2016 11 30

lemétropolitainPM40033181Semaine du 30 novembre au 6 décembre 2016 • Volume 24, numéro 44 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLutter contre l’intimidationen classe par le biais des artsPrès de 700 élèves du CSDCCS ont assisté au concert du groupe SWING dans le cadre la Semaine de la sensibilisation à l’intimidation et de la prévention Article à la p. 3Glendon et les droits Assemblée générale annuelle Violence faite aux femmes :linguistiques autochtones p.3 de l’ACFO Toronto p.4 ça regarde tout le monde p.5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 Éphémérides Quand les sous-marins allemandspour le 30 novembre se baladaient sur le Saint-Laurent2014 – L’ex-gouverneure générale de Charles de Gaulle obtient une Laurence Stenvot Le capitaine de vaisseau Hugues Canuel, isolée face à l’Europe vaincuedu Canada Michaëlle Jean est victoire décisive. doctorant aux Études de la guerre d’Adolph Hitler.nommée secrétaire générale de 1939 – Avec 500 000 hommes, Mais qui a gagné la bataille au Collège militaire royal du Canadal’Organisation internationale de l’Union soviétique envahit la du Saint-Laurent? La controverse La Grande-Bretagne est unla francophonie. Finlande. court encore aujourd’hui quant à L’effort canadien se traduira espace stratégique pour les alliés2011 – Ottawa annonce la mise 1918 – La Transylvanie se rat- la performance de la marine cana- tout d’abord par une participation représentant la plateforme de sou-sous tutelle de la réserve d’At- tache à la Roumanie, choix enté- dienne à défendre ses arrières du- économique. Le pays produit 800 tien à l’Europe. Une plateformetawapiskat où les conditions de riné en juin 1920 par le traité de rant la Seconde Guerre mondiale. 000 véhicules de transports, 50 que le Führer tente d’étrangler envie déplorables ont forcé la Croix- Trianon qui réduit le territoire de 000 chars, 40 000 canons, 16 000 envoyant ses sous-marins coulerRouge à intervenir. la Hongrie. C’est le capitaine de vaisseau avions militaires durant le conflit. les navires internationaux depuis2007 – Michel Arsenault, du 1872 – À Glasgow, le premier Hugues Canuel, doctorant aux la Manche et la mer du Nord.Syndicat des métallos, succède à match international de soccer se Études de la guerre au Collège Le Canada mettra égalementHenri Massé à la tête de la FTQ. termine 0-0, entre l’Angleterre et militaire royal du Canada et invité à disposition son espace aérien « Est-ce qu’on est prêt à s’en-2007 – Le pape Benoît XVI cri- l’Écosse. de la Société d’histoire de Toron- pour le plan d’entraînement aérien gager dans cette bataille de l’At-tique vigoureusement l’athéisme 1853 – Devant Sinop, sur la mer to qui revenait sur cette page de du Commonwealth et permettra lantique? Oui et non, explique ledans la seconde encyclique de son Noire, la flotte turque est détruite l’histoire canadienne lors d’une la formation de 131 550 aviateurs, capitaine. Aux vues des tensionspontificat, consacrée à l’espérance par les Russes. conférence à l’Alliance française. une profession stratégique durant européennes, le Canada avait mischrétienne. 1822 – La Banque de Québec la Seconde Guerre mondiale, en place une stratégie avant le2005–La papetière Domtar ferme obtient sa charte. Le capitaine rappelait que rapporte Hugues Canuel. début de la guerre. »plusieurs usines au Québec et en 1782 – Américains et Anglais la bataille du Saint-Laurent estOntario. signent les préliminaires du Traité intégrée à la bataille de l’Atlan- Enfin, le Canada participera Mais le pays manque d’effec-2002 – En France, les cendres de Paris, qui mettra fin à la guerre tique et remettait en perspective à la bataille de l’Atlantique offrant tifs et doit faire des choix. Il décided’Alexandre Dumas sont trans- d’indépendance des États-Unis. les grandes dates de la Seconde une escorte aux cargo commer- de concentrer l’effort de guerreférées au Panthéon. 1696 – Pierre Le Moyne d’Iber- Guerre mondiale. ciaux et militaires, du Canada près de la Grande-Bretagne en ac-2000 – Le bilan d’une épidémie de ville prend Saint-Jean, à Terre- jusqu’en Grande-Bretagne, île compagnant les convois, laissantfièvre hémorragique Ebola atteint Neuve. Le Canada décide de se les bases canadiennes, Halifax et152 morts, en Ouganda. joindre aux alliés le 10 septembre St. Johns, fragilisées.1999 – Un traversier chinois Ils sont nés un 30 novembre : 1939 et dès le mois de décembrechavire devant les côtes, 280 per- L’écrivain irlandais Jonathan 1939, le pays envoie une pre- C’est en mai 1942 que débutesonnes périssent. Swift (1667-1745) mière division de volontaires en une campagne, pas vraiment1999 – À Seattle, divers gau- L’écrivain Mark Twain, né Sa- Grande-Bretagne. planifiée par les Allemands, maischistes perturbent une réunion muel Langhorne Clemens, au désastreuse pour le Canada quide l’OMC; la ville subit des dom- Missouri Pourtant, le gouvernement verra une dizaine de sous-marinsmages matériels. (1835-1910) canadien veut préserver ses allemands s’infiltrer dans le golf1998 – Le Parti québécois est Winston Churchill, homme hommes des tueries de la guerre du Saint-Laurent et couler desreporté au pouvoir, avec 75 sièges d’État britannique (1874-1965) et ne pas répéter les pertes (60 navires canadiens et américains.contre 48 aux libéraux. Le bijoutier canadien Henry Birks 000 morts) que lui a coûtées la Entre 1942 et 1944, les Alle-1996 – À Belgrade, 100 000 mé- (1840-1928) Première Guerre mondiale, rap- mands supprimeront 23 navirescontents dénoncent le régime de La romancière Lucy Maud Mont- porte le doctorant aux Études de et feront 357 morts. Des chiffresSlobodan Milosevic, qui refuse gomery, à Clifton, Île-du Prince- la guerre. qui restent faibles aux vues desd’admettre une défaite aux mu- Édouard (1874-1942) pertes humaines engendrées par lanicipales. Le dramaturge américain David La question est donc : com- Seconde Guerre mondiale, mais1993 – Signée par Bill Clinton, la Mamet (1947) ment apporté une véritable contri- qui marquent l’entrée d’un paysloi Brady de contrôle des armes à bution sans subir trop de pertes? étranger ennemi dans les eauxfeu entre en vigueur. Ils nous ont quittés canadiennes pour la première fois1993 – Une commission d’en- un 30 novembre : Le Canada se focalisera sur depuis 1812!quête sur la reproduction propose 2014 : l’homme de théâtre Paul trois points pour apporter sond’interdire au Canada le com- Buissonneau (1926) effort de guerre durant 39-45. Vous devez remplir toutes les casesmerce des grossesses ainsi que le 2014 : la Reine du Music-hall vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9clonage des embryons et la vente Muriel Millard (1922) qu’une seule fois par ligne, une seulede tissus foetaux. 2004 : l’écrivain canadien Pierre fois par colonne et une seule fois par1989 – En Allemagne, des terro- Berton (1920) boîte de 9 cases.ristes tuent Alfred Herrhausen, 2000 : l’acteur québécois Lionelprésident de la Deutsche Bank. Villeneuve (1925) Chaque boîte de 9 cases est mar-1983 – À Ottawa, fin d’une ses- 1989 : Ahmadou Ahidjo, premier quée d’un trait plus foncé.Vous avezsion ayant duré trois ans et demi, président du Cameroun (1924) déjà quelques chiffres par boîte pourla plus longue de l’histoire du 1957 : le ténor italien Beniamino vous aider. Ne pas oublier : vous neParlement. Gigli (1890) devez jamais répéter plus d’une fois1982 – Par décret, le gouverne- 1954 : le musicien allemand Wil- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,ment de René Lévesque diminue helm Furtwaengler (1886) la même colonne et la même boîtede 20 % les salaires des employés 1900 : le poète irlandais Oscar de 9 cases.de l’État. Wilde (1854)1975 – En Afrique, le Dahomey Solution :adopte le nom de Bénin. Source : La Presse canadienne1974 – Dans la région de l’Afar, enÉthiopie, des paléontologues dé- AIMEZ NOTRE PAGE SURcouvrent les restes d’un squelettequi sera surnommé Lucy; cette facebook.com/lemetropolitainaustralopithèque se tenait debout,il y a trois millions d’années.1962 – À New York, le Birman UThant est élu secrétaire généralde l’ONU.1958 – Au deuxième tour deslégislatives, en France, l’UNR

3SEMAINE DU 16 AU 22 NOVEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINLutter contre l’intimidation en classe par le biais des arts Laurence Stenvot sibilité d’aborder ce sujet sensible participent à des ateliers de danse d’avoir une connexion avec les tion, il est important de se tourner à plusieurs reprises, notamment sur le thème du respect de l’autre élèves. Cela me donne un rapport vers des adultes de confiance pour À l’heure de Snapchat, Face- lors de la visite d’une policière du au travers de la danse. » où, s’il se passe quelque chose, je dénoncer l’intimidateur.book et Twitter, l’intimidation des quartier dans les classes de l’école pourrai le savoir avant d’autres »,cours de récréation peut suivre les Saint-Frère-André. Pour cet enseignant, l’intimi- ajoute M. Boulet. « Il faut vraiment avoir leélèves n’importe où. En désignant dation est un sujet important au courage de dénoncer. Ce n’estla Semaine de la sensibilisation à « Elle a parlé de l’intimidation sein des murs d’un établissement Au cours du parcours scolaire, pas facile, mais il ne faut pas êtrel’intimidation et de la prévention du point de vue légal étant une scolaire. « Cela fait partie du travail il arrive souvent que les élèves gêné et il faut être confiant », ex-(cette année, du 20 au 26 no- policière. Les élèves avaient plein d’enseignant. Avec les médias so- soient touchés de près ou de loin plique Sandra, elle aussi élève duvembre), la Province souhaite lut- de questions. Ils ont eu la chance ciaux, c’est plus difficile à détecter. par l’intimidation. « Ça baisse le CSDCCS.ter contre un fléau qui peut avoir un d’explorer toutes les situations et Il peut se passer des drames, mais