2013 09 18

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 18 au 24 septembre 2013 • Volume 16, numéro 31 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Le Réseau de soutien à l’immigration francophone propose son plan stratégique Article en page 3Dany Laferrière et Marie-Claire Blaisau Festival des écrivains d’Eden Mills Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 Dany Laferrière et Marie-Claire Blais au Festival des écrivains d’Eden Mills Philippe Thivierge les frontières de leur province que la lecture des versions Dany Laferrière et Marie-Claire Blais d’origine : Dany Laferrière et anglaises des ouvrages de Eden Mills, un hameau à Marie-Claire Blais. M. Laferrière et de Mme Blaisl’est de Guelph, est une com- était assurée par Michellemunauté rurale aussi minus- L’un et l’autre participaient Leblanc, une traductrice et ar-cule que charmante qui peut à une séance de lecture devant tiste-peintre de Guelph. Tenuese targuer d’être l’hôte d’un un auditoire à l’occasion de la dans la chapelle protestanteévènement accueillant chaque « French Connection », une ac- du village, cette rencontreannée de grands noms de la tivité consacrée à la littérature intimiste et bilingue avec lelittérature. Son Festival des francophone ou en lien avec public rassembla un grandécrivains en était cette année la francophonie. Ainsi, Ania nombre de francophones deà sa 25e édition et, du 13 au Szado, une auteure de langue la région.15 septembre, une cinquan- anglaise, participa égalementtaine d’auteurs ont rencontré à l’évènement pour présenter Marie-Claire Blais fit laleur lectorat pour participer son roman Studio Saint-Ex, lecture d’un extrait de Mai auà des ateliers, lectures pu- dont le personnage principal bal des prédateurs, un romanbliques et conférences. Parmi n’est nul autre qu’Antoine de publié en 2010 dont l’approcheeux, deux écrivains du Qué- Saint-Exupéry. Dawn Corne- littéraire très particulière abec mais dont la renommée lio, professeur de français et retenu autant l’attention quea depuis longtemps dépassé de littérature à l’Université de les thématiques qu’il aborde. Guelph, animait l’activité alors Le récit y est développé en continu, presque sans points L’AGRILE DU FRÊNE et sans chapitre, et constitue nique, des anecdotes qu’il a de terre. une véritable cataracte de pen- vécues ou dont il a été témoin La section francophone duest en train de tuer des frênes d’un sées, d’images, d’émotions, de à la suite du terrible séisme bout à l’autre de l’Ontario. sensations et d’actions, enve- ayant dévasté Port-au-Prince. Festival des écrivains d’Eden loppées d’une atmosphère M Laferrière se trouvait dans Mills se tenait le dimanche enAidez-nous à protéger ces arbres! quelque peu surréaliste. La la capitale haïtienne en jan- fin d’après-midi, à la toute fin trame du roman s’articule vier 2010 et n’échappa que de la programmation. AprèsLa présence de l’agrile du frêne a été détectée dans autour de l’univers troublé de justesse à la tragédie qui la lecture publique, pour fairele sud de l’Ontario. Cette zone réglementée englobe d’une adolescente croisant emporta 230 000 vies. C’est autographier leurs livres, desles comtés suivants : Essex (1), Chatham-Kent (2), celui faussement clinquant et dans les minutes qui ont suivi passionnés se sont pressésLambton (3), Middlesex (4), Elgin (5), Huron (6), Perth déjanté des travestis. Étrange la première secousse qu’il autour de la table où étaient(7), Oxford (8), Norfolk (9), Bruce (10), Wellington lecture à faire dans une église, commença à prendre note de assis Dany Laferrière, Marie-(11), Waterloo (12), Brant (13), Haldimand (14), comme Mme Blais en rira avec ce qui se passait, alors que Claire Blais et quelques autresNiagara (15), Hamilton (16), Halton (17), Peel (18), un membre du public en quit- l’impuissance et la confusion romanciers. Ça et là, les expo-Toronto (19), York (20), et Durham (21). tant les lieux. régnait partout. L’ouvrage sants démontaient les tentes fourmille d’observations li- et rangeaient leurs marchan- Zone réglementée du sud de l’Ontario Dany Laferrière a quant vrées dans un style nerveux dises. L’édition 2013 du fes- à lui lu des passages de Tout qui restitue bien l’excitation tival se terminait mais nul Baie bouge autour de moi, un ou- angoissée ayant vécu les Haï- doute que ses visiteurs en sont Georgienne vrage rédigé en 2010 et qui tiens pendant les heures et les repartis avec de nombreuses relate, sous forme d’une chro- jours suivant le tremblement idées de lecture et l’envie d’y revenir l’an prochain. Lac 10 11 20 21 Huron 12 18 19 6 17 Lac 3 7 8 13 2 9 Ontario1 4 5 16 14 15 Lac Vous devez remplir toutes les cases Érié vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule L’agrile du frêne est un insecte nuisible qui se propage fois par colonne et une seule fois par dans de nouvelles régions par le transport de bois boîte de 9 cases. infesté. En vertu de réglementation fédérale, toute personne Chaque boîte de 9 cases est mar- déplaçant des produits du frêne ou du bois de quée d’un trait plus foncé.Vous avez chauffage à partir de cette 21-comté zone réglementeé, déjà quelques chiffres par boîte pour à moins de permission écrite de l’Agence canadienne vous aider. Ne pas oublier : vous ne d’inspection des aliments, est passible d’une amende devez jamais répéter plus d’une fois ou s’expose à des poursuites judiciaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteNE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE de 9 cases. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Solution : www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1-866-463-6017

3SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONALLe Réseau de soutien à l’immigration francophone à Hamilton propose son plan stratégique Yoann Baumard Mathieu Brennan Des représentants de divers organismes du Centre-Sud-Ouest tement et la livraison de ser- étaient présents. vices. Des pistes de réflexion et La conférence organisée piliers suivants : l’économie, des propositions intéressantesle 12 septembre 2013 dans le avec un changement radical a même évoqué le fait que ces présents dans la salle de ont émergé, notamment lescadre de la session intitulée puisqu’aujourd’hui la devise réformes auraient peut-être conférence s’institua sur les suivantes : « chercher d’autres« Planification stratégique » est « on te choisit, car tu peux pour objectif de réduire les « orientations stratégiques moyens pour faire venir desdu Réseau de soutien à l’im- trouver un job au Canada », coûts, en particulier ceux des 2013-2018 du Réseau de francophones dans l’Onta-migration francophone du alors que précédemment le organismes chargés d’aider les soutien à l’immigration franco- rio, en se tournant peut-êtreCentre-Sud-Ouest fut struc- système fonctionnait sui- nouveaux immigrants. phone du CSO de l’Ontario ». vers les autres régions duturée en deux parties dis- vant le principe « premier Les interrogations ont porté Canada, comme le Québec »tinctes : la matinée fut consa- arrivé, premier servi », a sou- L’après-midi, un dialogue principalement sur le recru- de « renforcer les liens aveccrée aux « réformes fédérales : ligné Matthieu Brennan, pré- avec les différents partenaires les employeurs afin de mieuxune analyse exhaustive des sident de Brynaert, Brennan & comprendre leurs besoins », ouchangements législatifs et Associé.e.s. et animateur de la encore « d’élargir le bassin avecréglementaires, des décrets conférence. d’autres pays francophones,et des instructions minis- notamment en Afrique ».térielles promulgués entre Le second pilier de ces2006 et 2013 », s’ensuivit un réformes repose sur l’effi- Enfin, une synthèse etdébat d’une heure environ cience, le CIC exerçant un une conclusion ont clos lesautour des « impacts de ces contrôle plus serré pour amé- activités de la journée à Ha-réformes sur la communauté liorer l’efficacité de l’ensemble milton. Une session, riche enfrancophone de l’Ontario ». des opérations. Le troisième informations et en échangesEt une seconde partie, qui se pilier étant l’accréditation des qui va se poursuivre dans lesdéroula l’après-midi, orientée établissements et interve- prochaines semaines par desautour d’un dialogue sur les nants pour livrer des services « échanges téléphoniques, des« orientations stratégiques aux immigrants. Enfin le