2018 09 12

LE RÉGIONALLemercredi12septembre2018|Vol.21no26|1$ PM40033181Les francophones de Cambridge ARTICLE À LA P. 3accueillent les voitures d’autrefoisL’Entité 2 partage ses rapports derecherche avec l’Interagence de Hamilton ARTICLE À LA P. 2Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 12 SEPTEMBRE 2018Jude Joinville offre ses services L’Entité 2 partage ses recherches de courtier hypothécaire avec l’Interagence de Hamilton (P.T.) Planifier l’achat d’une travaille pour le client, explique ALTOMÉDIA le désir d’être mieux aiguillés histoires personnelles liées à l’im-maison, c’est se préparer à l’in- M. Joinville. Je travaille pour le dans leur navigation des services migration et l’équité en santé, auxvestissement le plus considérable client et non pas pour la banque. Le mardi 28 août, les repré- communautaires qui, idéalement, soins primaires, aux aînés et auxauquel la plupart des gens font face Donc, les intérêts du client passent sentants des organismes membres devraient tous être disponibles en soins communautaires de mêmeau cours de leur vie. Vaut mieux, en premier. » Le courtier, qui est de l’Interagence de Hamilton se français. qu’à la santé mentale. Identifier lesdonc, être adéquatement informé un spécialiste dans son domaine, réunissaient pour faire le point lacunes du système et recomman-des options existant sur le marché établit une relation à long terme sur leurs activités et projets. L’En- Un autre rapport se penchait der des solutions faisaient partieavant de s’engager dans une aussi avec ceux qui font appel à son tité 2 a notamment profité de sur la santé mentale et la toxico- intégrante de cette démarche.importante transaction. expertise et leur fait bénéficier de l’occasion pour annoncer aux manie et, là encore, l’étude visait la vue d’ensemble qu’il possède autres participants à la rencontre à déterminer les besoins et le degré Sébastien Skrobos a conclu Jude Joinville, courtier en du marché. Verico KeyAccess que ses récentes recherches étaient d’utilisation des services. Trois son intervention en mentionnanthypothèque, offre ses services Financial est d’ailleurs bien placée terminées et désormais disponibles priorités se sont dégagées : une que l’assemblée générale annuelledans les deux langues officielles pour connaître les atouts des uns sous forme de rapports. Ceux-ci, meilleure diffusion de l’informa- de l’Entité 2 se tiendra le 25 sep-aux résidents de la région. Il a et des autres : « En ce moment, on comme les consultations qui ont tion, l’établissement de services tembre à Guelph. Les autres par-débuté sa carrière en 2002 au fait affaires avec 25 institutions : précédé, portent sur les besoins et spécialisés et la consolidation des ticipants à l’Interagence ont égale-Québec comme agent immobilier banques, caisses et prêteurs privés », priorités en matière de soins de san- services les plus demandés, soit ment ajouté leur grain de sel à laoù ses compétences en la matière mentionne Jude Joinville. té des communautés francophones ceux destinés à traiter la dépres- rencontre. Ainsi, Julie Léger, coor-lui ont valu plusieurs prix. Après de l’ensemble du territoire couvert sion, l’anxiété, la démence et les donnatrice à l’ACFO-Hamilton,avoir déménagé en Ontario pour Comment se passe un ren- par l’organisme. pensées suicidaires. a parlé des festivités du Jour desdes raisons familiales, il a décidé dez-vous avec un courtier hypothé- Franco-Ontariens. Le chef régio-d’orienter sa carrière vers le cour- caire? Rien de plus simple. M. Join- Le directeur général de l’Enti- Le sondage a révélé que 11 % nal du Collège Boréal de Hamil-tage en travaillant pour Verico ville peut accueillir ses clients à son té 2, Sébastien Skrobos, a soumis des répondants ou un membre de ton, Baptiste Alain Bourquardez, aKeyAccess Financial, une firme bureau ou les rencontrer ailleurs au les trois rapports à l’attention des leur famille ont eu recours à des annoncé l’embauche de nouveauxétablie partout au Canada et qui gré de leur choix. Après avoir pris participants. L’un portait sur les services de traitement de toxico- employés et a élaboré sur les pro-aide plus de 45 000 familles par connaissance des besoins et des services de soins communautaires manie au cours des cinq dernières grammes débutant en septembre.année à mieux gérer leurs avoirs. projets de son interlocuteur, il lui et en particulier leur accessibilité années. Parmi ceux qui ont utilisé Pour sa part, Lisa Breton, directrice présentera les options qui s’offrent pour les aînés de langue française. des services de santé mentale, générale du Centre francophone Pourquoi passer par un inter- à lui en fonction d’une analyse Des sondages, entretiens indivi- 56 % ont demandé à être servis Hamilton, a évoqué la program-médiaire plutôt que de s’adresser poussée. Aucun frais ne