un pondre à la plainte principale Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription rigueur de lDhiver dernier. an ou deux, quatre nouveaux des visiteurs désorientés qui et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON Pour les viticulteurs de membres, qui sont actuelleN ne parviennent pas à trouver M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : la région, en plus du stress ment sur le point de commenN lDemplacement exact des étaN [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: habituel de saison, la fin de cer leur production. » blissements viticoles. Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. semaine dernière a été très « CDest vraiment très posiN Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 3 aa cwmpwÉne contre la fwim s’élance près de Chatham François Cavaillès des écolesMdes entreprises s haque mois, plus de campagne contre la faim se route de campagne au cours et des groupes communauN eS0 SS0 s anadiens se tourN termine le T6 octobre proN des prochaines semainesM Ées tracteurs affrétés par taires pour partager la nourN nent vers les banques alimenN chain, date de la ` ournée vous pourriez rencontrer unv inancement agricole s anada riture que nous produisons taires. Près de b0 % dDentre mondiale de lDalimentationM tracteur tirant une remorqueEvqs ) pour collecter les dons avec les gens qui en ont le eux sont des enfantsP dont lDobjectif est de sensibiN pleine de sacs de provisionen nourriture du grand public plus besoin. » Un montant « Il y a plus de eS0 banN liser les gens aux problèmes et de personnes à son bord.se sont officiellement lancés de U5 0S0 $ a été remis par ques alimentaires et aSS0 orN mondiaux liés à la faim et è Dhésitez pas à les saluerdans leur nouvelle grande v q C au regroupement des ganismes de services alimenN dDencourager le public à sDatN ou à les rejoindre. s e sonttournée le vendredi T1 sepN ba nques a limenta ires du taires au s anada, a énuméré taquer aux fléaux de la faim, probablement les bénévoNtembre, à Ridgetown, près de s anadaP la di rect r ice de r a nques de la malnutrition et de la les de v q C et leurs parteNs hathamP « Nous savons que la faim alimentaires s anadaMKathaN pauvretéP naires, en route contre la s haque année, vqC fait est un problème auquel pluN rine Schmidt. è ous sommes Si vous empruntez une faim.équipe avec des clients, des sieurs familles qui vivent reconnaissants envers v iNécolesMdes entreprisesMdes en milieu rural canadien nancement agricole s anadagroupes communauta ires doivent faire face, a observé pour le soutien quDil offre Une présentation du Centre communautaire La Girouetteet des résidents de régions le viceNprésident directeur et aux banques alimentairesrurales des quatre coins du chef de lDexploitation à vqs , à lDéchelle du pays. Ée proNpays pour venir en aide aux t an r ergen, dans le cadre gramme FAC en campagne Photos : Financement agricole Canadabanques alimentaires canaN du lancement national du contre la faim permet dDapN Un magicien et sa valise!diennesP programme. s ette année, il porter un soutien vital aux t epuis son inauguraN est encore plus important de ba nques a liment a i res ention en USSb, cette initiative sensibiliser le public au proN milieu rural et aux nomNmobile en aide aux banques blème de la faim étant donné breuses personnes à qui ellesalimentaires a amassé plus que de nombreux s anadiens viennent en aide dans les colNde deux millions de livres de subissent actuellement les réN lectivités des quatre coins duproduits. Pour cette sixième percussions de la conjoncture pays. »édition annuelle, v inanceN économique mondialeP» Ée programme FAC en Le vendredi 2 octobre 2009 à 20 hment agricole s anada sDallie Au River Rockaux consommateursMauxsociétés, aux écoles, aux 187, rue King Ouest, Chathamgroupes communautaires et Adultes 15 $ (18 $ à la porte) � Moins de 18 ans 10 $aux résidents ruraux de tout Billets en vente : école Ste-Catherine (Pain Court),le pays afin de renflouer les école Ste-Marie (Chatham), Place Concorde (Windsor)banques alimentairesP Info : 519 352-4149 t ans la semaine du T2 ocNtobre prochain, les tracteursde v inancement agricole s aNnada sillonneront lDq lbertaMlDOntario, le Québec, la SasN Champion canadien de magiekatchewan et particulièreNment Regina Eoù siège vqs G.ÉDorganisme enregistre aussi A@vPoGcQatCe@t nMoGtaSirLe? W ODDGACles dons en nourriture ou en N_s l P,E . Bpgqc`mgq, B,? ,, J,B,-J J ,@,argent à ses différents buNreaux à travers le s anadaMjusquDau 1d octobre prochainPTous les dons recueillis seNront versés à des banques Le tracteur contre la faim se met en action tandis qu’une 2475, avenue Central, bureau 101,alimentaires canadiennesP employée de Financement agricole Canada brandit un sac de Windsor N8W 4J4Pour obtenir plus de renseiN Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163gnements sur les tournées collecte de dons (ci-dessous).ou pour faire un don en arN CQcoputrrgiaeel :elanwfyper_@l mÁ_ngsqi.!netgent, le public peut visiter lesite –nternet suivant : wwwPfacencampagnecontrelafaimPca. Pointe-Peléeparc national du canada de la Ée lancement de la camNpagne contre la faim a eu lieuau campus de lDuniversité dewuelph à Ridgetown, sousla forme dDune conférencede presse dans le bâtimentde lDagronomie, suivie dDunbarbecueP Ée présidentNdirecteurgénéral de vqs , wreg StewartMa rappelé lDengagement de sonorganisation nationale dotéede bureaux dans le s anadarural à réduire la faim, enparticulier pour dans cescommunautés rurales. « unfait, aNtNil expliqué, il sDagitd’amener la communautéagricole à faire équipe avec

4 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 ae Club Riyéflliflu rflprflnd sfls aytivitésMarine Lefèvre farcies et tarte aux pacanes et de partage auprès des – le tout préparé avec soin différentes orga nisationsÉe mercredi 9 septembreM par t idier é arotte –, la soirée de la communauté francoNon avait mis les petits plats a été ponctuée par lDannonce phone Erésidence Richelieu,dans les grands pour le souN des activités et événements paroisse StN` érôme, sociétéper de rentrée du s lub RiN prévus pour lDannée à venir. SaintNVincentNdeNPaul, etcPG.chelieuPPour la circonstanceM À noter dès à présent le Ée s lub Richelieu ` eunesseb3 personnes étaient réunies retour des soupers réguliers Windsor reprend aussi sesdans le salon Richelieu de tous les deuxièmes mercreN activités, mais son calendrierla Place s oncorde sous la dis du mois ainsi que le r al reste à venir.houlette du président Tom des Présidents le 5 décemN Éa soirée a été égaleNSobocan. untre soupe miN bre prochain. s ette année ment lDoccasion pour le s lubnestroneMcôtelettes dDagneau encore la priorité est donnée dDaccueillir deux nouveauxaux fines herbes, tomates aux actions bénévoles dDaide membres. P résentés pa r leurs parrain et marraine respectifs, Paul r énéteauAVIS DE CONVOCATION et q nnyNs hristella è iyomN Les soupers mensuels reprennent leur cours. kuru ont reçu leur trousse de membre des mains de leurs pairs. Soucieuses avant tout de participer à la vie de la entend en effet promouvoir Rappelant que cDest le communauté en français, ces la création dDun groupe qui s lub Richelieu Windsor qui personnes vont sans doute sDadressera it au x jeunes a été le premier à sDouvrir souffler un vent de fraîcheur adultes ETg N35 ans) dont les sur les jeunes générations, sur le s lub en proposant des activités viendraient se niN é me Niyomkuru estime quDil ASSEMBLÉE idées neuvesP s Dest en tout cher entre le s lub Richelieu faut montrer aux jeunes quDil cas l’ambition dDq nnyNChrisN Windsor et le s lub Richelieu est possible dDavoir une vie4e GÉNÉRALE tella. Éa dame de U5 ans ` eunesseP professionnelle en français ANNUELLE et quDil est nécessaire dDenN courager l’utilisation des services francophones disN ponibles. Originaire du r uN rundiMelle se sent tout partiNLe 17 et 18 octobre 2009 culièrement décidée à mener des actions auprès de jeunes(suivant le Forum communautaire de l’Ontario français) immigrants. –l est à souhaiN ter que ses efforts portentDelta Meadowvale Resort and Conference Centre leurs fruits alors que le s lub6750, chemin Mississauga, Mississauga (ON) L5N 2L3 est en recherche constante de nouveaux membres.WWW.AFO.FRANCO.CA