2013 10 02

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 2 au 8octobre 2013 • Volume 16, numéro 33 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandFiers d’être francophonesà Welland Article en page 12 Le Jour des Franco-Ontariens est célébré avec éclat à Hamilton Article en page 5

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 L’ABC Communautaire fait un retour sur ses 25 ans lors de son assemblée générale annuelle Philippe Thivierge toire de l’organisme. Autour parfois drôles, parfois atten- Le conseil d’administration 2013-2014 : Yolande Lécuyer, Josée d’un buffet froid, les gens drissants, mais qui toujours Desrochers, Pauline Richard, Kettia Zephir, Exodia Lefebvre et Le 24 septembre dernier, socialisaient, attendant le suscitaient la fierté face à tantl’ABC Communautaire tenait début de la présentation d’un de chemin parcouru. Roger Robillard. Absente : Priscille Longpréson assemblée générale an- historique de l’ABC Commu-nuelle (AGA) dans ses locaux nautaire. À 17 h 50, l’AGA pro-à Welland. L’exercice revient prement dite a débuté. Fétéà chaque année mais cette En effet, c’est par une pro- Kimpiobi a agi à titre de prési-fois avec une touche festive, jection de photos que l’orga- dente d’assemblée et Yolandel’organisme célébrant en 2013 nisme voulait faire un retour Lécuyer comme secrétaire.ses 25 ans d’existence. sur son passé. Normand Mme Kimpiobi a présenté les Savoie a pendant une quin- membres du conseil d’admi- Une assistance au profil zaine de minutes récapitulé le nistration, M. Savoie a fait devarié a commencé à affluer développement de l’ABC Com- même avec les employés etsur les lieux vers 17 h : an- munautaire dont il occupe les Mme Lécuyer a enchaîné avecciens apprenants, membres fonctions de directeur général la lecture du procès-verbal dedu conseil d’administration depuis le début. La présen- l’AGA 2012.passés et présents, travail- tation, informelle et enjouée,leurs et retraités, employés était ponctuée d’échanges Le rapport d’activités, lud’hier et d’aujourd’hui, tous avec des membres du public. par Normand Savoie, s’esttenaient à participer à cet Ceux-ci ont eu le plaisir de se révélé très intéressant. Parmiétape marquante dans l’his- remémorer de bons souvenirs, les points saillants figurent les tâches liées au nouveau L’AGRILE DU FRÊNE curriculum en éducation nière année, une importante confier un poste. des adultes, l’utilisation du baisse de subventions ayant L’AGA s’est terminée parest en train de tuer des frênes d’un « Smart Board » (un tableau fait excéder le montant des bout à l’autre de l’Ontario. électronique), la participation dépenses sur celui des reve- un hommage à Normand aux réunions inter-agences et nus. Le budget sera cepen- Savoie qui lui aussi célèbreAidez-nous à protéger ces arbres! à celles de divers organismes dant équilibré au cours du un quart de siècle à titre de du Niagara, la participa- prochain exercice. directeur général de l’ABCLa présence de l’agrile du frêne a été détectée dans tion à un documentaire de Communautaire. Faisantle sud de l’Ontario. Cette zone réglementée englobe l’ONF et le service de forma- Après une présentation de écho aux propos de ce der-les comtés suivants : Essex (1), Chatham-Kent (2), tion à distance pour adultes. la programmation 2013-2014, nier qui s’estime chanceuxLambton (3), Middlesex (4), Elgin (5), Huron (6), Perth M. Savoie a également fait qui sera dans la continuité de faire un travail qu’il aime,(7), Oxford (8), Norfolk (9), Bruce (10), Wellington mention des partenariats, des du mandat de l’organisme, Fété Kimpiobi a témoigné qu’il(11), Waterloo (12), Brant (13), Haldimand (14), engagements sociaux et des l’assemblée a procédé à l’élec- règne un véritable esprit deNiagara (15), Hamilton (16), Halton (17), Peel (18), évaluations de projets aux- tion du conseil d’administra- famille dans les bureaux deToronto (19), York (20), et Durham (21). quels s’est joint l’ABC Com- tion. Priscille Longpré, Roger l’organisme et qu’il est tou- munautaire. Robillard, Pauline Richard, jours agréable de s’y trouver. Zone réglementée du sud de l’Ontario Exodia Lefebvre, Kettia Ze- Une impression partagée par Au chapitre des états phir, Yolande Lécuyer et Josée tous et qui augure bien pour Baie financiers, l’organisme a dû Desrochers se sont ainsi vu les 25 prochaines années! Georgienne piger quelque peu dans ses économies pendant la der- Lac 10 20 21 Huron 6 11 18 19 Lac 3 7 12 17 Ontario 21 4 8 13 16 15 5 14 9 Lac Vous devez remplir toutes les cases Érié vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule L’agrile du frêne est un insecte nuisible qui se propage fois par colonne et une seule fois par dans de nouvelles régions par le transport de bois boîte de 9 cases. infesté. En vertu de réglementation fédérale, toute personne Chaque boîte de 9 cases est mar- déplaçant des produits du frêne ou du bois de quée d’un trait plus foncé.Vous avez chauffage à partir de cette 21-comté zone réglementeé, déjà quelques chiffres par boîte pour à moins de permission écrite de l’Agence canadienne vous aider. Ne pas oublier : vous ne d’inspection des aliments, est passible d’une amende devez jamais répéter plus d’une fois ou s’expose à des poursuites judiciaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîteNE DÉPLACEZ PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE de 9 cases. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Solution : www.inspection.gc.ca/phytoravageurs ou composez le 1-866-463-6017

3SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONALHollywood débarque à l’école du Sacré-Cœur de Welland À l’école du Sacré-Cœur de confrères et consœurs ambas- 300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par leWelland, la fierté francophone sadeurs et ambassadrices qui Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.s’exprime en vert et blanc! La ont fait une courte visite àcérémonie de la 4e journée offi- l’émission afin d’expliquer briè- www.cerfniagara.comcielle des Franco-Ontariens et vement ce projet et leur impli-la 38e fête du drapeau franco- Laurenda cation à la cérémonie de l’hôtel www.leregional.comontarien a permis aux élèves de ville. Vêtus de chandailset au personnel d’afficher leur une invitation à participer à «  tie-dye » vert et blanc qu’ils Cindy FORSTERfierté et de célébrer ensemble. une cérémonie de levée du dra- ont faits eux-mêmes, ornés de peau franco-ontarien à l’hôtel couronnes, de drapeaux fabri- députée provinciale de Welland Entourés d’une mer de vert de ville de Welland. qués avec soin, brandissantet blanc, les Cardinaux débu- leurs bannières, ils ont paradé 60, rue King, unité 103, Wellandtèrent la journée rassemblés Avec enthousiasme et autour de la salle pour ensuite 92, rue Charlotte, Port Colborneau gymnase. L’animation a énergie, les Cardinaux du passer sous un pont d’élèves 1, rue Ormond Sud, Thoroldpris la forme d’une émission Sacré-Cœur ont applaudi leurs symbolique. Ils ont aussitôt 905 732-6884télévisée de variétés, dirigée quitté la scène pour rejoindre [email protected] une équipe d’élèves de l’autobus en direction de la 416 325-71068e année : le ministre Jacob mairie. [email protected]ésormiers, le sous-ministreMickaël Girouard, Raymond Après leur départ, les Les aLcetsivacittéivsitdéus dCauluuC8ablu1uS0b8o1rScu0oiaecrluiEaoelanoEstantlstMiteliMaueuiaàniàn,LW,L’EW’ESeSelCClllaAaAnnLLddEETellier  (technicien), Madison autres élèves et le personnelBergeron  (caméraman) et Ri- assistèrent à la conclusion deley Corriveau  (décors). En l’émission. Jacob et Mickaëltournage sur ce semblant de ont diverti la foule tout enplateau de l’émission « Franco- animant avec humour. Il y eutFiers », il y eut un moment im- beaucoup d’agitation lorsqueportant et officiel à souligner : ces derniers initièrent un tirageil s’agissait de la classe de de chandails aux logos francos3e-4e années de Mme Bruyère variés. Un chandail a été remiset Mme Catherine qui reçurent par cycle scolaire. Les heureux gagnants sont Isabella Zenga, Megan Battersby, Ethan Corri- veau et Kendall Brogan. La fête s’est poursuivie à l’extérieur. Les élèves, le per- sonnel ainsi que plusieurs parents et grands-parents se sont promenés le long des rues du voisinage afin de partager et de transmettre un peu l’éner- gie et l’entrain de la journée. Tambours, cuillères de bois, sifflets et tambourins… un vrai tintamarre eut lieu, sous un ciel bleu et un soleil d’automne. Quelle belle journée! Texte et photos soumis par Julie Edwards, enseignante.Des élèves de 1re année Photos : courtoisie LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Mardi : • les soupes-sandwichsDes élèves de 2e année défilent dans le voisinage. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Jeudi : • bricolage/artisanat de 11 h à 15 h GRATUIT • musiciens de 14 h à 16 h. Vous pouvez venir les écouter L’assistance à écrire un jouer, c’est de la très bonne musique. curriculum vitae ou une lettre • euchre de 17 h 45 à 22 h 3 $ Dimanche : • euchre de 19 h 45 à 22 h 5 $ d’accompagnement Nous avons toujours besoin de bénévoles pour nos activités, repas, etc. Si vous êtes intéressés, téléphonez-nous! L’assistance à rechercher un emploie Location de salle pour : réception, mariage, danse, funérailles et banquet Les références d’éducation et de formation Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337 L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage Fonds ontarien d’aide à l’emploi CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 Tim Hudak nomme Lisa MacLeod aux Affaires francophones Richard Caumartin Denis Vaillancourt, croit Lisa MacLeod une députée unilingue an- mer quelqu’un ne maîtrisant que Mme MacLeod est bien glaise nommée au poste de pas le français. » Le chef conservateur de placée pour connaître les Par contre, la ministre porte-parole de l’oppositionl’Ontario, Tim Hudak a choisi besoins et les priorités de la déléguée aux Affaires fran- officielle en matière de fran- Mme MacLeod peutLisa MacLeod, députée de communauté franco-onta- cophones de l’Ontario, Ma- cophonie, mais elle rappelle compter sur deux appuisNepean-Carleton, pour deve- rienne. « Au nom de l’AFO, deleine Meilleur, n’a pas que le chef conservateur dans la communauté franco-nir porte-parole de son parti je souhaite la bienvenue à caché sa déception de voir Tim Hudak n’avait pas le ontarienne. Soit sur le candi-en matière d’Affaires franco- la députée de Nepean-Car- choix. dat conservateur dans Otta-phones. leton, Lisa MacLeod, nom- wa-Vanier aux prochaines mée comme porte-parole du « Quel message ça envoie? élections provinciales, Mar- La députée de Nepean- Parti progressiste-conser- Ça indique que les conserva- tin Forget, et la candidateCarleton succédera à Peter vateur (PC) de l’Ontario en teurs ne recrutent pas assez conservatrice dans Glen-Shurman, titulaire du poste matière d’affaires franco- de francophones comme garry-Prescott-Russell à cesdepuis de nombreuses an- phones. À titre de députée candidats. Si c’était le cas, ils mêmes élections, Roxannenées, qui a été relevé de ses de Nepean-Carleton depuis auraient plus d’une personne Villeneuve. Cette dernière estfonctions de critique en rai- 2006, une circonscription qui qui parle le français dans la fille de Noble Villeneuve,son d’une controverse entou- accueille de nombreux fran- tout leur caucus composé l’ancien ministre délégué auxrant ses dépenses de député. cophones depuis les 15 der- de 37 députés, explique la Affaires francophones durantMme MacLeod, une unilingue nières années, Mme MacLeod députée d’Ottawa-Vanier. Je la crise de Montfort. Le PCanglophone, dit à qui veut saura, j’en suis sûr, défendre veux féliciter Lisa MacLeod cherchera à courtiser davan-bien l’entendre qu’elle suit et promouvoir les intérêts de de sa nomination à titre de tage les Franco-Ontariens audes cours de français et que la minorité linguistique fran- critique. Comme le caucus cours des prochains mois, ensa fille fréquente une école cophone de sa circonscrip- conservateur compte une prévision d’un scrutin serréd’immersion. tion et de toute la province. seule personne qui parle le qui pourrait survenir dès français, Peter Shurman, cet automne et pour lequel Si elle affirme valoriser le « L’Assemblée espère co- et qu’il n’est plus le cri- le vote francophone pourraitfrançais, la quasi-totalité des opérer avec Mme MacLeod tique, Tim Hudak n’avait pas être clé dans certaines cir-communications de la dépu- de la même manière qu’elle d’autre option que de nom- conscriptions.tée de Nepean-Carleton sont l’a fait avec M. Shurman,néanmoins en anglais seule- afin de faire avancer les dos- CA du Club Richelieu Wellandment. Même son site web est siers prioritaires pour notreinaccessible en français. communauté », a déclaré M. Vaillancourt par voie de Malgré cela, le président communiqué.de l’Assemblée de la franco-phonie de l’Ontario (AFO),LE RÉGIONAL Le Club Richelieu Welland présente son conseil d’administration pour l’année 2013-14. De gauche à droite : Alain Breton, André Roy (vice-président), Bryan Roy, Garry Laframboise (président sortant), Normand Lecompte, René Lavoie (président), Michel Carreau et Gilles Deslauriers. Absents : Rhéal Demers, Clément Raby et Ghislain Martin. Éditeur : Denis PoirierSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bureau du Niagara Bureau de Hamilton 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Hamilton, ON L8M 1C4 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Photo : courtoisie du Club Richelieu Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

1 855 650-9716 5SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONALConseils juridiques gratuits en français et aiguillages offerts dans Le Jour des Franco-Ontariens estles régions du sud-ouest de l’Ontario par rapport aux compétences célébré avec éclat à Hamiltonsuivantes : Philippe Thivierge de la communauté franco- lu une phrase exprimant ceL’Aide sociale phone de sa ville et dans la que signifie pour eux êtreLe Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées C’est à l’hôtel de ville que région, son allocution a été Franco-Ontarien.Le logement (droits des locataires) la communauté de langue fort appréciée de l’assistance.Les normes d’emploi française de Hamilton s’est Tracie Daigle, présidente de Le drapeau franco-on-Le Régime de pensions du Canada rassemblée le 25 septembre l’ACFO, s’est ensuite adres- tarien a ensuite été dévoiléL’immigration dernier pour célébrer le Jour sée à la foule pour souligner sous les applaudissementsDroits de la personne des Franco-Ontariens et les réalisations de l’orga- de la foule et les élèves ont Ce service est offert également des Franco-Ontariennes. La nisme et pour inviter les entonné le célèbre chantLIGNE DE dans le Nord, dans l’Est et dans la région section locale de l’Associa- jeunes à être fiers de leur Mon beau drapeau, un in- tion canadienne-française langue et de leur culture. contournable en pareilles du grand Toronto par le biais de l’Ontario (ACFO) avait Elle a également livré une circonstances. Mme Daigle d’Aide juridique Ontario. organisé l’évènement, épau- partie de son discours en a par la suite remis, au nom lée en cela par les conseils anglais pour mentionner aux de l’ACFO, un Prix de l’enga-CONSEILS Veuillez communiquer avec nous scolaires public et catho- anglophones que leurs conci- gement francophone à un pour de plus amples renseignements. lique, le Collège Boréal, le toyens francophones consti- élève de chaque école assorti Centre français, le Centre de tuent des partenaires de pre- d’une bourse de 25 $, pourJURIDIQUES santé, le Réseau de soutien mier plan dans de nombreux les féliciter de leur volonté deSOMMAIRES du Sud-Ouest à l’immigration francophone, projets municipaux. parler français et de s’impli- la Clinique juridique com- quer dans des activités àConcours « Mes munautaire et l’Association Les écoliers sont toujours caractère francophone. Cesparents et MOI, toute haïtienne de Hamilton. Deux des acteurs de choix dans élèves avaient été sélection-une équipe! » cents personnes étaient pré- les cérémonies entourant nés en partie pour les obs- sentes. le Jour des Franco-Onta- tacles qu’ils ont à surmonterOuvert exclusivement aux riens. Sébastien Lalonde, pour améliorer leur français,élèves membres de la caisse Sébastien Skrobos, agent qui étudie en 12e année à notamment parce qu’ils pro-scolaire fréquentant une école de développement à l’ACFO, a l’Académie catholique Mère- viennent de famille dont leprimaire en Ontario offrant le agi comme maître de cérémo- Teresa, et Katherine Duncan, français n’est pas la langueservice éducatif de la caisse nie alors que Pierre Gédéon, également en 12e année à la plus parlée à la maison.scolaire ainsi qu’à leurs parents. de l’Association haïtienne, a l’école Georges-P.