2018 05 23

LE RÉGIONALLemercredi23mai2018|Vol.21no17|1$ PM40033181Une course à pied marque ARTICLE À LA P. 5les 20 ans de ViamondeAlice fait des merveilles au paysde l’Académie Mère-Teresa ARTICLE À LA P. 4Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com leregionalontario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 23 MAI 2018La partie ouest du port de Hamilton est au seuil d’un grand changement RUDY CHABANNES en avril dernier. Le projet défendu Photo : www.hamilton.ca par Gulf  Dream envisage notam- Quatre consortiums se dis- ment de relocaliser le Musée des Quelque 1500 logements et 13 000 m2 de commerces et institutions devraient voir le jour sur le Quai 8 du port de Hamilton.putent le contrat de réaména- beaux-arts de Hamilton (AGH).gement du Quai 8 du port de Celui de Tridel promet un lieu intitulé Hammer City met en va- publics ont été injectés pour amé- souhaitaient pouvoir se baignerHamilton. La Ville ambitionne de convergence où travailleurs leur le patrimoine industriel et liorer la qualité de l’eau et l’écolo- en toute sécurité, le taux d’ouver-de transformer cette friche indus- et penseurs, familles et entrepre- portuaire de Hamilton, notam- gie dans cette partie de la ville qui, ture en 2017 des deux plages dutrielle située à seulement un kilo- neurs vivront ensemble. Urban ment par le biais de trois grands si elle conserve les stigmates de secteur (Bayfront Beach 27 % etmètre du centre en un « secteur Capital/Core Urban/Milborne espaces (comportant une plage, son passé industriel, entame une Pier 4 Beach 30 %) montre que lariverain de classe mondiale dans propose d’implanter une succu- des terrains de jeu et un café) mue architecturale sans précédent contamination par la bactérie E.un environnement de qualité » au rsale de la bibliothèque publique délimités par de larges fragments qui redonnera à l’horizon 2020 Coli (imputable aux fientes d’oi-bord de l’eau. partagée avec un espace récréatif rappelant des coques de navire. sa place aux piétons au sein d’un seaux) et la cyanobactérie (due de la YMCA, alors que Water- espace de vie ouvert sur la baie, à la prolifération d’algues bleu- Quelque 1500 logements, front Shores mise sur des toits Autre élément imposé : le reliant le Quai 8 au parc Bayfront vert) sont loin d’être d’enrayées.13 000 mètres carrés dédiés aux écologiques composés à 60 % parc de la passerelle. Jouxtant par un sentier pédestre côtier. Le Le Port de Hamilton figure surcommerces et institutions et plus d’espaces verts. un port de plaisance étendu port principal situé entre les quais la liste des Secteurs préoccupantsde 1400 espaces de stationnement et réaménagé, ce parc dont la 4 et 8 sera lui aussi entièrement des Grands Lacs. Pour en sortir, ildevraient voir le jour sur cette Si chacun des concurrents a construction devrait commencer rénové pour offrir plus de place faudrait que le taux d’ouvertureextrémité nord du quartier North développé sa vision architectu- d’ici la fin de l’année comprendra aux plaisanciers en visite. des plages atteigne 80 %. Du che-End, situé entre le secteur indus- rale propre, il a dû néanmoins se un vaste espace propice à l’instal- min reste à faire pour améliorertriel et les parcs côtiers de la baie conformer à un cahier des charges lation d’un marché en plein air et Sous haute surveillance, la la qualité de l’eau et garantir lade Burlington. strict en termes de logement ac- à d’autres activités de foule. qualité de l’eau demeure cepen- santé publique dans le port de cessible, de stationnement, d’es- dant chaotique. Si un sondage a Hamilton. Un comité d’évaluation in- paces verts, de zones piétonnières En 30 ans, près de 2 mil- montré en 2016 que les résidentsdépendant doit dévoiler en juin, ou encore de la hauteur des im- liards $ d’investissements privés etdevant le conseil municipal, le meubles. Il a dû aussi inclure dansconsortium lauréat qui entrera ses plans une promenade au borden négociation exclusive avec la de l’eau, un gigantesque « L » deVille pour développer la zone. 30 mètres de large conçu par des designers torontois de Forrec. Le public a pu découvrir endétail les quatre projets lors d’une Approuvé en 2017, ce projetsérie de présentations publiquesLe NCSM General Hunter fait voile sur WellandUne maquette du navire au Musée de Welland Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les Le Musée de Welland retrace l’épopée du navire canadien de chiffres 1 à 9 qu’une seule fois parSa Majesté (NCSM) General Hunter par le biais d’une exposition (en ligne, une seule fois par colonne etanglais) mêlant photographies, maquettes et nouvelles technologies. une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est De sa construction en 1806 à la découverte, presque deux siècles marquée d’un trait plus foncé.plus tard, de son épave, enfouie à quelques mètres de profondeur sur Vous avez déjà quelques chiffresune plage de Southampton, sur le lac Huron, le public a l’occasion par boîte pour vous aider. Ne pasd’en apprendre plus sur ce brick (navire à voiles carrées à deux mâts) oublier : vous ne devez jamaisde la marine royale britannique, très actif dans la guerre anglo-amé- répéter plus d’une fois les chiffresricaine. Placé sous le commandement du lieutenant québécois Fré-déric Rolette, le vaisseau a entre autres participé à la prise de Détroit 1 à 9 dans la même ligne,en 1812 et à la bataille du lac Érié en 1813, durant laquelle il a été la même colonne et la mêmecapturé, ainsi que son équipage. boîte de 9 cases. Les fouilles menées en 2001 ont livré une part importante desmystères et de ses trésors. Un des canons, intact, et plusieurs pièces Solution :d’intérêt historique majeur sont exposés au musée qui propose aupublic de monter à bord du navire grâce à la réalité virtuelle.

323 MAI 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Un premier « 5 à 7 » réussi pourla campagne Bonjour-Welcome à Waterloo PHILIPPE THIVIERGE Dans cette région de plus surance, conseillers financiers, À l’invitation de l’Assemblée en plus cosmopolite, il n’est pas comptables, chefs de projets,de la francophonie de l’Ontario,des organismes de partout dans surprenant que le « 5 à 7 » ait etc. : en prenant connaissancela province se sont lancés en2017 dans la promotion de aussi été le rendez-vous de gens des fonctions des uns et desl’offre active des services enfrançais auprès des entreprises. de cultures très diverses : hispa- autres, il était aisé de se rendreNommée Bonjour-Welcome, cettecampagne a séduit l’Association nique, africaine, anglo-saxonne, compte que les francophonesdes francophones de Kitche-ner-Waterloo (AFKW) qui s’y européenne, antillaise, maghré- et les francophiles de la régionest joint l’automne dernier et quia passé les dernier mois à recen- bine et canadienne-française. de Waterloo et du comté deser les entreprises et les profes-sionnels désireux de s’attirer une Tous parlaient cependant le Wellington ont le potentiel declientèle de langue française. Lemardi 15 mai, l’organisme tenait français ou, dans le cas de ceux former un réseau influent etun « 5 à 7 » pour permettre auxprincipaux intéressés de faire du pour qui ce n’était pas la pre- riche en ressources.réseautage. mière langue, avaient le désir Pour ce faire, encore faut-il Une trentaine de partici-pants se sont donc rassemblés de le maîtriser avec davantage que les entrepreneurs et per-dans un restaurant de Water-loo. Parmi eux se trouvaient d’assurance. sonnalités d’influence de laquelques membres du conseild’administration de l’AFKW Le profil entrepreneurial francophonie locale prennent le des participants n’en était pas temps de se connaître et de faire moins varié. Il était possible parler d’eux. C’est justement ce de rencontrer des travailleurs que permet des activités comme indépendants ou à l’emploi celle organisée par l’AFKW qui, d’une compagnie, dont certaines à terme, bénéficieront autant Une trentaine de personnes étaient présentes. d’envergure nationale ou inter- aux fournisseurs de produits et nationale (Remax, Ingenico, services qu’aux 10 000 clients (dont certains, en cette oc- et, bien sûr, des hommes et des RBC, Isara, Sun Life, etc.). francophones résidant sur leur casion, portaient aussi leur femmes d’affaires. Agents immobiliers, agents d’as- territoire. chapeau d’entrepreneur), des travailleurs du secteur public et parapublic (Entité 2, Université Wilfrid-Laurier, écoles, etc.) Interdiction de multiplication et La Table interagence de échantillonnage de végétaux réceptifsWaterloo finalise son plan à l’égard du virus de la sharka opérationnel RUDY CHABANNES a quelque chose à apporter à la De mai à septembre 2018, l’Agence canadienne d’inspection des francophonie. aliments (ACIA) mènera des inspections de certaines propriétés agricoles Après plusieurs mois de et résidentielles de la région de Niagara afin de prélever des échantillonstravail et de concertation, le La prochaine étape sera d’arbres réceptifs à l’égard du virus de la sharka (VS) et/ou de vérifierplan opérationnel de la Table d’identifier d’ici le mois de l’observation de l’interdiction de multiplication en vigueur. Il est doncinteragence Waterloo-Welling- juin ces nouveaux membres probable que les propriétaires remarquent des inspecteurs de l’ACIA surton-Guelph entame sa dernière