sera exigé duels et consultations d’experts en français et, de ce nombre, 45 % mation culturelle de son organismedirectement à une institution finan- du client qui pourra également ont été mis à profit pour détailler n’ont pu obtenir de services dans pour les prochains mois : spectaclecière? « Le courtier en hypothèque bénéficier de la grande disponibilité la situation actuelle. leur langue. Au chapitre des idées scolaire pour 2000 élèves cet au- de M. Joinville, à pied d’oeuvre à mettre en oeuvre, les répondants tomne, collaboration avec le MuséeJude Joinville sept jours sur sept jusqu’à 22 h du Ainsi, par exemple, les vi- souhaitent entre autres voir les des beaux-arts de Hamilton pour la lundi au vendredi et jusqu’à 18 h les sites à domicile constituent le services être étendus au-delà de présentation de longs métrages en samedi et dimanche. service qui est le plus utilisé et Welland et Hamilton et être mieux français au Festival du film, visite qui figure en tête des priorités assistés dans leur navigation du de l’auteur Gabriel Osson au club Les hypothèques résidentielles pour les régions où il n’est pas système. de lecture en février, activité de et commerciales ne constituent offert. L’étude s’attarde égale- peinture artistique, atelier culinaire pas les seuls champs d’activité ment à la question de l’isolement, Le troisième rapport de pour enfants, etc. de ce courtier qui conseille aussi dont celui des aînés francophones consultation portait sur les entre- sa clientèle en ce qui touche aux lorsqu’ils se retrouvent dans des tiens individuels effectués auprès Bref, la communauté franco- prêts personnels, automobiles, résidences de soins de longue d’une trentaine de francophones phone de Hamilton s’apprête à de construction et pour les pe- durée desservant une clientèle afin de déterminer les défis aux- sortir de son assoupissement estival tites et moyennes entreprises. Les essentiellement anglophone. Les quels ils sont confrontés pour accé- et à entreprendre une nouvelle coordonnées de Jude Joinville se répondants ont aussi manifesté der à des services dans leur langue. année avec confiance. trouvent dans l’Index des services en Les participants ont raconté leurs français du journal Le Régional et les intéressés peuvent également visiter son site web yourmtgagent.com. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE 12 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALLes francophones de Cambridge accueillent les voitures d’autrefois PHILIPPE THIVIERGE formes au cours des ans jusqu’à cuistots et convives. Au fil des devenir, l’année dernière, le En août, quoi de plus fami- rendez-vous des amateurs de ans, l’activité s’est transfor-lier, pour ceux qui ont des racines voitures de collection.canadiennes-françaises, qu’une mée davantage en un barbecueépluchette de blé d’Inde? C’est Une température heureu-une tradition de longue date qui sement idéale accompagnait qu’une épluchette, même si lespersiste au Centre communau- encore une fois l’événement quitaire francophone de Cambridge s’est tenu le samedi 18 août. blés d’Inde trouvent toujours(CCFC) où elle a pris diverses C’était d’ailleurs pour l’essentiel à l’extérieur que s’affairaient preneurs. Mais ce qui attire désormais l’attention en cette journée de fin d’été, ce n’est pas tant le menu que les splendides bolides qui sont rassemblés dans la cour arrière du Centre. C’était particulièrement le cas cette an- née où les voitures rares se sont faites encore plus nombreuses que lors de la première édition de l’exposition. Les visiteurs étaient eux aussi de la partie et le mot « ex- position » décrit en effet ce qui les attendait : car si chaque modèle n’était pas nécessairement une antiquité, tous n’en étaient pas Au menu : blés d’Inde, hamburgers, hot dogs, frites, etc. moins des oeuvres d’art se distin- guant par leur style ou leur méca- a beaucoup à voir avec ce grand passion forment une véritable nique. Sur place, de la musique tournant insufflé à la tradition- communauté qui se retrouve à rétro était diffusée, un choix de nelle épluchette. Louise Godin l’occasion des nombreux rassem- circonstance en cette année du et son mari sont eux-mêmes des blements de propriétaires d’au- 60e anniversaire du CCFC. amateurs de voitures de collec- tomobiles rares qui ponctuent La présidente de l’organisme tion. Ceux qui partagent cette la saison estivale. C’est lors de ces rencontres que Mme Godin publicise l’activité du CCFC en y invitant les autres. « Ceux quiDes voitures à voir sous toutes leurs coutures sont ici, je peux dire qu’à 75 %LE RÉGIONAL ce sont nos amis que l’on voit Siège social : chaque semaine », indique la 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 présidente. