Le Régional du jeudi le 21 janvier 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 21 janvier 2021 | Vol. 24 no 2 | 1 $ Crédit : Greenmars Les Grands Lacs ont été témoins d’innombrables tragédies maritimes Le SS Edmund Fitzgerald, le plus gros bateau à avoir coulé dans les Grands Lacs ARTICLE À LA P. 3 cahierfrancofunMon Pour la communauté franco- ontarienne alto DISPONIBLE EN LIGNE MÉDIA LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 21 janvier 2021 Financement de nouveaux sites sûrs d’isolement volontaire à Waterloo Le gouvernement du Cana- de prévenir la propagation de la Le lundi 11 janvier, Bardish faible revenu et densément peu- site pourrait être offert à une per- da demeure résolu à protéger la COVID–19. Cela dit, il peut être Chagger, ministre de la Diversité plés sont touchées de façon dis- sonne atteinte de la COVID-19 santé et la sécurité de la popula- dangereux ou impossible pour et de l’Inclusion et de la Jeu- proportionnée par la COVID-19, qui vit dans un logement sans tion canadienne et à réduire la certains Canadiens de s’isoler en nesse, au nom de Patty Hajdu, notamment par ses conséquences pièce séparée où elle peut s’isoler. propagation de la COVID-19 au raison de logements surpeuplés ministre de la Santé, a annoncé les plus graves. L’accès pourrait aussi être offert Canada. et de coûts trop élevés, ce qui aug- du financement de 4,1 millions $ à des personnes qui vivent avec mente le risque de transmission sur 15 mois au bureau de santé Les sites choisis dans le cadre un cas positif si, par exemple, L’auto-isolement est l’un communautaire.   publique et services d’urgence du Programme offrent un endroit elles ne sont pas en mesure de des moyens les plus efficaces de la région de Waterloo pour central où certaines personnes maintenir une distance adéquate l’établissement d’un site sûr pourront s’isoler en toute sécu- de la personne atteinte du virus. Poste de journaliste d’isolement volontaire. rité pendant la période prescrite. Les responsables locaux de la «   Pour protéger les Cana- Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail et Le site en question a ouvert santé publique détermineront diens contre la COVID-19 et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent l’engagement le 10 décembre 2020 et permet- les personnes admissibles à qui mettre fin à sa propagation, nous envers le travail d’équipe et le développement de l’entreprise. Vous aimez tra aux Canadiens de la région se verront offrir la possibilité de devons nous appuyer sur nos les défis et vous avez la capacité de travailler de façon autonome. de Waterloo qui ont contracté se rendre volontairement au site efforts collectifs. Le Programme la COVID-19 ou qui y ont été d’isolement. de sites sûrs d’isolement volon- Description du poste : • Faire des entrevues exposés d’avoir accès à de l’hé- taire appuie les communautés • Rédiger des articles • Réviser les épreuves bergement pour leur protection À titre d’exemple, l’accès au telles que celle de la région de • Prendre des photos • Autres tâches connexes au besoin et celle de leur collectivité. Waterloo pour qu’elles puissent • Couvrir des événements Bardish Chagger, aider leurs résidents à s’auto-iso- Les sites d’isolement vo- ministre de la Diversité et de ler lorsque cela pose un défi », a Exigences : lontaire réduisent le risque de l’Inclusion et de la Jeunesse, mentionné le ministre de la Santé • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit; transmission du virus entre Patty Hajdu, • Excellente maîtrise du français parlé et écrit; contacts familiaux, surtout dans • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit; les centres urbains les plus den- Pour sa part, Karen Red- • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie sément peuplés du Canada. man, présidente de la Région Ces sites font partie des outils de Waterloo, s’est montrée « très et d’initiative; d’intervention rapide à notre dis- reconnaissante de ce finance- • Permis de conduire valable et automobile; position pour contribuer à freiner ment qui aidera la Région dans • Connaissance