potentiels, qu’ils représentent leur propriété.ligne droite. un organisme à titre permanent ou d’observateur, ou bien qu’il La région de Niagara est actuellement soumise à une quarantaine imposée Le document vise à faciliter s’agisse de personnes-ressources par le gouvernement fédéral. Des règlements ont été adoptés pour éviter lala coordination de projets, le actives dans la francophonie. multiplication du VS à l’extérieur de la zone de quarantaine. Le VS est unepartage de ressources et la colla- Ils intégreraient alors la Table maladie grave des plantes qui menace l’industrie canadienne des fruits àboration en faveur de l’épanouis- interagence en septembre. Plei- noyau. Il n’est pas dangereux pour la santé des humains et des animaux.sement communautaire dans la nement opérationnelle d’icirégion. Il prévoit la création de l’automne prochain, elle s’at- Les végétaux réceptifs à l’égard du VS comprennent l’abricotier, le nectarinier,nouveaux outils et mécanismes tachera à répondre aux besoins le pêcher et le prunier, ainsi que certains arbustes d’ornement tels que lepour faire connaître les services prioritaires des francophones et prunier cistiné.offerts en français au niveau fera, si nécessaire, pression surlocal. certains « joueurs clés » de la Une interdiction de multiplication est mise en application pour interdire la région qui ont tendance à ralen- production d’arbres et de plantes réceptifs à l’égard du VS à partir de graines, Piloté par de futurs comités, tir, voire bloquer des dossiers, de boutures, de greffes ou de toute autre méthode dans la zone detrois axes stratégiques seront comme l’accès à des services en quarantaine de Niagara.développés : construire une français dans des organisationstable de concertation inclusive, dont le mandat exige de les offrir Pour connaître la liste des végétaux réglementés ou obtenir des informationsassurer la vitalité et la relève de dans les deux langues officielles supplémentaires sur la zone de quarantaine, veuillez communiquer avecla communauté francophone du pays. l’Agence canadienne d’inspection des aliments :et augmenter la visibilité de latable. C’est en tout cas le ca- 905-938-5060 ou www.inspection.gc.ca lendrier qu’espèrent tenir les Lors de leur réunion bimes- membres. C’est également àtrielle, le mardi 8 mai au Centre cette période qu’ils attendentcommunautaire francophone de une réponse à leur demande deCambridge, les organismes ont subvention auprès de la Fonda-affiné les critères et les différents tion Trilium. Ce financement deniveaux de membriétée. Ou- 125 600 $ permettrait de recruterverte aux francophones comme un coordonnateur à temps par-aux francophiles, la Table in- tiel, un poste clé pour animer etteragence se veut un lieu de coordonner les futurs projets.concertation dans lequel chacun

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 23 MAI 2018 Alice fait des merveillesau pays de l’Académie Mère-Teresa RUDY CHABANNES N’en déplaise à l’acariâtre sous la plume de Lewis Carroll.  Reine de Cœur, adepte des sen- Métamorphosée en pays des tences tranchantes, Alice a gardé Autour d’elles, une quarantainemerveilles, l’école secondaire Aca- la tête sur ses épaules tout au longdémie catholique Mère-Teresa a de la soirée. Ou faudrait-il dire d’autres élèves de la 7e à la 12e annéeaccueilli un public familial nom- « les » Alice puisque trois élèvesbreux lors de son spectacle annuel, ont incarné tour-à-tour le rôle de ont joué les personnages fabuleuxle mardi 15 mai à Hamilton.  l’héroïne rêveuse et intrépide née du conte dans une performance alliant théâtre, chant et danse. À la poursuite d’un lapin blanc pressé, autant que d’elles-mêmes, elles sont allées de surprises en confusions, aidée dans leur quête par de mystérieux biscuits aux effets inattendus et des conseils – plus ou moins avisés – de trois chats du Cheshire renversants, d’une chenille philosophe, d’un dodo perché et d’un chapelier vraiment toqué. Sans oublier les inséparables Tweedeldeum et Tweedeldie dont le discours absurde a véritablement Alice (Julia Richie) et les chats du Cheshire interprétés par Karolynn Silveira, désarçonné le public. Brooklyn Fournier-Sarazin et Diana Mindreci Bâtir cette contrée imagi- naire n’a pas été simple pour « Le défi était de jouer entre le Une dizaine d’enseignants l’équipe encadrante qui a dû réel et l’irréel, confie la directrice ont auditionné et noté les élèves rivaliser d’ingéniosité. Mené artistique, Mme Girouard. On a en amont pour leur attribuer un par les enseignantes Lorraine conçu des panneaux qui volent rôle qui corresponde à leur per- Girouard (direction artistique), pour basculer d’un monde à sonnalité, avant d’enclencher une Josée Bergeron (scène et décors) l’autre, rendant les transitions longue période de répétitions, et Jocelyne Desjardins (costumes), aussi captivantes que les scènes. ajoute Mme Girouard. « Chacun le processus de remue-méninges a On a aussi dû réaliser des tours a dû entrer dans son personnage, commencé dès la fin janvier pour de passe-passe, comme fabriquer en s’appropriant sa psychologie s’acheminer progressivement vers une porte gigantesque pour et son costume sur lesquels on a des décors ingénieux intégrés dans rendre le rétrécissement d’Alice beaucoup travaillé les détails. On une chorégraphie fluide et féérique. vraisemblable. » voulait vraiment que nos élèves touchent du bout des doigts ce qu’est le professionnalisme et je pense qu’ils l’ont atteint. » Si les studieux élèves d’art dramatique ont fait des merveilles sur les planches, en coulisses lesLE RÉGIONAL techniciens en ont fait tout autant, Siège social : rétablissant de justesse, avant le 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 début du spectacle, le programme Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara de l’éclairage. 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Présenté devant les parents lors 905 735-9666 Éditeur de deux représentations les 15 et Denis Poirier 16 mai, le spectacle l’a été aussi Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] devant plusieurs centaines d’élèves des écoles nourricières du Conseil scolaire catholique MonAvenir et d’immersion lors de quatre autres soirées, montrant à tous que le théâtre peut révéler des talents Une impitoyable Jenna Leblanc en Reine de Cœur au côté de la malicieuse et le travail en commun faire des Danielle Frenette en chapelier toqué merveilles. Rédaction / ProductionRichard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans)Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité dusignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8. Victoria Sky et Miles Mears, inséparables Tweedledum et Tweedledee KaterinaDerikxdansle rôle du lapin blanc

523 MAI 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALUne course à pied marque les 20 ans deViamonde RUDY CHABANNES boucle de un kilomètre. Tout le écoles publiques de la région. monde voulait se défouler et se Cela recrée des liens entre élèves Près de 2000 élèves, ensei- détendre avec le retour du beau mais aussi entre membres dugnants et parents ont convergé temps, y compris les parents personnel, le temps de quelquesvers le parc Bayfront de Hamil- qui en ont profité pour bavarder heures, tout en soulignant l’im-ton, le vendredi 11 mai, pour entre eux ou avec leurs anciens portance de l’activité physique etcélébrer le 20e anniversaire du enseignants. » de la francophonie. »Conseil scolaire Viamonde. Ve-nus de Hamilton, Oakville, Wa- « La Viacourse a été un S’appuyant sur des bénévolesterloo, Welland, St. Catharines succès », ajoute Jean-François impliqués, la Viacourse a égale-ou encore Niagara Falls, ils se L’Heureux. Le président du ment eu lieu sur quatre autressont retrouvés pour réaliser une Conseil scolaire ne garantit pas sites couverts par le conseilperformance inédite : réaliser que la course se répétera chaque scolaire, à London, Toronto etune course à pied. année mais la question de don- Barrie. L’épreuve sportive s’ins- ner une suite reste ouverte. Les crit dans une série d’événements Cette première édition de élèves ont apprécié rencontrer qui vont marquer les 20 ans dela Viacourse proposait deux des copains venus des autres Viamonde.parcours au choix de un ou troiskilomètres non chronométrés Photos : courtoisie Viamonde Les participants ont couru ou marchéTs:u4”r les chemins du parc.pour les plus grands jusqu’à la12e année, tandis que les plus pe- Les élèves ont apprécié rencontrer des amis venus d’autres écoles. Vous vous absenteztits de la maternelle et du jardin pendant l’électiond’enfants faisaient de même dans générale du 7 juin 2018?leurs écoles respectives sous le Vous pouvez quandregard du personnel enseignant même voter!et d’éducation à la petite enfance.  