Ée procha in dîner du s lub Richelieu aura lieule uhpsdut Deux nouveaux membres Richelieu, le mercredi T4 octobre à la Anny-Christella Niyomkuru et Paul Bénéteau, entourés Place Concorde au cours duN quel ` ohn s ooperMmembre de ceux qui les ont parrainés. du conseil dDadministration, prononcera une conférence sur la région française de la s ôte dDOr en BourgognePL'hebdo des francophones du Sud-Ouest Bon d’abonnement 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 UDTHKKDY—BQHQDDMB@Q@BS‘QD C &HLOQHLDQHD www.lerempart.ca „ [email protected] Tî l. : 519 948-4139 Tî lî c. : 519 948-0628Î diteur : Dcl gqPmpggpc Nom Abonnement individuelDirectrice gî nî rale : Af pgqriane Bcas npé Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $Directeur du marketing : Pgaf ard Cas marrgl Téléphone deux ans.................... 90 $Journalistes : Fpançmgs Cat allès et Margl e Lcfèt pc Télécopieur Courriel Abonnement corporatifInfographistes : Smmfian Mmqadccr et Carmlgl e Vcpl cp un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130 $Collaborateur : Paul-Fpançmgs Sylt cqrpeLe hmsnpal Le Rempart est publié rous les merapedis par les Publi-cations des Grands Lacs ltée et vise à pcqrer indépendant de rmsreaffiliation. Les opinions cvnpimées dans les articles demeurcl t la pes-ponsabilité du qgenataire et l ’engagent que ae bcplgcp. Gl est glrcpditb’utiliser les articles et nfmrmepaphies paraissant dans ae hmsnpal sansl’autmpisation de l’éditcsp. Rgapge : 7475 exemplaires distribués,Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» H’cl t oie un chèque au nom du journal Je Rckn_ pr à 7515 Fmpest Glade Drgtc, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR AOURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 5 commencezarever.caNOUS VOUS PRÉSENTONSVIVEZ VOS RÊVES AU MAXLe gros lot commence à 10 millions de dollars et peut atteindre 50 millions de dollars.Ensuite, cherchez les lots de 1 million de dollars supplémentaires. *Le plafond du gros lot est fixé à 50 millions de dollars. Chaque montant de 1 million de dollars supérieur à ce plafond, s'il y a lieu, fait l'objet du tirage distinct d'un lot MAXMILLIONS de 1 million de dollars. Règlement et conditions de jeu à olg.ca.BILLETS EN VENTE MAINTENANT

6 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009SAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 26 septembre au 2 octobre 2009 LUNDI z IMANyôà Eé66 78éBB O r n wu l Z gS P WSg P WÉE Eé66 a,Nb dk g 7Eé96 7Fé66 b kh YfkS e akh VHQaS b dc RS hSadc b dc 2VX7 Jd k g c NL BSaV S VX7 hd PPSg FFF Équipes à VX7 Jd k g c NL BSaV S hNc i d P^oqfe 1 de 2 (R) VX7 LS Jd k g c Na DS Fg Nc 2 VX7 VYS Pg Yl ÉS1 VYS Pk 2TFU Ic TO Se d g i h communiquer 7Eé96 UTE CWNhhSk g h DS Md c h2 O rnwuPNg Yh Uc Jd kg 1PN2 PE 2 Oa YfkSUTE GNg TYSaD ET CYS i g Sh g Yh i dk Zdk gh (R) T FU Yc Td h edg i h EN DI- TFU l Sgh l Nc Pdkl SgVHQ Pd gc Sb k hS (R) 79é66 VX7 LS Jd k g c Na DS Fg Nc 2 VHQ Pd gc Sb k hS (R) RECT 8676O rnwubN i PWS2b d Yb ,bN c PE 2 O rnwuCaYP Dk O (R) 79é96 UTE RÉPdkl Sg iS T FK 2A HSk g Sh Ec 66 MY2(R) TFKRRI EN DYg SPi TFU 96 Yb NV Sh 4hSPdcRS VXC LSS GNV h (R) c k i Sh UTE Tdd iO Na a Université (R) Eé7B TFU Gd aT EN DIRECT Cham- VHQ SNM CWYPd i i S (R) UTE l YgV Yc YS Eé96 Acadia c. Université de Mon- UTE YcT db Nc (R) pionnat du circuit PGA Site: O rnwuM3c Si (R) VXC LA CaNhhE DE 5S tréal SIC Montréal, Canada VXC CYc Éb N G^oäbia7Lb Ffij VX7 PWd i O Sk YhhS (R) Club de golf East Lake Atlanta, VHQ eNc dg Nb NVX7 CWNb e Yd c h DS L N VXC Yc Tde k OaYPYTÉ Garfield le chat doit trouver et Georgie 7Fé66 O r nw u a,k c Yl Sg h b kh Y2cNi kg S (R) VHQ LN Gg Nc RS BNi NYaaS sauver Odie, le nouveau chien Eé96 TFKRRI EN DYg SPi (R) fkS eakhTFU Ic TO Se d g i h (R) de Jon. Breckin Meyer, Jennifer UTE SSPd c D RSV Ng R VX7 fkS hi Yd c h e d kg k cVHQ CWNg aYE ET Ld aN (R) O rnwubN i PWS2b d Yb ,bN c Love Hewitt (2004, Comédie) VX7 Wk bN c YbN (R) VXC SWd e e Yc G Tl N hk e Sg PWNb e Yd c 7Fé96O rnwu T3Y3GLN SSc i Sc P S VHQ SNM CWYPd i i S (R) VHQ CWNg aYE ET Ld aN (R) TFU F1 Ene g Shh(R) 79é96 O r n wu l Z gS P WSg P WÉE O rnwuNPPdgR S i d c ad d _ 7Aé66 TFKLE Jd k g c NL RRY TFU JSk n Eni g Êb ShUTE CWd P Sk SY Tg Yd b kh YfkS e akh (R) UT E e dk g a,Nb dk g Rk VXC LE BNc f k YSg R,Éi É VXC KYc V hi NR MSRYN UTE Cd RE Lod _ d PYSa (R) VHQ eNc dg Nb N UTE LSS PNg Sc i EéA6 VHQPNPWN MNb N Ck YhYc S 7Fé66 VHQ Ya ÉTNYi k c S Td Yh 333 O rnwu DÉP dbe i S b k h Y2 O rnwuM3c Si (R) RSh e gS b YÈREh c Ni Yd c h EéA6 Zd E DNhhYc (R) fkS eakh (R)VHQ LE Md c RE DE Td RR (R) VX7 b Yhh Ydc Ng PiYf k S O rnwuaA e g d PWNYc E i d P 86é66 O rnwuMNhd pSc (R) TFU Pdk g hS Nk i d b dO YaS VHQ LE Md c RE DE Td RR bd DÈaS NMÉg YPNYcS (R) 7Fé96 EéBB Série Nationwide NASCAR Site: VX7 fkS hi Yd c h e d kg k c 7Aé66 Dover International Speedway EéBB 7Aé96 TFK i d k i aS bdcRS Sc PWNbe YdcVHQ Sk e SR MNPWYc Sh (R) Delaware eN g aNYi (R) TFK V g Nc Rh gS edg i N2 VX7 hd PPSg FFF Équipes à TFKLE Jd k g c NL RRY VHQ Sk e SR MNPWYc Sh (R) VXC Yc Tde k OaYPYTÉ UTE Si RYSk P g ÉN333a N2 V Sh Fé66 communiquer UTE Ec DYg SPi DS L,k c Y2 Ta NfkS UTE a,Nk OSg V E RU PWYSN VXC LYV c SS DE VYS lS g h Fé66 7AéA6 VHQ OYOaYd iWS PN cd YgVX7 MÜl b ÉRYN (R) VHQ k c bdc RS RS e Nh 2 VHQ eNc dg Nb N VXC oNb Nh_ NTFU l Sgh l Nc Pdkl Sg hYdch (R) O r n wu l Z gS P WSg P WÉE VX7 Nl Sc Ygh e d hh YOaSh VX7 À Cd b b k c Yf k Sg 86é66 VHQ aS bdcRS h Sadc8676 (R) O rnwuPNg Yh Uc Jd kg 1PN2 b kh YfkS e akh (R) bdc hNci d (R)UTE GNaNPi YK Fd d i ONaa g Yh i dk Zdk gh (R) UTE m3Y3i 3P3W3 7Bé66 VX7 RSb Ng PWSaYSg 333Yc 2 O r n wu l Z gS P WSg P WÉEVHQ V Sdg V Sh RÉTRÉP Yi VHQ GSd g V SS RÉi g ÉPYi i YbS b kh YfkS e akh (R)(R) 7Aé96 O r nwu Bk b À Td k i FNYg S VX7 i dk i Sh i NnSh Pd b 2 TFU Td d i ONaa EN DIRECTO rnwuTk c _ bN hiS g TaSn (R) eg YhSh Colts de Indianapolis c. Cardi- 86é96(R) VXC Yc Tde k OaYPYTÉ UTE SYX DNc S LA CYi É nals d’Arizona LNF Site: Uni- 7Fé96 Fé96 VHQ WkbT (R) versity of Phoenix Stadium TFU JSk n Eni g Êb Sh Fé96 7Bé66 TFKLA Gg Nc RE Sd YT VX7 Hd g S SÉg YS (R) O r nwu TWS HYaahGPg Yc PSh2 Phoenix, Arizona R,Éi É VHQ HNOYi Ni 0DGLSh Cd b 2 UTE Ld k hSh R,Wdaao md d R (R) TFKPd k g L,Nb d k g Dk CYSaTFU F1 MNV NpYc S (R) VX7 NTg Y_da d V YS (R) eNV c d c S RU g SOk T V ad 2 VHQ TNM TNM ET PY_ d M^oqfe 4 de 4 (R) 87é66UTE a S b dc RS hS a dc VHQ WkbT (R) ONa O r n wu l Z gS P WSg P WÉE 7Bé6B UTE i d ki a S b dc RS Scp NP _ O rnwuLA PaNoaYhT DS333 b kh YfkS e akh (R) eN g aS TFKLE TÉaÉZd k g c NaVHQ TNM TNM ET PY_ d 86é66 VHQLS PSi Yi Rd oNk b S DS UTE LA GNaÈg SO rnwuPYb P Md N CWNg (R) 7Bé6B FéA6 OSN ET Hd aao (R) VXC LNc PS Ei Cd b e i SGLS VX7 LS Pak h Gg Nc R CNON2 V g Nc D Dk Sa FéA6 VHQLS PSi Yi Rd oNk b S DS g Si Rk bdcRS VHQ MNb A MYg NOSaaS (R) 7Bé86 VHQ LA BSaaE HÉaÈc S (R) VHQ P Yc ÉbN I bp ^jlr op OSN ET Hd aao (R) TFKRÉPdkl Sg iS O rnwuCd k P DE Rd P_ a$>pqo¡ b eqdb C¡ i^al k Un jeuneVHQ MNb A MYg NOSaaS (R) UTE Fg Èg SS & Sd Sk g h FéB6 VHQ PÉc Éad eS (R) (R) berger, qui croit être trompé, se 7Bé86 VXC PYc ÉbN I a mi^ k¸ qe abs jette dans un torrent par déses- FéB6 pfkdbp Un pilote apprend que VHQ b Ncdc (R) 7Bé96 86é96 poir. Andy Gillet, Stéphanie De VHQ PÉc Éad eS (R) la planète où il a atterri est do- Crayencour (2006, ComédieTFU Pdk g hS Nk i d b dO YaS minée par des singes. Helena 76é66 VX7 Jd k g c NL Sk YhhS VXC dP Pke Ni Yd c Rd kO aS dramatique)EN DIRECT Qualifications F1 7Bé96 Bonham-Carter, Mark Wahlberg VHQ CNYaad k (R) A¡ _r t de la s^ fpl k O rnwug NRNg (R)Singapour (2001, Science fiction) VX7 TSb e S Pg ÉhSc i (R) O r nwu TWS HYaahGPg Yc PSh2VHQ b Ncdc (R) VX7 Jd k g c NL Sk YhhS VHQ EN Cd c PSg i UTE LS Jd k g Dk SSYV c Sk g hSh R,Wdaao md d R (R) 87é66 87é96 VHQ CNYaad k (R) O r nwu TWS HYaahGPg Yc PSh2 (R) 76é66 hSh R,Wdaao md d R (R) VXC PYc ÉbN Pbibk^ La car- 7BéB6 VX7 Oc N,Sh i PNh Cd k 2 T FU a,Nc i YP WNb OgS EN 7BéB6 rière de la chanteuse hispano- PWÉ DIRECTVX7 Sk R, CÔi É Cd k g i 86é96 américaine Selena, assassinée VHQ b Ncdc (R) TFKLE TÉaÉZd k g c Na O rnwuMNhd pSc (R)UTE LA VYE SSad N Ac c YS VHQ b Ncdc (R) en pleine gloire. Edward JamesVXC Qk ,Sh i 2P S Qk Y M Y2 O r nwu TWS HYaahGPg Yc PSh2 Olmos, Jennifer Lopez (1996, 7Cé66 87é96 88é66Zd iS L 7Cé66 hSh R,Wdaao md d R (R) Drame)VHQ SNM CWYPd