taux de confiance et la timiditélourd impact sur la vie des élèves et leurs conséquences légales, ex- ils se passent en ligne. Ce sont des monte », note Ariane, une élève du Le CSV organisait de son côtéleur développement. plique Billy Boulet, enseignant de choses qu’on voit souvent, mais à CSDCCS qui a vu dans son entou- un concours artistique nommé musique au sein de l’école. différents niveaux, dit-il. rage l’impact de l’intimidation sur ARTmonie. Le concours avait Par le biais d’activités mises en la personnalité d’un étudiant. pour but de donner la chance auxplace tout au long de la semaine « Certaines classes de religion « Étant le professeur de mu- élèves d’exprimer leur sentimentdans les écoles secondaires, l’ob- ont également fait une étude sur la sique, j’ai une salle de musique « Tu peux vraiment voir com- sur le thème de l’intimidation enjectif est de faire réfléchir les jeunes dignité de la personne. Les élèves qui est une plaque tournante de ment il a été affecté. Son attitude a utilisant la voie artistique. Essais,sur l’impact de l’intimidation, aussi sont allés faire des recherches dans l’école. Ça rentre, ça sort, ça vient changé. Il est beaucoup plus timide. œuvres d’art ou vidéos, tous lesbien au niveau de l’apprentissage, la bible et tous ceux de 7e année jaser. C’est une manière indirecte Ilestdevenuphysiqueàcausedeça», médias étaient utilisés pour donnerque du bien-être. raconte cette dernière. une voix à la lutte contre l’intimi- dation. Cette année, le Conseil sco- Dans une situation d’intimida-laire de district catholique Centre-Sud (CSDCCS) et le Conseil L’AFRY est à la recherche de partenairesscolaire Viamonde (CSV) avaient pour la campagne d’adhésion!organisé plusieurs activités pour in-terpeller les élèves et les sensibiliser Si vous êtes un organisme ou une entreprise intéressés,au thème de l’intimidation par le communiquez avec Marie Martel : [email protected] des arts. Les élèves du CSDCCS ont assisté au spectacle du groupe Swing. Le CSDCCS avait invité prèsde 700 élèves de quatre écolessecondaires catholiques du GrandToronto à l’auditorium de l’écoleSaint-Frère-André pour assister auconcert du groupe franco-ontarienSwing, accompagné en premièrepartie de la chanteuse GabrielleGoulet. Si l’événement traduisait leclou de la Semaine de la sensibi-lisation à l’intimidation et de laprévention, les élèves ont eu la pos- Glendon s’engage pour Association des francophones de la région de York Inc. (AFRY)les droits linguistiques autochtones 905 727-4631, poste 76550 (L.S.) Le collège universitaire commissaire aux langues autoch- établissements d’enseignement Joignez-vous à nous sur facebook.com/AFRYlançait officiellement la Déclara- tones. postsecondaires concernant le Suivez-nous sur Twitter@afry_york | www.afry.cation Glendon sur la Politique sur les soutien de la politique sur leslangues autochtones du Canada le La Déclaration était lancée langues autochtones. Le Collège du Savoirvendredi 18 novembre. Cette dé- officiellement en cette fin d’année L’éducationclaration fait suite aux « 94 appels 2016 à l’occasion du 150e l’anni- La Déclaration propose, entre Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletiersesà l’action » publiés en décembre versaire à venir du Canada. autres, aux établissements postse- 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038dernier par la Commission de condaires d’élaborer des modèles BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884vérité et de réconciliation du « Il est temps que notre fier- de financement collaboratif pour www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coommCanada. té du bilinguisme officiel fran- soutenir les initiatives en matière çais-anglais s’étende afin d’en- de pédagogie des langues autoch- UtNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! En février 2016, Glendon or- glober les langues autochtones. tones, de se doter d’un comitéganisait un colloque rassemblant La Déclaration trace un chemin de vérité et de réconciliation, de • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérirchercheurs autochtones et non-au- pour y parvenir », dit Ian Martin, créer des programmes d’études des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettrestochtones qui se penchaient sur membre du comité de rédaction en langues autochtones et des d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationles répercussions du Rapport de de la Déclaration. programmes de formation de d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théoriquela Commission de vérité et de compétences culturelles autoch- du permis de conduire en français, etc.réconciliation du Canada. La déclaration demande la tones pour les administrateurs et reconnaissance officiellement les enseignants • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. Durant le colloque, les inter- de la Loi constitutionnelle de • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Lesvenants ont rédigé la Déclaration 1982 comme incluant des droits La conférence de presse étaitGlendon sur la Politique sur les lan- linguistiques et demande la pro- suivie par le lancement officiel de difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; lesgues autochtones du Canada en se mulgation d’une loi pour cette la Déclaration et de l’ouverture de rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)penchant notamment sur trois de reconnaissance. Enfin, en promul- la Conférence internationale sur le • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention duces appels à l’action : (no 13) la guant ladite loi, le gouvernement contact des langues et des cultures GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère dereconnaissance que les droits au- doit établir un Commissariat aux qui se déroulait tout au long de l’éducation)tochtones comprennent les droits langues autochtones qui compren- la fin de semaine lors de tableslinguistiques, (no 14) la demande dra trois commissaires, un pour rondes abordant différents thèmes PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtésau gouvernement d’adopter une les Premières Nations, un pour les tels que les nouveaux enjeux de la et de la Formation professionnelleloi sur les langues autochtones Inuits et un pour les Métis. traduction ou encore les écologieset (no 15) la nomination d’un de la diversité linguistique. La Déclaration souligne des responsabilités connexes pour les

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 L’ACFOToronto joue cartes sur tableL’Associationdescommunautésfrancophonesdel’OntarioàToronto(ACFOToronto) to dans la communauté. les initiatives concernant la création Ce sont les neuf adminis-s’est faite discrète sur la scène torontoise au cours de l’année dernière. L’organisme Gabriel Osson, consultant à d’une université franco-ontarienne trateurs fraîchement élus duranttenait son assemblée générale annuelle le 24 novembre, l’occasion pour ce dernier et l’établissement d’une Maison de l’AGA qui auront notamment àde revenir sur les défis passés et à venir. l’ACFO, a aidé à la réalisation du la francophonie à Toronto. relever les défis auxquels fait face sondage et reconnaît que le nombre l’ACFO Toronto et à mettre en (L.S.) La présidente Carline d’administration et un an à la de participants est en deçà des at- « Il y a une volonté politique place des approches efficaces pourZamar rapportait ce retrait comme présidence. tentes avec seulement une centaine aux trois paliers. Ce qui manque ce permettre le bon développement deun choix, de la part de l’ACFO de contributions au sondage. sont les fonds », rapporte Richard ses axes stratégiques.Toronto, pour permettre à l’orga- Des priorités que l’ACFO a Kempler, l’un des pilotes du dossiernisation de se redéfinir et délimiter dessinées à l’aide d’un sondage en « On se rend compte que de la Maison de la francophonie Avec une nouvelle identitéses priorités. ligne réalisé auprès de la commu- beaucoup de gens ne connaissent qui expliquait que le sujet ne se- visuelle, que l’association dévoilait nauté afin de lui permettre de cibler pas l’ACFO malgré sa longévité », rait abordé par le gouvernement durant l’assemblée, l’ACFO Toron- « On voulait prendre le temps ses axes d’action prioritaires. note Carline Zamar. lorsque une décision sera prise sur to lance un premier signal de sonde savoir où l’on s’en va », déclare le dossier de l’université franco- retour sur la scène communautaireCarline Zamar qui quitte ses fonc- Parmi les quatre axes définis Lors des questions de l’as- ontarienne. dans la capitale ontarienne.tions après quatre ans au conseil par le sondage, le premier porte sur semblée, une participante relevait le rayonnement de l’ACFO Toron- que l’ACFO Toronto avait un rôle moins névralgique que d’autres ACFO régionales. 5Fra5ncaonphsonetepdleus? Un fait que la présidente ex- Restez en forme plique par la fonction bien parti- à votre rythme! culière de l’ACFO dans la ville de Toronto qui est de permettre la mise Un programme communautaire varié en relation des organismes franco- phones et de soutenir leurs projets. Activités sociales, sorties culturelles, exercices physiques, cognitifs et de relaxation, C’est d’ailleurs sur ce point que service de repas dans une ambiance chaleureuse se penchait deux axes délimités par le sondage. Offrir un soutien aux et conviviale, à Toronto et à Oshawa. organismes est un rôle inscrit dansL’ACFO présentait ses axes d’action prioritaires pour l’année à venir. le mandat de l’ACFO, mais que l’organisation souhaite développerle métropolitain notamment en jouant un rôle pré- Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns pondérant dans la gouvernance de petits organismes. Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou L’ACFO souhaite compléter naturels, accompagnement à cet axe en se rapprochant des au prix du marché. organismes communautaires afin travers le système de santé de générer des projets, ce qui luiwww.lemetropolitain.com permettrait de sortir des coulisses CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham et d’atteindre un public plus consé- 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 quent. 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 L’année passée, l’ACFO To- Éditeur ronto a collaboré au projet « Les 24 Appenloeuz-s!Denis Poirier heures du roman, sur les traces de Champlain » et a reçu pour cela uneDirectrice générale et rédactrice en chef subvention provinciale. Subvention Contribuer à l’épanouissement des aînés en français. Christiane Beaupré bien ponctuelle dans un budget présenté durant l’AGA qui dessineProduction, rédaction et administration un manque de liquidités. Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 L’ACFO a souligné son rôle de lobbyiste politique, qu’elle compte [email protected] continuer à développer. L’orga- nisme s’est notamment investi surRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Bon d’abonnementInfographiste Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!Caroline Verner Équipe rédactionnelle Abonnement individuel un an....................... 50 $Richard Caumartin, Laurence Stenvot, Paul-François Sylvestre deux ans................ 90 $ et Philippe Thivierge Abonnement corporatif Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Nom un an....................... 75 $Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Nom de l’entreprise deux ans.............. 130 $ Adresse complète, y compris le code postal Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Téléphone Note : Les prix indiqués Télécopieur comprennent la TPSAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité CourrielAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire etn’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINLa violence faite aux femmes, ça regarde tout le monde Laurence Stenvot le Centre francophone, la Maison La campagne se déroule LeMonde et lors de chroniques un webinaire proposé par CAMH d’hébergement et CAMH pour jusqu’au 10 décembre et aura radiophoniques et d’activités de ou encore l’activité Qu’est-ce qu’une À l’heure où Donald Trump, une campagne nommée 16 jours notamment lieu sur les réseaux sensibilisation à la violence faite relation saine, organisée par Oasissymbole absolu de la misogynie, d’activisme pour combattre la violence sociaux avec le #ÇaRegardeTout- aux femmes. Parmi ces dernières, pour les jeunes.accède au statut de président de faite aux femmes, que la ligue pré-la première puissance mondiale, sentait lors d’une conférence de Lancement de la campagne 16 jours d’activisme pour combattre la violence faite aux femmesle combat pour la libération de la presse le 25 novembre.femme semble encore avoir bien TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEdu chemin à faire. C’est la première fois que la DE LA FRANCOPHONIE campagne a lieu à Toronto en Le contrôle de la femme et de français grâce à ce ralliement quison corps par l’homme a toujours mettait en partenariat services deété un défi pour l’émancipation santé, d’hébergement, de santéféminine. Si le contrôle peut se mentale et de soutien aux femmesfaire de manière insidieuse par ainsi que la police.des habitudes de société ou desmentalités dépassées, il peut aussi « Travailler en partenariat,se dévoiler de manière brutale et c’est éduquer nos policiers », ex-dramatique par la violence faite plique la policière Isabelle Cottonaux femmes. qui pousse pour une collaboration accrue avec les organismes experts Le 25 novembre, journée in- pour former des policiers qui neternationale pour l’élimination de savent pas toujours commentla violence à l’égard des femmes, aborder la violence conjugale etlançait le coup d’envoi de 16 jours peuvent revictimiser les femmes.d’activisme de la campagne mon-diale contre la violence faite aux « Il faut écouter et poser lesfemmes. bonnes questions, des questions sans jugement », note la directrice « Au Canada, une femme de La Maison d’hébergementmeurt tous les six jours à cause de Jeanne Françoise Mouè.la violence conjugale », rapportaitDada Gasirabo, directrice générale La coalisation francophoned’Oasis Centre des femmes. notait également l’importance de l’éducation des jeunes garçons L’organisme de lutte contre au sujet de la violence faite auxla violence faite aux femmes s’est femmes, l’une des clés de réponseassocié avec la Police de Toronto, pour faire évoluer les mentalités.Le maire deToronto veut Déjeuner Du marDi 13 Décembre SaiSon 2016–2017imposer un péage sur deux Le cLub canaDien De toronto a Le pLaisir De vous convier CoMManDitaiRe Du DéJeuneR autoroutes majeures à son Déjeuner D’affaires De noëL Nicole Thompson ment en matière de transport, Croissance en période Robin Lindsey, renchérit qu’une de turbulences Le maire de Toronto, John telle mesure peut inciter les ci-Tory, a annoncé le 24 novembre toyens à emprunter le transport Allocution dedernier son plan d’imposer un en commun et ainsi réduire lespéage aux automobilistes em- embouteillages, de même que la Monsieur Pierre Clérouxpruntant deux autoroutes ma- pollution générée par le traficjeures qui relient le centre-ville discontinu. Vice-président, Recherche et économiste en chef,de la métropole à sa banlieue. Banque de développement du Canada (BDC) Lors de son annonce, John Ces tarifs concerneraient Tory a suggéré un tarif de 2 $, Joignez-vous à Pierre Cléroux, vice-président, Recherche et économistele Don Valley Parkway (DVP) qui permettrait à la ville d’amas- en chef de la BDC, la seule banque canadienne dévouée exclusivementet la voie rapide Gardiner. Les ser plus de 200 millions $ annuel- aux entrepreneurs, alors qu’il présentera les plus récentes prévisionsdroits de péage récoltés finance- lement. économiques de BDC. Découvrez comment les entreprises canadiennesraient l’expansion du réseau de les mieux gérées s’attaquent au défi de la productivité et comment voustransport en commun de même Sa proposition prévoit aussi pouvez faire le premier pas pour améliorer votre rendement grâce auque l’entretien des routes, tout la mise sur pied d’un fonds réser- tout premier outil de comparaison de la productivité offert au Canada.en remédiant à la congestion vé à l’amélioration du transportautomobile, a fait valoir le maire en commun et à la réfection du MAÎTRE DE CÉRÉMONIE ET oRganiSMe CoMMunautaiReTory. réseau routier. Ce fonds serait PÉRIODE DE qUESTIONS supervisé par un organisme in- Selon des analystes, il s’agi- dépendant et ferait l’objet d’une Marjorie aprilrait des premiers tarifs canadiens vérification annuelle.touchant des voies rapides qui Animatrice, Y a pas deux matins pareilstraversent leur coeur d’une ville Ce projet doit être soumis au Radio-Canada torontomajeure. conseil municipal, puis au gou- vernement provincial avant son HÔteL fairmont roYaL YorK Le directeur de l’Institut éventuelle mise en branle, qui 100, rue front ouestde recherche en transport de pourrait se concrétiser vers 2019. Salle imperial, niveau rez-de-chausséel’Université de Toronto, Eric de 11 h 55 à 13 h 30Miller, estime que Vancouver et La plupart des automobi-Montréal pourraient emboîter le listes qui empruntent la voie réservez maintenant : www.clubcanadien.capas. Il souligne que Londres et rapide Gardiner et le DVP fontStockholm imposent pour leur la navette entre Toronto et ses HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 72 HEURES D’AVISpart des péages sur toutes les communautés avoisinantes, où DE JOURS OUVRABLES : VENDREDI 9 DÉCEMBRE À MIDIroutes menant à leur centre-ville. ils résident. Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! Un spécialiste du finance- Source : La Presse canadienne PaRtenaiReS & MéDiaS offiCielS et fonDateuRS PaRtenaiReS MéDiaS CoMManDitaiReS PlaCe aux étuDiantS

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 3 AU 9 DÉCEMBRE 2016 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 HOCKEY 17h20 8h00 (R) 12h40 17h20 19h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO BING1(R7)h30 TFO PEG +1C3HhA0T0(R) TFO BING1(R7)h30TV5 JOURNAL BELGE SRC LA FACTURE (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 CHACUN SON ÎLE (R)RDS CANADIENS EXPRESS TVA MA LISTE À MOI RDS HOCKEYQC.CA RDS SPORTS 30 TV5 THALASSA (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS HOCKEY EN DIRECTSRC SUPER 4 RDI LE JOURNAL DE SRC LES ROLTRONICS RDS HORS-JEU 2.0 DIRECT Sénateurs d’Ottawa c. PenguinsTFO SAGWA, LA CHATTE TFO PEG +1C2HhA4T0(R) FRANCE 2 TFO SAGWA, LA CHATTE TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE JOURNAL DE de Pittsburgh LNH Site: PPGSIAMOISE TFO PEG +1C3HhA0T0(R) TFO LE RANCH (R) SIAMOISE Mplus L’INCROYABLE FRANCE 2 Paints Arena Pittsburgh,Mplus MP CLIPS Mplus LIP SYNC BATTLE (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO LE RANCH (R) Pennsylvannie TV5 GUILLAUME LE Mplus MP C8LhIP1S5 UNIS POINTS DE REPÈRES RDI 24/60UNIS ARTH8UhR1(R5) CONQUÉRANT (R) UNIS HIST1O8IRhE0S 0DE CHARS TFO TRACT8EhUR2T5OM (R) UNIS GRA1N3DhH2ÔT0EL (R) SRC DISTRICT 31 RDS FAITES VOS JEUX UNIS CAILL8OhU3(R0) (R) 18h00 TVA DANS MA TÊTE (R)SRC BRIGADE ANIMO RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 MATIÈRE GRISE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: TFO BOUM, C’EST CANON! SRC ENQUÊTE (R) RDS SPORTS 30 TV5 MATIÈRE GRISE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) Mplus BUZZTFO TRACT8EhUR2T5OM (R) TVA CHACUN SA ROUTE RDI LA SEMAINE VERTE RDS HOMMES FORTS OBJECTIF1TE3RhR3E 0(R) RDI ENQUÊTE UNIS CHALETS DE LA CÔTEUNIS CAILL8OhU3(R0) TFO STELLA ET SACHA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC TRANSFORMATRUC SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP ONTARIO TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS HOCKEYQC.CA