Le Rempart du jeudi le 19 novembre 2020

L’hebdo des francophones PM40011783 vol. 54 no 42 // le jeudi 19 novembre 2020 Windsor - 1 $ + de 50 ans le rempartduSud-Ouestdepuis Windsor se souvient Article à la p. 3 Des milliers de drapeaux canadiens ont été plantés dans le parc commémoratif sur le chemin Riverside pour rendre hommage aux anciens combattants.

2 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 19 novembre 2020 Les ciné-mercredis sont de retour à La Girouette Depuis le 11 novembre et ce Centre communautaire de Cha- y compris le maïs soufflé. En jusqu’au 16 décembre à 19 h 30, tham-Kent La Girouette. Le coût cette période de pandémie, des une sélection de films en français n’est que de 10 $ pour voir toute mesures sanitaires et de distan- est présentée sur écran géant au la série de films ou 5 $ chacun, ciation physique sont appliquées au cours de ces soirées cinéma. Panorama du fait Les Misérables littéraire québécois Le prochain rendez-vous sera donc le mercredi 25 novembre Paul-François Sylvestre où les cinéphiles pourront voir le film Les Misérables du réalisateur L’Atlas littéraire du Québec présente aussi, brièvement il est malien, Ladj Ly. Ce thriller ra- de Marie, son épouse française, réalisé par Louise Archambault, récemment paru aux Éditions vrai, la littérature anglophone, au- conte l’histoire de Stéphane, tout pour procéder aux formalités de Il pleuvait des oiseaux le 16 dé- Fides offre non pas toutes les tochtone et franco-canadienne. Il juste arrivé de Cherbourg et qui leur divorce. cembre. Ce long métrage raconte réponses mais « toutes les portes manque cependant une synthèse intègre la Brigade anticriminalité l’histoire de Boychuck, Tom et d’entrée nécessaires à la découverte à cet ouvrage et on ne tire pas de de Montfermeil. Il fera la ren- Lors de son bref séjour, il Charlie, trois vieillards drop-out et à la saisie panoramique du fait conclusion. contre de ses nouveaux coéqui- découvre la relation conflictuelle de la société, qui vivent coupés littéraire québécois ». Plus de piers, Chris et Gwada, deux po- que Marie entretient avec sa fille, du monde, dans une forêt d’Abi- 150 collaborateurs y ont contribué En 1930, Claude-Henri Gri- liciers d’expérience. Il découvre Lucie. Les efforts d’Ahmad pour tibi grâce à l’aide de Bruno et de sous la direction de Pierre Hébert, gnon avait publié un article inti- rapidement les tensions entre les tenter d’améliorer cette relation Steve. En échange, les ermites Bernard Andrès et Alex Gagnon. tulé « Littérature morte » qui re- différents groupes du quartier. lèveront le voile sur un secret du entretiennent leur plantation de mettait en cause l’existence d’une Alors qu’ils se trouvent débor- passé. cannabis. L’ouvrage comprend trois littérature canadienne, c’est-à-dire dés lors d’une interpellation, un sections ou perspectives. D’abord francophone au Canada. Nous drone filme leurs moindres faits Il pleuvait des oiseaux Lors d’une fête de famille, l’Histoire qui englobe la Nou- n’en sommes plus là et « tout le et gestes. Et pour clore cette série Bruno rencontre Gertrude, sa velle-France à 1800, le XIXe siècle, mérite revient à ces femmes et de projections, le Centre com- vieille tante internée injustement les années 1900-1960 et celles de ces hommes qui, surtout depuis le Mommy munautaire propose le drame depuis l’adolescence qui le sup- 1960 à nos jours, 300 pages au XIXe siècle, ont porté la littérature Le 2 décembre, c’est le plie de ne pas la ramener comme total sur 498. Puis Traversées qui sur leurs épaules ». drame-fiction Mommy de Xavier prévu à la résidence. Sensible à présente des littératures plurielles, Dolan qui sera présenté. Une sa détresse, Bruno l’installe en 70 pages. Enfin, Genres et mages Collectif sous la direction de Pierre veuve monoparentale hérite de la cachette chez les ermites. qui porte sur les régimes d’écri- Hébert, Bernard Andrès et Alex Gagnon, garde de son fils, un adolescent ture, la multimédiatisation et les profondément turbulent. En- La présence de Gertrude qui livres d’art, également 70 pages. Atlas littéraire du Québec, essai, semble, ils tentent de joindre les tente d’apprivoiser sereinement Montréal, Éditions Fides, 2020, deux bouts, notamment grâce à sa liberté, la mort récente de « Y a-t-il des lacunes, des 498 pages, 59,95 $. l’aide inattendue de la mystérieuse Boychuck, et l’arrivée insolite oublis, des silences discutables? voisine d’en face, Kyla. d’une photographe dérangera la Oui, de toute évidence, et nous en solitude et la routine du campe- sommes parfaitement conscients. Le Passé ment. Derrière ce quotidien rustre L’exploration d’une histoire, Le mercredi 9 décembre, le d’hommes des bois, Il pleuvait des d’une société, d’une littérature est drame mystérieux Le Passé prend oiseaux est une ode à la vie où une tâche virtuellement infinie et l’affiche. Ce film raconte l’histoire l’amour n’a pas d’âge. indéfiniment ouverte, alors qu’un d’Ahmad qui, après quatre an- livre doit nécessairement pouvoir nées de séparation, arrive à Paris Bon cinéma! se fermer. » depuis Téhéran, à la demande Le titre peut laisser croire qu’il s’agit d’un survol de la litté- rature d’expression française en sol québécois seulement. On y ABvRocIatSeEt nBotOaireIS LAW OFFICE Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par 2475, avenue Central, bureau 101, boîte de 9 cases. Windsor N8W 4J4 Chaque boîte de 9 cases est marquée Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 d’un trait plus foncé. Vous avez déjà Courriel : [email protected] quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez Service en français! jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Veuillez prendre note qu’en raison de la situation actuelle liée Solution : à la COVID-19 (coronavirus), il se peut que le contenu du journal de même que sa publication et ses points de distribution soient modifiés sans préavis. Merci de votre compréhension.