Si vous résidez en Ontario et que vous vous absentez Les écoles se sont fièrement le 7 juin 2018, vous pouvez voter :présentées sur la ligne de départ • dans votre bureau du directeur du scrutin, du 10 mai au 6 juin;sous leur drapeau d’école ou en • dans votre bureau du directeur du scrutin, du 26 mai au 6 juin,brandissant des pancartes deralliement. Après une période au moyen des technologies d’aide au vote;d’échauffement musical, les • dans n’importe quel bureau de vote par anticipation de votreparticipants se sont élancés surles chemins du parc. circonscription électorale au cours de la période de vote par anticipation, du 26 au 30 mai, de 10 h à 20 h (HE); ou « C’était très festif, raconte • par la poste à compter du 10 mai. Votre bulletin de voteArwinder Kaur, agent de liaison marqué doit parvenir au bureau central d’Élections Ontariocommunautaire à Viamonde. au plus tard à 18 h (HE) le jour du scrutin, le 7 juin 2018.La plupart des enfants ont réa-lisé les trois kilomètres mêmeceux qui s’étaient inscrit sur la Si vous souhaitez voter par la poste, appelez-nous à frais virés au 416 649-1046 ou rendez-vous sur elections.on.ca. Pour obtenir les coordonnées de votre bureau du directeur du scrutin ou des bureaux de vote par anticipation dans votre région, rendez-vous sur elections.on.ca ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Pour voter lors de cette élection, vous devez : • avoir au moins 18 ans le 7 juin 2018; et • avoir la citoyenneté canadienne; et • résider en Ontario. Pensez à vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’information de l’électeur lorsque vous irez voter. Pour obtenir la liste des pièces d’identité acceptées, rendez-vous sur elections.on.ca ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312).Au départ de la Viacourse dans le parc Bayfront. Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur elections.on.ca, écrivez-nous à [email protected] Suivez-nous sur Facebook ou composez le 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Available in English @leregionalontario

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 23 MAI 2018horaire Chaînestélé Du 26 mai au 1er juin 2018 SAMEDI DIMANCHE LUNDI 9h00 est enlevé par une méchante 17h10 9h00 CÉLESTINE (R) Motor Speedway de Concord 19h00 armée, il doit s’évader et arrêter LIP SYNC BATTLE (R) Charlotte, Caroline du NordTV5 REFLETS SUD leur plan. Voix de Jim Sturgess, TFO OLLIE ET MOON (R) TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 MIXEUR (R)SRC CHASSEURS DE SRC SCIENCE OU MAGIE 13h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS HOCKEY 360° ENMONSTRES Hugo Weaving (2010, Dessin 17h20 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO ERNEST ET ONTARIO DIRECT animé) TFO OLLIE ET MOON (R) Mplus CINÉMA La légende CÉLESTINE (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) RADIO ENFER (R) TVA TVA NOUVELLES RDI 24/60Mplus CINÉMA Film de UNIS 17h30 des Gardiens: Le royaume 14h00 TFO SUBITO TEXTO (R) SRC DES SQUELETTES 13h30 DANS LE PLACARDsuper-héros Après avoir RDS LE MAGAZINE DE RDI L’ÉPICERIE de Ga’Hoole Lorsqu’un hibou RDI L’INFO Mplus SUPERGIRL (R) TVA LES GAGSété mordu par une libellule L’UEFA (R) TFO AMÉLIE ET est enlevé par une méchante SRC LA MAIN À LA PÂTE (R)radioactive, Rick devient un COMPAGNIE (R) armée, il doit s’évader et arrêter TVA LES GAGS (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) Mplus BUZZ TFO LE VILLAGE DE DANY (R)super-héro. Drake Bell, Sara RDI L’INFO 18h00 leur plan. Voix de Jim Sturgess, Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 18h30 UNIS MAUVAIS KARMAPaxton (2008, Comédie) TVA LES GAGS FULL ADO (R) Hugo Weaving (2010, Dessin UNIS L’ESPIONNE DE TV5 LE JOURNAL DE SUBITO TEXTO (R) GALAXIE ACADÉMIE (R) TFO ERNEST ET TV5 UNE SAISON AU ZOO animé) TANGER (R) FRANCE 2 TFOUNIS CÉLESTINE (R) RDS AU 19E 19h30 9h20 RDI LA SEMAINE VERTE UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) 14h15 RDI VOCATION: LEADER (R) RADIO ENFER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC DÉCOUVERTE TV5 CHAMPIONS DUUNIS XAVIER ET MAMIE (R) UNIS ONTARIO 9h15 TVA LES GAGS MONDE 13h45TFO BING (R) TFO ERNEST ET TVA TVA NOUVELLES SRC TRANSFORMATRUC TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO VRAIMENT TOP! SRC RÉTROVISEUR CÉLESTINE (R) TVA DU COEUR ET DES 9h30 TFO SUBITO TEXTO (R) 9h20 14h30 18h45 BRASSRC ARTHUR ET LES 14h00 UNIS XAVIER ET MAMIE (R)MINIMOYS UNIS HOOKÉ (R) TFO BING (R) RDS AU 19E (R) TFO VRAIMENT TOP! TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC VITAMINE C Mplus BUZZTFO OLLIE ET MOON (R) RDS SOCCER EN DIRECT 18h30 9h30 TVA CINÉMA Les pirates! 19h00 UNIS MAUVAIS KARMAUNIS LES MYSTÉRIEUSES Ligue des Champions Real TV5 LE JOURNAL DE Bande de nuls Un capitaine TV5 ON N’EST PASCITÉS D’OR (R) Madrid c. Liverpool UEFA Site: FRANCE 2 SRC ONIVA COUCHÉ 19h55 Stade NSC Olimpiyskiy Kiev, RDS SPORTS 30 TFO OLLIE ET MOON (R) doit conquérir ses adversaires RDI LE NATIONAL TFO LÀ O2Ù0JhE D0O0RS (R) 9h45 SRC UN GARS, UNE FILLE UNIS LES MYSTÉRIEUSES afin de gagner un prix TVA CINÉMA Le jour OLLIE ET MOON (R) Ukraine TVA CINÉMA Chair de poule CITÉS D’OR (R) prestigieux. Voix de HughTFO RDI L’INFO Par mégarde, les cauchemars de l’indépendance Après TV5 FEMMES DE 9h55 SRC ELI STONE 9h45 Grant, Jeremy Piven (2012, DICTATEURS (R) TVA CINÉMA Les visiteurs Dessin animé) avoir détruit trois villes, desTFO GRIBOUILLE (R) des livres d’un auteur sont TFO OLLIE ET MOON (R) soucoupes volantes s’apprêtent RDS BASEBALL EN DIRECT Un chevalier et son écuyer se libérés dans le monde réel. TFO LA PETITE ÉCOLE à envahir la Terre. Will Smith, 10h00 retrouvent projetés au coeur Jack Black, Dylan Minnette 9h55 D’HÉLÈNE (R) Bill Pullman (1996, Science LMB Équipes à communiquerTV5 CHALLENGE (R) GRIBOUILLE (R) RDI LES GRANDSSRC VITE PAS VITE des années 90. Christian (2015, Aventure) TFO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) fiction) REPORTAGES Partie 1 de 2TVA BIEN (R) 10h00TFO OUAF OUAF, PLUME ET Clavier, Jean Reno (1992, UNIS FILLES DE MOTO (R) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE 14h45 Mplus BUZZ (suite le 29 mai)STAN (R) Comédie) SRC LE JOUR DU TFO LA PETITE ÉCOLE LES FERMIERS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 19h00 SEIGNEUR D’HÉLÈNE (R) UNIS SRC LES CHEFS! 19h30 TVA MA MAISON BIEN-UNIS TOP SCIENCE (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE TVA CINÉMA La famille 15h00 SRC LES POILUS AIMÉE PROCHAIN Bloodworth Un homme TFO BOUM, C’EST CANON! 10h15 14h15 RDS SPORTS 30 (R) TV5 JOURNAL SUISSE Mplus BUZZ Mplus CINÉMA Quatre filles LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE NATIONAL RDS GOLF EN DIRECT CONSEILS DE FAMILLE (R)TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO SRC 1001 VIES retourne à son petit village du Invitation Fort Worth PGA Site: TFO et un jean 2 La suite desSTAN (R) 14h30 20h00 TFO FLIP (R) Tennessee après près de 40 Country Club Colonial Fort aventures de quatre grandes 10h30 RDI L’INFO ans d’absence. Val Kilmer, Kris RDI LES GRANDS TFO LA PETITE ÉCOLE Mplus BUZZ Kristofferson (2010, Drame) Worth, Texas REPORTAGES (R) amies qui sont reliées par unRDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) D’HÉLÈNE (R) BLANCHE (R) RDI L’INFO jean magique. Alexis Bledel,SRC SPIROU ET FANTASIO UNIS TFO OUAF OUAF, PLUME ET SRC CINÉMA La Mystérieuse SRC VIENS-TU FAIRE UN America Ferrera (2008, Drame)TVA ARRIVE EN CAMPAGNE (R) 19h30 STAN (R) TOUR?TFO CLIC ET SA BANDE (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) BIZARROSCOPE (R) Mademoiselle C. Mademoiselle TFO LA PETITE MOSQUÉE UNIS TRAIT D’HUMOUR (R)Mplus CINÉMA Quatre filles UNIS DANS LA PRAIRIE (R) 14h45 RDI LE NATIONAL 10h15 C., suppléante à l’imagination 20h30 TFO LA PETITE ÉCOLE sans bornes et aux techniqueset un jean 2 La suite des Mplus BUZZ TFO OUAF OUAF, PLUME ET originales. Marie-Chantal Mplus X FACTOR TFO AMÉLIE ET D’HÉLÈNE1(R5)h00 TFO CONSEILS DE FAMILLE (R) STAN (R) D’UN RIRE À L’AUTRE (R) COMPAGNIE (R)aventures de quatre grandes Perron, Gildor Roy (2002, UNIS 20h00 10h30 20h30 21h00amies qui sont reliées par un TV5 JOURNAL SUISSE TV5 QUI SERA LE Conte) TV5 SUR LES TRACES DEjean magique. Alexis Bledel, RDI L’INFO PROCHAIN GRAND TFO FLOOGALS (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU CLÉOPÂTREAmerica Ferrera (2008, Drame) SRC INSPECTEUR LEWIS TFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus KINGDOM MONDE (R) TFO FLOOGALS (R) UNIS AGROFUN (R) UNIS GUIDESUNIS MON NOUVEAU Mplus CINÉMA Film de PÂTISSIER? D’AVENTURES (R) 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNALMONDE (R) RDI DÉCOUVERTE 10h45 SRC LES ÉCHANGISTES SRC 100% RÉVÉLATIONS TFO CLIC ET SA BANDE (R) FLOOGALS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LES PETITS DOUÉS 10h40 super-héros Après avoir TFO LA PETITE MOSQUÉE TFO SRC LE BEAU DIMANCHE TFO CINÉMA Un héros très DANS LA PRAIRIE (R) 11h00 15h30 TFO CINÉMA Sommeil d’hiver discret Un Français s’inventeTV5 RUGBY EN DIRECT TOP été mordu par une libellule RDS RALLYCROSS Un riche homme d’affaires subit14 Équipes à communiquer TV5 LE JARDIN radioactive, Rick devient un Mplus X FACTOR Championnat du Monde FIA EXTRAORDINAIRE les affronts de son entourage un passé de résistant et 10h45 super-héro. Drake Bell, Sara UNIS COMMENT DEVENIR réussit à devenir officier réputé. CLIC ET SA BANDE (R) Paxton (2008, Comédie) ADULTE (R) Grande-Bretagne TFO ZOUBI DOUBI (R) lors d’une tempête. Haluk Mathieu Kassovitz, AnoukTFO RDI L’INFO 11h00 UNIS CONSTELLATION 20h30 SRC LES COULISSES DU 15h50 Bilginer, Melisa Sozen (2014, Grinberg (1996, Drame) FRANCOPHONE (R) POUVOIR Drame)RDI L’INFO RDS F1 MAGAZINE (R) TFO BING (R) Mplus BUZZ UNIS COW-BOY URBAINSRC RICARDO (R) 15h15 TVA CINÉMA Les Sacrifiés 3TVA DU COEUR ET DES FLOOGALS (R) TFO JACK (R) 16h00 UNIS RADIO ENFER (R) 22h00BRAS (R) TFO Barney acquiert une