-Vanier, L’évènement s’est concluLa caisse scolaire : une littéralement rythmé l’évène- ont lu un texte rédigé en par la dégustation des gâ-démarche d’apprentissage à ment en jouant du tambour, commun par les élèves des teaux offerts par le Collègel’épargne pour votre enfant! un instrument emblématique deux écoles secondaires. Le Boréal. du folklore de son pays d’ori- discours mettait en lumière À gagner gine. leur fierté d’appartenir à la De l’opinion de tous les communauté francophone participants, ce fut une cé- • 38 forfaits vacances familiales d’une valeur de La cérémonie a débuté et se voulait un hommage rémonie extraordinaire à 700 $ chacun par l’Ô Canada, entonné par aux aînés qui ont milité pour la suite de laquelle le dra- les élèves, à la suite de quoi avoir des écoles de langue peau franco-ontarien est • 15 certificats « J’épargne mon rêve ! » d’une le maire de Hamilton, Bob française. Puis, sept élèves, demeuré hissé au sommet de valeur de 100 $ chacun Bratina, a livré un inspirant provenant des écoles élémen- l’hôtel de ville pendant une discours dans les deux lan- taires Pavillon de la Jeunesse semaine. Félicitation auxComment participer? gues officielles. Faisant état et Notre-Dame, ont chacun francophones de HamiltonUn des parents responsables du jeune membre de la de l’histoire et de la diversité pour ce franc succès!caisse scolaire Desjardins doit remplir avec celui-ci leformulaire d’inscription.Consulter le règlement du concours disponible enligne à :www.desjardins.com/concours-parents-et-moi ainsi qu’à lacaisse populaire Welland.Le concours se déroule du3 septembre 2013 au 28 mars 2014.desjardins.com/OffreEtudiante Siège social : 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3 Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Welland57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Morrison, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9 Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453 Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du5au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 11 octobre 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h15 TFO ZOUBI DOUBI (R) 8h00 TVA QU’EST-CE QU’ON MUSIQUEPLUS (R) 19h00 Mplus LE DÉCOMPTE ATTEND POUR ÊTRETV5 JOURNAL BELGE TFO LES CONTES DE TINGA MUSIQUE PLUS (R) TV5 JOURNAL BELGE HEUREUX (R) 18h05 TV5 ON PASSE ÀSRC LES ROLTRONICS TINGA (R) SRC LES ROLTRONICS TFO LE DINO TRAIN (R) L’HISTOIRETFO BOOKABOO 18h05 TFO BOOKABOO Mplus CHAISES MUSICALES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60Mplus 17 ANS ET MAMAN 13h30 Mplus L’INCROYABLE OTTAWA/ GATINEAU SRC 30 VIES SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE KARDASHIAN (R) 13h15 TVA FAITES-MOI 8h15 RDI RDI EN DIRECT OTTAWA/ GATINEAU 18h20 CONFIANCE TVA INFOPUBLICITÉ 8h15 TFO LES CONTES DE TINGA TFO AU DÉFITFO POPPY CAT TFO CAILLOU (R) 18h20 TINGA (R) TFO DIDOU (R) Mplus BUZZ Mplus PIMP MON CHAR TFO POPPY CAT (R) 8h30 TFO DIDOU (R) 13h30 18h30 19h30 14h00 8h30TV5 REFLETS SUD 18h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE SRC LES PARENTSRC CHASSEURS DE RDI LA FACTURE (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC SECOND REGARD FRANCE 2 TVA OCCUPATION DOUBLEMONSTRES TVA CINÉMA Les Rois du TV5 LE JOURNAL DE SRC GAWAYN TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 EN ESPAGNETFO ZOUBI DOUBI surf Un jeune pingouin désire FRANCE 2 TFO ZOUBI DOUBI TFO CAILLOU (R) SRC DÉCOUVERTE TFO LÀ EST LA QUESTION! participer à un championnat RDS HOCKEY 360° Mplus ROOM RAIDERS (R) TVA LES GAGS (R) 8h50 mondial de surf et remporter la SRC LA PETITE VIE Partie 2 14h00 TFO MARTHA BLA BLA (R) mise. (2007, Dessin animé) de 2 (suite du 28 sep) (R) 8h50 20h00TFO DIDOU TFO CORNEMUSE (R) TVA CINÉMA Nuit et jour SRC CINÉMA Twilight: La 18h45 Mplus BUZZ La vie d’une femme est TFO DIDOU Fascination Dans la petite TV5 SECRETS D’HISTOIRE 9h00 bouleversée lorsqu’un agent ville pluvieuse de Forks, une TFO LES MYSTÈRES RDI LES GRANDS 14h05 secret fait surface. Cameron 9h00 fille s’éprend d’un vampire D’ALFRED (R) REPORTAGESRDS GOLF EN DIRECT Diaz, Tom Cruise (2010, énigmatique. Kristen Stewart, SRC L’AUBERGE DU CHIENCoupe des Présidents TV5 NAMIBIE, GÉNOCIDE Action) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Robert Pattinson (2008, 19h00 NOIRSRC BRIGADE ANIMO (R) DU TROISIÈME REICH (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) (R) Comédie fantaisiste) TVA YAMASKATFO LE DINO TRAIN (R) SRC ZOOVILLE (R) TVA CINÉMA Le Tout pour TV5 QUESTIONS POUR UN TFO PARENT UN JOUR,Mplus L’INCROYABLE 14h30 18h45 TFO LE DINO TRAIN (R) le tout: Un combat à finir Une SUPER CHAMPION PARENT TOUJOURSFAMILLE KARDASHIAN (R) Mplus PIÈGÉ! (R) meneuse de claque s’adapte RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT TFO LES MYSTÈRES à sa nouvelle vie à l’est de Los RDI RDI EN DIRECT MODÈLE AMÉRICAINE 9h15 TFO CARMEN À LA D’ALFRED (R) 9h15 Angeles. Christina Milian, Cody TVA VLOG CAMPAGNE (R) Longo (2009, Comédie) TFO JAM 20h30TFO LES CONTES DE TINGA 19h00 SRC WALTER ET TANDOORI TFO CORNEMUSE (R)TINGA (R) 15h00 TFO LES CONTES DE TINGA Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30 TFO RUBY TFO TV5 PARTIR AUTREMENT TINGA (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) 9h30 TV5 JOURNAL SUISSE RDS HOCKEY EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R) 21h00 RDS GÉNÉRATION SOCCER. Flyers de Philadelphie c. 9h30 14h30 SRC ET DIEU CRÉA...TV5 SCIENCE OU FICTION TV Canadiens de Montréal LAFLAQUE RDS BASEBALL EN DIRECT(R) RDI RDI EN DIRECT RDS HISTOIRES DE RDI RDI EN DIRECT TVA LE BANQUIER Série de division LMB ÉquipesSRC MAGI-NATION TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) LNH Site: Centre Bell SENTIERS TFO CARMEN À LA TFO CARTE DE VISITE à communiquerTFO CORNEMUSE (R) Mplus PIÈGÉ! SRC ONIVA CAMPAGNE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALMplus PUNK’D: STARS Montréal, Québec TFO CORNEMUSE (R) 20h00 SRC LA GALÈREPIÉGÉES 15h30 RDI RDI EN DIRECT Mplus GENE SIMMONS: MES 15h00 TVA TOUTE LA VÉRITÉ SRC EN DIRECT DE BIJOUX DE FAMILLE (R) TV5 CINÉMA Home Près TFO CINÉMA Les états 10h00 TVA CINÉMA Coach Carter L’UNIVERS TV5 JOURNAL SUISSE d’une maison isolée , une nordiques Après avoir commis Un entraîneur d’une équipe TFO 360 9h55 RDI RDI EN DIRECT autoroute délaissée est remise un meurtre par compassion,TV5 ON N’EST PAS QUE de basketball prend de grands TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) en service. Isabelle Huppert, un homme se réfugie dans uneDES COBAYES (R) moyens contre ses joueurs. 19h30 TVA LA ROUE DE FORTUNE Mplus LA PROCHAINE TOP Olivier Gourmet (2008, Drame) petite ville. Christian LeBlancSRC 1001 NUITS Rob Brown, Samuel L. Jackson CHEZ VOUS MODÈLE AUSTRALIENNE RDS FOOTBALL EN DIRECT (2005, Drame)TVA DEUX FILLES LE MATIN (2004, Drame) RDI RDI EN DIRECT Texans de Houston c. 49ers Mplus SKINSTFO MARTHA BLA BLA (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 10h00 15h30 de San Francisco LNFMplus LA PROCHAINE TOP (R) 20h00 Site: Candlestick Park San 22h00MODÈLE AUSTRALIENNE RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 TEMPS PRÉSENT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Francisco, Californie Alouettes de Montréal c. TV5 LES ANNÉES RDS QVO TFO SUPER MACHINES (R) RDI BRIAN MULRONEY TV5 JUIFS ET MUSULMANS: 10h15 Eskimos d’Edmonton LCF BONHEUR SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Partie 4 de 4 (suite du 29 sep) SI LOIN, SI PROCHE Site: Stade Commonwealth RDI DÉCOUVERTE TVA CINÉMA La mandoline du 16h00 (R) RDI COMMISSIONTFO LES MYSTÈRES Edmonton, Alberta SRC LES GALAS DU GRAND capitaine Corelli Une Grecque SRC TOUT LE MONDE EN CHARBONNEAUD’ALFRED (R) TFO SUPER MACHINES (R) RIRE 2013 tombe amoureuse d’un soldat TVA CINÉMA Princesse PARLE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PUNK’D: STARS TFO 1966 -1988: italien occupant son village. bouton d’or Un grand-père TFO CARMEN 2012: LYON TVA TVA NOUVELLES 10h30 PIÉGÉES KIESLOWSKI, CINÉASTE Nicolas Cage, Penélope Cruz raconte à son petit-fils malade (R) Mplus TATTOO POUR POLONAIS (R) (2001, Drame de moeurs) une fable de princesse et de Mplus TATTOO POUR GAGNER (R)SRC LES AVENTURES DE 16h00 Mplus CHAISES TFO MARTHA BLA BLA (R) son chevalier. Cary Elwes, GAGNER (R)TINTIN Partie 1 de 2 (suite le MUSICALES (R) Mplus LE DÉCOMPTE Robin Wright Penn (1987, 22h3512 oct) (R) TFO DEVINE QUI VIENT MUSIQUE PLUS (R) Comédie) 20h30TFO SAM CHICOTTE (R) JOUER? 