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com de planification des services de santé en français pour les régions Eh oui! Le Centre commu- Bureau du Niagara de Waterloo-Wellington-Hamilton-Niagara-Haldimand-Brant nautaire francophone est une 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 institution à Cambridge où, en 905 735-9666 Éditeur vous invite à son six décennies d’existence, il s’est Denis Poirier taillé une place indispensable Directrice générale dans la vie sociale. L’organisme Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production a même acquis une renommée Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul- François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey qui va au-delà de sa région. Elle Wilkie est décidément loin l’époque du Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 poulailler converti en salle qui était utilisée par les premières familles franco-ontariennes de la ville! généArsaselemabnlnéueelle le mardi 25 septembre 2018 à 18 h Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Hampton Inn Guelph Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) 725 chemin Imperial Nord | GuelphLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité Aucun poste n’est à pourvoir au sein du conseil d’adminis-du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et tration, mais nous vous invitons à manifester votre intérêtphotographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. si vous souhaitez rejoindre notre CA. Pour en savoir plus surPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les notre Assemblée ou sur notre conseil d’administration, merciexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON de communiquer avec nous : [email protected] 4P8. Louise Godin, présidente du Centre communautaire francophone de Cambridge

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 12 SEPTEMBRE 2018La lutte de Toys R Us Canada pour survivre TARA DESCHAMPS devoir concurrencer des géants plus petite et plus souple, a noté prendre pour garder les clients contre les consoles de jeu, les comme Amazon et eBay. la présidente. dans ses magasins. téléphones et les ordinateurs qui VAUGHAN – La présidente captent toute l’attention des petits.de Toys R Us Canada affirme que Bien que chacun de ses obs- Mais les difficultés améri- La marque ajoute ainsi desla plupart des personnes qu’elle tacles fut difficile à surmonter, caines mettent encore en péril les bancs aux aires de jeux où les en- Ils sont attirés par l’achat dea rencontrées au cours de la der- aucun ne se compare à la « tour- activités canadiennes. fants peuvent tester de nouveaux jouets physiques, en particuliernière année, qui fut tumultueuse, mente » que Mme Teed-Murch produits ou participer à des acti- ceux liés à la nostalgie de leurlui ont posé la même question : et ses collègues ont vécue lorsque Mme Teed-Murch et d’autres vités artisanales et à des jeux. On jeunesse, a-t-elle déclaré.« As-tu trouvé un autre emploi? » Toys R Us Canada a demandé à dirigeants ont donc commencé pense également à permettre aux se protéger de ses créanciers en à communiquer avec des in- familles de célébrer des fêtes d’an- La société planifie déjà des La question est sur les lèvres septembre dernier, afin de pou- vestisseurs pour leur expliquer niversaire dans les magasins et à articles qui seront offerts à Noël,de beaucoup de gens qui croient voir faire face aux répercussions comment ils pourraient sauver ouvrir des boutiques plus petites. mais Mme Teed-Murch a déclaréà tort que la division canadienne financières des problèmes de la l’entreprise. Ils ont finalement qu’elle se concentrait égalementdu marchand de jouets suivra les branche américaine. convaincu Prem Watsa, un mil- « La nourriture et les boissons sur la reconstruction après unetraces des succursales américaines liardaire souvent appelé le Warren font-elles partie de notre avenir? année « remplie d’émotions ».et britanniques en liquidant des Toys R Us Canada était de- Buffett canadien et dont la société Je ne peux pas le dire, mais dansmagasins, au moment où les man- puis longtemps le « joyau » de d’investissement Fairfax Finan- la famille Fairfax, on compte « Nous avons beaucoupchettes font état des difficultés l’entreprise et était bien plus cial Holdings a également parié beaucoup de restaurants », a laissé d’idées pour l’avenir, mais pourfinancières de la société. solide que la branche améri- sur d’autres entreprises en difficul- entendre Mme Teed-Murch. le moment, nous essayons vrai- caine – même si l’entité gérée té comme Torstar et BlackBerry. ment de stabiliser l’entreprise et La présidente de Toys R Us séparément avait toujours moins Une nouvelle clientèle de lui redonner sa place », a-t-elleCanada, Melanie Teed-Murch, d’argent –, car elle était beaucoup L’homme d’affaires a acquis La marque se tourne éga- déclaré.assure toutefois que la chaîne la division