nouvelle Mplus X FACTOR TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS 15h30 UNIS AUGUSTINES, CORPS SUPER CHAMPION 21h30 RDI RDI ÉCONOMIETFO JACK (R) équipe pour une mission ET ÂME (R) RDI LES COULISSES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 OBJECTIF BAKOU: meurtrière. Sylvester Stallone, RDI L’INFO POUVOIR TVA TVA NOUVELLESUNIS FILLES DE MOTO (R) COMMENT HITLER A PERDU Jason Statham (2014, Action) 11h15 TFO JACK (R) UNIS SOMBRÉ DANS TFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus MARVEL: LES Mplus BUZZ L’OUBLI: L’HISTOIRE DE 11h15 LA GUERRE DU PÉTROLE (R) MONDE (R) TFO JACK (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) UNIS RADIO ENFER (R) JACK (R) RDI L’INFOTFO TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS HORS SÉRIE (R) 11h30 UNIS COW-BOY URBAIN (R) 21h45 L’EMPRESS OF IRELAND 11h30 15h50 21h00 RDI L’ÉPICERIE 16h15 TVA À COMMUNIQUER 22h30RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO BING (R) RDS COURSE AUTOMOBILE TFO JACK (R) 22h00 RDI LE NATIONALTVA PILOTE ACADÉMIE EN Grand Prix de Monaco F1 Site: 11h45 TVA CINÉMA Kangourou Jack TV5 CHAMPIONS DU Mplus MARVEL: LESVIRAGE VERT 16h00 Circuit de Monaco Monte Carlo, TFO ROBIN LE ROBOT (R) Un kangourou bouleverse les MONDE (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) RDI L’INFOTFO ROBIN LE ROBOT (R) TVA CINÉMA Le Poséidon Monaco (R) 12h00 plans de deux New-Yorkais qui SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 Un bateau de croisière se RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 KIOSQUE doivent livrer de l’argent. Jerry Mplus BUZZUNIS HOOKÉ (R) SRC NOTRE VIE RDS LE SHOW DE MOTO O’Connell, Christopher Walken BALADE ÀTORONTO (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO CINÉMA Un prophète En RDI SRC LE UNIS 11h45 renverse, emprisonnant ses prison, un arabe se fait recruter TÉLÉJOURNAL MIDI (2003, Comédie) 22h30 22h45 ROBIN LE ROBOT (R) occupants. Kurt Russell, Josh TFO CINÉMA Sommeil d’hiverTFO Lucas (2006, Aventure) 16h25 RDS SPORTS 30 Un riche homme d’affaires subit 12h00 TFO JACK (R) par la mafia corse et devient TVA TVA NOUVELLES TFO GRIBOUILLE (R) RDI SECOND REGARD les affronts de son entourageRDS SPORTS 30 un gangster redoutable. Tahar TFO AMÉLIE ETRDI SRC LE UNIS Ô CHALET (R) Rahim, Niels Arestrup (2009, COMPAGNIE (R) 16h30 Mplus BUZZ lors d’une tempête. HalukTÉLÉJOURNAL MIDI UNIS BALADE ÀTORONTO (R) 16h15 Drame criminel) Mplus X FACTOR RDI LE JOURNAL DE Bilginer, Melisa Sozen (2014, FRANCE 2 22h35 Drame)TVA TVA NOUVELLES TFO JACK (R) Mplus BUZZ UNIS LES FERMIERS (R) MAXI (R) PAPARAGILLESTFO AMÉLIE ET UNIS CINÉMA La Belle TFO SRC 23h00COMPAGNIE (R) 16h25 empoisonneuse Un jeune 12h30 16h40 22h45 TFO GRIB1O6UhILL3E0(R) RDS MARTIN HORIK: TV5 TV5 LE JOURNALUNIS CHAIR DE POULE Partie rêveur rencontre par OCTANE TFO MAXI (R) TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN1 de 2 (continué ensuite) (R) hasard l’amour de sa vie, la DIRECT TV5 CHAMPIONS DU mystérieuse Roxane. Maxime RDI LES COULISSES DU 17h00 TVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL 12h30 MONDE (R) POUVOIR SRC SPORTS EXPRESSRDS SPORTS 30 (R) Denommé, Isabelle Blais SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h00 UNIS HOOKÉ (R)RDI VOCATION: LEADER RDI LE JOURNAL DE TVA LA VICTOIRE DE PRENDRE SA PLACE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LA ROUE DE FORTUNESRC TOUT LE MONDE EN FRANCE 2 (2007, Comédie dramatique) L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 CHEZ VOUS (R)PARLAIT TFO MAXI (R) SRC LES CHEFS! (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA L’Attrape 21h30 TFO MINIVERS (R) Mplus CINÉMA La maison 23h05 RDI LES GRANDS VRAIMENT TOP! Mplus MARVEL: LES de cire Un groupe d’amis seTVA CHACUN SA ROUTE REPORTAGES (R) TFO AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R)TFO VRAIMENT TOP! 12h45UNIS CHAIR DE POULE parents Des jumelles qui ne Mplus BUZZ retrouve accidentellement dans SRC LE TÉLÉJOURNAL se connaissent pas tentent de VRAIMENT TOP! ONTARIO réunir leurs parents divorcés. 22h00 TFO UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) une petite ville mystérieuse. 13h00Partie 2 de 2 (R) Natasha Richardson, Lindsay SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 MEURTRES À... 17h10 Elisha Cuthbert, Chad Michael TVA HISTOIRES EN COUR (R) RDS SPORTS 30 Murray (2005, Drame d’horreur) 12h45 Lohan (1998, Comédie) Mplus BUZZ TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO OLLIE ET MOON (R) UNIS CONSTELLATION 23h20 VRAIMENT TOP! LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) CHRÉTIENNE FRANCOPHONE (R) C À DIRE?!TFO UNIS 22h30 17h20 TV5 13h00 16h40 23h05 23h30TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TFO MAXI (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) TFO FLIP (R) TFO OLLIE ET MOON (R) TV5 JOURNAL AFRIQUERDS EN ROUTE VERS LA RDS SPORTS 30 RDI 24/60COUPE DU MONDE DE 17h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 17h30 SRC POUR L’AMOUR DU SRC SPORTS EXPRESS SRC LES AVENTURES DU RDI LE TÉLÉJOURNAL COUNTRY Mplus MARVEL: LESSOCCER 2018 (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT PHARMACHIEN UNIS BLANCHE (R) TFO AMÉLIE ET AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) PRENDRE SA PLACE COMPAGNIE (R) 23h15RDI LE NATIONAL HEBDO RDS CYCLISME Tour de Mplus BUZZ 13h30 TVA CINÉMA Bureau deSRC 1001 VIES (R) Yorkshire UCI RDS CYCLISME Tour de À PLEIN GAZ (R) Contrôle Un politicien et uneTVA INFOPUBLICITÉ 22h45 Yorkshire UCI (R) UNIS UNIS À PLEIN GAZ (R)TFO RADART (R) 18h00Mplus CINÉMA La légende RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDI L’INFO TV5 UNE SAISON AU ZOO ballerine sont poursuivis par 23h35 SRC LA SEMAINE VERTE SRC SECOND REGARD RDS COURSE AUTOMOBILE des gens qui cherchent à les TFO MINIVERS (R) 23h00 TVA DR RIOUX EN DIRECT Coca-Cola 600 séparer. Matt Damon, Emily SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) UNIS LES FERMIERS (R) TFO ERNEST ETdes Gardiens: Le royaume TV5 TV5 LE JOURNAL NASCAR Site: Charlotte Blunt (2011, Thriller)de Ga’Hoole Lorsqu’un hibou RDS SPORTS 30

723 MAI 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL MARDI MERCREDI JEJeUuDdiI VVEeNnDdrRedEiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 12h00 JERRY (R)TV5 NOS 5 SENS TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 LE SOUFFLE DU TV5 CHASSEURS TV5 Lun PASSE-MOI LES TVA TVA NOUVELLES MOUK (R)RDS EN ROUTE VERS LA EN FAMILLE (R) GUÉPARD D’AVENTURES JUMELLESMar BANDE DE TV5 64’ LE MONDE EN TFOCOUPE DU MONDE DE FRANÇAIS 14h50 RDS HOCKEY 360° EN RDS L’AVANT-MATCH DES RDI 24/60 CHACALS (R)Mer MIXEUR RDS Lun COURSESOCCER 2018 DIRECT ALOUETTES EN DIRECT SRC CINÉMA Les Bagnoles (R)Jeu LA VIE SECRÈTE DES RDI SRC LE AUTOMOBILE Grand Prix deRDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 Un bolide de course fait LACS (R)Ven DES RACINES TÉLÉJOURNAL MIDISRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES une halte forcée dans une ET DES AILES (R) TFO TILLY ET SES AMIS (R) Monaco F1 (R)DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD ville peuplée de voitures RDS TENNIS EN DIRECT Mplus Lun LA FIÈVRE DE Internationaux de France FIT LA DANSEMar CINÉMA 15h00TVA NINJA WARRIOR: LE TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TVA CHICAGO FIRE: pittoresques. Voix de Owen TV5 JOURNAL SUISSEPARCOURS ULTIME TFO SUBITO TEXTO (R) CASERNE 51 Wilson, Paul Newman (2006, SRC RDI MATIN Quatre filles et un jean 2 RDS Mer LE SHOW DEMplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ Dessin animé) TFO PETZ CLUB (R) (2008)Mer CINÉMA Les MOTO (R)UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) UNIS GUIDES UNIS COW-BOY URBAIN (R) TVA L’ARME FATALE Mplus Lun MAÎTRES Âmes vagabondes (2013)Jeu SRC LES GRANDES SUBITO TEXTO (R) D’AVENTURES (R) SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TATOUEURSMar LIP CINÉMA Batman (1989)Ven ENTREVUES (R)TFO TFO Mplus BUZZ SYNC BATTLE (R)Mer CINÉMA Espion et demi (2002) TVA INFOPUBLICITÉ 19h30 19h30 19h30RDS LE MAGAZINE DE SRC L’ÉPICERIE RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS BALADE ÀTORONTO (R) L’INCROYABLE FAMILLE UNIS Lun Mar Mer Jeu Ven TFO CAILLOU (R)L’UEFA TVA LA POULE AUX OEUFS Pré-saison Alouettes de KARDASHIANJeu DANS UNE GALAXIE PRÈS Mplus BUZZ D’OR 19h30 CATFISHVen LES DIVAS DE DE CHEZ VOUS (R)Mar JeuSRC LES PÊCHEURS (R) Montréal c. Ottawa RedBlacks TFO MOTEL MONSTRE (R) 15h15TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) LCF Site: Stade Place TD Mplus BUZZ LA JUNGLE DANS UNE GALAXIE PRÈS TVA INFOPUBLICITÉ TACTIK (R) DE CHEZ VOUS (R) UNIS WALTER ETMplus BUZZ Mplus BUZZ Ottawa, Ontario UNIS BALADE ÀTORONTO (R) UNIS TANDOORI (R) 9h15 12h15UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 19h55 SRC MES PETITS 19h55 PETZ CLUB (R) BOOKABOO (R) 15h25 MALHEURS (R) 19h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO 9h30 TFO 12h25TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h00 Mplus BUZZ 20h00 TV5 Mer CHAMPIONS DU LE JOURNAL DE L’ÉCO TFO PEPPA (R) MONDE (R) 20h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 19h55 TV5 THALASSA (R) TV5 12h30 15h30 RDS TENNIS Internationaux RDS TENNIS InternationauxTV5 LA VIE SECRÈTE DES de France FIT Site: Stade TFO LÀ OÙ JE DORS (R) de France FIT Site: Stade RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO TV5 64’ LE MONDE EN TV5 DES CHIFFRES ET DESLACS SRC MARINA ORSINI FRANÇAIS LETTRESRDS AU 19E (R) Roland Garros Paris, France (R) 20h00 Roland Garros Paris, France (R) TFO TIB ET TATOUM RDS Mer LE MONDE DURDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 DES RACINES ET DES RDI LES GRANDS Mplus Mar LIP SYNC RDI Lun Mar Mer Jeu LES SPORT GILLETTE (R)VenREPORTAGES Partie 2 de 2 REPORTAGES AILES REPORTAGES BATTLE (R) EXVen LA PÉRIODE DE MARTIN HORIK: OCTANE (R)(suite du 28 mai) SRC DANS L’OEIL DU RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Représailles QUESTIONS TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC GALAS COMÉDIHA! DRAGON REPORTAGES Traumatisée suite à un viol, UNIS WATATATOW SRC Lun BLEUMar ÉCRIRE TFO SAGWA, LA CHATTE2017 (R) POUR RIRE (R)Mer LA SIAMOISE (R) TVA LES BEAUX MALAISES (R) SRC PRIÈRE DE NE PAS une infirmière décide d’entrer 9h45 Mplus Lun X FACTORMarTFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! (R) ENVOYER DE FLEURS (R) en contact avec son agresseur. TFO TIB E1T0ThAT0O0UM FACTURE (R)Jeu L’ÉPICERIE Mer MARVEL: LES AGENTSMplus CINÉMA Les Âmes Mplus CINÉMA Batman Un TVA CINÉMA Cher John Rosamund Pike, Shiloh (R)Ven SECOND REGARD (R)vagabondes Une jeune justicier prend l’apparence Histoire d’amour entre une Fernandez (2015, Thriller) TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS COCHON DINGUE (R) DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu Venfemme fait tout pour protéger d’une chauve-souris géante étudiante et un soldat qui doit TFO BOUM, C’EST CANON! FILLES LE MATIN (R)Jeu Ven ROBIN LE ROBOT (R) GOTHAM (R)ses proches d’une invasion et lutte contre des criminels. repartir en mission. Channing Mplus CINÉMA Une nuit à MASTERCHEF JUNIOR TFO GALAXIE ACADÉMIE (R) New York Deux adolescents 12h45 UNISextraterrestre. Saoirse Ronan, Michael Keaton, Jack Nicholson Tatum, Amanda Seyfried (2010, TV5 Lun DES ÉCOLES PAS 15h45Diane Kruger (2013, Action) (1989, Drame) Drame) tombent en amour après avoir COMME LES AUTRES (R)Mar TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO SAGWA, LA CHATTEUNIS CINÉMA Jaloux Un UNIS FILLES DE MOTO TFO BOUM, C’EST CANON! tous les deux connus une PORTS D’ATTACHE (R)Mer 12h50 SIAMOISE (R)couple passe la fin de semaine Mplus CINÉMA Espion et rupture. Michael Cera, Kat 21 JOURS (R)Jeu PARTIR TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEdans un chalet afin de tenter 20h30 demi Un agent secret s’associe Dennings (2008, Comédie 15h50 TVA BOOMERANG (R) AUTREMENT EN FAMILLE (R) 13h00de sauver leur couple. Maxime TFO AMÉLIE ET à un champion de boxe pour dramatique) TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 64’ LE MONDE EN UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) COMPAGNIE (R) RADIO ENFER Mplus Lun MAÎTRES FRANÇAISDenommé, Sophie Cadieux une dangereuse mission UNIS TATOUEURSMar LIP 16h00(2010, Thriller) d’espionnage. Eddie Murphy, 20h30 UNIS HOOKÉ Owen Wilson (2002, Comédie) SYNC BATTLE (R)Mer SRC Lun LE BEAU TV5 CUT! (R) 20h30 UNIS RADIO ENFER DIMANCHE (R)Mar Mer Jeu RDS Mer PLONGEON FINARDS PLONGEON FINA 21h00 UNIS LES FERMIERS TFO AMÉLIE ET L’INCROYABLE FAMILLE Ven LES ÉCHANGISTES (R) (R)Ven LE SHOW DE MOTO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL COMPAGNIE (R) KARDASHIANJeuMontréal, Canada SRC LES ÉCHANGISTES 20h30 CATFISHVen LES DIVAS DE TVA Lun CINÉMA La ville RDI Lun Mar Mer Jeu LESTFO AMÉLIE ET TVA ESPRITS CRIMINELS TFO AMÉLIE ET 21h00 fantôme (2008)Mar CINÉMA EX (R)COMPAGNIE (R) TFO CINÉMA La soif du COMPAGNIE (R) LA JUNGLE Salt (v.f.) (2010)Mer CINÉMA TFO ARTHUR (R) péché Quatre personnages, RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun LE QUÉBEC La course d’une vie (2009)Jeu PAPYRUS (R) 21h00 21h00 SRC FATALE-STATION (R) GRANDEUR NATURE (R) CINÉMA Liz et Dick (2012)Ven UNIS TFO CINÉMA Europe 51 16h15TV5 LE SEXE AUTOUR DU quatre provinces, un seul RDI LE TÉLÉJOURNAL Ingrid Bergman, Alexander Mar SOMBRÉ DANS L’OUBLI: CINÉMA Quand l’amour arrive TFO Ven ARTHUR (R)MONDE (R) et même reflet de la Chine SRC LES ÉCHANGISTESRDI LE TÉLÉJOURNAL contemporaine. Wu Jiang, TFO CINÉMA Pour le meilleur Knox (1952, Drame) L’HISTOIRE DE L’EMPRESS en ville (2014) TFO Lun Mar Mer JeuSRC LES ÉCHANGISTES et pour le pire Récit comique OF IRELAND (R)Mer FOUS UNIS Lun NERFS D’ACIER ARTHUR (R)TVA DU TALENT À Lanshan Luo (2013, Drame) UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (R) DES ANIMAUX (R)Jeu (R)Mar COW-BOY URBAINREVENDRE UNIS COMMENT DEVENIR des 30 ans de la vie d’un 16h30 ADULTE (R) couple qui s’aime et qui se 22h00 COMMENT DEVENIR ADULTE (R)Mer À PLEIN GAZ (R)Jeu RDI RDI ÉCONOMIE (R)Ven BLANCHE (R) GUIDES D’AVENTURES (R) TVA TOP MODÈLESTFO CINÉMA Tirez la langue, 21h30 déchire. Monique Miller, Claude SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven UNIS PAR LE CHANT (R) TV5 PLUS BELLE LA VIEmademoiselle Deux frères Jutra (1975, Comédie) 10h30 RDS Ven AU 19E (R)médecins sont amoureux UNIS HORS SÉRIE (R) BLANCHE TVA TVA NOUVELLES TFO Lun Mar Mer Jeu TFO DOUDINOS (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE UNIS Mplus LIP SYNC BATTLE TRACTEUR TOM (R) TFO LES HIPALOULAS (R)d’une même femme. Cédric 22h00 22h00 13h05 Mplus Lun X FACTORMarKahn, Laurent Stocker (2013, TV5 21 JOURS (R) UNIS MAUVAIS KARMA (R) Mplus Mar LIP SYNC TV5 CHÉRI(E), C’EST MOI CINÉMA Quatre filles et un TV5 TERRES DE CINÉMA BATTLE (R) LE CHEF! (R)Comédie) RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE 22h10 UNIS Lun 2050 DANS SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TRANSPORTS DE VOTRE ASSIETTE (R)Mer LE 13h15 21h30 TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES RÊVE (R) jean 2 (2008)Mer CINÉMARDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus CINÉMA Les lois de LE VILLAGE DE DANY (R) Les Âmes vagabondes (2013)DIRECT UNIS LES FERMIERS (R) 22h30 GOÛT DU PAYS (R)Jeu HORS TFO Jeu CINÉMA Batman (1989) 13h30 22h00 22h30 l’attraction Les comportements RDS L’ANTICHAMBRE EN SÉRIE (R) TRACTEUR TOM RDI L’INFO Ven BUZZ DIRECT Ven (R) TFO PEG+CHAT (R)TV5 TANDEM RDS SPORTS 30 amoureux débridés de TFO 10h45 UNIS Mer HISTOIRES DE UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS...RDI RDI ÉCONOMIE CHARS (R) LES DÉCOUVREURS (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GOTHAM quelques étudiants d’un Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TIP LA SOURIS (R)TVA TVA NOUVELLES collège. James Van Der Beek, UNIS MAUVAIS KARMA (R) TFO 13h45 17h00UNIS LARRY DE LA 22h35 11h00BUANDERIE (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) Jessica Biel (2002, Comédie 22h35 TVA TVA NOUVELLES dramatique) TVA LES GAGS TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h15 22h45 UNIS PAR LE CHANT (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 ÇA COMMENCE TFO PEG+CHAT (R) PRENDRE SA PLACE UNIS AUJOURD’HUI RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 22h50 14h00 RDS LE 5 À 7 DIRECT TFO LE PUITS (R) RDI EN DIRECTUNIS UN APRÈS-MIDI AVEC RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC RICARDO (R) TV5 Lun DES CAMIONS ET TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)PAOLO (R) 23h00 DIRECT 23h00 TFO OUAF OUAF, PLUME ET DES HOMMES (R)Mar UN Mplus Ven LA FIÈVRE DE TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL STAN (R) VILLAGE FRANÇAIS (R)Mer LA DANSE JUNIOR 22h30 RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL Mplus Lun MAÎTRES HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)JeuRDS SPORTS 30 SRC SPORTS EXPRESS TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC SPORTS EXPRESS TATOUEURSMar LIP PASSE-MOI LES JUMELLES TACTIK UNIS COW-BOY URBAIN (R) Mplus X FACTOR UNISMplus KINGDOM TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h00 UNIS LARRY DE LA SYNC BATTLE (R)Mer (R)Ven 21 JOURS (R) 17h25 MON DERNIER ÉTÉ (R) CHEZ VOUS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL BUANDERIE (R) L’INCROYABLE FAMILLE RDS Lun F1 MAGAZINE (R)UNIS RDI LE NATIONAL KARDASHIANJeu Mar BASEBALL Équipes à TFO MINIVERS (R) 22h35 23h05 SRC SPORTS EXPRESSTVA SUCRÉ SALÉ (R) TFO AMÉLIE ET TFO AMÉLIE ET CATFISHVen LES DIVAS DE communiquer LMB (R)Mer 30 17h30 COMPAGNIE (R) COMPAGNIE (R) LA JUNGLE IMAGES/ SECONDE (R)Jeu Mplus Lun BUZZ 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun BOUFFE EN Ven SPORTS 30 UNIS WATATATOWTFO AMÉLIE ET ONTARIO UNIS SOMBRÉ DANS 23h05 CAVALE (R)Mar SUR LA SRC VIRGINIE (R) TFO LE CLUB DES CINQ:COMPAGNIE (R) TVA CINÉMA Folies de L’OUBLI: L’HISTOIRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ZOUBI DOUBI (R) NOUVELLES ENQUÊTES (R) graduation: La réunion Le ONTARIO ROUTE DES JARDINS (R) Mplus Lun LIP SYNC 22h50 L’EMPRESS OF IRELAND (R) Mer ÇA VA BRASSER! (R) BATTLE (R)Ven BUZZ 17h50 groupe se rend à la réunion TVA CINÉMA Kick-Ass (v.f.) Jeu MAUVAIS KARMA (R)Ven NOIR COMME NEIGE (R) des anciens quinze ans après 23h05 Un adolescent, amateur de TV5 QUESTIONS POUR UNUNIS la remise des diplômes. Jason SRC LE TÉLÉJOURNAL bandes dessinées, décide de LES FERMIERS (R) UNIS RAMDAM (R) CHAMPION 23h00 ONTARIOTV5 TV5 LE JOURNAL Biggs, Alyson Hannigan (2012, devenir un superhéros. Aaron 11h15 14h20 18h00RDS SPORTS 30 Comédie) TVA CINÉMA Le Prince Un Taylor-Johnson, Clark Duke TFO OUAF OUAF, PLUME ET BING (R)RDI LE NATIONAL ex-tueur à gages reprend du (2010, Action) STAN (R) TFO TVA TVA