20h30 TFO DEVINE QUI VIENT TFO LES JOUETS Mplus LE MONDE DE 10h15 JOUER? (R) TVA ON CONNAÎT LA TVA DENIS LÉVESQUE 10h55 CHRISTO (R) TFO KIESLOWSKI: LA Mplus 17 ANS ET MAMAN CHANSON LEÇON DE CINÉMA (R) TFO LES MYSTÈRES 22h45TV5 SOCCER EN DIRECT 16h15 D’ALFRED (R) 16h15 21h00Championnat de France FFF 20h35 TFO LE CINÉMA SELONÉquipes à communiquer TFO TAM TAM ET PIKO (R) 10h30 TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES NOUVELLES DU TVA CINÉMA Le Transporteur Mplus 17 ANS ET MAMAN SPORT 11h00 16h30 3 Martin doit délivrer la fille RDS BONNE CHASSE 16h30 (R) d’un membre du gouvernement TFO SAM CHICOTTE (R) 23h00RDI RDI EN DIRECT TV5 30 MILLIONS D’AMIS ukrainien, qui a été enlevée. RDI LE JOURNAL DE 21h30SRC RICARDO (R) RDI LE JOURNAL DE Jason Statham, Natalya 11h00 FRANCE 2 TV5 TV5 LE JOURNALTVA AL DANTE AVEC FRANCE 2 Rudakova (2008, Action) SRC MR. BEAN (R) RDI LES COULISSES DU RDI LE NATIONALSTEFANO FAITA (R) SRC ANIMO (R) TV5 KIOSQUE TFO MINI TFO POUVOIR (R) TFO CARTE DE VISITE (R)TFO FLIP TFO MINI TFO 21h00 RDS EXPÉDITION FAUNE Mplus CHAISESMplus LA PROCHAINE TOP Mplus ROOM RAIDERS (R) RDI RDI EN DIRECT 16h35 21h40 MUSICALES (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES COULISSES DU 16h35 SRC DRE GREY, LEÇONS POUVOIR TFO MAX ET RUBY (R) TV5 LES CHIENS VERTS (R) 23h05 11h30 D’ANATOMIE TFO LES JUMELLES (R) TFO MAX ET RUBY (R) TFO LE DÉCALOGUE 17h00 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNALRDI RDI ÉCONOMIE Mplus SKINS 11h30 ONTARIOSRC L’ÉPICERIE (R) 17h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON PASSE À L’HISTOIRETVA SIGNÉ M (R) 21h30 RDS L’AVENTURE SRC UN AIR DE FAMILLE (R) (R) 23h20TFO AU DÉFI (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT GRANDEUR NATURE TFO FRANNY ET LES TVA TVA NOUVELLES PRENDRE SA PLACE RDI LES GRANDS RDI L’ÉPICERIE (R) CHAUSSURES MAGIQUES Mplus SKINS (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL REPORTAGES: TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) SRC LA SEMAINE VERTE PERSONNALITÉS (R) Mplus CLIPTOMAN (R) 22h15 23h30RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FRANNY ET LES 11h55MIDI CHAUSSURES MAGIQUES 21h45 17h10 SRC ONTARIO EN BREF RDI RDI ÉCONOMIETVA TVA NOUVELLES (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LA VALSE DESTFO BOOKABOO (R) Mplus L’INCROYABLE RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TOUT LE MONDE VEUT 22h20 CONTINENTS (R)Mplus PARIS UN JOUR, FAMILLE KARDASHIAN (R) DIRECT 12h00 PRENDRE SA PLACEPARIS TOUJOURS! SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h35 17h15 21h55 TV5 TV5 LE JOURNAL 17h15 12h15 RDS GOLF EN DIRECT 22h30 TV5 MAIN COURANTE TFO MANON (R) TFO NE PAS RECULER Coupe des Présidents TFO MANON (R) SRC ALORS ON JASE! (R)TFO POPPY CAT (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SECOND REGARD (R) TVA SIGNÉ M (R) 17h20 22h00 MIDI 17h20 TVA JUSTE POUR RIRE (R) 12h30 TFO BOOKABOO (R) 0h00 TFO NELLY ET CÉSAR (R) SRC ONTARIO EN BREF Mplus TATTOO POUR TFO NELLY ET CÉSAR (R) 22h40RDI LE NATIONAL HEBDO TFO CINÉMA Belle épine Une GAGNER (R) RDS POKER Circuit européenSRC LA FACTURE (R) 17h30 jeune adolescente découvre 17h30 TFO HISTOIRES D’OPÉRA RDI 24/60 (R)TVA QU’EST-CE QU’ON un circuit sauvage de Rungis 12h15 SRC LES NOUVELLES DU Mplus PARIS UN JOUR,ATTEND POUR ÊTRE RDI L’ÉPICERIE (R) par l’entremise d’une amie. Léa RDI LA FACTURE (R) SPORT PARIS TOUJOURS! (R)HEUREUX TFO BOOKABOO (R) Seydoux, Anaïs Demoustier TFO POPPY CAT (R) TFO BOOKABOO (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus GENE SIMMONS: (2010, Drame) Mplus PIMP MON CHAR 22h55 0h05 MES BIJOUX DE FAMILLE Mplus SNOOKI ET JWOWW 12h30 12h50 17h45 SRC POUR UN SOIR TVA CINÉMA Plus étrange 17h45 22h05 TV5 LITTORAL (R) SEULEMENT (R) que fiction Un hommeTFO DIDOU (R) RDI LES COULISSES DU TFO POPPY CAT (R) commence à entendre la voix TFO POPPY CAT (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR 23h00 d’une écrivaine qui parle de lui. 13h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 18h00 Emma Thompson, Will Ferrell 17h55 22h25 TVA LA VICTOIRE DE TV5 TV5 LE JOURNAL (2006, Comédie dramatique)TV5 SECRETS D’HISTOIRE L’AMOUR TV5 GPS MONDE RDI LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN SRC LES NOUVELLES DU TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS LE PGA TOUR AU Mplus SNOOKI ET JWOWW 0h30SRC FOOTBALL Université CHAMPION SPORT CANADA (R)de Montréal c. Vert & Or de 12h50 RDI ENQUÊTE (R) TV5 LES BOUGON (R)Sherbrooke SIC 18h00 22h30 SRC ONTARIO EN BREF 23h05 TFO CARMEN 2012: LYONTVA VIENS VOIR ICI TFO DIDOU (R) TVA TVA NOUVELLESTFO LE DINO TRAIN (R) RDI LA SEMAINE VERTE TV5 NOS CHERS VOISINS TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO RUBY TFO (R)Mplus PIMP MON CHAR SRC ONTARIO EN BREF RDS SPORTS 30 13h00 Mplus DÉCOMPTE TVA TVA NOUVELLES RDI LA FACTURE (R) 23h20 Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI ANGEL TFO SID LE PETITTV5 L’AMÉRIQUE DANS TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES TRAINS PAS TV5 LES BÉBÉS ANIMAUX TV5 JOURNAL BELGE SCIENTIFIQUE 14h10TOUS SES ÉTATS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE COMME LES AUTRES (R) (R) RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun ROOM RAIDERSRDI 24/60 SRC 30 VIES RDS F1 MAGAZINE RDS HOCKEY 360° RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mar CLIPTOMAN Mer PIMP TFO MOUKSRC 30 VIES TVA LA POULE AUX OEUFS RDI 24/60 RDI 24/60 RDI MON CHAR Jeu GENETVA FAITES-MOI D’OR SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR TFO 64, RUE DU ZOO SIMMONS: MES BIJOUX 14h25CONFIANCE TFO RADART (R) TVA UNE MINUTE POUR TVA J.E. Mplus Lun Jeu PIMP MON DE FAMILLE (R) Ven HAUT-TFO LES JUMELLES Mplus BUZZ (R) GAGNER TFO INDIE À TOUT PRIX (R) CHAR Mar HAUT-PARLEURS PARLEURS TFO LES AVENTURESMplus BUZZ (R) TFO FLIP (R) Mplus BUZZ Mer GENE SIMMONS: MES D’OLIVE L’AUTRUCHE 19h30 Mplus BUZZ BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven 12h00 19h30 19h25 DANSE OU CRÈVE! 14h30 RDS HOCKEY 360° 19h30 TVA TVA NOUVELLESSRC LA FACTURE RDI ANALYSE DU DÉBAT TFO RADART (R) 8h10 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Lun FALÒ Mar HORSTVA UN SUR 2 SRC L’ÉPICERIE RDS BOXE RDS SPORTS 30 MIDI SÉRIE Mer PORT D’ATTACHETFO JAM TVA LOL :-) (R) SRC INFOMAN 19h30 TFO MOUK RDI Lun Mar Mer Jeu LE (FICTION) Jeu SCIENCE OU TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TÉLÉJOURNAL MIDI FICTION Ven GPS MONDE (R) 20h00 RDS LE SPORT EN TOUTE 8h25 TFO MIAM RDS Lun CYCLISME Le tour 19h55 19h55 LIBERTÉ Mplus Lun LE DÉCOMPTE de Lombardie Mar BONNETV5 JUIFS ET MUSULMANS: TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LES AVENTURES MUSIQUE PLUS (R) Mar CHASSE Jeu POKER CircuitSI LOIN, SI PROCHE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE PARIS UN JOUR, PARIS européen Ven RALLYERDI LES GRANDS 19h55 TOUJOURS! Mer DANSE OU Championnat EuropéenREPORTAGES (R) 20h00 20h00 8h30 CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE TFO DEVINE COMBIEN JESRC UNITÉ 9 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINE T’AIMETVA DESTINÉES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 RENDEZ-VOUS EN TV5 Lun PORTS D’ATTACHE Ven PIÈGÉ! Mplus Mar GENE SIMMONS:TFO BRBR RDS HOCKEY EN DIRECT TERRE INCONNUE (R) 20h00 (R) Mar ON PASSE À MES BIJOUX DE FAMILLEMplus M. NET Canadiens de Montréal c. RDI LES GRANDS L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR 12h20 Flames de Calgary LNH REPORTAGES Partie 2 de 2 TV5 THALASSA AUTREMENT Jeu HÔPITAL 14h45 20h30 Site: Pengrowth Saddledome (suite du 9 oct) RDS BASEBALL EN DIRECT VÉTÉRINAIRE (R) Ven DES TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE Calgary, Alta. SRC UN AIR DE FAMILLE Série de division LMB Équipes TRAINS PAS COMME LES TFO PATENTE ET BIDULE TVA Lun Ven ROAD RUNNERTFO AMALGAME RDI LES GRANDS TVA OCCUPATION DOUBLE à communiquer AUTRES (R) (R)Mplus CLIPTOMAN REPORTAGES Partie 1 de 2 EN ESPAGNE RDI LES GRANDS RDS Lun FOOTBALL Texans 12h30 TFO LE PETIT ROYAUME DE (suite le 10 oct) TFO BANDES ORIGINALES, REPORTAGES: de Houston c. 49ers de San BEN ET HOLLY 21h00 SRC LES ENFANTS DE LA MAURICE JARRE (R) PERSONNALITÉS (R) Francisco LNF (R) Mar Mer TV5 Lun CHEFS-D’OEUVRE TÉLÉ Mplus M. NET SRC LE CHOC DES Jeu Ven SPORTS 30 (R) DE L’HUMANITÉ Mar 15h00TV5 GRAINES D’ÉTOILES TVA OCCUPATION DOUBLE GÉNÉRATIONS RDI RDI MATIN L’AMOUR, TOUJOURSRDI LE TÉLÉJOURNAL EN ESPAGNE 20h30 TVA ÇA VA CHAUFFER! SRC LES DOCTEURS (R) L’AMOUR! Mer LES TV5 JOURNAL SUISSESRC MÉMOIRES VIVES TFO 360 TFO INIMAGINABLE TFO 1, 2, 3... GÉANT! BÉBÉS ANIMAUX Jeu RDS Mar EXPÉDITIONTVA O’ Mplus M. NET Mplus RAJOTTE Mplus M. NET Mplus Lun PUNK’D: STARS DEVOIR D’ENQUÊTE Ven FAUNETFO CINÉMA Cyrano de PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer CHAMPIONS GRISONNANTS SRC Lun Mar Mer Jeu TERREBergerac Un poète aide un 20h30 21h00 20h30 PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE (R) HUMAINE (R)noble à conquérir le coeur de FAMILLE KARDASHIAN (R) RDS SPORTS 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉsa cousine, dont il est lui-même Mplus HAUT-PARLEURS RDS HOCKEY 360° Mplus DÉCOMPTE RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO CAILLOUamoureux. Gérard Depardieu, RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS 9h00 CLUB DES EX Ven LE Mplus LA PLAYLISTJacques Weber (1990, Drame) 21h00 SRC ENQUÊTE MATCH DES ÉLUSMplus 17 ANS ET MAMAN TVA ACCÈS ILLIMITÉ 21h00 RDS Mar BASEBALL SRC POUR LE PLAISIR 15h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Les dames du Série de division Équipes à TFO AU DÉFI 21h30 SRC LES PÊCHEURS bois de Boulogne Une femme RDI LE TÉLÉJOURNAL communiquer LMB (R) Mer Ven Mplus Ven GENE SIMMONS: TVA INFOPUBLICITÉ TVA LE GENTLEMAN voulant se venger de son SRC APRÈS TOUT, C’EST SPORTS 30 (R) Jeu 24 CH MES BIJOUX DE FAMILLERDS BASEBALL EN DIRECT TFO CINÉMA La dette Un ancien amant, met en place VENDREDI! DÉBUT RDI SOUS LA LOUPE (R) 15h30Série de division LMB Équipes homme découvre que son un plan machiavélique. Maria TVA ÇA FINIT BIEN LA TFO DEVINE QUI VIENTà communiquer père est soupçonné d’être une Casares, Paul Bernard (1944, SEMAINE JOUER? 