rencontres avec les différents2013-2018 ». quatrième pilier concerne la partenaires et un échéancier sécurité. établi pour le début ou le mi- Des représentants d’orga- lieu du mois de novembre », anismes communautaires, de Le renforcement de la loi conclu Alain Dobi, le directeurconseils scolaires et de plu- se constate notamment sur du Réseau.sieurs ministères ont pris part l’admissibilité au Canada quiaux discussions. est assujettie à deux nou- AVIS PUBLIC – MISE À JOUR velles conditions obligatoires : La première partie de la parler une des deux langues AVEZ-VOUS PERDU UN MEMBRE DE VOTRE FAMILLEconférence fut centrée sur les officielles et posséder un di- AVANT LE 14 JUIN 2010 DONT LE DÉCÈS A DONNÉ LIEUdifférentes décisions prises plôme équivalent à une attes- À UNE ENQUÊTE DU CORONER ET UNE AUTOPSIE?par le ministère de l’Immigra- tation d’études au Canada. Ention entre 2006 et 2013. Cet outre, les conditions régissant Par le passé, les organes étaient parfois conservés afin de mener d’autres tests après une autopsie dansétat des lieux de l’immigra- la catégorie du regroupe- le but d’aider à l’enquête et de déterminer la cause du décès. Avant le 14 juin 2010, les familles n’étaienttion francophone du Centre- ment familial sont resser- pas toujours avisées de la conservation d’un organe.Sud-Ouest (CSO) permit de rées. Les conditions de par-mettre en perspective, grâce rainage établissent un seuil En vertu du Règlement 180 de la Loi sur les coroners, la disposition de ces organes devait se faire leà des données provenant de plus élevé de revenus (72000 14 juin 2013. Ces organes seront maintenant conservés pendant au moins cinq années supplémentairesStatistique Canada du recen- $ aujourd’hui), et étendent à puisqu’il apparaît clairement que plus de temps est nécessaire pour faire connaître cette questionsement de 2011, la situation 20 ans la période de caution difficile à la population.précise des communautés des parrains (elle n’était aupa-francophones de la région. ravant que de 10 ans). Les membres de la famille immédiate et les représentants successoraux (c.-à-d. les personnesOn y découvre ainsi que les chargées de l’administration de la succession) sont invités à contacter le Service de médecinefrancophones étaient 195 915 Plusieurs intervenants se légale de l’Ontario et le Bureau du coroner en chef s’ils souhaitent savoir si un organe a étéet qu’ils ne représentaient que sont interrogés sur les impacts conservé dans le dossier de leur proche.2,1 % de la population totale de ces réformes, notammentdu CSO. D’ailleurs, l’un des sur les prestataires de services Certains organes peuvent ne plus être disponibles en raison des pratiques qui avaient cours par leprincipaux objectifs affichés aux immigrants et les conseils passé. Dans les cas où un organe a été conservé et l’est toujours, l’organe pourra être envoyé à unpar le Réseau de soutien à scolaires concernés directe- salon funéraire en vue de sa crémation ou son enterrement. Les frais seront assumés par le Service del’immigration francophone du ment par les accréditations médecine légale de l’Ontario et le Bureau du coroner en chef.CSO est de se doter d’une « délivrées par le Ministère. Onstratégie en immigration pour Depuis le 14 juin 2010, le Règlement 180 en vertu de la Loi sur les coroners permet de s’assurer, lorsqueles cinq prochaines années cela est possible, que les familles soient avisées et que leurs souhaits soient connus si un organe doitavec une cible de 5 % pour être conservé après une autopsie.l’immigration francophone ».La cible de 4,4 % d’immigra- Contactez-nous au :tion d’expression françaisedans les communautés de la Service de médecine légale de l’Ontario 1 855 564-4122francophonie canadienne a 26, Grenville Street [email protected]été repoussée à 2023, car cet Toronto (Ontario) M7A 2G9objectif n’a toujours pas étéatteint. Veuillez noter ce qui suit : Les personnes qui nous contactent pourraient devoir fournir des renseignements personnels. Ces renseignements seront recueillis conformément à l’article 38(2) de la Depuis 2008, les réformes Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée afin de traiter les demandes se rapportantdu système d’immigration aux organes conservés conformément à la Loi sur les coroners. Les questions au sujet de la collecte decanadien, menées sous lahoulette de Citoyenneté et ces renseignements peuvent être adressées au gestionnaire des enjeux, 26, Grenville Street, Toronto, OntarioImmigration Canada (CIC),ont apporté des modifications M7A 2G9, 416 314-4046.qui reposent sur les quatre ontario.ca/retentiondorganes • 1 855 564-4122 BLEED Payé par le gouvernement de l’Ontario

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 La nouvelle édition du Bottin francophone des services en français sera bientôt disponible Yoann Baumard quelques semaines dans Welland. On pourra se la culturels et communau- structures de santé offrent de nombreuses villes de la procurer dans les écoles, les taires d’aide et de soutien de multiples services allant La nouvelle édition du région : Brantford, Burling- organismes francophones de à la vie des francophones des optométristes, des den-Bottin, publiée par le jour- ton, Fort Érié, Hamilton, villes citées précédemment, dans la région, à l’image du tistes, aux malades chro-nal Le Régional et Altomé- Niagara Falls, Port Colborne, ainsi qu’à certains points de Club Richelieu, du Club La niques pouvant être pris endia, sera disponible d’ici St. Catharines, Thorold et distribution du journal Le Salle Inc., du Club Social, charge par des sociétés et Régional. de SOFIFRAN (Solidarité des des institutions spécialisées,300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le femmes et familles immi- aux hôpitaux présents sur Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. Qu’est-ce qui différencie grantes de Niagara/Hamil- tout le territoire. cette édition des précédentes ? ton) ou encore le Centre www.cerfniagara.com Tout d’abord le nouveau français Hamilton. Enfin, on compte pêle- Bottin passe d’un format mêle : des concessionnaires,LE RÉGIONAL 5 po X 7 po à 8,5 po X 11 po, Les écoles ne sont pas en des cabinets d’avocats et de soit les dimensions d’un ma- reste, à l’instar des conseils notaires, des établissements gazine. Puis, il bénéficie d’un scolaires, les écoles élémen- financiers, des courtiers élargissement conséquent taires et secondaires, ou immobiliers, des églises, des de sa diffusion auprès de la des formations pour adultes comptables, les bureaux du communauté francophone. dispensées par l’ABC Com- gouvernement de l’Ontario munautaire, des cours de et du Canada, comme les En pages intérieures, français et des garderies. Centres d’information tou- on retrouve les organismes D’autres services sont of- ristique, Emploi Ontario, ferts, notamment ceux pour des ministères du Tourisme, LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE la recherche d’un emploi, de la Santé, du Travail, des D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! avec le CERF Niagara ou Services gouvernementaux, l’Ontario Office Work Inc. du Développement écono- L’assistance à écrire un Pas moins de 44 biblio- mique, de Service Ontario, curriculum vitae ou une lettre thèques publiques sont ac- etc. cessibles au public avec d’accompagnement des ouvrages disponibles en Grâce à la richesse des français. prestations proposées, cha- L’assistance à rechercher un emploie cun pourra trouver ce dont Ne dit-on pas « un esprit il a besoin dans les pages Les références d’éducation sain dans un corps sain »? de cette nouvelle édition et de formation Après les écoles et les biblio- du Bottin. Toutes les entre- thèques, place au choix de prises et les organismes sont L’assistance à la deuxième carrière son sport favori. On peut accompagnés de leurs coor- ainsi s’adonner aux arts données, d’une adresse pos- L’assistance a l’apprentissage martiaux avec le Joe Four- tale, du nom de la personne nier’s Martial Arts Centre, ou responsable, du site internet Fonds ontarien d’aide à l’emploi encore au hockey grâce aux (quand il y en a un), d’un nu- différents BHI (Ball Hockey méro de téléphone et d’une CAREERLINK International, à Welland, à adresse courriel, autant dire St. Catharines et au Niagara des éléments d’information 1 rue Market, 2e étage College). des plus complets, une mine Brantford, Ontario N3T 6C8 d’or à destination des fran- T: 519.759.1412 En cas de bobos ou de cophones de la région. maladies, les nombreuses Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Éditeur : Denis Poirier Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’EmploiSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com John C. Forbeck, Directeur Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Nom Abonnement individuel Christiane Beaupré Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Rédaction / Production Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Téléphone Philippe Thivierge et Caroline Verner Télécopieur Abonnement corporatif Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel un an...................... 75 $ deux ans.............130 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Note : Les prix indiqués comprennent la TPSresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