3le 19 novembre 2020 • www.lerempart.ca • LE REMPART Windsor se souvient Le Rempart La cérémonie du jour du Souvenir est un exercice de mémoire partout au pays de- puis 1931. Chaque année, à la 11e heure du 11e jour du 11e mois, les Canadiens se rassemblent dans les parcs commémoratifs, les centres communautaires, sur les lieux de travail, dans les écoles et les maisons pour rendre hommage à tous ceux qui sont morts au combat. Ensemble, ils prennent un temps d’arrêt et observent un moment de silence pour se rap- peler les sacrifices de ceux qui Des couronnes ont été déposées devant le cénotaphe. Les invités ont observé un moment de silence durant la cérémonie. sont tombés au service de leur pays et saluer le courage de ceux partout au pays la planification nies virtuelles. Pour la toute au cénotaphe du monument sures sanitaires mises en place commémoratif de guerre du pour la pandémie. qui sont en service actif. de cérémonies beaucoup plus première fois, les gens étaient comté d’Essex devant l’hôtel de ville attire en moyenne 1000 per- L’événement était limité aux Mais en 2020, ces cérémo- petites, voire leur annulation priés de ne pas assister aux cé- sonnes de tous les âges. Mais représentants des Forces armées cette année, les organisateurs canadiennes, aux membres du nies commémoratives sont bien pure et simple. rémonies en personne. avaient demandé au public en Comité commémoratif des général de ne pas se présenter anciens combattants, aux poli- différentes des années précé- D’autres rassemblements C’était le cas à Windsor au cénotaphe en respect des me- ticiens et membres d’une courte liste de médias. dentes. Les contraintes sanitaires sont remplacés dans certaines où une petite cérémonie avec liées à la pandémie ont entraîné communautés par des cérémo- quelques vétérans et dignitaires était diffusée en direct sur les médias sociaux de la munici- GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE palité. Avocats et notaires Pour l’occasion, le maire de Ventes, achats de propriétés, hypothèques, Des conseils testaments, procurations, successions Windsor, Drew Dilkens, a lu un de maîtres! poème qu’il a composé en hom- mage aux vétérans, leurs familles et la communauté. Ce texte in- titulé Scars of War (Cicatrices de guerre) est disponible sur le site mayordrewdilkens.ca. « La pandémie de COVID-19 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 a certainement changé le visage du jour du Souvenir, mentionne le député provincial Percy Hat- field, l’un des dignitaires à la cérémonie, mais nous sommes tout de même ici. Nous nous ras- semblons toujours pour honorer la mémoire de nos vétérans et leurs familles. » Le maire Drew Dilkens a récité un poème qu’il a écrit en hommage aux vétérans et leurs familles. Ce rassemblement annuel 890, chemin Walker Windsor, ON N8Y 2N5 www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Denis Poirier NOM : Christiane Beaupré NOM DE L’ENTREPRISE 1 an........................ 50 $ Caroline Verner et Audrey Wilkie 2 ans....................... 90 $ Richard Caumartin le rempartADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an.........................7 5 $ L’hebdomadaire Le Rempart est publié le jeudi par TÉLÉPHONE 2 ans.....................1 30 $ Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. TÉLÉCOPIEUR COURRIEL Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139, par télécopieur 519 948-0628 ou par courriel [email protected]

4 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 19 novembre 2020 Le Canada investit 14,8 millions $ à LaSalle Le 3 novembre dernier, Irek « Avec la multiplication des Photo : Facebook Irek Kusmierczyk dations, les feux de forêt, les trem- Kusmierczyk, député de Wind- phénomènes météorologiques blements de terre et les sécheresses. sor-Tecumseh, au nom de l’ho- violents, il est important que nous Le député Irek Kusmierczyk a indiqué que le projet aidera à protéger les norable Catherine McKenna, investissions dans des infrastruc- résidents de LaSalle contre les inondations. À ce jour, le Canada a annon- ministre de l’Infrastructure et tures qui protègent les Canadiens, cé plus de 1,8 milliard $ dans le des Collectivités, et Marc Bondy, leur résidence et leurs entreprises. tiques et les coûts à long terme liés et l’administration, ainsi qu’un cadre du FAAC pour 62 projets maire de LaSalle, ont annoncé au remplacement des infrastruc- certain nombre de nos résidents, d’infrastructure de grande enver- l’octroi d’un financement pour ré- Une fois achevé, cet impor- tures à la suite de catastrophes assure Marc Bondy, maire de gure qui aideront à protéger les col- duire l’impact des fortes tempêtes tant projet aidera à protéger les naturelles », ajoute Bill Blair, LaSalle. Ce projet soutient l’in- lectivités de tout le pays contre les et des inondations dans la région résidents de LaSalle contre les ministre de la Sécurité publique vestissement continu que la ville menaces liées aux changements de LaSalle. inondations, à garantir que les et de la Protection civile. de LaSalle fait dans les infrastruc- climatiques. services essentiels demeurent dis- tures, et continuera à le faire à Ce projet consiste à remplacer ponibles pendant les inondations « Nous sommes fiers de nous l’avenir. » Afin de soutenir les Cana- les conduites de sortie par gravité et à réduire considérablement les associer à Infrastructure Canada diens et les collectivités pendant d’eaux pluviales et de trop‑plein coûts de rétablissement. pour faire du projet d’atténuation Le FAAC est un programme la pandémie de COVID-19, un sanitaire par cinq nouvelles sta- des catastrophes et d’améliora- de 2 milliards $ sur 10 ans qui vise nouveau volet a été ajouté au tions de pompage des eaux plu- Le plan d’infrastructure du tion des infrastructures de la ville à aider les collectivités à se doter programme d’infrastructure In- viales et une nouvelle station de Canada permet d’investir dans de LaSalle une réalité. Depuis des infrastructures dont elles ont vestir dans le Canada de plus de pompage de dérivation sanitaire. des milliers de projets, de créer quelques années, les inondations besoin pour mieux résister aux 33 milliards $ pour aider à financer Ces importantes améliorations des emplois partout au pays et de préoccupent le conseil municipal risques naturels tels que les inon- des infrastructures résilientes aux devraient permettre d’accroître la bâtir des collectivités plus propres