de l’environnement informatique Windows; la propagation de la COVID-19 sa lutte contre la COVID-19. • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des heures et ils peuvent être mis en œuvre C’est l’appui dont nombreux de dans les collectivités devant faire nos résidents qui ont obtenu un irrégulières incluant les fins de semaines. face à des éclosions. résultat positif ou qui attendent leur résultat du test de dépistage Entrée en fonction : aussitôt que possible Le Programme de sites sûrs ont besoin s’ils ne sont pas en Lieu : Sud de l’Ontario d’isolement volontaire a été créé mesure de s’auto-isoler en toute pour combler une lacune dans les sécurité à domicile. » Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae d’ici centres urbains et les municipali- le 29 janvier 2021 par télécopieur au (905) 790-9127 ou par courriel à tés susceptibles d’enregistrer des Pour prévenir la propagation taux élevés de transmission, car de la COVID–19, les Canadiens l’adresse [email protected]. des données probantes indiquent doivent suivre les mesures de que les personnes des quartiers à santé publique. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. alto le métropolitain L’Action MÉDIA Le Régional le rempart Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 21 janvier 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Les Grands Lacs ont été témoins d’innombrables tragédies maritimes PHILIPPE THIVIERGE 1813, à 11 kilomètres au nord- l’objet de débats, mais est générale- ouest de St.  Catharines. Leurs ment estimé à 250, constituant en Le transport maritime a tou- épaves sont désignées, depuis cela une des plus grandes tragédies 1976, comme lieu historique na- de l’histoire des Grands Lacs. jours comporté sa part de risques, tional du Canada et des mesures strictes sont déployées pour assurer Les récits de naufrage encore plus hier qu’aujourd’hui. leur protection : il est non seule- semblent appartenir à l’histoire ment interdit de faire de la plongée ancienne et il est vrai que les ac- Les Grands Lacs, en apparence si sans autorisation pour les visiter, cidents maritimes meurtriers sont mais aussi de pêcher à proximité. aujourd’hui rares, à tout le moins paisibles, ont eu leur lot de tragé- Un radar a même été installé sur sous nos latitudes. La technologie la rive pour surveiller les allées et et la réglementation relative à la dies au cours des siècles : les esti- venues en surface. sécurité y sont pour quelque chose et, souvent, ce sont ces mêmes tra- mations varient, mais le nombre Des précautions semblables gédies du passé qui ont contribué à ont été prises pour protéger les sensibiliser le public à la nécessité de navires de toutes sortes y ayant restes de l’Atlantic, une des nom- de ces avancées. breuses épaves gisant autour de ce sombré se chiffrent par milliers, mince ruban de sable et de marais LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE qui s’étire dans le lac Érié et qui D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! et les vies perdues en dizaines de forme aujourd’hui le parc de Long Point. Cependant, ce ne sont pas L’assistance à écrire un milliers. les risques imposés par la géogra- curriculum vitae ou une lettre phie locale au trafic maritime qui Certains de ces drames ne sont ont eu raison de l’Atlantic mais une d’accompagnement bête collision. connus que par les antiques épaves L’assistance à rechercher un emploie Dans la nuit du 20 août 1852, qui en témoignent, les archives le bateau, qui avait quitté Buffalo à Les références d’éducation destination de Detroit, a été heurté et de formation étant muettes quant à ce qui put par un autre navire qui venait en sens inverse. Conçu pour trans- L’assistance à la deuxième carrière se passer. D’autres incidents sont porter 300 passagers, l’Atlantic en avait à ce moment près du double, L’assistance a l’apprentissage en revanche bien documentés : Dans la foulée de la grande tempête de 1913, bon nombre de débris et de corps pour l’essentiel des immigrants ainsi, le plus imposant bateau à se sont échoués sur les rives des comtés de Bruce et de Huron. En photo : sur une européens, une manne pour les CAREERLINK avoir coulé dans cette région fut entreprises maritimes du temps. le SS Edmund Fitzgerald, le 10 no- plage de Goderich, un homme examine les dépouilles de marins du Wexford. 