T:10” T:14” 5SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONALMEILLEUR QUE JAMAIS1 MILLIONUONFFLROETMGAAINRTAENNATNITDE$ À TCIHRAAQGUE.E PLUS DE FAÇONS DE GAGNER QVAUEGLAQGUN’UENR. CÊETPROEUVRORUASIT. Balayez pour plus de détails

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du21au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 27 septembre 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 TV 17h45 8h00 TFO DIDOU (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) 19h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus DÉCOMPTETV5 JOURNAL BELGE SRC FOOTBALL SIC TFO POPPY CAT (R) TV5 JOURNAL BELGE 13h00 MUSIQUEPLUS (R) TV5 ON PASSE ÀSRC LES ROLTRONICS TVA VIENS VOIR ICI SRC LES ROLTRONICS L’HISTOIRETFO BOOKABOO TFO LE DINO TRAIN (R) 17h55 TFO BOOKABOO (R) TV5 THALASSA (R) 18h05 RDS HOCKEY 360°Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus PIMP MON CHAR Mplus L’INCROYABLE RDS GOLF EN DIRECT RDI 24/60 TV5 QUESTIONS POUR UN FAMILLE KARDASHIAN (R) Championnat du circuit PGA SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC 30 VIES 8h15 13h15 CHAMPION TVA QU’EST-CE QU’ON OTTAWA/ GATINEAU TVA FAITES-MOI 8h15 ATTEND POUR ÊTRE CONFIANCETFO POPPY CAT TFO LES CONTES DE TINGA 18h00 HEUREUX (R) 18h20 TFO AU DÉFI TINGA (R) TFO POPPY CAT TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus BUZZ 8h30 RDI LA SEMAINE VERTE Mplus CHAISES MUSICALES TFO DIDOU (R) 13h30 SRC ONTARIO EN BREF 8h30 19h30TV5 REFLETS SUD (R) TVA TVA NOUVELLES 13h15 18h30 RDS HOCKEY EN DIRECTSRC CHASSEURS DE RDS AVANT-MATCH TFO ZOUBI DOUBI (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS Pré-saison Devils du NewMONSTRES RDI RDI EN DIRECT Mplus LE DÉCOMPTE SRC GAWAYN TFO LES CONTES DE TINGA TV5 LE JOURNAL DETFO ZOUBI DOUBI (R) TVA INFOPUBLICITÉ MUSIQUE PLUS (R) TFO ZOUBI DOUBI TINGA (R) FRANCE 2 Jersey c. LCNaHnaSdieitnes:dCe entre TFO CAILLOU (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) RDS SPORTS 30 Montréal 8h50 Mplus PIMP MON CHAR 18h05 13h30 SRC DÉCOUVERTE Bell Montréal, Québec 8h50 TVA LES GAGS (R) SRC LES PARENTTFO DIDOU 14h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA OCCUPATION DOUBLERDS COURSE AUTOMOBILE OTTAWA/ GATINEAU TFO DIDOU SRC FOOTBALL Université EN ESPAGNEEN DIRECT Grand Prix de RDS SOCCER EN DIRECT de Montréal c. Rouge et Or de 18h45Singapore F1 LMS Site: Stade Saputo 18h20 9h00 Laval SIC TFO LÀ EST LA QUESTION! Montréal, Québec TVA INFOPUBLICITÉ TFO LES MYSTÈRES 9h00 RDI LA FACTURE TFO DIDOU (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO CAILLOU (R) D’ALFRED (R) 20h00 TVA ROAD RUNNER (R) (R)SRC BRIGADE ANIMO (R) TFO CORNEMUSE (R) 18h30 SRC ZOOVILLE (R) 14h00 19h00 TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO LE DINO TRAIN (R) Mplus BUZZ TFO LE DINO TRAIN (R) RDI 1000 JOURS POUR LAMplus L’INCROYABLE TV5 LE JOURNAL DE Mplus PIÈGÉ! (R) TVA CINÉMA L’Agent Cody TV5 QUESTIONS POUR UN PLANÈTEFAMILLE KARDASHIAN (R) 14h15 FRANCE 2 Banks Un adolescent qui SUPER CHAMPION SRC L’AUBERGE DU CHIEN SRC LA PETITE VIE (R) 9h15 travaille secrètement pour la RDS JEUX EXTRÊMES NOIR 9h15 TVA CINÉMA Prise et remise TVA CINÉMA Mission: CIA aide une fille à retrouver D’ÉTÉ TVA YAMASKA Quelques jours avant son Impossible III Un dangereux SRC WALTER ET TANDOORI son père. Frankie Muniz, RDI RDI EN DIRECT TFO PARENT UN JOUR,TFO LES CONTES DE TINGA mariage, une femme apprend trafiquant d’armes séquestre TFO LES CONTES DE TINGA Hilary Duff (2003, Drame TVA VLOG Début de la saison PARENT TOUJOURSTINGA (R) la mort accidentelle de son l’épouse d’un agent secret du TINGA (R) d’espionage) TFO JAM (R) Mplus LA PROCHAINE TOP fiancé. Jennifer Garner, Timothy IMF. Philip Seymour Hoffman, TFO CORNEMUSE (R) MODÈLE AMÉRICAINE 9h30 Olyphant (2006, Drame de Tom Cruise (2006, Action) 9h30 Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30 moeurs) TFO MARTHA BLA BLA (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) 20h30TV5 SCIENCE OU FICTION SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT (R)(R) 14h30 18h45 TFO CORNEMUSE (R) 14h30 SRC ET DIEU CRÉA... TFO RUBY TFOSRC MAGI-NATION Mplus GENE SIMMONS: LAFLAQUE Début de la saisonTFO CORNEMUSE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO LES MYSTÈRES MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TV5 ÉTATS-UNIS VUS DU TVA LE BANQUIER Début de 21h00Mplus PUNK’D: STARS TFO CARMEN À LA D’ALFRED (R) CIEL (R) la saisonPIÉGÉES CAMPAGNE (R) 9h55 RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE RDI LE TÉLÉJOURNAL 19h00 TFO CARMEN À LA SRC LA GALÈRE 10h00 15h00 TVA LA ROUE DE FORTUNE CAMPAGNE (R) 20h00 TVA TOUTE LA VÉRITÉ TV5 PARTIR AUTREMENT CHEZ VOUS TFO CINÉMA Tatarak UneTV5 ON N’EST PAS QUE DES TV5 JOURNAL SUISSE RDS HOCKEY EN DIRECT 15h00 TV5 CINÉMA L’âge de raison actrice discute des derniersCOBAYES (R) RDI RDI EN DIRECT Pré-saison Hurricanes de 10h00 Une femme commence à moments avant la mort de sonSRC 1001 NUITS TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) la Caroline c. Canadiens TV5 JOURNAL SUISSE recevoir des lettres qu’elle mari, un chef-opérateur. JanTVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus PIÈGÉ! TV5 TEMPS PRÉSENT RDI RDI EN DIRECT c’était écrite lorsqu’elle était Englert, Pawel Szajda (2009,(R) de Montréal LNH Site: RDS QVO TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) jeune. Sophie Marceau, Drame)TFO MARTHA BLA BLA (R) 15h30 Centre Bell Montréal, SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Mplus LA PROCHAINE TOP Jonathan Zaccaï (2010, Mplus SKINSMplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA Crazy Heart MODÈLE AUSTRALIENNE Comédie)MODÈLE AUSTRALIENNE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Québec (v.f.) Un musicien de country RDS FOOTBALL EN DIRECT 21h05 (R) RDI RDI EN DIRECT doit réexaminer sa vie lorsqu’il 15h30 Bears de Chicago c. Steelers 10h15 TFO SUPER MACHINES (R) SRC EN DIRECT DE rencontre une femme. Jeff TV5 SECRETS D’HISTOIRE Mplus PUNK’D: STARS L’UNIVERS Bridges, James Keane (2009, TV5 VIVEMENT DIMANCHE! de Pittsburgh LNF Site:TFO LES MYSTÈRES PIÉGÉES TFO 360 Drame) TFO SUPER MACHINES (R) Heinz Field Pittsburgh, 22h00D’ALFRED (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) 16h00 19h30 Mplus LE DÉCOMPTE 16h00 Pennsylvannie TV5 FRANÇOIS 10h30 MUSIQUE PLUS (R) RDI BRIAN MULRONEY MITTERRAND, À BOUT RDS FOOTBALL EN DIRECT RDI TOUT LE MONDE EN TFO DEVINE QUI VIENT Partie 2 de 4 (R)RDS CHAMPKART Alouettes de Montréal c. Tiger- PARLAIT 10h15 JOUER? (R) SRC TOUT LE MONDE EN PORTANT: 1993-1996SRC LES AVENTURES DE Cats d’Hamilton LCF Site: Mplus 17 ANS ET MAMAN PARLE RDS L’ANTICHAMBRE ENTINTIN Partie 1 de 2 (suite le Stade Ivor Wynne Hamilton, 20h00 TFO LES MYSTÈRES TVA CINÉMA Ne réveillez pas TFO MANON (R) DIRECT28 sep) (R) Ontario D’ALFRED (R) une souris qui dort Des frères Mplus TATTOO POUR RDI RDI EN DIRECTTFO SAM CHICOTTE (R) TFO DEVINE QUI VIENT TV5 LE JARDIN PRÉFÉRÉ héritent d’un manoir en ruine et GAGNER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL JOUER? (R) DES FRANÇAIS 10h30 tentent d’en déloger une petite TVA TVA NOUVELLES 10h55 Mplus LE MONDE DE RDI DÉCOUVERTE souris. Lee Evans, Nathan 21h00 Mplus TATTOO POUR CHRISTO (R) SRC MILDRED PIERCE (V.F.) RDS BONNE CHASSE Lane (1997, Comédie) GAGNER (R)TV5 SOCCER Championnat Partie 3 de 3 (suite du 14 sep) TFO SAM CHICOTTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALde France FFF Équipes à 16h15 TFO LES LUMIÈRES DE 16h15 TVA