pandémies. résilience de la collectivité et de et plus inclusives », mentionne Irek réduire l’impact des inondations Kusmierczyk. L’Initiative canadienne pour pour environ 30 000 personnes qui des collectivités en santé prévoit vivent et travaillent dans la région « Les inondations constituent jusqu’à 31 millions $ en finance- de LaSalle. Le gouvernement du toujours la catastrophe naturelle la ment fédéral existant pour appuyer Canada investit 14,8 millions $ plus fréquente et la plus coûteuse les collectivités alors qu’elles dans ce projet dans le cadre du au Canada. En investissant dans mettront en œuvre de nouvelles Fonds d’atténuation et d’adapta- les infrastructures, le gouverne- solutions innovantes pour adapter tion en matière de catastrophes ment du Canada aide les collec- les espaces et les services afin de (FAAC). La municipalité de La- tivités, comme la municipalité de répondre aux besoins immédiats Salle alloue plus de 22 millions $ LaSalle, à accroître leur résilience. et continus liés à la COVID-19 au au projet. Le FAAC aide à protéger les cours des deux prochaines années. Canadiens en réduisant le risque que posent les changements clima- Source : Infrastructure Canada Pour freiner la COVID-19, vous avez la solution entre les mains. • Portez un masque barrière. • Restez à 2 mètres de toute personne en dehors de votre ménage. • Limitez les contacts étroits à ceux qui font partie de votre ménage. • Lavez-vous les mains fréquemment. À vous de jouer pour freiner la propagation. Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 19 novembre 2020 • www.lerempart.ca • LE REMPART Le Canada investit 6,3 millions $ pour soutenir la croissance à Windsor-Essex Avec sa population active de FedDev Ontario, Pancap a par fil et par laser parmi les plus La ministre Mélanie Joly sciences de la vie et de l’agroali- diversifiée et son positionnement établi sa nouvelle installation avancés afin de faire progresser mentaire, ce qui a pour résultat stratégique à un poste frontalier de production de 50 000 pieds ses capacités en matière de fabri- la crise de la COVID-19, et nous d’accélérer la diversification de important, la région de Wind- carrés à Windsor, intégrant un cation additive. allons continuer de travailler avec notre économie régionale », ajoute sor-Essex abrite de nombreux équipement à la fine pointe et vous afin de soutenir de bons Irek Kusmierczyk, député de fabricants qui diversifient l’éco- de nouvelles technologies qui L’accroissement d’échelle emplois et d’aider le secteur ca- Windsor-Tecumseh. nomie régionale, qu’il s’agisse de réduiront les temps de fabrication permettra à l’entreprise de créer nadien de la fabrication à revenir pièces d’automobiles convention- de 50 %, soit de 12 à 6 semaines, de nouvelles propriétés intellec- en force », indique Mélanie Joly, « Nous applaudissons Fed- nelles et novatrices, de nouveaux et permettront à Pancap de tripler tuelles et de personnaliser ses ministre responsable entre autres Dev Ontario pour son soutien à traitements pharmacologiques ou sa production annuelle de PEP. systèmes pour qu’ils s’ajustent de l’Agence fédérale de dévelop- l’égard de l’expansion de notre de solutions agricoles, etc.. Ce projet d’expansion créera aux exigences des procédés, ce qui pement économique pour le Sud entreprise pharmaceutique au 50 nouveaux emplois qualifiés à soutiendra ses efforts de diversifi- de l’Ontario (FedDev Ontario). Canada, en particulier à Windsor Cependant, la crise de CO- Windsor. cation vers de nouveaux secteurs. Même si les médicaments que VID-19 a eu des répercussions Le projet devrait permettre de « Cet investissement aidera fabrique Pancap Pharma sont sans précédent sur ce secteur Crop Defenders conçoit des maintenir 9 emplois et de créer Windsor-Essex à développer prescrits à l’échelle du pays et ail- clé de l’industrie ontarienne. Le solutions de lutte antiparasitaire 10 nouveaux emplois en fabrica- davantage son réseau de talents leurs dans le monde, nous avons gouvernement du Canada est biologiques afin d’aider les pro- tion à Oldcastle. incroyables et d’innovations à la choisi Windsor-Essex pour notre bien conscient des conséquences ducteurs à se défendre contre le fine pointe dans le secteur de la expansion en raison de l’existence économiques de la crise sanitaire puceron, un parasite commun qui « Le secteur de la fabrication fabrication. Ces entreprises four- de sa grappe de secteurs des pro- et économique sur les entreprises fait souvent des ravages dans les est au cœur de beaucoup d’em- nissent des produits pour un vaste duits pharmaceutiques, de la nu- de Windsor-Essex et s’engage à serres de légumes. plois bien rémunérés dans les éventail de secteurs, du secteur trition et de l’alimentation, et de les soutenir. collectivités à travers le Canada. de l’automobile aux secteurs des son assise manufacturière solide », Grâce à une contribution Cette annonce est la preuve de soutient John Mikhail, président, C’est pourquoi Mélanie Joly, remboursable de 899 000 $ de l’engagement pris par notre gou- Pancap Pharma Inc. ministre du Développement éco- FedDev Ontario, Crop Defenders vernement d’appuyer nos fabri- nomique et des Langues offi- pourra agrandir son installation, cants durant cette période remplie Plus d’un emploi sur dix cielles et ministre responsable de faire l’acquisition de nouveaux de défis. Nous savons qu’en inves- en Ontario se trouve dans le FedDev Ontario, ainsi qu’Irek équipements et intensifier ses tissant dans ces quatre manufac- secteur manufacturier. Depuis Kusmierczyk, député de Windsor- activités afin de produire en série turiers, ils créent des emplois de novembre 2015, FedDev Ontario Tecumseh, ont annoncé, le lundi JERVI, sa solution unique de bonne qualité pour les gens dans a investi plus de 485 millions $ 9 novembre, un investissement lutte contre les pucerons, afin la région de Windsor-Essex et afin d’appuyer 299 projets de total de 6,3 millions $ de FedDev de la vendre aux producteurs de appuient l’économie locale. fabrication dans le sud de l’On- Ontario pour soutenir l’accrois- cultures en serre. tario. L’Agence a investi près de sement d’échelle et la croissance Notre message aux proprié- 65 millions $ dans 75 projets à de quatre grands fabricants de Cet investissement permettra taires d’entreprises et aux tra- Windsor-Essex dont les coûts Windsor-Essex : Pancap Pharma d’offrir la première solution cana- vailleurs canadiens