1 rue Market, 2e étage Surchargé de passagers et de Brantford, Ontario N3T 6C8 vembre 1975. Une tempête sur le destructeur s’est abattu sur les le lac Huron qui a été touché en bagages, opéré par un équipage T: 519.759.1412 peu diligent, le navire a tôt eu fait lac Supérieur a eu raison de ce car- Grands Lacs, coulant 12 bateaux termes de pertes matérielles et de sombrer dans des circonstances Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca épouvantables. Comme aucun go de 222 mètres de long et aucun alors qu’une trentaine d’autres humaines. Parmi les pires pertes registre n’avait été tenu du nombre exact de personnes à bord, le de ses 29 hommes d’équipage n’y s’échouaient sur les rives. Les vents figurent le James Carruthers, un nombre de pertes humaines fait a survécu. d’une force comparable à celle navire canadien de 170 mètres, Parlant de tempête, il est un d’un ouragan ont endommagé construit à Collingwood, qui a événement qui à lui seul est passé plusieurs autres embarcations de sombré avec son équipage de à l’histoire pour avoir été une même que des infrastructures en 22 hommes et sa cargaison de blé. des pires catastrophes naturelles bordure du rivage. Il n’y a pas que des navires qu’aient connues l’Ontario et Environ 250  personnes ont marchands qui sommeillent au- le Midwest américain. Du 7  au perdu la vie dans cette catastrophe. jourd’hui au fond des Grands 10  novembre 1913, un blizzard C’est plus particulièrement Lacs. Des navires de guerre aussi. C’est dans le lac Ontario que l’on trouve ainsi deux célèbres épaves remarquablement bien conservées Le Régional et qui datent de la guerre an- Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi glo-américaine de 1812-1815. Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. Ce ne sont cependant pas les boulets de canon qui ont envoyé John C. Forbeck, Directeur le Scourge et l’Hamilton par le fond, mais de grands vents, le 8  août Siège social : NOM 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ [email protected] • www.leregional.com TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ COURRIEL Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 LeRegi nalOn Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 21 janvier 2021 Des résolutions du Jour de l’An qui se prolongent ÉLODIE DORSEL Trouver une façon de renouveler « ajouter plus de légumes » par un plan d’action avec étapes, • Cacher son visage sur zoom – Faire cette motivation ou de la faire durer rapport à « interdire le pain ». échéances et récompenses. Une face à une image de soi déformée 2021, c’est l’année de se à travers l’entièreté de la transition planification hebdomadaire détail- toute la journée peut avoir un effet débarrasser vraiment du poids du est important dans l’atteinte du Ensuite, il faut écrire ses ré- lée semble peut-être extrême mais négatif sur la confiance d’une passé. Fini le 2020 qui a laissé la succès. solutions dans un langage positif. servira de guide dans quatre mois personne. bouche sèche aux Canadiens. Les Simplement les verbaliser n’est quand la soif de changement sera • Revoir sa relation avec l’alcool, la résolutions du Nouvel An sont Pour commencer, la formula- pas assez concret pour le cerveau, étanchée. Faire appel à un coach marijuana ou autre substance non des raisons idéales de remettre la tion de résolutions est essentielle. puis une formulation négative tend ou un spécialiste peut être un ajout prescrite – Durant le confinement, pendule à zéro et débuter l’année Il est conseillé de remplacer et vers un échec (« se souvenir de… » excellent à une liste de résolutions. les niveaux de consommation ont du bon pied mais, il faut pouvoir renoncer, R&R. Remplacer une par rapport à « ne pas oublier… »). changé, en prendre conscience et les garder le plus longtemps pos- activité par une nouvelle évite Pour