OCCUPATION DOUBLE 22h30communiquer BULLE (R) 11h00 EN ESPAGNE DÉBUT TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus CHAISES TFO TAM TAM ET PIKO (R) Mplus 17 ANS ET MAMAN RDI LE NATIONAL 11h00 MUSICALES TV5 KIOSQUE (R) 16h20 RDS EXPÉDITION FAUNE 16h30 22h35RDS MOTO X 20h55 RDI RDI EN DIRECT 21h30RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Les Simpson: Le SRC LES COULISSES DU RDI LE JOURNAL DE TVA DENIS LÉVESQUESRC RICARDO (R) Film Responsable d’un désastre TVA CINÉMA Recherché POUVOIR FRANCE 2 TV5 ROSE ET VIOLET (R)TVA AL DANTE AVEC écologique à Springfield, Homer Un homme s’enrôle dans une TFO LES JUMELLES (R) SRC SECOND REGARD RDI LES COULISSES DU 22h45STEFANO FAITA (R) fuit en Alaska avec sa famille. association de tueurs pour POUVOIRTFO FLIP (2007, Comédie) trouver le meurtrier de son 11h30 16h35 SRC LES NOUVELLES DUMplus LA PROCHAINE TOP père. Morgan Freeman, James 22h00 SPORTMODÈLE AMÉRICAINE (R) 16h30 McAvoy (2008, Action) RDS L’AVENTURE TFO MAX ET RUBY (R) GRANDEUR NATURE TV5 ON PASSE À 23h00 11h30 TV5 30 MILLIONS D’AMIS 21h00 RDI L’ÉPICERIE (R) 17h00 L’HISTOIRE (R) RDI LE JOURNAL DE TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNALRDS LUTTE IMPACT TNA FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus SKINS (R) RDS SPORTS 30RDI RDI ÉCONOMIE SRC ANIMO (R) TFO CINÉMA Les demoiselles 11h55 SRC UN AIR DE FAMILLE (R) RDI LE NATIONALSRC L’ÉPICERIE (R) TFO MINI TFO de Rochefort Deux jumelles TFO FRANNY ET LES 22h15 TFO CARTE DE VISITE (R)TVA SIGNÉ M (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) ravissantes vivent dans la TFO LÀ OÙ JE DORS (R) CHAUSSURES MAGIQUES Mplus CHAISES MUSICALESTFO AU DÉFI (R) musique comme d’autres (R) SRC ONTARIO EN BREF 16h35 vivent dans la lune. Catherine 12h00 Mplus CLIPTOMAN (R) 23h05 12h00 Deneuve, Françoise Dorléac 22h20 TFO MAX ET RUBY (R) (1966, Comédie) TV5 TV5 LE JOURNAL 17h10 SRC LE TÉLÉJOURNALRDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus SKINS RDS LE SPORT EN TOUTE SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIOMIDI 17h00 LIBERTÉ TV5 TOUT LE MONDE VEUTTVA TVA NOUVELLES 21h30 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE 22h30 23h20TFO BOOKABOO (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT MIDIMplus PARIS UN JOUR, PRENDRE SA PLACE RDS L’ANTICHAMBRE EN TVA TVA NOUVELLES 17h15 RDI SECOND REGARD (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEPARIS TOUJOURS! RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT TFO BOOKABOO (R) TVA CINÉMA Marie Antoinette SRC LA SEMAINE VERTE RDI COLLECTION EXPLORA Mplus TATTOO POUR TFO MANON (R) (v.f.) Marie Antoinette tente de 23h30 12h15 TFO FRANNY ET LES GAGNER (R) s’adapter à un univers truffé CHAUSSURES MAGIQUES 22h00 17h20 de conventions rigides. Jason RDS CANADIENS EXPRESSTFO POPPY CAT (R) (R) 12h15 Schwartzman, Kirsten Dunst RDI RDI ÉCONOMIE Mplus L’INCROYABLE SRC ONTARIO EN BREF TFO NELLY ET CÉSAR (R) (2006, Biographie) TFO L’ODYSSÉE DE LA 12h30 FAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO POPPY CAT (R) PLANÈTE BLEUE: LA VALSE 17h30 22h40 DES CONTINENTS (R)RDS SPORTS 30 17h15 22h05 12h25RDI LE NATIONAL HEBDO RDI LA FACTURE (R) SRC LES NOUVELLES DU 23h35SRC LA FACTURE (R) TFO MANON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE JOURNAL DES TFO BOOKABOO (R) SPORTTVA QU’EST-CE QU’ON NOUVELLES TECHNOS Mplus PIMP MON CHAR TV5 MAIN COURANTEATTEND POUR ÊTRE 17h20 22h20 22h55 SRC ALORS ON JASE! (R)HEUREUX 12h30 17h45 TVA SIGNÉ M (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 NOS CHERS VOISINS SRC POUR UN SOIR TV5 LITTORAL (R) TFO POPPY CAT (R) SEULEMENT 0h00 12h50 17h30 22h25 RDS SPORTS 30 RDI LES COULISSES DU 18h00 23h00 RDI 24/60 (R)TFO DIDOU (R) RDI L’ÉPICERIE (R) SRC LES NOUVELLES DU POUVOIR Mplus PARIS UN JOUR, TFO BOOKABOO (R) SPORT SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 GPS MONDE TV5 TV5 LE JOURNAL PARIS TOUJOURS! (R) 13h00 Mplus GENE SIMMONS: MES TVA LA VICTOIRE DE RDS LE PGA TOUR AU RDI LE TÉLÉJOURNAL BIJOUX DE FAMILLE (R) 22h30 L’AMOUR CANADA TFO PACHAMAMA, CUISINE 0h05TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LES GRANDS DES PREMIÈRES NATIONS(R) TV5 NOS CHERS VOISINS REPORTAGES (R) Mplus SNOOKI ET JWOWW TVA CINÉMA Munich (v.f.) ParRDS GÉNÉRATION SOCCER. RDS SPORTS 30 12h50 SRC ONTARIO EN BREF (R) vengeance, une équipe veut RDI LA FACTURE TVA TVA NOUVELLES éliminer les responsables de Mplus CLIPTOMAN (R) la tragédie de Munich en 1972. Daniel Craig, Eric Bana (2005, Drame)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO SID LE PETIT 14h10 SCIENTIFIQUETV5 L’AMÉRIQUE DANS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES TRAINS PAS TV5 LES BÉBÉS ANIMAUX TV5 JOURNAL BELGE Mplus Lun ROOM RAIDERS TFO MOUKTOUS SES ÉTATS RDS HOCKEY 360° COMME LES AUTRES (R) RDS HOCKEY 360° RDS Lun Jeu SPORTS 30 Mar CLIPTOMAN Mer PIMPRDS HOCKEY 360° RDI 24/60 RDS HOCKEY 360° RDI 24/60 (R) Mar Ven CANADIENS MON CHAR Jeu GENE 14h20RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 SRC PAQUET VOLEUR EXPRESS (R) Mer CYCLISME SIMMONS: MES BIJOUXSRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS SRC 30 VIES TVA J.E. EN DIRECT Championnat du DE FAMILLE (R) Ven HAUT- RDS Lun COURSETVA FAITES-MOI D’OR TVA UNE MINUTE POUR TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Monde PARLEURS AUTOMOBILE Grand Prix deCONFIANCE TFO RADART (R) GAGNER Mplus BUZZ RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Singapore F1 (R)TFO LES JUMELLES Mplus BUZZ (R) TFO FLIP (R) RDI 11h35Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ 19h25 TFO 64, RUE DU ZOO 14h25 19h30 Mplus Lun Jeu PIMP MON TV5 Mer DANS LA PEAU 19h30 19h30 TFO RADART (R) CHAR Mar HAUT-PARLEURS D’UN CHEF TFO LES AVENTURES RDS HOCKEY EN DIRECT Mer GENE SIMMONS: MES D’OLIVE L’AUTRUCHERDS POKER Championnat Pré-saison Canadiens de RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven 12h00National Montréal c. Sénateurs d’Ottawa Pré-saison Sénateurs d’Ottawa DANSE OU CRÈVE! 14h30SRC LA FACTURE LNH Site: Centre Canadian c. Canadiens de Montréal LNH RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA TVA NOUVELLESTVA UN SUR 2 Tire Ottawa, Ontario Site: Centre Bell Montréal, TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h10 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun FALÒ Mar HORSTFO JAM (R) SRC L’ÉPICERIE Québec RDS SPORTS 30 MIDI SÉRIE Mer PORT D’ATTACHE TVA LOL :-) (R) SRC INFOMAN 19h55 TFO MOUK TFO MIAM (FICTION) Jeu SCIENCE OU 20h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus Lun LE DÉCOMPTE FICTION Ven GPS MONDE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 8h25 MUSIQUE PLUS (R) Mar RDS Mar QVO Jeu POKERTV5 TIGER LILY 19h55 19h55 PARIS UN JOUR, PARIS Championnat National VenRDI LES GRANDS 20h00 TFO LES AVENTURES TOUJOURS! Mer DANSE OU CYCLISME Championnat duREPORTAGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE monde des moins de 23 ansSRC UNITÉ 9 TV5 THALASSA TOP MODÈLE AMÉRICAINE TFO DEVINE COMBIEN JETVA DESTINÉES 20h00 20h00 RDS LE SPORT EN TOUTE 8h30 Ven PIÈGÉ! T’AIMETFO BRBR LIBERTÉ Mplus Mar GENE SIMMONS:Mplus M. NET TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 RENDEZ-VOUS EN RDI LES GRANDS TV5 Lun PORTS D’ATTACHE 12h20 MES BIJOUX DE FAMILLE RDI LES GRANDS TERRE INCONNUE (R) REPORTAGES: (R) Mar ON PASSE À 20h30 REPORTAGES RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS (R) L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 14h45 SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES SRC LE CHOC DES AUTREMENT Jeu HÔPITAL TFO PATENTE ET BIDULERDS POKER Circuit européen TÉLÉ SRC UN AIR DE FAMILLE GÉNÉRATIONS VÉTÉRINAIRE (R) Ven DES TVA Ven ROAD RUNNER (R)TFO AMALGAME TVA OCCUPATION DOUBLE TVA OCCUPATION DOUBLE TVA ÇA VA CHAUFFER! TRAINS PAS COMME LES 12h30 TFO LE PETIT ROYAUME DEMplus CLIPTOMAN EN ESPAGNE EN ESPAGNE TFO L’ODYSSÉE DE LA AUTRES (R) BEN ET HOLLY TFO 360 TFO MILOS FORMAN, CE PLANÈTE BLEUE: LA VALSE RDS Lun SPORTS 30 (R) Jeu TV5 Lun CHEFS-D’OEUVRE 21h00 Mplus M. NET QUI NE VOUS TUE PAS... DES CONTINENTS (R) CHAMPKART (R) DE L’HUMANITÉ Mar LES 15h00 Partie 4 de 4 (R) Mplus M. NET RDI RDI MATIN RUSES DU DÉSIR Mer SIXTV5 FASHION! 