2018 11 22

lemétropolitainPM40033181Le jeudi 22 novembre 2018 • Vol. 26 no 44 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comQueen’s Park n’épargne pasles francophones Article à la p. 4L'auteur Didier Leclair Fayza Abdallaoui quitte Une nouvelle initiativese raconte la présidence du MOFIF du CCO pour Toronto p. 2 p. 3 p. 9?

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 22 NOVEMBRE 2018Didier Leclair à la La littérature « queer » se lit en françaiscroisée des mots évoque également le fait que les (Q.H.) Pour la deuxième Et l’une des solutions pour Quitterie Hervouet Pierre-Luc Landry gens lisent de moins en moins.rencontre littéraire « Croisée des que les anglophones connaissent Dans le cadre du festi- Un autre problème de taille!mots », Gabriel Osson, président et lisent les auteurs francophones val des mots LGBTQ Naked auteure de Une sorte de nitescencede l’Association des auteures d’ici est la traduction, étant donné Truth, une activité animée par langoureuse, a fait découvrir au Les initiatives comme cetteet auteurs de l’Ontario français que bon nombre d’entre eux ne Arnaud Baudry, président du public un extrait de La saga d’Il- lecture en français, première du(AAOF), avait invité Didier Le- parlent pas la langue de Molière. conseil d’administration de lyge, un roman de science-fiction genre au festival Naked Truth,clair, auteur de Toronto je t’aime, FrancoQueer, avait pour thème qu’elle a écrit. sont toujours les bienvenues etprix littéraire Trillium 2000 et De ce côté-là, Didier Leclair « Queer est un mot français ». montrent aux anglophones quePour l’amour de Dimitri, prix Chris- est chanceux. L’écrivain a été Trois auteurs, dont deux Au cours de cette discussion, le français est bien présent entine-Dimitriu-van-Saanen. contacté par une traductrice qui Franco-Ontariens, sont venus les écrivains ont évoqué la condi- Ontario. lui a proposé de traduire son livre lire des extraits de leurs livres tion des auteurs francophones Interviewé par Cynthia-Laure en anglais et de chercher un édi- respectifs. Pierre-Luc Landry et de la littérature « queer » en « Il n’y a pas beaucoup d’évé-Etom, Didier Leclair a partagé teur anglophone. « Le livre va être (Les Corps extraterrestres) a lu un Ontario. Une situation qui peut nements comme ça à Toronto.pendant une heure ses passions publié en anglais chez un éditeur extrait inédit d’un recueil de paraître un peu précaire pour J’ai proposé aux organisateurstelles que le jazz. « Je suis un montréalais », précise-t-il. textes écrit cette année et qui n’a eux. de mettre en place une activitémélomane, dit-il. J’adore écrire pas encore été publié. Amélie en français et ils ont tout de suiteen écoutant du jazz. » Le public Didier Leclair a également Dumoulin, quant à elle, auteure « On se retrouve avec peu de accepté. » C’est une « marquea également appris qu’il a huit lu un passage de son prochain de livre pour adolescents, a fait visibilité et on est moins audible. d’ouverture incroyable », selonromans à son actif écrits sans plan. roman, l’histoire d’un homme de rire les spectateurs avec la lecture Notre voix n’est pas entendue. Pierre-Luc Landry. 80 ans qui a trois ex-femmes et d’un passage de Fé M Fé. La majorité de mes collègues Didier Leclair s’est aussi ex- qui raconte sa vie en maison de D’autre part, Sylvie Bé- ne me lisent pas, car ils ne lisent Cette activité devrait seprimé sur la place des auteurs retraite, et d’Un parfum sans nom. rard, professeure de français et pas en français », confie Sylvie poursuivre l’année prochainefrancophones dans la province. d’études autochtones à l’Uni- Bérard. selon Sylvie Bérard : « Nous« J’ai toujours été quelqu’un qui Des lectures qui ont passionné versité Trent (Peterborough) et aimerions recommencer l’expé-essaye de défendre les minorités. les participants à la bibliothèque de Pierre-Luc Landry ajoute : rience voire même avoir d’autresPar réflexe, je crois que c’est Yorkville et pour cause, l’écriture Amélie Dumoulin « Il y a une seule librairie fran- activités pendant le festival »,très important que l’on existe en de M. Leclair est très visuelle et cophone à Toronto qui peine à conclut l’auteure.Ontario français, que les écri- ses livres pourraient facilement exister ». Écrire en milieu mi-vains franco-ontariens soient lus être adaptés au cinéma. « Ce n’est noritaire est difficile et le public Sylvie Bérardpar les anglophones parce qu’ils pas la première fois qu’on me le est réduit. Pierre-Luc Landrycomprendront mieux comment dit », confie l’auteur. Verra-t-onon se sent, comment on est plus un de ses romans au grand écran?Ontarien que Québécois. Nos L’avenir le dira.histoires sont vraiment d’ici », a-t-ilsouligné. La série de rencontres fait une pause pour les fêtes, mais repren- dra l’année prochaine.De gauche à droite : Peter Kupidura (chef des services en français à la Vous devez remplir toutes lesbibliothèque), Cynthia-Laure Etom, Didier Leclair et Gabriel Osson cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par Enseignant(e)s recherché(e)s ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. TELEGRAPH ROAD ENTERTAINMENT est une maison d’édition Chaque boîte de 9 cases est de Toronto qui publie des cahiers d’exercices éducatifs pour les marquée d’un trait plus foncé. enfants du préscolaire jusqu’à la 12e année. Nous recherchons Vous avez déjà quelques chiffres un ou plusieurs enseignants bilingues de l’élémentaire qui par boîte pour vous aider. Ne pas enseigne le curriculum ontarien aux niveaux 4 à 6 dans le oublier : vous ne devez jamais système scolaire francophone pour consultation sur l’âge et répéter plus d’une fois les chiffres la pertinence du curriculum d’une série de cahiers d’exercices en français (et plus tard pour écrire de nouveaux cahiers 1 à 9 dans la même ligne, d’exercices en anglais pour les Études sociales et les sciences, la même colonne et la même de même que pour éliminer tout matériel existant inapproprié). Envoyez votre cv en anglais à : [email protected] boîte de 9 cases. Solution :

3Le 22 NOVEMbre 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Le Canada face au défi de l’innovation Philippe Thivierge verte au Canada avec 355 mil- Quant à Louis Têtu, il s’est Louis Têtu (à gauche), Andrée-Lise Méthot et Jim Balsillie lions $ sous gestion. Elle est illustré en cofondant et en di- Le Club canadien de Toron- également, entre autres respon- rigeant Taleo, devenu le leaderto et son équivalent anglophone sabilités, fondatrice et présidente mondial des logiciels de recru-ont joint leurs efforts pour sen- du conseil d’administration tement en service internet. Il estsibiliser leurs membres respec- (CA) de l’Accélérateur Ecofuel. aujourd’hui président et cheftifs à la place grandissante des de la direction de Coveo, quiinnovations technologiques au De son côté, Jim Balsillie occupe le premier rang mondialsein de l’économie mondialisée. préside le CA de Technologie du dans le secteur des technologiesPour ce faire, un panel réunissant développement durable Canada de personnalisation digitale partrois personnalités très au fait de et celui du Conseil canadien intelligence artificielle.ce domaine a été réuni dans le des innovateurs. Cependant, ilcadre du déjeuner-conférence du est davantage connu pour avoir Que trois Canadiens oc-15 novembre. été président et co-directeur cupent des fonctions aussi in- général de Research in Motion fluentes ne devrait pas faire Andrée-Lise Méthot est (BlackBerry), une entreprise illusion sur la place du Canada,fondatrice et directrice associée qu’il a fait passer d’un simple dans le monde, quant aux stra-de Cycle Capital Management, concept à un géant commercial tégies en matière d’innovation.la plus importante plateforme de ayant atteint le chiffre d’affaires En fait, les panélistes se sontcapital de risque en technologie de 20 milliards $. montrés plutôt critiques quant à l’indolence des décideurs tantLDEU CsaOvLoLÈiRGE des secteurs public que privé. gouvernements ce qu’on leur canadiennes, en recrutant leurs Cours demande. » employés les plus compétentsLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique De nombreuses idées sont par exemple. personnalisés souvent mises sur la table et Les politiciens ne sont néan- les Canadiens aiment bien éla- moins pas exempts de fautes. Les C’est dire combien les borer des « visions » d’avenir panélistes se sont ainsi montrés nouvelles technologies et l’in- sensées dépeindre des objectifs préoccupés par leur indulgence telligence artificielle sont des à atteindre; or, les applications et leur naïveté à l’endroit des domaines extrêmement com- concrètes de ces idées de gran- compagnies étrangères. Bon pétitifs. Le Canada saura-t-il deur sont, règle générale, limi- nombre d’entre elles, en s’établis- relever ces défis du XXIe siècle? tées. « Ce n’est pas la faute des sant au Canada, se distinguent Vaste sujet de réflexion pour les gouvernements, a cependant par leur comportement de préda- membres du Club canadien et du précisé Mme Méthot. On a des tion au détriment des entreprises Canadian Club. pour les aînés! Fayza Abdallaoui quitte la présidence du MOFIF308-57 rue Mill Nord Une