13h00 TV5 DES CHIFFRES ET DES taupe pour le gouvernement. Drame) TFO CINÉMA Le marchand Mplus TOP MUSIQUE (R) LETTRES 22h00 Borys Szyc, Marian Dziedziel Mplus CHAISES des quatre saisons Hans, RDS Lun Mar Mer SPORTS RDS Mar L’AVENTURE (2011, Drame) MUSICALES ancien policier devenu vendeur 9h15 30 MIDI (R) Jeu 24 CH Ven GRANDEUR NATURE JeuTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus SNOOKI ET JWOWW de fruits et légumes se met à SPORTS 30 POKER Championnat National(R) 21h30 boire. Hans Hirschmüller, Irm TFO TAM TAM ET PIKO RDI Ven LA PÉRIODE DE Ven MOTOCYCLETTERDI COMMISSION 21h30 Hermann (1971, Drame) QUESTIONS Championnat du MondeCHARBONNEAU RDS HOCKEY EN DIRECT 9h30 TVA Lun CINÉMA Solstice SRC Lun Mar Mer Jeu TERRESRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PEUPLES DU MONDE 22h00 d’hiver (2004) Mar CINÉMA HUMAINE (R)TVA TVA NOUVELLES SRC LA VIE PARFAITE OCRaileenrxasdadiel’lEnsPdmdlaeoncMteoonnEtLrdéNmaHlocnS.toitne, : TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Un éclair de génie (2008) Mer TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus LA PROCHAINE TOP Mplus L’INCROYABLE TV5 PARTIR AUTREMENT RDS Mer HISTOIRES DE CINÉMA Défi bleu (2002) Jeu TFO CARMEN À LAMODÈLE AUSTRALIENNE FAMILLE KARDASHIAN Alberta (R) SENTIERS (R) Jeu Ven CINÉMA La vallée des nuages CAMPAGNE RDI COMMISSION CANADIENS EXPRESS (R) (1995) Ven CINÉMA Angles 22h35 22h00 22h00 CHARBONNEAU RDI RDI EN DIRECT d’attaque (2008) 16h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC ALORS ON JASE! TFO MINI TFOTVA DENIS LÉVESQUE TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 SCIENCE OU FICTION TVA TVA NOUVELLES TVA Lun Mar Mer DEUX Mplus Mar DANSE OU TV5 PLUS BELLE LA VIE DES COBAYES (R) (R) FILLES LE MATIN Jeu ÇA CRÈVE! Mer PUNK’D: RDS Mar JEUX EXTRÊMES 22h45 RDI COMMISSION RDI COMMISSION 22h25 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) STARS PIÉGÉES Jeu LA D’ÉTÉ Mer LUTTE IMPACT CHARBONNEAU CHARBONNEAU Ven DENIS LÉVESQUE (R) PROCHAINE TOP MODÈLE TNASRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE CINÉMA SELON TFO CAILLOU AUSTRALIENNE Ven PARIS SRC ENTRÉE PRINCIPALESPORT TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES UN JOUR, PARIS TOUJOURS! TFO 1, 2, 3... GÉANT! Mplus GENE SIMMONS: Mplus LA PROCHAINE TOP 22h30 10h00 Mplus Lun CRISS ANGEL 23h00 MES BIJOUX DE FAMILLE MODÈLE AMÉRICAINE (R) 13h05 Mar TATTOO POUR GAGNER (R) Mplus JEAN-MARC RDS Mer QVO (R) Mer RAJOTTE JeuTV5 TV5 LE JOURNAL 22h20 COUTURE: SI TEL EST TON TFO SUPER MACHINES TFO BOOKABOO PUNK’D: STARS PIÉGÉESRDI LE NATIONAL 22h30 DÉSIR Mplus BUZZ (R) (R) Ven PIMP MON CHAR (R)Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO LE CINÉMA SELON 13h20(R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h35 10h30 16h25 DIRECT 22h30 TFO ZOUBI DOUBI 23h05 Mplus CLIPTOMAN TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TVA TOP MODÈLES TFO AVEC JEFF, À MOTO M 13h30SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 TV5 GPS MONDE (R) 22h40 RDS Mer BONNE CHASSE 16h30ONTARIO Jeu JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ TV5 Lun PARTIR TVA DENIS LÉVESQUE 22h35 TFO LE FUTUR PROCHE Ven F1 MAGAZINE AUTREMENT Mar LES TV5 PLUS BELLE LA VIE 23h15 TVA Ven AL DANTE AVEC CARNETS DE JULIE Mer ON RDS Jeu GÉNÉRATION 22h45 TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 STEFANO FAITA (R) PASSE À L’HISTOIRE (R) Jeu SOCCER.TV Ven F1TFO PARENT UN JOUR, TFO CARMEN À LA LA GRANDE LIBRAIRIE Ven MAGAZINEPARENT TOUJOURS (R) SRC LES NOUVELLES DU 22h45 SRC LES NOUVELLES DU CAMPAGNE TIGER LILY (R) TFO LE DINO TRAIN (R) SPORT SPORT RDS Lun LE PGA TOUR AU Mplus Mer MUSIQUEPLUS 23h20 SRC LES NOUVELLES DU 11h00 CANADA Mar HISTOIRES DE APPROUVE Jeu CLIPTOMAN 23h00 SPORT 23h00 SENTIERS Mer SPORTS 30 Ven PIMP MON CHAR (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO VACARME RDS Mer EXPÉDITION MIDI Jeu Ven CANADIENS TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL FAUNE Ven 30 IMAGES/ EXPRESS 16h45 23h30 RDI DÉBAT ÉLECTIONS 23h00 RDS SPORTS 30 SECONDE RDI RDI EN DIRECT MUNICIPALES (R) RDI LE NATIONAL SRC RICARDO TFO DEVINE QUI VIENT TFO LES CONTES DE TINGARDI RDI ÉCONOMIE TFO BRBR TV5 TV5 LE JOURNAL TFO BANDES ORIGINALES, TVA LE TRICHEUR (R) JOUER? TINGA (R)Mplus LE MONDE DE Mplus SKINS (R) RDI LE NATIONAL MAURICE JARRE (R) TFO FRANNY ET LES Mplus Mer L’INCROYABLECHRISTO TFO 360 Mplus CHAISES CHAUSSURES MAGIQUES FAMILLE KARDASHIAN 16h55 23h05 Mplus BUZZ (R) MUSICALES (R) Mplus Lun MUSIQUEPLUS 23h35 APPROUVE Mar Mer Jeu Ven 13h45 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 23h05 M. NET (R)TV5 UN FLIC ONTARIO TFO TAM TAM ET PIKO 17h00SRC ALORS ON JASE! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h10TVA SIGNÉ M (R) 23h20 ONTARIO ONTARIO 14h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 DANS LA PEAU D’UN PRENDRE SA PLACE 23h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 23h20 CHEF RDS Lun 30 IMAGES/ RDS LE 5 À 7 SECONDE Mar QVO Mer RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITFO RUBY TFO 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h15 BOXE SRC QU’EST-CE QU’ON SRC Lun Mar Mer Jeu MANGE POUR SOUPER? 0h00 RDS SPORTS 30 23h30 23h30 TFO MANON QUELLE HISTOIRE! Ven TFO SID LE PETIT TFO AMALGAME (R) CINÉMA Inspecteur Barnaby: SCIENTIFIQUE (R)RDI 24/60 (R) RDI RDI ÉCONOMIE RDS REEL ROCK (R) 11h20 La défense sicilienne (2012) Mplus Lun TATTOOMplus RUPAUL: DRAG 23h35 RDI RDI ÉCONOMIE TFO 64, RUE DU ZOO POUR GAGNER Mar LAQUEEN 23h35 TFO NELLY ET CÉSAR Mplus Lun LA PROCHAINE PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 CINÉMA Home Près 23h35 TOP MODÈLE AMÉRICAINE AMÉRICAINE Mer LE MONDE 0h05 d’une maison isolée , une TV5 FAUT PAS RÊVER (R) 11h30 Mar PIMP MON CHAR Mer DE CHRISTO (R) Jeu PIMP autoroute délaissée est remise SRC ALORS ON JASE! (R) TV5 RENDEZ-VOUS EN PARIS UN JOUR, PARIS MON CHAR Ven CHAISESTVA CINÉMA Film d’amour en service. Isabelle Huppert, TVA SIGNÉ M (R) TERRE INCONNUE (R) TVA MARIO DUMONT TOUJOURS! Jeu 17 ANS MUSICALES (R)Ayant perdu son excès de Olivier Gourmet (2008, Drame) SRC SHERLOCK (R) RDS Mer L’AVENTURE ET MAMAN (R) Ven CRISSpoids, une femme peut réaliser SRC ALORS ON JASE! (R) 0h00 TVA CINÉMA Le dernier GRANDEUR NATURE Jeu LEson rêve: trouver l’âme soeur. TVA SIGNÉ M (R) baiser Un homme, bientôt père PGA TOUR AU CANADA VenAlyson Hannigan, Jennifer RDS L’AVENTURE de famille, panique à l’idée de GÉNÉRATION SOCCER.TVCoolidge (2006, Comédie) 0h00 GRANDEUR NATURE devoir se ranger définitivement. RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) Jacinda Barrett, Zach Braff MIDI 0h15 RDS CANADIENS EXPRESS TFO PARENT UN JOUR, (2006, Drame de moeurs) TFO JAM (R) PARENT TOUJOURS (R)TFO CARTE DE VISITE (R) Mplus CRISS ANGEL Mplus RUPAUL: DRAG QUEEN (R)Le Régional enligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 PVAORLUESZ- Services d'orientation et d'information SERVICES POUR LES Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients FRANCOPHONES♦ Recherche de logement ♦ Recherche d’aide sociale ♦♦♦S• AeADDrcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et • ADACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients ♦♦•• • Aiguillage vers les ressources communautaires personnel Accueil et • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenne Le éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaires FRANÇAIS? ♦ offrent les services suivants: ♦ Recherche