ONTARIO OUEST (R)19h30TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE MODÈLE AMÉRICAINE TVA TVA NOUVELLES RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLESLES CHEFS UNIS LES PILIERS DE LA TFO FLIP UNIS BALI8(Rh) 45 SRC SECOND REGARD TFO FLIP SRC MES PETITS MALHEURSSRC GERONIMO STILTON Mplus BUZZ TVA DR RIOUX UNIS LES GRANDS TVA CINÉMA Un havre deTFO STELLA ET SACHA (R) TERRE (R)13h25 SRC SCIENCE OU MAGIE TFO DEVINE QUI VIENT paix Une jeune femme au UNIS VOYA1G8EhD3E0CHIEN (R) UNIS IRIS, LE GENTIL SENTIERS1(R8) h30 passé mystérieux déménage àUNIS BALI8(Rh) 45 TFO LE JOUR OÙ HENRY A JOUER? (R1) 3h45 Southport et se lie d’amitié avec TV5 LE JOURNAL DE PROFESSEU8Rh(5R)0 TFO ZOUB1I D4OhU0B0I (R) TV5 LE JOURNAL DE un veuf. Julianne Hough, DavidUNIS IRIS, LE GENTIL RENCONTR1É3..h. (R3)0 FRANCE 2 FRANCE 2 Lyons (2013, Drame) RDS 24CH TFO ADIBOU AVENTURE: TV5 JOSÉ GARCIA DÉFIE RDS GOLF Challenge Mondial TFO LIGHTNING POINTPROFESSEU8Rh(5R)5 RDS 30 IMAGES/ SECONDE SRC LA PETITE VIE (R) LES CHAMPIONS, KITE SURF Hero PGA Mplus BUZZ RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Miroir, miroir OBJECTIF T9ERhR0E0(R) EN MARTINIQUE (R) SRC DÉCOUVERTETFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA INFOPUBLICITÉ Blanche-Neige aidée d’une RDS LE CHALLENGE TVA LOL :-) (R) UNIS VU D2E0Lh’IN0T0ÉRIEUR (R) TFO DEVINE QUI VIENT bande de personnages tente TV5 NUS ET CULLOTÉS HOCKEY TFO SUBITO TEXTO (R)RENCONTR9É.h.. 00 de reconquérir son royaume. RDS MOTOCYCLETTE RDI RDI EN DIRECT TV5 LES CATHÉDRALES JOUER? (R1) 3h45 Lily Collins, Julia Roberts (2012, SRC NOTERYTHME SRC 100% LOCAL UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX DÉVOILÉES (R)TV5 REFLETS SUD TFO ZOUB1I D4OhU0B0I (R) Aventure) TFO PEG + CHAT (R) TVA MA LISTE À MOI (R) RDI LES GRANDSRDS FAITES VOS JEUX TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus MP CLIPS TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 MES CHERS DISPARUS! REPORTAGES (R)SRC PAC-MAN ET LES RDS OUPS Mplus BUZZ Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI RDI EN DIRECT SRC CRESCENDOAVENTURES DE FANTÔMES RDI RDI EN DIRECT UNIS BALADE À TORONTO UNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE TVA VLOG TFO DANSE TES RÊVESTFO PEG + CHAT (R) SRC 1001 VIES (R) UNIS LE MO9NhD1E0DE PAHÉ (R) DU S.H.I.E.L1.D4.h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus NAKED VEGAS:Mplus MP CLIPS TVA DÉFILÉ DU PÈRE NOËL (R) 19h00 TFO PEG +9ChHA1T5(R) Mplus BEACHCLUB DEUXIÈME PEAU DESTINATION CENTRE-VILLE UNIS ATOM9IChB3E0TTY (R) RDS HOCKEY 360° UNIS TERRESUNIS XAVIE9RhE0T5MAMIE (R) (R) TV5 QUESTIONS POUR UN RDI RDI EN DIRECT UNIS COU2L0EUhR2S5LOCALESUNIS LE MO9NhD1E0DE PAHÉ (R) TFO LES HIPALOULAS (R) SUPER CHAMPION SRC SOUS LES MERS TVA CINÉMA Mission Noël Un D’EXPLOR1AT9IOhN2(5R) TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R)TFO PEG +9ChHA1T5(R) Mplus NAKED VEGAS: RDS HORS-JEU 2.0 TFO DEVINE QUI VIENT enfant a été oublié, Arthur et son TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) TFO TFO 224.17h00UNIS ATOM9IChB3E0TTY (R) DEUXIÈME PEAU RDI RDI EN DIRECT JOUER? (R) grand-père partent en mission SRC EN DIRECT DE UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES pour livrer le cadeau. James RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNALRDS LE MAGAZINE DE UNIS NOS1É4ThÉS3(0R) L’UNIVERS McAvoy, Laurie Hugh (2011, SRC ICI LAFLAQUE SRC VIENS-TU FAIRE UNL’UEFA TFO MOTEL MONSTRE (R) EXPLORATE9UhR4S5(R) Dessin animé) TVA HOMMAGE À MICHEL TOUR?SRC CODE MAX (R) RDS GOLF EN DIRECT Mplus SUPERGIRL TFO ZOUB1I D0OhU0B0I (R) TFO LES DOOZERS (R) BARRETTE TFO CINÉMA Ti-cul Tougas UnTFO DEVINE QUI VIENT Challenge Mondial Hero PGA UNIS LA FAMILLE ADDAMS UNIS LA FAMILLE ADDAMS TFO LIGHTNING POINT (R) musicien et son amie volent deJOUER? (R) RDI RDI EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT l’argent pour fuir en Californie.UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES (R) 19h25 RDS HISTOIRES DE (R) 14h40 Mplus TAT2TO0OhF0A0UX Micheline Lanctôt, Suzanne TFO LES D1O4OhZE4R0S (R) TFO LÀ OÙ1J9EhD3O0RS (R) SENTIERS TFO LES D1O4OhZE5R5S (R) Garceau (1975, Comédie)EXPLORATE9UhR4S5(R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 CINÉMA Une pure affaire Mplus SUPERGIRLTFO ZOUB1I D0OhU0B0I (R) TV5 SALLES DE SPECTACLE RDS CURLING EN DIRECT TVA CINÉMA Les vacances TFO LE JOUR OÙ HENRY A Un avocat décide de devenir UNIS LA FAMILLE ADDAMS (R) Coupe Canada Ayant chacune connue une un vendeur de drogues afin deTV5 ON N’EST PAS QUE DES RDI RDI EN DIRECT déception amoureuse, deux RENCONTR1É5..h. (R0)0 trouver sa vie plus excitante. (R) 21h30COBAYES (R) TFO LES D1O4OhZE5R5S (R) TFO LIGHTNING POINT femmes s’échangent leur maison. Francois Damiens, PascaleRDS SOCCER Coupe du UNIS LA FAMILLE ADDAMS Cameron Diaz, Jude Law (2006, TV5 JOURNAL SUISSE Arbillot (2011, Comédie) TV5 ENQUÊTE D’ARTmonde U-20 FIFA Équipes à TFO LE JOUR OÙ HENRY A Comédie) RDS HOCKEY EN DIRECT RDI DES TRAINS PAS COMME RDS L’ANTICHAMBRE ENcommuniquer (R) 20h00 TFO LES HIPALOULAS (R) Canadiens de Montréal c. Kings LES AUTRES (R) DIRECTSRC CHASSEURS DE RENCONTR1É5..h. (R0)0 Mplus L’INCROYABLE de Los Angeles LNH Site: SRC TOUT LE MONDE EN UNIS LA FAMILLE ADDAMSMONSTRES TV5 DU CÔTÉ CHEZ DAVE FAMILLE KARDASHIAN Staples Center Los Angeles, PARLETVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 JOURNAL SUISSE RDI DÉCOUVERTE Californie TFO JAM (R) (R) 22h00(R) RDI RDI EN DIRECT SRC DOWNTON ABBEY UNIS COU1L0EUhR3S0LOCALES RDI RDI EN DIRECT Mplus MAÎTRES TATOUEURSTFO LES HIPALOULAS (R) SRC CRESCENDO TFO JAM (R) SRC LES GOURMANDS (R) UNIS HERMÉNÉGILDE TV5 LES CHAMPIONSMplus LA PROCHAINE TOP TVA LES AVENTURES DE Mplus MARVEL: LES AGENTS RDS BONNE PÊCHE TFO CAILLOU (R) D’HITLERMODÈLE AMÉRICAINE TOM ET JERRY (R) DU S.H.I.E.L.D. Mplus SUPERGIRL CHIASSON20h30 RDI RDI ÉCONOMIEUNIS MON NOUVEAU TFO CAILLOU (R) TFO LES D1O0OhZE4R0S (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS NOS2É0ThÉS3(0R) TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) UNIS VU D1E5Lh’IN3T0ÉRIEUR (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA TVA NOUVELLESMONDE (R)10h30 UNIS UNIS PAR LE CHANT Panthers de la Caroline c. Mplus SUPERGIRL TVA CINÉMA Combat revanche TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 VIVEMENT DIMANCHE Seahawks de Seattle LNF UNIS HERMÉNÉGILDESRC MOTEL MONSTRE (R) 15h15 Deux anciens boxeurs sont PROCHAIN Site: CenturyLink Field Seattle,TFO LES DOOZERS (R) approchés par un promoteur RENCONTR1É1..h. (R0)0 RDI RDI EN DIRECT CHIASSON2(R2)h25 TVA CINÉMA Seul au monde pour un dernier affrontement. TFO OUAF OUAF, PLUME ET Washington21h00 TFO NE PA2S2RhE3CU0LER (R)UNIS BIZA1R0RhOS4C0OPE (R) Le survivant d’un accident Robert De Niro, Sylvester TV5 KIOSQUE STAN (R)TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) d’avion se retrouve isolé sur une RDS TRIATHLON Ironman UNIS CHALETS DE LA CÔTE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 île déserte. Tom Hanks, Helen Stallone (202131, hCo0m0édie) Mont-Tremblant, Québec TVA CINÉMA Le Voeu Un RDI LE NATIONALTFO LE JOUR OÙ HENRY A RDI RDI EN DIRECT OUEST (R)15h45 homme tente de reconquérir saRENCONTRÉ... Hunt (2000,1A5vehnt3ur0e) TV5 LES COUPS DE COEUR SRC LES COULISSES DU TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) femme qui a perdu sa mémoire TFO TFO 224.27h35TV5 SOCCER EN DIRECT D’ALAIN MORISOD (R) POUVOIR après un accident. Rachel TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUEChampionnat de France FFF TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTZOOKA (R) RDI RDI EN DIRECT McAdams, Channing Tatum RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Mon nom est Joe Mplus L’INCROYABLE SRC AU SUIVANT (R) (2012, Drame) TV5 TV5 LE JOURNALÉquipes à c1om1mhu0ni0quer TFO OUAF OUAF, PLUME ET Joe doit aider un jeune garçon FAMILLE KARDASHIAN TFO SAGWA, LA CHATTE TFO CINÉMA Le Silence RDS HOCKEYQC.CA qui s’est mêlé à une bande de SIAMOISE (R) de Lorna Une jeune femme RDI 24/60RDI RDI EN DIRECT STAN (R) 15h45 criminels. David Mckay, Louise UNIS À PL1E1INhG3A0Z (R) Mplus CATFISH (R) albanaise participe à un faux SRC MARINA ORSINI (R)SRC RICARDO (R) TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) Goodall (1998, Drame) UNIS BOUFFE EN CAVALE mariage pour acquérir sa Mplus COUP DE FOUDRETVA PROPULSION Fin de la Mplus GOTHAM (R) RDI L’ÉPICERIE citoyenneté belge. Arta Dobroshi,saison TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE UNIS MA CARAVANE AU TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) 16h15 Jérémie Renier (2008, Drame) UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R)TFO ARTZOOKA (R) (R) UNIS HISTOIRES DE CHARS UNIS CINÉMA Clandestins Des TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEMplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT CANADA (R2)1h30 TVA CINÉMA Alvin et les immigrants se retrouvent dans unMODÈLE AMÉRICAINE SRC VIENS-TU FAIRE UN (R) 12h00 Chipmunks Trois écureuils conteneur lorsqu’ils embarquent RDS HORS-JEU 2.0 TOUR? (R) RDI DES TRAINS PAS COMME doués en chant deviennent des sur un cargo. Nicolas Wadimoff, TFO LA PORTÉE DES MOTSUNIS POIN1T1ShD3E0REPÈRES TFO SAGWA, LA CHATTE LES AUTRES (R) TV5 300 MILLIONS DE stars, aidés d’un compositeur Ovidiu Balan (1997, Drame (R) SIAMOISE (R) CRITIQUES de chansons. Jason Lee, David Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSRDI ISABELLE RICHER SRC DÉFIE2R2LhA0M0AGIE (R) RDS SPORTS 30 Cross (2007, Comédie) psychologiq2ue1) h30SRC L’ÉPICERIE (R) UNIS TRA1IT6Dh’H1U5MOUR RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R)TVA REFUGE ANIMAL (R) TFO TRAC1TE6UhR3T0OM (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO TRAC1TE6UhR3T0OM (R) RDI LES COULISSES DUTFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO SUBITO TEXTO (R) POUVOIR TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI L’ÉPICERIE UNIS SECRETS ET Mplus L’INCROYABLE RDI LA FACTUREUNIS TOP1S2CIhEN0C0E (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) FAMILLE KARDASHIAN Mplus COU2P1DhE4F0OUDRE (R) (R) 23h40 MENSONG2ES2(hR3) 0 TFO KATE1E6ThM4IM5-MIM (R) TV5 LA PL2A2GhE 0(R0) TV5 LE JO2U3RhNA4L5DE L’ÉCORDS HOCKEY LE MAGAZINE Mplus LIP1S6YNhC4B5ATTLE (R) UNIS VOYA1G2EhD3E0CHIEN (R) TFO ROBIN17LEhR0O0BOT (R) TV5 GÉOPO0LhIT0IS0RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBIN17LEhR0O0BOT (R) RDS SPORTS 30 TV5 VOYAGES AU BOUT DEMIDI RDI LA FACTURE RDS 24CH TV5 TOUT LE MONDE VEUT LA NUIT (R) TV5 TROPHÉESTVA TVA NOUVELLES TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC INFO, SEXE ET RDI LES COULISSES DU PRENDRE SA PLACE FRANCOPHONES DU CINÉMATFO SUBITO TEXTO (R) PRENDRE SA PLACE POUVOIR RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus COU2P2DhE1F5OUDRE 2016 (R)Mplus LA PROCHAINE TOP RDS LE MONDE DU SPORT MENSONG2ES2h45 SRC LA SEMAINE VERTE (R) SRC ESPRIT CRITIQUE SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNAL RDS HOCKEY LE MAGAZINEMODÈLE AMÉRICAINE GILLETTE TVA LA VICTOIRE DE TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI LES GRANDSUNIS BOUFFE EN CAVALE RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES L’AMOUR Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI SECOND REGARD REPORTAGES (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO CINÉMA Le carnet noir TFO PEG + CHAT (R) DANSE(R) 12h30 TFO JOUE AVEC JESS (R) Une chanteuse doit se cacher UNIS FOUS DES ANIMAUX UNIS TOP SCIENCE (R) Mplus COU2P2DhE4F5OUDRE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) des soldats nazis à cause deRDS LE CHALLENGE UNIS À PLEIN GAZ ses origines juives. Carice Van UNIS NOIR COMME NEIGE Houten, Sebastian Koch (2006, (R) Drame de guerre)

7SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun Mar Mer Jeu LA (R)Mer TATTOO FAUXJeu PROCHAINE TOP MODÈLE SUPERGIRLVen LATV5 HABITER LE MONDE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 BANDE DE CHACALS TV5 SEMEUSES DE JOIE TV5 JOURNAL BELGE AMÉRICAINE REVANCHE DES EXRDS HOCKEY 360° RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 RDS LE CHALLENGE HOCKEY RDS Lun Mer Jeu Ven SPORTS UNIS Lun BOUFFE EN UNIS Lun INSECTIA (R)MerRDI 24/60 RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 30Mar BLITZ CAVALE (R)Mar VU DE COULEURS LOCALESJeuSRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 TVA DANS MA TÊTE (R) SRC LE NOUVEAU SHOW SRC TWIRLYWOOS L’INTÉRIEUR (R)Jeu DE À PLEIN GAZ (R)Ven LATVA DANS MA TÊTE (R) TVA DANS MA TÊTE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TVA DANS MATÊTE (R) TFO SAGWA, LA CHATTE MONCTON À KINSHASA (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BUZZ TFO BOUM, C’EST CANON! SIAMOISE Ven TERRES D’EXPLORATION FAMILLE A1DD4AhM1S0(R)Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus MP CLIPSUNIS BALADE À TORONTO UNIS LES GRANDS UNIS BIZA1R9RhOS3C0OPE (R) (R) 11h30 TV5 Mer PARIS (R)Jeu LE UNIS À PL1EI9NhG3AZ0(R) UNIS MAYA8Lh’A1B5EILLE (R)(R) 19h30 SENTIERS1(R9) h30 RDS HOCKEY EN DIRECT TVA MARIO DUMONT JARDIN EX1TR4AhO3R0DINAIRE Devils du New Jersey c. RDS FAITES VOS JEUX SRC CAILLOU RDS Lun 30 IMAGES/TV5 WEB THÉRAPIE RDS P.K. SUBBAN: PATINER Canadiens de Montréal LNH Site: TVA CINÉMA Les pages de SECONDEMer OUPSJeu RDS Lun BOXEVen POKERSRC LA FACTURE DROIT DEVANT ENTRE 2 Centre Bell Montréal, Québec notre amour L’amour naît entre TFO TRACT8EhUR2T5OM (R) HORS-JEU 2.0 Circuit européenTVA CINÉMA À travers le temps SAISONS SRC INFOMAN Allie et Noah malgré leurs classes UNIS T’CHO8UhP3I (0R) RDI ISABELLE RICHER SRC VIRGINIE (R)Tim apprend qu’il dispose d’un SRC L’ÉPICERIE TVA LOL :-) (R) sociales différentes. Gena SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO LES DOOZERS (R)don surnaturel qui lui permet de TVA LA POULE AUX OEUFS TFO LIGHTNING POINT (R) Rowlands, Rachel McAdams TV5 Lun CHALLENGE TFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus Lun LIP SYNC BATTLEvoyager dans le temps. Domhnall D’OR Mplus BUZZ (2004, Drame) D’HIVER (R)Mar AL DENTEMer UNIS Mar CHALETS DE LA (R)Mer TATTOO FAUXGleeson, Rachel McAdams TFO LIGHTNING POINT UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO LIGHTNING POINT À BON ENTENDEURJeu CÔTE OUEST (R)Mer FOU DES UNIS Lun HORS SÉRIE (R)(2013, Drame) Mplus BUZZ Mplus BUZZ FALÒVen PASSE-MOI LES Jeu HISTOIRES DE CHARS (R)TFO LIGHTNING POINT (R) 20h00 UNIS HISTOIRES DE CHARS JUMELLES OISEAUX (R1)2h00 Ven LES ANNÉES COUP DEMplus BUZZ UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX RDS Lun Mer Ven SPORTS TV5 NUS ET CULLOTÉS (R) 20h00 30 (R)Jeu HOCKEY Sénateurs TVA TVA NOUVELLES COEUR (R)14h35UNIS VOYA2G0EhD0E0CHIEN (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS d’Ottawa c. Sharks de San Jose TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Mar 1NO4UhS4A0VIONS (R) RDI LES GRANDS REPORTAGES (R) TV5 THALASSA FRANÇAISTV5 COUPLE(S) REPORTAGES SRC LES DIEUX DE LA RDS HOCKEY Falcons de LNH (R) RDS SPORTS 30 TV5 Lun RHAPSODY (R)RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LES ENFANTS DE LA DANSE Springfield c. St. John’s IceCaps TFO JOUE AVEC JESS (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNALCanadiens de Montréal c. Blues TÉLÉ TVA LA RELÈVE Fin de la série LAH Site: Mile One Centre St. MIDI TFO LES D1O4OhZE4R5S (R)de St. Louis LNH Site: Scottrade TVA CINÉMA Un amour infini TFO DANSE TES RÊVES John’s, Terre-Neuve UNIS WOU8NChH4P5OUNCH (R) TFO BOUM, C’EST CANON!Center St. Louis, Mo. Un jeune couple amoureux fait Mplus LA REVANCHE DES EX RDI DESTRAINS PAS COMME SRC ZIGBY8h50 Mplus Lun Mar Mer Jeu TVA LES AVENTURES DERDI LES GRANDS face à l’incompréhension du père UNIS BOUFFE EN CAVALE LES AUTRES L’INCROYABLE FAMILLEREPORTAGES de celle-ci. Gabriella Wilde, Alex SRC AU SUIVANT TFO BING (R) KARDASHIANVen LIP SYNC TOM ET JE1RR4Yh(5R)0SRC LUC LANGEVIN: SI LA Pettyfer (2014, Drame) (R) 20h25 TFO DANSETES RÊVES BATTLE: FACE À FACE (R) TV5 Mar M1R4LhUN5E5(R)TÉLÉTRANSPORTATION TFO DANSE TES RÊVES TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA UNIS ARIO9L h(R0) 0EXISTAIT Mplus SUPERGIRL TFO TFO 224.07h50 DANSE UNIS PEN1SE2VhIT2E5! TFO LE JOUR OÙ HENRY ATFO DANSE TES RÊVES UNIS TERRES TFO #ONF2R1h00 UNIS DE MONCTON À TV5 Lun 21 JOURS (R)Mar TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCOMplus TATTOO FAUX CHACUN SON ÎLE (R)Mer RENCONTR1É5..h. (R0)0UNIS PHILIPPE BOND Partie D’EXPLORA2T0IOhN2(5R) TV5 URGENCES AU BOUT DU KINSHASA2(R0) h25 SEULS EN MER (R)Jeu DES TV5 64’ LE MONDE EN TFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) MONDE (R) TFO LÀ OÙ2J1EhD0O0RS (R) ÉCOLES PAS COMME LES FRANÇAIS TV5 JOURNAL SUISSE1 de 2 (R) 20h25 RDI LE TÉLÉJOURNAL AUTRES (R)Ven HÔPITAL RDS SPORTS 30 RDS Mar TRIATHLON IronmanTFO LÀ OÙ2J0EhD3O0RS (R) RDS LE CHALLENGE SRC ENQUÊTE RDI LETÉLÉJOURNAL VÉTÉRINAIRE (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LES SRC LES RESCAPÉS HOCKEY TVA MENSONGES Fin de la SRC LES GOURMANDS RDS Lun HORS-JEU EXVen LA PÉRIODE DE TVA INFOPUBLICITÉTFO TFO 24.7 saison TFO CINÉMA Lola, une femme 2.0Mar FOOTBALL Colts de QUESTIONS TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO TFO 224.17h00 TFO CINÉMA Tabou L’histoire allemande Lola rencontre von Indianapolis c. Jets de New SRC LES PARENT (R) STAN (R)Mplus TAT2TO1OhF0A0UX d’une vieille dame, sa domestique Bohm, qui tombe amoureux d’elle York LNF (R)Mer HOCKEY TFO PEG+CHAT (R) Mplus Lun NAKED VEGAS: RDS 24CH et sa voisine. Teresa Madruga, en ignorant tout de ses activités. LE MAGAZINEVen LE Mplus Ven LIP SYNC BATTLE: DEUXIÈME PEAUMarRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL Laura Soveral (2012, Drame) Barbara Sukowa, Amin Mueller- CHALLENGE HOCKEY FACE À FACE (R) SUPERGIRLMer GOTHAM (R)SRC DE PEIGNE ET DE SRC LES PÊCHEURS Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS Stahl (1981, Comédie) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) Jeu MARVEL: LES AGENTS DUMISÈRE TFO CINÉMA Blancanieves Mar TOUT LE MONDE EN UNIS EN T1H2ÉRhA4P0IE S.H.I.E.L.D.Ven TATTOO FAUXTFO CINÉMA Les choses de Carmen est à la merci de sa UNIS NOS2É2TÉhS00 UNIS FORT2IE2Rh(0R)0 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TFO PEG+1C2HAhT5(R0)la vie Un homme de 40 ans est belle-mère qui la traite comme (R)Ven SECOND REGARD (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE UNIS ATOM1I5ChB1ET5TY (R)victime d’un accident et revoit des une domestique. Maribel Verdú, TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 CHACUN SON ÎLE TFO PEG+CHAT (R)bribes de sa vie. Michel Piccoli, Emilio Gavira (2012, Drame) (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus MP CLIPS TV5 64’ LE MONDE EN TVA INFOPUBLICITÉRomy Schneider (1970, Drame Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI RDI ÉCONOMIE DIRECT FRANÇAIS TFO LE VILLAGE DE DANY (R)psychologique) DU S.H.I.E.L.D. SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE UNIS RAMD9AhM1(R0) RDS Lun OUPSMar GOLF UNIS ANGELO LAMplus CÉLIBATAIRES ET NUS UNIS LES PILIERS DE LA TVA TVA NOUVELLES SRC LETÉLÉJOURNAL TFO PEG+C9HhAT3(0R) Challenge Mondial Hero PGAMer Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TVA TVA NOUVELLES CANADIENS EXPRESS (R)Jeu DÉBROUIL1LE5(hR)30UNIS UNIS2P1AhR3LE0CHANT (R) TERRE (R)21h30 UNIS TERRES Mplus LIP SYNC BATTLE RDS Lun Mer Ven CANADIENS HISTOIRES DE SENTIERSVenTV5 MATIÈ2R2EhG0R0ISE (R) EXPRESS HOCKEY LE MAGAZINE TV5 DES CHIFFRES ET DES RDS L’ANTICHAMBRE EN D’EXPLORA2T2IOhN15 UNIS PHIL2IP2PEhB3O0ND (R) RDI RDI EN DIRECT SRC MONK (R) LETTRESTV5 SEULS EN MER (R) DIRECT SRC MARINA ORSINI TVA Lun CINÉMA Devine qui RDS Lun 30 IMAGES/RDI RDI ÉCONOMIE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI LE NATIONAL TFO DEVINE QUI VIENT vient passer Noël (2013)Mar SECONDEVen LE MONDE DUSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LES S2IM2OhN0E0 JOUER? (R) CINÉMA