formation Quitterie Hervouet migrantes francophones, faire Mouè (directrice de La Maison) de base GRATUITE une campagne publicitaire pour et Florence Ngenzebuhoro (di-Brampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes Lors de l’Assemblée gé- sensibiliser les femmes franco- rectrice du Centre francophone francophones de 19 ans et nérale du Mouvement onta- phones immigrantes à l’engage- de Toronto). Elles se sont féli-905 457-7884 plus qui résident en Ontario. rien des femmes immigrantes ment civique et aider à mieux citées des progrès et du chemin francophones (MOFIF), Fayza outiller les femmes immigrantes parcouru par les femmes immi-iwnlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com Abdallaoui a annoncé qu’elle à prendre des décisions éclairées grantes, mais ont souligné que quittera son poste de présidente et stratégiques. le combat n’était pas terminé, de l’organisme en mars 2019. qu’il restait encore beaucoup à Ce Livre blanc sera l’un des faire. Elle a cité des raisons profes- derniers projets de la présidente sionnelles et personnelles pour sortante. « J’espère qu’il permet- Avec très peu de ressources justifier son départ. « Je pense tra au MOFIF d’avoir l’appui financières, l’organisme a quand que c’est le bon moment. J’ai des gouvernements », a-t-elle même réussi à mettre en place d’autres projets et je souhaite déclaré. huit projets, dont cinq ont été passer plus de temps avec mon réalisés bénévolement. « Nous fils. » D’autres moments ont mar- n’avons pas eu de subventions », qué la soirée telle la célébration a confié Mme Abdallaoui, ce Mme Abdallaoui a égale- des 15 ans du MOFIF, créé entre qui en a étonné plus d’un dont ment indiqué qu’elle souhaitait autres par Jeanne Françoise Florence Ngenzebuhoro. s’engager davantage auprès de l’Association algérienne du Fayza Abdallaoui Parmi les projets réalisés au Grand Toronto fondée en juin cours de l’année financière 2017- dernier. 2018 figurent notamment « La campagne d’éducation publique Pour assurer une transition OCASI », qui avait pour but de sans anicroche au sein du MO- sensibiliser le public à la violence FIF, son départ se fera le 31 mars et au harcèlement auprès des 2019. Cela permettra ainsi d’in- femmes immigrantes, et « Les former la nouvelle présidente des Journées audiovisuElles », un projets du MOFIF (demandes de premier festival de cinéma en- subventions, lancement en jan- tièrement consacré aux réalisa- vier prochain de premier Livre trices bilingues qui s’est tenu du blanc, etc.). 11 au 17 octobre à Ottawa. Au cours de l’Assemblée, L’organisme a profité de Sabine Soumare et Fayza Ab- l’occasion pour lancer un projet dallaoui ont présenté les grandes pilote pour assurer une meilleure lignes du Livre blanc, un projet visibilité des femmes immi- d’envergure axé autour de trois grantes francophones. pistes de solution : mettre en place une plateforme destinée aux im-

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 22 NOVEMBRE 2018Queen’s Park n’épargne pas les francophones Philippe Thivierge pour le moment cette décision l’idée de créer l’Université de phonie de l’Ontario (AFO) étant outre que les plaintes seront à l’Ontario français. la voix politique des Franco- Coup dur pour la franco- l’avenir traitées par l’ombuds- Ontariens, il allait de soi que sonphonie ontarienne : le jeudi man, un officier indépendant Aucune donnée n’a été dé- président, Carol Jolin, réagisse15 novembre, par le biais de son de l’Assemblée législative dont voilée quant aux économies que à ces nouvelles : « On avait unénoncé Perspectives économiques et le mandat, semblable à celui du permettront ces deux mesures. engagement de M. Ford pendantrevue financière 2018, le ministre Commissaire aux services en Mais pour les Franco-Ontariens, la course à la chefferie du Partides Finances Vic Fedeli annon- français, touche tous les types de ce tournant drastique ne se chiffre progressiste-conservateur deçait l’intention du gouvernement griefs à l’endroit d’un vaste pan pas qu’en dollars. Le Commissa- l’Ontario, promesse renouveléeprovincial de restructurer le du secteur public. Autre nouvelle riat aux services en français, créé lors de la campagne électorale,Commissariat aux services en qui n’est pas passée inaperçue : en 2007 et devenu indépendant sur le projet d’Université de l’On-français. Peu de détails entourent le gouvernement laisse tomber de l’Office des affaires franco- tario français. phones en 2014, s’était tailléLe Collège Boréal s’associe une place de choix dans la vie Carol Jolin, président de l’AFO « La ministre de la Forma- au Club canadien sociopolitique en français, non tion, des Collèges et des Univer- seulement par son traitement tis dans ces deux institutions sités et la ministre déléguée aux Le Collège Boréal vient de économique et culturelle franco- des plaintes, mais aussi parce très fortement soutenues par Affaires francophones s’étaients’associer au Club canadien de phone à Toronto. que le Commissaire, Me François la francophonie ontarienne formellement engagées aprèsToronto en tant que partenaire Boileau, est une des personnalités sont aujourd’hui remis en ques- l’élection sur la continuationprincipal de la saison 2018-2019. À titre de partenaire les plus estimées des franco- tion. Qui plus est, il ne s’agit de ce projet important pour la principal de la saison, le Collège phones. pas de la première fois que les francophonie ontarienne, surtout Commanditaire exclusif Boréal contribuera à faire vivre progressistes-conservateurs, dans le Centre-Sud-Ouest.de la conférence d’ouverture la mission du Club canadien Quant à l’Université de l’On- au pouvoir depuis juin dernier,de cette nouvelle saison en sep- d’être une tribune d’influence de tario français, bien qu’elle ne font tomber le couperet sur la « C’est plus que décevanttembre dernier, le Collège Boréal la francophonie, et à cet égard, s’était pas matérialisée, à cette francophonie : si sa prédécesseur que cet important engagements’était félicité à cette occasion un instrument puissant de son étape du projet, par un lieu libérale était devenue ministre n’ait pas été tenu. Pour ce qui estdu succès de l’entretien et des rayonnement. concret, elle n’en existait pas en bonne et due forme, Caroline du Commissariat aux services enéchanges avec Normand Labrie, moins du point de vue légal et Mulroney a quant à elle été ré- français, nous avons des craintesrecteur par intérim de l’Universi- Selon son président, Daniel dans les attentes de la commu- trogradée ministre déléguée aux légitimes que le respect de la Loité de l’Ontario français, augurant Giroux, « le Collège Boréal nauté. Il y a un an presque jour Affaires francophones. sur les services en français devienned’une saison prometteuse pour le souhaite être un partenaire actif pour jour, le 14 novembre 2017, de moins en moins importantdébat francophone. de la francophonie ontarienne. le gouvernement en entérinait Les récriminations n’ont pour le gouvernement de l’On- Alors que notre présence à To- la création par le dépôt d’une pas tardé quant à ce qui est per- tario et ses différentes agences. » Dans une volonté de pour- ronto s’amplifie et gagnera en vi- loi qui en définissait les assises çu comme un recul, voire unesuivre et d’approfondir son en- sibilité avec l’ouverture de notre et, peu après, un comité de mise hostilité déclarée à l’endroit des M. Jolin a, dans la fouléegagement auprès de la commu- futur campus, nous sommes en en oeuvre avait été créé pour Franco-Ontariens. Il faut dire de ces annonces, demandé ànauté francophone de Toronto, mesure d’apporter notre pierre élaborer le contenu académique cependant que la réduction des rencontrer d’urgence le premieret à l’égard du Club canadien, à l’édifice de la francophonie et trouver un emplacement. En dépenses publiques touche un ministre.le Collège Boréal inscrit ce torontoise. C’est tout le sens avril dernier, un Conseil des large éventail de secteurs. Lepartenariat comme une étape de ce partenariat avec le Club gouverneurs avait pris le relais parti au pouvoir n’a jamais, non Le moins que l’on puisse dire,supplémentaire de sa participa- canadien de Toronto. » et il était pour ainsi dire acquis plus, fait mystère de son intention c’est que les progressistes-conser-tion active aux événements du que l’université accueillerait ses de s’attaquer vigoureusement au vateurs, sous Doug Ford, aurontclub et, plus largement, à la vie Source : Collège Boréal premiers étudiants dès 2020. déficit et à la dette qui, sous les raté leur chance de nouer des libéraux, avaient littéralement liens amicaux avec les commu-le métropolitain Tous les effor ts inves- explosé. nautés francophones qui, depuis la « Révolution du bon sens » de fb.com/lemetropolitain L’Assemblée de la franco- Mike Harris, ont toujours craint de faire les frais de politiques de droite. Les récentes annonces n’auront certes pas aidé à dissiper ce sentiment d’aliénation. Un autre « Montfort » en vue? Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Denis Poirier Nom Abonnement individuel Production, rédaction et administration Nom de l’entreprise un an....................50 $ Tél. : 905 790-3229 Adresse complète, y compris le code postal deux ans...............90 $ Fax : 905 790-9127 Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif [email protected] Courriel un an....................75 $ Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 deux ans.............130 $ Infographistes Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Caroline Verner et Audrey Wilkie Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5Le 22 NOVEMbre 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN AVIS DU CENTRE D’INFORMATION Nº 1 Voie réservée 407 De l’ouest de la rue Brant à l’ouest de la rue Hurontario Municipalités régionales de Halton et de Peel Ministère des Transports de l’OntarioLE PROJETLe ministère des Transports de l’Ontario(MTO) effectue une étude sur la voieréservée 407 de l’ouest de la rue Brant dansla ville de Burlington jusqu’à l’ouest de larue Hurontario dans la ville de Mississauga.La voie réservée 407 comprend un réseaude transport en commun à deux voiesentièrement séparé sur une voie exclusivele long du corridor de l’autoroute 407. Lavoie réservée sera composée de 43 km devoie de roulement et d’un certain nombrede stations. Sous réserve des résultats del’étude, la voie réservée 407 entrera envigueur pour commencer à la Bus RapidTransit (BRT), avec la possibilité d’uneconversion à la Light Rail Transit (LRT) dansle futur.Ce segment de 43 km fait partie de la voieinterrégionale haute vitesse de 150 km quisera construite en fin de compte comme unevoie séparée parallèle à l’autoroute 407 dela ville de Burlington jusqu’à la route 35/115,avec des stations, des stationnements etdes voies d’accès. Cette voie réservéeest un composant des plans officielsdes municipalités responsables et del’engagement de la province à appuyer lesinitiatives relatives au transport en commundans la grande région du Golden Horseshoedans le cadre du Plan de transport régionalde Metrolinx.LE PROCESSUSL’impact environnemental de ce projetde transport en commun sera évaluéconformément au Processus d’évaluationdes projets de transport en commun indiquédans le Règlement de l’Ontario 231/08,Transit Projects and Metrolinx Undertakings.Dans le cadre de ce processus, un rapportde projet environnemental sera préparé.L’étude en est actuellement à la phase préalable au Processus d’évaluation des projets de transport en commun. L’avis de commencement pour la période officielle deconsultation et de documentation de 120 jours du processus ainsi que l’avis concernant la publication du rapport de projet environnemental final seront publiés séparément dansles journaux locaux à une date ultérieure. Toute l’information produite dans le cadre de cette étude est disponible au www.407transitway.com.CENTRE D’INFORMATION Nº 1Le centre d’information nº 1 comprend un examen des conditions, ainsi qu’un examen des alignements et des emplacements potentiels des stations. Le premier centre se tiendraaux deux emplacements suivants :Date : 28 novembre 2018 Date : 29 novembre 2018Heure : 16 h à 20 h Heure : 16 h à 20 hLieu : Vic Johnston Community Centre Hall Lieu : Mainway Recreation Centre 335, rue Church, Mississauga 4015, rue Mainway, BurlingtonLe centre d’information sera un événement sans rendez-vous. Les membres du public, les propriétaires fonciers, les organismes et les autres parties intéressées sont invitésà participer activement à l’étude en assistant aux activités de consultation. Les membres du personnel du ministère des Transports et leurs consultants seront sur place pourrépondre aux questions et recevoir les commentaires. Un deuxième centre d’information est prévu plus tard durant l’étude. Celui-ci permettra de présenter les alignements et lesemplacements choisis pour les stations. L’avis du deuxième centre d’information sera publié dans le présent journal.COMMENTAIRESVos commentaires par rapport à cette étude nous intéressent. Les commentaires et renseignements concernant cette étude seront recueillis pour aider l’équipe de l’étude àrépondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Les renseignements recueillis seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et laprotection de la vie privée. Tous les commentaires, à l'exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public.Veuillez transmettre vos commentaires ou vos demandes à l’une des personnes suivantes :Graham DeRose Chris BishopChargé de projet du ministère des Transports Chargé de projet de firme de conseilsMinistère des Transports, région du Centre ParsonsSection de la planification et de la conception 625, route Cochrane, bureau 500159, avenue Sir William Hearst, 4e étage Markham (Ontario) L3R 9R9Toronto (Ontario) M3M 0B7 tél. : 905 917-3201tél. : 416 235-5255 courriel : [email protected]éléc. : 416 235-3576courriel : [email protected] Sarris, MCIP, RPP Grant KauffmanPlanificateur environnementaliste principale du MTO Conseiller/Planificateur environnementalMinistère des Transports, région du Centre LGL LimitedSection de l’environnement 22, rue Fisher, case postale 280159, avenue Sir William Hearst, 3e étage King City (Ontario) L7B 1A6Toronto (Ontario) M3M 0B7 tél. : 905 833-1244tél. : 416 235-6701 téléc. : 905 833-1255téléc. : 416 235-3446 courriel : [email protected] : [email protected] vous avez des exigences en matière d'accessibilité pour participer à ce projet, veuillez prendre contact avec l'un des membres de l'équipe du projet nommés ci-dessus.Pour des renseignements en français, veuillez communiquer avec Mlle Jen Noël, LGL Limited au 519 622-3300 (à frais virés). BLEED

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | Le 22 NOVEMbrE 2018 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 24 au 30 novembre 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 9h00 13h30 17h40 9h00 SRC Second Regard 17h10 19h00TV5 Objectif monde RDS Hommes forts TFO S.O.S. créatures! (R) TV5 Temps présent TVA Les aventures de TFO Petz club (R) TV5 Le riz a-t-il unSRC Sept nains et moi Championnat Canadien SRC 1001 nuits (R) Tom et Jerry (R) grain?TFO Stella et Sacha (R) Plantagenet, Ont. 17h55 TFO Stella et Sacha (R) 17h30 RDS Hockey En directMplus X Factor TFO Vraiment top! Mplus X Factor 13h35 RDI La FactureUNIS Il était une fois... RDI L’info UNIS Il était une fois... TFO Arth1u3rh(R4)5 TFO Les mystères Sénateurs d’Ottawa c. Rangersnotre Terre (R) TVA Infopublicité 18h00 notre Terre (R) d’Alfred (R) de New York LNH Site: Madison TFO Arthur (R) TV5 Une saison au zoo Square Garden New York, N.Y. 9h30 Radio enfer (R) RDS Sports 30 9h15 TVA Cinéma Boule et Bill UNIS Louis et la faune SRC District 31 UNIS RDI Le Téléjournal Les parents du petit Boule, urbaine (R) TVA Refuge animal 13h45 SRC Le Téléjournal TFO Amélie etRDS Formule offroad Arthur (R) Ontario SRC Par ici la magie sept ans, emmènent leur fils 17h40 compagnie (R)SRC Arthur et les dans un chenil choisir un chien.Minimoys (R) TFO 14h00 9h30 Franck Dubosc, Marina Foïs TFO S.O.S. créatures! (R)UNIS Anatane: Les TV5 Les flots (R) TVA TVA nouvelles SRC Noterythme (2013, Comédie) 17h55 Mplus OD+ en directenfants d’Okura UNIS Sacrés objets (R) UNIS Anatane: Les UNIS De par chez nous (R) RDS 30 images/ seconde (R) enfants d’Okura TFO Arthur (R) TFO Vraiment top! L’ours Benjamin (R) 18h05 RDI 24/6019h30TFO RDI L’info TFO Subito texto (R) TFO L’ours Benjamin (R) 13h55 18h00 9h55 SRC Au suivant (R) 18h30 9h55 RDS Soccer En direct TV5 Une saison au zoo SRC Discussions avecTFO Peg+1C0hhat0(0R) TVA Infopublicité Coupe du monde U-17 FIFA RDI Le Téléjournal mes parents TFO Floogals (R) TV5 Le Journal de TFO Peg1+C0hha0t 0(R) Équipes à communiquer Site: SRC Le TéléjournalRDS Motocyclette Ulster, File d’attente (R) France 2 Estadio Charrúa Montévidéo, Ontario TVA Boomerang Fin de la UNIS RDS CH Express En SRC Le Jour du Uruguay TVA TVA nouvelles saisonIrlande 14h10 direct SeigneurRDI L’info 14h00 UNIS Bouffe en cavale (R) TFO Mix métiers (R) TFO Floogals (R) Mplus BuzzSRC Code Max (R) SRC La Petite Vie (R) TV5 La grande RDI L’info 18h05 Un vrai selfie (R)TVA Bien 14h25 TVA Cinéma Assaut sur la librairie Subito texto (R) UNIS SRC 100% local TFO 19h45UNIS Top science (R) TFO Peppa Cochon (R) Maison-Blanche Un ancien RDS Rallycross TFO Floogals (R) 18h10 agent secret retourne au travail Championnat du Monde FIA Vraiment top! 10h05 14h30 afin de venir à la rescousse du Afrique du sud UNIS Un vrai selfie (R) Mplus X Factor TFO 20h00TFO Les Cosmopilotes (R) RDS Les Internationaux président. Gerard Butler, Aaron RDI L’info 14h10 18h30 TV5 Paris mystères de Patinage Canada 2018: TVA Cinéma Secrétariat La RDI Les grands 10h20 Gala (R) Eckhart (2013, Action) TFO Floogals (R) TV5 Le Journal de reportages Les Cosmopilotes (R) Le Téléjournal (R) vraie histoire de Secretariat, France 2TFO RDI L’info RDI un cheval qui a gagné la Triple 14h25 10h30 TVA Cinéma Le fils du 18h35 Couronne. Diane Lane, John TFO Peppa Cochon (R) RDS Football En direct SRC Erreur fatale masque Un caricaturiste dont le TFO Amélie et Coupe Grey LCF ÉquipesRDI L’info fils a des pouvoirs surnaturels, compagnie (R) Malkovich (2010, Drame) 14h30 à communiquer Site: Stade TVA L’échappéeSRC Edgar et Ellen (R) Mplus Kingdom (R)TVA Deux filles le matin (R) détient le masque légendaire. 