de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionnel ♦ DDARAAdrenicéeeigsfccicmfumpoélhaioamrlaelrenanatrpnsicgdtoaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,elecnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaBORCCfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrROCSCBCtlremriibdcéefaaoselaééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvttetcuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmteauuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuuoyt,ershvlsrcfroireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, t ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Cours pour la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ)Nous recrutons des représentants au service à la clientèle bilingues • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire deà plein temps pour répondre aux appels. (pas de ventes) Nos cAoindseeailulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxOFroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttéé OCergrcalneisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptation ♦ ♦ ♦Les candidats doivent avoir une bonne connaissance du français et♦ CCSRoaléurfsbéteieadcsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtUCeaeultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptation ♦ ♦ : ♦de l’anglais. ♦ Bénévolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs • Accès aux ordinateurs et à l’internet Vendu!Travai••llDBeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc.COMMENT POSTULER? www.minacs.adityabirla.com ♦NoFcsaatncriaalivdteaierilnlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: société OOFRaéfrfgvpraoiornrnilisedseserrersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsADBredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnssotlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,W8aed1tcae0.plt,laartinuonde East Main EstTél. : 905 972 4150 ♦ 460, rue Main Est 1 866 885-5947Téléc. : 905 972 4192 ♦Courriel: [email protected] ♦ ♦ 1 866 437-7606 www.cschn.caSe présenter au: 120, rue King Ouest Carrefour de l’établissementStandard Life Building, 3e étage, Hamilton Un espace de rencontres pour les nouveaux arrivants francophones: ♦ Club de devoirs ♦ Accès aux ordinateurs et à l’internet ♦ Bénévolat communautaire ♦ Divers ateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc. Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRésENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.comVendu! Vendu!129 900 $ 239 900 $ 224 900 $ pAs De voisin rÉDUit proche 342 diePPe STReeT (weLLANd) 92 AdeLAide ST. (PoRT CoLBoRNe) 80 LARChwood CiRCLe (weLLANd) 462 LYoNS CReeK Rd. (weLLANd)Pas de proche voisin! 1,5 étage avec 3 chambres, grande Maison de brique à deux étages avec perron, grand foyer, Au nord de welland, maison divisée en trois niveaux sur un Propriété de campagne de près d’un acre avec service d’aqueduc.cuisinette, salon, salle récréative avec foyer au bois et bar. portes françaises menant au salon et la salle à dîner. Cuisine croissant tranquille. Salle récréative finie, foyer au gaz, patio et Bungalow de 3 chambres, salle de bain complète, salon ensoleillé,devant le parc winstonville, fenêtres récentes ainsi que complètement rénovée, 3 chambres, salle de bain moderne large terrain. Air climatisée et aspirateur central, lave-vaisselle grande cuisine de concept aire ouverte et salle à dîner. Le sous-solla fournaise, climatiseur central et les planchers. inclus et vaste terrain, fenêtres neuves et beaucoup de bois franc. À encastré, deux salles de bain, salon avec plancher de bois contient une salle familiale, une salle de jeux et une autre d’exercice.réfrigérateur, cuisinière, laveuse et sécheuse. Téléphonez à quelques pas du lac erie. Téléphonez à Andrée Davis au 905- franc, salle à dîner, réfrigérateur, cuisinière, et laveuse-sécheuse Vaste cour arrière avec piscine hors-terre et pas de proche voisin.Andrée Davis au 905-732-4426. 732-4426. inclus. Près du collège et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426. 199 900 $ 274 900 $ 159 900 $ 465 000 $ Le pArADis prÈs DU 151 wiNdSoR ST. (weLLANd) iDÉAL poUr Un DU MÉcAnicien LAc erie gîte De pAssAnt Bungalow semi de 2000 pieds carrés avec 4 chambres, 2 salles821 SouThwoRTh ST. (weLLANd) 11542 hiLL AVe. (wAiNFLeeT) de bain, cuisine rénovée, salle à dîner, salon, salle récréative 209 QuAKeR RoAd (weLLANd) avec foyer au bois, patio privé et cour entièrement clôturée.Vous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravane Écoutez le son des vagues du lac erie dans ce bungalow de 3 + Près d’un par cet d’une aire de pique-nique. Téléphonez à Maison de 5 chambres et 3 salles de bain bâtie en 1886! Plus demotorisée ou remorque? Cette maison offre un large terrain 2 chambres. Cuisine gourmet pour elle et garage 2.5 pour lui. Andrée Davis au 905-732-4426. 3800 pieds carrés sans compter les 600 pieds carrés du grenier.et 1,5 étage, 3 chambres, 3 salles de bain, armoires de cuisine Grand terrain dans un cul de sac paisible. Salle de bain complète 2 foyers, salon au premier, salle familiale et salle à dîner, cuisinerécentes, salle à manger séparée, espace de bureau, salon, sur chaque étage, foyer au gaz et deux grands patios. Salle de gourmet avec garde-manger, bureau avec entrée séparée,et planchers de bois franc partout. Toiture neuve, fenêtres lavage et entreposage séparé. Téléphonez à Andrée Davis au large véranda munie de 7 colonnes. Beaucoup de boiserie,récentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez à Andrée 905-732-4426. triple garage sur 1,5 acre au cœur du Niagara. Téléphonez àDavis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

9SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONALSpectacle d’opéra en français Le doux farniente à Kitchener-Waterloo de Costa Rica Yves Béretta avec près de dix chanteurs offerte en français avec des Paul-François Sylvestre sur scène accompagnés d’un surtitres en anglais au prix Jules Massenet, composi- pianiste est d’une toute autre de 20 $ pour les adultes. Nous sommes au début d’octobre, mais il est déjà tempsteur français du XIXe siècle, dimension, une première, de réserver sa destination soleil du temps des Fêtes. Saviez-a produit de nombreuses que nous espérons être un Pour l’AFKW, l’enjeu est vous que le premier ouvrage de la collection des Guidesœuvres pour piano, des succès pour la francophonie de trois ordres; tout d’abord de voyage Ulysse portait sur le Costa Rica? Cette année,œuvres symphoniques, des de Kitchener-Waterloo et de sensibiliser la communauté Ulysse publie sa onzième édition du guide. Il allie toujoursdrames sacrés et profanes, ses environs. francophone de la région à exotisme, culture hispanophone, nature grandiose, infras-et un grand nombre d’opéras des concerts en français; tructures touristiques variées, aventure et doux farniente.dont les plus connus furent L’opéra Manon sera ensuite, grâce à des tarifs Tous les types de voyageurs y trouveront leur compte!Le Cid, Le Jongleur de Notre- présenté le samedi 5 oc- très abordables notammentDame, Hérodiade, Werther, tobre à 19 h 30 à l’église pour les enfants et adoles- Le guide présente d’abord l’histoire, la géographie,Don Quichotte, et l’opéra-co- presbytérienne Knox, située cents (5 $) démocratiser cette l’économie, la politique, la culture, la faune et la flore dumique Manon, inspiré du ro- au 50 rue Erb à Waterloo. expression artistique fausse- pays. Un chapitre entier est consacré à San José. Ensuiteman Histoire du chevalier des Cette prestation unique sera ment perçue comme réservée suivent des circuits détaillés de la Vallée centrale, de la côteGrieux et de Manon Lescaut a une « élite »; et pour termi- Caraïbe, de la côte Pacifique centrale, du Nord et du Suddatant du siècle précédent. ner, engager la communauté du pays, puis de Guanacaste et la péninsule de Nicoya. francophile et les familles N’oubliant pas son man- exogames en projetant des Comme le voyageur est presque toujours à moins d’unedat de promoteur de la surtitres en anglais. À noter heure de route de la mer dans ce pays pris en étau entre laculture francophone, l’Asso- que cette expérience nouvelle mer des Caraïbes et l’océan Pacifique, le guide identifie lesciation des francophones de se fera par l’intermédiaire plus belles plages de chacun des littoraux, incluant cellesKitchener -Waterloo (AFKW) d’une œuvre comique donc où il est particulièrement agréable de se reposer pour unea saisi l’opportunité et pris sous le signe de la bonne semaine ou plus.le risque financier de diffu- humeur.ser, en