NOUVELLESSRC SPORTS EXPRESS 23h10 14h30 RDI LE NATIONALUNIS FILLES DE MOTO (R) TFO AMÉLIE ET service pour sauver sa fille, 23h15 11h30 RDS Lun SUR LA LIGNE SRC LE TÉLÉJOURNALTVA LA ROUE DE FORTUNE COMPAGNIE (R) kidnappée par un caïd. Jason DE DÉPART (R)Mer MARTIN ONTARIOCHEZ VOUS (R) Patric, Bruce Willis (2014, UNIS UN APRÈS-MIDI AVEC TVA MARIO DUMONT 23h20 Action) PAOLO (R) SRC Lun RICARDO (R) HORIK: OCTANE (R)Jeu TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 23h05 Mar Mer Jeu Ven DES GYMNASTIQUE FIG (R) Mplus Lun BUZZ TV5 C À DIRE?! 23h20 23h20 SQUELETTES DANS LE Ven ALOUETTES EXPRESS UNIS Lun Mer DANS UNE C À DIRE?! GALAXIE PRÈS DE CHEZSRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TV5 C À DIRE?! TV5 PLACARD (R) Équipes à communiquer LCF (R)ONTARIO 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 TFO LE DINO TRAIN (R) SRC VIRGINIE (R) VOUS (R)Lun Mar Mer Jeu Ven RDI 24/60 TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus Mar LIP SYNC TFO Lun MOUKI (R)Mar Mer DANS UNE GALAXIE PRÈSTVA LEMISSIONNAIRE. Mplus GOTHAM TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE BATTLE (R) Jeu Ven MOUK (R) DE CHEZ VOUS (R)TV (R) RDS SPORTS 30 23h35 RDI 24/60 RDS SPORTS 30 UNIS Mer Ô CHALET (R)Jeu Mplus BUZZ 18h15 23h10 UNIS MON DERNIER ÉTÉ (R) MAUVAIS KARMA (R) RAMDAM (R) BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS TFO Ven SALLYTFO 23h35 11h45 14h45 BOLLYWOOD (R) 23h20 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) 23h35 SRC CINÉMA Coteau rouge TFO LE DINO TRAIN (R) TVA Mer Jeu Ven LES TFO Lun Mar Mer Jeu SALLYTV5 C À DIRE?! 23h45 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) (2011, Comédie) AVENTURES DE TOM ET BOLLYWOOD (R) RDS SPORTS 30 @leregionalon fb.com/leregionalontario LE RÉGIOenNliAgnLe• actualités• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 23 MAI 2018??Ascctiuenaltiitféiqs ues Source : Agence Science-Presse L’intelligence artificielle contre les arrêts cardiaquesPeut-on déclarer la guerre à un volcan? Si vous avez un arrêt cardi- supérieur. En lui faisant écouter contre 80 secondes pour l’autre, aque, et que vous composez en temps réel, pendant le pre- selon les résultats publiés en Après une éruption du Mauna Loa en 1942 — un autre des volcans le 911, priez pour que ce soit mier trimestre de 2018, plus de avril. L’algorithme recherched’Hawaï —, l’armée américaine avait décidé de bombarder la coulée un robot qui vous réponde : 160 000 appels d’urgence, Corti des « empreintes » comme le tonde lave dans l’espoir de bloquer son avance. Résultat : « aucun effet si la tendance se maintient, ils aurait détecté les signes d’un de voix ou bien des sons partic-significatif ». seront bientôt meilleurs que les arrêt cardiaque plus souvent uliers associés à la respiration. humains pour détecter votre et plus vite que les répartiteurs La ville de Copenhague, au Ce n’est pas la seule fois que des humains ont déclaré la guerre problème. « humains ». Un taux de succès Danemark, continue d’utiliserà un volcan. Aucun n’a réussi. Tout au plus certains efforts ont-ils de 93 % pour la machine, con- le système, et quatre autres villespu détourner une coulée de lave, mais il a fallu y mettre le prix : par En fait, la compagnie Cor- tre 73 % pour l’humain, et un d’Europe devraient faire l’objetexemple, plus de 200 000 tonnes de sel auraient été mises à contribu- ti, au Danemark, affirme que délai de 48 secondes pour l’une de tests plus tard cette année.tion en 1973 pour combattre l’avancée de la lave du volcan Edfell, sur son système est d’ores et déjàune petite île au large de l’Islande. Ce sel, déversé par des quantitésmassives d’eau de mer, s’est tant et si bien incrusté dans la lave qu’il Non, la peau ne devient pasaurait contribué à ce qu’elle change de direction, évitant de détruire « dépendante » de la crème hydratantele port. ÈVE BEAUDIN ne changent pas la physiologie médicaments peuvent aussi avoir L’un des gros problèmes avec la lave, c’est cette énorme chaleur de la peau. Elles agissent simple- cet effet. » L’hydratation naturellequi la maintient en vie, mais surtout, le fait que cette chaleur soit sur- « Est-ce que la peau devient ment comme une barrière qui de la peau varie aussi en fonctiontout à l’intérieur de la coulée : par conséquent, une bombe — ou une “dépendante” de la crème hy- contribue à préserver l’humidité de la température extérieure etgrosse douche d’eau froide, comme d’autres ont essayé — affectera dratante? J’ai souvent entendu naturelle de la peau en empêchant des saisons. Ainsi, on peut avoirla « croûte », mais pas l’intérieur. Et tant que le volcan l’alimente en dire que notre peau arrêtait de l’évaporation dans les heures qui besoin d’une crème différente enchaleur, la coulée dispose du carburant nécessaire pour continuer produire sa propre humidité quand suivent l’application », explique le hiver, puisque le chauffage et l’airson petit bonhomme de chemin, peu importe les murs — ou les voi- on applique trop régulièrement de Dr Ari Demirjian, dermatologue sec entraînent une évaporation detures —, qui se dressent sur son chemin. la crème », nous demande SJ sur et professeur adjoint en médecine l’eau contenue dans l’épiderme. Les Facebook. au Centre hospitalier universitaire longues douches et bains chauds L’Arctique se dilue dans de McGill. peuvent avoir le même effet. deux océans La réponse du Détecteur de rumeurs Si vous avez l’impression Verdict Il s’agit d’une idée reçue. La que votre peau s’est habituée à Les crèmes hydratantes n’en- peau n’arrête pas de produire sa une crème ou qu’elle est devenue traînent pas une accoutumance et propre humidité quand on ap- inefficace, d’autres facteurs sont ne perturbent pas la physiologie plique une crème régulièrement, probablement en cause, ajoute le de la peau. Toutefois, on pourrait ni ne devient dépendante de cette dermatologue. « Avec l’âge, la pro- devoir changer de crème hydratante hydratation. duction de lipides — ces huiles qui quand la peau change, à cause de « Les crèmes hydratantes non empêchent l’évaporation de l’humi- l’âge ou de facteurs environne- médicamentées sont inertes et dité en créant une barrière naturelle mentaux. — est moins importante. Certains Approchons-nous du jour loin que jamais à l’intérieur des L’Iran : un des meilleurs amisoù il n’y aura plus d’océan Arc- eaux arctiques. des États-Unis… dans les universitéstique — juste un Pacifique etun Atlantique se partageant la Mais cette transformation se Même la science sera af- 2017 sur les voyageurs venus de représentait que le quart de cetarte là-haut? Bienvenue dans mesure aussi en volume d’eau : fectée par le retrait des États- six pays musulmans, dont l’Iran, qu’il était avant 1979 — maisun nouveau monde où les eaux dans une édition récente de la re- Unis de l’accord sur le nucléaire a empiré les choses. ils étaient tout de même plus deplus chaudes de l’un et de l’autre vue Progress in Oceanography, une avec l’Iran. Encore que, depuis 12 000, et en rapide croissance.pénètrent un océan jadis glacé — chercheuse américaine évalue l’élection de Trump, elle ait déjà L’ironie est que depuis près Selon une étude du Washing-et avec ces eaux plus chaudes, que la masse d’eau du Pacifique commencé à être affectée, là où d’un demi-siècle maintenant, les ton Institute en 2014, un tiersarrivent de nouvelles espèces. qui passe à travers le détroit de des équipes espéraient créer des étudiants universitaires iraniens étaient des femmes, la majorité Bering en une année a augmenté collaborations internationales forment année après année aux étudiaient pour un doctorat et On appelle ça « l’atlanti- de 70 % entre 2001 et 2014 — fructueuses. États-Unis le deuxième plus gros un tiers dans des programmesfication » et la « pacification » avec l’aide, là aussi, du recul contingent d’étudiants venus du d’ingénierie.de l’Arctique. Déjà, depuis de la calotte glaciaire. Du côté Depuis le traité de 2015, des Moyen-Orient (derrière l’Arabiequelques années, des biolo- de l’Atlantique, selon une autre scientifiques iraniens ont déjà jeté Saoudite), et l’un des plus gros Que cette croissance se pour-gistes remarquent que, depuis étude récente, un phénomène des ponts avec leurs collègues eu- contingents d’étudiants étrangers. suive ou non reste à présent incer-le nord des pays scandinaves, similaire a un impact tangible : ropéens, notamment en matière Le flot a diminué après la révo- tain. Mais le simple fait d’avoirdes morues, des maquereaux cet influx d’eau plus chaude de sécurité nucléaire, de gestion lution de 1979 qui a vu le rem- promis l’an dernier de déchirer leet autres poissons européens est en train de briser le courant des ressources en eau et d’énergie placement du gouvernement pro- traité a conduit l’Académie amér-migrent plus loin vers le Nord, à océanique qui, normalement, solaire, rapporte la revue Nature. américain par le régime reli- icaine des sciences à devoir an-mesure que la saison des glaces servait de barrière entre le chaud Mais rien de semblable n’a pu gieux actuel, mais les universités nuler un séminaire annuel irano-diminue; de la même façon que, et le froid, permettant du coup à être entrepris avec les États-Unis, américaines n’ont jamais cessé américain qui, depuis 2010,au nord de l’Alaska, de nouvelles encore plus d’eau de l’Atlantique en partie parce que les chercheurs d’être un aimant pour les jeunes était l’occasion d’échanger surespèces d’oiseaux venus du Sud de se mêler à celle de l’Arctique. de là-bas continuaient d’avoir Iraniens — et Iraniennes. Ainsi, des questions de science, desupplantent des mouettes et au- Et les eaux de l’Atlantique ne besoin d’une autorisation de en 2016, le nombre d’étudiants santé, de génie et d’environne-tres oiseaux de mer qui avaient sont pas seulement plus chaudes, Washington — et l’embargo de iraniens au pays d’Obama ne ment.jusqu’ici le monopole. Entre les elles sont aussi plus salées, d’oùdeux, dans les eaux canadiennes, des perturbations imprévisiblesdes épaulards sont observés plus de la vie marine en perspective.