i i S (R) VHQ SNM CWYPd i i S (R) V X 7 l Yl S b S c i R Yb N c 2 T F K LSh Cd k a Yh h Sh Dk VX7 b NgYiYb SO rnwuPk c _ ,RGSi Ng h PYÉ2 VX7 Hd g S SÉg YS (R) 87é66 O r n wu l Z gS P WSg P WÉE PWS e dkl d Yg (R) TFKRRI ÉPd c d b YS (R)V ÉSh (R) UTE Sc QUÊi S (R) b kh YfkS e akh (R) VXC PYc ÉbN J^ qfia^ Les tri- O r nwu iYaNGP Éa YOSi OY UTE aS TÉaÉZdk g cN a VXC CYc Éb N Glpfb bqibp Mr p* TFKLE TÉaÉZd k g c Na bulations d’une fillette envoyée (R) VXC Tl A Nd k l SaaSh 76é96 pv` ^ qp Leur look n’est pas de UTE RgS V gS o1 a SÇOc h 76é96 dans une école dirigée par une O rnwuCd k P DE Rd P_ (R) ce monde, elles ont du rythme R,NcN i d b YS tortionnaire. Danny DeVito, 88é66VX7 Pdci YcS ci cd Yg et elles sont sympas. Rachael VHQ CYc Éb N Kbkkbav eqml f TFU Ene ÉRYi Yd N FNk c S Mara Wilson (1996, Comédie) 88é96TFKa’ÉPYPSg YS Leigh Cook, Tara Reid (2001, Un écrivain dépressif en vient à VHQ LA Qk Êi S (R) VHQ TNM TNM ET PY_ d (R) VXC LNc PS Ei Cd b e i SGLSUTE Nk n Tgd c i YÈg Sh RS Musicale) convoiter la montre de son psy- O r n wu l Z gS P WSg P WÉE O rnwuLA Vg NYE VYSL (R) V g Nc D Dk Sa (R) VX7 k g ONc YN1 b d c TRÉNaa,Éig Nc V S (R) VHQ TNM TNM ET PY_ d (R) chanalyste. Jean-Pierre Bacri, b kh YfkS e akh O rnwuPk c _ ,RGSi Ng h PYÉ2 SN 12 LYSk nVXC PNg 2RShhk h LS MNg 2 O rnwuFk c _ b Nhi SR FaSn Nicole Garcia (1999, Comédie 7Cé76 V ÉSh TFU Se d g i h 36 EN DIRECTPWÉ dramatique) 77é66 TFKLE NNi Yd c NaVHQ g NRNg i 7Cé76 O r nwu DNc hS Ok Cg Èl S VHQ MNb A MYg NOSaaS (R) 88é6BO rnwuCaYP Dk O (R) (R) VX7 _ Yd hfkS 88éAB VHQ MNb A MYg NOSaaS (R) TFU VNPNc PSS NNi k g S 7Cé8B VHQ EN Cd c PSg i 77é66 87é96 TFKRRI EN DYg SPi VHQ Sk e SR MNPWYc Sh (R) VXC DSc YS LÉl Shf k S 7Cé8B UTE LSh Cd k a Yh h Sh Dk 88é7BVX7 RSTaSi S Sk R (R) T FU a,Nc i YP WNb OgS EN e dkl d Yg 7Cé96 89é66TFKRRI EN DYg SPi VHQ Sk e SR MNPWYc Sh (R) DIRECT VHQ b ÉGNaLÔ TFKaS Jd k g c Na DS Fg Nc 2 UTE aS TÉaÉZdk g cN aUTE _ YT2_ YT(R) TFKV g Nc Rh gSed g i NV ShG O r n wu l Z gS P WSg P WÉE PE 2 VX7 Tl 5 LE Jd k g c NaVXC bYPWSa ZNhbYc A¡ _r t 7Cé96 aSS FYab S Ib Nn (R) b kh YfkS e akh (R) UTE a’ÉPYPSg YS (R) 88é96 TFU Pd _ Sg Séries Mondialesae la s^fpl k VHQ hYRaS e Si Yi hPYSc i Y2 Las Vegas, NevadaVHQ b ÉGNaLÔ (R) VX7 DSh CWYTTg Sh Ei DSh 88é66 77é96 TYfkS (R) VHQ TSb e S DNc hS TFKLE TÉaÉZd k g c NaO rnwu DÉP dbe i S b k h Y2 aSi i g Sh O rnwuNSni (R) TFKSSPd c D RSV Ng R UTE LA Zd c SfkS eakh (R) TFKaS Jd k g c Na DS Fg Nc 2 UTE LE TÉaÉZd k g c Na TFU Bd c c E CWNhhS O rnwuLSS Dk RShd c h (R) VHQ OYOaYd iWS PN (R) PE 2 O rnwuCd k P DE Rd P_ TFKLA Gg Nc RE Sd YT (R) 7Dé66 OrnwuTYaN: CÉaYB ET BY(R) 77é96 VHQ hYRaS e Si Yi hPYSc i Y2 VHQ b k hYbYhhYd c 88éA6 TYfkS (R) 89é96TFU aS bdcRS Rk he d g i O rnwuPYb P Md N CWNg (R) UTE aS h c d k l SaaS h RkV YaaS i i S (R) 78é66 TFKLE TÉaÉZd k g c Na hed g i VX7 NTg Y_da d V YS (R)TFKRRI SNc i É (R) 7Dé66 88é7B VX7 Tl 5 LE Jd k g c Na UT E _ Nb e NÏ À l d i g S UT E a S TÉa ÉZdk g c Na 4UTE LA FNPi k g S (R) VXC Tl A Nd k l SaaSh TFU RNc Rd c c ÉE Qk ÉOSP hNc TÉ (R) 88éB6 dci Ng YdVHQ NPiYl S2i dY(R) VX7 fkS hi Yd c h e d kg k c TF KUTE aS TÉaÉZdk g c Na 4 VHQ CNg b Sc À LN CNb eN2 VHQ Ya ÉTNYi k c S Td Yh 333 PWNbe Ydc 88é8B V cS (R) UTE Si k RYO 18 Zd E DNhhYc (R) 78é66 TFKLE TÉaÉZd k g c Na UTE aS h c d k l SaaS h Rk b YRY O rnwu T3Y3GLN SSc i Sc P S UTE LA SSb NYc E VSg i S hed g i VXC Tl A Nd k l SaaSh (R) 89é66 89éABVX7 Tl 5 LE Jd k g c Na VHQ CNg b Sc À LN CNb 2 VHQ eNc dg Nb NTFU Gd aT EN DIRECT Cham- eN V c S 88é96 O rnwu DÉP dbe i S b k h Y2 7Dé96 VX7 Tl 5 LE Jd k g c Na VXC P Yc ÉbN I bp cfiibp bqpionnat du circuit PGA Site: O rnwuM+ RSÇd Yi fkS eakh (R) TFKLE TÉaÉZd k g c Na ib pel t _r pfkbpp VoyageantClub de golf East Lake Atlanta, VX7 NPdk hi YP TFKLA FNPi k g S (R) VXC Tl A Nd k l SaaSh avec une troupe en Améri-Georgie 7Dé96 TFKLA FNPi k g S 78é76 VHQFg Nc c o Ei LSh CWNk h2 VHQ EN Cd c PSg i (R) que, un homme est accuséTF KUTE aS TÉaÉZdk g c Na 4 VHQ VYa a NV Sh Ei VYh N2 hkg Sh bN V YfkS h (R) O rnwuJAP_ Nhh (R) d’avoir commis un meurtre.b YRY VX7 Cak B Sd PYNa O rnwuPYb P Md N CWNg (R) Elvis Presley, Marlyn MasonVXC Tl A Nd k l SaaSh TFKa’ÉPYPSg YS (R) V Sh (R) VX7 CÉRÉb d c YS R,d k l Sg 2 89é96 (1969, Comédie)VHQ eNc dg Nb N VHQFg Nc c o Ei LSh CWNk h2 i k g E RSS ZSk X RE a N 7DéA6O rnwuM3c Si hkg Sh bN V YfkS h (R) 88é9B Tg Nc Pd e Wd c YE 266F VX7 MYnSk g (R) 6é66 O r n wu l Z gS P WSg P WÉE VHQ NSaaY ET CÉhNg (R) T FU Yc Td h edg i h EN DI- 78é86 b kh YfkS e akh UTE 3C66 SSPd c RSh D,Sn2 78é96 RECT VX7 RSb Ng PWSaYSg 333Yc 2 iN hS (R) T FU Pa SYc AYg SNc h LY2 7DéB6 TFKa’ÉPYPSg YS (R) i YbS (R)VX7 L,Yc l Yi É Tl 5 Md c RS 7DéA6 b Yi Sh VXC PYc ÉbN Pb` obqab _^ k* T F U OYa a N g R C o n c o u r s 88éAB T F K LSh Cd k a Yh h Sh Dk VHQ PÉc Éad eS (R) ifbrb Une jeune rebelle décou- d’habiletés Site: New York 78é96 VHQ NSaaY ET CÉhNg e dkl d Yg vre que son voisin est obsédé Hotel and Casino Las Vegas, VXC PYc ÉbN L ` ¡^ k kl fo Un 7DéBB par la sécurité de sa fille. Josée Nevada (R)VX7 Zd kg cN a NTg YfkS 7DéB6 jeune couple en excursion se Deschênes, Louisette Dussault T FK 2A HSk g Sh Ec 66 MY2TFKLE NNi Yd c NL HSORd retrouve séparé des autres UTE a N hSb NYc S l Sg i S VHQ eS ee N (R) c k i Sh (R)UTE TSaaSb Sc T Se d g i VHQ PÉc Éad eS (R) vacanciers. Estelle Lau, Ryan (R) (2002, Drame psychologique) UTE LN Fd hhS Ak n LYd c 2VXC VYSc S Vd YR IPY Blanchard (2004, Drame) VXC a Ng dP fkS Si a N2 7Eé66 O rnwuNYi g O CYg Pk h (R) c Sh (R)VHQ WYhi d YgS h d k OaYÉEh 7DéBB e YSggS O rnwuJAP_ Nhh (R)(R) 89é66 VHQ WYhi d YgS h d k OaYÉEh VX7 NTg Y_da d V YS 89éB6O rnwuM+ RSÇd Yi (R) VHQ eS ee N (R) (R) TFU aS bdcRS Rk he d g i VX7 Tl 5 LE Jd k g c Na V YaaS i i S (R) UTE PYc ÉbN Klp j bfiibr obp 78éA6 7Eé66 TFU Pdk g hS Nk i d b dO YaS 79é66 TFKSc QUÊi S (R) ^ kk¡ bp* A` qb 2 L’existence des Qualifications F1 Singapour UTE aS TÉaÉZdk g cN a frères Carati représente desVX7 SPYSc PE Sk YhhS T FU Yc Td h edg i h EN DI- (R) VX7 TWNaNhhN VXC Tl A Nd k l SaaSh décennies d’histoire sociale et RECT TFKLE TÉaÉZd k g c Na T FU Yc Td h edg i h EN DI- VHQ aYaY(R) personnelle. Alessio Boni, Luigi TFKLA SSb NYc E VSg i S VHQ Ya ÉTNYi k c S Td Yh 333 RECT O rnwuTk c _ bN hiS g TaSn Lo Cascio (2003, Drame) UTE LE TÉaÉZd k g c Na Zd E DNhhYc (R) V X C L N V YP i d Yg S D S (R) VXC Tl A Nd k l SaaSh O rnwuLA Vg NYE VYSL (R) VHQ aYaY(R)

MARDI M ˆERCREDI EUDI VENDREDI ˆ LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 7 OURNÉE EN SEMAINE 7Fé66 7Fé66 7Fé66 7Fé66 YOa Sh Eé66 T FU Jeu Odc cS P WNh h S Mer Jeu Ven l Z gS PWSg PWÉE VTXF7UALl NScLYYgVSk Pd hh Qk Sh (R) b kh YfkS e akh (R)VX7 Zd d b Ac Yb NaGQk Nc R VX7 DSl d YR D,Sc f k Êi S VX7 aSS e Sk e aSS RU hd 2 iYd c S Ec 2 VX7 Jd k g c NL BSaV S VHQ CNg b Sc À LN CNb 2eNhhSc T LSS RNeNPSh TFU ONhSONaa EN DIRECT aSYa TFU Se d g i S 36 eN V c S 7Aé66T FU Se d g i h 36GFNP S À LMB Équipes à communiquer T FU Wd P_ So EN DIRECT T FK 2A HSk g Sh Ec 66 MY2 TFKaS i ÉaÉZd kg cN a 4bN2 O rnwuLun TWS HYaahGPg Yc 2TNPS EN DIRECT T FK 2A HSk g Sh Ec 66 MY2 Canadiens de Montréal c. Ma- c k i Sh iYc PShhSh R,Wdaao md d R (R) VX7 Ven RYh e NgYiYd ch 1T FK 2A HSk g Sh Ec 66 MY2 c k i Sh ple Leafs de Toronto LNH Site: hUNTcETÉ_ N b e N Ï À l d i g S UTE Pd k R LE PaNYhYg (R) Mar c Sn i (R) Ven Bk b À g Si d k R Ak X Sd k g PShc k i Sh UTE l YgV Yc YS Centre Air Canada Toronto, VVXHCQJe3SN3c d g N b N R d P k 2 VHQ Pd gc Sb k hS i d k T FNYg S (R) TFU Mar Sne ÉRYiYd c TNk 2UTE l YgV Yc YS VXC LN Pd k aS Ak n OSk Th Ontario b Sc i NYg S O rnwu aN e aNo a Yh i RS333 cS (R) Jeu ONhSONaa Équi-VXC LSS GNV h (R) R,d g T FK 2A HSk g Sh Ec 66 MY2 O rnwu DÉP dbe i S b k h Y2 (R) 77é66 pes à communiquer LMB (R)VHQ eNc dg Nb N VHQ eNc dg Nb N c k i Sh fkS eakh UTE C,ShT ÇA LA VYSO r nw u a,k c Yl Sg h b kh Y2 O r nw u a,k c Yl Sg h b kh Y2 UTE l YgV Yc YS Eé96 VX7 Lun RSl d Yg R,Scf k Ê2 VHQ Lun LN Gg Nc RS BN2fkS eakh fkS eakh V XC L N F YÈ l g S D S L N 7Fé96 iS Mar OYSc b Éa NcVS g i N YaaS ( R ) M ar OYOaYd 2 RNc hS VX7 Lun b Yhh Yd c Ng P iY2 Mer b Yhh Ydc Ng PiYf k S Jeu iWS PN (R) Mer l Yaa NV SS 7Fé96 7Fé96 VHQ eNc dg Nb N VSNX712kLgYSOkNnc YN1 b d c TRÉNa fkS (R) Mar Mer PdS k gh RSb Ng P WSa YSg 333Yc iYb S Si l Yh NV Sh (R) Jeu RSS O r nw u a,k c Yl Sg h b kh Y2 