collaboration avec Des recommandations d’itinéraires sont proposées enl’organisation Opera by Alors rendez-vous à tous fonction de la durée du séjour, ainsi que tous les attraitsRequest de Toronto, l’opéra ceux qui souhaitent pas- incontournables pour goûter pleinement à la pura vida desManon de Massenet. Même ser une bonne soirée en Ticos, entre autres les meilleurs lieux à explorer en famille,si l’AFKW avait déjà produit musique! les expériences les plus marquantes hors des sentiers battusil y a quelques années de ou encore les meilleurs choix pour les adeptes d’activitéscourts récitals d’opéra avec Pour tous les détails : sportives en tous genres, qu’ils soient débutants ou experts.la soprano Caroline Déry (qui visitez http://www.afkw.org/aura d’ailleurs le rôle titre), annonces/PubManon.pdf. Les amateurs de culture ne seront pas en reste avecla présente présentation Pour réservations, contac- de nombreuses suggestions de communautés autochtonesd’un opéra en cinq actes tez Nathalie Bouchard au à visiter, de marchés colorés et de musées à découvrir ou 519 746-0337 ou à coordon- de festivités à ne pas manquer. Cela inclut, entre autres, [email protected]. le Museo del Oro Precolombino et le Museo Nacional de Costa Rica.Dites bonjour à notreéquipe francophone! Comme tout bon Guide, Costa Rica renferme un index, un lexique français-espagnol et un tableau des distances. L’ouvrage présente pas moins de 51 cartes. Sans doute pour économiser dans l’impression, toutes les photos sont réunies dans les premières quinze pages du guide. Costa Rica, Montréal, Guides Ulysse, 11e édition, 2013, 400 pages, 34,95 $. Après plusieurs années de travail à St. Catharines, Paulette Doucet Atelier gratuit a récemment rejoint notre succursale de la rue Main Est comme spécialiste des services financiers et est maintenant ravie de servir la Le Programme Potentiel d’Autisme Ontario a le plaisir d’inviter les parents communauté de Welland. et les fournisseurs de services aux événements suivants : Les habiletés sociales au cœur de la communication Paulette Doucet Avec Vicki Laframboise, orthophoniste Spécialiste bilingue des services financiers Le jeudi, 10 octobre 2013 de 18 h 30 à 20 h 905 735-4801 Au Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara situé au 810, rue [email protected] Main Est à Welland CÉLÉBRONS ENSEMBLE! Christine Nadeau L’Anniversaire des services en français à Niagara Représentante bilingue du service aux membres Soirée cocktail le mercredi, 6 novembre 2013, de 18 h 30 à 20 h Au Best Western Plus Rose City Suites situé au 300, rue Prince Charles à 905 735-4801 Welland [email protected] Une soirée intime avec Antoine Ouellette Musicologue, compositeur, professeur de musique au département deEn tant que notre représentante bilingue du service aux membres, musique à l’Université du Québec à Montréal et écrivainChristine Nadeau est dédiée à servir nos membres et les aider avec Le lundi 18 novembre 2013, de 18 h 30 à 20 hleurs besoins financiers. Christine est une fière résidente de Welland Au Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara situé au 810, rueet apprécie tout ce que Rose City a à offrir. Main Est à Welland Pour vous inscrire ou pour tout autre renseignement, communiquez avec2,50 3,00% OFFRE SPÉCIALE CPG* % Chantal Mudahogora, coordonnatrice des évènements communautaires francophones au 905 962-3988 ou [email protected] MOIS 60 MOIS*S’applique aux nouveaux dépôts seulement. Un dépôt minimal de 10 000 $ est requis. Les taux peuvent changer à tout moment. Aussi disponible 30 mois à 2,75 %.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE Hamilton Traditional Chinese Les nouveaux patients sont les Medical Health Science CentreTest d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn 132, avenue Parkdale Sudditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main HamiltonPure Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland 905 527-7255Services Sylvie Cloutier, 905 735-2252 Dr Nathalie Xian Yi YanTrafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright [email protected]/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] www.doctoryantcm.com2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102 Société Alzheimer289 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE JoAnne Chalifour,Annick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 directrice régionalePascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste [email protected] directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles www.desjardins.com Suite 11, Oakville Éducation à la communautéASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 Brant, Haldimand Norfolk, CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de Hamilton et HaltonAssociation des francophones 60, rue King, unité 103 langage, 1-888-343-1017de Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie, ou 905-529-7030(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage www.alzhh.caC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] Société Alzheimer du Niagara519 746-0337 éducatives Soutien aux familles et éducationNathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE 403, rue Ontario, bureau [email protected] Port Colborne St. Catharineswww.afkw.org 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud 905 687-6856, poste 546 [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte Denise TurgeonASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – [email protected] www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834 SERVICES POUR FEMMESInsurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] FemaideWelland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com Ligne de soutien pour femmes703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com touchées par la violence905 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIES 1 877 336-2433 (femaide)St. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ ATS 1 866 860-7082112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. [email protected] 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé www.femaide.caAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire SERVICES À L’[email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main Autisme OntarioAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 Région de Hamilton/Niagara Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 Chantal MudahogoraAdams & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton Coordonnatrice des événementsSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est communautaires francophones905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 [email protected] F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 [email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire Services à la famille et Pauline Gordon Port Colborne Établissement à l’enfance de NiagaraCAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling 82 Hannover Drive, www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être St. CatharinesCaisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] 654 South Pelham Road,Limitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca WellandSiège social Welland [email protected] 7900 Canadian Drive,59, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des Niagara Falls905 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français 905 937-7731Sylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington, 1 888 937-7731directeure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand [email protected] Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant www.facsniagara.on.caSuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 SOINS DE LONGUE DURÉE637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland Foyer Richelieu Welland905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 655, avenue TanguaySylvie Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 Wellanddirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] 905 734-1400 www.leregional.com www.entitesante2.ca [email protected] Niagara Falls Dr N. Malak www.foyerrichelieu.com6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square « Un milieu francophone905 356-8150 Fonthill et catholique au service desSylvie Cloutier, 905 892-5888 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisés de la semaine VERTICALEMENTBélier 1- Embrouillés,(21 mars au 20 avril)Votre besoin de connaître la vérité est toujours très fort. À compliqués.cause de la planète Mars, vous tolérez très mal que l’on ne soit 2- Qui contient de l’eau. –pas droit avec vous. Vous avez raison; continuez d’agir ainsi. Arbre.Taureau 3- Mesure de capacité.