Les Ontariens seront convoqués 923 MAI 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL aux « urnesélectroniques » Le tournoi de volleyball Smash livre ses vainqueurs LIAM CASEY 16 heures, qui se termine par le Photos : courtoisie du Csc MonAvenir décompte méticuleux des voix. La campagne électorale a été Les Filles sénior de l’Académie catholique Mère-Teresa à Hamilton et les Garçons juniors de l’ÉSC Sainte-Trinité de Oakville déclenchée le mercredi 9 mai en Lors des élections générales Ontario et pour la première fois de ontariennes de 2014, quelque L’École secondaire catholique Jean-Vanier (Welland) a remporté les titres de champions dans les l’histoire, la plupart des électeurs 76 000 personnes travaillaient catégories Filles junior et Garçons sénior lors du tournoi de volleyball Smash qui s’est déroulé du 2 au de cette province iront aux « urnes le jour du scrutin. Avec la crois- 4 mai, à l’ÉSC Saint-Charles-Garnier, à Whitby. électroniques ». sance démographique et l’ajout de 17 nouvelles circonscriptions, Les élèves concouraient parmi 55 équipes de 19 différentes écoles francophones de la région du De même, la traditionnelle Élections Ontario estime qu’il Centre-Sud-Ouest ontarien. liste électorale « papier » sera faudrait embaucher 100 000 per- remplacée par une version élec- sonnes si on conservait le système La victoire chez les Filles sénior est revenue à l’Académie catholique Mère-Teresa (Hamilton). tronique. Élections Ontario espère traditionnel. En comparaison, le L’équipe a fait la différence en finale face à ÉSC Père-René-de-Galinée (Cambridge). que cette nouvelle technologie 7 juin, le personnel du scrutin sera permettra d’accélérer le processus composé de 55 000 personnes, Battue en finale dans la catégorie Filles junior, l’ÉSC Sainte-Trinité (Oakville) s’est rattrapée chez électoral, mais aussi le décompte indique Mme Des Granges. les Garçons juniors en gagnant aux dépens de l’ÉSC Saint-Charles-Garnier de Whitby. des voix. Cette technologie sera installée dans environ 50 % des La nouvelle technologie n’est Les participants ont également pris part à une soirée culturelle le jeudi 3 mai lors de laquelle ils ont bureaux de scrutin, mais 90 % toutefois pas parfaite, souligne le assisté à un spectacle de magie de Mathieu Moreau, élève de 10e année de l’ÉSC Saint-Charles-Garnier, des électeurs devraient pouvoir rapport. Certains registres élec- accompagné du DJ Tarryn Venne-Todd, ancien élève de l’école. l’utiliser. troniques des électeurs ont connu des problèmes de connectivité Le tournoi de volleyball Smash est organisé chaque année depuis 1980 afin de permettre aux élèves À son arrivée au bureau de en 2016, ce qui a forcé les scru- franco-ontariens de la région de se rencontrer et de développer une fierté de leur langue et de leur culture. scrutin, l’Ontarien passera sa tateurs à se tourner vers les listes carte d’électeur sous le balayage papier. De plus, des lecteurs étaient Source : Conseil scolaire MonAvenir d’un lecteur numérique, comme défectueux et le personnel a eu du on le fait à l’épicerie ou à la bi- mal à régler la situation. Obtenez le meilleur outil de bliothèque. L’électeur recevra planification pour vos projets alors d’un scrutateur son bulletin Élections Ontario a aussi de vote, et pourra le remplir dans songé au vote par internet, mais • Études de vos enfants l’isoloir. Le scrutateur insérera en- l’agence n’a pas jusqu’ici trouvé • Achat important suite le bulletin dans une machine de système qui protégerait adé- • Retraite comptable électronique. quatement l’intégrité du processus • Transfert de votre patrimoine... électoral. Une porte-parole d’Élections Passer à l’action Ontario précise que cette nou- Source : La Presse canadienne velle technologie a déjà été testée Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit en 2016 lors de deux élections LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE complémentaires, et qu’elle a été D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos utilisée lors d’élections munici- rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. pales. L’agence croit que la tech- L’assistance à écrire un nologie accélérera le processus aux curriculum vitae ou une lettre bureaux de scrutin et le décompte des voix le soir du 7 juin, indique d’accompagnement Cara Des Granges. Élections Ontario soutient même que le dé- L’assistance à rechercher un emploie compte électronique est plus fiable que le décompte manuel. Les références d’éducation et de formation Lors de l’élection complé- mentaire dans Whitby-Oshawa L’assistance à la deuxième carrière en février 2016, il n’a fallu que 30 minutes pour compter les bulle- L’assistance a l’apprentissage tins de vote de façon électronique, comparativement à 90 minutes de CAREERLINK façon manuelle, selon le rapport d’Élections Ontario rédigé après 1 rue Market, 2e étage ce scrutin. Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 Ce bilan souligne aussi que F: 519.759.7246ins.cloamn/oguaveglnleezteecnhsnimolpolgicieiteviendra www.careerlink.ca régler un problème récurrent et lancinant pour les directeurs de Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva scrutin : trouver du personnel Ontario et prise en charge en partie Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines pour une longue journée de 14 à par le Gouvernement de Canada. 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 John C. Forbeck, Directeur

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 23 MAI 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Claudette Mikelsons, chef régional francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 Collège Boréal - Welland Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 1 800 361-6673, poste 7370 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS Lorraine Beaudoin, gestionnaire Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES des programmes 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) www.collegeboreal.ca Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord ÉDUCATION AUX ADULTES Messes : samedi à 16 h 30 www.femaide.caHamilton Dimanche : 11 h SOFIFRAN905 547-5702 ABC Communautaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 905 788-3711 99, rue Garnet du [email protected] Normand Savoie, directeur St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca [email protected] 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay www.abccommunautaire.ca Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur GARDERIES Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 La Boîte à soleil Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Bureau administratif 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 905 735-1840 Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président Véronique Emery, Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] directrice générale contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca [email protected] Centre de santé communautaire www.laboiteasoleil.ca Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection WELLAND Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara Garderie Nouvel Horizon 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 735-9536 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland Garderie Fitch 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 905 735-9944 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite Garderie Empress Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King 905 735-9537 Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 ST. CATHARINES 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés 289 931-1042 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS Garderie L’Héritage Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning 289 931-3979 et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne NIAGARA FALLS www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales Garderie LaMarsh Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives 905 371-0036 [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne www.cschn.ca905 834-0683 PORT [email protected] Garderie Saint-Josephwww.centreainesfrancophones.ca 289 836-8020