T FU Wd P_ So EN DIRECT ONi NYaaS k g h (R) Jeu a A (R) Ven Cak B Sd PYNa c d k l SaaSS RE aA V g Nb 2TFU Bd nS Julia Diaz c. Victor UTE a’ÉPYPSg YS fkS eakh Rangers de New York c. Pen- Pg d YSÉS RSh PWSb Yc h Ven TFU Mer ZSk X Sni g Êb SS b NYgS (R)Manuel Cayo Site: Seminole VXC dP P k e Ni Yd c Rdk 2 guins de Pittsburgh LNH Site: À Bd N Ec i Sc RSk g (R) R,Éi É (R) Jeu g NcR dc NÉS O rnwu Lun aA e g d PWNYc EHard Rock and Casino Floride OaS 7Fé96 Aréna Mellon Pittsburgh, Penn- TFU Se d g i S 36 QUÉOSP (R) i de b dR ÈaS Nb Ég YPNYc SUTE LA FNPi k g S O rnwuM. NSi sylvannie TFKRRI MNi Yc UTE gYPNg Rd (R) Mar Pk c _ ,RGSi Ng h PYÉ2VXC dP P k e Ni Yd c Rdk 2 UTE YcT db Nc VHQ CWNg aYE ET Ld aN VXC LE CSg PaS (R) V ÉSh Mer eNg YS k N Zd k g ,OaS 86é66 O rnwuM3c Si 86é66 VHQ Sk e SR MNPWYc Sh eNg Yh i dk Zdk gh (R) JeuO rnwuM3c Si VX7 TWNaNhhN EéA6 O rnwui d e B3b kh Yf kS e akh 3 i YaN: CÉaYB ET BY(R) VX7 P Yc ÉbN L^ m^ fpl k dr 86é66 aTSFSKVFYgaNbcSRIhb gSedg i NV ShG Pd b (R) 86é66 _l kebro Un homme achète une Nn (R) VHQ LE Md c RE DE Td RR 7Aé96 maison de campagne et embau- VX7 Cak B Sd PYNa UTE PNf k ST Vd aSk g 77é96VX7 e É_ YN Sne g ShS A: aA che des ouvriers douteux. Dany TFK V g Nc Rh gS e dg i N2 RVgXSC Dk TNaSc i À RSl Sc 2 EéBB TFU Lun Pd k g hS Nk i dbd 2g d k i E DSS Dg NV d c h Boon, Michèle Laroque (2006, V Sh (R) VRHSSQPPgNSPbWNYÈMg SNSb N Ck YhYc S T FU Jeu PaSYc AYg SNc h OYaS Série Nationwide NAS-TFK V g Nc Rh gS edg i N2 Comédie) UTE Sc QUÊi S Z gS NNi Yd c h VHQ Sk e SR MNPWYc Sh aYb Yi Sh (R) Ven T7 bN V N2 CAR (R) Mar VNPNc PSh NN2V Sh TFK V g Nc Rh gS edg i N2 VXC DYSU MSg PY bOkrhnYfwkuSl e akh P WS g P WÉ E pYcS (R) i k gS (R) Mer aS bdcRS RSUTE e g d lYRScP S V Sh VHQ LN Gg Nc RS BNi NYaaS Fé66 UT E a S TÉa ÉZdk g c Na 4 g SR Ok aa (R) Ven LS Md c RSVXC CNb Ég A CNTÉ UTE LS Md b Sc i DS VÉ2 (R) 86é96 b YRY RU Se d g T GYaaSi i S (R)VHQ k c bdc RS RS e Nh 2 g YTÉ O r n wu l Z gS P WSg P WÉE V X 7 M a r N T g Y _d a d 2 VXC Tl A EN DYg SPi 3Pd b VXC Yc Tde k OaYPYTÉh Ydch VXC RShi Yc ÉSh b kh YfkS e akh VHQ ea Nc Èi S P a YeeS g 2 V YS (R) Mer OÂiYhh Sk g h VHQ Bg Nl O Gk Rk aS VH Q L u n e NP WN b N b NO r n wu l Z gS P WSg P WÉE VHQ b k i Nc TÈh GRNc h a N id c (R) R,NYaaS k g h (R) Jeu gSa NYh P k Yh Yc S RSh e gS b YÈREhb kh YfkS e akh (R) i Êi S RS e YSggS aNed Yc i S 86é96 V d kg bN c Rh Ven RÉCd k 2 77éAB c NiYd ch Mar RSh cd k 2 (R) 87é66 l g YR LE Md c RS l SaaSh DS LN Gg Nb b NYg S 86é96 O r n wu l Z gS P WSg P WÉE VHQ l d ai TUgSTFEKLUEcTSÉHaÉSZkdgkSgSckNga TSg 2 TFU Lun Tdd iO Naa Colts VXC Tl A Nd k l SaaSh (R) Mer Ven VYaa NV Sh Ei b kh YfkS e akh O r n wu l Z gS P WSg P WÉE VV NXaCN Zk h iS edk g g YgS G de Indianapolis c. Cardinals l YhNV Sh (R) Jeu e dg iS hVXC TNnI 0288 b kh YfkS e akh VHQCYc Éb N Cel br odb Tl hvl d’Arizona LNF (R) Mar V d aT 77éBB d k l Sg i Sh33. NU b k hÉE REO r n wu l Z gS P WSg P WÉE 86é96 À Tokyo, un élève gaffeur de- Championnat du circuit PGA aN PYlYaYhNi Ydcb kh YfkS e akh (R) 87é66 vient père de famille et modeste (R) Mer Jeu Ven h edg i h VHQ MYad O rnwu Mar LSh Dk RShd c h O r n wu l Z gS P WSg P WÉE employé de bureau. Mariko 96 (R) (R) 87é66 b kh YfkS e akh VX7 Ec l d oÉ Se ÉPYNa Okada, Emiko Yagumo (1931, TFKRRI SNc i É 78é66 TFKLE TÉaÉZd k g c Na Drame) VXC Lun Mar Mer Jeu RSk X 7Bé66TFKLE TÉaÉZd k g c Na 87é66 UTE 3C66 SSPd c RSh D,Sn2 O rnwuM+ RSÇd Yi (R) TYaaS h aS b Ni Yc Ven RScYh VX7 Tl 5 LE Jd k g c NaUTE Nl Sk n iN hS aÉl ShfkS (R) T FU Yc Td h edg i h EN DI- VX7 Lun Mar Jeu Ven NaaÔVXC LA Pg d b ShhS TFKLE TÉaÉZd k g c Na VHQ P Yc ÉbN Lb Cl o_b^ r 87é96 VHQ PYV V aY ET SSS Ab Yh RECT Rd PiS k ghVHQ P Yc ÉbN I $Bj mil f ar UTE aSS WNk i S ST aSS ONh Une petite ville de province est O rnwu Lun Bk b À Td k i T FK aS i ÉLÉZd k g c Na 4 T FU Mar Odc cS PWNh hSqbj mp Un consultant en entre- RE Sd e WYE PNf k Yc troublée par une avalanche O rnwuJAP_ Nhh TNYg S (R) Mar Mer Jeu Ven b YRY (R) Mer Bd nS Julia Diaz c. Vic-prise finit par faire du mensonge VXC Rg Wd k hS A ¡_ r q ab de lettres anonymes. Ginette l Z g SPWSg PWÉS b kh YfkS 2 VHQ Lun eNc dg Nb N Rd Pk 2 tor Manuel Cayo (R) Ven VÉadune occupation à temps plein. ia s^ fpl k Leclerc, Pierre Fresnay (1943, 88é66 ea k h (R) b Sc i NYg S Mar Mer Jeu Ven RS bdci NV cS Saab SalomonAurélien Recoing, Karin Viard O rnwug NRNg Drame) VX7 Ag i E RSe d g i NV S eNc dg Nb N Avalanche Trophy (R)(2001, Drame psychologique) O rnwug NRNg DTIFRUECaT,Nc i YP WNb OgS EN Fé8B O rnwuLun Mer Jeu b3c Si (R) UTE Lun Mar Mer Jeu aSSO rnwug NRNg 87é76 TFKRRI ÉPd c d b YS (R) Mar M3NSi (R) Ven Pk c _ ,RG OSa a Sh WYh i d Yg Sh RSh 87é96 UTE aS TÉaÉZdk g cN a VHQ eS ee N hi Ng S PYÉV ÉSh (R) e NoS R,SN WNk i (R) Ven 87é96 VHQCYc Éb N N¡ ek A_pr oafp* VXC Tl A Nd k l SaaSh Rg E V g So, aSÇd c S R,Nc N2 q^k Le bébé d’une famille d’émi- T FU a,Nc i YP WNb OgS EN O rnwuTYaN: CÉaYB ET BY Fé96 78é96 id b YS (R)T FU a,Nc i YP WNb OgS EN grants turcs est remis à un DIRECT VXC LSh FSk n DSDIRECT couple autrichien et vice versa. VXC Zk h i S e d k g g Yg S 88é96 VX7 Lun ZdO ig d i iS g (R) VX7 Zd kg cN a NTg YfkS a,Nb dk gO rnwu T3Y3GLN SSc i Sc P S Karl Markovis, Meltem Cumbul Wdg h h Ég YS G dgS Ya a Sh TVFHKQLEV NNi Yd c Na Mar Wk bN c YbN (R) Mer Sh 2 T FU Yc Td h edg i h EN DI- VHQ WkbT(R) (2001, Comédie) h S c h Y Oa Sh h ,NOh i S c Y g V Sh (R) Ya a NV Sh Ei VYh N2 PNeNRS V d k gb Nc RS Jeu RECT O rnwuLA PaNoaYhT DS333 (R) Rd aPE VYi N TFKLun Mar Mer Jeu LS Cak O 88é66 87é96 O rnwuFk c _ b Nhi SR FaSn 88éA6 TFU Mer DÉTYUai Yb S GÉ2 RSh En Ven LS MNi PWDEh 7Bé6B c NPd a (R) Jeu Sne ÉRYiYd c Éak hVX7 Nl Sc Ygh e d hh YOaSh O rnwuNYi g O CYg Pk h (R) 88é66 VX7 V Éd ed aYi Yh TNk c S (R) Ven 90 Yb NV Sh / UTE Pd k R LE PaNYhYg VHQLS PSi Yi Rd oNk b S DS(R) hSPdcRS (R) VXC Tl A EN DYg SPi 3Pd b OSN ET Hd aaoTFKRRI ÉPd c d b YS (R) 87éA6 TFKRRI ÉPd c d b YS (R) 88éAB TFKRRI EN DYg SPi O rnwu Lun Mar Mer Jeu g N2UTE LE TÉaÉZd k g c Na UTE LE TÉaÉZd k g c Na UTE e og Nb YRS (R) RNg (R) Ven CaYP Dk O (R) 7Bé86VXC Tl A Nd k l SaaSh VX7 À Cd b b k c Yf k Sg VXC Tl A Nd k l SaaSh VXC DSc YS LÉl Shf k S VHQ WkbTO r nwu DNc hS Ok Cg Èl S O rnwuaA e g d PWNYc E i d P O r nwu Lun CaYe Dk O (R) Mer 78éAB VHQ PÉc Éad eS(R) 88é66 bd DÈaS NMÉg YPNYcS (R) 89é66 Jeu Ven l Z g SP WSg P WÉE VX7 Tl 5 LE Jd k g c Na b kh YfkS e akh (R) VX7 Lun VYaaNV Sh Ei TSg 2 7Bé96 88é96 VX7 MYnSk g 88é96 TFU Se d gi h 36 EN DIRECT g d Yg S RE Tg Nc PS (R) Mar T FU a,Nc i YP WNb OgS EN TFKLE TÉaÉZd k g c Na Fé9B aE RShhd k S RSS PNg i Sh VX7 Jd k g c NL Sk YhhSVX7 Hd g S SÉg YS DIRECT VX7 CYi É Gk YRS (R) UVTHEQSLYXNPGYSgRSNScdRkSSBTSNgi gNSYa(Ra)S Mer e Wdid h k Yh h S Jeu TFU Mar g NcRd c NÉS f k É2TFU Se d g i h 36 EN DIRECT TFKRRI ÉPd c d b YS (R) TFU Se d g i h 36 EN DIRECT (R) VHQLS PSi Yi Rd oNk b S DS hP YSc PS hk Yh h S Ven RS2 OSP (R) Ven i g YNiW a dcTFKLE NNi Yd c Na UTE LE TÉaÉZd k g c Na TFKLE NNi Yd c Na O rnwuCd k P DE Rd P_ (R) OSN ET Hd aao hYVc hk Yhh S Ironman International (R) VXC Tl A Nd k l SaaSh VHQ VYa a NV Sh Ei VYh N2 VHQ CNYaad k 88éAB O r nwu TWS HYaahGPg Yc PSh2 V Sh (R) 89é96 FéB6 79é66 hSh R,Wdaao md d R VX7 P Yc ÉbN L^ m^ fpl k dr 7BéB6VXC DSc YS LÉl Shf k S 88éAB _l kebro Un homme achète une VHQ PÉc Éad eS VX7 Lun hNV Nc (R) Mar 88é96 maison de campagne et embau- f k S h i Yd c h e d k g k c VHQ Lun b Ncdc (R) 89é66 VXC DSc YS LÉl Shf k S che des ouvriers douteux. Dany FéBB P WNbe Ydc Mer LS Pa k h V X 7 P a k h L d Yc P a k h Boon, Michèle Laroque (2006, V g NcR PNONg Si Rk bdc 2 7BéBBVX7 Tl 5 LE Jd k g c Na hed g i 89é66 Comédie) VHQ Bk b ON RS Jeu PÉ_ Yc Ene g Shh 4GTFU Ag i h MNg i YNk n Bena- TFKLE NNi Yd c Na TiYFdUc LN LYV k S Ec Qk Sh2 a A g d k i E RSS Rg NV d c h VHQ Mar Mer Jeu Ven bN2videz c. Cruz Site: Hard Rock O r nwu TWS HYaahGPg Yc PSh2 VX7 Tl 5 LE Jd k g c Na (R) 76é66 Ven pd d M Nc Yb Na: f k Nc D cdc (R)Hotel & Casino Las Vegas, hSh R,Wdaao md d R TFU 30 Ib NV Sh / SSPd c RS VHQ l d ai (R) eN h h Sc i a Sh g NeN P ShNevada (R) TFKLE TÉaÉZd k g c Na VX7 Lun DS Qk d Y T,Nh (R) 7Cé66TFKLE TÉaÉZd k g c Na 88éAB UTE LA Zd c S 89éAB eS k g L Mar Yc hSPi YN Mer T FU Yc Td h edg i h EN DI-UTE LA Zd c S VHQ ea Nc Èi S P a YeeS g 2 b YnSk g Jeu Al Sc Yg h Pd h 2 RECT VX7 Lun Mar 96 b YaaYd chO rnwuaA e g d