chaque résolution, il faut Puis, pour s’assurer un succès, voir leurs répercussions, positives sible pour assurer un changement l’accumulation de choses à faire et trouver une justification. Quand la il est peut-être sage de limiter les ou négatives, est essentiel. permanent. le sentiment d’écrasement. Avec motivation baisse, se rappeler que résolutions, d’en choisir seulement • Choisir les aliments au magasin le remplacement viens l’acte de la raison derrière ce choix ajoute du quelques-unes, les plus impor- intuitivement, avec l’odorat, la D’ici le mois de février, la renoncer à quelque chose pour poids à la décision et aide à éclaircir tantes. Après tout, l’humain n’est vue et le toucher – Le corps est fièvre de la quête vers le perfec- faire place à du nouveau. Le taux le rendement positif à long terme. pas un robot! Les micro-résolutions automatiquement attirer vers des tionnement personnel ne sera plus de réussite du R&R est plus élevé vite accomplies telles que « vider ce aliments frais et sains qui sentent qu’un souvenir pour plusieurs. qu’une méthode d’évitement telle Quand les résolutions sont placard-là », peuvent aussi apporter bon, qui ont une couleur riche et Évitez les pièges en choisissant choisies, il est primordial d’avoir une grande satisfaction et la fierté qui donc seront un excellent choix avec soin des changements qui du travail bien fait. pour se nourrir. chatouillent sans cesse la flamme Photo : crédit Karolina Grabowska • Commencez la thérapie – Se vider de la volonté. Voici donc quelques sugges- les idées et se défouler verbalement tions pour une année 2021 resplen- n’a jamais été aussi important qu’en Avant tout, il faut accepter de dissante : temps de pandémie. ne pas pouvoir tout changer tout de • Seulement faire de l’exercice qui suite, y laisser du temps. Les réso- vous rend heureux – pourquoi se Bonne chance! lutions sont à la quête de progrès, punir inutilement? et non de perfection. Pour qu’une nouvelle habitude ait la chance de Suggestions d’activités devenir une routine, les experts en en temps de pandémie psychologie précisent qu’il faut tenir le coup pendant un minimum de 21 jours et même jusqu’à un an pour des changements moins que simples. L’humain possède une quan- tité limitée de motivation et de volonté qui est facilement épuisée. Radio-Canada devant le CRTC : équilibre à trouver entre numérique et traditionnel la création d’ICI tou.tv, qui nous LIA LÉVESQUE a noté M. Scott. permet aujourd’hui d’atteindre un 1. Regarder les séries à la télévision ou revoir les classiques Or, les services en ligne sont nouveau public qui, autrement, ne du cinéma canadien; La question de l’équilibre à regarderait pas nos émissions, a trouver entre les services numé- en croissance, particulièrement renchéri M. Bissonnette. 2. Visionner un spectacle (humour, musique, etc.) en ligne; riques et traditionnels de Radio- auprès des plus jeunes généra- 3. Écouter des balados; Canada est au coeur des audiences tions. « Nous devons adopter une « Aux côtés de services comme 4. Magasiner sur les sites Web des commerces locaux; du CRTC pour le renouvellement vision plus large des activités de la TVA Plus, Crave et Club Illico, ICI 5. Se faire livrer un succulent repas; des licences du diffuseur public, CBC-Radio-Canada », a ajouté le tou.tv est notre meilleur rempart 6. Suivre un cours en ligne; qui ont commencé le matin du président Scott. contre les géants comme Netflix, 7. Jouer à des jeux vidéo ou de société; 11 janvier, de façon virtuelle. Apple, Disney et Amazon. » 8. Résoudre des mots croisés; Radio-Canada souhaite être 9. Lire ou raconter une histoire; D’entrée de jeu, le président examinée dans son ensemble – ses Financement mixte 10. Écouter de la musique ou en jouer; du Conseil de la radiodiffusion services traditionnels et en ligne Le vieux litige du financement 11. Danser (comme si personne ne vous regardait!); et des télécommunications ca- formant un tout, selon elle – et 12. Cuisiner de bons petits plats; nadiennes (CRTC), Ian Scott, a non par silos, eu égard au respect mixte public-privé de