1123 MAI 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALUne invitation au partage entre femmes RUDY CHABANNES pays d’origine qu’ont apprécié Une remise des cadeaux dans la bonne humeur AVIS DE CONVOCATION les quelques hommes et enfants Une soixantaine de femmes présents. Ces derniers ne sont à elles au Canada. Nous aimerions ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLEse sont retrouvées à l’hôtel de d’ailleurs pas restés spectateurs louer une salle à proximité du local DU FOYER RICHELIEUville de Welland, le dimanche et ont exprimé leur amour aux de l’association pour créer un es- Lundi, le 25 juin 2018 à 19 h13 mai, à l’occasion de la fête des mamans par le biais de poèmes et pace propice à ces ateliers, où nousMères. Organisée par l’associa- de déclarations, un exercice ardu pourrions installer des machines à au Carrefour du Foyer Richelieu Wellandtion Solidarité des femmes immi- et touchant devant l’écrasante coudre et autre matériel. » 655, avenue Tanguaygrantes francophones du Niagara majorité féminine de l’auditoire. WELLAND (Ontario)(SOFIFRAN), cette initiative voit Les créations issues de sesle nombre et la diversité des parti- SOFIFRAN récolte les fruits ateliers pourraient ensuite êtrecipantes grandir d’année en année. d’un travail de plusieurs années exposées, voire vendues, au public durant lesquelles l’association a vu par le biais d’événements annuels Qu’elles viennent du Moyen- sa notoriété grandir pour offrir de populaires qui offriraient uneOrient, d’Afrique ou des Caraïbes, nouveaux services en phase avec vitrine au savoir-faire éclectiqueces femmes qui se sont installées les attentes d’une clientèle très des immigrantes du Niagara.dans la Péninsule partagent des diversifiée. Elles ne manquent pas d’idées.idées et des passions communes SOFIFRAN veut les concrétiserque seul ce type d’événement per- Sans bénévoles, ces services et, mieux, les faire voyager.met de partager, en toute liberté. seraient néanmoins compliqués à mettre en place. Cette fête des « Si rares et si importants, ces Mères a permis de réfléchir à lamoments facilitent les échanges, remise au goût du jour d’ateliers deles connaissances et conduisent couture, de broderie et d’artisanatsouvent à développer des projets d’art. « Plusieurs femmes ont mani-collectifs, affirme la directrice festé leur intérêt pour cela, abondede SOFIFRAN, Fété Kimpiobi. la directrice. Certaines désirentC’est aussi l’occasion de recon- transmettre leur savoir-faire dansnaître ces femmes en tant que des domaines spécifiques, d’autresmères en leur remettant un ca- souhaitent s’initier à de nouvellesdeau. » choses. Il y a là tout le terreau pour enrichir le partage de connais- Plateaux décoratifs, boîtes sances et le potentiel de création.à lunch, poêlons, tissus, etc. ont Il faut juste les encourager, donnerété déballés dans la grande salle l’impulsion. Pour celles qui veulentet plusieurs participantes ont en- créer leur entreprise, il faut leurtonné des chansons arabes et haï- donner la bonne information, letiennes. La chanson est une autre cadre et les possibilités qui s’offrentfaçon de partager la culture de son Une journée en compagnie de Mickey Invitation spéciale aux parents et ami(e)s des résident(e)s du Foyer Richelieu et aux membres du Club Richelieu WellandLa joie se lit sur les visages des mamans. AVIS DE CONVOCATIONAlla, une maman originaire de Quatre jeunes du Niagara ont visité Disney World à Orlando, du ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLEPalestine, chante en arabe. 1er au 3 mai, grâce au soutien du Club Richelieu Welland et de Marcel DU FONDS FOYER RICHELIEU Turpin de Mapleview Charities. Sujet : La nouvelle vision du Foyer Richelieu C’est la 29e année consécutive qu’Air Canada Dreams Take Flight Toronto organise cette excursion. Michel Carreau, membre du Club Mardi, le 26 juin 2018 à 19 h Richelieu Welland, a veillé à ce que tout se passe bien pour les quatre au Carrefour du Foyer Richelieu Welland participants partis de l’Auberge Richelieu, direction l’aéroport de Toronto où ils ont retrouvé 120 autres jeunes venus de tout l’Ontario. 655, avenue Tanguay Musiques, spectacles, nourriture, peinture sur visage, ballons, chansons WELLAND (Ontario) les attendaient sur place, à la veille du décollage pour une journée entière au parc d’attraction. Invité d’honneur : Doug Rapelje, ancien directeur des Services aux aînés, Région de Niagara À Orlando, le fête fut belle pour ces jeunes qui n’avaient jamais pris Invitation spéciale aux parents et ami(e)s l’avion ni quitté si longtemps leurs parents, jusqu’au feu d’artifice final. des résident(e)s du Foyer Richelieu et aux membres du Club Richelieu Welland

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 23 MAI 2018 Mots croisés VERTICALEMENTLes prédictions 1. Personne qui établit quelquede la semaine chose pour la première fois. 2. Atoll de Micronésie. — Lut BÉLIER avec peine et en hésitant. 3. Donnas un coup de couteau. (21 mars au 20 avril) — Il est situé entre la cornée et Vous ferez face à une montagne de travail. Vous n’aurez pas le temps de le cristallin. souffler au bureau. De plus, votre santé ne sera peut-être pas à son meilleur et 4. Qui sont profitables. — un peu de repos s’imposera pour retrouver votre vitalité. Grand rideau intérieur de fenêtre. TAUREAU 5. Bénéfice.— Chancela, vacilla. 6. Indéfini. — Regardera avec (21 avril au 20 mai) défi. Votre estime personnelle se gonflera après l’accomplissement d’un brillant 7. Forme musicale composée exploit en découvrant de nouveaux talents que vous ne soupçonniez pas. La d’épisodes juxtaposés traités en famille vous imposera un stress supplémentaire. imitation. — Que l’on doit. 8. Ville du Michigan. — Atome. GÉMEAUX 9. Céréale. — Artère. 10. Douleurs osseuses. (21 mai au 21 juin) 11. Sans ambiguïté ni Vous passerez une bonne partie de la semaine à la maison. Il y aura ménagement. — Éprouvant un sûrement un mur à repeindre ou des travaux que vous entreprendrez. Un attachement profond pour. déménagement pourrait s’annoncer et s’organiser en toute spontanéité. SOLUTION : CANCER HORIZONTALEMENT 5. Ancienne mesure de longueur. 9. Ensemble des toits d’un édifice. (22 juin au 23 juillet) — Fleuve du Languedoc. — Taxe — Personne vorace. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche. D’ailleurs, si vous détenez 1. Indiscipliné. sur la valeur ajoutée. 10. Déguisa, enveloppa. — Nom certains secrets, vous pourriez avoir un peu de difficulté à les garder pour 2. Personne qui conduit une 6. Harcelées, taquinées. donné à la Nouvelle-Guinée. vous-même et ainsi laisser échapper un lapsus assez révélateur. barque. — Espagnol. 7. Chef éthiopien. — Affluent du 11. Joindra l’un à l’autre. 3. Jeune pommier non encore Danube. — Partie du lustre. — Fournissent en équipement. LION greffé. — Fausse dévote. 8. Espace de temps. — Relatives 12. Effleure. — Qui apporte la 4. Se dit de mots composés de au sternum. mort. (24 juillet au 23 août) trois lettres. Il s’agit d’une excellente période pour songer de plus en plus sérieusement à vendre ou à acheter une propriété. Vous serez assez surpris de réaliser que 8 lettres cachées Mots cachés vous avez les moyens de vos ambitions à ce sujet. Le travail d’un cultivateur VIERGE A GRIFFE M P PROFIT S SOL TRACTEUR ABEILLE H MÂLE PAUVRES PUR SAINE V (24 août au 23 septembre) AGRICOLE HOUE MESURE PELLE R SAISON T VALEUR Vous vous sentirez bousculé cette semaine. Heureusement, vous réglerez aussi ANIMAL I MODERNE PERTE RACE SEIGLE TÂCHES VARIÉTÉ une foule de dossiers et vous arriverez à contacter les gens facilement. Vous ARABLE INCULTE MOISSONNEUSE PIOCHE RÂTEAU SEMENCE TALUS VÉGÉTAL serez surpris de constater que l’on retourne vos appels pour une fois. ARATOIRE L MÛRE PLANTE RÉCOLTE SEMEUSE TERRE VIGNE ARBRE LÉGUME N POIS RÈGLE SEP TOURBE BALANCE ART NATURE PRÉCOCE RICHE SILLON B PRÉS RIZ (24 septembre au 22 octobre) BÂTIMENT PRODUIT Vous aurez passablement d’imagination et vous entreprendrez la réalisation BATTEUSE d’un grand chef-d’oeuvre. Vous assisterez aussi à une forme de spectacle ou à BÊCHE une exposition qui vous impressionnera grandement. BESTIAUX BÉTAIL SCORPION BLÉ C (23 octobre - 22 novembre) CÉRÉALE Vous connaîtrez une vie sociale assez exceptionnelle et tous vos amis voudront CHAMPS vous voir en même temps. Vous participerez également à quelques grands CLIMAT rassemblements. Vous trouverez toujours quelqu’un avec qui faire la conversation. CULTURE SAGITTAIRE D (23 novembre au 21 décembre) DENRÉE Vous pourriez démarrer votre propre entreprise. Du moins, votre carrière DÉPENSE devrait faire un pas de géant vers un poste de direction. Vous pourriez même DÉROBÉ vous y installer confortablement jusqu’à la retraite. E ÉLEVAGE CAPRICORNE ENGRAIS ÉRUDIT (22 décembre au 20 janvier) ESPÈCE Vous aurez droit à de grandes confidences ou vous découvrirez un secret ÉTABLE quelconque. Peut-être faudra-t-il que vous déchiffriez un message dans une ÉTUDE autre langue ou alors un commentaire venant de votre partenaire. F FAIBLE VERSEAU FAUCILLE FAUX (21 janvier au 18 février) FERMIER Vos émotions seront à fleur de peau. Peut-être s’agira-t-il plus simplement de FERTILE larmes de joie. L’ un de vos enfants pourrait accomplir un grand exploit, ne FOIN serait-ce que ses premiers pas, par exemple. FORTE FOURCHE POISSONS FOURRAGE FRUITS (19 février au 20 mars) FUMIER Pour réussir à négocier une bonne entente, il sera important de mettre vos G émotions de côté durant cette période. Vous devrez aussi respecter les lois et les GÉNÉREUSE règlements à la lettre pour éviter d’éventuels problèmes. GENRE GERME GRAINE SILLONNEUR SOLUTION : SARCLAGE GRANDE SOIN