(21 avril au 20 mai)Vous voulez vivre d’une manière merveilleuse. Vous accordez – Interjection. –de l’importance à votre vie professionnelle. Vous êtes dans Personnel.une période où les choses vont pour le mieux. 4- Bois de pins. – Homme politique français, néGémeaux en 1847.(21 mai au 21 juin) 5- Excepté. – L’arche deVous avez l’impression de ne pas pouvoir faire les choses Noé s’y arrêta.comme vous le désirez. Cela vous apporte des désagréments. 6- Pipe orientale. – Il seNe vous en faites pas trop, car bientôt votre vie sera meilleure. mange avec du beurre et du sel.Cancer 7- Négation. – Adèle(22 juin au 23 juillet) Bertrand-Ouimet. – MitVoici une semaine captivante sur le plan de vos amours. La dans l’erreur.planète Vénus vous apporte beaucoup de bonheur. Vous êtes 8- Pénétrâtes. –aimé plus que jamais. Éructation. 9- Effleurer. – Fais desLion vers.(24 juillet au 23 août) 10- Montagne de Suisse. –Vous vous sentez devenir très indépendant face à certaines Groupés.situations qui vous ont causé des problèmes dans le passé. 11- Personnes qui réparentVous commencez à aller mieux. un filet. 12- Terme de musique. –Vierge Arrêt de la circulation(24 août au 23 septembre) d’un liquide organiqueVous êtes dans une phase qui demande beaucoup de subtilité. (pl.).Vous avez besoin de comprendre ce que les autres veulent devous sur le plan des amitiés. SOLUTION :Balance HORIZONTALEMENT 6- Surnom de l’apôtre ruse.(24 septembre au 22 octobre) 1- Heurter avec violence. – Judas. 10- Personnel. – CorpsLa planète Jupiter vous apporte beaucoup de bonnes choses,mais vous avez l’impression que vous faites preuve de légèreté Rad. 7- Feuilleton télévisé. gras.dans votre conduite. 2- De l’Aquitaine. – Rayon. – Vas çà et là, à 11- Grand lac. – Fiancée. 3- Détruire. – Travaille dur. l’aventure. 12- Sels de l’acideScorpion 4- Poète grec. – Emplois(23 octobre - 22 novembre) 8- Rendues moins sélénique.Beaucoup d’éléments nouveaux sont à prévoir en ce qui a trait secondaires. massives. – Posséda.à vos projets. Vous êtes surmené. Faites attention de ne pas 5- Avalé. – Alcaloïde. 16 lettres cachéestrop vous épuiser. Respectez-vous et tout ira très bien. 9- Jamais. – Agit avec Indice : les oeuvres de PlamondonSagittaire Mots cachés(23 novembre au 21 décembre)Vous avez de grands espoirs. Présentement, vous êtes dans A L monde P R T Vune période qui vous apporte de grandes satisfactions. C’est mot vedettesvraiment extraordinaire; vous vous sentez très heureux. acte langues musical Paris renommée talent vie albums Lara musique parolier repère texte voyagesCapricorne années légende N pas revue titre(22 décembre au 20 janvier) auteur Leyrac pays rocker tycoonCette semaine, le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) aveux Luc nom piano S typevous apporte beaucoup de moments de recul face à plusieurs B lui notre Plamondon Uaspects de votre vie. lunette O public scène beau M Q sons unionVerseau belle oeuvres starmania(21 janvier au 18 février) bien merci opéra québécois style SOLUTION : NOTRE-DAME DE PARISConcernant vos rêves, il y a du nouveau! Certains d’entre eux bon mise opéra rockpourraient se réaliser, mais ne vous endettez pas. Soyez vigilant Broadwayet pensez à tous les aspects de votre vie. « businessman » CPoissons(19 février au 20 mars) CendrillonCette semaine, votre sens de la débrouillardise est mis en chanterévidence. En ce moment, vous devez avoir beaucoup d’énergie Cindymorale. Ne vous inquiétez pas, car vous n’en manquerez pas. clerc cocciante coeur compositeur connu création créer culturel D Dion disque don Dufresne E éloge épater être européen F film fiset France G Gagnon génie grand H Halliday hommage I idées internationale J Jimmy

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 2 AU 8 OCTOBRE 2013 Changer votre vie? Fiers d’être francophones... Programme de développement personnel à Welland le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. Commencez à reprendre votre vie en main Christiane Beaupré au jeune Nicolas Gauthier, il trille est l’emblème officiel de a levé son chapeau « à tous l’Ontario et le lys, le symbole Prochain cours : du 10 au 18 août 2013 à Buffalo. Pour la première fois depuis ceux qui donnent une goutte international de la francopho- Première fois si près de chez nous!quatre ans, le Jour des Franco- de fierté franco-ontarienne à nie. Ces symboles sont aussiOntariens et des Franco-Onta- tous les jours ». Pour sa part, vrais aujourd’hui que dans ce Suzanne Girouxriennes a été célébré à l’hôtel de Mme Wylde a souligné que le temps-là. »ville de Welland en présence du CSV se fait un point d’honneur Courriel : [email protected] Barry Sharpe, des élèves de transmettre à ses élèves Pour sa part, le maire devenus de toutes les écoles l’amour de la langue et de la Welland, Barry Sharpe a dit Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.comde Welland (sauf Confédéra- culture françaises : « Nous vou- apprécier la vitalité de la com-tion), des résidents du Foyer lons que nos élèves soient fiers munauté francophone de sa Octobre est le Mois de la préven on du mauvais traitement des enfantsRichelieu et des membres de d’être francophones ». ville. Il a même invité les parti- Aux termes de la loi, tous les Ontariens doivent enla communauté. Au total, une cipants à revenir l’an prochain tout temps communiquer directement et rapide-centaine de personnes étaient Puis, Lucie Huot, au nom pour y célébrer de nouveau le ment avec la Société de l’aide à l’enfance de leurprésentes pour la levée du dra- des employeurs et des institu- Jour des Franco-Ontariens et localité s’ils soupçonnent qu’un enfant est, oupeau à la mairie, événement tions francophones de Welland, des Franco-Ontariennes. risque d’être, en danger.organisé par Véronique Emery. s’est adressée au public. « Nous sommes une communauté De nombreux élèves étaient d’un appel pour Marcel Castonguay, direc- vivante dans le Niagara. Il faut présents à la levée du drapeau.teur général de Centre de santé continuer de vivre ça et de s a u v e r l a V I Ed’un enfantcommunautaire Hamilton/ rester fiers de notre héritageNiagara, était le maître de français. » Et c’est en souriant 905-937-7731cérémonie pour l’occasion. « Je qu’elle a dit aux jeunes devantfaisais partie de la gang qui a elle : « C’est vrai qu’on fait un Contribuez à protéger leshissé le drapeau franco-on- plus gros salaire quand on enfants de votre collectivitétarien pour la première fois à parle français ».Sudbury en 1975, raconte-t-ilà son auditoire attentif. Je me Avant de procéder à la levéerappelle que ce jour-là, il faisait du drapeau et à l’envol de plu-froid. Il y avait même de la neige sieurs ballons verts et blancs,trempée. On savait qu’on faisait M. Castonguay a expliqué,partie d’un moment historique en anglais et en français, lamais on ne s’imaginait pas symbolique du drapeau. « Lequ’un jour le drapeau flotterait vert, dit-il, c’est l’espoir et ladevant les écoles et surtout les couleur de nos forêts; le blanchôtels de ville. » rappelle la pureté et c’est aussi la couleur de nos hivers; le INVITATION Marcel Castonguay Des centaines de personnes se sont rassemblées pour célébrer le D’hier à aujourd’hui Jour des Franco-Ontariens. 50 ans ça se célèbre! Puis, tour à tour, divers re-présentants de la communauté De gauche à droite : Lucie Huot, le maire Barry Sharpe, Vendredi, 18 octobre à 13 h 15francophone, ont pris la pa- Micheline Wylde, Moya, Nicolas Gauthier, Jules Létourneau etrole : Moya (école Nouvel Hori- Défi sportif avec des élèves d’hier et d’aujourd’hui, à l’écolezon), Micheline Wylde (Conseil Rock Létourneau.scolaire Viamonde), Nicolas Samedi, 19 octobre à 16 h 30Gauthier (école Jean-Vanier),Jules Létourneau (CSDCCS), Cérémonie officielle du 50e et exposition, à l’écoleLucie Huot (Cerf Niagara). Samedi, 19 octobre à 18 h Pour le conseiller scolaireJules Létourneau, le 25 sep- Souper et fête des retrouvailles (sous-sol de l’église Notre-Dame-du-tembre est une belle « occasion Perpétuel-Secours – 15$ pers.)de sensibiliser nos concitoyensà une communauté en pleine Dimanche, 20 octobre à 10 hcroissance. En 2016, nousfêterons 100 ans de présence Messe d’action de grâce à la paroissefrancophone à Welland. Nouspouvons être fiers de ce que École élémentaire catholique Paroisse Notre-Dame-du-nous avons accompli. » Quant Notre-Dame Perpétuel Secours 400, avenue Cumberland 132, rue Blake Hamilton Hamilton 905-545-3393 @csdccs facebook.com/csdccs