20h30 Mplus M. NET SRC LES DOCTEURS (R) PIEDS SOUS LA SAVANE TV5 JOURNAL SUISSERDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! Jeu DEVOIR D’ENQUÊTE Ven RDS Mar BONNE CHASSESRC MÉMOIRES VIVES Mplus HAUT-PARLEURS 20h30 Mplus Lun PUNK’D: STARS L’AMOUR À HAUTE VITESSE SRC Lun Mar Mer Jeu TERRETVA O’ RDS JEUX EXTRÊMES PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer RDS SPORTS 30 MIDI HUMAINE (R)TFO CINÉMA White Material 21h00 Mplus RAJOTTE D’ÉTÉ PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE RDI Lun Mar Mer Jeu LE TVA INFOPUBLICITÉUne femme en Afrique refuse Mplus DÉCOMPTE FAMILLE KARDASHIAN (R) CLUB DES EX Ven LE MATCH TFO CAILLOUde céder aux menaces dont RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 MUSIQUEPLUS DES ÉLUS Mplus LA PLAYLISTelle est victime. Isabelle SRC LES PÊCHEURS 9h00 SRC POUR LE PLAISIRHuppert, Isaach De Bankole TVA LE GENTLEMAN Début RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h50 TFO AU DÉFI 15h15(2007, Comédie dramatique) de la saison SRC ENQUÊTE RDS Lun AVANT-MATCH (R) Mplus Ven GENE SIMMONS:Mplus 17 ANS ET MAMAN TFO CINÉMA Nostalgie TVA ACCÈS ILLIMITÉ Début TFO BEAUX DÉTOURS Mar CYCLISME EN DIRECT MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TVA INFOPUBLICITÉ de la lumière Un aperçu de la saison Championnat du Monde Jeu 21h30 des multiples fonctions du TFO CINÉMA 36 vues du 21h00 MOTO X Ven CYCLISME EN 13h00 15h30 désert d’Atacama pour les Pic Saint-Loup La fille d’un DIRECT Championnat duRDS L’ANTICHAMBRE EN astronomes et les Chiliens. fondateur d’un cirque est RDI LE TÉLÉJOURNAL monde des moins de 23 ans RDS SPORTS 30 MIDI (R) TV5 DES CHIFFRES ET DESDIRECT Gaspar Galaz, Lautaro Nunez appelée à la rescousse de la SRC BRIAN MULRONEY RDI SOUS LA LOUPE RDI Ven LA PÉRIODE DE LETTRES (2010, Documentaire) production. Jane Birkin, Sergio Partie 3 de 4 (suite le 4 oct) TFO DEVINE QUI VIENT QUESTIONS RDS Mar EXPÉDITION 22h00 Mplus SNOOKI ET JWOWW Castellitto (2009, Comédie TVA ÇA FINIT BIEN LA JOUER? TVA Lun CINÉMA Docteur FAUNE Jeu POKER Circuit (R) dramatique) SEMAINE Début de la saison Mplus TOP MUSIQUE (R) Dolittle (1998) Mar CINÉMA européenTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus CHAISES TFO CINÉMA Pan Tadeusz: Cherche homme parfait (2007) SRC Lun Mar Mer Jeu TERRERDI RDI EN DIRECT 21h30 MUSICALES Dernière incursion en Lituanie 9h15 Mer CINÉMA Escapade à HUMAINE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL Deux familles s’opposent, New York (2004) Jeu CINÉMA TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA TVA NOUVELLES TV5 PEUPLES DU MONDE 22h00 durant le 19e siècle, pour TFO TAM TAM ET PIKO Le tout pour le tout (2000) TFO CARMEN À LAMplus LA PROCHAINE TOP (R) gagner le contrôle de la Ven CINÉMA La légende de CAMPAGNEMODÈLE AUSTRALIENNE SRC LA VIE PARFAITE TV5 SCIENCE OU FICTION Lituanie. Linda Boguslaw, Alicja 9h30 Sérenna (2006) Mplus L’INCROYABLE (R) Bachleda (1999, Drame) TFO MINI TFO 16h00 22h30 FAMILLE KARDASHIAN RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Mplus Mar DANSE OU DIRECT 21h15 RDS Lun SOCCER LMS (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: RDS Mar L’AVENTURERDS SPORTS 30 22h00 RDI RDI EN DIRECT Jeu CANADIENS EXPRESS STARS PIÉGÉES Jeu LA GRANDEUR NATURERDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LES PLONGEURS DU RDI RDI EN DIRECT PROCHAINE TOP MODÈLE SRC ENTRÉE PRINCIPALE TV5 ON N’EST PAS QUE TVA TVA NOUVELLES YUCATAN (R) SRC ALORS ON JASE! AUSTRALIENNE Ven PARIS TFO 1, 2, 3... GÉANT! 22h35 DES COBAYES Mplus LA PROCHAINE TOP TVA Lun Mar Mer DEUX UN JOUR, PARIS TOUJOURS! Mplus Lun CRISS ANGEL RDS L’ANTICHAMBRE EN MODÈLE AMÉRICAINE (R) 21h30 FILLES LE MATIN Jeu Mar TATTOO POUR GAGNERTVA DENIS LÉVESQUE DIRECT DÉSORDRE EXTRÊME (R) 13h05 (R) Mer RAJOTTE Jeu RDI RDI EN DIRECT 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN Ven DENIS LÉVESQUE (R) PUNK’D: STARS PIÉGÉES 22h40 SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT TFO CAILLOU TFO BOOKABOO (R) Ven PIMP MON CHAR (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 GPS MONDE (R)TFO CODE 13 Mplus GENE SIMMONS: RDI LE NATIONAL 22h00 10h00 13h20 16h05 MES BIJOUX DE FAMILLE 22h45 (R) 22h35 TV5 PARTIR AUTREMENT TFO SUPER MACHINES TFO ZOUBI DOUBI TV5 PLUS BELLE LA VIE RDI COMMISSION Mplus BUZZ (R)SRC LES NOUVELLES DU 22h30 TVA DENIS LÉVESQUE CHARBONNEAU 13h25 16h25SPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 RDI LE NATIONAL 22h45 TVA TVA NOUVELLES TV5 Jeu LA GRANDE TVA TOP MODÈLES 23h00 Mplus CLIPTOMAN TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ LIBRAIRIE SRC LES NOUVELLES DU 22h30 M 16h30TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 SPORT RDS Jeu QVO 13h30RDS CYCLISME Championnat TFO L’HOMME QUI NE RDS SPORTS 30 TVA Ven AL DANTE AVEC RDS Lun MOTO X Mar LEdu Monde TVA DENIS LÉVESQUE SAVAIT PAS Mplus MUSIQUEPLUS STEFANO FAITA (R) TV5 Lun PARTIR PGA TOUR AU CANADA JeuRDI LE NATIONAL APPROUVE (R) TFO CARMEN À LA AUTREMENT Mar LES GÉNÉRATION SOCCER.TVTFO PARENT UN JOUR, 22h45 23h00 CAMPAGNE CARNETS DE JULIE Mer ON TFO LE DINO TRAIN (R)PARENT TOUJOURS (R) 22h35 PASSE À L’HISTOIRE (R) Ven Mplus Mer MUSIQUEPLUSMplus SNOOKI ET JWOWW SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 TIGER LILY (R) APPROUVE Jeu CLIPTOMAN SPORT RDS SPORTS 30 TVA DENIS LÉVESQUE RDS Lun CHAMPKART Ven PIMP MON CHAR (R) 23h05 RDI LE NATIONAL RDS Mar JEUX EXTRÊMES Mar Jeu Ven CANADIENS 23h00 TFO 360 22h45 D’ÉTÉ Mer REEL ROCK Jeu EXPRESS Mer LE SPORT EN 16h35SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ (R) BONNE CHASSE TOUTE LIBERTÉONTARIO TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU SRC RICARDO RDI RDI EN DIRECT TV5 PLUS BELLE LA VIE RDS SPORTS 30 23h05 SPORT TVA LE TRICHEUR (R) TFO DEVINE QUI VIENT 23h20 RDI LE NATIONAL TFO FRANNY ET LES JOUER? 16h45 TFO BRBR SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 CHAUSSURES MAGIQUES Mplus Mer L’INCROYABLETV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus SKINS (R) ONTARIO Mplus Lun MUSIQUEPLUS FAMILLE KARDASHIAN TFO LES CONTES DE TINGA TV5 TV5 LE JOURNAL APPROUVE Mar Mer Jeu Ven TINGA (R) 23h30 23h05 23h20 RDS LUTTE IMPACT TNA M. NET (R) 13h45 RDI LE NATIONAL 16h55RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MILOS FORMAN, CE 11h15 TFO TAM TAM ET PIKOTFO RUBY TFO (R) ONTARIO QUI NE VOUS TUE PAS... TVA TVA NOUVELLESMplus LE MONDE DE 23h30 Partie 4 de 4 (R) TFO MANON 14h00CHRISTO 23h20 Mplus CHAISES TV5 Lun Mar Jeu Ven DANS 17h00 RDS CANADIENS EXPRESS MUSICALES LA PEAU D’UN CHEF RDS Lun SUR LA LIGNE DE 23h35 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI ÉCONOMIE DÉPART (R) Mer CYCLISME TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h05 11h20 Championnat du Monde PRENDRE SA PLACETV5 UN FLIC 23h30 23h35 SRC Lun Mar Mer Jeu RDS LE 5 À 7SRC ALORS ON JASE! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO NELLY ET CÉSAR QUELLE HISTOIRE! Ven RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITVA SIGNÉ M (R) RDS CANADIENS EXPRESS TV5 THALASSA (R) ONTARIO CINÉMA Inspecteur Barnaby: SRC QU’EST-CE QU’ON RDI RDI ÉCONOMIE SRC ALORS ON JASE! (R) 11h30 Le principe d’incertitude (2012) MANGE POUR SOUPER? 0h00 TFO AMALGAME (R) TVA SIGNÉ M (R) 23h20 TFO 64, RUE DU ZOO TFO SID LE PETIT TVA MARIO DUMONT Mplus Lun LA PROCHAINE SCIENTIFIQUE (R)RDI 24/60 (R) 23h35 0h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Lun GÉNÉRATION TOP MODÈLE AMÉRICAINE Mplus Lun TATTOOTFO CARTE DE VISITE (R) SOCCER.TV Mer LE PGA Mar PIMP MON CHAR Mer POUR GAGNER Mar LAMplus RUPAUL: DRAG TV5 RENDEZ-VOUS AU RDI 24/60 (R) 23h30 TOUR AU CANADA Jeu PARIS UN JOUR, PARIS PROCHAINE TOP MODÈLEQUEEN MAQUIS TFO PARENT UN JOUR, EXPÉDITION FAUNE Ven TOUJOURS! Jeu 17 ANS AMÉRICAINE Mer LE MONDE SRC ALORS ON JASE! (R) PARENT TOUJOURS RDI RDI ÉCONOMIE L’AVENTURE GRANDEUR ET MAMAN (R) Ven CRISS DE CHRISTO (R) Jeu PIMP 0h05 TVA SIGNÉ M (R) Mplus RUPAUL: DRAG NATURE ANGEL MON CHAR Ven CHAISES QUEEN (R) 23h35 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL MUSICALES (R)TVA CINÉMA Accepté 0h00 MIDIUn jeune homme crée une TV5 RENDEZ-VOUS ENuniversité fictive afin de RDI 24/60 (R) TERRE INCONNUE (R)satisfaire l’ambition de ses TFO JAM (R) SRC SHERLOCK (R)parents. Justin Long, Jonah Hill Mplus CRISS ANGEL TVA CINÉMA Coup fumant(2006, Comédie) Plusieurs groupes criminels tentent d’éliminer un membre de la Mafia devenu témoin. Ben Affleck, Jason Bateman (2007, Action)Le Régional en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 Portes ouvertes Région de Waterloo Yoann Baumard tères, des parties de scrabble, Le Mike & Ophelia Lazaridis Quantum-Nano