19h00 UNIS Ouache (R) RDI L’info Commonwealth Edmonton, Alberta UNIS Cow-boy urbain (R)TFO Jack (R) TFO Maya l’abeille (R) SRC Découverte (R)UNIS Comment devenir Jamie Kennedy, Alan Cumming TV5 Vivement dimanche! 10h05 Mplus Cinéma Le choc des TVA VLOG TFO Conseils de famille (R)adulte (R) (2005, Comédie) RDS Formule offroad (R) Les Cosmopilotes (R) TFO Maya l’abeille (R) RDI Le National TFO Titans Le fils mortel de Zeus RDI Le Téléjournal (R) 20h30 10h40 SRC En direct de 10h15 UNIS Balade (R) l’univers a pour mission d’empêcher 18h35 TFO Motel Monstre (R) Ouache (R) que les plans de Hadès seSRC Edgar et Ellen (R) 14h45 UNIS réalisent. Sam Worthington, TFO Amélie et 21h00 10h20 compagnie (R)TFO Jack (R) TFO Maya l’abeille (R) Mplus Buzz TFO Les Cosmopilotes (R) Liam Neeson (2010, Action) TV5 Verdun, ils ne UNIS Trait d’humour UNIS Kouchibouguac, 19h00 passeront pas 10h55 14h55 Partie 2 de 2 (R) 10h30 l’histoire de Jackie RDI Le TéléjournalTFO Zoubi Doubi (R) TV5 Rugby En direct TV5 On n’est pas couché SRC RupturesTV5 Soccer En direct Tournée d’automne Site: Stade TFO Flip l’algorithme RDI L’info Vautour et des RDI Le National TVA Philippe Laprise: Plus TFO Jack (R) expropriés (R) sexy que jamais DébutLigue 1 Équipes à de France Paris, France 19h30 UNIS Échappe-toi si tu TVA LOL :-) RDS F1 Magazine (R) peux (R) 14h45 UNIS File d’attente (R)communiquer 15h00 Mplus Buzz Maya l’abeille (R) TFO Les jumelles (R) Partie 1 de 2 (suite le 3 déc) 10h35 TFO TFO Cinéma Beaumarchais 11h00 RDI L’info RDI Le National 14h50 19h30 l’insolent Un aperçu de la vieRDS Canadiens express SRC Inspecteur GeorgeCanadiens de Montréal c. Sabres Gently (R) TFO C’est WOW (R) Mplus X Factor TV5 Nos chers voisins SRC ICI Laflaque publique et privée d’un auteur TVA Révolutionde Buffalo LNH Site: Centre TFO Ollie et Moon (R) 20h00 10h45 15h00 TFO C’est WOW (R) dramatique du 18e siècle. Mplus Cinéma Coup interdit UNIS Comment devenir Fabrice Luchini, Manuel BlancKeyBank Buffalo, New York (R) Une fille plonge dans un monde RDS Course automobile TFO Jack10(Rh) 55 TV5 Journal Suisse adulte (R) (1996, Comédie)RDI L’info Grand Prix d’Abou Dabi F1 RDI L’infoSRC Podium imaginaire pour s’éloigner des Site: Circuit Yas Marinas Abu SRC Cinéma Les Muppets 2 Mplus Cinéma Film de peurMplus Buzz TFO Zoubi Doubi (R) Le National 5 Une famille est menacée parUNIS Degrassi, tourments de la réalité. Emily Dhabi, Émirats arabes unis (R) Les Muppets sont approchés par RDInouvelle génération (R) Browning, Vanessa Hudgens RDI Bulletin de 11h00 20h00 des activités paranormales nouvelles (R) RDS Histoires de impresario qui leur propose rien une dans leur nouvelle résidence. (2011, Action) sentiers tournée mondiale.Ricky Gervais, Ty RDI Bulletin de Clic et sa bande (R) Bouffe en cavale (R) SRC Anne nouvelles (R) Simon Rex, Ashley TisdaleTFO UNIS TFO La petite mosquée RDI SRC Les coulisses Burrell (2013, Comédie) (2013, Comédie) 11h15 15h10 dans la prairie (R) du pouvoir Clic et sa bande (R) Ollie et Moon (R) TFO Ollie et Moon (R) SRC Tout le monde en UNIS Coureurs des parle toits (R)TFO 11h30 TFO 15h25 Mplus Supergirl (R) UNIS Bizarroscope (R) 15h10 TFO La petite mosquée dans la prairie (R) 21h30 C’est quoi l’idée (R) UNIS Balade (R) TFO Clic et sa bande (R) TFO Ollie et Moon (R)RDI L’info EnquêteSRC L’Épicerie (R) TFO 15h30 RDI 11h15 15h15 Mplus OD+ en direct RDS L’antichambre EnTVA Propulsion 20h15 UNIS Degrassi, directTFO Les enquêtes de RDI L’info TFO Clic et sa bande (R) TVA Cinéma Robin des Bois nouvelle génération (R)Mirette (R) TV5 Les années L’histoire d’un soldat de l’armée 21h40 Tib et Tatoum bonheur 11h30 du Roi Richard qui lutte contre Découverte (R) TFO RDS Bonne pêche RDI UNIS Soeur Violaine (R) 15h45 20h30 TFO Les enquêtes de les Normands. Russell Crowe, 20h30Mplus Buzz Mirette (R) Cate Blanchett (2010, Action) 22h00UNIS Degrassi, TFO Tib et Tatoum TFO Raphaël, citoyen du TFO Raphaël, citoyen du TV5 Habiter le monde (R)nouvelle génération (R) monde (R) UNIS Pas plus bêtes 15h25 monde (R) 16h00 UNIS Louis et la faune que nous (R) C’est quoi l’idée (R) UNIS Degrassi, RDI Mordus de politique (R) 11h45 RDI L’info urbaine (R) TFO nouvelle génération (R) SRC Le Téléjournal TFO Les Cosmopilotes (R) 11h45 15h30TFO Les enquêtes de UNIS Guides 20h45 TFO Les enquêtes de TV5 Irresponsable (R) 21h00 TVA TVA nouvellesMirette (R) d’aventures (R) Mirette (R) RDI L’info TVA Cinéma Des agents UNIS Naviguer à RDI Le Téléjournal 22h30 12h00 16h15 12h00 l’aveugle (R) TVA La vraie nature TV5 Des monuments etRDS Hockey le magazine très spéciaux: Code U.N.C.L.E Mplus Cinéma Terreur sous des hommesRDI SRC Le Téléjournal Deux agents opposés la mer Les employés d’un RDS Sports 30Midi TFO Les Cosmopilotes (R) participent à une mission afin TV5 Kiosque TFO Tib et Tatoum Mplus Buzz TVA Cinéma Armée et de battre une organisation RDS Sports 30 laboratoire en haute mer sont UNIS Louis et la faune dangereuse Une femme demande RDI SRC Le 15h45 urbaine (R)TVA TVA nouvelles l’aide d’un ex-amant afin de sauver criminelle. Henry Cavill, Armie Téléjournal Midi Tib et Tatoum aux prises avec des requinsTFO Amélie et Hammer (2015, Action) TFO monstrueux. Thomas Jane, 22h35compagnie (R) son mari hors la loi.Natalie Portman, TFO Amélie et 16h00 Joel Edgerton (2016, Action) 21h00 compagnie (R) Saffron Burrows (1999, Action)Mplus Buzz TV5 Questions pour un UNIS Radio enfer (R) TVA Denis LévesqueUNIS Le Loup-garou du 16h30 RDI Le Téléjournal UNIS Bouffe en cavale (R) super champion TFO Cinéma Mon nom est Joecampus (R) SRC Docteur Foster Joe doit aider un jeune garçon 22h40 RDS 25 ans d’émotions (R) Mplus Cinéma Le choc des 12h25 RDS 25 ans d’émotions (R) TFO Amélie et 12h30 RDI Le Journal de RDS CH Express (R) RDI L’info qui s’est mêlé à une bande de compagnie (R) France 2 Titans Le fils mortel de Zeus TFO Les Cosmopilotes (R)RDS Hors-jeu 2.0 (R) a pour mission d’empêcher 12h30 criminels. David Mckay, Louise 23h00SRC La Facture (R) TFO Minivers (R) UNIS Cow-boy urbain (R) Goodall (1998, Drame)TVA Chacun sa route que les plans de Hadès se SRC La Semaine verte (R) TV5 TV5 le journalTFO Mix métiers (R) 16h40 réalisent. Sam Worthington, TVA La victoire de 16h15 21h30 RDS Bonne pêche (R)Mplus Buzz TFO Peg+Chat (R) l’amour TFO Les Cosmopilotes (R) UNIS Radio enfer (R) RDI Le NationalUNIS Le Loup-garou du Liam Neeson (2010, Action) TFO Mix métiers (R) RDI Les coulisses du SRC Sports expresscampus (R) 16h55 UNIS Cinéma Le déserteur Mplus Cinéma Vitesse 16h30 pouvoir (R) Mplus Buzz TFO Adibou aventure: L’histoire de Georges Guénette, RDI Le Journal de UNIS Guides Objectif Terre (R) un jeune déserteur de la première extrême À sa sortie de prison, France 2 22h00 d’aventures (R)RDI Le Téléjournal Midi (R) un criminel pourchasse les 17h00 grande guerre. Émile Proulx- tueurs de son frère afin de le TFO Minivers (R) TV5 Mixeur (R) 23h05 12h45 Cloutier, Raymond Cloutier (2008, X Factor TVA TVA nouvelles Vraiment top! TV5 Tout le monde veut Drame historique) venger. Dwayne ‘The Rock’ Mplus UNIS Le Loup-garou duTFO prendre sa place 16h40 campus (R) 13h00 TFO Cinéma Qu’un seul tienne Johnson, Billy Bob Thornton SRC Le Téléjournal RDI Le Téléjournal (2010, Action) TFO Peg+Chat (R) 22h20 OntarioTV5 Les routes de SRC La Semaine verte et les autres suivront Plusieurs TFO La petite mosquéel’impossible (R) Mplus X Factor histoires se croisent dans la RDI Le Téléjournal 16h55 dans la prairie (R) UNIS Histoires de chars (R) salle des visiteurs d’un centre de Midi (R) TFO Adibou aventure: SRC Le TéléjournalRDS HockeyQc.ca TFO Les enquêtes de Objectif Terre (R) 23h20RDI Le national hebdo Mirette (R) détention. Reda Kateb, Farida 12h45 22h30 C à dire?!SRC Enquête (R) Rahouadj (2009, Drame) Vraiment top! 17h00 RDS Sports 30 TV5TVA Infopublicité 17h15 TFO RDI Le National 23h30Mplus Cinéma Le règne du 21h30 12h55 TVA Opérations Narcosfeu Une lutte éclate dans une RDS Sports 30 (R) RDS Pelada (R) TV5 Tout le monde veut UNIS Le Loup-garou du TV5 Journal Afrique TFO Petz club (R) prendre sa place campus (R) RDS Histoires de Second Regard 13h00 RDS Coupe Grey: avant- sentiers (R)petite communauté, lors du réveil 17h30 RDI match En direct 22h50 21h45d’un énorme dragon. Matthew RDS HockeyQc.ca (R) RDS L’antichambre En TV5 Alex Hugo RDI Le Téléjournal SRC Entrée principale (R) RDI L’Épicerie direct RDI Podium SRC Esprit critique TFO Cinéma Sommeil d’hiverMcConaughey, Christian Bale TFO Les mystères UNIS Double identité (R) TFO Les enquêtes de SRC Sports express Un riche homme d’affaires subit(2002, Comédie fantaisiste) d’Alfred (R) 22h00 Mirette (R)UNIS Radio enfer (R) TFO Flip l’algorithme 22h55 les affronts de son entourage lorsTFO C’est WOW (R) SRC Infoman (R) UNIS À plein gaz (R) RDI SRC LeTéléjournal (R) 13h30 UNIS De par chez nous (R) d’une tempête. Haluk Bilginer, RDI Le Téléjournal (R) RDI L’info Melisa Sozen (2014, Drame)