est clair : totaux du projet atteignent plus Inc, Crop Defenders Ltd, Hawk dienne durable de l’entreprise aux nous appuyons depuis longtemps de 205 millions $. Plastics Ltd et Whitfield Group. horticulteurs et aux producteurs l’industrie de la fabrication, nous de cultures en serre du Canada, en avons été là pour vous en prenant Source : FedDev Ontario Les Canadiens ont besoin plus de créer 10 nouveaux emplois des mesures immédiates durant de bons emplois sur lesquels ils à temps plein à Maidstone. peuvent compter et cette annonce Obtenez le meilleur outil de jouera un rôle clé dans le renfor- Hawk Plastics fabrique des planification pour vos projets cement du tissu économique de composantes en plastique person- la région en créant 80 emplois nalisées, moulées par injection et • Études de vos enfants locaux de qualité. novatrices destinées principale- • Achat important ment au secteur de l’automobile. • Retraite S’appuyant sur la résilience Grâce à la contribution rembour- • Transfert de votre patrimoine... dont ont fait preuve les pro- sable de 880 372 $ de FedDev priétaires d’entreprises et les Ontario, Hawk Plastics agrandira Passer à l’action travailleurs de Windsor-Essex, le son installation de production de gouvernement fédéral s’est enga- 8 000 pieds carrés afin d’accueil- Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit gé à fournir des investissements lir son nouvel équipement de significatifs et ciblés pour traverser production de pointe et robotisé. La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser la crise, mais aussi pour que l’éco- En plus d’accroître la producti- vos rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. nomie revienne en force. vité et la qualité, ces capacités techniques de pointe permettront 13470, Tecumseh Rd. E. 6900, Tecumseh Rd. Ces investissements gouver- à l’entreprise de produire des Tecumseh Pointe-aux-Roches nementaux permettent également composantes en plastique plus 519 735-6069 519 798-3026 de mobiliser plus de 22,4 mil- légères en vue de répondre aux lions $ d’investissements supplé- demandes croissantes de fournis- mentaires à Windsor-Essex, et les seurs du secteur de l’automobile entreprises soutenues augmente- des niveaux 1 et 2. Le projet de- ront les dépenses liées à la chaîne vrait créer 10 nouveaux postes en d’approvisionnement régionale. fabrication et en maintenir 20 à Cela contribuera à stimuler la Tecumseh. croissance dans l’ensemble de la région. Whitfield Group est une source fiable pour les réparations, Entreprises soutenues les modifications techniques, le Pancap Pharma fabrique rechargement et le traitement des produits à base d’enzymes thermique au laser des outils d’in- pancréatiques (PEP). Il s’agit d’un jection plastique, de moulage sous traitement contre les insuffisances pression et d’emboutissage. Grâce pancréatiques attribuables à la à la contribution remboursable fibrose kystique, à la pancréatite d’1 million $ de FedDev Ontario, chronique et à d’autres maladies Whitfield Group fera l’acquisition pancréatiques. de nouveaux équipements de pro- Grâce à la contribution duction de pointe, y compris des remboursable de 3,5 millions $ systèmes de soudage et de placage

6 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 19 novembre 2020 Climat : 11 records de l’année COVID Si les confinements du prin- recueillies, et a battu le mois suivant un record à la baisse Source : Agence Science-Presse temps ont apporté un léger répit pour un mois d’octobre ; • Les feux de forêt en Californie aux émissions de gaz à effet de ont brulé cette année un aussi grand territoire que pendant Les vaccins : comment agissent-ils? serre, les choses étaient déjà toutes les années 1990; • La Vallée de la mort, en Cali- revenues à la normale au cours fornie, a atteint les 54,4 degrés Celsius le 16 août, un record de l’été. Mais la planète, elle, n’a mondial; • La saison des ouragans dans pas connu de répit, l’année 2020 l’Atlantique a battu la semaine dernière un record (29) pour le Stéphane Desjardins lules envoient des signaux au la COVID-19 et s’il faudra plus ayant continué d’accumuler les nombre de tempêtes suffisam- système immunitaire pour qu’il d’une dose. ment importantes pour qu’on Les citoyens ne sont pas tous soit aux aguets : les macrophages extrêmes pendant que les hu- doive leur attribuer un nom; convaincus du bien-fondé de la (ou cellules MK) produisent Une efficacité influencée • 2020 sera, si la tendance se vaccination. Et certains ont des des cytokines, des protéines qui par différents facteurs mains avaient les yeux fixés sur maintient, la 2e année la plus appréhensions quant aux effets stimulent les lymphocytes, des Aucun vaccin n’est efficace chaude depuis plus d’un siècle; secondaires possibles. Voici un globules blancs (ou leucocytes) un virus. • La température moyenne de survol de ce qui se passe dans qui défendent l’organisme contre à 100 %. Son efficacité dépend septembre aura battu, selon votre corps quand vous vous des agressions infectieuses. Le de plusieurs facteurs, les princi- • L’Australie a connu une sai- le service européen Copernic, faites vacciner et de la façon dont jour où l’organisme sera véri- paux étant l’âge, l’état de santé le record de chaleur des mois les vaccins agissent. tablement infecté, le système et le degré de parenté entre les son sans précédent de feux de de septembre depuis plus d’un immunitaire reconnaîtra rapi- souches de virus qui circulent siècle, et tous les autres mois Qu’est-ce qu’un vaccin? dement le microbe et lancera les dans la population et celles que brousse de juin 2019 à mars de l’année se rangent parmi Un vaccin est une prépara- anticorps appropriés. contient le vaccin, ainsi que le les quatre plus chauds de leur tion biologique administrée dans nombre de personnes vaccinées. 