Centre Greenfield Village des charades. Et pour celles Le samedi 21 septembre, et ceux qui préféreront des Concours étudiantsde 10 h à 17 h (mais certains jeux plus actifs, la pétanque,sites ont des horaires diffé- un jeu typiquement fran- SEREZ-VOUSrents), aura lieu la onzième çais, sera à l’ordre du jour. »édition des Portes Ouvertes de Enfin, des livres d’occasion L’UN DES 10?la Région de Waterloo (Doors en français seront vendusOpen Waterloo Region) sous le sur place. L’AFKW propo-thème Waterloo moderne. sera également des informa- tions sur ses activités et ses Depuis sa création en services.2003, ce ne sont pas moinsde 100 000 personnes qui ont Un guide et un plan desdéjà franchi ces portes. Le différents sites sont dispo-nombre de sites passe même nibles sur le site internet www.cette année de 37 à 42, ce regionofwaterloo.ca, dans lesqui souligne un succès qui bibliothèques, les musées etne se dément pas. Les sites les bureaux de tourisme de laseront répartis entre Water- région de Waterloo.loo, Kitchener et Cambridge.Participer à cet événement est À GAGNER :en effet un excellent moyen 10 PRIX DE 2000 $pour découvrir la région de POUR VOS ÉTUDESWaterloo de manière peu oné-reuse puisque l’entrée y est Du 1er août au 31 octobre 2013, profitez de l’offregratuite. Desjardins pour étudiants et courez la chance de gagner l’un des prix de 2000 $ pour vos études. Des tournées sur le patri-moine et l’architecture seront desjardins.com/OffreEtudianteorganisées (également gra-tuites), elles permettront de Siège social :découvrir des endroits inédits 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3de la région. En fonction des Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362sites, des discussions ou desvisites seront proposées, à Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Wellandl’instar de l’architecte David 57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Morrison, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9Thompson qui parlera dedesign, de construction et Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453d’innovation à 13 h, The Center Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362In The Square (une des plusgrandes scènes de spectacledu Canada). Ou encore la vi-site pédestre guidée de Green-field Village (limitée à 25 per-sonnes), un village historiquedu 19e siècle relativement in-tact, à 10 h, 14 h et 16 h; vousapercevrez, durant la marche,des bâtiments d’origine dela Goldie Milling Company.Mais attention, car plusieurssites ont des places limitéeset des horaires variables. Lesautres sites de Waterloo mo-derne sont entre autres : Mike& Ophelia Lazaridis Quantum-Nano Centre, Waterloo RegionCourthouse, University of Wa-terloo Student Design Centre,l’ancienne usine de feutreRumpel. L’Association des franco-phones de Kitchener-Waterloo(AFKW) sera présente sur leparterre du Musée Clay andGlass au 25, rue Caroline N.Waterloo de 10 h à 17 h. Lacoordinatrice de l’association,Nathalie Bouchard, souhaitesensibiliser le public à lalangue française par le biais dejeux ludiques afin de « mettreen évidence leurs connais-sances du français par des ac-tivités simples, des jeux acces-sibles au plus grand nombre,par exemple : des mots mys-

9SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONAL Paul Demers: Services d'orientation et d'informationle retour du flâneur SERVICES POUR LES Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients FRANCOPHONES♦ Recherche de logement ♦ Recherche d’aide sociale ♦♦♦•SAeDADrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et eDfuttTcaifniaaaonrlrnemtnitrmilrmeceiltbveIieriplldaee,pé.isfoarennreFssssrétsnéuiooittétlfêésnràeeiércettutéelrfifdneraraareeasu’iiniÉntet-rrrétottieeanecutsDudviotopnveecneaumrsrceesimetpvsrpueblertiaaaanevèrerrguniset,♦♦♦♦♦♦♦♦♦roloLne.atea,fRsedpsRAACDARDAdrimfeenncicPéoeeeeigusrftrccciu’accomfusmpuoélahhroaaoqaiogspamrelaeerlbnrennaniadtrrpulupnnnsuiuccegdsteooeaeatihheieoenutseglbee----ttns,vriélndsidleddpvl’eidd’ataraae’éméeeasltlpclsmulieoelordir,eaalecénageipseltavpteniirserstoraémedsiéeonn♦♦ovrtesca••C•••••••T•••eNéuneeisdsinntd♦♦♦♦♦♦♦♦snanoACCCArADAROFBiSfelood,totuatl’esaueéiap’OCAnrcbéméoeolceiniinerrretmaauedgipnvcoccaàggcsnirsrCSOCCBRAutrnismlreonmburiibdicumuéeapeolfaoivaoselaééralanélsdrruettiiiilgoeilisgrrsnfansiaeilicnssasmaneectebvlCaétcdsalnrclatsoeaaéexiietapulpievllntrenmoosuipagaeadgdcovtie’todioemdosiiplonrasiaietuyoeeauidl’oum’oslogxoudleaais,neeouabseeannraxlrutéaalapuvrnrneeran’eitfunutecgsdnntsnteitlrenorengtnTtdlcgiiiclssnnoecauttbioraseroooresdeteaeaoevfmétrno'orsedutdncfpaestunponpviéfslnvsanxeed’dteauancceérotelvanefeaar,o’desertaotevtctetaciéueoriiciasgi(vv’pmiutilormtoesdvnooilépvsjppareteluectnrunànemlroarneoeiasjrseaméuenuatslsmyrlaureniedlsnarlsasvrxsaaaeesdrciélssteeesaetmeleenneaismtmtealuuueacapsssblneptilirxnnslalaosrtgoaliiadvoortcaexitttoteetnrriodrelurnaode.eoetutcngciiti.tnonuiseeiosn.véoeiriélsyfviaeurr)scclennliaaoanosceoseimtaàslcatiéusnnnrpsdttprenrtnoosasnnsdcglctrtaigblederpstoutsusasnemooiiteeuuousytfi,iiervoshvvmucolésmarcsefroisrctCueiaàèseoetnaoeaaaduneinftmcnpmvttmitprasenmlfrnncsieténo)totirnapqasg’csoesisereaudiàytspmoéiinp:utssotloremaonedcdlunerdcs'iyeiite(creunlonitrtiasaneffsoaueeianhénsonnensnayniàasuscnnnodllstclcnanteefettensalefsmctselaabeaaesooèuileteiastseiémqarmiixteltiptdtnsrtrimsélfnarueoideoaeteumidigsosoiiencesssrmtsoeidniyimeeo’roeunsoeàoeioasniselnnntnulfnenrisnluuftfaennsnaaeaefrsissseelneomnvnueonerpmlltnténosmeeééraacnietsbn,mtrf.aelcuelec.ttuoaes.ielruaoé)ce,tésanenmuisdasdxlptseirtoievtistabiesreatoomeutisererindtvcrsosànnbisi(rondcaauuTilrielvrndocasnnÉeégisiattetsspoÉssandtpue,yee)artteiuvosalsrnaefttucnendilaessictesasiin:iopnoértnsceascnitsaleoieolllesneytscspitt(rèooTmyfÉeeeÉsnss)nicoeonlanierel de Jean-Étienne Sheehy positeur par excellence qui lui ments, du contexte et de laNos a été remis lors de la dernière (APF) Paul Demers n’est édition des prix Trille Or. ♦pas le plus prolifique des ar- rythmique de ses textes.♦ cAoindseeailulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxOFroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttéétistes franco-ontariens, mais il À l’écoute des 10 chan- OCergrcalneisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptationest sans contredit un des plus sons, Paul Demers préfère ♦éloquents. Environ 21 ans se jeter un coup d’œil au passé, Au bout de l’écoute, on♦sont écoulés entre la parution en dosant nostalgie et sagesse. CSCRoaléurfsbéteieadcsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtCUeaeultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptationde son disque homonyme et L’heure n’est pas aux grandes ♦le lancement de son troisième doléances, mais à la recon- :album, soit Encore une fois. naissance (J’pensais pas). souhaite que les mélomanes♦Deux décennies, au cours L’univers d’Encore une fois estdesquelles Paul Demers a vu sobre, meublé par les racines ♦une de ses chansons devenir folk des mélodies à l’intérieur n’aient pas à attendre une♦ Bénévolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirsl’hymne d’un peuple (Notre de contextes pop et americana. dizaine d’années afin de sa- • Accès aux ordinateurs et à l’internetplace), a lutté contre la mala- La démarche mélodique est Vendu!vvdoeeuuPrtaevruodl ieDr nePmoaueuvrlesl.DleSesumcrhetoar♦NsunoFcstaastncê,riaaolivdtteaionerirlnllen’nesiunertTsérgeranatvéiotaanbi••dUll♦ielsBDnesseéefiCuamvsnlmrupeesébinalrltecvsddsseoeoa’ndnéldttoaeeeptutrvravléeoeicsbneaieroucslrnxoimstssnar:tsdmrraipeevnasrumsnoptndsoemedausnaruoéntlcsettCoadslileoeianssrnoyepnrsuotrdsèvuemere:laefeulosasxcuoasélarraricrienvdoadtnleeéetls,’sOlsfn’ré(téaaTcnrtiÉcuoaoÉerptbi)htdéolainn,sseelssam:esopmciléoteéi,nettc.die de Hodgkin et a établi sa intemporelle, faisant preuve ♦place parmi les bâtisseurs de d’une discrétion étonnante.la chanson francophone hors reconnu à sa juste valeur par-♦Québec. Encore une fois est mémo- rable dans la mesure où Paul ♦ Pour le commun des mor- Demers arrive à surprendretels, Encore une fois est syno- en terrain connu. En tant tout dans la francophonie en♦nyme de continuité au sein qu’auteur -compositeur, il OOFRaéfrfgvpraoiornrnilisedseserrersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsDBAredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnssotlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,W8aed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Estd’une belle carrière. L’auteur- ne s’agit pas d’une occasion tant qu’auteur-compositeur à 460, rue Main Est 1 866 885-5947compositeur est toujours d’ac- pour se réinventer, mais plu-tualité, comme en témoigne tôt de s’affirmer à la première part entière. S’il y a eu Notre 1 866 437-7606 www.cschn.ca personne. Au final, on retient place, aujourd’hui il y reste Carrefour de l’établissementle Prix SOCAN de l’auteur, la superbe cohésion entre une imposante collection deUn espace de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones:compositeur ou auteur-com- l’intimité de La Bottine et la ♦ Club de devoirs chansons à découvrir. ♦ Accès aux ordinateurs et à l’internet ♦ Bénévolat communautaire ♦ Divers ateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.Andrée Jennifer2007 2008DavisREPRésENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada »Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.comVendu! Vendu!259 900 $ 239 900 $ 239 900 $ piscine nouvelle Vendu! inscription 342 diePPe STReeT (weLLANd) 89 ACAdiA dR. (weLLANd) 80 LARChwood CiRCLe (weLLANd) 284 RegATTA dRive (weLLANd)Pas de proche voisin! 