7Le 22 NOVEMbrE 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 identité (R)Jeu Balade TFO Lun Mar Le jour où (R)Ven Louis et la faune Henry a rencontré... (R)TV5 Nos chers voisins TV5 Les flots (R) TV5 Lavie aux sommets (R) TV5 Irresponsable TV5 Journal Belge urbaine 1(R0) h15SRC District 31 RDS Hors-jeu 2.0 SRC District 31 SRC Au suivant RDS Lun Football Coupe 13h00TVA LOL :-) SRC District 31 TVA Face à la rue Fin de TVA Ça finit bien la Grey Équipes à communiquer TV5 64’ Le Monde enTFO Amélie et TVA La poule aux oeufs la saison semaine LCF (R)Mar Mer Jeu Ven Tib et Tatoum Françaiscompagnie (R) d’or TFO Flip l’algorithme TFO Le club des cinq: Sports 30 (R) TFO RDS Lun 30 images/ seconde Mplus Occupation Nouvelles enquêtes (R) 10h30 (R)Mar L’histoire derrière...Mplus OD+ en direct TFO Amélie et double Grèce SRC Lun Mar Les super TVA Ven Hakim Chajar:UNIS Double identité (R) compagnie (R) Mplus Buzz mécanimaux (R)Mer Inspiration chef (R)Mer Canadiens express Mplus OD+ en direct UNIS Filles de moto (R) UNIS Degrassi, Jeu Chirp (R)Ven S.O.S. Hurricanes de la Caroline c.RDI 24/6019h05 UNIS Bouffe en cavale 24/60 nouvelle génération créatures! (R) TV5 Jeu Des monuments Canadiens de Montréal LNH (R) 24/60 RDI Partie 1 de 2 (continué ensuite) TFO Maya l’abeille et des hommes (R) Jeu Avec pas d’match (R)Ven RDI 19h30TV5 Nos chers voisins 19h30 RDI 24/60 Mplus Buzz RDS Mer Hors-jeu 2.0 (R) Blitz: Avant-match NFL RDS Hockey En direct TFO Stella et Sacha (R) 19h15 TVA XOXO Rangers de NewYork c. Sénateurs 19h30 UNIS Garderie Waf Waf (R) Mplus Buzz SRC Bienvenue auTV5 Nos chers voisins UNIS Lun Rebut global (R) paradis RDS Avec pas d’match d’Ottawa LNH Site: Centre TV5 100 jours 8h15 Jeu Balade àToronto (R) TVA Lun Cinéma La petite 19h20 SRC L’Épicerie Canadian Tire Ottawa, Ontario RDS Hockey En direct SRC Mar Jack et les famille (2010)Mar Cinéma LesTV5 Nos chers voisins TFO Mix métiers (R) SRC Infoman Phantoms de Lehigh Valley camions (R) Ven Chiens autravail (R) Buzz TVA J.E. c. Rocket de Laval LAH Site: SRC Lun Mer Jeu Ven Kate lucioles dans le jardin (2007) 19h30 Mplus TFO Mix métiers (R) et Mim-Mim (R) 11h00 Mer Cinéma La fiancée des 19h45 Mplus Buzz Place Bell Laval, QuébecTV5 Les nouveaux UNIS Louis et la faune TFO Mix métiers (R) 8h25 TVA Le Tricheur (R) neiges (2013)Jeu Cinémavétérinaires TFO Vraiment top! urbaine Mplus Buzz TV5 Ça commence Noël au château (2011)VenRDS Hockey En direct UNIS Degrassi, TFO Lili et la baie des aujourd’huiHurricanes de la Caroline c. 20h00 19h45 nouvelle génération trésors (R) RDS Mer HockeyQc. Cinéma Seul en mer (2013) ca (R)Jeu Histoires de TFO Mer Jeu Ven La petiteCanadiens de Montréal LNH Site: TV5 Cellule de crise Partie 2 de 2 UNIS Ariol (R) école d’Hélène (R)Centre Bell Montréal, Québec RDS HockeyQc.ca (R) Vraiment top! sentiers (R)SRC La Facture RDI Les grands TFO 19h45 8h30 SRC Ricardo UNIS Lun Sacrés reportages (R) 20h00 TFO Ouaf Ouaf, Plume et objetsMar GuidesTVA L’Académie TFO Vraiment top! TV5 Lun Jour de Stan (R) d’aventures (R)Jeu HorsTFO Mix métiers (R) SRC Les enfants de la TV5 Devoir d’enquête RugbyMar Foot!Mer À bon télé RDI Les grands 20h00 entendeurJeu FalòVen série (R)Ven Histoires deMplus Buzz reportages (R) Mplus Buzz chars (R) TFO C’est WOW (R) RDI Les grands Faut pas croire UNIS Lun Un vrai selfie 19h45 Mplus Marvel: Les SRC Les dieux de la reportages: RDS Mar Jeu Sports 30 (R) (R)Mar Agrofolie (R)Mer TFO Lun Mar La petiteTFO Vraiment top! (R) agents du S.H.I.E.L.D. danse Personnalités (R) Mer Ven Hockey 360° (R) école d’Hélène (R) File d’attente TVA Ninja Warrior: Le SRC ICI on chante SRC Lun Mer Jack et les J’habite ici (R)Jeu Voyage 20h00 UNIS parcours ultime TVA Du talent à camions (R)Jeu Mike le organisé (R)Ven Bouffe 13h05 20h30 revendre TV5 Section deRDI Les grands RDS 30 images/ seconde TFO Doc junior (R) chevalier (R)Ven Ari Cui en cavale (R) recherchesreportages (R) Mplus Gotham TFO Amélie et Cui (R)SRC Unité 9 TFO Motel Monstre (R) compagnie (R) 11h15 13h10TVA O’ UNIS Histoires de chars TFO Mer Jeu Ven Le Bus TFO Ouaf Ouaf, Plume etMplus Supergirl UNIS Hors série (R) Mplus Occupation magique (R) Stan (R) UNIS Mer SoeurViolaine (R)UNIS Cinéma Familia Une 20h30 double Grèce TFO Mer Jeu Ven Tip la 21h00 TFO Motel Monstre (R) Mplus Buzz 11h25 souris (R) RDS Oups (R) Radio enfer UNIS Angelo lafemme, submergée par ses RDI Le Téléjournal UNIS À plein gaz UNIS débrouille (R) TFO Mer Jeu Ven Peppa 13h15 SRC Trop 20h30 Cochon (R)dettes de jeu, fait face à de TVA Les 5 saisons de 21h00 TFO Lun Mar Le Bus TFO Lun Mar Tip la souris (R)grandes remises en question. Louis-José Houde Début TV5 Les flots magique (R) TFO Lun Mar Peppa RDS Ven Football SaintsSylvie Moreau, Macha Grenon RDI Le Téléjournal TFO Motel Monstre (R) Cochon (R)(2005, Drame) SRC Enquête Radio enfer 8h35 de Nouvelle Orléans c. TFO Cinéma Notre petite TFO CinémaValley of Love (v.f.) UNIS 11h30 Cowboys de Dallas LNFTFO Subito texto (R) soeur Les filles rencontrent Gérard et Isabelle, qui ne se sont pas 21h00 SRC Ven Ari Cui Cui (R) TVA Mario Dumont 13h20 20h25 leur demi-soeur. (2014, Drame) vus depuis 30 ans, se retrouvent en RDI Le Téléjournal 8h40 RDS Mer Hockey le TFO Tip la souris (R)TFO Là où je dors (R) Mplus Cinéma Film catastrophe Californie.Isabelle Huppert, Gérard SRC Galas ComédiHa! UNIS Angelo la magazine (R)Jeu Bonne Un jeune homme tente de porter Depardieu (2015, Drame) 2018 débrouille (R) pêche (R) 13h30 20h30 secours à sa petite amie alors Mplus Cinéma Film de super- TVA La liste noire RDI Isabelle Richer RDS Lun F1 MagazineTV5 Irresponsable (R) héros Après avoir été mordu par TFO Cinéma Mariages Au 8h45 SRC Silence, on joue! (R) (R)Mar Football TitansTFO Motel Monstre (R) que la Terre est attaquée. Carmen 19e siècle, l’univers d’Yvonne Clic et sa bande (R) TFO Mer Jeu Ven Robin le Electra, Kimberly Kardashian une libellule radioactive, Rick SRC robot (R) du Tennessee c. Texans de 21h00 8h55TV5 Des bateaux et des (2008, Comédie) devient un super-héro. Drake Bell, bascule en raison d’un désir et SRC En direct ICI Houston LNFJeu Hockey lehommes UNIS Comment devenir Sara Paxton (2008, Comédie) du retour de sa mère. Guylaine Ontario Mplus Lun Cinéma Terreur magazine (R) adulte UNIS Guides Tremblay, Marie-Ève Bertrand sous la mer (1999)Mar Mer Jeu RDI L’infoRDI Le Téléjournal d’aventures (R) (2001, Drame) UNIS Dimitri (R) Ven Buzz TFO Floogals (R)SRC Le cri du 21h30 UNIS Le loup-garou du UNIS Lun File d’attente Mplus Lun Cinéma Le chocrhinocéros RDS L’antichambre En 22h00 campus 9h00 (R)Jeu Voyage de chien (R) direct TV5 Anomalia TV5 Lun Les gens des des Titans (2010)Mar Mer VenTVA L’heure bleue RDS L’antichambre En 21h30 HautsMer Reflets TFO Lun Mar Robin le BuzzTFO Cinéma Cerise Une SRC Les Simone direct robot (R) UNIS Jeu De par chez nousadolescente exilée en Ukraine par UNIS Balade (R) TV5 Des bateaux et des SudJeu Des bateaux et (R)Ven À plein gaz (R) RDI Mordus de politique (R) hommes (R) des hommes (R)Ven Les 11h45sa mère part à la recherche d’elle- 21h35 SRC Le Téléjournal Mplus OD+ en direct nouveaux vétérinaires (R) TFO Doud1i2nohs0(0R) 13h45même. Zoé Adjani, Jonathan TV5 Faits divers, UNIS Le loup-garou duZaccaï (2014, Comédie) l’Histoire à la une (R) TVA TVA nouvelles campus RDS Mar Hockey 360° (R) TFO Floo1g3ahls5(5R) UNIS Hors série (R) Jeu Motocyclette (R)Mplus Cinéma Destination 22h00 22h00 SRC RDI matin TVA TVA nouvellesultime Un groupe d’amis TV5 Les nouveaux 22h30 TFO Le village de Dany (R) TV5 64’ Le Monde en TV5 Jeu Le chalet (R)échappe à une mort certaine; le vétérinaires (R) Mplus Buzz RDS L’antichambre En Françaisdestin en veut autrement. Bobby File d’attente (R) direct Mplus Buzz RDS Sports 30 14h00 RDI Mordus de UNIS UNIS Tactik (R) RDI SRC Le Téléjournal TV5 Lun Les flots (R)Campo (2009, Drame d’horreur) politique (R) 22h35 RDI SRC Le Téléjournal Midi Mar Les routes de TVA TVA nouvelles 9h10 21h55 SRC Le Téléjournal TVA Denis Lévesque Trait d’humour TV5 Mar Hôpital TFO Tilly et ses amis (R) l’impossible (R)Mer DesTV5 Le chalet TVA TVA nouvelles UNIS vétérinaire (R) Mplus Mar Cinéma Film de bateaux et des hommes 22h40 22h30 peur 5 (2013)Mer Cinéma 22h00 UNIS Double identité (R) TFO Amélie et 9h15 (R)Ven Anomalia (R) compagnie (R) TV5 Champions du RDS Lun Sur la ligneRDS L’antichambre En 22h30 monde (R) TFO Le village de Dany (R) Destination ultime (2009)Jeu de départ (R)Mer Lesdirect RDS Sports 30 23h00 Cinéma Film catastropheRDI Mordus de politique (R) Mplus Occupation 9h30 Internationaux de 22h35 TV5 TV5 le journal double Grèce (2008)Ven Cinéma Film de Patinage Canada 2018:SRC Le Téléjournal TV5 Lun Littoral super-héros (2008)TVA TVA nouvelles TVA Denis Lévesque RDS Sports 30 22h35 RDS Mar Hockey Sénateurs Gala (R)Jeu Hors-jeu 2.0 (R) RDI Le National UNIS Le goût du pays (R) SRC Virginie (R)UNIS Ciné tout court (R) 23h00 TVA Denis Lévesque d’Ottawa c. Rangers de New TFO Zoubi Doubi (R) TV5 TV5 le journal SRC Sports express York LNH (R)Mer Canadiens 12h15 Mplus Mar Les magiciens 22h30 Mplus Buzz 22h40 Kioka (R) (R)Mer Supergirl (R)JeuMplus Buzz RDS Sports 30 Peaky Blinders (R) TFO Amélie et express Hurricanes de TFO UNIS compagnie (R) 12h25 22h35 RDI Le National 23h05 la Caroline c. Canadiens de Marvel: Les agents du SRC Sports express 23h00 Montréal LNH (R)Ven Hockey TV5 Lun Mar Mer Jeu LeTVA Denis Lévesque Mplus Buzz SRC Le Téléjournal Rangers de New York c. Journal de l’éco S.H.I.E.L.D. (R)Ven