canadienne et ses lement vers la génération desexiste au Canada depuis 34 ans, et 82 succursales pour 300 mil- « Milléniaux », qui arrive dans « En tant qu’entreprise cana-qu’elle sera là pour 30 ans de plus. lions $. la parentalité, et qui, selon dienne, nous devons refaçonner Mme Teed-Much, se révolte notre mission. » Mme Teed-Murch, qui Toujours vivantoeuvre au sein de la compagnie Toys R Us a commencé Source : La Presse canadiennedepuis 22 ans, a fait ses débuts à ajouter le message « Nouschez Toys R Us lorsqu’elle a vu sommes ouverts » à ses dépliants, Les médias sociaux pourune offre d’emploi pour un poste à se tourner vers les influenceurs détecter les comportementsde directeur de magasin pour des médias sociaux et à inviter lala succursale de Kitchener, en mascotte Geoffrey la Girafe et des suicidairesOntario. célébrités dans ses boutiques, dans l’espoir d’éviter de perdre des OTTAWA – Des chercheurs un dossier d’appel d’offres fédéral, Elle a gravi les échelons au clients en raison des mauvaises de l’Agence de santé publique permettrait aussi de brosser un ta-moment où l’industrie du jouet nouvelles en provenance des du Canada souhaitent utiliser les bleau des risques de suicide selonfaisait face à la transformation du États-Unis et du Royaume-Uni. médias sociaux pour repérer plus le sexe, l’âge, l’origine ethnique etmarché : la popularité croissante Mme Teed-Murch ne prévoit rapidement les comportements le lieu de résidence.des jeux vidéo et en ligne, l’ex- pas que ces efforts cesseront. En suicidaires au lieu de recourir àpansion de la chaîne Mastermind fait, elle songe déjà à d’autres des données désuètes. L’Agence précise toutefoisToys et l’avènement du commerce mesures que l’entreprise pourrait qu’elle ne cherche pas à transfor-électronique qui l’a menée à L’Agence désire créer un pro- mer ce projet pilote en un outil gramme d’intelligence artificielle pour prédire le suicide ou identi-Obtenez le meilleur outil de pouvant passer les plateformes fier les personnes les plus à risqueplanification pour vos projets des médias sociaux au peigne de s’enlever la vie. fin à la recherche de mots clés• Études de vos enfants qui donneraient aux chercheurs Le suicide est la deuxième• Achat important une meilleure idée des tendances cause de décès chez les adoles-• Retraite et des facteurs de risque liés aux cents canadiens.• Transfert de votre patrimoine... comportements suicidaires. L’Agence produit réguliè- Passer à l’action Le projet pilote, détaillé dans rement des rapports sur les ten- dances en matière de suicide basés Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE sur les données concernant les D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! décès et les hospitalisations, maisLa clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos ces renseignements ont souvent rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. L’assistance à écrire un près de cinq ans lorsqu’ils lui curriculum vitae ou une lettre parviennent. d’accompagnement Pour mieux prévenir le sui- cide, l’Agence dit avoir besoin L’assistance à rechercher un emploie d’informations récentes afin de comprendre comment intervenir Les références d’éducation plus tôt auprès des personnes qui et de formation ont besoin d’aide. L’assistance à la deuxième carrière Selon le dossier d’appel d’offres, le projet pilote sur les L’assistance a l’apprentissage médias sociaux s’amorcerait en juin prochain. L’Agence s’attend CAREERLINK à pouvoir générer des rapports mensuels sur la question d’ici la 1 rue Market, 2e étage fin de 2019. Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Le dossier précise que le pro- gramme nécessaire pour analyser wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca les données sur les sites comme Facebook et Twitter devrait coû- 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi ter jusqu’à 150 000 $ avant taxes. Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines Ontario et prise en charge en partie 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 par le Gouvernement de Canada. Le contrat se termine en mars 2020. John C. Forbeck, Directeur Source : La Presse canadienne