2020; catégorie; le but de prévenir la propagation Pour infecter un organisme • Sept des 10 années les plus d’une maladie. Il contient un ou avec succès, un virus doit tra- Les experts estiment qu’une • La superficie de forêts brûlées chaudes des 140 dernières plusieurs antigènes, qui sont nor- verser la membrane cellulaire. campagne de vaccination rem- années ont été enregistrées malement des microbes morts Les coronavirus comme la porte un succès appréciable en Australie a été qualifiée depuis 2010. Dans deux mois, ou affaiblis, ou certains de leurs COVID-19 y parviennent en lorsque 50 % des gens inoculés on pourra dire 8 sur 10. composants, explique Cécile s’enveloppant de protéines qui ne tombent pas malade. Même de sans précédent à travers le Tremblay, médecin microbiolo- fusionnent avec la membrane à ce niveau, une campagne de giste infectiologue et professeure de la cellule, amorçant ainsi l’in- vaccination est jugée plus effi- monde pour des catastrophes à l’Université de Montréal. fection. Grâce au mécanisme de cace que le principe « d’immu- D’origine naturelle ou syn- défense stimulé par un vaccin, les nité de groupe », selon lequel il de ce type; thétique, ces antigènes sont anticorps se lient à des protéines faut que 70 % des gens aient été reconnus par le système immu- situées à la surface du microbe infectés pour qu’une population • La Sibérie a connu des vagues nitaire, notamment les anticorps. pour le détruire. soit considérée comme suffisam- Ils sont incapables de développer ment immunisée. L’immunité de chaleur exceptionnelles par la maladie, mais ils restent vi- Lorsqu’ils mettent au point de groupe exige de longs délais vants et conservent une certaine un vaccin, les chercheurs doivent et entraîne une mortalité supé- leur durée, s’étirant du prin- capacité à se répliquer dans identifier la protéine située à la rieure. l’organisme. Des approches nou- surface du microbe la plus sus- temps à l’été; velles font appel à la génomique : ceptible d’être attaquée par le Les effets secondaires certains vaccins comportent une système immunitaire. Celle de Inoculer un vaccin entraîne • Les feux de forêt en Sibérie partie de l’ARN du virus qu’on la COVID-19, la glycoprotéine habituellement des effets secon- cherche à contrer. « spike », est connue depuis long- daires bénins : de la fièvre, une ont été tels qu’ils ont émis une Plusieurs de ceux actuelle- temps. Elle lie le virus aux cel- inflammation (rougeur, bosse) ment testés contre le coronavirus lules humaines par un récepteur à l’endroit de l’injection, un mal quantité record ddeatCaiOt 2d. eL…e incluent des formes mutantes situé sur leur surface, l’ACE2. de tête, des troubles digestifs record précédent du virus pour que le système Avec la Covid-19, les chercheurs ou une réaction allergique bé- immunitaire les reconnaisse. ont un niveau de difficulté sup- nigne. L’écrasante majorité de l’an dernier; Car un virus subit toujours des plémentaire : ils ne peuvent cibler ces réactions surviennent dans mutations au fur et à mesure les mêmes anticorps impliqués les 15 minutes suivant l’admi- • La superficie de l’océan Arc- qu’il se propage, de sorte que dans la lutte à un autre corona- nistration durant lesquelles on plusieurs variantes, ou souches, virus, le SRAS. recommande qu’une personne tique recouverte de glace a circulent simultanément dans qui reçoit un vaccin demeure différents territoires ou dans un Durée de vie d’un vaccin sur place pour que le personnel atteint le 20 septembre son même environnement. Une fois créés, les anticorps médical puisse réagir en cas de demeurent dans l’organisme réaction allergique. deuxième plus bas niveau Ce qui se passe dans pour une durée de temps va- Dans un très petit nombre de notre corps riable. Certains vaccins durent cas, les effets secondaires peuvent depuis que ces données sont toute la vie ou presque, comme être plus graves, et c’est la raison Le but d’un vaccin est de ceux de l’hépatite B. D’autres ont pour laquelle la dernière étape Arctique : la glace à son plus bas faire réagir le système immu- une efficacité de quelques mois, des tests doit être effectuée sur niveau pour l’automne nitaire pour qu’il reconnaisse comme le vaccin contre la grippe. plus de 10 000 personnes, voire le véritable microbe, le jour où Parce que certaines maladies jusqu’à 30 000 : pour détecter Pendant que la pandémie verte de glace, pour chaque il y sera vraiment confronté. sont plus résistantes que d’autres de tels effets secondaires dont continue de battre des records, décennie. (Source : Zach Labe.) Face aux antigènes du vaccin, (diphtérie, tétanos, typhoïde, rou- l’occurrence sera nécessaire- un autre type de record vient se le système immunitaire se met geole, oreillons, rubéole, VPH, ment rare. Les autorités de santé rappeler à notre bon souvenir : À titre de comparaison, la donc à produire des anticorps, coqueluche et grippe), certains canadiennes surveillent l’inno- la surface de glace qui recouvre surface moyenne recouverte de et ces anticorps seront ceux qui vaccins nécessitent un rappel : cuité de chaque vaccin, depuis l’océan Arctique était à la fin glace, à la mi-septembre, était de serviront éventuellement contre on doit inoculer la personne une leur découverte jusqu’après leur d’octobre à son plus bas niveau 6,3 millions de km2 entre 1981 et le véritable ennemi. seconde fois, plusieurs mois ou commercialisation. Ils effectuent pour un début d’automne, depuis 2010. années plus tard. Les opinions systématiquement des études que de telles mesures sont prises. Quand un vaccin pénètre divergent quant à la durée de d’effets secondaires après l’im- Ce retard pris par la glace dans l’organisme, certaines cel- vie d’un éventuel vaccin contre munisation. Avec 5 685 millions de kilo- est particulièrement fort du côté mètres carrés (les chiffres pro- de la mer de Laptev, en Sibérie, viennent du Centre américain ce qui peut être lié au fait que de données sur la neige et la la Sibérie a été frappée par des glace, ou NSIDC), ce n’est pas vagues de chaleur anormales un record absolu : celui-ci était de tout au long du printemps et de 3,6 millions de kilomètres carrés l’été. le 16 septembre 2012, suivi des 3,74 millions le 15 septembre… Le NSIDC évalue que 2020. Mais c’étaient deux me- les deux tiers de la banquise sures prises en septembre, le sont à présent formés de glaces moment de l’année où la saison « minces », c’est-à-dire vieilles froide recommence à s’installer de moins d’un an : elles fondent dans l’Arctique. donc plus vite et elles se dé- placent plus vite parce qu’elles Or, ce qui se passe systéma- sont plus vulnérables face aux tiquement depuis 14 ans, c’est tempêtes. que la glace prend de plus en plus de temps à reprendre sa Il faut aussi rappeler que place au cours de l’automne, et moins il y a de glace, plus le cette année se démarque particu- réchauffement de l’Arctique s’ac- lièrement. célère, parce qu’une plus grande partie des rayons du Soleil est Superficie moyenne recou- absorbée par l’eau plutôt que de « rebondir » sur la glace.