PWNYc E i d P VXC DSc YS LÉl Shf k S id c (R) VXC P Yc É b N Sbk ar p Un hYOaSh Ven Ug ONc YN1Md c 2 TFK Ven RRI EN DYg SPi R,NbYh Mer Yc hSPi YN Jeubd DÈaS NMÉg YPNYcS (R) O rnwuPNg Yh Uc Jd kg 1PN2 fainéant, avec l’aide d’un duo, i g ÉNL EN 12 LYSk n VH Q L u n R S h i Yc N i Yd c Wk bNc YbN Ven CWNb e Yd c h 89é66 g Yh i dk Zdk gh (R) décide de se débarrasser de sa T FU Mer i g YNiWa dc Iron- c d g, d k Sh i Mar Ya ÉTNYi RE LA NNi k g S 89é76 femme. Serge Thériault, Véroni- man International (R) Jeu lN 2 k c S Td Yh333Zd S RNhh Yc T FU Mar e aSYc NYg hNch VX7 Tl 5 LE Jd k g c Na 89é96 que Bannon (2003, Comédie) PNc PSh c Ni k gS (R) Ven LS (R) Mer aS b dc RS hSadc aYbYi Sh (R)VHQ aS bdcRS hSadc TFU Se d g i h 36 EN DIRECT b d c RE DE RSD Bk aa (R) bdc hNci d Jeu k c bdcRS UTE OSNk i ÉS RÉSSh e É2bdc hNci d (R) TFKLE TÉaÉZd k g c Na VX7 l d k S Nk g SZ aE RSg 2 6é66 UTE LN Fd hhS Ak n LYd c 2 RS eNhh Ydch Ven PYc ÉbN RÉEh (R) UTE LA Zd c S c YSR Md i c Sh I e Cl o_b^r (1943) VXC Td P Md RÈaSh 89é96 VHQ k c bdc RS RS e Nh 2 TFU CNc NRYSN Ene g Shh TFU Lk i i E Ib eNPT Tc N VXC i d ki h Yb e a Sb Sc i O rnwu Lun NPPd g RS i d N VHQ aYaY(R) h Ydch UTE a S TÉa ÉZdk g c Na 4 Tc kFiKS2hA(HRS) k g Sh Ec 66 MY2 Pad RYc S ad d _ (R) Mar Mer Jeu Ven O rnwu Lun e k c _ ,R: hi Ng SV X 7 e N c Yf k S R N c h O rnwuLA Vg NYE VYSL dci Ng Yd dUcTi ENgaYSd T É a É Z d k g c Na 4 VHQ BYaL Jk c Yd g l Z g SPWSg PWÉS b kh YfkS 2 e YÉGÉSh (R) Mar TWS HYaah Ga,d g SYaaS i i S V H Q R S h i Yc N i Yd c VHQ edg iS h dkl Sg iS h333 O rnwuLun TWS HYaahGPg Yc 2 ea k h (R) eg Yc PShhSh R,Wda aomddRUTE a S TÉa ÉZdk g c Na 4 89é96 c dg ,dk Shi NU b k h ÉE RE a A P Yl Ya Y2 P S h h S h R , Wd a ao m d d R (R) Mer LN Pg d PWNYc S Td edci Ng Yd hNiYd c (R) Mar LN Vg NYS VYSL Mer 79é96 bd DÈa S NMÉg YPNYcS (R) VX7 Ok b KNai Wd k b 1L,Nh 2 89éAB O rnwuMNhd pSc (R) RNc hE d U Pg Èl S (R) Jeu Jeu DNc hS Ok Cg Èl S (R) 89éAB i g E DE L,d g YSc i eNg Yh Uc Jd k g 1PNg Yh Td k 2 TFU Lun Pdk gh S Nk i d 2 Ven LA Vg NYE VYSL (R) TFU aS bdcRS Rk he d g i VXC CYc Éb N Vl i 90 L’histoire Zdk gh (R) Ven NPPd gR S b d OYaS Championnat hors-VXC P Yc ÉbN Lbp m¡ j l f* V YaaS i i S du vol 93 de la United Airlines i d N Ld d _ (R) piste (R) Mar 36 Ib NV Sh 4 7Cé96obs a$r n el j j e fksfpf_ib Un UTE a S TÉa ÉZdk g c Na 4 qui a été détourné par des ter- hSPdc RS (R) Mer e d_ Sghomme, devenu invisible, est dci Ng Yd roristes. Brennan Elliott, Jeffrey 76é8B Séries Mondiales (R) Jeu VX7 DSh CWYTTg Sh Ei DShpourchassé par la CIA. Chevy O rnwuNSni (R) Nordling (2006, Drame) l Sgh l Nc Pdkl Sg 8676 (R) aSi i g ShChase, Daryl Hannah (1992, VHQ eN p Ven P Nc NRYSc Sne gS h h TFU Mar Ven ZSk n Snig Ê-Comédie) 89éAB 6é66 (R) b SS D,Éi É (R) 76é96 TFK Lun Mar Mer Jeu g RI SN VHQ SNM CWYPd i i S (R) 6é66 VXC CYc Éb N M^ vfb Un hom- T FK 2A HSk g Sh Ec 66 MY2 RYgSPi O rnwuLun PYb e Md c CWNg me malade espère vivre assez c k i Sh (R) VX7 Lun Wdg h hÉRYS Mar VXC SWd e e Yc G Tl N Mar TWS HYaa h GPg Yc P Sh 2T FU Lk i i S Ib eNPi Tc N longtemps pour assister à la UTE LN Fd hhS Ak n LYd c 2 PWNb e Yd c h DS LN NNi k g S O rnwu Lun b 0 gS ÇOYi (R) h Sh R,Wda ao m d dR Ven(R) naissance de son bébé. Michael c Sh (R) Mer Uc S Bg Yf k S DNc h LS c Yi g O CYg Pk h (R)T FK 2A HSk g Sh Ec 66 MY2 Keaton, Nicole Kidman (1993, O rnwuNYi g O CYg Pk h (R) lS c i g S Jeu eNc dg NbNc k i Sh (R) Drame psychologique) Ven Pak h Ld Yc Pak h Se d g iUTE LN Fd hhS Ak n LYd c 2 (R)c Sh (R)O rnwuLSS Dk RShd c h (R)

5 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 aa Fonz wtion frwnyo2ontwriflnne lwnye lfls aytivités de son 25fl wnnivflrswirflPhilippe Gonzalez Une prem ière da ns le lDoccasion pour dévoiler son domaine de la presse écrite site –nternet redessiné. s eEs ollaboration spéciale N en Ontario français, T1 jourN site plus moderne, interactifL’Express d’OttawaGLa FondaN naux de la province, dont et plus complet que lDanciennetion francoNontarienne Ev v OG Le Rempart, vont assurer la version rendra la navigationa annoncé une série dDactiN diffusion de l’information plus facile afin de retrouNvités dans le cadre de son entourant la campagne, ce ver toutes les informationsUce anniversaire pour ajouter qui représente un accord de nécessaires à lDinternautePà son fonds plus dDun million Photo : Étienne Ranger Tc 0SS $ en échange de serviN Une nouveauté avec cettede dollars en capitalP ces, par hebdomadaireP refonte, un portail jeunesse,Ée sloga n de la ca mN ÉDéditrice de L’Express et qui sDadresse aux jeunes depagneMPige dans ton bas de La Nouvelle dans lDust onN lDélémentaire et du secondaireMde laine pour la Fondation tarienMé adeleine ` oanisseM sDest greffé au site de la vonNfranco-ontarienneMde même a soutenu que cette entente dationPque la mascotte r asdelaine représente un juste retour des Éa Zone v ranco présente duseront les fils conducteurs choses. «Ées hebdos sont les contenu adapté aux jeunes quide cette campagne de finanN Le président du conseil d’administration de la FFO, voix dans les communautés et désirent participer à leur façoncement de deux ans. un un Claude B. Gingras, et le directeur des événements spéciaux, je pense que la Fondation les a au développement de la comNmoisMlDorganisme a déjà reçu touchés dDune façon ou dDune munauté francoNontariennePTS0 SS0 $ en argent et Ken Villeneuve autre avec divers projets», aN Ée site change dDapparenceMU35 SS0 $ en échanges de sées seront versées da ns que ces activités marqueront tNelle affirméP mais garde son adresse au Un site Web revampéservices. le v onds RobertNPaquette, plus quDun simple anniverN w w wPfondationfrancoNontaNt e plus, la v v O a anN qui vient en aide à la relève saire. ÉDorganisation a profité de rienne.caPnoncé que la r anque è atioN musicale.nale wroupe v inancier lui a Éa présidente sortante ae Fort Mwlz fln a ayyuflillifait une promesse de don de de Éa s ité collégiale, q ndréee5 SS0 . , tandis que le vonds Éortie, agira comme présiNcommémoratif des –Ves Jeux dente dDhonneur du Vin et la 5fl édition du Shores of Eriede la francophonie lui remetN v romages dDOttawa, en plus International Wine Festivaltra c 0 SS0 . . s es annonces dDêt re lDinv itée dDhonneurne font toutefois pas partie de pour les cuvées de TorontoMla campagneP de Sudbury et, une nouvelleUne tournée de spectaN régionMle wrandNNord à ´ aNcles adultes et scolaires aura puskasingP Marine Lefèvrelieu en USTSNUST1 avec des Ée président du conseil rendezNvous incontournable une de ces artistes à lDavenirartistes récipiendaires et de dDadministration de la v v OM pour tous les épicuriens de prometteurPla relève. Ées sommes amasN s laude BPGingrasMa reconnu –l faisait bon vivre du ce mondeP Éa jeune auteureNcompoN T0 au T3 septembre derniers Tout ava it été mis en sitriceNinterprète de U5 ans sur les rives du lac Érié à place pour permettre aux viN est native de Windsor. –ssue q mherstburg. s Dest en effet siteurs de profiter pleinement dDune famille dDorigine franNCLUB sous un soleil radieux que de leur promenade : 35 kiosN cophone et ancienne élève le vort é alden a accueilli la ques, une centaine de tables de lDécole weorges-PPNVanier, c e édition du Shores of Erie de piqueNnique installées sur elle fait du piano et chanteALOUETTE International Wine Festival. les berges du lac et une trenN depuis sa tendre enfance. Si Pendant quatre jours, près taine de concerts de musique sa musique et sa voix cristalN de U0 SS0 personnes, venues variée allant du jazz au rock line rappellent celles de SaN 2418 AVENUE CENTRAL de tout le continent nordN en passant par la salsa et la rah MacÉachlan ou de Jann américain, et dDailleurs, ont musique du monde. q rden, elle est fière dDavoirWINDSOR convergé vers ce lieu de tous É e s o r g a n i s a t e u r s inclu dans son répertoire des les plaisirs de la table. nDavaient pas lésiné sur la chansons en français ce qui519-945-1189 Si lDobjectif initial de la programmationP t e grands la rend, ditNelle, « différente manifestation est de célébrer noms de la scène musicale des autres chanteuses ». ulle les vignobles du comté dDusN canadienne comme Serena vient dDenregistrer cinq chanN Service de banquet Bar Alouette sex, elle est aussi lDoccasion Ryder, le groupe r edouin sons – dont une en français pour les