5LE 12 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Des services d’assistance juridiquesont maintenant disponibles au Centre de santé PHILIPPE THIVIERGE lundi de 13 h à 16 h au 2e étage de Dimitrova. De temps en temps, rien de soutien aux personnes l’institution qui, manifestement, la raison de ces problèmes est handicapées, les indemnisations Son site de Hamilton en bé- fait bien plus que d’intervenir juridique ». liées aux accidents du travail,néficiait déjà et le Centre de santé en santé. etc. : qui pourrait s’y retrouvercommunautaire (CSCHN) vient En effet, comme dit l’adage, sans l’aide d’un professionnel?tout juste d’offrir la même chose Cette diversité dans les « un malheur n’arrive jamaisaux francophones de Welland : champs d’intervention est jus- seul », et un coup d’œil à la Certains besoins sont plusune assistance juridique gratuite tement ce qui fait la force du longue liste de domaines relevant fréquents que d’autres. Les pro-dans un large éventail de do- CSCHN de l’avis même de l’avo- des fonctions de Me Dimitrova blèmes relevant du droit dumaines. Grâce à un partenariat cate responsable de ce nouveau fait comprendre comment la logement viennent en tête deavec la clinique juridique com- programme : « L’avantage d’être maladie peut être la cause ou la liste selon Silvia Dimitrova,munautaire de Welland (Justice ici est de connecter les clients conséquence de soucis avec la mais le droit du travail, le droitNiagara), une avocate offre à tous les services juridiques, loi. Le droit de la personne, l’in- des consommateurs, la cour desdésormais ses services chaque médicaux, psychologiques et demnisation aux victimes d’actes petites créances et les questions thérapeutiques, constate Silvia criminels, le Programme onta- liées aux testaments et aux pro- curations ne sont pas rares nonUn nouveau projet immobilier à Welland plus. En d’autres mots, c’est l’ensemble de la vie quotidienne qui est couverte par la loi et nul Silvia Dimitrova, avocate ne sait s’il ne devra pas un jour recourir aux services d’un avocat. peut, si nécessaire, accompagner le client en cour après examen de Dans le cas de l’assistance son dossier. juridique offerte au CSCHN, les 30 premières minutes d’une Seul le droit de la famille et consultation sont gratuites pour le droit criminel ne sont pas du tous tandis que les 30 minutes ressort de Justice Niagara et donc suivantes ne demeurent sans frais du CSCHN mais plutôt d’Aide que pour ceux qui y sont éligibles juridique Ontario. Autrement, en vertu de critères basés sur le tous les francophones sont les revenu, la famille et la propriété. bienvenus pour recourir à ce La gratuité des services nota- nouveau service qui, à n’en pas riaux, tels que l’authentification douter, permettra à plus d’un de documents, est également d’améliorer sa qualité de vie et réservée à ceux qui satisfont à d’être épaulé dans les moments ces mêmes critères d’éligibilité. difficiles. Soulignons que Me Dimitrova n’est pas confinée à son bureau etLes agents immobiliers Michael, Jennifer et Andrée Davis aux côtés du propriétaire Dennis Liu (extrême droite) et, au Le Musée de Wellandcentre, de John Chiocchio, représentant du maire rassemble la francophonie RUDY CHABANNES de la première phase le 18 août à ceux de la Ville reine. « Pour (R.C.) Les acteurs de la bration », explique Michael Car- et 17 personnes ont réservé les un prix abordable, vous avez un francophonie du Niagara se sont rière, responsable du service aux Une maison à moins de 17 maisons disponibles, indique espace plus grand et modulable retrouvés au Musée de Welland visiteurs. Cet étudiant a contacté400 000 $, c’est le rêve que réa- Andrée Davis, agente immobi- en fonction de votre situation le vendredi 17 août pour la Célé- l’ensemble des organismes com-lisent de plus en plus d’Ontariens lière chez RE/MAX. Les gens familiale, ajoute M. Liu. Il est bration de la francophonie. munautaires et géré l’organisa-en faisant le choix de s’éloigner de pourront enregistrer leur offre possible de rendre le premier tion générale de l’événement.Toronto. Surfant sur cette vague à partir du 15 septembre au des trois niveaux complètement Le Centre de santé com- Une trentaine de personnes sontimmobilière, Welland attire de 200, rue Main Ouest, précise- autonome avec sa propre porte munautaire Hamilton-Niagara, venues à l’ouverture : des fran-plus en plus de résidents, d’entre- t-elle, alors que la construction d’entrée. Plus grands, les enfants CERF Niagara, le Conseil sco- cophones, quelques francophilesprises et d’investisseurs. doit débuter dans quelques jours peuvent ainsi continuer à habiter laire Viamonde, le Collège Bo- et des visiteurs du musée, surpris et devrait être terminée en mai avec leurs parents tout en étant réal, la paroisse du Sacré-Cœur et intéressés, qui sont restés pour Plusieurs projets immobiliers 2019. » Ces habitations de 130 à indépendants. » et l’ABC Communautaire ont ré- savoir ce qui se passait.sont en développement dans 140 m2 sur trois niveaux coûtent pondu à l’invitation pour mieuxcette ville du Niagara dont celui entre 310 000 $ et 357 000 $ et Si le projet est concluant faire connaître les services en Pour Michael Carrière,de Welland High Garden. La des appartements en immeuble M. Liu envisage d’autres investisse- français et montrer que l’on peut toutes les occasions sont bonnessociété torontoise Dennis Home de six étages de 115 m2 seront en ments, notamment dans le locatif. apprendre, se former