7le 19 novembre 2020 • www.lerempart.ca • LE REMPART AGENTS IMMOBILIERS DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE École catholique Saint-Michel Franco-Sol SERVICES D’IMMIGRATION 33, rue Sherman Centre pour l’enfant et la famille Katia Augustin, courtier en immobilier ACFO WECK Leamington, ON N8H 5H6 École catholique Pavillon des Jeunes Adult Language & Learning RE/MAX Preferred Realty Ltd., Brokerage 890, chemin Walker, unité A-1 519 326-6125 326, Rourke Line, Belle Rivière Programme d’établissement 6505, chemin Tecumseh Est Windsor, ON N8Y 2N5 École catholique Saint-Paul 519 727-6694 et d’adaptation des immigrants Windsor, ON N8T 1E7 519 948-5545, poste 18 840, chemin Comber Side, C.P. 70 Deux samedis par mois Programme d’accueil à Chatham-Kent Direct : 226 787-9527 [email protected] Pointe-aux-Roches, ON N0R 1N0 Franco-Sol Garderie et Centre de 240, rue King Ouest, bureau 101 Bureau : 519 944-5955 www.acfoweck.ca 519 798-3022 la petite enfance Chatham, ON N7M 1E7 [email protected] facebook.com/ACFOWECK École catholique Sainte-Marguerite-d’Youville Bureau administratif 519 354-7424 www.katiaaugustin.com 13025, rue St-Thomas 11886, chemin Tecumseh Est [email protected] ÉDUCATION Tecumseh, ON N8N 3P3 Bureau 2B, Tecumseh, ON N8N 3C1 www.adultlanguageandlearning.ca RE/MAX Capital Inc. Brokerage 519 735-5766 519 979-7699 Collège Boréal Garrison Matte, agent immobilier Collège Boréal – Campus Windsor École catholique Sainte-Ursule [email protected] Services et programmes en immigration 3080, Grand Marais Est, Windsor Programmes postsecondaires 573, rue Grondin Garderies et en établissement 519 890-7096 (direct) Éducation permanente McGregor, ON N0R 1J0 Georges-P.-Vanier 519 948-7145 633, avenue Ouellette, bureau 304 [email protected] 7515, promenade Forest Glade 519 726-6114 Louise Charron 519 250-0656 Windsor, ON N9A 4J4 www.garymatte.com Windsor, ON N8T 3P5 École secondaire catholique l’Essor Mgr-Augustin-Caron 519 734-0902 519 253-1525 519 948-6019 13605, chemin St-Gregory Mgr-Jean-Noël 519 969-8272 7515, promenade Forest Glade AVOCATS ET PARAJURISTES www.collegeboreal.ca Tecumseh, ON N8N 3E4 Pavillon des Jeunes 519 727-6694 Windsor, ON N8T 3P5 Conseil scolaire catholique Providence 519 735-4115 Saint-Ambroise 519 728-2514 519 948-6019 Brisebois Law office Siège social WINDSOR Saint-Antoine 519 979-3883 www.collegeboreal.ca Paul P.G. Brisebois 7515, prom. Forest Glade École catholique Georges-P.-Vanier Saint-Edmond 519 948-4339 Travailleurs en établissement dans les écoles Avocat et notaire Windsor, ON N8T 3P5 6200, rue Edgar Sainte-Marguerite-d’Youville 519 979-0487 Centre communautaire francophone 2475, ave. Central, bureau 101 519 948-9227 Windsor, ON N8S 2A6 Sainte-Thérèse 519 974-3423 Windsor-Essex-Kent Windsor, ON N8W 4J4 Sans frais: 1 888 768-2219 519 948-9481 Saint-Jean-Baptiste 519 736-1557 890, chemin Walker, bureau A-1 519 974-5884 CscProvidence.ca École catholique Mgr-Jean-Noël Saint-Michel 519 322-4581 Windsor, ON N8Y 2N5 [email protected] Conseil scolaire catholique Providence 3225, avenue California Service de garde 519 253-1525, poste 225 519 948-5545 www.briseboislawoffice.com Bureau satellite de Chatham-Kent Windsor, ON N9E 3K5 www.franco-sol.ca www.ccfwek.org 14, rue Notre-Dame, C.P. 70 519 966-6670 La Garderie « Les Petites Mains » Clinique juridique bilingue Pain Court, ON N0P 1Z0 École catholique Saint-Edmond Bassima Zein SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUX Windsor/Essex 519 355-1304 / 877 250-4877 1880, rue Totten 1799, rue Ottawa, Windsor ET COMMUNAUTAIRES Me Amy Lavoie Centre Saint-Jean-Marie-Vianney Windsor, ON N9B 1X3 519 971-6246 ou 519 258-4528 Me Kevin J. Pinsonneault 105, promenade Glenwood 519 945-0924 Enfants à partir de 0 à 12 ans. Aide à la vie autonome Me Justin Levesque Chatham, ON N7L 3X5 École catholique Sainte-Thérèse Programme avant et après école du sud-ouest de l’Ontario 1770, avenue Langlois 519 948-9227, poste 837801 5305, rue Tecumseh Est Camp d’été et vacances Assisted Living Southwestern Ontario Windsor, ON N8X 4M5 Centre de formation aux adultes Windsor, ON N8T 1C5 Places subventionnées disponibles 3141, rue Sandwich 519 253-3526 875, avenue Ouellette 519 945-2628 [email protected] Windsor, ON N9C 1A7 Ligne de conseils juridiques du Sud-Ouest Windsor, ON N9A 4J6 École secondaire catholique E.J. Lajeunesse lespetitesmains.ca Marylène Lépine Hannah Barrick, parajuriste 519 946-0207 600, avenue E.C. Row Ouest 519 969-8188, poste 248 Jordy Haringanji, parajuriste ÉCOLES Windsor, ON N9E 1A5 INSTITUTIONS FINANCIÈRES [email protected] 1 855 650-9716 CHATHAM-KENT _5_1_9_9_7_2_-_0_0_7_1______ Services offerts en français www.blc-cjb.com École catholique Saint-Francis Conseil scolaire Viamonde Caisse Desjardins