restaurateurs de la Soundclash ou ´ at h leen – disponibles sur é ySpace Dates disponibles pour Vendredi de 12 h à 16 h région de se mettre au premier udwards côtoyait de jeunes é usic EhttpiRRwwwPmyspaceP location de la salle de banquet Buffet chaud au Bar pour 2009 $8/personne plan. Pour ´ elly ODRourkeM musiciens en quête de céléN comRjackierobitailleGP À déN lDorganisatrice de lDévènementM brité dont ` ackie RobitailleM couvrirPROCHAINS ÉVÉNEMENTS le festival est une histoire de rencontres entre producteurs3 octobre – Turkey Roll de 13 h à 17 h et amateurs de vin, mais4 octobre – MÉCHOUI de cochon aussi de découvertes avecde 16 h à 19 h (coût 10 $)Activités du Club Alouette une région, ses produits etJEUDI DIMANCHE ses commerçants. t Dateliers culinaires enSoirée des DAMES – 3 $/bière et cooler Karaoké à 21 h avec DJ dégustationsMle festival se veut avant tout une expéNPrix de présence et DJ Croisière dans les Caraïbes à gagner en rience gustativeP q ssocié à une température particuNVENDREDI octobreBillard gratuit – Buffet du midi 8 $PREMIER DIMANCHE DU MOIS PREMIER MERCREDI DU MOIS lièrement agréable, ce neSteak-BBQ au bar de 16 h à 19 h Danse et souper de l’ÂGE D’OR pouvait quDêtre une réussite.Billets 10 $/membres – 12 $/autres 13 h à 18 h – Téléphonez pour réserver! Rien dDétonnant donc quDau fil Ne manquez pas de vous inscrire à du temps, ce rassemblement De nombreux visiteurs ont participé au Shores of Erie qui se tient chaque année du International Wine Festival. notre tournoi de golf! jeudi au dimanche suivant la fête du Travail soit devenu un www.clubalouette.ca

LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 9 afls mflnsonÉfls Ontario Energy Commission de l’énergie z fl l,éoméopatéifl Board de l’Ontario Pascal Lapointe AVIS DE REQUÊTE SaviezNvous quDil existe des gens qui font la promotion de D’UNION GAZ LIMITED EB-2009-0275lDhoméopathie en q frique en prétendant que cela peut guérirPPP CONCERNANT SES TARIFS POUR 2010le sida, la tuberculose et la malaria? –l a fallu en arriver làpour que lDOrganisation mondiale de la santé EOé S) publie Union Gas Limited (« Union ») a déposé une requête le 3 septembre 2009 auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontarioun avis sur cette médecine douteuseP (« Commission ») aux termes de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15, Annexe B, telle ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� t ans une lettre adressée à lDOé S le Ter juin, un groupe �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������de jeunes chercheurs et médecins britanniques et africains ��������������������������������������������������������������������������������������avait tout dDabord appelé lDorganisme international à prenNdre fermement positionMexpliquant notamment que « les ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������médecins travaillant dans les régions éloignées et auprès ��������������������������������������������������������������������������des plus démunis de la planète devaient déjà suffisammentlutter pour recevoir lDaide médicale requise », sans que la ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������promotion de lDhoméopathie ne vienne mettre encore plus ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������de vies à risqueP ���������������������������� s e groupe, le Voice of Young Science NetworkMénumérait �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������dans cette lettre des cas de « cliniques homéopathiques » ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������qui, dans plusieurs pays dDq frique, assurent quDelles peuventguérir le sida, la tuberculose, la malaria, lDinfluenza et la ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������diarrhée infantileP ��������������������������������������������������� Par la voix de cinq experts, lDOé S a publié un avis ferme Participationle U1 août : « nos normes fondées sur la preuve » évacuentlDhoméopathie, résume le directeur de lDinitiative antituN ������������������������������������������������������������������������������������berculose; quant à la division sida de lDOé S, elle « investitdes ressources humaines et financières considérables pour ��� � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �assurer un accès à des informations médicales solides et plus tard 30 jours����������������������������������������������������������cliniquement prouvées », poursuit le t r Teguest wuerma;« un grand merci pour [avoir amassé] cette stupéfiante docuN �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������mentation et pour avoir attiré lDattention sur cette question »M � �������������������������������������������������������������������������������������������10 jours�������������������ajoute le t r Sergio Spinaci, du programme de lutte contre � �����������������������������la malariaP ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� I bs homél maqebs sl nt fâchép � ����������������������������������������������������������������������������������10 jours après la publication du présent Par la voix de sa directrice, la Société britannique des � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������homéopathes sDestime injustement attaquée. « s e nDest quDune � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������autre pauvre tentative pour discréditer lDhoméopathie. » � �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Paula Ross est pourtant dDaccord pour dire que l’homéopaN � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������thie ne devrait pas être promue comme traitement contre � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������la tuberculose, la malaria et le sida, mais affirme que des � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������« preuves solides » lDassocient à la guérison de la diarrhée � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������infantile. Quelles preuves? Impossible de savoirP Un congrès « Homéopathie pour les pays en voie de déN ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������veloppement » réunissait des représentants de lDindustrie � ���������������������homéopathique et des praticiens le 6 juin dernier aux PaysNr as. ÉDune de ses vedettes est un nommé ` eremy Sherr qui, Union Gas Limiteden USSg, a affirmé avoir tenu en Tanzanie des essais cliniN C.P. 2001ques pour tenter de guérir le sida par lDhoméopathie. s e qui, � � �����������������������si la chose se révélait vraie, irait à lDencontre de toute éthique � � �������������������médicale, et de toute éthique tout courtP Plutôt que de dépenser temps et énergie pour amener en � � ��������������������������������q frique la trithérapie qui manque cruellement à ces maladesM Gestionnaire, Requêtes réglementaires` eremy Sherr dépense temps et énergie pour y amener de lafarine et de lDeau — cDestNàNdire les gélules homéopathiques. � � ��������������������On comprend que les jeunes chercheurs et médecins qui tenN � � ������������������� Vous voulez de plus amples renseignements? ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� Comment nous joindre �����������������������������������������������������������������������������������������������������������Il est également important d’indiquer votre nom ainsi que votre adresse postale et, le cas échéant, votre adresse électronique. ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� sont exigés. ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������� Commission de l’énergie de l’Ontario � � ������������������������������������� � � ������������������� � � ��������������������������������� � � ���������������������������� � � ���������������������������������� � � �������������������� SI VOUS NE DÉPOSEZ PAS UNE LETTRE PRÉCISANT VOTRE INTENTION DE PARTICIPER À LA PRÉSENTE INSTANCE, LA COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE ABSENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTRE AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE. This document is also available in English. Fait à Toronto le 10 septembre 2009. COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Original signé par ������������������������������������������Le 25 septembre, c’est la journée du drapeau franco-ontarien. B���e� �����ra�i�n�!