et tout sim- pour découvrir la communau-Corp. investit ici pour la première vente dans une deuxième phase, plement vivre en français dans té francophone : « Le muséefois, misant sur une demande de à partir de 250 000 $. Une partie « Les gens qui achètent une la Péninsule, particulièrement à essaie de la promouvoir par leplus en plus forte pour des biens des propriétés offriront une vue maison ou un appartement ici Welland. biais d’expositions bilingues etimmobiliers à prix abordable dans sur la rivière, bordée par une piste sont pour la plupart des locaux d’animations telles que celle-ci.un cadre de vie moins stressant. cyclable et un sentier communal. qui travaillent dans le Niagara, En présence de la curatrice L’objectif est de dire au monde ajoute Andrée Davis. D’autres du musée Penny Morningstar, qu’on supporte le bilinguisme, Sur l’emplacement d’une « La demande est très forte aussi font le choix de s’installer le maire Frank Campion a d’ail- comme une richesse pour la villeancienne école, entre la rue Main et c’est une tendance lourde », à Welland après avoir longtemps leurs rappelé, lors de la cérémo- et ses résidents. »Ouest et la rivière Welland, le analyse Dennis Liu. Le proprié- travaillé à Toronto ou aux États- nie d’accueil, qu’il était attentif àprojet immobilier comprend taire et promoteur étudie le Unis. » C’est un retour aux sources la pérennité et au développement Les visiteurs ont égalementplus de 70 maisons de ville et marché de la Péninsule depuis que l’agente immobilière constate de la culture francophone dans eu droit à la projection de filmsappartements. Avant même de trois ans. Si les prix ont augmenté régulièrement et qui explique en une ville qui s’est bâtie en par- canadiens-français au Cinémasortir de terre, les 17 premières dans le sillage de ceux de Toronto, partie la croissance démogra- tie grâce à la communauté de Capitol et les plus petits ont pupropriétés ont déjà été réservées. ils restent largement inférieurs phique et économique de la ville langue française, historiquement découvrir la galerie pour enfants« On a débuté les réservations depuis plusieurs années. présente depuis les années 1920. décorées sur le thème de la fran- cophonie en guise de conclusion « C’est la troisième année à cet après-midi convivial. que le musée organise cette célé-

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 12 SEPTEMBRE 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 chef régional Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.caHamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca905 [email protected] PORT COLBORNEwww.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

Les prédictions 7LE 12 SEPTEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés BÉLIER (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous accorderez une grande importance à votre vie amoureuse. 1- Qui présente des formes très Vous vivrez des moments de grand bonheur avec l’être aimé. Si différentes chez une même vous êtes célibataire, vous devriez enfin croiser votre âme soeur espèce. et vous envisagerez déjà de faire votre vie avec cette personne. 2- Qui ouvre l’appétit. — Usages. TAUREAU (21 avril au 20 mai) 3- Préfixe. — Oeuvres théâtrales. Vous bénéficierez d’une augmentation de salaire bien méritée. 4- Prénom masculin. — Titre De plus, le chef en vous pourrait se réveiller. Vous pourriez fina- porté par les seigneurs. lement réussir à développer une petite entreprise qui connaîtra 5- Lainage foncé et un immense succès grâce à votre créativité. imperméable. — Doublée. — Chef éthiopien. GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) 6- Quinzième jour du mois de mars. — Habitants. Vous rehausserez votre estime personnelle de façon considé- 7- Utile au golfeur. — Port de rable. Vous vous sentirez définitivement mieux dans votre peau, Norvège. et ce, que ce soit simplement en vous procurant de nouveaux 8- Plantes aromatiques utilisées vêtements ou en allant chez la coiffeuse, par exemple. dans les assaisonnements. 9- Possessif. — Boisson CANCER (22 juin au 23 juillet) délicieuse. — Se suivent. 10- Laid. Avec votre sens de l’esthétisme plutôt bien développé, vous 11- Langue iranienne parlée serez tenté de refaire la décoration de votre maison. Vous dans la région du Caucase (pl.). pourriez aussi découvrir une belle petite somme d’argent au — Meurtri, en parlant d’un fruit. fond d’une poche de manteau, ce qui vous permettra de vous 12- Propre. — Sièges. — gâter considérablement. Tronches. LION (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous vous exprimerez avec beaucoup de distinction et vous HORIZONTALEMENT son café. poissons. — Inflammation de n’aurez pas peur de parler de vos émotions. Vous prendrez l’utérus. beaucoup de place et vous vous démarquerez significativement, 1- Action de conférer une 5- Village natal de Stéphane 10- Attirent vers soi. — Substance ce qui provoquera un peu de jalousie de la part de certaines hallucinogène. personnes. capacité juridique. Richer. — Épée. 11- Siffleras. — Personne qui cherche à en égaler une autre. VIERGE (24 août au 23 septembre) 2- Division d’un film. — Petite 6- Retirer. — Bois d’un cervidé. 