Une illusion d’amour SPORT GILLETTETVA TVA NOUVELLES DIRECT 22h30 Mplus LIP 2SY2NhC3B5ATTLE (R) (2010)Mer CINÉMA Le Père TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus GOTHAM TV5 LA QUÊTE DES VENTS RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE UNIS RAMD9AhM4(R5) Noël est licencié! (2013)Jeu TFO CAILLOU (R) RDI RDI ÉCONOMIE TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TFO ZOUB1I D0OhU0B0I (R) CINÉMA Neuf vies pour Noël Mplus Ven TATTOO FAUXUNIS FOR2TI2ERh20 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL (2014)Ven CINÉMA La fiancée UNIS WALTER ET TANDOORI TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 TVA Lun Mar Mer DEUX des neiges (2013)TFO DIFFÉRENCE Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI 24/60 RDI 24/60 FILLES LE MATINJeu MARIO TFO BOOKABOO (R) (R) 15h45 DU S.H.I.E.L.D. SRC MARINA ORSINI (R) SRC CINÉMA Laurence PELCHAT ET MAINTENANT... Mplus BUZZ UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉD’ALTITUD2E 2(Rh) 30 UNIS MA CARAVANE AU TFO TFO 24.7 Anyways Une femme appuie son BÉCAUD (R)Ven DENIS UNIS Lun HERMÉNÉGILDE Mplus COUP DE FOUDRE conjoint qui lui annonce qu’il veut LÉVESQUE (R) CHIASSON (R)Mar CINÉMA UNIS PATATES ET DRAGONSRDI LE NATIONAL CANADA (R2)2h30 changer de sexe. Melvil Poupaud, TV5 Lun PARTIR AUTREMENT Des vacances avec Derek (2010) UNIS PEN2SE3VhIT1E5! (R) Suzanne Clément (2012, Drame) EN FAMILLE (R)Mar Mer Mer VOYAGE DE CHIEN (R)Jeu (R) 16h00TFO TFO 224.27h35 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS SPOR2T3Sh3020 TFO JAM (R) PARTIR AUTREMENT (R)Jeu SECRETS ET MENSONGES (R)TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE Sénateurs d’Ottawa c. Sharks de Mplus COUP DE FOUDRE ÉMIRATS, LES MIRAGES DE TV5 PLUS BELLE LA VIERDS L’ANT2IC3HhA0M0BRE San Jose LNH Site: SAP Center TV5 JOURNAL AFRIQUE LA PUISSANCE (R)Ven BANDE Ven FORTIE1R3(hR)10 RDS Lun LE CHALLENGE San Jose, Californie UNIS PENS2E3VhIT2E0! (R) DE CHACALS (R) HOCKEYMar BONNETV5 TV5 LE JOURNAL TFO #ONF2R3h30 TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 Lun CINÉMA Une PÊCHEVen LE SPORT ENRDI 24/60 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 Mplus Lun Mar Mer Jeu histoire d’âme (2015)Mar TOUTE LIBERTÉSRC MARINA ORSINI (R) TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE TFO LA PORTÉE DES MOTS RDS 24CH APPELEZ-MOI CAITVen LA COMMISSAIRE MAGELLANMer SRC ENTRÉE PRINCIPALEMplus COUP DE FOUDRE TFO TFO 224.37h00 (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS FIÈVRE DE LA DANSE LE SARCOPHAGE GLACÉ DE TFO SAGWA, LA CHATTE Mplus LIP SYNC BATTLE: (R) UNIS Lun FORTIER (R)Mar MONGOLIE (R)Jeu LIVRÉS À SIAMOISE (R)UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) TV5 TV5 LE JOURNAL FACE À FACE (R) Mplus TATTOO FAUX LES PILIERS DE LA TERRE (R) DOMICILEVen LA GRANDE Mplus Lun CATFISH (R)MarTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDI 24/60 Mer GRAND HÔTEL (R)Jeu LA SUPERGIRLMer GOTHAM (R) SRC MARINA ORSINI (R) UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) UNIS ENT2HÉ3RhA3PI5E (R) FAMILLE ADDAMS (R)Ven NOS LIBRAIRIE 13h15 Jeu MARVEL: LES AGENTS DUTFO LA PORTÉE DES MOTS Mplus COUP DE FOUDRE TVA PAPA23h40 TFO DOUD1IN3OhS3(R0) S.H.I.E.L.D. (R)Ven LIP SYNC(R) TVA CINÉMA Broken Arrow Un ÉTÉS (R) 10h30 BATTLE (R)Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) pilote s’empare de deux missiles TV5 CINÉMA Une pure affaire RDS Lun Ven CANADIENSPERMIS TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE qu’il menace de faire sauter. John Un avocat décide de devenir RDS Lun LE MONDE DU EXPRESS (R)Jeu BONNE UNIS CHO1P6ShUE1Y5TRIO (R) Travolta, Christian Slater (1996, un vendeur de drogues afin de SPORT GILLETTEMer PÊCHE TFO TRAC1TE6UhR2T5OM (R)UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) TFO LA PORTÉE DES MOTS trouver sa vie plus excitante. HISTOIRES DE SENTIERS (R) RDI L’INFO AVEC JULIE ET TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S (R) Aventure) 23h40 Francois Damiens, Pascale Arbillot Ven PATINAGE ARTISTIQUE ALEXISTVA DEUX FILLES LE MATIN Mplus CE SOIR TOUT EST TV5 THAL2AS3ShA4(R5) Internationaux canadiens TFO DEVINE QUI VIENT TV5 PLUS BELLE LA VIE PERMIS RDS CANAD0IhEN0S0EXPRESS (2011, Comé0dieh) 00 TFO LES DOOZERS (R) JOUER? (R) RDS Lun HOCKEY LE(R) 23h40 UNIS Jeu LA FAMILLE Mplus BUZZ MAGAZINEMar HISTOIRES UNIS EN T2H3ÉRhA3P5IE (R) RDI LES GRANDS RDS POKER Circuit européen UNIS Mer FOUS DES DE SENTIERSVen 30 IMAGES/TV5 CINÉMA Une histoire REPORTAGES (R) Bahamas ADDAMS (R1)0h40 SECONDEd’âme Quadragénaire TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO BRBR RDI DESTRAINS PAS COMME TFO LES D1O0OhZE5R5S (R) ANIMAUX (1R)3h45 TFO KATE ET MIM-MIM (R)tourmentée, la belle et sensuelle Mplus LIP SYNC BATTLE: LES AUTRES (R) TFO ZOUB1I D4OhU0B0I (R) Mplus Ven LIP SYNC BATTLEViktoria semble avoir perdu la (R) 23h40 FACE À FACE (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO LE JOUR OÙ HENRY A (R)raison. Sophie Marceau (2015, TV5 LE JO2U3RNhA4L5DE L’ÉCO MONDE (R) RDS Mer Jeu CURLING Coupe UNIS Lun Mar Mer Jeu UNIS DURH0AhM3(R0) Mplus TATTOO FAUX RENCONTR1É1..h. 00 Canada IL ÉTAIT UNE FOIS LESDrame) 23h45 TV5 ON N’EST PAS QUE DES SRC VIRGINIE (R) EXPLORATEURS (R)Ven ILRDS SPORT0Sh300 0 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) UNIS DURH0AhM0(R5) TVA LE TRICHEUR (R) TFO LES HIPALOULAS (R) COBAYES 0h00 TV5 VISITES PRIVÉES Mplus Lun LIP SYNC ÉTAIT UNE1F6OIhS4L’5HOMME (R)RDI LES GRANDS TVA CINÉMA L’effaceur Un RDS Lun LE SPORT EN BATTLE (R)Mar CATFISH TFO ROBIN16LEhR5O5BOT (R)REPORTAGES (R) TV5 NOS MÈRES, NOS agent protège la vie d’une jeune TOUTE LIBERTÉMer BONNETFO BRBR (R) DARONNES femme qui a mis au jour un trafic PÊCHEJeu 24CH (R) TVA TVA NOUVELLESUNIS DURHAM (R) RDI LES GRANDS d’armes. Arnold Schwarzenegger, SRC RICARDO REPORTAGES (R) James Caan (1996, Histoire TFO AU DÉFI (R) TFO BRBR policière)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016Des talents à développer au Cercle de l’amitié Philippe Thivierge Les aînés ont répondu avec intérêt aux questions qui leur étaient posées. Un dîner a précédé l’atelier. Le 13 novembre dernier, le égayer l’atmosphère. D’autres sonnalité. Pour en arriver à ce gination. « Vous pouvez faire ce blication compilant les portraitsCercle de l’amitié offrait un ate- bénévoles étaient présents, no- résultat, quelques exercices leur que vous voulez. C’est la beauté dessinés et écrits sera produite.lier dans le cadre du programme tamment deux employées du étaient soumis et expliqués par de la poésie : créer des images », Entretemps, les aînés aurontNouveaux Horizons. Celui-ci service de garde de l’organisme Mireille Coulombe-Anifowose. a résumé Mme Coulombe-Ani- l’occasion de parfaire leur apti-s’adresse d’abord et avant tout qui, nouvellement arrivées au fowose. tude à faire leur portrait à l’occa-aux aînés mais comporte une Canada, voyaient dans cet atelier Dans un premier temps, sion de la prochaine activité dudimension intergénérationnelle une occasion de découvrir la ils devaient se déplacer dans la Le Cercle de l’amitié a programme, alors qu’ils se décri-que l’organisme met chaque communauté francophone. salle pour aller à la rencontre des conçu dans le passé un livre de ront à l’âge de 15 ans. Les élèvesfois de l’avant grâce à une par- autres et leur poser des questions recettes et un agenda. Les ate- s’adonneront au même exercice,ticipation d’élèves de l’école Vers 13 h 30, les documents simples portant sur leurs goûts liers du programme Nouveaux ce qui promet d’intéressantessecondaire Sainte-Famille. relatifs à l’activité furent distri- afin de mieux les connaître. Horizons se concluront par le comparaisons. bués aux participants. Pour cha- Puis, les concepts de métaphores même type de projet et une pu- Lors de la rencontre précé- cun d’eux, l’objectif consistait à et de comparaisons ont occupédente, les participants avaient été rédiger dix phrases, empreintes tout un chacun pendant un bon Seorfvfeicretssinvités à faire leur autoportrait de poésie et d’originalité, dé- moment afin d’acquérir une plusà la peinture ou aux crayons. crivant divers traits de leur per- grande facilité à écrire avec ima- par le Cercle de l’amitiéCette fois, c’est un autoportraitécrit qui était au programme, Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge,mais toujours avec l’intention services de garde, location de sallesde s’amuser et d’apprendre Pour plus de renseignements :quelque chose qui puisse êtrepartagée avec les autres. Environ 905 542-184425 personnes, élèves et bénévoles 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8inclus, étaient présentes pourparticiper à cet atelier. www.cercleamitie.ca Mais c’est d’abord par un Programme à la petite enfancerepas qu’a débuté cette activité.Suivant les suggestions de Lau-raine Côté, directrice généraledu Cercle de l’amitié, le cuisi-nier de la cafétéria de l’écoleSainte-Famille, assisté de troisélèves qui avaient égalementpréparé la salle, a concocté undîner santé qui fut servi auxparticipants peu après 12 h 30. Deux autres élèves ont jouédu piano et de la guitare pour16_1374_TOR CS Ad_FR Mod: November 17, 2016 10:48 AM Print: 11/17/16 page 1 v7π Nous embauchons 60 Hereford St., Brampton, ON L6Y 0N3 Représentant du service Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse à la clientèle 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga 100 % bilingue (anglais/français) Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 – Oral et écrit 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Nous offrons : • Horaire de lundi à vendredi Saint-Noël-Chabanel • Prime d'embauche de 5 000 $ 30, boulevard Thistle Down à Toronto • 3 programmes de récompenses • Avantages et REER Tél. : 416 740-1074 • 16 jours de congés payés 18 mois à 12 ans [email protected] GRANDIR AVEC NOUS! Nous avons encore des places disponibles et subventionnées dans nos garderies. VISITEZ FR.ULINE.CA/JOBS POUR POSTULER Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

9SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAIN La magie de Noël s’installe àTotonto! Laurence Stenvot pendant le mois de décembre. Le spectacle en valait le dé- d’épines est même plus grand poutine ou du chocolat chaud La période des Fêtes débu- tour! Le défilé, qui existe depuis que celui qui vient juste d’arriver et d’aller déguster des Chimney Ça y est! Les premiers plus de 100 ans, a sillonné les au Rockefeller Center à New Cones, sorte de beignets hongroisflocons sont tombés sur la ville. tait en fanfare le 20 novembre rues de Toronto depuis le parc York. à farcir de pommes, de chocolatLa température est en chute lors du défilé du père Noël. Ce Christie jusqu’au marché St. ou de crème Chantilly… Miam!libre. Les chocolats ont envahi dernier débarquait dans les rues Lawrence au rythme des fanfares L’illumination de l’arbre deles tablettes des supermarchés. de la ville sur son beau traîneau qui accompagnaient les chars et Noël était suivie d’une perfor- Le père Noël est arrivé.Le magasin La Baie au centre- et avait emporté dans ses hottes les acteurs en costumes pour le mance de la chorale Choir Choirville a mis en place ses vitrines les premières chutes de neige de plus grand bonheur des enfants. Choir pour le plus grand plaisirde Noël. La publicité de jouets la saison. du public.passe en boucle à la télévision… Que serait Noël sans un Comme à son habitude, la beau sapin? Le Centre Eaton Quelques jours plus tard, Avant de paniquer sur les foule était présente! Parents et a dévoilé, le 24 novembre, un c’est sur la place de l’hôtel depréparations du traditionnel enfants emmitouflés dans leurs sapin de Noël pour le moins ville qu’avait lieu la tradition-réveillon et la liste des cadeaux larges écharpes et dans leurs gros épique! Culminant à plus de 30 nelle illumination du sapin deinterminable, c’est d’abord l’oc- bonnets n’ont pas hésité à arri- mètres de haut, il remporte le Noël officiel de la ville, le toutcasion d’apprécier la ville qui ver en avance, malgré le froid, concours du plus haut sapin du accompagné de feux d’artificese met aux couleurs de Noël pour avoir une place au premier Canada! Le monstre de bois et et d’une soirée de patinage sur rang. la patinoire du Nathan Phillips Square qui reste ouvert pour toute la saison hivernale. Enfin, l’incontournable mar- ché de Noël a ouvert ses portes le 18 novembre. C’est l’occasion pour les grands gourmands de se sucrer le bec de sucette au sirop d’érable, de savourer de la Ontario : membre observateur à l’OIFUne soirée de patinage sous les arches illuminées C’est avec enthousiasme que Jolin. l’Assemblée de la francophonie Pour l’Assemblée, cette adhé-foArvmec laation des adultes, de l’Ontario (l’Assemblée) a ac- cueilli la nouvelle de l’adhésion sion va permettre à la province de C’EST POSSIBLE! de l’Ontario comme gouver- disposer de plus d’outils en vue de nement observateur au sein de promouvoir la francophonie on- S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études l’Organisation internationale de tarienne sur le plan international. secondaires est possible avec la formation des la Francophonie (OIF). « De l’extérieur, l’Ontario n’est adultes. Formation en français gratuite, pas forcément vu comme une pro- personnalisée et disponible en ligne. « C’est un moment exaltant vince où on parle français. Cette Obtenez rapidement les compétences pour les francophones et les adhésion est donc une occasion qu’il vous faut. francophiles de l’Ontario. Depuis en or pour rehausser sa visibilité plusieurs années, l’Ontario et pour envoyer le message qu’il français revendique cette est possible de vivre, d’étudier, de membriété. L’Assemblée croit travailler et de prospérer en fran- que cette décision contribuera çais en Ontario, a ajouté M. Jolin. l’épanouissement de notre com- munauté dans les dossiers de « Finalement, j’aimerais re- l’immigration francophone et le mercier la province de l’Ontario développement de l’économie d’avoir initié la demande et au franco-ontarienne », a déclaré le gouvernement du Canada d’avoir président de l’Assemblée, Carol accepté de déposer la candidature de l’Ontario ». La tranquilité d’esprit c’est lorsque votre agent immobilier connaît le parcours. 416 884-8286 [email protected] shellyhowe.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016À la recherche des films Les trésors de la lecture et de l’amitiéfrancophones àToronto Paul-François SylvestreBelle de jour (1967) de Luis Buñuel sera projeté au TIFF le 15 décembre. Carole Moore cherche à « chan- peut partager ses connaissances Chez Soulières éditeur, les ter le bonheur de l’amitié, quelle sur les planètes et les nuages. Laurence Stenvot mentaux. Une nouvelle série de enfants trouvent toujours chaus- qu’elle soit ». Elle montre qu’il Quand Raphaël apprend qu’il n’y séances mettant à l’honneur le sures à leurs pieds. Cette semaine, y a toujours de l’espoir pour un a pas de mamans et de papas dans Le problème avec Toronto, Sénégal devrait être également je vous présente deux nouveautés enfant orphelin ou pauvre, peu les nuages, dans le ciel, il trouvec’est que, certes il y a beaucoup annoncée pour janvier. automnales, l’une pour les 7 ans et importe les embûches. cela terrible. Manuel le réconfortede salles de cinéma, mais en ce plus, l’autre pour les 9 ans et plus. en disant que « la meilleure placequi concerne la programma- L’Alliance française propose Andrée-Anne Gratton signe La À cinq ou six ans, Raphaël pour eux, c’est dans notre cœur ».tion, la ville s’inscrit nettement également une belle sélection de mascotte de la bibliothèque et Carole est réduit à se dire que « toutdans une programmation an- films francophones, allant du Moore nous offre J’ai besoin d’un allait bien mieux quand maman Voilà un roman intelligentglophone, que ce soit de films classique au moderne. À venir, ami, d’un poisson, n’importe quoi… n’était pas morte et quand papa et intéressant sur la chaleur et leaméricains ou canadiens. Même le cultisme Cyrano de Bergerac ne buvait pas autant de bière ». réconfort que peut apporter unle dernier film de Xavier Dolan, (1990) avec Gérard Depardieu, La mascotte en question s’ap- Le petit garçon n’a pas d’amis, ami, humain et/ou animal.star incontournable au Québec le 1er décembre, Le Mépris (1963), pelle Bibi. Cela va de soi puisque pas de chat, pas de chien; il estet à l’international (il faisait cette le 9 mars, avec la superbe Brigitte c’est une biche près de la biblio- ridiculisé par les autres écoliers Andrée-Anne Gratton, La mascotte deannée son troisième passage à Bardot. Pour la scène contem- thèque (bi + bi = Bibi); de plus, un en raison de ses goûts artistiques. la bibliothèque, roman illustré par PaulCannes et remportait le Grand poraine, l’Alliance diffusera le vieil Italien offre des biscottis aux Manuel aussi n’a pas d’amis, il Roux, Saint-Lambert, Soulières éditeur,Prix du festival avec Juste la fin 5janvierLawrenceAnyways (2012), enfants. Or, voilà que Bibi disparaît est gros et ne sent pas toujoursdu monde) a été projeté unique- le troisième film du jeune réali- pendant plusieurs jours. Manoé et trop bon. Mais il est intelligent coll. Ma petite vache a mal aux pattesment au TIFF… Pas étonnant sateur québécois Xavier Dolan Nana s’inquiètent, tout comme le et a un chien. nº 139, 2016, 80 pages, 9,95 $.quand on se rend compte que la ou encore St-Laurent, le 18 mai, bibliothécaire Fabien. Les deuxplupart des Canadiens anglais biopic de 2014 sur le célèbre jeunes décident de suivre une trace Vous devinez sans doute que Carole Moore, J’ai besoin d’un ami, d’unn’ont jamais entendu parler du couturier français. À souligner, dans la forêt avoisinante. Ils vont Raphaël et Simon vont devenir de poisson, n’importe quoi…, roman illus-réalisateur. l’entrée est gratuite et se fait évidemment se trouver en fâcheuse bons amis. Le premier peut jouer tré par Camille Lavoie, Saint-Lambert, sous la forme du premier arrivé, situation. Bibi pourra-t-elle leur avec le chien Dexter et le second Soulières éditeur, coll. Chat de gouttière Pourtant, le cinéma franco- premier servi. venir en aide?phone regorge de chefs-d’œuvre nº 58, 2016, 96 pages, 10,95 $.et bon nombre de nouveaux Pour sa part, le TIFF offre Je ne vais pas, bien entendu,arrivants cinéphiles dans la ca- tout au long de l’année une sélec- vous dévoiler le dénouement depitale ontarienne s’ennuient des tion de films de réalisateurs fran- cette savoureuse aventure. Je voussalles obscures. Si vous êtes l’un cophones allant des classiques dirai seulement qu’« un bon livred’entre eux, voilà quelques idées aux nouvelles sorties de l’année. avant de dormir, c’est un passe-par-de lieux qui diffusent des films de À venir en salle le 1er décembre, tout pour l’univers des beaux rêves,langue française. le très sulfureux Le Diable proba- foi de bibliothécaire! » blement (1977) de Robert Bresson Tout le monde ne le sait pas, ou encore Belle de jour (1967), J’ai besoin d’un ami…mais les bibliothèques organisent le 15 décembre de Luis Buñuel Dans J’ai besoin d’un ami,régulièrement des sessions ciné- avec Catherine Deneuve. Unema. C’est le cas du service de programmation à suivre! d’un poisson, n’importe quoi…,langue française de la Biblio-thèque de référence qui a mis en À surveiller également, le Le film Rocky célèbre son 40e anniversaireplace la série, gratuite et ouverte site du Consulat général deà tous, Place au cinéma qui a court France qui fait la promotion, tout PHILADELPHIE – Le Photo : C. Beauprédurant les mois de novembre et au long de l’année, de films fran- 21 novembre 1976, le public adécembre. çais projetés occasionnellement fait la rencontre du boxeur de Pour rappeler la célèbre scène du film