10 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 NG\"EQPUGKN\"UEQNCKTG\"FG\"FKUVTKEV\" FGU\"ƒEQNGU\"ECVJQNKSWGU\"FW\"UW/FQWGUV k ne coupe de céflvflux fln mémoire de M. Rob JonflsÉe U6 mai USSh, à lDamN s laudeM` uneMulizabeth et m é d i a t i q ue s M é P L uc i e n t epuis décembre 2SScMle « qvec beaucoup de traNphithéâtre de lDÉcole secon- t wayneP wava, enseignant à lDussorM s lub de sang a fait de grands vail et de dévouement, lesdaire lDussor, les élèves du Un grand merci à é me et z ailey é ilkins, étudiante efforts en organisant des colN élèves du s lub de sang onts lub de sang sous la direcN è athalie Roy, enseignante de de 1Ue année qui ont partagé lectes de fonds pour TUr . Ée fait le choix dDêtre des memNtion de Mme MarieNq nne DeN lDussor, Bradley Poisson, t alN leurs souvenirs de é . Rob s lub a réussi à prélever un bres actifs de notre commuNPape ont organisé la huitième ton é ajor, Vanessa v uerthM JonesP grand total de 10 0S0 $P nauté », dit Mme DePapePcoupe de cheveux avec TranN Patrick ChaputMJoseph FreN é erci à é . Tom Sobocansition to r etterness ETUr GM gin, s raig q ntaya, uric PoiN pour son aide avec les photos ae hoykfly surlDz ôpital Windsor Regional tras, Sha ne Romua ldi et au cours de cette activitéPet lDunité satellite dDoncopéN t aniel Zompanti qui ont parN é erci aussi à é me è athaNdiatrie. ticipé à la coupe de cheveux. lie Roy et ses élèves qui ont plwnyéfls à l,écoleTransition to r etterness Aussi, Rachelle t ahl qui amassé de lDargent par leETUr Gest une organisation avait déjà fait généreusement biais dDune vente de pâtisseN h wint2e aulsans but lucratif formée de le don de cheveuxP riesP Merci à é me Moniquenombreux bénévoles qui Éa somme de Uc S0 $ a Pouget et ses élèves qui onttravaillent dDarracheNpied été amassée dont T6 $ ont été coupé les cheveuxPdepuis T2 ans dans ses camN présentés la journée même à é erci à é me ´ elly Bryanpagnes de financement pour é me Kelly Bryan, directrice qui a présenté des certificats Quels que soient leurs habiletés ou leur âge, les enNaider les personnes atteintes des opérations pour Tran- de mérite aux élèves du s lub fants ont un certain nombre de choses en commun. –lsdu cancer ainsi que leurs sition to r etterness qui fait de sang et aussi à ceux et aiment sourire. –ls aiment avoir le fou rire et rire à gorgefamilles. de grands efforts pour les celles qui ont participé à la déployée. –ls aiment apprendre et être en compétition – yÉa coupe de cheveux a été affligés du cancer de notre coupe de cheveux. Un grand compris avec euxNmêmesPMais parNdessus toutMils aimentdédiée en mémoire de notre communautéP merci à tous les parents, les jouer et sDamuserPcher ami é . Rob ` ones, lDanN Un grand merci au Sgt membres du personnel et Rien nDest plus indiqué pour leur permettre dDêtrecien coNentraîneur des équiN r rett s oreyMpolicier resN les élèves qui ont appuyé la euxNmêmes que la pratique dDun sport individuel oupes de basket gars et filles à p o n s a b l e d e s r e l a t i o n s cause cette annéeP d’équipePlDussor durant une vingtaine ÉDécole SaintNPaul EPointeNauxNRoches) offre mainNdDannées. é . Rob ` ones nous tenant une nouvelle activité de hockey intérieur en sea montré un exemple de couN servant des planches à roulettes! ÉDobjectif est dDoffrir auxrage et a été notre inspiration jeunes la possibilité de jouer dans un contexte de compéNpour lDactivité cette annéeP tition amicale et une atmosphère dDesprit sportifPè ous allons toujours le gar- Pour les élèves, faire de la planche à roulettes est under dans notre coeurP exercice à faible impact qui permet dDatteindre une vitesset urant lDactivité, é me surprenante. s et exercice raffermit les jambes et donne det ePape, les élèves du s lub la force et de la puissance. Pour les jeunes, le jeu est suNde sangMuloïse wuindon per amusant en apprenant des techniques individuelles :et lDéquipe de basketMont lancers, passes, défensive individuelle et démarquageprésenté à la famille un Éa joie de participer et les avantages associés à lDacNportrait de é PRob ` ones. quisition de la condition physique sont évidents. s e genreÉe portrait a été dessiné par dDactivité fait travailler le bas du corps et plus particulièreNuloïse wuindon, étudiante ment les muscles des jambesPé ais il y a tellement plus quede TUe année. Présents pour çaPLe sport aide les enfants à mieux se comprendre euxNaccepter le portrait étaient mêmes et à mieux comprendre les autresMà mieux saisirson épouse è athalie, –rène, leur environnement physique et à accroître leur capacité de communiquer avec leurs pairs et avec les adultesP ÉDapprentissage est tout simplement phénoménal ParN ticiper à un sport, voire y exceller – quel que soit le niveau – oblige à exceller dans les autres domaines de la vie Texte soumis par Helen Chauvin de l’école Saint-Paul

LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 11Joef y!ef t!tf swjdf t!f o!gsbo³bjtNb NhS Al Ni NR Plinique juriz ique bilinÉue Pd b e i NOaSh Ybb YV g Ni Ydc e d g i SS ET FSc Êi g Shk c YPYi Y Ec g YPW2hNc i É Windsor4SssflxhNc i É ET BYSc 2Êi g S Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad ORO Dunwooz y, Lae Nz ult LwnÉuwÉe & LflwrninÉ b wrtinz wle Winz ow & Door Iny3 Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Programme d’établissement 2895, chemin Kew, WindsorCours d’exercices expérimentaux 595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor et d’adaptation des immigrants B79 9AA2E777Agatha Samson, 579 3B72CB75 ou B79 2B929B8C B79 9AA2CF66 Programme d’accueil à Chatham-Kent www.martindalewindow.com1 8C6 26C2D9AD [email protected] www.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Denis Barrette, représentantwww.amass.mstv.ca [email protected] B79 3BA2DA8A PSc i gS [email protected] RÉPSe i Yd c hNhhk g Nc PSh Pd b b k c Nk i NYgS Wywtt Lwsswline Lae www.adultlanguageandlearning.ca Donald Lassaline, C.A., Plub Alouflttflawnoue Insurwnye Brokflrs Ltd e lwyfl Poncorz fl Jeff Ostrow, C.A. Ych iYi k iYd ch 2418 ave. Central, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 7515, pr. Forest Glade, Windsor 2510, av. Ouellette, pièce TYc Nc PYÈREh Rose Pelletier, géranteB79 78E27A98 B79 9AE2BBA5 203, Windsor Yvon Lavoie, présidentPat Lanoue B7F D8E27B78 Didier Marotte, directeur général B79 9CC2AC8C Pwisse populwire Pointfl2wux2g oyéfls2 B79 9AB277EFGil Lanoue 579 78E29C7E Centre communautaire, Bar Oasis et i flyumsflh iny3Randy Lanoue B7F D8E27778 salles de réceptions Pd k c hSaaYc V hièÉe soyiwl : RÉhYRSc PSLuc Mailloux B7F D8D26B9A 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 e d k R PSg hd c c SS ÂV ÉSS PWNk hhk gS Pflntre d,wiz e et de lutte Pointe-aux-RochesNk i d b d OYaSS - yontre lfls aÉrflssions sflxuflllfls B79 7FE2968C aa Céwumière Rfltirflmflnt Rflsiz flnyfll Sc i S2hSg l YPS héoe Box Windsor4Sssflx www.desjardins.com 1023, Route du comté 22, Puce Claudine Thibodeau 1407, rue Ottawa Loyers abordablesawlly Ford Swlfls & Sflrviye Ltd 352, Manning Road, Tecumseh B79 2B929766 Pflntre de sflrviye Tflyumsflh : Un seul étageChris Lanoue B79 79B29DD7 13470 rue Tecumseh Est B79 78D299A978, rue Mill Ouest, Tilbury héoe Box Outlflt RÉl Sad eeS b Sc i TecumsehB7F CE829A9A ou B7F FCF29CD9 54½ rue Erie, Leamington Pd b b k c Nk i NYgS B79 79B2C6CF hNad N DE Cd YTTk g Sawlly Soutépoint Ford B79 38B26766 ACCÈS D - 1 800 CAISSES414 RockyRd., Leamington Nssociwtion ywnwdiflnnfl2 hwlon Blush SpwB7F298C2EC66 PWYgd e g NPiYS ´rwnçwise de l,d ntwrio Winz sor4 aYOg NYgYS Pour un style unique Sssex4_fl nt Caroline Lévesque, coiffeusei YaOk go PWgo haSg Rre Elizwxflth Pwul 7515, pr. Forest Glade, Windsor i oys & Aytivity Storfl 5844, rue Malden, LaSalle76, Mill St., Tilbury Accidents d’auto ou de travail? Jarrett Bézaire, coordonnateur Pierrette Plante B79 9CC2779CB79 6E829791 ou 1 860 2CD2BBFB Maux de dos? B79 9AE2F988 7826, rue Wyandotte Est www.blushspalasalle.comOuvert 24 h sur notre nouveau 5115 Tecumseh Rd Est [email protected] Perles & cours de fabricationsite web : www.tilburychrysler.com Windsor, ON, N8T 1C2 de bijoux 579 9AA27662 hSgl YPSS Ak X JSk c SS B79 9EE26DEC ÉRk PNi Ydc Télécopieur : 519 944-1779Nl d PNi h b wjorflttfls « Lfls Pwpillons » Pak B Sd PYNa PollèÉe Boréwl - Winz sor b ÉDYN Shelley Beaumont B79 2B62DEDBb fl Pwul P3V . Brisflxois Formation pour adultes Kimberley John B79 79A267A92475, av. Central, pièce 101, Windsor Plub Riyéflliflu Winz sor Esdras Ngenzi Journal I e Rbj m^oqB79 9DA2BEEA 7515 Forest Glade Drive, Windsor B79 9AE2C679 B79 9AE2A79F Trwnco 2h [email protected] Tom Sobocan, président www.borealc.on.ca www.lerempart.ca Centre de