12- Ouvertures de violon. — Lichens filamenteux. Vous réussirez assez facilement à vous créer un second reve- baie. 7- Refléter. — Manières d’agir nu qui fera davantage appel à vos talents artistiques. Malgré quelques contraintes de temps, vous vous amuserez plus souvent 3- Personnel. — Représentations propres à quelqu’un. qu’autrement en faisant de l’exercice. liées à un état affectif. — Siège. 8- Qui a la forme d’un oeuf. — BALANCE (24 septembre au 22 octobre) 4- Ronges lentement. — Évite de Fût (qu’il) très irrité. Beaucoup d’action en perspective. Vous parviendrez à récupérer toutes vos énergies. Au travail comme à la maison, il y aura se brûler les doigts en prenant 9- Filet pour prendre des de nombreux ajustements à apporter et vous ferez quelques compromis pour retrouver l’harmonie parmi les vôtres. 10 lettres cachées Mots cachés Les rafting SCORPION (23 octobre - 22 novembre) A M O PEUR RÈGLEMENTS T V Il s’agit d’une excellente semaine pour vous ressourcer et pour ACCÉLÉRER MONITEUR ORGANISATION PNEUMATIQUE REMONTER TACT VESTE vous gâter. Tâchez de faire un tour chez votre massothérapeute ADEPTE N OSER POPULAIRE RESCAPER TOURBILLON VITE ou chez un autre professionnel de la santé afin de vous accorder AGITÉ NAGER P PROFESSIONNEL RIVIÈRE U VIVE quelques bons moments. Vous apprécierez également un peu AIR NERVEUX PARCOURS R S USITÉ VOGUER de solitude. AMATEUR NORMES PARTICIPANT RAPIDE SÉCURITÉ VUE AMUSANT NOUVEAU PAYSAGE RÉGION SENSATION SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) ANIME Il y aura beaucoup trop de monde dans votre bulle à votre goût. C Vous devrez être sur votre trente-six plus souvent qu’autrement. CALME Votre élégance vous permettra d’élargir votre cercle social avec CANOT des gens plus raffinés et distingués. CASQUE CHUTE CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) CIRCUIT CLUB Tâchez de déléguer davantage pour subir moins de pression CONSIGNE aussi bien au travail qu’à la maison. Vous aurez tendance à vous CONTRÔLE faire du souci pour vos proches. Vos enfants devront apprendre CORDE à voler de leurs propres ailes un jour ou l’autre. CRAINTE CRIS VERSEAU (21 janvier au 18 février) D DÉFI Vous tomberez sur une aubaine extraordinaire en ce qui DÉPART concerne un voyage. Ce ne sera pas tant l’argent qui fera défaut, DÉPASSER mais plutôt le temps et la disponibilité. Vous devrez être patient DESCENTE et méthodique pour réussir à planifier cette belle escapade. DÉTENTE DUR POISSONS (19 février au 20 mars) E EAUX Un nouveau régime serait des plus bénéfiques pour votre moral EFFET et votre santé physique. Vous entreprendrez sûrement cette ini- ENTREPRISE tiative à la suite d’un excès quelconque. Quelques changements ÉQUIPAGE au travail seront très favorables. EXALTANT EXCITATION EXPÉRIENCE SOLUTION : ÉQUIPEMENT F FATIGUE FLOTTER FORCE FROID G GROUPE GUIDE H HALTE HAUTEUR I INCIDENT INSTRUCTION INTÉRÊT J JOURNÉE

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 12 SEPTEMBRE 2018Les maladies cardiaques : un problème d’hommes? ÈVE BEAUDIN symptômes peuvent passer pour faire des tests plus poussés pour tibles de recevoir des interventions • Le diabète de l’anxiété, une indigestion ou des • Le cholestérol Les maladies cardiaques, un signes de vieillissement, elles ont trouver le problème », explique le médicales adaptées — comme un • L’obésitéproblème d’hommes? Rien de tendance à y accorder peu d’im- • Les antécédents familiaux  plus faux, a constaté le Détecteur de portance », explique le Dr Noiseux. Dr Noiseux. La FMC travaille par pontage — ou à se faire prescrire • La ménopauserumeurs. Les femmes sont non seu-lement de plus en plus nombreuses Les tests diagnostiques ailleurs à sensibiliser les médecins des médicaments. « Comme les S’ajoutent des facteurs com-à en souffrir, mais elles seraient standards sont adaptés portementaux comme :aussi moins bien soignées que les aux femmes : FAUX aux différences qui touchent les deux tiers, des études cliniqueshommes… Les différents tests qui per- • Le tabagisme mettent de faire un diagnostic de femmes en matière de maladies scientifiques se concentrent sur • La consommation abusive Les maladies cardiaques sont maladies cardiaques — comme rares chez les femmes : FAUX l’épreuve d’effort effectuée sur un du cœur, afin qu’elles soient dia- les hommes, il y a des incertitudes d’alcool tapis roulant ou l’électrocardio- • La sédentarité Selon Statistique Canada, gramme — seraient moins adaptés gnostiquées plus