Gotham (R) Ontario UNIS Lun Bizarroscope 22h40 UNIS De par chez nous (R) Miam! (R) TV5 TV5 le journal Sénateurs d’Ottawa LNH (R) 12h30 (R)Mar Pas plus bêtes RDS Sports 30 RDI L’infoTFO Amélie et 23h05 TFO 23h20 RDI Le National SRC Marina Orsini TV5 Mer Jeu Ven 64’ Le que nous (R)Mer Ouachecompagnie (R) Monde en Français SRC Le Téléjournal TV5 C à dire?! SRC Sports express TFO Ernest et Célestine (R) RDS Sports 30 (R) (R)Jeu Top science (R)Ven 23h00 Ontario RDI Lun Mar Mer Jeu Les Échappe-toi si tu peux (R) TFO Amélie et 23h30 Mplus OD+ en direct Mplus Buzz exVen La période deTV5 TV5 le journal compagnie (R) UNIS Histoires de chars (R) UNIS Watatatow 14h15RDS Sports 30 TV5 Journal AfriqueRDI Le National 23h20 RDS 30 images/ seconde (R) 23h05 9h45 questions UNIS Mer Ouache (R) SRC Entrée principale (R)SRC Sports express TV5 C à dire?! TFO La petite mosquée SRC Le Téléjournal TFO Peg+Chat (R) SRC Lun Les aventures 14h20 dans la prairie (R) Ontario du pharmachien (R) RDS Lun CourseMplus Buzz 23h30 Miam! (R) 10h00 Mar Tout le monde automobile Grand PrixUNIS Sacrés objets (R) TFO TVA Lun Mar Mer Deux TV5 Journal Afrique 23h20 filles le matin en parlait (R)Mer La d’Abou Dabi F1 (R) 23h05 RDS Avec pas d’match (R) Mplus OccupationTFO Miam! (R) SRC Entrée principale (R) double Grèce (R) TV5 C à dire?! TV5 Lun Partir Facture (R)Jeu L’Épicerie TFO Adibou AventureSRC Le Téléjournal Autrement (R)Mar Les (R)Ven Second Regard (R) dans le corps humain (R)Ontario Mplus OD+ en direct RDI Le National 23h30 TFO Kate et Mim-Mim (R) métamorphoses de UNIS Lun Le Québec 14h30 23h20 UNIS Filles de moto (R) 23h35 TV5 Journal Afrique l’ours polaire (R)Mer grandeur nature (R)Mar RDS Jeu Basketball RDI Le National TVA Cinéma Sois belle et tue- RDS Hors-jeu 2.0 (R) Knicks de New York c. 76ers de TFO Miam! (R) moi Un couple vit l’enfer lorsque la SRC Notre cinéma Marchés sur terre (R)TV5 C à dire?! raconté par... Jeu Habiter le monde (R) Louis et la faune urbaine Philadelphie NBATFO La petite mosquée 23h35 mère porteuse à qui il a fait appel (R)Mer Coureurs des toitsdans la prairie (R) s’éprend du mari. Morris Chestnut, TFO La petite mosquée Ven Les secouristes de SRC Virginie (R) TVA Deux filles le matin (R) dans la prairie (R) l’extrême (R) (R)Jeu File d’attente (R)Ven TFO Maya l’abeille CGI (R) 23h30 Regina Hall (2016, Drame) Filles de moto (R) UNIS Lun Comment 23h40 Mplus Occupation RDS Jeu Rallycross devenir adulte (R)TV5 Journal Afrique 0h00 double Grèce Championnat du Monde FIA (R) 12h45RDS Canadiens express TFO La petite mosquée TV5 C à vous TVA Jeu Ça finit bien la Kate et Mim-Mim (R) Mar Mer Jeu Ven CochonHurricanes de la Caroline c. dans la prairie (R) RDS Soccer Coupe du UNIS À plein gaz (R) semaine (R)Ven Bien (R) TFO dingue (R) RDI Le National 12h50Canadiens de Montréal LNH Site: 0h00 monde U-17 FIFA Équipes à SRC Cinéma Nelly Ex-prostituée, TFO Arthur (R) L’invité TV5 monde 14h45 TV5 C à vous communiquer Site: Estadio Isabelle Fortier est l’auteure d’un Mplus Buzz TV5Centre Bell Montréal, Québec RDS Soccer Coupe du UNIS Lun Chalets de 12h55 TFO Robin le robot (R)SRC Entrée principale (R) Charrúa Montévidéo, Uruguay l’Alberta (R)Mar Cow-boy TVA Mer Jeu LesMplus OD+ en direct monde U-17 FIFA Équipes à RDI Bulletin de roman à saveur autobiographique. TFO Mer Jeu Ven Le jour où aventures de Tom etRDI Le National nouvelles (R) Mylène Mackay, Marie-Claude Henry a rencontré... (R) communiquer Site: Estadio Guérin (2016, Drame) urbain (R)Mer Double Jerry (R) Charrúa Montévidéo, Uruguay @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• affichage 1-2 pageslemétropolitain•àpartageravecvosamisen lignewww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 22 NOVEMBRE 2018 Hommage aux anciens combattants! Dans le cadre des commé- de l’Ontario et du Manitoba de morts de guerre, dont plus de quelques souvenirs touchants. éponyme et marraine des prési-morations du centenaire de l’ar- récipiendaires de la Légion 100 000 Canadiens, puis assister Un hommage tout parti- dents des sections de la Légionmistice de la Première Guerre d’honneur avaient répondu à à la projection du documentaire d’honneur à l’étranger, furentmondiale, le consul général de l’invitation. Paris 1919 de Paul Cowan. culier a été rendu à toutes les particulièrement appréciées.France à Toronto, Marc Trouyet, femmes qui avaient soutenua exprimé toute la gratitude de Après avoir été salués per- Émotions, partage et recon- l’effort de guerre soit en tant Cette réception fut égale-la France aux vétérans canadiens sonnellement par le consul gé- naissance étaient les maîtres qu’infirmières, ouvrières ou ment l’occasion d’échangesayant débarqué sur les côtes fran- néral, les invités ont ensuite pu mots de cette belle soirée. Sur les en s’engageant dans les forces intergénérationnels entre les vé-çaises en 1944. apprécier l’exposition When War visages des invités, tous nonagé- canadiennes. Trois d’entre elles térans et les élèves de la Toronto Is Over de l’artiste britannique naires, se lisait la grande fierté étaient présentes ce soir-là, arbo- French School, dont certains En partenariat avec l’Al- Daniel Alexander qui retrace le d’avoir servi leur pays, com- rant avec beaucoup d’élégance leur avaient aussi offert un ma-liance française de Toronto, une travail exceptionnel de la Com- battu pour la liberté, et d’être leur uniforme et leurs médailles. gnifique concert de musique deréception leur a ainsi été réservée mission des sépultures de guerre aujourd’hui salués individuel- chambre.le mercredi 14 novembre. Une du Commonwealth dans la lement et chaleureusement par Puis, les allocutions devingtaine d’anciens combattants commémoration des 1,7 million M. Trouyet, à qui ils ont confié Pierre Alcide, président de Un événement dont chacun l’Association des anciens com- se souviendra, comme de tous Photos : Philippe Davisseau battants français, et d’Helen ces soldats qui ont donné leur Vari, présidente de la fondation vie. Suivez-nous sur Twitter! @MetropolitainTOfoArvmec laation des adultes, OFFRE D’EMPLOI C’EST POSSIBLE! Direction de garderieS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Poste permanentsecondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite, Lieu de travail : Mississaugapersonnalisée et disponible en ligne. Salaire : selon l’expérience et la formationObtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut. Description du poste: • Supervision et exécution de toutes les fonctions opérationnelles de la garderiealpha-toronto.ca du Cercle de l’amitié; • Leadership et gestion exemplaires pour assurer la mise en œuvre de programmes et de services qui reflètent la mission de notre organisation; • Maintien d’un milieu inclusif pour répondre aux besoins de tous les enfants; • Mise en œuvre et suivi de toutes les politiques et procédures pour la stabilité financière et la viabilité de la garderie. Mandat: • Avoir une connaissance approfondie de la Loi des garderies, des politiques et procédures du Cercle de l’amitié et des instances gouvernementales et en assurer la conformité; • Respecter et promouvoir la vision, les valeurs et de la philosophie du Cercle de l’amitié; • Soutenir, former et encadrer le personnel afin de diriger les opérations quotidiennes pour le personnel sous sa direction; • Élaborer des programmes qui englobent toutes les facettes du développement de l’enfant, connaissances sociales et émotionnelles, langage, motricité, etc.; • Maintenir des relations professionnelles positives avec les parents, la communauté, les membres du Cercle de l’amitié et les différents intervenants; • Embaucher, superviser, évaluer et gérer le personnel; • Promouvoir la garderie, le Cercle de l’amitié et la francophonie dans la collectivité; • S’acquitter de toutes autres tâches liées à ses fonctions dans les délais requis. Exigences : • Diplôme en petite enfance (EPEI) et membre en règle de l’Ordre des éducatrices/ éducateurs de la petite enfance; • Diplôme d’études collégiales ou universitaires en leadership, en administration, gestion ou domaine connexe; • Capacité supérieure de résolution de problèmes, de prises de décisions et de service à la clientèle ; • Preuve de dynamisme, d’initiative et un sens développé de responsabilité et d’organisation; • Sens d’éthique fort, être un leader et un mentor inspirant; • Compétences interpersonnelles pour le réseautage et le développement communautaire; • Capacité d’adaptation; de flexibilité et d’inclusion dans un milieu de travail en constante évolution; • Engagement envers l’excellence et l’amélioration continue de la qualité des services; • Expérience auprès des enfants et en service de garde; • Posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge pour clientèle vulnérable; • Certification en premiers soins; • Excellentes aptitudes en français (oral et écrit) et en anglais (surtout à l’oral); • Compétences dans une variété de programmes informatiques, incluant : Microsoft Excel, Word. Veuillez soumettre votre candidature en faisant parvenir une lettre de présentation et votre cv, en français, à [email protected] avant le 10 décembre. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.