ressources i él. : 579 9CC26BD6 1880, rue Totten, Windsorb fl Céristopéflr Knowlfls www.clubrichelieuwindsor.org Twyulté z ,éz uyation bdc k b Sci h B79 9AE2A99F23 rue Talbot Nord, Essex e royéwin soupflr : 14 oytoxrfl k nivflrsité d,d ttwwa Garderies dans diverses écolesB79 7DC2F686 Campus de Windsor Sxyfllsior b onuments de langue française c flw BflÉinninÉs Club B79 9AE2CBB9 11918, Tecumseh Est B79 9DF2DCFFWoÉwrth Hflrmiston Sflvflrs Orwin Injury Assoyiwtion [email protected] Donald Lappan, propriétaireMe Amy Lavoie o´ Péwtham2_ flnt www.education.uOttawa.ca Ventes : Jeanette Ducharme hSg l YPE D,Ne e k I Pd k R114, boul. Giles (angle Ouellette), Michelle Chernets B79 79B28AAB aSS FSb b SS VYPi Yb SSWindsor 9 Maple Leaf Drive, Chatham ÉaSPi gYPYSc www.excelsiormonuments.com RS lYd aScP SDroit de la famille B79 3B7268F7B79 9D929CC3 ou 579 2BE26FBE Télécopieur : 519 351-7600 Zi M Elflytriy b k hÉSh Soutien et accompagnement Électricien qualifié – Commercial, Jacynthe, intervenante Centre de ressources/recherche industriel et résidentiel Nrt Gwllflry of Winz sor 72EEE2FAC2968F Emploi-Windsor CRE-W Joël Goudreault Visite en français : Lily Mazure B79 81C277CC 401, Riverside Drive Ouest Thérapie pour individus, Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 11 h à 20 h mercredi - couples et familles d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : Sb ead Y 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h sam./dim. Cessez de souffrir d’angoisse, Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Ponnflxion Smploi2Windsor B79 9DD26673 www.agw.ca d’anxiété, et de dépression. Ré- Tu veux travailler? soudre ses problèmes relationnels. PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! On est là pour t’aider! i ée Winz sor Wood Cwrving Musflum Acquérir de nouveau outils afin de 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Michel Brassard 850, avenue Ouellette, Windsor vivre pleinement.Retrouver l’espoir Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 B79 9EE27DCC (à l’intérieur de la bibliothèque) d’une vie meilleure. Se sentir mieux B79 9DD26E89 dans sa peau.Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Td g b Ni Yd N DE BNhE EN www.windsorwoodcarvingmuseum.caMerci. Tg Nc ÇNYS Pd k R ARk ai Sh Green Shield et autres plans dg i WdR d c i YhiS acceptés. Nc c d c PSZ Vd S SSgl YPSS DNc S CST Ic RSn Pflntre Alpéa « Mot de pwsse » Rose Lalonde Rr Dflnnis Dionnfl Gisèle Harrison, MSW, RSW,Une annonce dans l’Ynz flx dfls sflrviyfls en frwnçwis vous 1886, rue Ottawa, Windsor 12329 ch. Tecumseh Est, psychothérapeutedonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs B7F 8B929FB9 Tecumseh 519-816-2701francophones et francophiles de la région. sans frais 1 8C6 4772A971 B7F FDF2ADAD www.drdionne.com Le counselling en rapport à • 30 semaines V NgR Sg YS des situations de violence • un article mettant en vedette votre entreprise e aNc PWSR DE BOYh sous toutes ses formes est • un abonnement gratuit aa Gwrz flrie « Lfls Pfltitfls Mwins » offert sans frais au client ou • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Zwyqufls Hwrz wood FloorinÉ à la cliente sous la tutelle de B79 9D72C8AC ou B79 2BE2AB88 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh l’ACFO, avec l’appui financierTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Enfants acceptés à partir de Jacques Desbiens du gouvernement de l’Ontario948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 3 mois. Places subventionnées i él. : 57F2FDF26686 (MSSC). disponibles Cell: 519 791-7348

12 LE REMPART – SEMAINE DU 23 AU 29 SEPTEMBRE 2009 k ne exposition multimédia commémore la mémoire yollflytive de la ville de Sanz wiyh Marine Lefèvre dans cette exposition qui se qui éprouvent de la difficulté tenait du 4 au T5 septembre. à sDintégrer – les arts ontM Une centaine de personN t eux artistes francophones ditNelle, le pouvoir de « retirernes sont venues le vendredi participaient à lDévènement i les barrières ». t ans ce souciT1 septembre célébrer la méN Éinda Renaud v isher et r eth d’inclusionMun pamphlet demoire collective et lDintégraN t ubeaultP présentation de lDexposition ation communautaire lors de t escendante dDune des dDailleurs été rédigé en 6 lanNl’inauguration officielle de plus vieilles familles canaN gues — les 6 langues les plusl’exposition multimédia Cap- diennesNfrançaises de la réN parlées à Sandwich.tiver : Visions de Sandwich gion, Éinda Renaud v isher Pour sa part, r eth t uNau é ackenzie z all. Ées huit est à lDorigine de ce projet avec beault, arrivée que depuisa r tistes exposa nt ont acN Suzanne FriemannPPour elleM quelques mois à Windsor, acueilli les visiteurs au son cette exposition est lDoccasion vu dans ce projet lDoccasiondes tambours d’un groupe de montrer le rôle que peuvent de « célébrer lDarchitecture etde femmes des Premières jouer les arts dans le renouN dDhonorer les bâtiments denations. Peintures, montages veau dDune com munautéP Sandwich comme témoins de Le maire de Sandwich, M. Paré, peint par Linda RenaudmultimédiasMphotographies Parce quDils rejoignent tout lDhistoire et racines de notreet installations artistiques ont le monde en leur offrant la futur ». Porteuse dDespoir, laservi de support à chacune chance de participer à la vie démarche de ces artistes quide ces femmes pour propoN communautaire – en particuN se veut donc avant tout inNser leur vision de Sandwich lier aux nouveaux arrivants clusive est particulièrement importante dans un quartier laissé longtemps à lDabandon et fortement marqué par la POUR PLUS DE LIBERTÉ, ADOPTEZ ACCÈSD mixité culturelle et sociale. On souhaite que l’enthousiasme de ces femmes soit communiNACCÈSD INTERNET catif alors quDelles entendent Des œuvres de Beth Dubeault bien continuer à travaillerLe service gratuit et accessible de partout ensemble. ulles appellent les rues du vieux Sandwich. de célébrer lDindépendancedans le monde en tout temps! aussi de tous leurs vœux à la création dDun groupe qui• Consultez vos relevés de compte rapprocheraient des artistes• Vérifiez vos soldes francophonesP• Payez vos factures• Effectuer des virements de fonds un marge de lDexposition• Recevoir les factures électroniques se tenait également le Olde q ttirant chaque année Epar la commémoration de la• Demandez un prêt ou faites un placement Sandwich Towne vestival. Éa plusieurs milliers de personN bataille de TgTU) et la libertéACCÈSD TÉLÉPHONE fête a battu son plein tout au nes, le festival qui fêtait son Ecelle des esclaves du cheminFaites vos transaction n’importe quand, long de la fin de semaine dans USe anniversaire est lDoccasion de fer clandestinG.à partir de n’importe où !En composant le 1 800 CAISSES(1 800 224-7737) vous pouvez :• Vérifiez le solde de�vo�s �c�om�pt�e�s �d’é�pa��rg�ne�, ����� vo�tr�e m��ar�ge�d�e �cré�d�i�t e�t v�otr�e �c�om�p�te����������������� VISA Desjardins• Payez vos factures• RECfe‛fEemScbtTuoeuzQrsdUeezOsvIvoitrrLeeAmmeCanArtsgIedS’duSenEccroéSmdCiptOtpeLeàArsIuoRnnEnae?ultlree•• AutopLriarsoecjzeatdissesesetvtsiercesomrlaêeivnreetssc.à’eesxtéucnuetefrapçlouns tda’radpprendre à épargner tes sous pour réaliser tesaGAucLUcEcéIoSCdTTmeueAHprsVatàEsopAoivTprNuordsseAT’nuscAUdonoGsnemTEtcàOpgSatadieMsrDesdsvA‛éesÉesaTnPneAiIrsQnRralUGeivesNoEupiEorsRnûàsrv,AaoàbVulleaEsCcddaéeLipsAtlseaescCpeAéropIpaSurSlganEireesS.,CuOnLeAqIuRaElitéDEtrSèJs AimRDpoIrNtaSnteVous pqouuavnedzoenffegcrtaunedrilte! s opérations suivantesà l’aidTeudaesvloatrcehCanarcte de’acgcaègsneDzesdjeasrdbinesau: x prix au courant de l’année.• RPRIDRVVCniiaéeeeOfrroeeipltmeerMrmmôaAqàTTTmmvbtouuiuéveeMtoleaaueennurrndtEseceittrmott’socmNuetlndeaeepeneevTmisvésststerurrfteeodpaauarDrnnaéatscxpliÉtespr.oteuueédPnôrtsrnnpesoOsteoestaonssvlSrdneso,geenEnottnnrueRvndeevseretreme.lMseolmofacpEfprpeopgSpclmeeietrpuacSdbtésheeOisaeslceUqnàrdubéSfeledoe’éirrÀftcmdooeiésLlreeeAq.aàuuCel’sAetuunIrdSfler’SoerainEtsvpeuPrlOnéovpdPupUéepàLôelA’ttéIqtcuRuoEeyletd.uéppoouserrraass apporter• les sous•••••• votre folio et sur le solde de votre compte VISA Desjardins• CMhisaenPàgOejomUueRrndtuEdleNivNreICtPeOstuNrrelvNeovtAéreÎdCeTsaRroteEpédrP’aaLtciocUènSss DCesOjaMrdiMnsUNIQUER AVEC NOUS!• ��������������������� ���������������������� ������������ ���������������� ���������������������� ������� ����������������� �������� � � ������������������������������������������������� � �1�8�0�0��C�A��I�S�S��E�S����u��u���u����.�d��e��s��j�a��r��b��glq,aom� �������� � ���������� � ������������� 6900 chemin Recumseh 13470 rue Recumseh Est Pmgrlc-aux-Rmafcq, ON Recumseh, ON N0R 1N0 N9N 3N7 Rél. : 519-798-3026 Rél. : 519-735-6069