Ontario à la Résidence Richelieu 11, rue St-Clair, C.P. 337 Siège social Succursale Pointe-aux-Roches [email protected] Marion Paralegal Tilbury, ON N0P 2L0 116, Cornelius Parkway 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 www.alsogroup.org 3615, chemin Walker, bureau 2 519 682-3243 Toronto, ON M6L 2K5 Pointe-aux-Roches 519 798-3026 Maîtrisez Votre Santé Windsor, ON N8W 3S6 École catholique Saint-Philippe 1 888 583-5383 Centre de service Tecumseh Ateliers éducatifs : 519 250-4LAW (529) 7195, St. Philippes Line www.csviamonde.ca 13470, rue Tecumseh Est Maladies et douleur chroniques Louis Marion, parajuriste et notaire Grande Pointe, ON N0P 1S0 ÉCOLES Tecumseh 519 735-6069 Centre de santé communautaire [email protected] 519 352-9579 École élémentaire L’Envolée ACCÈS D - 1 800 CAISSES de Windsor Essex www.marionparalegal.com École catholique Sainte-Catherine 1799, rue Ottawa Centre Desjardins Entreprise 7621 rue Tecumseh Est 24162, chemin Winterline, C.P. 10 Windsor, ON N8Y 1R4 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Windsor, ON N8T 3H1 CENTRE COMMUNAUTAIRE Pain Court, ON N0P 1Z0 519 259-4860 Pointe-aux-Roches 1 855 259-3605 519 354-2913 École élémentaire Louise-Charron Directeur général : Billy Boucher [email protected] Centre communautaire francophone École catholique Sainte-Marie 2520, chemin Cabana Ouest www.desjardins.com www.wechc.org de Windsor-Essex-Kent 90, promenade Dale Windsor, ON N9G 1E5 Centre de soutien communautaire 890, chemin Walker Chatham, ON N7L 0B2 226 315-1878 PAROISSES du comté d’Essex Windsor, ON N8Y 2N5 519 354-1225 École secondaire de Lamothe-Cadillac 962, chemin Old Tecumseh, Bureau 4 519 948-5545 École secondaire catholique de Pain Court 1775, rue Totten Paroisse Saint-Jérôme Belle Rivière ON N0R 1A0 Programme et activités communautaires 14, rue Notre-Dame, C.P. 100 Windsor, ON N9B 1X4 3739, avenue Ypres, Windsor 519 728-1435 Centre d’orientation pour adolescents Pain Court, ON N0P 1Z0 519 253-0929 519 948-6115 Sans frais :1 855 728-1433 nouvellement arrivés 519 352-1614 [email protected] Tracey Bailey, directrice générale Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans ESSEX EMPLOI Père Patrick Bénéteau, curé [email protected] Programme de travailleurs en École catholique Mgr-Augustin-Caron Messe en français : Samedi à 17 h www.communitysupportcentre.ca établissement dans les écoles 8200, rue Matchette Options Emploi Dimanche à 10 h Entité de planification des services de san- www.ccfwek.org LaSalle, ON N9J 3P1 Tu veux travailler? On est là pour t’aider! facebook.com/StJeromeWindsor té en français Érié St. Clair/Sud-Ouest 519 734-1380 75, rue Wyandotte Ouest, bureau 6 ParoisseSt-Jerome.ca Bureau de Windsor CENTRE POUR ADOLESCENTS École catholique Pavillon des Jeunes Windsor, ON N9A 5W6 890, chemin Walker 326, Rourke Line 519 252-1562 Paroisse Sainte-Anne Windsor, ON N8Y 2N5 Centre d’orientation pour adolescents Belle Rivière, ON N0R 1A0 519 948-6019 Père Patrick Bénéteau Paul Levac, directeur général (par intérim) 395, rue Tecumseh Ouest 519 727-6044 www.employmentoptionsemploi.ca Père Paul Kim [email protected] Windsor, ON N8X 4T7 École catholique Saint-Ambroise 12233, chemin Tecumseh Est 519 850-4309 519 946-3797 2716, route 42, C.P. 40 GARDERIES Tecumseh, ON N8N 1M3 Guy Mian, agent de planification [email protected] St-Joachim, ON N0R 1S0 519 735-2182 [email protected] Facebook : /CentreOrientationADO 519 728-2010 Franco-Sol Centre pour l’enfant et la famille Lucille Lefebvre, secrétaire 519 948-1515, poste 202 École catholique Saint-Antoine École catholique Georges-P.-Vanier Messe française le dimanche à 8 h 30 www.entite1.ca COMPTABLES 1317, chemin Lesperance 6200, rue Edgar, Windsor [email protected] VON Windsor-Essex Tecumseh, ON N8N 1X6 519 948-7145 www.steanneparish.ca La santé commence chez soi Grant Thornton LLP 519 735-2165 Lundi au vendredi de 9 h à midi Jaime Mirea, infirmière praticienne Donald Lassaline, CPA (retraité) École catholique Saint-Jean-Baptiste Franco-Sol PHARMACIE 1770, avenue Langlois 519 967-3985 365, rue Fryer Centre pour l’enfant et la famille Windsor, ON N8X 4M5 [email protected] Amherstburg, ON N9V 0C3 École catholique Saint-Edmond Pharmacie Medica 519 966-5010 Jeff Ostrow, CPA 519 736-6427 1880, avenue Totten, Windsor Pharmacie et clinique médicale 1 888 933-1831 519 967-3983 519 948-4339 Francesco Vella, pharmacien www.von.ca/fr [email protected] Lundi au vendredi de 9 h à midi Dre Tiffany Czilli, médecin 2510, ave. Ouellette, bureau 203 1210, rue Erie Est SERVICES POUR FEMMES Windsor, ON N8X 1L4 Windsor, ON N9A 3Z5 519 966-4626 Pharmacie : 519 255-7777 Réseau-femmes du Sud-Ouest de l’Ontario 14, avenue Victoria [email protected] « Le pouvoir de choisir! » Essex, ON N8M 1M3 Clinique : 519 944-4449 