9Le 22 NOVEMbre 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINLe Collège Boréal est une fois encore au premier rang dans l’évaluation des collèges en Ontario Collèges Ontario a rendu Des étudiants très satisfaits Taux de satisfaction Boréal sont de qualité ; Taux de diplomationpublic, lundi 19 novembre 2018, Le Collège Boréal s’illustre des étudiants • 80 % des étudiants affirment queles indicateurs de rendement 2017- • 75,3 % des étudiantes et étu-2018 des 24 collèges de l’Ontario. aussi particulièrement dans l’in- • 86,3 % des étudiants sont le personnel de Boréal s’inté- diants inscrits au Collège BoréalLe Collège Boréal se distingue dicateur de rendement qui évalue satisfaits de leur expérience resse à leur réussite (23 % de plus ont obtenu leur diplôme, ce quiune nouvelle fois cette année en la satisfaction des étudiants. Pour d’apprentissage, des services que la moyenne des 24 collèges); dépasse de 8,5 % la moyennese classant au premier rang dans la troisième année consécutive, d’appui et des ressources édu- • 82 % des étudiants sont satisfaits provinciale.trois des cinq indicateurs évalués. les étudiants placent leur collège catives (1er rang). Ce résultat de l’ensemble de leur expérienceDepuis 1998, le gouvernement de au premier rang parmi les 24 col- est supérieur de 12,9 points à la collégiale (15 % de plus que la Taux d’employabilitél’Ontario charge les collèges de lèges de l’Ontario. Performance moyenne provinciale ; moyenne provinciale) ; • 89 % des diplômés du Collègerecueillir et de transmettre chaque inédite cette année, le Collège • 90 % des étudiants recomman-année leurs données de rendement Boréal obtient le meilleur score • 94,8 % des étudiants considèrent deraient le Collège Boréal à leurs Boréal ont trouvé un emploi ;dans cinq domaines : la satisfac- dans chacune des quatre ques- que, dans l’ensemble, le Collège amis ou à d’autres personnes • Le Collège Boréal est le 1er col-tion des diplômés, la satisfaction tions clés posées à ses étudiants Boréal leur fournit les connais- intéressées.des étudiants, la satisfaction des relatives à leur satisfaction quant à sances et compétences dont ils lège du nord en termes de pla-employeurs, le taux d’obtention l’expérience collégiale qu’ils pour- auront besoin dans leur carrière Taux de satisfaction cement de ses étudiants.d’emploi et le taux d’obtention de suivent à Boréal. Les indicateurs (1er rang) ; des diplômésdiplôme. de rendement sont des outils de Taux de satisfaction performance pour les collèges leur • 86,5 % des étudiants indiquent • 89,6 % des diplômés sont sa- des employeursLe Collège Boréal confirme son permettant, d’une part, de faire que les expériences d’appren- tisfaits ou très satisfaits de leurstatut de numéro un en Ontario valoir leurs réalisations et, d’autre tissage de leur programme sont expérience collégiale (1er rang), • 92,3 % des employeurs ayant part, d’identifier les sphères d’amé- de qualité ; ce qui est supérieur de 10,1 % à embauché un diplômé du Col- Le Collège Boréal obtient, liorations aux programmes et aux la moyenne provinciale ; lège Boréal sont satisfaits ou trèsannée après année, des résultats services offerts dans l’objectif de • 81,2 % des étudiants apprécient satisfaits de cette embauche ;exceptionnels lors de cette éva- mieux répondre aux besoins de la qualité générale des services • 95 % des diplômés recomman-luation. Les données 2017-2018 leurs étudiants. Le ministère de offerts par le collège (1er rang), deraient le Collège Boréal à leurs • 90 % des employeurs seraientconfirment cette tendance. Ainsi, la Formation et des Collèges et ce qui est supérieur de 20,1 % à amis ou à d’autres personnes prêts à recommander l’em-pour la 14ème fois en 17 ans, Boréal Universités utilise aussi ces don- la moyenne provinciale ; intéressées ; bauche d’un diplômé du Collègeatteint le premier rang en Ontario nées pour conseiller et informer le Boréal à d’autres employeurs.pour le taux de satisfaction des di- gouvernement sur les collèges et • 82,6 % des étudiants indiquent • 91 % des diplômés recomman-plômés. Pour la 17èmefois en 18 ans, pour planifier le développement que les ressources physiques deraient aussi leur programme Source : Collège BoréalBoréal atteint le premier rang pour du réseau collégial et assurer la et les installations du Collège respectif.le taux d’obtention de diplôme. mise en œuvre de politiques s’yPour chacun des cinq indicateurs, rapportant. À venir bientôt : un incubateur connectéle Collège Boréal atteint ou dépasse au réseau de la francophoniela moyenne des 24 collèges. (Q.H.) Le Conseil de la coo- entrepreneurs. Ces derniers ont «Tous ces services connexes à pération de l’Ontario (CCO) a or- besoin d’être appuyés, formés, l’incubateur vont aider à la rentabi- ganisé une réunion avec les parte- et d’avoir un espace pour se ren- lité du projet», ajoute son collègue. naires francophones du Sud-Ouest contrer », souligne Clément Pan- de la province afin de leur parler zavolta, agent de développement C’est plus qu’un incubateur de l’incubateur et de l’espace de au CCO. francophone et Julien Geremie co-travail francophone à Toronto explique : « C’est un incubateur que le CCO souhaite lancer en Un espace inclusif sera créé. qui est connecté aux réseaux de la début d’année. Au départ, celui-ci pourrait être francophonie ontarienne ». intégré aux nouveaux locaux du « On souhaite le lancer le plus CCO qui déménage l’année pro- Il est ainsi nécessaire de bien tôt possible. Au début de 2019, chaine, selon M. Geremie. On y connaître le réseau provincial. on veut avoir le plan d’affaires », offrira des services de formation, « On va travailler sur la schématisa- indique Julien Geremie, directeur du mentorat, des services d’ex- tion du réseau de la francophonie, adjoint du CCO. Il faut dire que pertise-conseil et de la location de indique Julien Geremie. On ne va l’organisme a déjà des incubateurs bureaux. « Un service sur mesure pas en faire la promotion comme à Ottawa, Sudbury et Timmins. pour les entrepreneurs », ajoute l’incubateur francophone, mais Une création à Toronto était donc M. Panzavolta. comme l’incubateur ouvert sur la suite logique des choses. les francophonies mondiales. On Autres services qui pourraient vient là pour avoir une stratégie « Au bureau de Toronto, on être proposés d’après le directeur économique qui vise des commu- appuie une soixantaine d’entre- adjoint du CCO : « Organiser des nautés francophones. » prises par an. Il y aussi d’autres missions économiques, lorsque les organismes francophones, dont entrepreneurs français ou autres Et c’est grâce à cette stratégie la Société économique, Passe- viennent en Ontario pour explo- que le projet du CCO veut tirer son relle-IDE et Oasis, qui aident les rer les entreprises anglophones ». épingle du jeu, malgré la soixan- taine d’incubateurs à Toronto. Les intervenants du CCO et leurs partenaires ayant participé à la réunion.

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 22 NOVEMBRE 2018 Tout ce qu’il faut savoir sur le livre et la tournée de Michelle Obama Jeff Karoub Ce que l’on retrouve la Maison-Blanche, qui a duré Michelle Obama Center. Certains ont payé moins dans le livre huit ans. de 30 $ US, mais d’autres ont La tournée de Michelle Oba- la fin de semaine précédente. déboursé des centaines, voire desma aux États-Unis et en Eu- Dans Becoming (Devenir, en Elle dévoile des informations Le 12 novembre, le libraire milliers de dollars pour avoir unrope sera très suivie. Parce que français), qui a été lancé officiel- très personnelles, notamment accès VIP.l’ex-première dame des États- lement le 13 novembre dernier, sur le racisme qu’elle a subi et Barnes & Nobles annonçait queUnis n’est pas n’importe quelle Michelle Obama raconte sa jeu- sur une fausse couche dont elle a les précommandes de Becoming Certains événements ont étéauteure. nesse dans le quartier South Side souffert. Elle critique vertement étaient les plus importantes dans rapidement complets, dont ceux de Chicago, et décrit ses années le président Donald Trump pour la catégorie livres pour adultes de Chicago et de Los Angeles. Lors de son premier arrêt à à l’école secondaire Whitney avoir propagé la fausse rumeur depuis Go Set a Watchman (Va Mme Obama fera égalementChicago, le mardi 13 novembre, Young et à l’université Prince- selon laquelle son mari n’était pas et poste une sentinelle), de Harper des escales à Washington, De-Mme Obama sera accompa- ton. Elle relate les défis écono- un vrai citoyen américain. Lee, datant de 2015. troit, Boston, Paris et Londres.gnée de la célèbre animatrice miques et sociaux auxquels elle L’ex-première dame termineraOprah Winfrey au United Cen- a fait face comme enfant et jeune Mme Obama a reproché à On s’attend à ce que le livre sa tournée le mois prochain auter, où jouent les Bulls et les adulte. l’actuel président Trump d’avoir se vende à plusieurs millions Barclays Center de New York,Blackhawks de Chicago, pour « mis sa famille à risque ». Et d’exemplaires. en compagnie de l’actrice Sarahprésenter son livre Becoming, qui Comme l’indique le titre, pour cela, a-t-elle écrit, elle « ne Jessica Parker.connaît déjà un grand succès en elle parle aux lecteurs de son lui pardonnera jamais ». Donald Sur la routelibrairie. parcours comme avocate, femme Trump a rétorqué que l’ancienne Des dizaines de milliers de Dix pour cent des recettes de l’ancien président Barack première dame « avait été payée personnes ont acheté leurs billets des billets seront versées à des Voici quelques informations Obama et mère de deux filles, chèrement pour écrire un livre » pour assister à l’événement de organismes locaux de bienfai-sur son ouvrage et sa tournée : mais aussi de son expérience à avec des déclarations « contro- mardi 13 novembre au United sance, des écoles et des groupes versées ». Il a ajouté qu’il ne communautaires.26e la 26e édition du pardonnerait jamais à son pré- décesseur d’avoir rendu le pays Le prochain chapitre #festinlittéraire SALON DU « très dangereux ». Le mari de Michelle Obama LIVRE DE doit lui-même présenter ses mé- TORONTO Oprah Winfrey, qui a sélec- moires, qui sont attendues l’an- tionné Becoming dans son influent née prochaine. Le couple avait du 28 nov. club de lecture, a dit aux lecteurs négocié une entente de plusieurs au 1er déc. 2018 qu’ils apprendraient « tout ce millions de dollars avec la maison qu’ils voudraient savoir, et bien d’édition Crown Publishing.BIBLIOTHÈQUE plus ». Michelle et Barack ObamaDE RÉFÉRENCE avaient promis d’offrir une « par- L’accueil du public tie importante » de leurs profits à789, rue Yonge à Toronto En bref, il s’agit de l’une des des organismes de bienfaisance, autobiographies politiques les dont la Fondation Obama. plus attendues depuis des années. Le livre figurait en première posi- Source : The Associated Press tion des ventes sur le site Amazon Programme Connexions communautaires et le programme PIDEF vous invitentNotre grand festin littéraire vous offre un régal ATCFOTPAIUOMVTUIITELRÉLLSEA! Brunch annuel d’auteurs canadiens qui vous rassasieront! Samedi 8 décembre 2018 de 11 h 30 à 15 h 3040 EXPOSANTS / 200 MAISONS D’ÉDITION École Gabrielle-Roy, 14 rue Pembroke (Dundas & Jarvis) Venez y acheter vos cadeaux de Noël: Spectacles, témoignages livres pour enfants, adolescents et adultes. De multiples tables rondes et rencontres avec et cadeaux pour les plus des auteurs chevronnés. Une affiche jeunesse de valeur maximale de $20 sera petits. Le Père Noël seraremise à ceux qui diront avoir vu l’annonce du Salon du présent! livre dans le journal Le Métropolitain. POUR CONSULTER TOUTE LA PROGRAMMATION 2018, ÀGORTUOAVTUEURSI!TT! VISITEZ NOTRE SITE : Informations : [email protected] Inscriptions : https://brunchannuel2018.eventbrite.ca salondulivredetoronto.com@SALONDULIVREDETORONTO SALONDULIVRETORONTOlemétropolitainwww.lemetropolitain.com www.centrefranco.org