1,5 étage avec 3 chambres, grande Mieux que du neuf, 3 + 1 chambres à niveaux multiples, Au nord de welland, maison divisée en trois niveaux sur un Ne cherchez plus! Bungalow de 4 ans bâti sur mesure aveccuisinette, salon, salle récréative avec foyer au bois et bar. 2 salles de bain, cuisine et salon concept aire ouverte avec croissant tranquille. Salle récréative finie, foyer au gaz, patio et 2 chambres situé dans un endroit paisible. 2 salles de bain, salondevant le parc winstonville, fenêtres récentes ainsi que portes françaises menant au patio, piscine hors terre et véranda large terrain. Air climatisée et aspirateur central, lave-vaisselle et magnifique cuisine de concept aire ouverte avec îlot et portesla fournaise, climatiseur central et les planchers. inclus couverte. grand salon, salle familiale, chute de linge, garage encastré, deux salles de bain, salon avec plancher de bois françaises menant au large patio. Planchers de bois franc, tuilesréfrigérateur, cuisinière, laveuse et sécheuse. Téléphonez à simple et aspirateur central. Près des écoles et des services. franc, salle à dîner, réfrigérateur, cuisinière, et laveuse-sécheuse en céramique, plafonds voûtés et sous-sol vous permettantAndrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. inclus. Près du collège et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis de créer votre propre design. Téléphonez à Andrée Davis au 905- au 905-732-4426. 732-4426. 199 900 $ 144 900 $ 269 900 $ 465 000 $ morcellement Vendu! 27 gReTeL ST. (weLLANd) 209 QuAkeR RoAd (weLLANd) De lot possible 164 BeATRiCe STReeT (weLLANd) Prêt à emménager! Plus de 2200 pieds carrés, bungalow 3 + Maison de 5 chambres et 3 salles de bain bâtie en 1886! Plus de821 SouThwoRTh ST. (weLLANd) 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine, salon et salle à dîner de 3800 pieds carrés sans compter les 600 pieds carrés du grenier. Soyez le premier arrivé! Superbe maison 2 étages, 3 chambres, 2 concept aire ouverte, grande salle familiale, salle d’exercice et 2 foyers, salon au premier, salle familiale et salle à dîner, cuisinevous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravane salles de bain et cuisine à aire ouverte avec salon et salle à dîner. patio 8 X 8 derrière la cuisine. Cour clôturée et piscine hors- gourmet avec garde-manger, bureau avec entrée séparée,motorisée ou remorque? Cette maison offre un large terrain Planchers de bois franc, sous-sol non-fini avec salle de lavage, terre. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. large véranda munie de 7 colonnes. Beaucoup de boiserie,et 1,5 étage, 3 chambres, 3 salles de bain, armoires de cuisine patio et portes coulissantes, terrain clôturé et garage double très triple garage sur 1,5 acre au cœur du Niagara. Téléphonez àrécentes, salle à manger séparée, espace de bureau, salon, grand. de l’espace pour 4 voitures devant le stationnement. Située Andrée Davis au 905-732-4426.et planchers de bois franc partout. Toiture neuve, fenêtres en face d’un magnifique parc municipal. Nouvelle fournaise 2013récentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez à Andrée et toit récent. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton Les nouveaux patients sont les 905 527-7255Test d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn Dr Nathalie Xian Yi Yanditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main [email protected] Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland www.doctoryantcm.comServices Sylvie Cloutier, 905 735-2252 Société AlzheimerTrafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright JoAnne Chalifour,Winners/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] directrice régionale2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102 [email protected] 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE Soutien aux famillesAnnick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 Éducation à la communautéPascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste Brant, Haldimand Norfolk,www.pureaudiology.ca directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest Hamilton et Halton www.desjardins.com Suite 11, Oakville 1-888-343-1017ASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 ou 905-529-7030 CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de www.alzhh.caAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 langage, Société Alzheimer du Niagarade Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie, Soutien aux familles et éducation(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage 403, rue Ontario, bureau 1C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] St. Catharines519 746-0337 éducatives 905 687-6856, poste 546Nathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE Denise [email protected] Port Colborne [email protected] 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud www.alzheimerniagara.ca [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – Femaide www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines Ligne de soutien pour femmesArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834 touchées par la violenceInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] 1 877 336-2433 (femaide)Welland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com ATS 1 866 860-7082703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com [email protected] 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIES www.femaide.caSt. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ SERVICES À L’ENFANCE112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. SOCIAUX ET905 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé COMMUNAUTAIRESAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire Autisme [email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara Région de Hamilton/Niagarawww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale Chantal Mudahogora www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main Coordonnatrice des événementsAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 communautaires francophones Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 [email protected] & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton www.autismontario.comSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est Services à la famille et905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 à l’enfance de NiagaraClaude F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 82 Hannover Drive,[email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire St. Catharines Pauline Gordon Port Colborne Établissement 654 South Pelham Road,CAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling Welland www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être 7900 Canadian Drive,Caisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] Niagara FallsLimitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca 905 937-7731Siège social Welland [email protected] 1 888 937-773159, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des [email protected] 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français www.facsniagara.on.caSylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington, SOINS