Rocky III, une statue de Rocky a été placée à Toronto. Philadelphie Rocky Balboa. sur le site du Philadelphia Museum of Art en 1982. Au programme, la tra-gédie Gabrielle (2013) de En plus de ces organismes Quarante ans plus tard, le de l’année, avec des recettes de Adrian) ont été finalistes dansLouise Archambault, dif- qui présentent des séances à personnage interprété par Sylves- 117 millions $ US en Amérique les catégories d’interprétation,fusée le 13 décembre, l’année, il ne faut pas oublier les ter Stallone résonne toujours au- du Nord et de 107 millions $ US et Stallone l’a aussi été pour sonraconte l’histoire d’amour im- festivals qui apportent à la ville près des fans, qui sont nombreux à l’étranger. Rocky a été nommé scénario.possible entre deux handicapés de Toronto une programmation à se rendre dans la ville de Penn- 10 fois aux Oscar, dans neuf d’actualité. sylvanie pour voir en personne catégories, remportant trois sta- L’American Film Institute les lieux aperçus dans le film. tuettes : meilleur film, meilleure a inclus Rocky dans sa liste des La présidente du Philadelphia réalisation (John G. Avildsen) et meilleurs films de sport de tous Convention and Visitors Bureau, meilleur montage. Sylvester Stal- les temps et le considère comme Julie Coker Graham, raconte lone, Burgess Meredith (l’entraî- le deuxième meilleur film sur la d’ailleurs que chaque fois qu’elle neur Mickey Goldmill) et Talia boxe, après Raging Bull. parle à des visiteurs de l’étranger, Shire (l’amoureuse de Rocky, la conversation finit toujours par Source : La Presse canadienne tourner autour de Rocky. Écrit par Stallone en trois jours seulement, le scénario de Rocky raconte l’histoire du jeune boxeur gaucher d’un quartier majoritairement italien du sud de Philadelphie, qui s’entraîne pour affronter le champion du monde poids lourds, Apollo Creed. Le long métrage a été tour- né en 28 jours avec un budget restreint de 1 million $ US seu- lement et une distribution lar- gement méconnue, qui incluait Sylvester Stallone lui-même dans le rôle-titre. À la surprise générale, le long métrage est devenu le plus lucratif

Les prédictions 11SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER 12- Un int­ erv­ all­ e. –  En­ (21 mars au 20 avril) tre­lac­ és. Vous aurez l’occasion de faire un voyage de groupe, qu’il s’agisse de votre famille ou d’amis. Vous aurez envie de briser la routine et VERT­ I­CAL­ EM­ ENT de faire changement pour Noël. 1- Grot­ es­que, exag­ ér­ ée. 2- Temps fut­ ur. –  Arb­ re TAUREAU rés­ in­ eux. 3- Pla­cé plus haut. –  Qui (21 avril au 20 mai) pens­ e. Vous tenterez de cacher une belle sensibilité. Vos amis seront d’un 4- In­att­ end­ u. excellent soutien si vous n’êtes pas dans votre assiette. N’ayez pas 5- Flan bret­on aux rais­ ins peur d’afficher vos émotions avec détermination, s’il le faut. secs. –  Dim­ i­nut­ ion mar­ qué du sens gust­at­if. GÉMEAUX 6- Dan­se amé­ric­ ai­ne. –  Pré­nom masc­ ul­ in. (21 mai au 21 juin) 7- Gamm­ e. –  Acte ju­ri­ Vous serez assurément en excellente position pour rassembler des diq­ ue. groupes importants autour de vous. Vous serez très inspiré pour 8- Ima­gi­ner. –  Ville du apporter quelques changements drastiques au travail. Pér­ ou. –  Dou­blée. 9- Avant l’heur­e du midi. CANCER –  Ar­gum­ ents. 10- In­terj­ ec­tion. –  Éprou­ (22 juin au 23 juillet) vons un att­ a­chem­ ent pro­ Vous recevrez d’excellentes nouvelles concernant votre santé ou fond pour. celle d’un proche. Vous bénéficierez d’un revenu supplémentaire 11- Œu­vre théâ­tra­le. alors que vous ne vous y attendiez pas. –  Hir­ ond­ el­le de mer. 12- Cen­taur­e qui fut tué LION par Hérac­ lès. –  Exerc­ es une act­ ion en just­ i­ce. (24 juillet au 23 août) Vous vous trouverez au centre de toute l’attention. Il ne serait SOLUTION : pas impossible que vous receviez une forme de récompense pour souligner vos exploits. Vous serez certainement très fier de vous. HORIZONTALEMENT hé­bét­ é. 7- Ap­par­ i­tions sub­ites de 1- Jam­be d’un côté, jam­ 4- Pré­nom fém­ i­nin. –  Vi­ra­ge bout­ ons. VIERGE be de l’au­tre (à). en ski. –  Se sui­vent. 8- Li­chen. –  Ca­ract­ èr­ e de ce 2- Qui plaît par son air. 5- Adv­ erb­ e. –  Priè­re. qui est âcre. (24 août au 23 septembre) –  Trou mén­ ag­ é pour re­ – Veau. 9- Chef éthio­pien. –  Spi­rées. Il ne serait pas mauvais de surveiller attentivement votre ce­voir un boul­ in. 6- Acc­ ord exéc­ ut­é en jouant 10- Ra­douc­ ie. –  Dom­ma­ge. alimentation avant d’entreprendre la période des Fêtes. Vous 3- Ho­nor­e. –  Dans une suc­ces­si­vem­ ent les no­tes 11- Plan­te herb­ a­cée. –  De pourriez déjà ressentir quelques troubles d’estomac cette semaine. exp­ res­sion si­gni­fiant : (pl.). – Personnel. l’Io­nie. BALANCE Mots cachés 11 lettres cachées Le ramonage des cheminées (24 septembre au 22 octobre) Les déplacements seront assez nombreux et le téléphone ne A INCENDIE MUNICIPALITÉ PARTIE RÈGLEMENT SURFACE TRAPPE dérougira pas. Vos amis réclameront sûrement votre présence au ALLUMER INSPECTION PÉRIODE REQUIS TUYAU cours des différentes réceptions qui commencent à s’organiser. AMENDE INTÉRIEUR N PIÈCE RÉSULTAT T TYPE ANNUEL NOIRE PORTE RISQUE TÂCHE SCORPION ÂTRE L PRÊT RÔLE TARIF U LIEU O PRÉVENTION ROND TOIT USAGE (23 octobre - 22 novembre) B ORIFICE PROPRE TÔLE UTILISE Vous aurez mille et une idées en tête pour les Fêtes ou pour des BAS M OUVERTURE S TRACE cadeaux. Vous devrez préparer un budget pour en évaluer la BRIQUE MAISONS R SALETÉ faisabilité et pour éviter de vous serrer la ceinture par la suite. BUT MÉTIER P RACLE SOIN MODÈLES PAROI RAMONEUR SUIE SAGITTAIRE C (23 novembre au 21 décembre) CHAUFFAGE CHEMINÉE Vous serez particulièrement spontané et lorsqu’une idée vous CONDUIT animera, ce sera comme si elle était déjà réalisée. Vous mettrez à CONFORMER l’avant-plan votre vie sociale pour terminer l’année en beauté. CONTRAT CORDE CAPRICORNE CRÉOSOTE (22 décembre au 20 janvier) D Il est possible que l’horaire de la période des Fêtes ne vous plaise DANGER pas au travail. Heureusement, avec un peu de patience et de DÉBUT détermination, vous parviendrez à obtenir certaines faveurs. DÉPOSE DÉPÔT VERSEAU E (21 janvier au 18 février) EFFECTUÉ Le stress est le plus grand fléau du 21e siècle. Vous aurez besoin EFFET d’un peu de repos, ne serait-ce que pour y voir plus clair en ce qui ÉLEVER concerne votre avenir professionnel. ENCOMBRÉ ENLEVÉ POISSONS ÉPAIS ESSAYER (19 février au 20 mars) EXIGENCE En cette période de l’année, il n’est pas toujours facile de concilier EXPERT la vie de famille et le travail. Le temps sera une denrée des plus EXPOSER rares, mais vous réussirez à coordonner le tout avec finesse. EXTRÉMITÉ F SOLUTION : OBLIGATOIRE FERMER FEUX FOIS FONCTION FONDS FORMER FOYER FUMÉE G GARANTIR H HÉRISSON I IDÉAL

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 30 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2016 Des visages de papier glacé (L.S.) Lily Rose Deep, Gas- éditions du Festival international du UniFrance. son canapé, jambes croisées, pieds Un texto à deux heures dupard Ulliel, Isabelle Huppert, Amos film de Toronto (TIFF). Si le TIFF « J’arrive, je n’ai pas le choix, nus et regard fixe. matin pour une séance photosGitai : tous ont eu le regard bra- est l’occasion de flashs crépitants et avec Lily Rose Deep seulementqué sur l’objectif du jeune photo- de foule en délire, c’est bien loin de explique le portraitiste. C’est un mé- Celui qui se rêvait journaliste quelques heures plus tard. Troisgraphe Jean-Baptiste Le Mercier. cette excitation du tapis rouge que lange de chance et d’expérience. » de guerre étant jeune a dorénavant minutes avec Kristen Stewart etAujourd’hui, ils nous dévisagent le photographe se faufile. comme champ de bataille les l’agent lui tape déjà sur l’épaule. «suspendus aux murs de l’Alliance Quand il débarque dans la chambres et les terrasses d’hôtel de Je n’ai que 15 photos », se lamentefrançaise. Sa mission n’est pas des chambre d’hôtel du cinéaste israé- Toronto. En deux ou dix minutes, le photographe. moindres : capturer une personna- lien Amos Gitaï, cedernier n’est pas il improvise un studio et attrape L’exposition Visage de cinéma lité, un moment et mettre en valeur prêt et n’a pas encore mis ses chaus- le regard de ses sujets. « J’ai cette Pourtant Jean-Baptiste Leretrace une série de portraits réali- les célébrités qu’il photographie en sures. « Je lui ai dit non, non, c’est adrénaline aujourd’hui en tant que Mercier n’hésite pas à jouer avecsée sur deux ans lors des dernières quelques minutes pour l’organisme très bien comme ça. » Clic. Voilà le portraitiste », dit-il. les occasions et à mettre en scène réalisateur qui nous dévisage depuis les célébrités pour capturer une per- Le réalisateur roumain Corneliu Porumboiu sonnalité. Lorsqu’il photographieLa Sainte-Trinité de Jean Baptiste Le Mercier le réalisateur roumain Corneliu Porumboiu assis sur un siège à côté d’une piscine, quelque chose cloche. « Il y avait le trône, la piscine, tout cela fait luxe... Ça ne le repré- sentait pas du tout », confie-t-il. Le visiteur de la galerie de l’Alliance française découvre un univers entre personnalités de papier glacé et irréalisme de mise en scène, un jeu que revendique le photographe. Au milieu de l’exposition, trois de ses actrices fixent le visiteur. « J’appelle ça la Sainte Trinité, explique-t-il. C’est vraiment la génération à venir, la génération actuelle et l’ancienne génération. Je voulais les faire briller. »Le Cercle de l’amitié vous inviteà son repas des Fêtesle 10 décembre 2016àl’AgoradeNotrePlaceà 18 h(1780,boul.Meadowvale,Mississauga)Frais d’entrée : Prix de présence!2105$$ppoouurréletusdmiaenmtbs r(emsoins de 18 ans)35 $ pour les non-membresVeetneczhdanatnesreravec nous! Réservez d’ici le 8 décembre Lauraine Côté : (905) 542-1844 [email protected]