Radio-Cana- 13. Revivre vos plus beaux souvenirs en feuilletant vos albums souligné qu’il avait reçu pas moins de ses obligations en termes de da a brièvement été abordé par la de 20 000 interventions de Cana- programmation canadienne. présidente-directrice générale de de photos de famille, de vacances, etc.; diens et de parties intéressées pour CBC-Radio-Canada, Catherine 14. Prendre des nouvelles de vos proches (par téléphone ou en cette audience, qui doit s’étendre Michel Bissonnette, vice-pré- Tait. Radio-Canada a toujours jusqu’au 27 janvier. sident principal des Services fran- tenu à conserver son financement visioconférence); çais de Radio-Canada, a précisé mixte, provenant de subventions 15. Faire des casse-tête en sirotant une boisson réconfortante; Le président du CRTC a pré- que 25 % des gens regardent gouvernementales et de revenus 16. Voyager sans quitter la maison en visitant virtuellement des cisé que dans sa demande en vue Radio-Canada à la télévision publicitaires, commerciaux. du renouvellement de ses licences, traditionnelle, 25 % ne regardent lieux touristiques d’ici et d’ailleurs (ex. : musées); CBC-Radio-Canada « demande que le numérique, alors que 50 % « Les recettes que nous ga- 17. Réaliser des expériences scientifiques simples et amusantes; une flexibilité considérable » afin ont recours aux deux formes de gnons ne sont pas insignifiantes. 18. Créer une œuvre (bricolage, dessin, conte, etc.); de s’acquitter de son mandat. diffusion. Ce n’est pas négligeable; le nombre 19. Réaménager les différentes pièces de la maison; n’est pas petit. À cet égard, cet 20. Prendre soin de vous (ex. : bain moussant, masque de beauté). Jusqu’ici, l’approche adop- « Si on ne veut pas perdre une argent est essentiel, s’agissant de tée par le CRTC pour vérifier le génération, il est plus important réinvestir dans plus de services, respect de son mandat par CBC- que jamais de leur offrir une alter- plus de journalisme, plus de pro- Radio-Canada n’a porté que sur native francophone diversifiée et grammes, d’émissions pour les une partie de ses activités, soit de qualité. Surtout, il faut conti- Canadiens », a-t-elle lancé. celles de la radio et de la télévision, nuer d’innover, comme on l’a fait, il y a un peu plus de dix ans, avec Source : La Presse canadienne

5le 21 janvier 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL La Table interagence de Hamilton tient sa première réunion de 2021 PHILIPPE THIVIERGE été fait à savoir si une alternative Bonaventure Otshudi les écoles tandis qu’Yvette Plen- même avant que la COVID-19 d’envergure au gala annuel serait tai, de la Société économique ne vienne mettre un frein à la vie Le mardi 12 janvier, la Table au programme ou si cet événe- en offrir un et l’inscription est ré- de l’Ontario, a rapporté que le sociale. « On ne peut plus vrai- interagence de Hamilton faisait ment ne sera pas plutôt morcelé servée en priorité aux membres. programme d’incubation entre- ment continuer à se dire que les le point sur ce dont les pro- en plusieurs activités offertes tout preneuriale lancé en novembre choses reviendront à la normale chaines semaines seront faites. au long du mois. Arwinder Kaur et Franklin dernier à Hamilton compte après la pandémie », a commen- Un autre sujet abordé dans le Leukam, respectivement du 13 participants. té Me  Oli, estimant qu’il faut cadre de cette réunion a été les M. Otshudi a aussi glissé un Conseil scolaire Viamonde et cesser de tout mettre sur la glace modifications apportées au fonc- mot sur la crise sanitaire. « Les du Conseil scolaire catholique Nabila Sissaoui, la voix du et tâcher plutôt d’être proactif. tionnement de la Table en ce qui nouvelles ne sont pas bonnes. MonAvenir, ont fait état des Réseau en immigration franco- La réunion s’est alors attardée à concerne la participation de ses La pression est énorme », a-t-il « portes ouvertes virtuelles » dans phone à la Table interagence, a adopter les nouveaux paramètres membres. commenté, ajoutant que tous fait savoir que l’organisation du proposés relatifs à la fréquen- les employés, à