Services personnalisés de 519 776-4869 [email protected] counseling, d’appui transitoire www.grantthornton.ca www.rxmedica.ca et d’accompagnement 226 349-9907 (Sarnia/Chatham) COUNSELLING RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES 226 349-9438 (London/Chatham) 519 946-3029 (Windsor/Chatham) Centre d’aide et de lutte La Résidence Richelieu 1 888 946-3029 (Sans frais) contre les agressions à caractère Aide à la vie autonome de l’Ontario www.rfsoo.ca sexuel de Windsor/Essex (CALACS) Services d’appui, de soutien et 1770, avenue Langlois d’accompagnement Windsor, ON N8X 4M5 3140, Meadowbrook Lane 519 253-3100, poste 2021 Windsor, ON N8T 3M5 www.saccwindsor.net 519 974-6436 Anna et Cy Bulcke, gérants [email protected]

8 LE REMPART • www.lerempart.ca • le 19 novembre 2020 Premier rendez-vous de la Communauté de pratique pour professionnels bilingues Philippe Thivierge professionnels bilingues (CPPB) Guy Mian, agent de planification Nancy Larivière, agente de projet profil. Il en est ressorti que la Les organisateurs eurent sans le mercredi 28 octobre. La raison? de l’Entité de planification Érié St. au Réseau franco-santé du sud de CPPB regroupe une gamme variée La tenue du premier rendez-vous Clair/Sud-Ouest l’Ontario de spécialistes issus d’un territoire doute préféré que cette activité se de réseautage. qui va au-delà du Sud-Ouest. tienne en personne. Mais puisque informatiques permettant aux franco-santé du sud de l’Ontario, tout le monde s’est, de gré ou de Lancée en mars 2019 à Lon- employés du domaine de la santé Marthe Dumont, coordonnatrice Parmi les participants figu- force, habitué à utiliser Zoom, don et en février dernier à Wind- de s’informer, d’avoir accès à di- des services en français au Réseau raient deux consultants de la firme c’est ce médium qui a été choisi sor, la CPPB vise à mettre en verses ressources et de connaître local d’intégration des services de Discitus, Julie Léger et Pierre Bour- pour rassembler les membres de contact les professionnels de la les événements à venir. santé Érié St. Clair, et Laure Ruiz, beau, puisqu’en termes de sondage, la Communauté de pratique pour santé d’expression française du coordonnatrice de projet au Centre il était prévu qu’un autre, plus détail- Sud-Ouest, y compris les étu- Outre M. Levac, le comité de communautaire francophone lé, soit acheminé après la rencontre Marthe Dumont, coordonnatrice des diants de ce domaine, afin de leur codirection compte quatre autres Windsor-Essex-Kent. aux membres de la CPPB. services en français au Réseau local permettre de mieux se connaître, membres qui ont eu l’occasion de d’intégration des services de santé d’élaborer des projets communs, se présenter : Guy Mian, agent de Les participants ont égale- Le but de cette démarche Érié St. Clair de surmonter le problème de l’in- planification à l’Entité, Nancy La- ment été invités à remplir un bref est de connaître les besoins des sécurité linguistique, etc. rivière, agente de projet au Réseau sondage qui visait à brosser leur membres, ce qui servira, entre autres, à organiser des activités sur À terme, les initiateurs du pro- des thématiques qui puissent être jet espèrent aussi que les services utiles et intéressantes pour le plus en français bénéficieront d’une grand nombre. meilleure visibilité qui favorisera notamment le recrutement et la Quelques échanges ont mar- rétention des travailleurs de ce qué la fin de cette rencontre au secteur. cours de laquelle tous les partici- pants ont pris soin de se présenter. Paul Levac, directeur général Parmi eux, certains se connais- par intérim de l’Entité de planifi- saient depuis longtemps tandis que cation Érié St. Clair/Sud-Ouest et d’autres se rencontraient pour la l’un des codirecteurs de la CPPB, première fois, illustrant en cela les a souhaité la bienvenue aux partici- vertus du réseautage. pants et a rappelé en quelques mots la raison d’être de cette rencontre. Le prochain rendez-vous de la CPPB est prévu pour le 25 no- Il a aussi évoqué les outils vembre. La clinique médicale Medica offre des rendez-vous téléphoniques et virtuels avec la Dre Tiffany Czilli. Téléphonez au 519 944-4449 pour réserver votre évaluation clinique virtuelle. La clinique Medica sans rendez-vous est maintenant ouverte. Francesco Vella et toute son équipe souhaitent la bienvenue au Dre Tiffany Czilli, BScHon, Pharm D, MD, CFPC. Visitez notre salle d’attente virtuelle pour connaître votre temps d’attente en temps réel sur notre site internet. Bienvenue à tous! EMBALLAGE CONFORME LIVRAISON GRATUITE GESTION DE L’ANTICOAGULATION DÉPISTAGE A1C TESTS DE TENSION ARTÉRIELLE ET DU CHOLESTÉROL OUVERT 7 JOURS SUR 7 CLINIQUE MÉDICALE ET PHARMACIE 519-255-7777 1210, rue Erie Est, Windsor (coin Erie et Pierre) www.rxmedica.ca