rapidement. « Un sur les interventions et la médica- • Une mauvaise alimentation.les maladies du cœur (cardiopa- aux femmes. « Leur cœur est moinsthie ischémique, insuffisance car- gros et positionné différemment, diagnostic rapide fait toute la diffé- tion », déplore le Dr Noiseux. « Il Pour en savoir plus sur lesdiaque, crise cardiaque, etc.) sont ce qui rend le diagnostic plus maladies cardiaques chez lesla deuxième cause de décès après difficile. Les résultats peuvent être rence », souligne Nicolas Noiseux. faudra faire des études pour mieux femmes, consultez le site deles cancers chez les Canadiennes. normaux, même si la femme a un la Fondation des maladies du« Malheureusement, les maladies problème cardiaque. Il faut souvent répondre à leurs besoins spéci- cœur.cardiaques sont encore perçuescomme un problème d’hommes », Les femmes sont aussi bien fiques ». Source : Agence Science Pressedéplore le Dr Nicolas Noiseux,cardiologue au CHUM. Certes, traitées que les hommes : FAUXles hommes restent encore plus En partie à cause de ces diffi-nombreux à mourir d’une maladie Des facteurs de risquescardiaque. Mais l’écart entre les cultés diagnostiques, les femmesdeux sexes ne cesse de diminuer. méconnus des femmesEn 2013, 23 437 femmes en mou- qui font des crises cardiaques sont Plus de 50 % des femmesraient contre 26 454 hommes. aussi plus sujettes aux retards dans qui ont un risque élevé de souffrir leur traitement : moins du tiers d’une maladie cardiaque l’évaluent recevrait les soins nécessaires dans comme faible ou modéré. Parmi les délais stipulés, estime la FMC. les facteurs de risque, il faut retenir : Elles seraient aussi moins suscep- • L’hypertension Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FR - Race To Riches INSERTION DATE: Wednesday, September 12, 2018 Elles sont moins DU 7 SEPTEMBRE AU 11 OCTOBRE susceptibles de mourir d’une crise cardiaque : FAUX EN ARGENT ET EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES Alors que les hommes sont POUR LES MACHINES À SOUS À GAGNER!plus susceptibles de mourir decardiopathie ischémique et d’in- 4 GAGNANTS CHAQUE JEUDI À 19 H 05!suffisance cardiaque, les femmessont, en moyenne, 30 % plus sus- BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER*ceptibles de mourir d’une crise car-diaque que les hommes. De plus, ACTIVEZ LES BULLETINS LES JEUDIS DE 11 H À 19 Hselon la Fondation des maladiesdu coeur (FMC), elles sont plus à OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES!risque de subir un deuxième événe- 1 BULLETIN DE PLUS CHAQUE FOIS QUE VOUS ACCUMULEZment cardiaque dans les six moissuivants. « Souvent, leur pronostic 10 POINTS AUX MACHINES À SOUS PENDANT LA PÉRIODE DE LA PROMOTION.est moins bon, car les maladiescardiaques touchent les femmes VOVUOSUSD EDVEEVZEZÊÊTTRREE PPRRÉÉSSEENNTTPPOOURU RPAPRATRICTIIPCEIRP.E R.plus tardivement que les hommesen raison des hormones qui les Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagaraprotègent jusqu’à la ménopause »,explique le Dr Nicolas Noiseux. Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des« Comme elles ont aussi tendance récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est GRATUITE. Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ontà ignorer les signes précurseurs pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer à des concours ni à des promotions. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Pour gagner, lesdes maladies cardiaques, elles participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. *La première période de balayage commence à 8 h du matin,tendent à attendre davantage le 7 septembre 2018 jusqu’à 19 h, le 13 septembre 2018. Après la première période de participation par balayage, les périodes de participation par balayage commencent àpour consulter. Quand on les compter de 19 h 30 le jeudi et à 19 h chaque jeudi suivant pendant la période de la promotion. La promotion se termine le 11/10/18. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 50 000 $CA.diagnostique, elles sont plus âgées Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs à la promotion/au concours, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara seet la maladie est plus avancée : ça réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps.joue en leur défaveur », ajoute lemédecin. Les symptômes d’une crise cardiaque sont similaires chez les deux sexes : FAUX Une douleur intense à la poi-trine qui s’étend dans le brasgauche fait partie des signesavant-coureurs  classiques d’unecrise cardiaque chez les deux sexes.Toutefois, de nombreuses femmesdécrivent plutôt des symptômesatypiques, comme des essouffle-ments, des nausées, des sueursou des douleurs dans le dos quipeuvent apparaître des mois avantla crise cardiaque. « Comme ces Fallsview-LeRegionale_09.12.18-R2R.indd 1 2018-08-01 3:44 PM