l’exception d’une forum régional, qui doit se tenir tation, à la représentation, aux Comme la COVID-19 est équipe médicale restreinte, tra- à la fin de février ou au début de modalités pour contacter un toujours en filigrane de toutes les vaillent de la maison. mars, est désormais sur les rails, membre inactif, etc. questions, les participants enga- tout comme le projet d’installa- gés dans l’organisation d’activi- Toujours dans le domaine de tion d’écrans promotionnels des À la suggestion de Julie tés liées au Mois de l’histoire des la santé, la représentante de l’En- services francophones. Jardel, la Table a aussi étudié Noirs ont évoqué les préparatifs tité 2, Chloé Eward, a annoncé la possibilité d’avoir, de temps à ce propos. Alexandra Oli, de la que des consultations étaient à Les échanges sur la partici- à autre, une conversation entre Clinique juridique communau- venir pour faire le suivi de celles pation aux réunions de la Table membres qui porterait sur la taire, a assuré qu’un événement effectuées en 2020. interagence ont été pilotés par façon dont les organismes sur- sera mis sur pied comme chaque Alexandra Oli. Les propositions montent leurs défis, ce qui pour- année, mais livré dans une for- Dans un tout autre ordre de modifications aux façons de rait donner de bonnes idées aux mule différente. d’idées, Julie Jardel a expliqué faire qui existaient jusque-là se uns et aux autres. Des formations en quelques mots que le Centre justifiaient essentiellement par la pourraient se coupler à cette nou- Même son de cloche du côté francophone Hamilton offre une baisse de l’engagement des obser- velle habitude. de Bonaventure Otshudi, du variété d’activités en ligne qui vateurs, c’est-à-dire les membres Centre de santé communautaire, fonctionnent bien dont notam- sans droit de vote. La Table interagence de selon qui, au moment de la réu- ment celles en partenariat avec Hamilton se réunira à nouveau nion, un choix n’avait pas encore le cinéma Westdale. Quant au De manière générale, le dé- le 9 mars. camp d’été, l’organisme prévoit clin participatif se faisait sentir Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 21 janvier 2021 COVID-19 : L’Ontario déclare une deuxième situation d’urgence provinciale En réponse à un doublement mesures urgentes et décisives, qui tout le monde à rester à la maison, limiter les sorties à ces fins toutes Santé. Nous avons fait de grands des cas de COVID-19 au cours des consistent notamment à déclarer mais permet des exceptions pour les entreprises doivent veiller à ce progrès dans la vaccination de dernières semaines, à la menace une situation d’urgence provinciale des fins ou des activités permises, que tout employé qui peut travailler dizaines de milliers d’Ontariens, réelle et imminente de l’effondre- et à imposer un décret pour rester comme aller à l’épicerie ou à la à domicile, le fasse à partir de son et nous ne pouvons pas laisser ment du système hospitalier de la chez soi. Les gens ne doivent pharmacie, obtenir des services domicile. ces efforts se perdre. Une action province et aux risques alarmants sortir que pour les déplacements de soins de santé, faire de l’exer- urgente est nécessaire pour rompre que représentent les taux élevés de essentiels, soit pour se rendre à cice ou effectuer un travail qui ne Ces nouvelles mesures de santé cette tendance mortelle de la transmission de la COVID-19 pour l’épicerie ou à des rendez-vous peut pas être exécuté à distance. publique contribueront à freiner la transmission, assurer que les gens les foyers de soins de longue durée, médicaux. En faisant ce qu’il Ce décret et d’autres restrictions propagation de la COVID-19 en restent chez eux et sauver des le gouvernement de l’Ontario, en faut et en restant chez vous, vous nouvelles et existantes en matière réduisant les niveaux de mobilité vies. »   consultation avec le médecin hy- pouvez rester en sécurité et sauver de santé publique visent à limiter la inquiétants à mesure que la pro- giéniste en chef et d’autres experts des vies. » mobilité des personnes et à réduire vince poursuit le