Les prédictions 11Le 22 NOVEMbre 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés Bélier (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous passerez une partie de la semaine à magasiner. Vous 1- Compte, enregistre. serez probablement inspiré pour revoir le décor à la maison. 2- Œil-de-boeuf. — Elle fut Vous serez notamment tenté de faire vos décorations de Noël, abolie en 1789. histoire de prendre de l’avance cette année. 3- Possessif. — Parole qui blesse la pudeur Taureau (21 avril au 20 mai) ouvertement. 4- Personne qui prend à bail. Vous ferez preuve d’une grande imagination, mais aussi d’une — Coup. certaine paresse. Vous pourriez aussi bien créer un grand chef- 5- Estrade entourée de d’œuvre qu’en contempler un toute la semaine, comme une cordes. — S’usent par le saison complète d’une série télévisée inspirante! frottement, en parlant de cordages. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 6- Assombrit. 7- Détesté, exécré. — Herbe Vous ne serez pas toujours des plus à l’aise au cœur d’une foule aquatique vivace. imposante. Heureusement, vous croiserez des gens inspirants 8- Garnit d’une aiche. — Coq qui vous apporteront la motivation nécessaire pour relever de de bruyère. nouveaux défis et qui agrandiront votre cercle social. 9- Sans équivoque. 10- Ferme hermétiquement. Cancer (22 juin au 23 juillet) — Il portait souvent un habit de femme. Vous vous laisserez facilement emporter dans une certaine 11- Ville d’Allemagne. — procrastination. Heur­eusement, vos proches vous aideront Tension douloureuse au à replacer les priorités dans l’ordre tout en réussissant à vous niveau du sphincter. faire sourire, favorisant ainsi l’atteinte d’une belle joie de vivre! 12- Se dit d’une odeur forte et répugnante. — Personnes. Lion (24 juillet au 23 août) solution : Même s’il s’agit d’un projet plus ou moins réaliste pour l’ins- tant, un voyage se décidera prochainement en toute sponta­ HORIZONTALEMENT d’un cable. 9- Médicament absorbé par néité. Au travail, vous rassemblerez des clients de différentes 1- Bienveillant, indulgent. 5- Conduit naturel. — Dans la voie perlinguale. — Doublée. communautés, ce qui vous apportera succès et abondance 2- Petits instruments de Haute-Vienne. 10- Composé obtenu par rapidement. musique. — Communauté 6- Rends plus stable. — Fiole. condensation.— Prénom économique européenne. 7- Accouple deux pièces masculin. Vierge (24 août au 23 septembre) 3- Lettre de l’alphabet grec. — métalliques. 11- Fines bandes de soie pour Amourachent (s’). 8- Poisson d’eau douce. — drainer une plaie. — Parcelle. Vous vous retrouverez inévitablement seul à devoir tout faire, 4- Enfonce vivement. — Ensemble des cordages d’un 12- Greffais. — Venus au aussi bien au travail qu’à la maison. Certaines personnes au­ Remorquai un bateau à l’aide bateau. monde. ront conscience de votre dévouement et vous récompenseront pour vos efforts. Vous aurez ensuite droit à une forme de 6 lettres cachées Mots cachés reconnaissance. Sports d’hiver Balance (24 septembre au 22 octobre) A L MOTONEIGE P PRATIQUE SKI T ACTIF LIÉ N PARTIE R SKIER TOBOGGAN De gros changements se dessinent à l’horizon! Vous n’aurez ACTIVITÉ LIGUE NEIGE PARTISAN RIRE SKIEUR TRAÎNEAU qu’à suivre la tendance et vos angoisses disparaîtront comme AGILE LUGE NORD PASSE RONDELLE SLALOM TYPE par enchantement. Côté cœur, les projets se réaliseront beau- AGILITÉ M NULLE PATIN RUES SPORT V coup plus rapidement que vous ne l’auriez cru. AIR MITAINE O PATINER S SPORTIF VIRAGE ALPINISME MONOSKI ORGANISER PATINOIRE SAISON SUPPLÉMENTAIRE Scorpion (23 octobre - 22 novembre) AMATEUR MONTAGNE OUVERTURE PENTE SAUTS SURF ARÉNA MONTÉE PERDRE SERT Il faudra mettre au clair une situation qui concerne les finances AXÉ MONTE-PENTE PLACE au travail. D’aill­eurs, certaines négociations pourraient être B POINT plus tendues. Il faudra aussi équilibrer les différentes sphères BÂTON de votre vie afin de connaître l’harmonie. BATTRE BIEN Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) BOBSLEIGH La vie amoureuse prendra beaucoup de place et vous vivrez BUT de beaux moments romantiques. Contre toute attente, et peut- C être de façon déplacée, un collègue pour­rait vous faire une CHRONOMÈTRE déclaration d’amour malhabile ou non réciproque. COURSES CURLING Capricorne (22 décembre au 20 janvier) D DEHORS Du repos pour récupérer d’un bon gros rhume sera nécessaire. E Vous passerez quelques journées à la maison et vous apporterez ÉLAN du travail durant la fin de semaine pour rattraper le retard. La ÉQUIPE pleine lune vous offrira de l’imagination à revendre. ÉTAPES ÉTAT Verseau (21 janvier au 18 février) ÉTOILE EXHIBITION Vous aurez un peu de difficulté à entrer en communication F avec certaines personnes, du moins elles ne retourneront pas FIN vos appels. Ne soyez pas surpris de les voir arriver toutes en FORCE même temps sans crier gare. Votre téléphone ne dér­ ougira pas. G GAGNE Poissons (19 février au 20 mars) GAINS GANT Beaucoup de gens voudront vous voir et vous vous déplacerez GELER pour eux. Vous au­rez également beaucoup de choses à ra- GENS conter. Vous entretiendrez une vie sociale très active ou votre GLISSER amoureux fera preuve d’une grande générosité à votre égard. H HIVER HORS-JEU SOLUTION : HOCKEY I INSTRUCTEUR J JAMBIÈRE JEU JOUÉ JOUTE

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | le 22 NOVEMBRE 2018 L’indépendance du Maroc est soulignée à Toronto (P.T.) L’Association maro- les frontières sont un héritage de viendra triomphalement le 16 no-caine de Toronto (AMT) tenait, la décolonisation, le Maroc peut se vembre 1955. Deux jours plusle dimanche 18 novembre, une targuer d’une très longue histoire tard, le souverain célèbre la fêtecélébration destinée à souligner dont la domination française et du Trône au cours de laquelle ille 63e anniversaire du Royaume espagnole ne constitue qu’un épi- annonce au peuple l’indépendancedu Maroc. Une quarantaine de sode parmi d’autres. de son pays. Celle-ci devientpersonnes de tous âges – et pas seu- effective quelques mois plus tardlement des Marocains – ont tenu à C’est dans les années 1930 que mais les Marocains considèrentparticiper à cette fête organisée au se développe le nationalisme néanmoins le 18 novembre 1955North York Civic Centre. moderne et des troubles sociopo- comme la date clé de leur chemi- litiques de plus en plus violents nement vers l’émancipation et en Un peu d’histoire s’impose. ne tarderont pas à se manifester. ont fait leur fête nationale.Contrairement à la plupart des En 1953, le sultan Mohammedpays africains dont l’existence et Ben Youssef est exilé mais re- Un lever de drapeau allait de soi pour commémorer cet événe- ment historique et les quelques Lever du drapeau marocain au North York Civic Centre dizaines de Torontois rassemblés pour l’occasion ont bravé le froid Comme Faouzi Metouilli, la fête nationale représente l’unité pour voir l’étendard marocain président de l’AMT, l’a mentionné entre le peuple marocain et son roi s’élever dans le ciel gris. Le conseil- dans son discours, ce rassem- et les efforts d’affranchissement ler municipal Jim Karygiannis blement annuel a pour raison ayant marqué l’histoire moderne a adressé quelques souhaits à d’être de démontrer l’attachement de ce pays du Maghreb. l’assistance et les célébrations se des Marocains à leur culture et sont alors poursuivies à l’intérieur. pour illustrer « à quel point le À ce propos, la célébration Canada est un pays d’ouverture, se voulait aussi un rappel de la Plusieurs dignitaires étaient de tolérance, de multiculturalisme Marche verte, une mobilisation présents, tels le chef de mission ad- et de diversité ». populaire survenue en novembre joint à l’ambassade du Royaume 1975 pour assurer le rattachement du Maroc au Canada, Abdellah Le chef de mission adjoint a du Sahara occidental au Maroc. Lkahya, le consul adjoint à Mon- quant à lui transmis les salutations tréal, Saïd Laalam, et le président de l’ambassadeur et souligné que Toronto est une ville aux mille de la Communauté juive maro- visages et la communauté maro- caine de Toronto, Simon Keslassy.Une réception a rassemblé les participants. Le Cercle de l’amitié est fierde vous inviter à sa célébration du temps des Fêtes!Le samedi 8 décembre à 18 h à l’Agora de Notre Place 1780, boul. Meadowvale, Mississauga Souper traditionnel En exclusivité cette année, il nous fait plaisir de vous présenter le groupe du temps des Fêtes! Les Cuillères à Carreaux Dinde, tourtière, jambon, cretons, fèves brunes, à partir de 20 h!légumes et bûche de Noël. Menu végétarien disponible pour ceux qui en feront la demande. (Avisez-nous pour toute allergie alimentaire)Réservez d’ici le mercredi 5 décembre Tristan Leblanc : (905) 542-1844 [email protected] d’entrée VENEZ Le groupe parcourt le pays pour faire la fête. Leurs mélodies rythmées et entraînantes, leurs compositions originales et leurs arrangements NOMBREUX des meilleures chansons tirées du folklore populaire québécois, font lever et danser les foules partout où il passe.15 $ pour étudiants (moins de 18 ans) POUR LE30 $ pour les membres PARTY DE La passion et l’entrain pour la musique traditionnelle font la joie des fans qui sont de plus en plus nombreux à admirer et40 $ pour les non-membres L’ANNÉE! à apprécier leur joie de vivre. Une soirée avec LES CUILLÈRES À CARREAUX est une soirée remplie de plaisir!Prix de présence!