DE LONGUE DURÉEdirecteure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand Foyer Richelieu Welland Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant 655, avenue TanguaySuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 Welland637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland 905 734-1400905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 [email protected] Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 www.foyerrichelieu.comdirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] « Un milieu francophone www.leregional.com www.entitesante2.ca et catholique au service desSuccursale Niagara Falls Dr N. Malak aînés »6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square Hamilton Traditional Chinese905 356-8150 Fonthill Medical Health Science CentreSylvie Cloutier, 905 892-5888 132, avenue Parkdale Sud ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse 11SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013 • LE RÉGIONALBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous aimeriez voyager, mais il y a beaucoup de choses qui 12- Mollusques. – Petitvous retiennent ici. Vous réalisez que ça ne serait pas vraiment sentier.bénéfique pour vous. VERTICALEMENTTaureau 1- Interdiction.(21 avril au 20 mai) 2- Dédommagement d’unVous aimez beaucoup votre manière de vivre. Vous êtes sur lepoint d’analyser ce que vous vivez. Ainsi, vous pourrez voir à préjudice.quel point vous en êtes satisfait. 3- Oubliée de dire. – FaisGémeaux l’élision de.(21 mai au 21 juin) 4- Unité monétaireGrâce à la planète Vénus, vous êtes très agréable avec lesautres. Vous avez la capacité de très bien vous exprimer. Cela divisionnaire dansvous rend heureux et très populaire. Gardez votre humour. divers pays d’Extrême- Orient. – Sommets.Cancer 5- Estimer, apprécier. –(22 juin au 23 juillet) Semblable.Vous avez l’impression que rien n’avance vraiment comme vous 6- Tronque, réduit. –le voulez. Cela est très épuisant. Vous avez du mal à voir si on Chevilles.tient à vous. Bientôt, tout deviendra meilleur pour vous. 7- Cinéma. – Très petite île.Lion 8- Personnel. –(24 juillet au 23 août) Éprouveras un désirPrésentement, vous êtes capable de réaliser des choses physique.formidables. Vous savez ce qui peut vous aider. Ne vous en 9- Le contact produit unefaites pas trop si vous avez un surcroît de travail. piqûre analogue à celle de l’ortie. – Interjection.Vierge 10- Mouillée, trempée. –(24 août au 23 septembre) Personnel.Vous voulez que tout soit bien ordonné. Vous n’aimez pas le 11- Colère. – Portion biendésordre pour quoi que ce soit. Ainsi, vous vous évitez beaucoup délimitée.d’ennuis. Vous le constaterez bientôt et vous en serez fier. 12- Pièce de tissu protégeant le matelas.Balance – Qui appartient à la(24 septembre au 22 octobre) religion.Vous avez l’impression que tout va trop vite. Le Soleil vous faitvoir combien vous êtes digne de confiance. Cela est vraiment SOLUTION :très valorisant pour vous. C’est très bien ainsi. HORIZONTALEMENT coton. 8- Canard sauvage.Scorpion 1- Imprimé diffusé 5- Se couvrir de crème, – Homme politique(23 octobre - 22 novembre) nicaraguayen.Vous vous dirigez vers des situations très exigeantes. À cause gratuitement à des fins en parlant du lait. –de la planète Saturne, vous vous sentez facilement fatigué. de publicité. Critique italien, né en 9- Action de se coiffer. –Vous avez besoin de prendre du repos. Vous voulez réfléchir. 2- Congédier, renvoyer. – 1932. Émilie Marois-Imbeault. Personnel. 6- Dieu solaire. –Sagittaire 3- Avis émis sur un sujet. – Travailleurs. 10- Composé chimique.(23 novembre au 21 décembre) Fatigué. 7- De même. – Bras – Série de coups deVoici une semaine bien remplie, sur tous les plans. Vous vivez des 4- Tamis. – Tissus de articulés. baguettes. – Personnel.choses étonnantes. Vous ne voulez pas avoir l’impression d’êtremanipulé. Vous aimez comprendre en profondeur ce que vous vivez. Mots cachés 11- Portaient vers le haut.Capricorne 9 lettres cachées(22 décembre au 20 janvier) Indice : études collégialesVous avez besoin que tout soit bien vécu, surtout dans votre vieamoureuse. Vous êtes sur le point de dire des choses vraiment A formé lire N rang S têteprimordiales pour votre avenir. Soyez conscient de leur gravité. accorde foule litige noter rapport sert travail adroit frais livre O rebelle session tutelleVerseau affecte G long offrir réduit signe V(21 janvier au 18 février) affronter gens lutte ordre refus soulever vaincreLe Nœud Nord (nœud ascendant de la Lune) vous donne une âge I M P regardé T validegrande capacité de renouveler plusieurs choses dans votre vie. aidé impose membre payer régie temps voirVous ne vous laissez pas abattre. Cela est magnifique. aller institut mesure perdre remet terme amender L mieux preuve remisePoissons année leçon monde R revue(19 février au 20 mars) appui lent raison richeVous voulez apporter beaucoup de bonnes choses aux autres. atoutCela sera possible. La Lune vous rend très sensible à ce qui se attitudepasse autour de vous. . avertir avis C SOLUTION :ÉTUDIANTS cégep cesse collège collégial comité coût D débat début décide déçu défi degré délai demande dépense dette doit durée E école écrire élève éloge ennui enseignant erreur espérer étape état étendue étude étudier évite F favorise fini forcer

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 SEPTEMBRE 2013Les aLcetsivacittéivsitdéus dCauluuC8ablu1uS0b8o1rScu0oiaecrluiEaoelanoEstantlstMiteliMaueuiaàniàn,LW,L’EW’ESeSelCClllaAaAnnLLddEE Marie-Pierre et Pierre-Marie de retour dans une quatrième histoire presque vraieMardi : • les soupes-sandwichs Paul-François Sylvestre de noms pour certains person- tions en bas de page.Jeudi : • bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUIT nages. Ainsi, la pépiniériste En appendice, le livre offre Mary-Christine Thouin a s’appelle madame Laverdure et • musiciens de 14 h à 16 h. Vous pouvez venir les écouter créé les jumeaux Marie-Pierre le voisin qui imite le chant d’un d’abord un précis (cinq pages) jouer, c’est de la très bonne musique. et Pierre-Marie pour la col- oiseau se nomme monsieur sur le tamia rayé. On y décrit lection Les Petites Histoires Lemerle. Comme l’auteure em- son mode de vie, son caractère • euchre de 17 h 45 à 22 h 3 $ presque vraies, aux Éditions ploie quelques mots rares pour et son habitat. On apprendDimanche : • euchre de 19 h 45 à 22 h 5 $ du Vermillon. Sa quatrième les jeunes de 7 à 9 ans – péris- qu’une femelle a «une ou deux histoire s’intitule Éclair, nom cope, connivence, stratégique, portées de quatre à six petits À VENIR que les jumeaux ont donné à s’emberlificoter, épicentre, etc. par année » et que ceux-ciSamedi 21 septembre : Souper multiculturel à 17 h 30 12 $ un tamia rayé ou petit suisse. –, elle fournit de brèves défini- quittent le nid maternel à dixNous avons toujours besoins de bénévoles pour nos activités, repas, Dans cette aventure, les deux semaines. Le tamia rayé vitetc. Si vous êtes intéressés, S.V.P. appelez-nous! enfants mènent une enquête de trois à sept ans. Ensuite,Location de salle pour : pour découvrir qui abîme les l’auteure explique commentréception, mariage, danse, funérailles et banquet roses de leur mère. quatre « faits réels » ont inspiré sa petite histoire presque vraie. Pour réservation ou information : La devise des jumeaux est Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 « À nous deux, nous trouvons Les illustrations de Clémen- toujours au moins une solu- tine Pia sont un peu naïves ; tion à un problème. » L’enquête elles auraient gagné à être lance Pierre-Marie et Marie- présentées en couleurs, mais Pierre à la poursuite du mys- le budget des Éditions du Ver- térieux individu, mais l’Affaire millon ne le permettait sans des rosiers conduit les enfants doute pas, surtout depuis que le à d’étranges découvertes. Leur Conseil des Arts du Canada leur garage, leur jardin, leur muret, coupe injustement les vivres. leurs rosiers et leurs framboi- siers sont partagés par qui vous Mary-Christine Thouin, Éclair, devinez juste en regardant la roman jeunesse illustré par Clé- page couverture. mentine Pia, Ottawa, Éditions du Vermillon, coll. Les Petites Mary-Christine Thouin Histoires presque vraies, 2013, s’amuse à inventer des drôle 116 pages, 12 $. Funded by: Financé par : Funded by: Financé pa