déploiement du Les restrictions supplémen- de la santé, déclare immédiatement le nombre de contacts quotidiens vaccin et se prépare à la vaccination taires en matière de santé publique une deuxième situation d’urgence Le gouvernement a émis éga- avec les personnes extérieures à de masse lorsque le gouvernement présentées s’ajoutent aux mesures provinciale. lement un décret qui est entré en un ménage immédiat. En plus de fédéral sera en mesure de fournir existantes mises en place pour vigueur le 14 janvier et qui oblige l’approvisionnement nécessaire assurer la santé et la sécurité de la Le premier ministre, Doug pour y arriver. population ontarienne. Le 7 janvier, Ford, la vice-première ministre Doug Ford, premier ministre le gouvernement a prolongé le et ministre de la Santé, Christine « Malgré nos meilleurs efforts, confinement du Nord de l’Ontario Elliott, la solliciteure générale la COVID-19 continue de se jusqu’au 23 janvier 2021 au moins, Sylvia Jones, le médecin hygiéniste répandre dans nos communautés, pour l’harmoniser avec le confine- en chef, Dr David Williams, le nos hôpitaux, nos foyers de soins ment du reste de la province. Ces coprésident du comité consultatif de longue durée et nos lieux de mesures de durée limitée seront scientifique sur la COVID-19 travail. Nous continuons d’observer évaluées après 14 jours afin de dé- de l’Ontario, Adalsteinn (Steini) des tendances inquiétantes dans terminer si les restrictions doivent Brown, ont fourni des détails à ce toute la province, notamment être prolongées ou levées. sujet le jeudi 12 janvier. un nombre tragique de décès, a indiqué Christine Elliott, vice- Source : Gouvernement de l’Ontario « Les dernières données première ministre et ministre de la de modélisation montrent que l’Ontario est en crise et, compte Histoire compliquée tenu des tendances actuelles, les farcie de mots inventés unités de soins intensifs de nos hôpitaux seront débordées dans On a volé le sandwich du directeur quelques brèves semaines et les est le tout dernier roman de Robert conséquences sont impensables, a Davidts. Jeanne et Pablo, deux déclaré le premier ministre Ford. élèves dans la classe de madame C’est pourquoi nous prenons des Carole, décident de mener leur enquête et de trouver le voleur ou la voleuse. donner une idée de la drôle de couleur d’une porte, il écrit « On Le nom de guerre de Jeanne est dirait un genre de vieux bleu vert Mademoiselle Jeanne. Son meilleur de pet de crapaud qui a mangé une ami, Pablo, prend des notes dans crevette pas cuite. » son journal et aime inventer des mots. En voici quelques exemples : L’enseignante, Carole, est maternouches (les petits de la ma- végétarienne. Voici la recette de ternelle), légumine (qui mange des son sandwich : germes de radis et légumes), azabourdi  (abasourdi), de luzerne, sans gras, sans gluten, la planète Jupiturne, débilomen- sans sucre, sans sel, sans beurre, tal (débile mental), splashouiller sans noix et sans goût… (éclabousser). Je ne dévoilerai pas qui a volé Le directeur de l’école s’appelle le sandwich, bien entendu. Disons Alain Tardi, mais comme Jeanne et que personne ne l’a vu venir… Pablo lui donnent le nom Linterdit. J’ajouterai que nous ne nous en- Il lui arrive souvent de déformer un nuyons pas dans cette « histoire mot et modifiant une syllabe : « je compliquée », bien au contraire. ne le pèpèterai pas ». Quand Jeanne lui signale qu’il a dit pèpèter au lieu Robert Davidts, On a volé le sandwich du de répéter, le directeur s’offusque directeur, roman illustré par l’auteur, et prévient que les gros mots sont Saint-Lambert, Soulières éditeur, coll. interdits. Chat de gouttière 74, 2020, 114 pages, 10,95 $. L’auteur s’amuse à ajouter des notes entre parenthèses pour expliquer le sens d’un verbe, par exemple : « j’ai tendu l’oreille (c’est juste pour dire que j’ai écouté. Mon oreille n’est pas élastique.) Et les jeux de mots sont monnaie cou- rante : « même grasse, cette preuve était un peu maigre ». Le style de Robert Davidts est on ne peut plus coloré. Pour nous

7le 21 janvier 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 21 janvier 2021 Après des festivités quelconques, la maison pourrait se VERTICALEMENT retrouver sens dessus dessous et vous vous empresserez de 1. Dramatique. mettre un peu d’ordre. Un grand ménage s’im­posera, ce qui 2. Cassation. vous libérera l’esprit par le fait même. 3. Contesta – Qui ne porte Vous ne mâcherez pas vos mots et vous direz tout haut ce qu’une fleur. que les autres pensent tout bas. Vous pourriez également 4. Pied-de-veau – Permis. rédiger un poème qui fera le tour de la planète ou prononcer 5. Mesure chinoise – des paroles qui seront citées dans le monde entier, à votre Elliptique – À l’intérieur du plus grand étonnement. pain. Vous vous préoccuperez d’un souci financier. Ce sera 6. Originaire – Note de probablement une simple erreur, une facture qui ne vous musique – Partie flottante était pas destinée, par exemple, et vous retrouverez sou­ d’un vêtement. dainement votre sourire et votre entregent naturel. 7. Samarium – Garçon L’action sera au rendez-vous. Vos proches réussiront à vous d’écurie – Organes du vol. inviter à participer à certaines activités, du moins vous ne 8. Ventilation – Saison. ferez plus l’ermite. On vous convaincra de vous investir dans 9. Perte de l’odorat – un cours en groupe. Pronom personnel. Il vous faudra un deuxième café pour retrouver vos esprits 10. C’est-à-dire – Exécutées et balayer toute forme de procrastination. Par la suite, vous – Assaisonnement. dev­ iendrez d’une efficacité redoutable pour amorcer de 11. Base de huit caractères nouveaux projets ou atteindre certains objectifs. binaires – Malaise. Au cœur d’une foule, vous ne saurez pas toujours comment 12. Dévêtues – Dilatations vous faufiler à travers celle-ci. Au travail, patron, clients ou sinueuses des veines. collègues seront la plupart du temps confus et vagues dans leurs demandes. Solution : Au boulot, vous aurez droit à un avancement important. Mais avant d’accepter quoi que ce soit, il serait primordial HORIZONTALEMENT 4. Déchiffré – Qui 8. Carabine – Parfumer. d’en parler à votre partenaire de vie ainsi qu’à votre fa­mille 1. Action de rendre épousent les formes du 9. Poisson – 3.1416 – pour éviter des malentendus. ordinaire. corps. Négation. Le blues de l’hiver s’installe et commence à vous déranger 2. Ensemble des 5. Porté au pouvoir – 10. Irrégulière – Aride. de plus en plus. Il n’en faudra pas plus pour entreprendre phénomènes du rêve – Avantage. 11. Variété de pomme. des démar­ches afin de prendre des vacances dans le Sud. Le Ancien bouclier. 6. Fanfaronnade. 12. Théorie – Solitaires. plaisir vous animera également. 3. Paresseux – Coups de 7. Atrophié – Dernière Vous serez des plus sensibles et vos émotions pourraient baguette – Équerre. lettre de l’alphabet grec. vous jouer quelques tours. Vous ferez sûrement toute la lumière à pro­pos d’une histoire de nature frauduleuse au A 8 lettres • Thème : Police travail ou même dans la famille. Agent Il faudra bien affûter vos talents à négocier, aussi bien dans Alibi Solution : sécurité un cadre professionnel que personnel. Vous détenez tout ce Arme qu’il faut pour conclure une entente durable et qui aura un Audition Indices M Ordre Poste Sergent U impact sur la suite de votre carrière. Auto Mandat P Uniforme Vous vous retrouverez au cœur de toute l’attention, ce qui Aveux Inspecteur Paix Prison Surveillance vous fera grandement plaisir, et vous pourriez également C Menottes Patrouille V recevoir une récompense. Il est possible aussi de célébrer Capitaine J Perquisition R Suspect Victime une forme de promotion au travail. Cellule Justice Meurtre Plainte Radar Si votre santé est le moindrement fragile en ce moment, Chef T Violence il serait bon que vous preniez un peu de repos. Code L O Ratissage Témoin Heureusement, vos heures de sommeil compteront en Constable Lieutenant Officier Vol double et vous récupérerez vos forces ardemment. Constat S Contravention Opération Saisie Contrôle Corps Crime D Délinquance Détective Directeur Dossier E Écoute Empreintes Enlèvement Enquête Escorte F Fichier Filière Force Fouille Fraude H Homicide I Identité